1
00:01:14,001 --> 00:01:15,933
తరలించు. ఇది జరుగుతోంది.
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,109
- వావ్.
- నేను దీన్ని పొందవచ్చా?
3
00:01:34,622 --> 00:01:35,433
నం.
4
00:01:36,141 --> 00:01:37,499
ఇది చాలా ఖరీదైనది.
5
00:01:37,583 --> 00:01:39,166
మనం న్యూయార్క్ చేరుకునే వరకు మనం పొదుపు చేసుకోవాలి.
6
00:01:40,359 --> 00:01:42,091
మేము దీన్ని చేయగలమని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
7
00:01:42,692 --> 00:01:44,204
వాస్తవానికి మనం అలా చేయగలం.
8
00:01:45,028 --> 00:01:46,658
మరియు అతను మమ్మల్ని కనుగొని మళ్ళీ కొట్టినట్లయితే ...
9
00:01:46,980 --> 00:01:48,920
మరియు మమ్మల్ని నేలమాళిగలో లాక్ చేయాలా?
10
00:01:49,004 --> 00:01:50,071
హాయ్ Trdlo.
11
00:01:50,500 --> 00:01:52,265
ఈ జీవితం ముగిసింది, సరేనా?
12
00:01:52,348 --> 00:01:53,469
హే.
13
00:01:54,641 --> 00:01:57,051
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు, సరేనా?
14
00:02:02,460 --> 00:02:03,894
ఓ, చూడు.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,123
మీకు పచ్చబొట్టు ఉందా?
16
00:02:07,701 --> 00:02:09,117
అయితే, ఇది చాలా బాగుంది, కాదా?
17
00:02:09,545 --> 00:02:11,233
ఎవరూ మళ్ళీ మమ్మల్ని మూసివేయరు.
18
00:02:12,844 --> 00:02:13,726
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
19
00:02:17,593 --> 00:02:19,359
సరే, వెళ్దాం. ఇది జరుగుతోంది.
20
00:02:34,408 --> 00:02:36,040
అతనే. అతనే, అతనే.
21
00:02:40,187 --> 00:02:42,751
ఇద్దరు అమ్మాయిలు ఇక్కడికి వచ్చారు. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
22
00:02:42,835 --> 00:02:44,261
వెనుక.
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,018
నిశ్శబ్దం.
24
00:02:50,065 --> 00:02:51,897
అమ్మాయిలు
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,912
వదిలివేయండి
26
00:02:54,686 --> 00:02:56,685
నేను కోపంగా లేను అని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
27
00:02:57,233 --> 00:02:59,799
అది కష్టమని నాకు తెలుసు
అమ్మ చనిపోయినప్పటి నుంచి...
28
00:03:02,192 --> 00:03:05,515
...కానీ మేము ఒక కుటుంబం. మనం కలిసి ఉండాలి, సరియైనదా?
29
00:03:19,488 --> 00:03:23,373
- హే!
- పరుగు, పరుగు!
30
00:03:24,885 --> 00:03:26,139
లేచి నిలబడు!
31
00:03:30,648 --> 00:03:32,086
ఇక్కడికి రండి.
32
00:03:33,273 --> 00:03:35,105
వాటిని కత్తిరించండి!
33
00:03:43,839 --> 00:03:46,560
స్టుపిడ్ బిచ్.
34
00:03:47,268 --> 00:03:49,516
మీరు ఏమి చేస్తారు? నీ తండ్రిని కాల్చివేస్తావా?
35
00:03:49,913 --> 00:03:51,713
మీరు ఆమెను మళ్లీ తాకరు.
36
00:03:52,235 --> 00:03:53,950
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోనివ్వను.
37
00:03:54,241 --> 00:03:55,990
ఫక్ ఇట్, వెనక్కి తగ్గుము!
38
00:05:14,714 --> 00:05:17,878
... ఏదైనా ప్రయాణాన్ని అనవసరంగా పరిగణించండి.
39
00:05:18,293 --> 00:05:20,225
తీవ్ర పిడుగులు పడే అవకాశం ఉందని హెచ్చరికలు జారీ చేశారు.
40
00:05:22,501 --> 00:05:24,284
అక్కడ అది సురక్షితం కాదు.
41
00:05:48,797 --> 00:05:50,295
మీకు కావాలా?
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,951
బాగుంది.
43
00:05:52,034 --> 00:05:54,284
నేను ఇసాబెల్లే డేవిసన్, కొత్త క్లీనర్.
44
00:05:54,705 --> 00:05:56,737
కొన్ని రోజుల క్రితం నేను నిర్వాహకుడితో మాట్లాడాను.
45
00:05:57,214 --> 00:05:59,213
అది నేనే. లిల్లీ వుడ్‌హౌస్.
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,953
మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
ఇసబెలా.
47
00:06:02,656 --> 00:06:04,003
మీ దగ్గర ఏదైనా రుజువు ఉందా?
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,498
అవును.
49
00:06:14,600 --> 00:06:15,778
నువ్వు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.
50
00:06:16,887 --> 00:06:18,520
నేను జలుబు నుండి కోలుకుంటున్నాను.
51
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
కానీ ఇది కోటల గురించి.
52
00:06:53,518 --> 00:06:56,113
పాత రోజుల స్మారక చిహ్నాలు.
53
00:06:58,685 --> 00:07:01,150
వర్జిలియో 1923లో నిర్మించబడింది.
54
00:07:01,535 --> 00:07:03,475
అప్పటి పరిసరాలు భిన్నంగా కనిపించాయి...
55
00:07:03,927 --> 00:07:05,944
...అది నేరస్తులు మరియు బమ్‌లతో నిండిపోయింది.
56
00:07:06,127 --> 00:07:08,190
ప్రజలు పట్టపగలు అదృశ్యమయ్యారు.
57
00:07:08,321 --> 00:07:09,771
ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.
58
00:07:11,181 --> 00:07:12,780
తర్వాత జెంటిఫికేషన్ వచ్చింది.
59
00:07:13,641 --> 00:07:17,532
ఇప్పుడు కేఫ్‌లు మాత్రమే ఉన్నాయి
మరియు ఆధునిక బార్లు.
60
00:07:17,901 --> 00:07:22,164
నేడు, వర్జిలియో ఒక
మాన్‌హట్టన్‌లోని అత్యంత విలాసవంతమైన భవనాలు.
61
00:07:22,565 --> 00:07:26,110
నేను నిన్ను ఇక్కడ ఉండమని అడగాలి
వారు ఫోన్ ఇచ్చారు.
62
00:07:26,517 --> 00:07:27,384
తీవ్రంగా?
63
00:07:27,604 --> 00:07:30,416
మా నివాసితులు డిమాండ్ చేస్తున్నారు
సంపూర్ణ గోప్యత.
64
00:07:30,500 --> 00:07:31,762
ఆమెనేనా?
65
00:07:33,100 --> 00:07:34,888
ఇసాబెల్లె, మా కొత్త క్లీనింగ్ లేడీ.
66
00:07:34,972 --> 00:07:37,134
శ్రీమతి షారోన్‌ని పరిచయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించు...
67
00:07:37,547 --> 00:07:41,533
…ఎటర్నస్ యజమాని, అత్యంత వేగవంతమైనది
పెరుగుతున్న పునరుజ్జీవన సౌందర్య సాధనాల.
68
00:07:41,701 --> 00:07:45,450
డాక్టర్ షీప్‌మన్ మరియు అతని భార్య అన్నే,
మా అభిమాన నివాసితులు.
69
00:07:45,534 --> 00:07:46,955
ఓ దేవుడా, నువ్వు తడిసిపోయావు.
70
00:07:47,039 --> 00:07:48,161
మీరు గడ్డకట్టే ఉండాలి.
71
00:07:48,318 --> 00:07:49,768
మాకు మీరు బలంగా కావాలి.
72
00:07:49,852 --> 00:07:52,823
ఇది నిజంగా అవసరం లేదు.
73
00:07:52,907 --> 00:07:54,666
మూర్ఖత్వం. ఇది మీకు బాగా సరిపోతుంది.
74
00:07:54,750 --> 00:07:55,867
మీరు దానిని తర్వాత నాకు తిరిగి ఇస్తారు.
75
00:07:57,726 --> 00:07:58,972
మీ కంటికి ఏమైంది?
76
00:08:00,801 --> 00:08:01,978
నేను షవర్ లో పడిపోయాను.
77
00:08:02,700 --> 00:08:04,599
మీకు సమస్యలు ఉన్నాయని అంగీకరించడంలో సిగ్గు లేదు.
78
00:08:04,814 --> 00:08:06,631
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.
79
00:08:06,963 --> 00:08:09,633
కళ్ళు ఆత్మకు కిటికీ అని వారు అంటున్నారు.
80
00:08:10,425 --> 00:08:11,893
మీది విచారంగా ఉండాలి.
81
00:08:12,645 --> 00:08:15,013
మీరు నా భార్యను క్షమించాలి.
ఆమె రచయిత్రి.
82
00:08:23,441 --> 00:08:26,281
మొదటి అంతస్తు ఉద్యోగుల కోసం రిజర్వ్ చేయబడింది.
83
00:08:26,927 --> 00:08:28,643
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?
84
00:08:28,727 --> 00:08:30,718
ఇది శాశ్వతత్వంలా అనిపిస్తుంది.
85
00:08:31,060 --> 00:08:32,626
లేడీస్.
86
00:08:33,566 --> 00:08:34,917
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
87
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
- బాగుంది.
- నాకు కొత్త బాధితురాలు ఉంది.
88
00:08:50,968 --> 00:08:52,600
హలో, లీటావో.
89
00:08:53,482 --> 00:08:54,534
దయచేసి?
90
00:08:54,934 --> 00:08:57,817
అది మర్యాదగా లేదు, డామియన్.
91
00:09:02,201 --> 00:09:03,867
వారు ఏమి జరుపుకుంటున్నారు?
92
00:09:04,347 --> 00:09:06,268
ఇది చాలా చిన్న సంప్రదాయం.
93
00:09:07,013 --> 00:09:10,682
మా క్లీనర్లలో ఒకరు చేస్తారు
ఈ రోజు ఆమె అంకితభావానికి గుర్తింపు పొందింది.
94
00:09:10,766 --> 00:09:12,977
ఈ వ్యక్తులు ఏమీ లేకుండా ఇక్కడకు వచ్చారు.
95
00:09:13,507 --> 00:09:15,340
అవి విరిగి పోయాయి.
96
00:09:15,454 --> 00:09:17,262
నేను వారికి ఉన్న స్థలం ఇచ్చాను.
97
00:09:17,352 --> 00:09:18,969
సరే, అది నీది.
98
00:09:22,380 --> 00:09:24,313
రే, మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
99
00:09:25,441 --> 00:09:26,629
నేను చెత్తను తీస్తాను.
100
00:09:27,154 --> 00:09:28,837
నేను మీకు ముందే చెప్పాను అనుకుంటున్నాను...
101
00:09:29,300 --> 00:09:32,036
…కొత్తవారిని నివారించడానికి.
102
00:09:32,181 --> 00:09:34,701
మరియు నేను మీకు మళ్ళీ చెప్పాను
నాకు ఫకింగ్ శాంతిని ఇవ్వడానికి
103
00:09:38,133 --> 00:09:39,924
దురదృష్టవశాత్తు, నేను చేయలేను.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,333
నేను ఇప్పటికీ మీ యజమానిని.
105
00:09:42,587 --> 00:09:44,005
మరియు అతని భార్య.
106
00:09:46,674 --> 00:09:48,606
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- దీన్ని స్క్రూ చేయండి.
107
00:09:50,627 --> 00:09:51,811
అందుకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
108
00:09:58,893 --> 00:10:01,061
నా భర్త అతిగా తాగి తెలివితక్కువ పనులు చేస్తుంటాడు.
109
00:10:02,073 --> 00:10:04,806
అతను ప్రజలను భయపెట్టే వస్తువులను ప్రతిచోటా వదిలివేస్తాడు.
110
00:10:08,054 --> 00:10:10,567
మీరు అసాధారణంగా ఏదైనా కనుగొంటే,
దానిని విస్మరించండి.
111
00:10:11,014 --> 00:10:14,190
రేపు కీ ఇస్తాను
మరియు నేను మీకు మిగిలిన భవనాన్ని చూపిస్తాను.
112
00:10:20,301 --> 00:10:21,970
తీపి కలలు.
113
00:11:19,826 --> 00:11:26,833
Z A B I J U T A!
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,518
దేవుడు.
115
00:12:43,142 --> 00:12:44,873
షిట్.
116
00:13:05,401 --> 00:13:08,119
వేశ్య.
117
00:13:29,968 --> 00:13:31,098
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
118
00:18:54,600 --> 00:18:55,351
ఆమె దృఢంగా ఉంది.
119
00:19:01,924 --> 00:19:02,967
అతను కూడా.
120
00:19:04,579 --> 00:19:05,617
అతను మా కోసం ఎందుకు వేచి ఉండలేదు?
121
00:19:06,481 --> 00:19:07,915
అతను వాటిని ఫకింగ్ చేస్తున్నాడని నేను మీకు చెప్తున్నాను.
122
00:19:08,227 --> 00:19:09,108
పక్కదారి ఒకటి.
123
00:19:09,205 --> 00:19:10,164
నాకు తెలుసు.
124
00:19:19,102 --> 00:19:19,945
ముఖం.
125
00:19:20,149 --> 00:19:21,266
నా జాకెట్.
126
00:19:22,381 --> 00:19:23,912
ఒక మరక ఉంది.
127
00:19:24,509 --> 00:19:25,369
ఏం జరిగింది?
128
00:19:25,453 --> 00:19:26,970
ఈ బిచ్ బాబ్‌ను పడగొట్టింది.
129
00:19:35,802 --> 00:19:36,828
ఏం...
130
00:19:40,347 --> 00:19:42,165
మందు! దీన్ని స్క్రూ చేయండి!
131
00:19:51,308 --> 00:19:52,425
అది ఏమిటి ఫక్?
132
00:19:57,907 --> 00:19:59,727
ఇసాబెల్లె, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
133
00:20:01,267 --> 00:20:03,935
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. ఊరికే వదిలేయండి.
134
00:20:04,019 --> 00:20:06,301
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మీరు తిట్టు బాస్టర్డ్స్!
135
00:20:11,080 --> 00:20:12,405
ఓహ్ మై గాడ్.
136
00:20:12,489 --> 00:20:14,372
రండి, అబ్బాయిలు. ఆమె కేవలం ఒక అమ్మాయి.
137
00:20:15,093 --> 00:20:16,373
అది బాబ్‌కి చెప్పు.
138
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను
139
00:23:07,968 --> 00:23:10,910
ఎవరు మీరు
140
00:23:45,321 --> 00:23:47,372
నువ్వు చెప్పే మాట నాకు అర్థం కావడం లేదు.
141
00:24:30,842 --> 00:24:32,555
ఇది ఊహించనిది.
142
00:24:38,123 --> 00:24:40,827
మీరు నాతో ఉన్నారని ఏదో చెబుతుంది
వారు పూర్తిగా నిజాయితీగా లేరు.
143
00:24:41,895 --> 00:24:43,211
సరే, మీరు కూడా కాదు.
144
00:24:44,841 --> 00:24:46,541
మేమిద్దరం అబద్దాలమని నేను అనుకుంటున్నాను.
145
00:24:47,074 --> 00:24:50,241
నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి...
146
00:24:50,325 --> 00:24:52,096
ముందు నాదానికి సమాధానం చెప్పు.
147
00:24:55,981 --> 00:24:57,285
ఎవరు…
148
00:24:58,614 --> 00:25:00,164
… ఫక్…
149
00:25:01,129 --> 00:25:02,571
... నువ్వేనా?
150
00:25:23,248 --> 00:25:26,490
10 సంవత్సరాల క్రితం నేను చేసాను
జీవితంలో అతిపెద్ద తప్పు.
151
00:25:28,182 --> 00:25:32,264
నేను నా సోదరిని రక్షించాలి
కానీ నేను భయపడి పారిపోయాను.
152
00:25:33,858 --> 00:25:36,078
అదే నేను ఆమెను చివరిసారి చూడటం.
153
00:25:37,248 --> 00:25:39,148
బాస్టర్డ్ ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
154
00:25:39,562 --> 00:25:41,689
మరియా తిరిగి ఆమె కస్టడీకి వచ్చింది.
155
00:25:44,775 --> 00:25:46,941
చివరకు పట్టుకున్నాను.
156
00:25:48,198 --> 00:25:49,125
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?
157
00:25:49,454 --> 00:25:51,154
ఇప్పుడు దీనిని పరిష్కరించడానికి సమయం ఆసన్నమైంది.
158
00:25:52,336 --> 00:25:54,336
తొమ్మిది సంవత్సరాలు మరియు పదకొండు నెలల తరువాత
159
00:25:55,536 --> 00:25:56,601
ఆమెను పొందండి.
160
00:26:02,801 --> 00:26:04,734
హే, నేను దీనిని వెయ్యి సార్లు విన్నాను.
161
00:26:06,088 --> 00:26:09,519
మీ పెరోల్ వస్తోంది
తొలగింపు. నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
162
00:26:10,749 --> 00:26:12,214
తరలించడానికి నేను నిన్ను నియమించుకున్నానా?
163
00:26:16,269 --> 00:26:19,598
చివరిగా తెలిసిన ఫోటో, మరియా రీవ్స్.
164
00:26:20,213 --> 00:26:23,885
న్యూజెర్సీలోని ఒక మోటెల్‌లో తీసుకోబడింది,
ఆమె అదృశ్యమయ్యే వరకు.
165
00:26:28,228 --> 00:26:30,823
నేను ఆమె ఫోన్‌ను కిందికి ట్రాక్ చేసాను
మీరు చివరిగా ఎక్కడ పని చేసారు.
166
00:26:30,923 --> 00:26:34,292
మాన్‌హట్టన్‌లోని ప్రత్యేకమైన అపార్ట్మెంట్ భవనం.
167
00:26:35,548 --> 00:26:36,540
వర్జిల్.
168
00:26:42,569 --> 00:26:44,353
వర్జిలియోకు సందేహాస్పదమైన పేరు ఉంది.
169
00:26:44,437 --> 00:26:46,621
అక్కడ కొందరు ఉద్యోగులు అదృశ్యమయ్యారు.
170
00:26:47,682 --> 00:26:51,913
ప్రధానంగా మైనారిటీలు, అక్రమార్కులు
వలసదారులు, వీధి నుండి వచ్చిన ప్రజలు.
171
00:26:52,004 --> 00:26:53,992
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఆమె...
172
00:26:54,076 --> 00:26:55,727
మీ సోదరికి సమస్య ఉంది.
173
00:26:56,810 --> 00:27:00,856
ఎనామెల్స్ విరిగిపోవు,
ముఖ్యంగా డస్టర్లు దానిపై ఎగురుతాయి.
174
00:27:02,108 --> 00:27:03,255
వినడానికి.
175
00:27:03,804 --> 00:27:06,440
నేను క్లీనర్లతో మాట్లాడాను,
వారికి మేరీ తెలుసు అని.
176
00:27:06,902 --> 00:27:11,208
కొద్ది రోజుల క్రితం ఆమె ఒకరికి ఫోన్ చేసింది
నిర్వాహకుడు, లిల్లీ.
177
00:27:11,519 --> 00:27:14,084
ఆమె అతనికి క్లీనర్ ఉద్యోగం ఇచ్చింది.
178
00:27:14,658 --> 00:27:15,559
మలం పోవద్దు.
179
00:27:17,243 --> 00:27:18,697
ఇది వచ్చే నెలలో ప్రారంభమవుతుంది.
180
00:27:20,410 --> 00:27:21,432
అతని పేరు ఏమిటి?
181
00:27:28,164 --> 00:27:29,447
ఇసాబెల్లె డేవిసన్?
182
00:27:30,314 --> 00:27:31,533
దయచేసి?
183
00:27:35,468 --> 00:27:37,152
నా పేరు...
184
00:27:37,695 --> 00:27:39,727
ఆసియా రీవ్స్.
185
00:27:41,161 --> 00:27:43,699
మరియు నేను నా సోదరి మరియాను తీసుకురావడానికి వచ్చాను.
186
00:27:47,662 --> 00:27:52,200
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
187
00:27:53,187 --> 00:27:54,440
కానీ నాకు ఒక విషయం తెలుసు.
188
00:27:57,474 --> 00:28:00,847
ఆమె బతికి ఉంటే నాకు ఇవ్వండి...
189
00:28:02,056 --> 00:28:05,706
…మరియు నేను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను అని ప్రార్థించండి.
190
00:28:06,615 --> 00:28:07,838
ఎందుకంటే ఆమె చనిపోతే..
191
00:28:07,981 --> 00:28:09,272
నువ్వు ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడివి.
192
00:28:11,175 --> 00:28:12,660
ఇది చాలా వివరిస్తుంది.
193
00:28:15,396 --> 00:28:20,488
మీరు మీ సోదరిని చాలా ప్రేమించాలి
మీరు ఆమె కోసం మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టినప్పుడు.
194
00:28:21,620 --> 00:28:22,793
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
195
00:28:24,197 --> 00:28:25,493
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
196
00:28:26,881 --> 00:28:29,278
కానీ నాకు కూడా కుటుంబం ఉంది
నేను చూసుకోవాలి అని.
197
00:28:30,147 --> 00:28:34,655
చాలా అసాధారణమైన కుటుంబం
అసాధారణ అవసరాలతో.
198
00:29:50,071 --> 00:29:51,566
కేవలం ఒక గీత.
199
00:29:54,206 --> 00:29:55,384
ఆ బ్లేడ్ తీసుకో!
200
00:29:59,995 --> 00:30:02,788
నేను నిన్ను పొందాను, శ్రీమతి లిల్లీ! నాకు ఆమె ఉంది!
201
00:30:04,429 --> 00:30:06,212
రండి, ఆసియా.
202
00:30:06,296 --> 00:30:07,312
ఆపు!
203
00:30:09,248 --> 00:30:11,707
మీరు చంపడం ద్వారా మమ్మల్ని బాధపెట్టరు.
204
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
కేవలం వదులుకో.
205
00:30:14,101 --> 00:30:15,463
అవును, వదులుకో.
206
00:30:17,809 --> 00:30:20,482
నువ్వు నా తల్లిని ఏం చేసావు కదూ?
207
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
నోరుమూసుకో!
208
00:30:24,342 --> 00:30:26,040
మీ అందరినీ చంపేశాను...
209
00:30:26,303 --> 00:30:28,101
ఒక తిట్టు బ్రష్!
210
00:30:30,035 --> 00:30:31,523
చిన్న బాస్టర్డ్!
211
00:30:38,509 --> 00:30:39,710
లేవండి!
212
00:30:43,692 --> 00:30:46,601
సోఫియా, డార్లింగ్, మీరు పునరుద్ధరించినప్పుడు,
213
00:30:46,702 --> 00:30:48,802
దయచేసి రక్తాన్ని శుభ్రపరచడం మర్చిపోవద్దు.
214
00:30:49,489 --> 00:30:52,206
అయితే, శ్రీమతి లిల్లీ.
215
00:31:02,135 --> 00:31:04,101
ఏమి జరుగుతోంది?
216
00:31:20,055 --> 00:31:23,048
ఆసియా, భవనం లాక్ చేయబడింది. మీరు తప్పించుకోలేరు.
217
00:31:23,854 --> 00:31:28,704
- తెలివిగా ఉండండి. ఆ తలుపు తెరవండి.
- దీన్ని స్క్రూ చేయండి.
218
00:31:28,936 --> 00:31:30,353
మీ ఇష్టం.
219
00:31:32,090 --> 00:31:33,585
నువ్వు మొదటివాడివి కాదు.
220
00:31:33,669 --> 00:31:35,252
మరియు మీరు కూడా చివరివారు కారు.
221
00:31:35,335 --> 00:31:37,119
ఇక్కడ ఎవరూ సజీవంగా వెళ్లరు.
222
00:31:43,642 --> 00:31:45,019
వాట్ ది ఫక్...
223
00:31:48,460 --> 00:31:50,518
స్టీవ్, తిట్టు తలుపు తన్నాడు.
224
00:31:53,176 --> 00:31:56,105
లేదు! లేదు!
225
00:31:57,833 --> 00:31:59,066
తరలించు.
226
00:33:49,888 --> 00:33:51,421
ఎవరూ కనుక్కోవలసిన అవసరం లేదు.
227
00:33:53,241 --> 00:33:55,663
మేము త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా చేయవచ్చు
నేటి వేడుకకు ముందు.
228
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
మేము దీన్ని రహస్యంగా ఉంచగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
229
00:33:57,739 --> 00:34:01,497
మీ పని కనుగొనడం
మంచి మరియు హాని కలిగించే వ్యక్తి.
230
00:34:01,581 --> 00:34:03,381
...ఆమె చల్లగా లేదా నిస్సహాయంగా కనిపిస్తుందా?
231
00:34:03,465 --> 00:34:05,382
కెవిన్, హనీ, ఆ ఐదు ఎలా సాధ్యం
232
00:34:05,466 --> 00:34:07,238
నీకు ఆడపిల్ల దొరకలేదా?
233
00:34:07,322 --> 00:34:08,498
ఆమె సాయుధమైంది!
234
00:34:08,675 --> 00:34:09,565
- మరియు మీరు అమరత్వం!
- కానీ ఇది ఇంకా బాధిస్తుంది!
235
00:34:09,723 --> 00:34:10,714
సిద్ధంగా ఉండండి.
236
00:34:11,326 --> 00:34:12,728
ఈ రోజు మనం ఒక త్యాగానికి రుణపడి ఉంటాము.
237
00:34:13,471 --> 00:34:14,572
మనం ఆమెను వెతకాలి.
238
00:34:15,506 --> 00:34:16,610
మరియు ఆమె సోదరి?
239
00:34:18,564 --> 00:34:19,905
మీరు విన్నారా?
240
00:34:20,566 --> 00:34:23,033
ఏమిటి? లేదు. నేను ఏమీ వినలేదు.
241
00:34:30,708 --> 00:34:31,881
ఆమెను పొందండి!
242
00:34:38,781 --> 00:34:40,490
ఆమెను చంపవద్దు!
243
00:34:40,574 --> 00:34:41,948
నేను దానిని కొంచెం తగ్గించబోతున్నాను.
244
00:34:42,463 --> 00:34:43,963
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను
245
00:34:57,124 --> 00:34:58,750
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
246
00:34:58,848 --> 00:35:00,947
తప్పించుకోవడం పనికిరాదు.
మీరు నొప్పిని నివారించవచ్చు.
247
00:35:10,423 --> 00:35:11,709
ఒక లిక్కి ఇవ్వండి!
248
00:35:14,615 --> 00:35:15,633
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు
249
00:35:15,717 --> 00:35:16,902
మాకు ఆమె సజీవంగా కావాలి!
250
00:35:49,307 --> 00:35:50,913
నేను నిన్ను విడదీస్తాను, బిచ్!
251
00:35:53,903 --> 00:35:55,603
మీరు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
252
00:35:56,586 --> 00:35:58,076
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, మీరు!
253
00:36:35,369 --> 00:36:38,021
దారి తప్పింది!
254
00:36:41,263 --> 00:36:42,615
నోరుమూసుకో!
255
00:37:03,209 --> 00:37:05,408
నువ్వు నన్ను ఎలా చంపేస్తున్నావు అని బాధగా ఉంది!
256
00:37:11,068 --> 00:37:13,268
మరియు చనిపోయి ఉండండి, బిచ్!
257
00:37:48,270 --> 00:37:49,720
వెళ్ళిపో!
258
00:37:49,803 --> 00:37:52,002
ఏమిటీ నరకం? నా దేవా!
259
00:38:43,295 --> 00:38:45,294
నా లింక్ కనుగొనలేదా?
260
00:38:45,997 --> 00:38:47,828
ఫకింగ్ అద్దంలో.
261
00:38:54,943 --> 00:38:56,641
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
262
00:38:57,502 --> 00:39:00,736
మీరు ఉన్న ఈ చెత్తలో మీరు ఉన్నారు
మీరు ఊహించలేరు.
263
00:39:05,869 --> 00:39:08,835
ఈ భవనం సాతాను దేవాలయం.
264
00:39:09,416 --> 00:39:11,682
100 ఏళ్లుగా ఇక్కడే ఉన్నా...
265
00:39:12,375 --> 00:39:15,341
...కానీ ఈ కుటుంబానికి మూలాలు
అవి చాలా లోతుగా వెళ్తాయి.
266
00:39:16,377 --> 00:39:19,892
మా వ్యవస్థాపకులు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
ఎలా కమ్యూనికేట్ చేయాలి…
267
00:39:20,250 --> 00:39:22,749
…పవిత్ర ఛానెల్ ద్వారా మరొక వైపు.
268
00:39:23,580 --> 00:39:24,667
వారు ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
269
00:39:25,289 --> 00:39:26,368
అమరత్వం.
270
00:39:27,322 --> 00:39:29,687
మానవ త్యాగాలకు బదులుగా.
271
00:39:30,117 --> 00:39:32,167
జాబితాలో మీ పేరు ఉన్నంత వరకు...
272
00:39:32,703 --> 00:39:34,157
…మీరు చావలేరు.
273
00:39:35,222 --> 00:39:37,351
చాలా మంది సభ్యులు ధనవంతులు
274
00:39:37,636 --> 00:39:39,767
వర్జిల్ రహస్యాలను రక్షించే శక్తితో.
275
00:39:40,349 --> 00:39:42,830
మీలాంటి పేదలను ఇక్కడికి ఆకర్షిస్తున్నారు...
276
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
వర్జిలియో 1923లో నిర్మించబడింది.
277
00:39:45,674 --> 00:39:47,507
... వారిని బాధితులుగా మార్చడానికి మాత్రమే.
278
00:39:48,282 --> 00:39:49,782
కానీ అప్పుడప్పుడూ
279
00:39:49,866 --> 00:39:53,347
ఎన్నికైనవారు తప్పించుకోబడ్డారు
మరియు వారు కుటుంబంలో చేరడానికి అవకాశం ఉంది.
280
00:39:53,717 --> 00:39:55,432
మేము నిన్ను చంపనందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
281
00:39:55,521 --> 00:39:57,588
మంచి ఉద్యోగులు దొరకడం చాలా కష్టం.
282
00:39:57,903 --> 00:40:00,435
మీరు గుర్రంలా పని చేస్తారు మరియు బహుశా అది పని చేస్తుంది.
283
00:40:02,021 --> 00:40:03,115
లిల్లీ లాగా.
284
00:40:04,152 --> 00:40:05,215
మీరు స్క్రూ అప్ ఉంటే
285
00:40:05,509 --> 00:40:07,574
మీ పేరు జాబితా నుండి తీసివేయబడుతుంది...
286
00:40:08,309 --> 00:40:10,153
…మరియు మీరు మళ్లీ మర్త్యులు అవుతారు.
287
00:40:10,996 --> 00:40:11,879
వేశ్య!
288
00:40:12,028 --> 00:40:13,945
సంక్షిప్తంగా ఉండాలి.
289
00:40:14,056 --> 00:40:15,629
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి నువ్వే బాధితుడివి.
290
00:40:17,288 --> 00:40:18,486
ఆగండి, ఆగండి!
291
00:40:21,350 --> 00:40:23,431
నేను ఆ బిచ్ తల ఊపాడు
మరియు ఆమె ఏమైనప్పటికీ నా తర్వాత వెళ్ళింది.
292
00:40:23,515 --> 00:40:24,998
నేను వారిని ఎలా చంపగలను?
293
00:40:25,082 --> 00:40:26,913
నా మాట విన్నావా?
294
00:40:27,469 --> 00:40:29,501
వారు జాబితాలో ఉన్నంత కాలం, ఏమీ లేదు.
295
00:40:30,214 --> 00:40:31,632
మీరు వాటిని కొన్ని సెకన్ల పాటు మాత్రమే వేగాన్ని తగ్గించగలరు,
296
00:40:31,750 --> 00:40:33,035
బహుశా ఒక నిమిషం...
297
00:40:33,529 --> 00:40:34,401
…గాయాల మేరకు.
298
00:40:34,484 --> 00:40:36,270
నేను ఆమెను ముక్కలుగా తిన్నాను
299
00:40:36,353 --> 00:40:37,929
ఆమె దీని నుండి బయటపడుతుంది.
300
00:40:38,321 --> 00:40:39,553
వారు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తారు.
301
00:41:10,201 --> 00:41:12,386
నేను వాటిని వెయ్యి ముక్కలుగా చేస్తే ఎలా ఉంటుంది
302
00:41:12,470 --> 00:41:14,335
మరియు నేను వాటిని నిప్పంటించానా?
303
00:41:14,437 --> 00:41:16,636
ఒక్క ముక్క మిగిలి ఉన్నా..
304
00:41:17,350 --> 00:41:20,961
...చర్మం ముక్క అయినా బతుకుతుంది.
305
00:42:08,995 --> 00:42:11,200
ఈ ప్రదేశం ఏమిటి?
306
00:42:14,689 --> 00:42:16,049
ఫకింగ్ ఫ్లోర్.
307
00:42:16,949 --> 00:42:19,992
అమరత్వం కొంతకాలం తర్వాత విసుగు చెందుతుంది.
308
00:42:20,249 --> 00:42:22,548
అందువల్ల, ప్రతి ఫ్లోర్ వేరే లాత్‌ను అందిస్తుంది.
309
00:42:23,975 --> 00:42:25,907
మీరు వారిలో ఒకరైతే, మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?
310
00:42:28,662 --> 00:42:29,792
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.
311
00:42:59,058 --> 00:43:00,022
కాల్చకండి.
312
00:43:02,311 --> 00:43:03,932
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు లాక్కెళ్లారు?
313
00:43:06,936 --> 00:43:07,960
మరియా?
314
00:43:30,612 --> 00:43:31,786
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.
315
00:43:32,423 --> 00:43:34,189
నువ్వు జైలులో ఉన్నావని అనుకున్నాను.
316
00:43:36,454 --> 00:43:37,915
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
317
00:43:39,696 --> 00:43:41,728
నేను నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చాను, త్ర్డిలా.
318
00:43:42,732 --> 00:43:45,711
ఈ భవనం మొత్తం ఇలాగే ఉంటుంది
319
00:43:45,795 --> 00:43:47,628
ఇది పైశాచిక ఆరాధన.
320
00:43:49,203 --> 00:43:51,135
వారికి ఇక్కడ నరబలి ఉంది.
321
00:43:53,525 --> 00:43:54,576
నాకు తెలుసు.
322
00:43:56,473 --> 00:43:57,395
ఇది మీకు తెలుసా?
323
00:43:59,328 --> 00:44:00,148
హే.
324
00:44:10,896 --> 00:44:12,780
వెళ్దాం. మేము వెళ్తున్నాము.
325
00:44:40,344 --> 00:44:41,487
నాకు అర్థం కాలేదు.
326
00:44:41,571 --> 00:44:42,854
నేను మిమ్మల్ని వీధిలో కనుగొన్నాను.
327
00:44:42,937 --> 00:44:44,563
నీకు ఆశ్రయం ఇచ్చి మంచి ఉద్యోగం ఇచ్చాను.
328
00:44:45,096 --> 00:44:46,814
మిగతా అమ్మాయిలకు ఎందుకు చెప్పావు
329
00:44:46,898 --> 00:44:50,163
మరియు నేను కోట్ చేస్తున్నాను: "నేను ఒంటి ముక్కని"?
330
00:44:51,569 --> 00:44:54,065
ప్రతిదానికీ నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
331
00:44:54,149 --> 00:44:55,632
లేదు, మీరు కాదు.
332
00:44:55,716 --> 00:44:56,610
నేను ఉన్నాను.
333
00:45:03,269 --> 00:45:05,836
దాని గురించి. నేను నిన్ను నమ్మాలనుకుంటున్నాను.
334
00:45:06,970 --> 00:45:08,920
కానీ అవి కేవలం పదాలు, మీకు తెలుసా?
335
00:45:09,142 --> 00:45:11,002
మరియు మేము ఇప్పుడే స్పష్టం చేసినట్లుగా,
336
00:45:11,086 --> 00:45:12,786
మీరు ప్రజలను ఎక్కువగా విశ్వసించలేరు.
337
00:45:13,269 --> 00:45:18,320
మీరు అలాంటి పని చేయగలిగితే,
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉన్నారని ఎలా రుజువు చేస్తారు...
338
00:45:19,396 --> 00:45:20,988
… బహుశా నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
339
00:46:05,983 --> 00:46:09,348
ఇది అలా అనిపించడం లేదు, కానీ మీకు అదృష్ట దినం ఉంది.
340
00:46:11,369 --> 00:46:14,202
సాధారణంగా మేము మీ గొంతు కోస్తాము
మన ప్రభువు పేరిట,
341
00:46:14,369 --> 00:46:19,288
కాని పనిమనిషి
మేము దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడ్డాము.
342
00:46:20,394 --> 00:46:22,135
మీరు ఆమె స్థానాన్ని తీసుకోవచ్చు.
343
00:46:22,470 --> 00:46:25,771
పోరాటాలు ఆపండి మరియు మీకు చెందిన ఇంటిని కలిగి ఉండండి.
344
00:46:26,790 --> 00:46:29,581
మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము. మీకు అర్థమైందా?
345
00:46:32,482 --> 00:46:33,467
అద్భుతమైన.
346
00:46:45,801 --> 00:46:47,457
ఇది ఇప్పుడు నా ఇల్లు.
347
00:46:50,590 --> 00:46:53,556
నేను నీతో ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
348
00:46:55,835 --> 00:46:59,043
సరే, నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్లను.
349
00:46:59,982 --> 00:47:01,436
మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేసారు.
350
00:47:05,477 --> 00:47:07,553
ఏమిటి? నాకు నువ్వు కావాలి అని అనుకుంటున్నావా?
351
00:47:09,088 --> 00:47:11,420
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, నాకు మీరు అవసరం.
352
00:47:13,364 --> 00:47:16,329
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టిన రాత్రి
నాకు నువ్వు కావాలి
353
00:47:19,303 --> 00:47:20,614
నువ్వు జైలులో ఉండగా
354
00:47:20,698 --> 00:47:23,187
మరియు మా హేయమైన ఫోటోగ్రాఫర్
అతను నన్ను తలపై కొట్టాడు
355
00:47:23,270 --> 00:47:24,740
నాకు నువ్వు నిజంగా అవసరం.
356
00:47:26,303 --> 00:47:27,983
కానీ ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది.
357
00:47:28,737 --> 00:47:30,402
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.
358
00:47:33,956 --> 00:47:34,819
వావ్!
359
00:47:35,503 --> 00:47:37,035
కాబట్టి పరుగు.
360
00:47:37,270 --> 00:47:39,336
ఈసారి చిక్కుకోకుండా ప్రయత్నించండి.
361
00:47:44,242 --> 00:47:48,162
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
నిన్ను కనుగొనడానికి నేను ఏమి చేసాను
362
00:47:48,355 --> 00:47:49,554
నేను పట్టించుకోను.
363
00:47:50,374 --> 00:47:51,561
దీన్ని స్క్రూ చేయండి.
364
00:47:51,701 --> 00:47:54,812
- లేదు, నిన్ను ఫక్ చేయండి.
- లేదు, మీరు బిచ్. దీన్ని స్క్రూ చేయండి.
365
00:47:54,896 --> 00:47:56,061
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!
366
00:48:05,250 --> 00:48:07,600
కుటుంబ సమావేశాలు కష్టం.
367
00:48:08,103 --> 00:48:09,311
ఇది దేనినీ మార్చదు.
368
00:48:09,649 --> 00:48:11,415
నాకు ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా నాతో వస్తున్నాడు.
369
00:48:11,499 --> 00:48:14,159
ఇది మీకు అర్థం కాలేదు.
ఇది ఆమెకు అంత సులభం కాదు.
370
00:48:14,450 --> 00:48:15,327
నేను కాల్ చేయను.
371
00:48:16,804 --> 00:48:18,142
నేను ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలను?
372
00:48:18,996 --> 00:48:21,576
ఈ మొత్తం భవనం డిజైన్ చేయబడింది
మృత్యు ఉచ్చు వంటిది.
373
00:48:21,790 --> 00:48:23,122
అన్ని కిటికీలు పగిలిపోకుండా ఉంటాయి.
374
00:48:23,206 --> 00:48:24,690
ఆమె ముందు తలుపు తాళాలు చూసింది.
375
00:48:25,103 --> 00:48:27,670
ఒక్కటే మార్గం ఉంది.
376
00:48:27,754 --> 00:48:29,720
రూఫ్ ఫైర్ ఎస్కేప్.
377
00:48:29,804 --> 00:48:31,769
అయితే మీరు 9వ అంతస్తు గుండా వెళ్లాలి.
378
00:48:31,871 --> 00:48:33,568
మరియు అది మీరు ఉండాలనుకునే చివరి ప్రదేశం.
379
00:48:33,971 --> 00:48:36,135
హెల్, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
380
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
నాకు ఈ ఒంటికి సరిపోయింది.
381
00:48:46,963 --> 00:48:49,995
నీ కొడుకా!
382
00:48:55,453 --> 00:48:57,502
హే! మీరు ఆమెను చూశారా
383
00:48:58,652 --> 00:48:59,569
హే!
384
00:49:00,293 --> 00:49:01,454
షిట్! వేశ్య!
385
00:49:01,718 --> 00:49:02,957
నీ తలకి ఏమైంది?
386
00:49:03,337 --> 00:49:06,725
ఏమిటి? నాకు అర్థం కాలేదు. మీరు...
387
00:49:07,070 --> 00:49:08,721
ఏం...
388
00:49:08,804 --> 00:49:10,669
ఫకింగ్ ఫ్లోర్!
389
00:49:11,043 --> 00:49:12,661
ఆమె తన సోదరిని కనుగొంది.
390
00:49:18,396 --> 00:49:19,204
మీరు!
391
00:49:26,136 --> 00:49:27,386
తరలించు!
392
00:49:32,196 --> 00:49:33,795
ఆగండి! కువా...
393
00:49:50,450 --> 00:49:51,741
హోలీ షిట్!
394
00:49:52,537 --> 00:49:53,556
సరిపోయింది.
395
00:49:53,640 --> 00:49:55,886
నేను ఈ పనిని పూర్తి చేసాను.
మాకు అందరూ కావాలి.
396
00:49:56,104 --> 00:49:58,206
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- నేను దాని గురించి మాట్లాడను.
397
00:49:58,804 --> 00:50:00,754
మీరు తిట్టుకోలేని దేశద్రోహి.
398
00:50:00,837 --> 00:50:01,473
వెళ్ళు.
399
00:52:45,323 --> 00:52:47,589
ఒక్క విషయం చెప్పు.
400
00:52:48,277 --> 00:52:49,755
ఎందుకు?
401
00:52:52,150 --> 00:52:54,349
నేను రక్తంతో బిల్లులు చెల్లించి విసిగిపోయాను, లిల్లీ.
402
00:52:55,823 --> 00:52:58,090
100 ఏళ్లుగా మీరు పట్టించుకోలేదు.
403
00:53:00,004 --> 00:53:02,737
ఒకప్పుడు ఈ పరిసరాలు పూర్తిగా గుంతలు...
404
00:53:04,711 --> 00:53:09,128
నన్ను నేను ఒప్పించాను
మేము ఇక్కడ మెరుగుపడుతున్నాము అని
405
00:53:09,403 --> 00:53:11,902
వీధుల నుండి మురికిని శుభ్రపరచడం.
406
00:53:13,057 --> 00:53:14,077
అయితే ఇప్పుడు…
407
00:53:16,422 --> 00:53:18,188
…మా బాధితులు మంచి వ్యక్తులు.
408
00:53:19,817 --> 00:53:21,734
ఆ అమ్మాయిలో మంచి ఏమీ లేదు.
409
00:53:21,818 --> 00:53:23,365
అరే? మరియు మునుపటి విషయానికొస్తే
410
00:53:23,489 --> 00:53:24,625
మరియు ఆమె ముందు ఉన్నది?
411
00:53:24,717 --> 00:53:26,415
వాటిలో కూడా మంచితనం ఏమీ లేదు కదా?
412
00:53:28,357 --> 00:53:31,655
ప్రపంచం న్యాయమైనది కాదు, రే.
413
00:53:32,190 --> 00:53:34,055
నేను అలా చేయలేదు.
414
00:53:34,509 --> 00:53:36,542
నేను మీకు గుర్తు చేయాలి...
415
00:53:37,431 --> 00:53:41,702
...ఇది మాకు ఎలా ఉంది
మేము వర్జిల్‌కి ఎప్పుడు వెళ్తాము?
416
00:53:42,377 --> 00:53:43,341
నాకు గుర్తుంది.
417
00:53:45,010 --> 00:53:46,427
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.
418
00:53:47,357 --> 00:53:49,166
మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము.
419
00:53:49,751 --> 00:53:53,016
మరియు ప్రపంచం మొత్తం మాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.
420
00:53:53,883 --> 00:53:58,214
కుటుంబం మాత్రమే మమ్మల్ని అంగీకరించింది.
421
00:53:58,843 --> 00:54:00,494
వారు మాకు ఇల్లు ఇచ్చారు.
422
00:54:01,236 --> 00:54:03,155
ఇది ఇల్లు కాదు, లిల్లీ.
423
00:54:04,295 --> 00:54:05,921
అదొక హేయమైన జైలు.
424
00:54:08,571 --> 00:54:09,927
మేము దానిని ప్రకటిస్తాము.
425
00:54:12,829 --> 00:54:17,096
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను పట్టించుకుంటే, మేము ఇంకా శ్రద్ధ వహిస్తాము ...
426
00:54:17,503 --> 00:54:21,069
...నేను చాలా సీరియస్ గా ఆలోచిస్తాను
మీరు తర్వాత ఏమి చేస్తారు
427
00:54:21,543 --> 00:54:24,509
బహుశా అది జైలు కావచ్చు
కానీ అది నా జైలు.
428
00:54:30,337 --> 00:54:31,335
అతనిని అనుసరించండి.
429
00:54:36,609 --> 00:54:38,142
మీరు ఈ విధంగా ఉండటం మంచిది.
430
00:54:41,572 --> 00:54:45,227
ఆలస్యంగా నోటీసు ఇచ్చినందుకు క్షమించండి.
431
00:54:45,311 --> 00:54:47,367
అలా జరగదని నేను ఆశించాను
432
00:54:47,451 --> 00:54:52,051
కానీ మా బాధితుడు భవనం గుండా స్వేచ్ఛగా పరిగెత్తాడు.
433
00:54:52,448 --> 00:54:55,549
ఆమె అసలు పేరు ఆసియా రీవ్స్.
434
00:54:55,633 --> 00:54:58,330
నేను ఆమె ఫోటోను చాట్‌లో పంపాను.
435
00:54:58,509 --> 00:55:00,947
మేము ఎలివేటర్లను ఆపివేస్తాము.
436
00:55:01,217 --> 00:55:06,115
ప్రతి అంతస్తులో అద్దెదారులందరూ,
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
437
00:55:07,230 --> 00:55:09,571
మాకు ఆమె సజీవంగా కావాలి.
438
00:55:10,196 --> 00:55:12,895
కానీ ఆమె శాంతితో బాధపడనివ్వండి.
439
00:55:13,603 --> 00:55:16,302
ఆసియా, నా మాటలను గుర్తించు.
440
00:55:16,956 --> 00:55:21,288
నేను నిన్ను వ్యక్తిగతంగా త్యాగం చేస్తున్నాను...
441
00:55:21,964 --> 00:55:23,265
...మా స్వామికి.
442
00:55:46,637 --> 00:55:48,536
మీరు మళ్లీ గెలవలేని పోరాటాన్ని ఎంచుకున్నారు.
443
00:55:53,401 --> 00:55:55,388
నువ్వు చనిపోవడం నేను చూడలేను.
444
00:55:56,497 --> 00:55:58,795
ఎలివేటర్ షాఫ్ట్కు పరుగెత్తండి.
నేను వారిని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
445
00:56:00,657 --> 00:56:02,173
మీరు దీన్ని ఇప్పటికీ చేయవచ్చు.
446
00:56:02,356 --> 00:56:03,501
వేచి ఉండండి.
447
00:56:05,047 --> 00:56:10,039
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
తద్వారా ప్రతిదీ భిన్నంగా జరుగుతుంది.
448
00:56:34,224 --> 00:56:35,043
మరియా!
449
00:58:26,576 --> 00:58:28,035
పరుగు!
450
00:58:31,137 --> 00:58:32,309
బాస్టర్డ్స్!
451
00:58:48,644 --> 00:58:49,688
మరియా!
452
00:59:56,804 --> 00:59:58,727
మీలో ఎంతమంది ఇక్కడ ఉన్నారు?
453
01:00:33,070 --> 01:00:34,146
వదులుకో!
454
01:01:20,192 --> 01:01:23,088
కాదు కాదు! ఆగండి!
455
01:01:25,410 --> 01:01:28,421
వినండి, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు
మేము భయంకరమైన మనుషులమని.
456
01:01:28,504 --> 01:01:29,655
కానీ మీరు మమ్మల్ని బాగా తెలుసుకుంటే,
457
01:01:29,738 --> 01:01:31,221
మేము నిజంగా బాగున్నాము.
458
01:01:31,304 --> 01:01:33,265
మేము మీ సోదరిని రక్షించాము.
459
01:01:33,838 --> 01:01:35,300
చూడండి, ఇది నా భార్య అన్నే.
460
01:01:35,384 --> 01:01:36,868
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడింది.
461
01:01:36,952 --> 01:01:38,551
ఆమె గుర్తుందా?
462
01:01:42,304 --> 01:01:43,323
మరియా?
463
01:01:58,438 --> 01:02:00,236
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
464
01:02:01,431 --> 01:02:03,228
నన్ను క్షమించండి.
465
01:02:04,303 --> 01:02:07,253
నేను నిజంగా క్షమించండి. నేను గందరగోళంలో పడ్డాను.
466
01:02:07,337 --> 01:02:09,821
- నేను ... నేను ...
- సరే. బాగుంది.
467
01:02:09,904 --> 01:02:11,837
- క్షమించండి.
- అది మంచిది.
468
01:02:18,337 --> 01:02:19,624
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి ఉండాల్సింది.
469
01:02:21,630 --> 01:02:22,588
ఎప్పుడూ.
470
01:02:30,577 --> 01:02:32,009
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
471
01:02:41,844 --> 01:02:45,332
అత్యవసర నిష్క్రమణ
472
01:02:56,270 --> 01:02:58,603
మేము పైన తనిఖీ చేసాము. శుభ్రం చేయడానికి.
473
01:02:58,771 --> 01:03:00,021
ఆమె వెళ్ళే మార్గం లేదు.
474
01:03:00,104 --> 01:03:01,803
తరలించు.
475
01:03:10,748 --> 01:03:11,696
వెళ్ళు!
476
01:03:14,424 --> 01:03:17,489
నన్ను క్షమించండి, లిలియన్. మేము మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాము.
477
01:03:18,957 --> 01:03:21,070
నేలను శోధించండి.
478
01:03:23,143 --> 01:03:24,116
షిట్.
479
01:03:25,236 --> 01:03:26,110
చూపించు.
480
01:03:26,628 --> 01:03:27,679
ఇది బాగుంది.
481
01:03:27,763 --> 01:03:28,720
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.
482
01:03:28,804 --> 01:03:30,736
కూర్చోండి.
483
01:03:38,397 --> 01:03:40,163
అలా పోరాడడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
484
01:03:44,771 --> 01:03:46,652
- జైలులో.
- అవును.
485
01:03:47,370 --> 01:03:48,507
కష్టంగా ఉందా?
486
01:03:49,683 --> 01:03:51,215
నాన్నతో కలిసి జీవించడం కంటే మంచిది.
487
01:03:56,143 --> 01:03:57,943
రెండేళ్ళ క్రితం చనిపోయాడో తెలుసా?
488
01:03:58,371 --> 01:03:59,589
ఏదో.
489
01:03:59,818 --> 01:04:00,927
నేను మాట్లాడటం లేదు.
490
01:04:01,904 --> 01:04:03,311
మీరు అతన్ని చంపారా?
491
01:04:04,571 --> 01:04:05,593
నం.
492
01:04:06,765 --> 01:04:07,581
క్యాన్సర్.
493
01:04:11,511 --> 01:04:13,676
వినండి, అప్పుడు నేను నిన్ను వదిలి ఉండకూడదు.
494
01:04:14,184 --> 01:04:16,616
నిన్ను రక్షించడానికి నేను అవసరం
నా తండ్రి ముందు, నేను ఇక్కడ లేను.
495
01:04:17,942 --> 01:04:19,589
నేను గత 10 సంవత్సరాలుగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను
రోజు లేదు
496
01:04:19,672 --> 01:04:20,890
నేను చింతించనప్పుడు.
497
01:04:22,672 --> 01:04:24,470
మీరు గతాన్ని సరిదిద్దలేరు.
498
01:04:25,404 --> 01:04:26,342
నం.
499
01:04:27,570 --> 01:04:29,721
కానీ ఉంటే నేనే చెప్పాను
మేము ఈ రాత్రి ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళము
500
01:04:29,805 --> 01:04:31,537
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.
501
01:04:33,617 --> 01:04:35,482
ద్వారం వద్ద కాపలాగా ఎక్కువ మంది వ్యక్తులను పంపండి.
502
01:05:05,804 --> 01:05:07,355
- మీరు బాగున్నారా?
- హే.
503
01:05:30,348 --> 01:05:32,207
- ఆసియా.
- అవును.
504
01:05:32,445 --> 01:05:34,277
వెళ్దాం! అతన్ని కాల్చండి!
505
01:05:58,710 --> 01:05:59,936
వెళ్ళు!
506
01:06:06,738 --> 01:06:09,565
నా దేవా! నా దేవా!
507
01:06:20,258 --> 01:06:21,242
వేశ్య!
508
01:06:25,604 --> 01:06:27,058
అది సరిపోయింది.
509
01:06:28,137 --> 01:06:29,266
అతను ముగించాడు.
510
01:06:39,503 --> 01:06:40,686
లేదు, అది కాదు.
511
01:06:40,770 --> 01:06:42,055
నువ్వు ఫన్నీవి.
512
01:06:45,657 --> 01:06:47,589
నీకు నేను బలిదానంగా కావాలి, కాదా?
513
01:06:48,591 --> 01:06:50,009
మేరీని వెళ్లనివ్వండి...
514
01:06:50,471 --> 01:06:51,546
… లేదా నేను దూకుతాను.
515
01:06:52,644 --> 01:06:54,628
- మీరు నాకు మిగిలి ఉన్న షేవ్ చేయవచ్చు.
- ఆసియా, నం.
516
01:06:55,098 --> 01:06:56,896
కాబట్టి నిస్వార్థం.
517
01:06:57,338 --> 01:06:59,337
మరియు చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
518
01:07:00,303 --> 01:07:02,421
మీరు ఎవరి జీవితం కోసం ఇక్కడ పోరాడుతున్నారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
519
01:07:03,138 --> 01:07:04,277
లిల్లీ, దయచేసి.
520
01:07:04,361 --> 01:07:06,660
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
521
01:07:07,405 --> 01:07:08,825
నువ్వు ఎప్పుడూ అనుకోలేదు...
522
01:07:09,743 --> 01:07:12,843
మీ ప్రియమైన సోదరి ఎలా ఉంది?
523
01:07:13,004 --> 01:07:15,887
ఆమె మరో బాధితురాలి స్థానాన్ని వదిలేసింది...
524
01:07:16,337 --> 01:07:19,921
...మా కుటుంబంలో సభ్యుడిగా మారే అవకాశం?
525
01:07:20,511 --> 01:07:23,781
అసలు ఆమె ఎలాంటి ఒప్పందం చేసుకుంది?
526
01:07:24,831 --> 01:07:28,803
ఒప్పందం
527
01:07:30,183 --> 01:07:32,122
మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.
528
01:07:32,605 --> 01:07:34,235
మీకు అర్థమైందా?
529
01:07:34,872 --> 01:07:35,988
అవును.
530
01:07:36,384 --> 01:07:37,507
అద్భుతమైన.
531
01:07:38,631 --> 01:07:40,877
నీవు మా ప్రభువుకు వాగ్దానం చేస్తున్నావు.
532
01:07:41,011 --> 01:07:45,588
సమయం వచ్చినప్పుడు, మీరు మీ పేరును జాబితాలో ఉంచండి.
533
01:07:46,000 --> 01:07:49,237
అప్పుడు మీరు రక్తంతో ఒప్పందాన్ని మూసివేస్తారు.
534
01:07:49,805 --> 01:07:51,670
మీరు మీ బాధితుడిని చంపుతారు, ప్రియమైన.
535
01:07:52,944 --> 01:07:55,163
ఒక జీవితానికి మరణం.
536
01:07:55,405 --> 01:07:58,504
అమరత్వం కోసం చిన్న పన్ను.
537
01:07:59,397 --> 01:08:01,169
అయితే మాట తప్పితే..
538
01:08:02,025 --> 01:08:04,857
...నువ్వు తప్పించుకో లేదా నీకు బాధితుడు దొరకడు...
539
01:08:06,771 --> 01:08:08,587
… మా ప్రభువు నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు.
540
01:08:13,104 --> 01:08:14,769
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.
541
01:08:16,438 --> 01:08:18,203
కానీ ఈ ఒప్పందం నుండి తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.
542
01:08:19,471 --> 01:08:21,470
నేను నా ఆత్మను దెయ్యానికి అమ్ముకున్నాను.
543
01:08:23,284 --> 01:08:24,921
ఇసాబెల్లె డేవిసన్,
544
01:08:25,004 --> 01:08:26,504
నా మునుపటి ఉద్యోగం నుండి ఒక మహిళ,
545
01:08:26,638 --> 01:08:28,504
ఆమె నా బాధితురాలిగా ఉండాలి.
546
01:08:30,004 --> 01:08:31,371
ఇది ఒక చిన్న సంప్రదాయం మాత్రమే.
547
01:08:31,471 --> 01:08:33,338
కానీ మీరు బదులుగా కనిపించారు.
548
01:08:33,422 --> 01:08:36,320
మా ఉద్యోగి ఒకరు ఈరోజు అక్కడ ఉంటారు
రాత్రి ఆమె భక్తికి ప్రతిఫలం.
549
01:08:36,404 --> 01:08:38,237
మరియు నాకు సమయం ముగిసింది.
550
01:08:40,671 --> 01:08:42,088
ఇసాబెల్ జ్ఞాపకార్థం.
551
01:08:42,171 --> 01:08:43,722
ఇసాబెల్లెలో.
552
01:08:43,805 --> 01:08:45,581
- ఆరోగ్యం.
- ఆరోగ్యం.
553
01:08:45,665 --> 01:08:47,164
ఈ రాత్రికి నేను త్యాగం చేయకపోతే...
554
01:08:50,505 --> 01:08:51,426
...నేను చనిపోయాను.
555
01:09:02,111 --> 01:09:04,128
నిన్ను క్షమించండి, ఆసియా.
556
01:09:04,372 --> 01:09:05,486
భవదీయులు.
557
01:09:06,171 --> 01:09:09,388
ఇదంతా ఫలించలేదు.
558
01:09:09,471 --> 01:09:10,487
వాటిని పొందండి.
559
01:09:11,838 --> 01:09:12,988
- లేదు, లేదు, లేదు.
- వెళ్దాం. తరలించు!
560
01:09:13,071 --> 01:09:16,036
లేదు! లేదు! లేదు!
561
01:09:59,111 --> 01:10:01,186
ఇప్పుడు మనం హెడ్‌కి వెళ్తాము.
562
01:10:06,789 --> 01:10:09,588
అతను అడిగితే, మాతో ఆడుకోండి.
563
01:10:10,177 --> 01:10:12,176
అతను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
564
01:11:17,224 --> 01:11:18,523
ఉమ్మి మీద పంది?
565
01:11:19,364 --> 01:11:20,451
తీవ్రంగా?
566
01:11:21,444 --> 01:11:23,596
కొంచెం గౌరవించండి.
567
01:12:45,732 --> 01:12:50,045
మరియు అపవిత్రాత్మ పందులలో ప్రవేశించింది.
568
01:12:51,157 --> 01:12:53,625
నా ప్రభూ, మేము మీ కోసం కొత్త నైవేద్యాన్ని కలిగి ఉన్నాము.
569
01:12:53,715 --> 01:12:54,599
అతను నన్ను ఫకింగ్ చేస్తున్నాడు.
570
01:12:54,938 --> 01:12:57,538
నిన్ను కూడా తీసుకొచ్చాం
రాయ మరియు మరియా, నా ప్రభువు.
571
01:12:58,224 --> 01:13:00,142
వాళ్లిద్దరూ మాకు ద్రోహం చేశారు.
572
01:13:05,377 --> 01:13:07,543
ఇది తీర్పులో లోపం, నా ప్రభూ.
573
01:13:08,211 --> 01:13:09,948
రే ఆ అమ్మాయిని చూసి జాలిపడ్డాడు.
574
01:13:11,624 --> 01:13:13,437
అబద్ధాలకోరు.
575
01:13:15,705 --> 01:13:19,176
రే ముగించాడు.
576
01:13:31,445 --> 01:13:33,505
అతన్ని చంపండి, లిల్లీ.
577
01:13:34,477 --> 01:13:35,884
లేదా చావండి.
578
01:13:36,297 --> 01:13:39,197
వద్దు, దయచేసి. మీరే జాలిపడండి.
579
01:14:06,284 --> 01:14:08,482
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.
580
01:14:08,965 --> 01:14:10,296
నేను ఎంచుకున్నాను.
581
01:14:12,951 --> 01:14:14,393
ఇప్పుడు నీ వంతు వచ్చింది ప్రియతమా.
582
01:14:37,105 --> 01:14:38,255
మరియు ఇప్పుడు, అమ్మాయిలు.
583
01:14:40,958 --> 01:14:42,290
మేరీ
584
01:14:42,374 --> 01:14:46,726
మీ సమయం వచ్చింది.
585
01:14:47,591 --> 01:14:49,623
నన్ను క్షమించు, నా ప్రభువా.
నేను ఆమెకు సహాయం చేయకూడదు.
586
01:14:50,197 --> 01:14:51,786
దయచేసి నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.
587
01:14:53,031 --> 01:14:54,481
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.
588
01:14:54,637 --> 01:14:55,800
ఏమిటి?
589
01:15:02,732 --> 01:15:06,498
అప్పుడు మీ సోదరిని చంపండి.
590
01:15:07,237 --> 01:15:08,193
మరియా.
591
01:15:08,677 --> 01:15:09,746
దయచేసి.
592
01:15:11,902 --> 01:15:13,102
క్షమించండి.
593
01:15:18,324 --> 01:15:20,457
మీ పేరు రాయండి.
594
01:15:21,524 --> 01:15:23,308
మాతో చేరండి.
595
01:15:23,392 --> 01:15:24,585
ధన్యవాదాలు, నా ప్రభువు.
596
01:15:46,004 --> 01:15:47,300
ఇప్పుడు…
597
01:15:47,905 --> 01:15:50,556
... ఒప్పందాన్ని ముద్రించడానికి.
598
01:15:55,496 --> 01:15:57,350
మేము మరింత సమయం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.
599
01:16:02,044 --> 01:16:03,478
ఇదొక్కటే మార్గం.
600
01:16:42,257 --> 01:16:46,423
నన్ను క్షమించండి.
601
01:17:04,331 --> 01:17:05,408
ఆమె చనిపోయిందా?
602
01:17:09,698 --> 01:17:10,882
ఆమె నాకు చాలా చనిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
603
01:17:28,385 --> 01:17:32,053
ఒక జీవితానికి మరణం.
604
01:17:53,401 --> 01:17:55,287
మేరీ తనను తాను త్యాగం చేసింది,
605
01:17:55,371 --> 01:17:56,960
ఆసియాను అమరత్వం పొందేందుకు!
606
01:17:57,664 --> 01:17:59,426
దీన్ని స్క్రూ చేయండి.
607
01:18:07,759 --> 01:18:10,423
తోలు తీసుకురండి! ఆమె పేరు తొలగించండి!
608
01:18:19,538 --> 01:18:20,376
ముఖం.
609
01:19:40,039 --> 01:19:41,903
నా ప్రభువా, నాకు సహాయం చెయ్యి.
610
01:20:40,312 --> 01:20:42,963
మీరు కత్తులతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?
611
01:20:43,273 --> 01:20:44,869
ఆడుకుందాం.
612
01:21:55,971 --> 01:21:57,159
హే, మనిషి ...
613
01:21:57,733 --> 01:21:59,475
…నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి వుండాలి.
614
01:21:59,958 --> 01:22:01,902
నేను ఇంకా జీవిస్తాను.
615
01:22:02,871 --> 01:22:05,223
నీ వల్లే చచ్చిపోయాను.
616
01:22:07,449 --> 01:22:08,738
వీలు...
617
01:22:09,806 --> 01:22:11,963
…నా సోదరి…
618
01:22:13,358 --> 01:22:14,394
... శాంతిగా.
619
01:23:06,712 --> 01:23:08,696
నాకు నా సోదరి తిరిగి కావాలి.
620
01:23:09,139 --> 01:23:11,048
అయితే.
621
01:23:11,165 --> 01:23:13,015
డీల్ సంగతి నీకు తెలుసు.
622
01:23:13,099 --> 01:23:15,360
ఒక జీవితానికి మరణం.
623
01:23:17,806 --> 01:23:19,918
మేము మరింత మెరుగైన ఒప్పందాన్ని చేరుకోగలమని నేను భావిస్తున్నాను.
624
01:23:33,805 --> 01:23:34,973
షిట్.
625
01:23:47,178 --> 01:23:48,777
కేవలం ఉపరితల గాయం.
626
01:24:02,556 --> 01:24:03,804
నం.
627
01:24:18,596 --> 01:24:19,649
త్వరలో కలుద్దాం...
628
01:24:20,059 --> 01:24:22,529
... నరకంలో...
629
01:24:24,818 --> 01:24:26,938
ఆసియా రీవ్స్.
630
01:24:29,551 --> 01:24:31,850
నేను ఆశిస్తున్నాను, మీరు బిచ్.
631
01:25:14,503 --> 01:25:17,837
నేనైతే ఇక్కడ నుంచి వెళ్లిపోతాను.
632
01:26:10,997 --> 01:26:12,192
అక్కడ ఏం జరిగింది?
633
01:26:13,278 --> 01:26:14,636
ధనవంతులు.
634
01:26:30,432 --> 01:26:32,872
హే, నేను... నేను...
635
01:26:34,119 --> 01:26:37,384
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.
636
01:26:38,051 --> 01:26:41,936
నేను నిన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లగలను...
637
01:26:46,865 --> 01:26:48,531
ఇది ఏమిటి?
638
01:26:48,645 --> 01:26:50,662
ఇది ఏమిటి నరకం?
639
01:26:51,639 --> 01:26:53,288
యేసు మేరీ!
640
01:26:57,044 --> 01:26:58,025
మరియా.
641
01:26:59,398 --> 01:27:00,998
ఏం జరిగింది?
642
01:27:06,178 --> 01:27:09,834
అది గొప్ప ప్రశ్న
ఎందుకంటే మీరు చనిపోయారు!
643
01:27:12,579 --> 01:27:14,310
నా పేరు నీ పేరుగా మార్చుకున్నాను.
644
01:27:15,389 --> 01:27:17,743
మరియు నేను ఆ బాస్టర్డ్స్ అందరినీ చంపాను.
645
01:27:19,625 --> 01:27:22,325
మీరిద్దరూ ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?
646
01:27:26,871 --> 01:27:28,120
నేను నీకు చెప్పాను.
647
01:27:28,646 --> 01:27:30,546
ఇంకెప్పుడూ నిన్ను విడిచిపెట్టను.
648
01:27:45,312 --> 01:27:46,500
ఏంటో తెలుసా?
649
01:27:47,345 --> 01:27:48,495
నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.
650
01:27:49,012 --> 01:27:49,948
దీన్ని స్క్రూ చేయండి.
651
01:27:50,931 --> 01:27:52,154
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!
652
01:27:58,965 --> 01:28:00,036
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
653
01:28:00,312 --> 01:28:02,245
ఇక్కడికి వీలైనంత దూరంగా.
654
01:28:03,478 --> 01:28:05,443
నేను పూర్తిగా అల్పాహారం తింటాను.
655
01:28:36,629 --> 01:28:43,636
అనువాదం: .:: Ojvih777::.
656
01:28:44,570 --> 01:28:48,646
WWW.OPENSUBTITLES.ORG