1 00:02:50,804 --> 00:02:52,294 Le-am prins. 2 00:02:56,810 --> 00:03:00,974 ...cu părți din cinci separate orașe de coastă încă în întuneric în seara asta. 3 00:03:01,048 --> 00:03:03,983 Funcționari de putere și lumină pentru cele trei județe cele mai afectate... 4 00:03:04,051 --> 00:03:05,643 ei înșiși sunt încă în întuneric... 5 00:03:05,719 --> 00:03:08,051 peste exact ceea ce este în spate acest eveniment neobișnuit. 6 00:03:09,823 --> 00:03:12,291 Când faci curse, nu poți să te uiți prea mult în jur. 7 00:04:21,862 --> 00:04:24,296 Puțin mai mult de două ore. 8 00:04:24,365 --> 00:04:25,832 Unde? 9 00:04:25,899 --> 00:04:27,491 Ne-au închis. 10 00:04:27,568 --> 00:04:28,967 Cine sunt ei? 11 00:04:30,804 --> 00:04:32,271 Vorbeau rusă. 12 00:04:32,339 --> 00:04:35,536 Da. Vorbeau și engleză, înainte ca ei... Oh! 13 00:04:35,609 --> 00:04:37,668 Ne-au drogat este ceea ce au făcut. 14 00:04:41,282 --> 00:04:42,510 Hei! 15 00:04:42,583 --> 00:04:44,881 - Shh. - Cineva acolo? Suntem în viață aici. 16 00:04:44,952 --> 00:04:47,716 Submarinul... ce zici de echipaj? 17 00:04:47,788 --> 00:04:49,949 Da. Unde sunt? 18 00:04:50,024 --> 00:04:51,992 - Unde suntem? - Hei! 19 00:04:52,059 --> 00:04:53,253 Vei veni cu noi, te rog. 20 00:04:54,495 --> 00:04:57,430 - Cine eşti tu? - Unde dracu suntem? 21 00:04:57,498 --> 00:04:58,760 Ce drept ai să ne ții aici? 22 00:04:58,832 --> 00:05:00,163 Vă rog. 23 00:05:00,234 --> 00:05:03,670 Militar, guvern. Cine altcineva ar face-o ne-ai scos din submarin așa? 24 00:05:03,737 --> 00:05:05,398 Vorbeau rusă. Eram într-un submarin rusesc. 25 00:05:05,472 --> 00:05:06,666 Probabil s-au gândit eram rusi. 26 00:05:06,740 --> 00:05:07,707 Ce făceau în mijlocul Atlanticului? 27 00:05:07,775 --> 00:05:10,903 - Hei, ușurează-te. - De unde ne răpesc? 28 00:05:10,978 --> 00:05:13,640 Scuză-mă, dragă, vrei sa ne spui unde suntem... 29 00:05:13,714 --> 00:05:17,411 si cine esti si de ce? Dragă? 30 00:06:15,275 --> 00:06:16,799 nemernicii. 31 00:06:16,877 --> 00:06:18,572 Tu ești Howard Gregory Thomas. 32 00:06:18,645 --> 00:06:21,512 Aș vrea să știu unde sunt. 33 00:06:21,582 --> 00:06:24,107 Locuiți la 9703 Emerson Terrace? 34 00:06:25,652 --> 00:06:27,313 Cum se numeau părinții tăi? 35 00:06:27,388 --> 00:06:29,117 Ira... 36 00:06:29,189 --> 00:06:32,625 - Ira și Eleanor Latham. - Corect. 37 00:06:32,693 --> 00:06:34,183 Te-ai născut în Skokie, Illinois. 38 00:06:34,261 --> 00:06:36,320 Corecta? Este corect? 39 00:06:36,397 --> 00:06:38,865 Da, bine, am fost concepută în San Diego. 40 00:06:38,932 --> 00:06:40,593 Ai emigrat în Statele Unite în 1998. 41 00:06:40,667 --> 00:06:42,294 De unde știi asta? 42 00:06:44,405 --> 00:06:46,896 Cine este responsabil aici? Pentru că bănuiesc că nu ești tu. 43 00:06:46,974 --> 00:06:49,204 În prezent predai și implicat în cercetare... 44 00:06:49,276 --> 00:06:50,504 la Universitatea din Florida. 45 00:06:50,577 --> 00:06:52,374 Unde suntem? Înapoi pe continent? 46 00:06:52,446 --> 00:06:55,938 Nu suntem la bordul unei nave, pentru că nu simt nicio înclinație. 47 00:06:56,016 --> 00:06:58,576 Ce dracu este locul ăsta? 48 00:06:58,652 --> 00:07:00,517 Și cine naiba ești? 49 00:07:00,587 --> 00:07:03,954 Sunteți Dr. Emily Meredith Patterson? 50 00:07:05,192 --> 00:07:06,819 Nu o folosesc niciodată pe Meredith. 51 00:07:08,328 --> 00:07:11,661 Singurul loc unde puteai ști asta este din certificatul meu de naștere original... 52 00:07:11,732 --> 00:07:16,328 și asta a fost sigilat, dar pentru părinții mei și amândoi sunt morți. 53 00:07:16,403 --> 00:07:17,870 Deci de unde știi asta? 54 00:07:21,241 --> 00:07:24,574 Cum a apărut asta în posesia ta? 55 00:07:24,645 --> 00:07:27,273 Având în vedere ce este asta, poate Ar trebui să vă pun întrebările. 56 00:07:27,347 --> 00:07:29,747 Având în vedere că este contrafăcut, cred că nu. 57 00:07:29,817 --> 00:07:32,285 Și submarinul în care erai? 58 00:07:32,352 --> 00:07:35,048 Ei bine, a fost, uh, a fost o... o închiriere. 59 00:07:35,122 --> 00:07:37,386 Un chartered, oricum ai numi-o. 60 00:07:37,458 --> 00:07:40,086 Ne ajutau cu cercetările noastre. 61 00:07:40,160 --> 00:07:42,185 - Cercetare? - Da. 62 00:07:42,262 --> 00:07:43,559 Cercetați în ce anume? 63 00:07:43,630 --> 00:07:46,360 - Ai un scaun mai confortabil? - Cercetări în ce? 64 00:07:46,433 --> 00:07:47,957 Cine sunteți? 65 00:07:48,035 --> 00:07:51,471 Militar, guvern, sector privat? 66 00:07:51,538 --> 00:07:54,063 Motivul pentru care întreb, vezi, incerc sa imi dau seama... 67 00:07:54,141 --> 00:07:58,703 pe care o să-l dau în judecată pe prostiile vii din pentru că mă ține împotriva voinței mele. 68 00:08:05,786 --> 00:08:08,550 Le-am identificat. Identități confirmate. 69 00:08:08,622 --> 00:08:10,283 Oamenii de știință. 70 00:08:13,827 --> 00:08:14,851 Povestea lor se verifică. 71 00:08:14,928 --> 00:08:19,422 Submarinul a fost un charter implicat în unele forma de cercetare pentru Benirall Shipping. 72 00:08:19,500 --> 00:08:21,434 Și sub echipajul? 73 00:08:21,502 --> 00:08:24,369 Retras. Dar fondurile lor, droguri, conducere ilegală. 74 00:08:24,438 --> 00:08:26,463 Nu vor spune o vorbă. 75 00:08:29,409 --> 00:08:30,740 Și ăștia patru? 76 00:08:30,811 --> 00:08:32,472 Pune-i în carantină. 77 00:08:32,546 --> 00:08:35,743 Dacă îi ținem aici, nu va face decât să agraveze lucrurile. 78 00:08:35,816 --> 00:08:39,479 I-am ținut izolați. Sunt destul de intimați. Crede-ma. 79 00:08:39,553 --> 00:08:42,147 - Unul dintre ei este un reporter. - Pentru un tabloid mic. 80 00:08:42,222 --> 00:08:44,622 Este manevrabil. Toate sunt. 81 00:08:44,691 --> 00:08:46,215 Suntem la mai puțin de cincizeci de ore distanță, domnule. 82 00:08:46,293 --> 00:08:49,785 De aceea îi vreau să plece de aici și manipulate. 83 00:08:49,863 --> 00:08:51,296 Vezi personal. 84 00:09:20,827 --> 00:09:22,954 Are cineva un avocat bun? 85 00:09:23,030 --> 00:09:25,362 Adică un avocat foarte, foarte bun. 86 00:09:32,606 --> 00:09:34,130 Suntem sub apă. 87 00:09:34,207 --> 00:09:35,367 Ce? 88 00:09:35,442 --> 00:09:37,876 Am văzut-o. Un fel de cameră uriașă de control. 89 00:09:37,945 --> 00:09:40,937 La această fereastră, această fereastră uriașă uitandu-te la niste... 90 00:09:41,014 --> 00:09:43,574 vreo mamă a unei suprastructuri, toate sub apă. 91 00:09:43,650 --> 00:09:45,618 - Ce vrei să spui cu suprastructură? - Nu știu. 92 00:09:45,686 --> 00:09:48,814 L-am văzut pentru o nanosecundă, dar a fost mare. 93 00:09:48,889 --> 00:09:51,016 Poate a fost o altă halucinație. 94 00:09:51,091 --> 00:09:54,026 Nu. Aceasta nu a fost o halucinație. 95 00:09:55,262 --> 00:09:56,524 Pleacă de pe mine! 96 00:09:56,597 --> 00:09:57,962 - Uh-oh. - Lasă-mă! 97 00:09:58,031 --> 00:10:00,056 Ia-ți mâinile de pe mine! 98 00:10:26,860 --> 00:10:28,020 Miami. 99 00:10:29,162 --> 00:10:31,426 Ne-am întors în Miami. 100 00:10:31,498 --> 00:10:34,661 Acest lucru chiar nu mai este prea distractiv. 101 00:10:41,074 --> 00:10:44,066 Ar trebui să-i spunem cum se numește... copilul lui Benirall. 102 00:10:44,144 --> 00:10:45,668 Ackerman? Cine are numărul lui? 103 00:10:45,746 --> 00:10:48,943 Oh! Mi-au luat portofelul, banii. 104 00:10:49,016 --> 00:10:51,644 Oh, o zi frumoasă. 105 00:10:51,718 --> 00:10:53,117 Ai pe cineva să sune pentru o plimbare? 106 00:10:53,186 --> 00:10:55,677 Am lucrat la adâncimea oceanului timp de șapte luni. 107 00:10:55,756 --> 00:10:58,020 Nu am ținut exact pasul cu nimeni. 108 00:10:58,091 --> 00:11:00,321 Şi tu? 109 00:11:00,394 --> 00:11:04,558 eu? Sigur. Douăzeci de oameni, mai mult. Colegi de serviciu, studenți. 110 00:11:04,631 --> 00:11:08,397 Oricare dintre ei ar fi bucuros să mă adună. 111 00:11:11,938 --> 00:11:13,132 Ce? 112 00:11:14,474 --> 00:11:16,908 Nu-ți amintește numărul nimănui. 113 00:11:16,977 --> 00:11:18,410 Nu pe de rost, știi? 114 00:11:18,478 --> 00:11:19,638 Foarte aproape de ei, nu? 115 00:11:20,981 --> 00:11:22,448 Dă-mi asta. 116 00:11:27,320 --> 00:11:28,878 Pe cine suni? 117 00:11:28,955 --> 00:11:31,617 Îl sun pe fostul meu. 118 00:11:54,181 --> 00:11:56,979 Este vorba despre tati și despre mine, nu? 119 00:13:20,634 --> 00:13:21,726 Helen! 120 00:13:24,671 --> 00:13:26,832 Helen! 121 00:13:38,485 --> 00:13:40,953 Helen! Helen! Helen! 122 00:13:46,159 --> 00:13:48,127 Nu! Nu! 123 00:13:53,099 --> 00:13:56,125 Nu! Nu! 124 00:13:56,203 --> 00:13:58,569 Nu! Helen! 125 00:14:28,468 --> 00:14:31,562 Deci, ce acum? 126 00:14:31,638 --> 00:14:34,436 Uite, nu știu despre voi ceilalți, dar am terminat, am terminat. 127 00:14:34,507 --> 00:14:36,338 Dar banii noștri? 128 00:14:36,409 --> 00:14:38,900 Deci o să ignori tot ce am experimentat? 129 00:14:38,979 --> 00:14:41,106 Tot ce am experimentat tocmai de ce. 130 00:14:41,181 --> 00:14:43,149 Dar ce sa întâmplat la fetița aceea? 131 00:14:43,216 --> 00:14:44,183 Banii... ce zici de bani? 132 00:14:44,251 --> 00:14:47,379 Suntem toți epuizați. De ce nu dormim puțin? 133 00:14:47,454 --> 00:14:49,786 Vom vorbi despre asta mai târziu. 134 00:14:55,996 --> 00:14:57,987 Hei. Mulțumesc că ai venit. 135 00:15:01,234 --> 00:15:02,792 Ei bine, asta trebuie să fie o poveste fascinantă. 136 00:15:04,004 --> 00:15:06,666 Da. Tu, uh... 137 00:15:06,740 --> 00:15:08,674 Te superi dacă le dăm prietenilor mei o plimbare? 138 00:15:11,144 --> 00:15:13,977 Nu. E bine. 139 00:15:14,047 --> 00:15:19,747 Hei, Meeno. Olsen vine azi pentru a vedea o lucrare superbă de vopsea. 140 00:15:19,819 --> 00:15:24,620 Problema este că nu ai terminat etapa de vopsea pe barcă încă. 141 00:15:24,691 --> 00:15:26,716 Știi că nu pot obține pulverizatoarele să funcționeze corect. 142 00:15:26,793 --> 00:15:29,819 De fapt, nu pot face nimic de lucru cum ar trebui. 143 00:15:29,896 --> 00:15:32,592 Când vei primi această bucată de gunoi de aici? 144 00:15:32,666 --> 00:15:33,826 știi, Știu că îți place să lucrezi la asta... 145 00:15:33,900 --> 00:15:36,460 dar e suficient, nu? Hei, mă asculți? 146 00:15:36,536 --> 00:15:39,903 Hei, Paloma, ce mai face băiatul ăla de-al tău? L-am văzut la T-ball weekendul trecut. 147 00:15:39,973 --> 00:15:43,272 Heh, am un braț pe el pentru un prajit atât de mic. 148 00:15:43,343 --> 00:15:45,607 - Mulţumesc, Tito. - Păi? 149 00:15:46,880 --> 00:15:49,610 Îmi pare rău... pulverizatoare. Da, sunt... Sunt pe asta. 150 00:15:51,952 --> 00:15:53,351 Da, orice. 151 00:15:56,923 --> 00:16:01,257 Da, știu că asta e poziția ta oficială, dar știu că a existat un supraviețuitor. 152 00:16:01,328 --> 00:16:04,263 - Nu au fost supraviețuitori. - Prenumele ei este Heather. 153 00:16:04,331 --> 00:16:06,356 Domnule, vă spun nu au existat supraviețuitori. 154 00:16:06,433 --> 00:16:09,197 Uite, nu încerc pentru a împiedica ancheta. 155 00:16:09,269 --> 00:16:11,362 - Chiar vreau doar niște informații... - Domnule, nu au fost... 156 00:16:11,438 --> 00:16:16,205 - Trebuie doar să știu că e în regulă. - Domnule, nu au fost supraviețuitori. 157 00:16:16,276 --> 00:16:19,370 Uite, te rog să nu mai spui nu există supraviețuitori? 158 00:16:19,446 --> 00:16:21,073 Știu că a supraviețuit! 159 00:16:26,519 --> 00:16:30,011 Te-am auzit, da. Este foarte diferit economie în zilele noastre. 160 00:16:30,090 --> 00:16:31,079 Uite, um... 161 00:16:31,157 --> 00:16:33,853 voi sunteți vânătorii de capete care m-a urmărit pentru ultima mea funcţie. 162 00:16:33,927 --> 00:16:36,487 Ai avut șase companii care strigau după mine. 163 00:16:36,563 --> 00:16:39,498 Cuvântul tău. Amintesc. — Strigând. 164 00:16:39,566 --> 00:16:41,659 Uite, nu mai spune este o economie diferită. 165 00:16:41,735 --> 00:16:45,831 Eu doar... vreau doar... am nevoie de ceva normalitate în viața mea chiar acum. 166 00:16:45,905 --> 00:16:48,373 Vreau doar o slujbă, bine? Orice job. 167 00:16:48,441 --> 00:16:51,376 Un fel de „Ce caut eu aici? Când naiba e weekend"... 168 00:16:51,444 --> 00:16:53,071 Un fel de job. Da. 169 00:16:53,146 --> 00:16:55,512 Nu, înțeleg. 170 00:16:55,582 --> 00:16:58,380 Da, aștept apelul tău. Sigur, asta voi face. 171 00:17:02,822 --> 00:17:04,517 - Howard, unde naiba ai fost? - Marty... 172 00:17:04,591 --> 00:17:06,923 Howard, Am o hârtie de pus în pat aici. 173 00:17:06,993 --> 00:17:09,086 Ai spus că iei un concediu. 174 00:17:09,162 --> 00:17:10,925 Calmează-te, Marty. Doar asculta. 175 00:17:10,997 --> 00:17:12,589 Nu vom suporta asta de la tine. 176 00:17:12,665 --> 00:17:14,758 Vin cu o poveste. 177 00:17:14,834 --> 00:17:17,564 - Balena de poveste. Balena de poveste. - Da, corect. 178 00:17:17,637 --> 00:17:21,095 Ei bine, tocmai asta este Sunt un mare jurnalist, Marty. 179 00:17:21,174 --> 00:17:25,167 Da. Este o poveste cu triunghi, dar acesta este diferit. Este, um... 180 00:17:25,245 --> 00:17:28,112 Am primit un alt apel. Uite, îl voi primi până la soneria finală. 181 00:17:28,181 --> 00:17:30,342 - Nu am ratat niciodată un termen limită. - De data trecută. 182 00:17:30,417 --> 00:17:32,977 - Ei bine, de atunci, dar... - Și timpul de dinainte. 183 00:17:33,053 --> 00:17:36,819 OK, și apoi. Uite, o voi introduce. promit. Pa! Pa. 184 00:17:36,890 --> 00:17:38,255 - Da? - Tati? 185 00:17:38,324 --> 00:17:41,816 - Hei, puștiule. Uite, eu sunt... - Tati, nu stiu ce sa fac. 186 00:17:41,895 --> 00:17:46,025 Uite, chiar nu pot vorbi acum. Îmi pare rău. Tata are un termen limită brutal. 187 00:17:46,099 --> 00:17:47,999 Dar mama ta? Poate ea... 188 00:17:48,068 --> 00:17:51,731 - Oh, haide. La naiba. - Tata! 189 00:17:51,805 --> 00:17:53,568 Ce? Ce? Ce s-a întâmplat? Dragă, ce este? 190 00:17:53,640 --> 00:17:55,904 Eu dorm peste la casa lui Mindy Granger. 191 00:17:55,975 --> 00:17:57,738 - Este tatăl lui Mindy. Se sperie. - Încetini. 192 00:17:57,811 --> 00:18:01,212 - Ce vrei să spui, că te sperii? - Tati, am nevoie de tine. Vă rog. 193 00:18:01,281 --> 00:18:05,012 OK, OK, vin să te iau. Voi fi chiar acolo. 194 00:18:37,550 --> 00:18:39,575 Oh, haide. 195 00:18:39,652 --> 00:18:41,711 Ce fel de prostie de administrare este asta? 196 00:18:47,260 --> 00:18:49,558 Nimeni nu se atinge de lucrurile mele, la naiba. 197 00:18:59,472 --> 00:19:00,939 Necrologurile. 198 00:19:18,625 --> 00:19:19,592 profesor... 199 00:19:20,660 --> 00:19:23,128 Uau, ai venit devreme în dimineața asta. 200 00:20:15,348 --> 00:20:16,679 Ce faci în bucătăria mea? 201 00:20:18,518 --> 00:20:20,110 Cum ai intrat aici? 202 00:20:20,186 --> 00:20:24,088 Știi, Em, n-ar fi trebuit să pleci toate aceste feluri de mâncare pentru mine. 203 00:20:24,157 --> 00:20:26,921 Știu că ai fost ocupat la serviciu, dar... 204 00:20:28,394 --> 00:20:30,589 Ei bine, ce se întâmplă, dragă? 205 00:20:30,663 --> 00:20:32,654 Ce vrei de la mine? 206 00:20:32,732 --> 00:20:35,257 Haide, Em. 207 00:20:38,204 --> 00:20:39,637 Te cunosc de undeva? 208 00:20:39,706 --> 00:20:41,640 Oh, doar de la naștere. 209 00:20:41,708 --> 00:20:45,166 Adică, cam așa funcționează intre mame si fiice. 210 00:20:48,481 --> 00:20:51,006 - Mama e moartă. - Nu e amuzant, dragă. 211 00:20:51,084 --> 00:20:55,544 Mama mea adoptivă a murit. M-ul meu... Nu mi-am știut niciodată nașterea mea... 212 00:20:55,622 --> 00:21:01,083 Mamă adoptivă? Ce... Ce naiba vorbesti despre? 213 00:21:01,160 --> 00:21:02,855 Sunt mama ta. 214 00:21:33,693 --> 00:21:35,320 Tracy! 215 00:21:38,798 --> 00:21:40,698 Tracy! 216 00:21:40,767 --> 00:21:42,667 Tracy! 217 00:21:42,735 --> 00:21:45,260 - Tata! - Dragă, ce s-a întâmplat? 218 00:21:45,338 --> 00:21:46,930 Eşti în regulă? Ești bine? 219 00:21:47,006 --> 00:21:48,405 Proiect de lege. 220 00:21:48,474 --> 00:21:51,671 Trebuie să pleci din casă. Trebuie să pleci acum. 221 00:21:51,744 --> 00:21:53,678 Ce se întâmplă? 222 00:21:53,746 --> 00:21:55,338 Îl simt venind. 223 00:21:55,415 --> 00:21:58,384 - Te rog, nu mai pot trece prin asta din nou. - Tati? 224 00:21:58,451 --> 00:22:00,851 - Ieși din casă! - Îi sperii pe copii. 225 00:22:02,855 --> 00:22:04,413 Trebuie să pleci acum. 226 00:22:04,490 --> 00:22:06,754 BINE. BINE. În regulă. În regulă. 227 00:22:06,826 --> 00:22:10,557 Fetelor, fetelor, mergeți la mașină. Continuă. Așteaptă în mașină. Voi ieși imediat, bine? 228 00:22:10,630 --> 00:22:12,962 Totul va fi bine. 229 00:22:19,305 --> 00:22:21,034 Ușor, amice. Eu... pot ajuta. 230 00:22:21,107 --> 00:22:23,701 Tu... Nu poți! 231 00:22:28,314 --> 00:22:29,941 Au început asta. 232 00:22:30,016 --> 00:22:33,315 Au început... ce au început? 233 00:22:33,386 --> 00:22:35,752 Se întâmplă din nou. 234 00:22:35,822 --> 00:22:37,119 Bill... 235 00:22:41,527 --> 00:22:43,256 Pleacă naibii de lângă mine! 236 00:22:43,329 --> 00:22:45,160 BINE! Doar pune arma jos, bine? 237 00:22:45,231 --> 00:22:48,723 Pune arma jos. Indiferent de asta, te vom ajuta să treci peste asta. 238 00:22:50,336 --> 00:22:51,826 Nu. 239 00:22:54,407 --> 00:22:55,931 Nu. 240 00:23:01,714 --> 00:23:04,478 Ce-am... Ce-am făcut? 241 00:23:12,592 --> 00:23:14,355 huh? Dă-mi pistolul. 242 00:23:16,229 --> 00:23:18,493 Doar... sau doar pune-l jos. 243 00:23:18,564 --> 00:23:20,828 Doar pune-l jos, bine? 244 00:23:20,900 --> 00:23:22,925 Ce-am făcut? 245 00:23:25,738 --> 00:23:28,707 Haide. Doar... Dă-mi arma. 246 00:23:33,579 --> 00:23:35,706 Îmi pare atât de rău. 247 00:23:54,300 --> 00:23:56,234 S-a împușcat? 248 00:23:56,302 --> 00:24:00,466 Ei bine, el, uh... a tot... a tot spus, — Au început-o. 249 00:24:00,540 --> 00:24:04,135 Și apoi el, uh... 250 00:24:04,210 --> 00:24:05,199 el doar... a pierdut-o. 251 00:24:05,278 --> 00:24:08,543 Probabil a fost o supradoză de droguri. Nu e chiar atât de ciudat. 252 00:24:08,614 --> 00:24:11,879 Eu nu cred acest lucru. El, uh... 253 00:24:13,019 --> 00:24:14,213 Nu... Nu tipul ăsta. 254 00:24:14,287 --> 00:24:16,653 Ei bine, vom vedea. 255 00:24:22,829 --> 00:24:25,730 În regulă. Dylan. Stai cu ochii pe minge, bine? Începem. 256 00:24:25,798 --> 00:24:28,062 În mănușă. Excelent. 257 00:24:28,134 --> 00:24:29,567 În regulă. Aruncă-l înapoi. 258 00:24:29,635 --> 00:24:31,933 Lovește-mă. Excelent. 259 00:24:32,004 --> 00:24:33,995 OK, amice. Iar începem. 260 00:24:34,073 --> 00:24:36,166 Te uiți? În regulă. 261 00:24:36,242 --> 00:24:38,904 Da. Mai puțin piper pe acesta. 262 00:24:44,116 --> 00:24:45,083 Îmi pare rău, tati. 263 00:24:47,854 --> 00:24:49,515 E în regulă, fiule. 264 00:24:49,589 --> 00:24:50,851 Nu e mare lucru. 265 00:24:50,923 --> 00:24:52,788 Hei, ce-i asta? 266 00:24:54,861 --> 00:24:56,192 Hopa! 267 00:25:22,555 --> 00:25:23,852 Buna ziua? 268 00:25:48,114 --> 00:25:49,411 Profesor? 269 00:25:51,450 --> 00:25:52,747 Bruce? 270 00:25:55,955 --> 00:25:57,752 Avem o carte de telefon? 271 00:26:09,468 --> 00:26:11,060 Buna ziua. 272 00:26:11,137 --> 00:26:14,504 Emily, ascultă. Știu că ai vrut să ieși din toată treaba asta... 273 00:26:14,574 --> 00:26:17,338 dar nu am putut găsi numărul de telefon al altcuiva. 274 00:26:17,410 --> 00:26:19,810 Ceva se întâmplă... încă se întâmplă. 275 00:26:19,879 --> 00:26:22,040 - Mă întrebam dacă... - Unde vrei să ne întâlnim? 276 00:26:25,051 --> 00:26:26,313 Ai înțeles povestea? 277 00:26:26,385 --> 00:26:28,819 Nu funcționează, Howard. E la fel de simplu. 278 00:26:28,888 --> 00:26:30,185 ce vrei sa spui, nu o vei rula? 279 00:26:30,256 --> 00:26:31,814 Nu ai refuzat niciodată pentru a imprima tot ce am... 280 00:26:31,891 --> 00:26:36,191 Sursele tale despre aceste povești de obicei au măcar un fel de credibilitate. 281 00:26:36,262 --> 00:26:38,560 - Nici măcar nu-ți citezi sursele. - Ce vrei sa spui? 282 00:26:38,631 --> 00:26:40,997 Acesta este unul dintre cele mai bune lucruri Am scris de ani de zile și știi asta. 283 00:26:41,067 --> 00:26:44,195 Nu o rulez. Asta este final. 284 00:26:46,272 --> 00:26:49,708 Oricum, din anumite motive, Kioshi însuși a vrut să fie ucis. 285 00:26:49,775 --> 00:26:51,675 Unii au venit să-l vadă. 286 00:26:51,744 --> 00:26:56,443 Zece minute mai târziu, Kioshi îmi spune la 86 orice poveste a ta pentru o vreme. 287 00:26:58,484 --> 00:27:01,419 - Ei bine, pot vorbi cu el? ce... - Kioshi? 288 00:27:01,487 --> 00:27:03,614 - Unde este el? - A plecat. 289 00:27:03,689 --> 00:27:08,683 Judecând după expresia de pe chipul lui, ești nici nu o să-l convingem să renunțe la asta. 290 00:27:16,369 --> 00:27:18,303 - Ce faci aici? - Sunt Heather. 291 00:27:18,371 --> 00:27:19,770 - Oh, Stan. - Uite, sunt Heather. 292 00:27:19,839 --> 00:27:21,033 Vei scăpa de ea? 293 00:27:21,107 --> 00:27:24,167 Cu tot ce se întâmplă acum, de ce esti obsedat de asta? 294 00:27:24,243 --> 00:27:26,575 Pentru că să găsesc copii este ceea ce fac! 295 00:27:26,646 --> 00:27:28,876 A făcut. 296 00:27:30,383 --> 00:27:34,752 Uite, știu asta ceea ce văd nu mai e ca pe vremuri. 297 00:27:34,820 --> 00:27:39,484 greșesc de cele mai multe ori, Recunosc asta, dar Heather este importantă. 298 00:27:41,060 --> 00:27:44,029 Cumva ea este importantă pentru toate astea... 299 00:27:44,096 --> 00:27:46,030 la noi. 300 00:27:50,770 --> 00:27:54,706 Nici măcar nu mai suntem acolo, deci de ce ni se mai intampla? 301 00:27:54,774 --> 00:27:58,175 Poate... Poate că am fost expus la ceva. 302 00:27:58,244 --> 00:28:01,611 Adică oamenii se aruncă tot felul de prostii acolo. 303 00:28:01,681 --> 00:28:05,708 Deci teoria ta este că am fost expuși la niște toxine care afectează creierul în mare? 304 00:28:05,785 --> 00:28:08,413 - Ei bine, asta cu siguranță mă face să mă simt mai bine. - Măcar încerc. 305 00:28:08,487 --> 00:28:11,923 Îmi pare rău. Îmi pare rău dacă sunt un ticălos distras pe moment. 306 00:28:11,991 --> 00:28:14,050 Părinții mei adoptivi nici măcar nu știa cine este. 307 00:28:16,562 --> 00:28:19,087 Întotdeauna mi-am dorit să o cunosc. 308 00:28:19,165 --> 00:28:22,225 Doamne, a fost o astfel de gaură în viața mea. 309 00:28:22,301 --> 00:28:25,429 Uite, ai spus că n-ai întâlnit-o niciodată, nici măcar nu știi cum arată. 310 00:28:25,504 --> 00:28:27,233 Cel mai probabil este o manifestare a... 311 00:28:27,306 --> 00:28:28,773 Era ea. 312 00:28:28,841 --> 00:28:30,968 Era ea. 313 00:28:31,043 --> 00:28:35,241 Oricare ar fi aceste lucruri, nu sunt halucinații. 314 00:28:35,314 --> 00:28:40,479 Eu... adică, este ca vedem alternativ... alternativ... 315 00:28:40,553 --> 00:28:43,818 - Realităţi. - Este o nebunie. Știu. 316 00:28:43,889 --> 00:28:47,757 Totul revine la perturbarea electromagnetică. 317 00:28:47,827 --> 00:28:50,523 Gândurile noastre, simțurile noastre sunt în întregime electrochimice. 318 00:28:50,596 --> 00:28:56,466 Poate cumva ne-a afectat percepțiile. 319 00:29:03,476 --> 00:29:05,467 Prenume, Heather. 320 00:29:05,544 --> 00:29:07,171 Da. 321 00:29:07,246 --> 00:29:10,010 Și cum poți obține în lista de pasageri ai companiei aeriene? 322 00:29:10,082 --> 00:29:11,947 Suntem un ziar. 323 00:29:12,017 --> 00:29:13,541 Ei bine, tu ești Observatorul. 324 00:29:17,022 --> 00:29:18,887 Ești bine? E ceva în neregulă? 325 00:29:20,392 --> 00:29:22,553 Ai un alt moment psihic? 326 00:29:22,628 --> 00:29:25,062 Nu. Pot să mă uit doar la tine. 327 00:29:28,200 --> 00:29:29,895 Un tip pe care îl cunosc... 328 00:29:33,205 --> 00:29:35,139 sa sinucis azi dimineata. 329 00:29:36,208 --> 00:29:40,975 Chiar... chiar în fața mea. 330 00:29:41,046 --> 00:29:44,015 Aproape în fața copilului meu. 331 00:29:44,083 --> 00:29:46,381 Și asta... 332 00:29:50,055 --> 00:29:51,522 Da. 333 00:29:51,590 --> 00:29:56,186 Oricum, acești oameni au apărut imediat la el acasă. Mașini mari și negre. 334 00:29:56,262 --> 00:29:58,389 S-a ocupat de tot și... 335 00:29:58,464 --> 00:30:03,527 Jur că unul dintre ei era acea femeie din unitate. 336 00:30:03,602 --> 00:30:06,002 Crezi că a fost ea, sau știi că a fost ea? 337 00:30:06,071 --> 00:30:07,663 Era ea. 338 00:30:07,740 --> 00:30:09,469 Avem ceva aici. 339 00:30:09,542 --> 00:30:12,170 Zborul 317, miercuri dimineață. 340 00:30:12,244 --> 00:30:17,011 Prenume, Heather. Nume de familie, Sheedy. Scaunul 31 B. 341 00:30:17,082 --> 00:30:18,481 Tăioasă. 342 00:30:18,551 --> 00:30:21,748 Uite. Tarif cu reducere pentru seniori. Vezi asta? Ca și în, e bătrână. 343 00:30:21,821 --> 00:30:23,948 La fel cum era ea când am văzut-o pe navă. 344 00:30:24,023 --> 00:30:25,149 Nu, l-au schimbat. 345 00:30:25,224 --> 00:30:28,660 Vezi, ei nu au vrut să știm că s-a urcat în avion în copilărie. 346 00:30:28,727 --> 00:30:30,388 Călătorea cu părinții ei. 347 00:30:30,462 --> 00:30:32,862 Uite, verifică alocarea locurilor pe fiecare parte. 348 00:30:37,903 --> 00:30:39,700 Scaunul 31 A... 349 00:30:39,772 --> 00:30:42,764 James Sheedy. 350 00:30:42,842 --> 00:30:44,241 31 C... 351 00:30:45,477 --> 00:30:47,536 Allison Sheedy. 352 00:30:47,613 --> 00:30:49,308 Allison, vezi? 353 00:30:49,381 --> 00:30:53,579 Și-au pus fiica de șase ani între ei, așa cum fac părinții. 354 00:30:53,652 --> 00:30:56,314 iti spun eu, indiferent cati ani are acum... 355 00:30:56,388 --> 00:30:58,253 era un copil pana in momentul de fata... 356 00:30:58,324 --> 00:31:00,690 că acel avion a coborât în Triunghi. 357 00:31:18,644 --> 00:31:19,975 BINE? 358 00:31:20,045 --> 00:31:22,104 Da, bine. Ne întâlnim acolo. Pa! Pa. 359 00:31:22,181 --> 00:31:24,376 Ei bine, a revenit. 360 00:31:24,450 --> 00:31:25,974 Am crezut că a renunțat. 361 00:31:26,051 --> 00:31:27,609 Și eu am făcut-o. 362 00:31:29,121 --> 00:31:30,213 Femei. 363 00:31:30,289 --> 00:31:32,553 Dar Bruce? Ar trebui să-l sunăm. 364 00:31:32,625 --> 00:31:35,788 Vine și el. Era acolo cu ea. 365 00:31:51,343 --> 00:31:53,607 Livrare Benirall. Vă pot ajuta? 366 00:31:53,679 --> 00:31:56,170 - Mama ta? - Mama mea natală. 367 00:31:56,248 --> 00:31:58,716 Hei, îți amintești de mine? M-am văzut mort. 368 00:31:58,784 --> 00:32:02,811 Avem dovada că supraviețuitorul din accidentul 747 a fost un copil de șase ani. 369 00:32:02,888 --> 00:32:04,014 Nu tocmai o dovadă. 370 00:32:05,190 --> 00:32:07,886 Hei, Ackerman, trebuie să vorbim cu el. 371 00:32:07,960 --> 00:32:11,589 Serios? Uh... OK. De ce? 372 00:32:11,664 --> 00:32:14,098 Pentru că ce se întâmplă ni se întâmplă acum. 373 00:32:15,434 --> 00:32:18,562 - O să văd dacă are câteva minute pentru tine. - Trebuie. 374 00:32:18,637 --> 00:32:20,468 De ce nu ar face-o? Acum câteva zile, a vrut să-l aducem... 375 00:32:20,539 --> 00:32:22,029 tot ce am putut cât mai repede posibil. 376 00:32:22,107 --> 00:32:24,075 A fost într-un fel de... 377 00:32:24,143 --> 00:32:26,577 nu stiu. El acționează... 378 00:32:26,645 --> 00:32:29,773 Încă una dintre bărcile noastre a dispărut. 379 00:32:29,848 --> 00:32:35,582 Este doar o barjă de reparații trimisă a avea grijă de o cisternă blocată, dar, totuși... 380 00:32:35,654 --> 00:32:38,214 Paisprezece membri ai echipajului la bord. 381 00:32:40,259 --> 00:32:42,022 Poate asta este. 382 00:32:42,094 --> 00:32:43,527 voi vedea. 383 00:32:45,798 --> 00:32:47,231 Halucinații? 384 00:32:47,299 --> 00:32:53,101 Da, dar nu sunt doar halucinații, nu... nu în sensul clasic. 385 00:32:53,172 --> 00:32:55,538 Ce vrei să spui cu asta? Spune-mi exact. 386 00:32:57,009 --> 00:32:59,569 Ei par să fie, um... 387 00:32:59,645 --> 00:33:01,169 Priviri... 388 00:33:02,348 --> 00:33:04,873 a realităţilor alternative. 389 00:33:04,950 --> 00:33:07,441 Realități alternative? 390 00:33:07,519 --> 00:33:10,784 E ceva în neregulă cu noi. De când am mers în... în acea regiune... 391 00:33:10,856 --> 00:33:14,622 Când ai început să ai aceste halucinații? Spune-mi. 392 00:33:16,228 --> 00:33:18,389 Când ne-am aruncat pe 747. 393 00:33:18,464 --> 00:33:20,625 E ca și cum ceva ne-a afectat acolo. 394 00:33:20,699 --> 00:33:24,863 Poate ceva, ceva descărcare avionul se arunca. 395 00:33:24,937 --> 00:33:27,167 Nu știm ce a fost sau... sau cum ne face asta... 396 00:33:27,239 --> 00:33:29,867 Te-am trimis acolo să-mi aduci răspunsuri. 397 00:33:29,942 --> 00:33:32,706 Au trecut doar două zile. 398 00:33:32,778 --> 00:33:36,908 Da, dar totul crește chiar mai repede decât înainte. 399 00:33:36,982 --> 00:33:38,711 Asculta. 400 00:33:38,784 --> 00:33:41,878 Cu toții am văzut câteva... 401 00:33:41,954 --> 00:33:44,718 unele lucruri, unele evenimente in ultimele doua zile... 402 00:33:44,790 --> 00:33:46,883 pe care nu le putem explica, oricum nu încă. 403 00:33:46,959 --> 00:33:50,053 Dar dacă au ceva de făcut cu așa-numitul Triunghi sau nu... 404 00:33:50,129 --> 00:33:51,756 Cum ai putea să te gândești nu sunt? 405 00:33:51,830 --> 00:33:55,027 Indiferent dacă o fac sau nu, cred este timpul să ne extindeți echipa... 406 00:33:55,100 --> 00:33:57,432 și poate adus înăuntru alți oameni din alte domenii. 407 00:33:57,503 --> 00:33:59,630 Nu. Nimeni altcineva. Nu altele. 408 00:33:59,705 --> 00:34:01,969 Voi patru trebuie să faceți asta. 409 00:34:02,041 --> 00:34:03,269 Uite, domnule Benirall... 410 00:34:03,342 --> 00:34:06,778 Sunt presat. Marina era aici. 411 00:34:06,845 --> 00:34:07,812 Marina? 412 00:34:07,880 --> 00:34:10,440 I-au cerut domnului Benirall să vă anuleze. 413 00:34:11,583 --> 00:34:15,849 Au venit la mine, cu ușile închise. M-au amenințat. 414 00:34:15,921 --> 00:34:17,889 Direct amenințat contractele noastre guvernamentale... 415 00:34:17,956 --> 00:34:22,256 indirect ameninţat mult mai mult dacă nu scoatem ștecherul. 416 00:34:22,327 --> 00:34:24,625 De ce ar vrea marina să ne oprească? 417 00:34:24,696 --> 00:34:29,326 - Evident că ne-am lovit un nerv. - Locul acela de pe mare. 418 00:34:29,401 --> 00:34:31,130 Subacvatic... orice ar fi. 419 00:34:31,203 --> 00:34:34,036 Ei, uh, ne-au capturat de la sub... 420 00:34:34,106 --> 00:34:37,200 și ne-au luat la o unitate de înaltă tehnologie. 421 00:34:37,276 --> 00:34:38,834 Marina ar fi putut face asta cu ușurință. 422 00:34:42,014 --> 00:34:43,504 Deci ce facem acum? 423 00:34:45,517 --> 00:34:47,280 Găsește-mi răspunsul meu. 424 00:34:47,352 --> 00:34:48,979 Mulțumesc, domnule Benirall. 425 00:34:49,054 --> 00:34:51,113 OK, toată lumea. hai sa... 426 00:34:51,190 --> 00:34:53,658 Vă rog. E timpul să pleci. 427 00:35:18,584 --> 00:35:20,745 Weston. 428 00:35:20,819 --> 00:35:23,253 BINE. Ce se întâmplă? 429 00:35:23,322 --> 00:35:25,916 Este simplu. Al guvernului încercând să ne închidă. 430 00:35:25,991 --> 00:35:29,051 - Arăta mai rău decât noi. - Știi, am un prieten. 431 00:35:29,128 --> 00:35:32,222 Un prieten al copilului meu, într-adevăr, care a murit astăzi. Tipul de la Marinei. 432 00:35:32,297 --> 00:35:36,097 Și îți amintești de acea femeie cu părul castaniu de la unitate? 433 00:35:36,168 --> 00:35:38,568 Ea a apărut la el acasă. 434 00:35:38,637 --> 00:35:40,264 Uh, oameni? 435 00:35:41,373 --> 00:35:42,704 Ce? 436 00:35:51,350 --> 00:35:52,612 Krupp. 437 00:35:57,823 --> 00:35:58,812 Cine este Krupp? 438 00:35:58,891 --> 00:36:00,688 Benirall a plecat complet în jurul curbei. 439 00:36:01,727 --> 00:36:03,354 Eu... nu cred că este el. 440 00:36:17,910 --> 00:36:20,174 Viziunile mele nu sunt deloc asemănătoare. 441 00:36:20,245 --> 00:36:22,645 Cum avem toți exact aceleasi halucinatii? 442 00:36:22,714 --> 00:36:25,114 Nu este o halucinație. 443 00:36:25,184 --> 00:36:26,151 De ce naibii naziștii? 444 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Ceva. Comunism, fascism. 445 00:36:30,722 --> 00:36:34,886 America ar fi putut lua o întorsătură radicală în mai multe momente ale istoriei sale. 446 00:36:34,960 --> 00:36:37,121 Asta nu este chiar atât de ciudat. 447 00:36:41,900 --> 00:36:43,629 Uh... 448 00:36:45,237 --> 00:36:46,568 Opreste-te! 449 00:36:47,706 --> 00:36:49,901 Ți s-a ordonat să te oprești! 450 00:36:52,077 --> 00:36:53,510 Îmi pare rău. Uh... 451 00:36:53,579 --> 00:36:55,069 Cum vă putem ajuta, ofițer? 452 00:36:55,147 --> 00:36:59,914 Ofiţer? Mă poți ajuta oprindu-mă când te întreb în primul rând. 453 00:36:59,985 --> 00:37:03,477 Ascultă, amice, nu trebuie să facem un caz federal din asta. 454 00:37:03,555 --> 00:37:04,522 Ești australian? 455 00:37:05,724 --> 00:37:06,782 Nu vă mișcați! 456 00:37:08,827 --> 00:37:13,662 - Uh, fiule, calmează-te acum. Doar... - Nu te mișca! Am spus să nu te miști, bătrâne! 457 00:37:33,185 --> 00:37:34,482 Ne scuzați. 458 00:37:50,769 --> 00:37:53,101 Eu zic să mergem la Benirall, și îl punem să ne ajute. 459 00:37:53,171 --> 00:37:55,036 Evident că este afectat prin asta destul de rău. 460 00:37:55,107 --> 00:37:57,473 - Nu este vorba doar despre navele lui dispărute. - Ascultă, amice... 461 00:37:57,542 --> 00:38:00,670 M-am săturat de astea mici indicii puturos ne tot lași. 462 00:38:00,746 --> 00:38:02,179 Mai e ceva. este doar... 463 00:38:02,247 --> 00:38:03,839 - Destul, la naiba! - BINE. 464 00:38:03,915 --> 00:38:06,975 Tu, Stan, dacă nu ai ceva concret să ne dea... 465 00:38:07,052 --> 00:38:08,076 păstrează-l pentru tine. 466 00:38:08,153 --> 00:38:11,554 - Știi, ești așa de prost. - Cel puţin asta a fost concret. 467 00:38:12,824 --> 00:38:14,724 Nu suntem în totalitate fără o direcție de mers. 468 00:38:14,793 --> 00:38:18,661 Marina continuă să intervină cu noi. Cred că există o legătură acolo. 469 00:38:18,730 --> 00:38:21,198 Asta are ceva de făcut cu Triunghiul, cu navele dispărute? 470 00:38:21,266 --> 00:38:23,393 - Halucinațiile noastre? - Nu știu, dar este o pistă. 471 00:38:23,468 --> 00:38:25,060 Ei bine, sunt cu tine. 472 00:38:25,137 --> 00:38:27,230 Ultimii oameni pe care i-am văzut cu Heather erau Garda de Coastă. 473 00:38:27,306 --> 00:38:28,898 Eu zic că lucrăm cu semnele. 474 00:38:28,974 --> 00:38:32,876 Tot ce trăim trebuie să aibă o explicație empirică. 475 00:38:32,944 --> 00:38:36,380 - Dacă excludem tot ce nu este... - Orice a rămas trebuie să fie drept. 476 00:38:36,448 --> 00:38:37,415 Putem lucra la laboratorul meu. 477 00:38:37,482 --> 00:38:40,508 - Deci... - Deci facem asta... 478 00:38:40,585 --> 00:38:42,109 înainte ca dinozaurii să se întoarcă. 479 00:39:06,144 --> 00:39:07,771 Hei, băiete. 480 00:39:07,846 --> 00:39:10,872 Hei, băiete. Hei. Hei, ce mai faci? 481 00:39:12,384 --> 00:39:14,409 Da da. 482 00:39:20,058 --> 00:39:22,356 - Hei! - Bună. 483 00:39:25,530 --> 00:39:28,328 - Ai ce ai nevoie? - Da. 484 00:39:28,400 --> 00:39:29,924 Ce-i asta? 485 00:39:31,470 --> 00:39:32,437 Crezi că îi va plăcea? 486 00:39:32,504 --> 00:39:34,972 Nu știu. E puțin tânăr pentru el, nu crezi? 487 00:39:35,040 --> 00:39:36,974 Are aproape unsprezece ani. 488 00:39:37,042 --> 00:39:38,600 Oh, nu. Nu. 489 00:39:38,677 --> 00:39:41,510 Asta e pentru Ruben. 490 00:39:41,580 --> 00:39:44,640 Asta e pentru Dylan. 491 00:39:47,018 --> 00:39:48,246 Cine este Dylan? 492 00:40:28,827 --> 00:40:31,625 La ce te aşteptai să văd aici, Meeno? 493 00:40:35,167 --> 00:40:36,464 Meeno. 494 00:40:48,814 --> 00:40:51,078 Ne-am înțeles imediat după ce ai sunat, Dr. Geller. 495 00:40:51,149 --> 00:40:53,982 La început, ideea de a căuta o explicație... 496 00:40:54,052 --> 00:40:57,180 pentru Triunghiul Bermudelor părea un pic ciudat. 497 00:40:57,255 --> 00:40:58,552 Chiar și pentru tine. 498 00:40:59,591 --> 00:41:02,492 Și aceasta este explicația ta pentru sute de nave care se scufundă? 499 00:41:02,561 --> 00:41:03,550 Este larg cunoscut, domnule... 500 00:41:03,628 --> 00:41:06,062 că există pungi de gaz metan prins sub fundul oceanului. 501 00:41:06,131 --> 00:41:07,826 Dacă un buzunar submarin suficient de mare trebuia să scape... 502 00:41:07,899 --> 00:41:11,266 Și toate avioanele care au dispărut? 503 00:41:11,336 --> 00:41:12,667 Profesor? 504 00:41:12,737 --> 00:41:14,432 Zone de compresie... 505 00:41:14,506 --> 00:41:17,703 zonele unde mase continentale comprimați unul împotriva celuilalt... 506 00:41:17,776 --> 00:41:20,074 OK. Mare lucru. Teribil. 507 00:41:20,145 --> 00:41:22,443 Fantastic. Multumesc. Vă mulțumesc tuturor. 508 00:41:22,514 --> 00:41:25,711 Dar, uh, avem o nouă direcție. 509 00:41:27,152 --> 00:41:28,847 Vrem să ne uităm la, uh... 510 00:41:28,920 --> 00:41:30,387 Ei bine, ne gândim... 511 00:41:32,424 --> 00:41:33,686 Găuri de vierme. 512 00:42:32,617 --> 00:42:34,551 Nu înțeleg, Meeno. 513 00:42:37,155 --> 00:42:38,452 Ce s-a întâmplat? 514 00:42:41,893 --> 00:42:44,225 Nu există nicio gaură în ușa cu ecran. 515 00:42:46,231 --> 00:42:48,222 Gaură? 516 00:42:48,300 --> 00:42:49,790 Meeno... 517 00:42:51,403 --> 00:42:53,837 Parcă n-ar fi existat niciodată. 518 00:42:53,905 --> 00:42:56,635 - Ca cine nu a existat niciodată? - Încetează! 519 00:42:58,510 --> 00:43:01,741 De ce îmi faci asta, Helen? De ce? 520 00:43:04,549 --> 00:43:07,211 Nu pot trăi cu tine așa. 521 00:43:07,285 --> 00:43:10,584 Și nu te voi lăsa să faci asta lui Ruben. 522 00:43:10,655 --> 00:43:13,488 Fă tot ce trebuie să faci. 523 00:43:13,558 --> 00:43:16,425 Dar te vreau înapoi. 524 00:43:16,494 --> 00:43:18,962 Ne vreau înapoi. 525 00:43:21,366 --> 00:43:24,597 Găsiți un răspuns la asta... 526 00:43:24,669 --> 00:43:26,296 sau te las. 527 00:43:35,013 --> 00:43:37,846 Am fost... Am fost aici azi dimineață. 528 00:43:37,916 --> 00:43:39,850 Aceasta este nuci. ce esti... 529 00:43:39,918 --> 00:43:41,442 Dacă acest loc este sub supraveghere? 530 00:43:41,519 --> 00:43:44,113 Relaxați-vă. Nu era nimeni acolo. 531 00:43:44,189 --> 00:43:46,123 - Ce căutați? - Nu știu. 532 00:43:46,191 --> 00:43:49,126 Ceva. Eu... simt că el a făcut parte din asta. 533 00:43:49,194 --> 00:43:53,995 Dumnezeu. Devenind foarte greu, simțindu-se opresiv. 534 00:43:54,065 --> 00:43:57,057 Da. Aici a murit. 535 00:43:58,370 --> 00:44:00,463 - Oh, la naiba. - Poate e ceva... 536 00:44:00,538 --> 00:44:02,130 - Unde te duci? - Asta ne va ajuta. 537 00:44:02,207 --> 00:44:03,731 Unde te duci aici? 538 00:44:05,810 --> 00:44:06,936 Om. 539 00:44:12,584 --> 00:44:16,953 Este acesta un mijloc comun, acceptabil de a culege informații pentru tine? 540 00:44:17,022 --> 00:44:19,149 Treci prin biroul unui mort? 541 00:44:19,224 --> 00:44:21,692 În domeniul meu de activitate, faci ceea ce ai de făcut. 542 00:44:21,760 --> 00:44:24,695 Da. Și scrie ce vrei să scrii. 543 00:44:26,331 --> 00:44:27,764 Ce ar trebui să însemne asta? 544 00:44:27,832 --> 00:44:32,030 Ei bine, am văzut genul de povești pe care le scrii. 545 00:44:32,103 --> 00:44:35,903 Uite, am o familie de hrănit, bine? Ce știi despre asta? 546 00:44:37,375 --> 00:44:39,400 Ai scris o dată despre mine. 547 00:44:41,046 --> 00:44:43,879 Nu ți-ai amintit asta, nu-i așa? 548 00:44:43,948 --> 00:44:45,882 N-aș crede că ai făcut-o. 549 00:45:00,799 --> 00:45:03,324 Uau, uau. 550 00:45:03,401 --> 00:45:05,096 Cu siguranță ești mai mult o provocare... 551 00:45:05,170 --> 00:45:09,664 decât cei furioşi de cincisprezece ani Sunt obișnuit să văd. 552 00:45:09,741 --> 00:45:11,606 Nu am, uh... 553 00:45:13,178 --> 00:45:17,808 am văzut un... un doctor, uh... un doctor ca tine. 554 00:45:17,882 --> 00:45:20,749 Nici măcar nu m-am gândit la asta. 555 00:45:20,819 --> 00:45:23,413 Nu când părintele meu a murit la câteva luni distanță. 556 00:45:23,488 --> 00:45:25,683 Nu când m-am întors din Golf. 557 00:45:29,494 --> 00:45:31,962 Marina a oferit-o, dar eu... 558 00:45:33,732 --> 00:45:35,757 Avand in vedere prin ce ai trecut... 559 00:45:35,834 --> 00:45:40,362 barca care se scufunda, blocat singur pe mare... 560 00:45:40,438 --> 00:45:44,772 nu... nicio idee când vei fi salvat, chiar dacă ai fi salvat. 561 00:45:44,843 --> 00:45:46,834 Desigur, uh... 562 00:45:46,911 --> 00:45:51,280 Desigur, acesta este... Afacerea asta cu fiul tău... 563 00:45:54,152 --> 00:45:59,522 Deci ce ar putea fi? Uh... un fel de pauză? 564 00:45:59,591 --> 00:46:01,081 Ei bine, ai crede că da, nu-i așa? 565 00:46:01,159 --> 00:46:05,619 O pauză este de obicei un fel de generală. 566 00:46:08,399 --> 00:46:10,026 Pari destul de funcțional. 567 00:46:10,101 --> 00:46:14,265 Încărcat de anxietăți însoțitoare, firesc. 568 00:46:14,339 --> 00:46:18,503 Se pare că lipsești doar amintiri izolate. 569 00:46:18,576 --> 00:46:20,669 Asta m-a zăpăcit. 570 00:46:20,745 --> 00:46:22,713 ma gandesc... 571 00:46:22,781 --> 00:46:27,218 amnezie selectivă fel de afacere. 572 00:46:27,285 --> 00:46:29,719 Dar asta este incredibil de rar. 573 00:46:29,788 --> 00:46:35,693 Ar trebui să fac niște cercetări pentru a fi pe deplin familiarizat cu așa ceva. 574 00:46:35,760 --> 00:46:40,129 Chiar și așa, este... este o lovitură de un milion la unu. 575 00:46:44,335 --> 00:46:45,802 Toți au murit. 576 00:46:48,673 --> 00:46:49,970 Toate. 577 00:46:51,509 --> 00:46:54,501 Barca era responsabilitatea mea. 578 00:46:56,514 --> 00:46:59,415 Și-au pus viața în mâinile mele. Șapte oameni. 579 00:47:00,819 --> 00:47:03,014 Au făcut-o. Tocmai s-au dus sub, și apoi... 580 00:47:05,456 --> 00:47:07,321 apoi tocmai au plecat. 581 00:47:12,163 --> 00:47:15,155 Ce trebuia să fac? Ce aș putea... Ce aș putea face? 582 00:47:15,233 --> 00:47:17,030 Ce as putea sa fac? 583 00:47:29,581 --> 00:47:30,878 Meeno. 584 00:47:38,089 --> 00:47:39,647 Tocmai am vorbit cu Helen. 585 00:47:39,724 --> 00:47:43,717 Trebuie să te oprești batându-te în legătură cu asta. 586 00:47:43,795 --> 00:47:46,229 Te porți nebun. 587 00:47:49,000 --> 00:47:51,867 Nu e vina noastră că am supraviețuit. 588 00:47:51,936 --> 00:47:53,767 Am făcut tot ce am putut. 589 00:47:53,838 --> 00:47:55,772 Meeno? 590 00:48:00,845 --> 00:48:02,506 Ești în regulă? 591 00:48:11,389 --> 00:48:12,356 Ar trebui să dormi. 592 00:48:12,423 --> 00:48:13,947 Heh. Nu sunteţi. 593 00:48:14,025 --> 00:48:17,119 Oh, nu dorm. Oricum nu mult. 594 00:48:18,329 --> 00:48:20,194 Dar ei? 595 00:48:20,265 --> 00:48:24,031 Sunt noi. Ghetele din aseară am plecat acasă în jurul orei 4:00. 596 00:48:24,102 --> 00:48:26,093 Nu ai observat? 597 00:48:26,170 --> 00:48:28,934 - Mă concentram. - Evident. 598 00:48:29,007 --> 00:48:31,271 Aruncă o privire la asta. 599 00:48:31,342 --> 00:48:33,310 La ce ma uit? 600 00:48:35,546 --> 00:48:38,037 Acestea sunt date geoelectromagnetice... 601 00:48:38,116 --> 00:48:42,109 flux de pe un vechi satelit Canstar peste Atlantic. 602 00:48:42,186 --> 00:48:45,417 Aceste numere sunt orientative a unui eveniment meteorologic major, major. 603 00:48:45,490 --> 00:48:49,187 Masiv. Un uragan de categoria cinci. 604 00:48:49,260 --> 00:48:50,625 Peste Atlantic, acum? 605 00:48:50,695 --> 00:48:52,287 Asta spune. 606 00:48:53,998 --> 00:48:57,024 Aceasta este o emisiune meteorologică nautică din San Juan... 607 00:48:57,101 --> 00:49:01,504 pe baza radarului de zonă, a fotografiilor cu păsări din cer, traficul radio al navelor. 608 00:49:01,572 --> 00:49:02,539 Uite. 609 00:49:05,944 --> 00:49:07,002 Uite ce? 610 00:49:07,078 --> 00:49:12,277 Este cerul albastru și mările calme în toate direcțiile. Este o zi frumoasă. 611 00:49:12,350 --> 00:49:13,749 OK, deci datele tale sunt greșite. 612 00:49:13,818 --> 00:49:15,615 Ce înseamnă asta au de-a face cu găurile de vierme? 613 00:49:15,687 --> 00:49:19,214 nu stiu, dar l-am verificat de cinci ori. 614 00:49:19,290 --> 00:49:21,690 - Se întâmplă ceva acolo. - Alți oameni nu ar... 615 00:49:21,759 --> 00:49:25,422 Biroul Meteorologic al SUA, oricine, îl vezi și tu? 616 00:49:25,496 --> 00:49:28,090 Nu dacă nu o caută. 617 00:49:30,668 --> 00:49:32,636 O furtună invizibilă. 618 00:49:34,105 --> 00:49:37,074 Deci, te-am văzut că ai luat ceva. Ce sunt ei? Chestii top-secrete sau ce? 619 00:49:37,141 --> 00:49:38,574 Dacă ar fi ținut pe vreunul dintre aceia la el acasă... 620 00:49:38,643 --> 00:49:40,804 bărbații în negru l-ar fi curățat ieri. 621 00:49:40,878 --> 00:49:43,073 De acestea, nu le-a păsat. 622 00:49:43,147 --> 00:49:47,516 Facem? Ce sunt acestea, chitanțe de card de credit? 623 00:49:47,585 --> 00:49:50,019 Acestea sunt pentru Bertha's Restaurant. 624 00:49:50,088 --> 00:49:52,022 Acolo. 625 00:49:52,090 --> 00:49:54,718 Acestea sunt de la curățătoriile Beijin. 626 00:49:57,829 --> 00:50:01,526 Deci, crezi că Granger a vizitat mult aici. 627 00:50:01,599 --> 00:50:04,864 Conform acestor chitanțe, în fiecare două zile în ultimele cinci săptămâni. 628 00:50:04,936 --> 00:50:08,133 Hmm. Crezi că poate a lucrat undeva pe aici? 629 00:50:12,343 --> 00:50:16,177 O bază navală. Credeam că ai spus că s-a antrenat pe mare. 630 00:50:16,247 --> 00:50:18,112 Ei bine, poate l-au realocat. 631 00:50:18,182 --> 00:50:21,413 Sau poate că lucra acolo, și l-au adus aici... 632 00:50:21,486 --> 00:50:23,511 să-l ajut, să-l repare sau ceva. 633 00:50:52,183 --> 00:50:54,117 Hei, nu munci prea mult. 634 00:50:54,185 --> 00:50:57,621 mă gândesc. Asta fac când mă gândesc. 635 00:50:57,688 --> 00:50:59,451 Hmm. 636 00:51:00,825 --> 00:51:02,793 De ce oceanul? 637 00:51:02,860 --> 00:51:04,088 Ce? 638 00:51:04,162 --> 00:51:06,858 De ce să construiești această uriașă facilitate în mijlocul Atlanticului? 639 00:51:06,931 --> 00:51:08,330 Nu știm că era la mijloc. 640 00:51:08,399 --> 00:51:10,731 În general, știm unde am fost când submarinul s-a blocat. 641 00:51:10,802 --> 00:51:14,898 Singurul motiv pentru care l-ar captura iar întrebarea noastră este dacă ne-am apropiat prea mult. 642 00:51:14,972 --> 00:51:17,702 Dar de ce oceanul? De ce Triunghiul? 643 00:51:19,210 --> 00:51:21,075 Trebuie să existe un motiv întemeiat. 644 00:51:21,145 --> 00:51:22,442 Ce este în ocean? 645 00:51:22,513 --> 00:51:25,710 - Apă. - Nu, nu orice apă... apă de mare. 646 00:51:25,783 --> 00:51:29,310 Care este fundația de tot ce am vorbit? 647 00:51:29,387 --> 00:51:30,684 Electromagnetism. 648 00:51:30,755 --> 00:51:34,691 Toată apa are rezistență. Apa de mare are o rezistență mai mică decât cea proaspătă. 649 00:51:34,759 --> 00:51:38,388 Dar această rezistență este cumulativă pe unitatea de volum de apă. 650 00:51:38,463 --> 00:51:40,294 Mă pierzi. 651 00:51:41,866 --> 00:51:43,731 Uite, dacă ai încerca să generezi... 652 00:51:43,801 --> 00:51:45,792 o cantitate enorma de putere electromagnetică... 653 00:51:45,870 --> 00:51:49,806 ai vrea să stai la mijloc a unei bălți uriașe de apă de mare. 654 00:51:49,874 --> 00:51:53,571 Și unul dintre efectele secundare ar fi halocline... multe dintre ele. 655 00:51:53,644 --> 00:51:56,875 Dar o furtună electromagnetică? 656 00:51:56,948 --> 00:51:59,416 De ce ar avea nevoie de toată această putere? 657 00:52:06,457 --> 00:52:08,448 domnule Thomas. 658 00:52:08,526 --> 00:52:11,154 Ofițerul de informații de bază va fi cu tine in scurt timp. 659 00:52:13,364 --> 00:52:16,128 Mi-am luat libertatea de a verifica dosarele personalului marinei... 660 00:52:16,200 --> 00:52:17,929 pentru o persoană pe nume Granger. 661 00:52:18,002 --> 00:52:20,232 Granger, William. Este un nume destul de comun. 662 00:52:20,304 --> 00:52:22,363 De fapt avem două dintre ele în serviciu activ. 663 00:52:22,440 --> 00:52:25,841 Un C.P.O. servind la bord un distrugător de escortă în Pacificul de Nord... 664 00:52:25,910 --> 00:52:28,879 și un tehnic dentar staționat în Azore. 665 00:52:28,946 --> 00:52:32,279 - Ar putea fi catalogat ca pensionar? - Asta sunt toate înregistrările noastre. 666 00:52:32,350 --> 00:52:34,545 Oricum, cum am spus, daca mai esti interesat... 667 00:52:34,619 --> 00:52:37,053 un ofițer de informații va fi bucuros să vorbesc cu tine. 668 00:52:39,090 --> 00:52:40,387 Încă sunt interesat. 669 00:53:06,083 --> 00:53:07,710 Domnule Thomas, așteptați aici, vă rog. 670 00:53:07,785 --> 00:53:10,345 - Mulţumesc. - Ce sa întâmplat cu prietenul dumneavoastră, domnule? 671 00:53:10,421 --> 00:53:13,390 Baie. El, uh, a mâncat niște crustacee proaste. 672 00:53:13,457 --> 00:53:15,448 Îl voi trimite înăuntru. 673 00:53:58,869 --> 00:54:01,463 Nu! Lasă-mă! 674 00:54:01,539 --> 00:54:03,939 Haide, lasă-mă! 675 00:54:04,008 --> 00:54:05,737 Lasă-mă! 676 00:54:07,712 --> 00:54:10,510 Nu! Nu! Lasă-mă! 677 00:54:39,577 --> 00:54:40,566 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 678 00:54:42,546 --> 00:54:46,949 Este domnul Thomas, este corect? 679 00:54:50,121 --> 00:54:52,919 Ne-am mai întâlnit. 680 00:55:24,488 --> 00:55:28,117 Cine eşti tu? Nu ai voie să intri aici. 681 00:56:02,860 --> 00:56:04,054 Te rog, stai jos. 682 00:56:11,168 --> 00:56:13,693 Da, am văzut-o pe Heather. Ei o au aici. E închisă. 683 00:56:13,771 --> 00:56:15,898 Vorbești despre oaspetele nostru în vârstă la infirmerie? 684 00:56:15,973 --> 00:56:17,873 Heather Sheedy. 685 00:56:17,942 --> 00:56:19,569 Ea a supraviețuit prăbușirii aviatice. 686 00:56:21,312 --> 00:56:24,304 - De ce o ai ascunsă aici? - Nu este ascunsă. 687 00:56:24,382 --> 00:56:27,818 Ei bine, ea are familie. De ce nu este familia ei aici? 688 00:56:27,885 --> 00:56:30,683 Ea are un bunic. 689 00:56:31,989 --> 00:56:36,085 La vârsta ei? Mă îndoiesc foarte mult de asta. 690 00:56:36,160 --> 00:56:37,889 am văzut-o. 691 00:56:39,563 --> 00:56:41,656 am văzut-o. 692 00:56:43,934 --> 00:56:45,925 Cred că am terminat aici. 693 00:57:05,489 --> 00:57:07,252 Stan! Stan! 694 00:57:18,335 --> 00:57:20,428 Trebuie să-i găsim bunicul. 695 00:57:20,504 --> 00:57:22,995 Am căutat deja rude. 696 00:57:23,073 --> 00:57:25,541 Agende telefonice, fișe școlare, înregistrări publice. Nu e nimeni. 697 00:57:25,609 --> 00:57:28,976 Și chiar dacă există un bunic, zece la unu marina l-a prins deja. 698 00:57:30,181 --> 00:57:31,546 Nu cred că au. 699 00:57:31,615 --> 00:57:35,449 Ei bine, atunci poate că o poartă pe a lui dispozitiv invizibil de acoperire super magic... 700 00:57:35,519 --> 00:57:37,282 pentru că nimeni nu-l poate găsi. 701 00:57:37,354 --> 00:57:38,912 pot. 702 00:57:38,989 --> 00:57:40,752 Ei bine, atâta energie trebuie să fie făcută de om. 703 00:57:40,825 --> 00:57:42,224 Nu poate fi un fenomen natural. 704 00:57:42,293 --> 00:57:43,453 - Entropie. - Exact. 705 00:57:43,527 --> 00:57:46,223 Tendința naturală pentru energii a scădea, nu a crește. 706 00:57:46,297 --> 00:57:49,596 Și acea energie se construiește în Atlantic, deci trebuie să fie creat de ceva. 707 00:57:49,667 --> 00:57:51,532 Problema este nu există nimic pe care omenirea ar putea construi... 708 00:57:51,602 --> 00:57:53,263 chiar si in teorie, care ar putea genera așa ceva... 709 00:57:53,337 --> 00:57:54,861 De unde știi asta? Guvernul te tine la curent... 710 00:57:54,939 --> 00:57:55,928 din tot ceea ce fac? 711 00:57:56,006 --> 00:57:58,201 - Pur și simplu nu se poate! - Dar ceva se întâmplă. 712 00:57:58,275 --> 00:58:03,577 Am electromagnetic la nivel de uragan citirile centrate la 320 de mile în larg. 713 00:58:03,647 --> 00:58:06,081 Doar că nu e nici o furtună! 714 00:58:06,150 --> 00:58:07,742 Eu plec acolo. 715 00:58:07,818 --> 00:58:09,376 - Ce, într-o barcă? - Un avion. 716 00:58:09,453 --> 00:58:12,445 Oh, mai bine. Pentru că e mai bine să zboare în timp ce toate acestea se întâmplă. 717 00:58:12,523 --> 00:58:14,650 - Vino cu mine. - Vă rog! 718 00:58:14,725 --> 00:58:17,193 Avem o oportunitate a observa o manifestare... 719 00:58:17,261 --> 00:58:19,729 de ceva ce se întâmplă acolo în timp ce se întâmplă. 720 00:58:19,797 --> 00:58:22,789 Căutăm un răspuns. Răspunsul este acolo. 721 00:58:22,867 --> 00:58:25,358 Și ai o dorință de moarte. 722 00:59:07,144 --> 00:59:08,543 Stan? 723 00:59:20,324 --> 00:59:21,814 Ești în regulă? 724 00:59:25,429 --> 00:59:29,456 Imaginile pe care le văd... 725 00:59:29,533 --> 00:59:31,831 vin mereu la întâmplare. 726 00:59:33,704 --> 00:59:35,695 Sunt mereu neclari. 727 00:59:37,308 --> 00:59:38,570 Uh-huh? 728 00:59:38,642 --> 00:59:42,942 Există o singură cale pe care o știu să-mi ofere în mod activ imaginile. 729 00:59:43,013 --> 00:59:44,776 Vrei să-mi dai un indiciu aici? 730 00:59:44,848 --> 00:59:47,783 Așteaptă afară. Ține ușa închisă. 731 00:59:47,851 --> 00:59:50,718 Și, uh, dă-mi douăzeci și cinci de minute. 732 00:59:50,788 --> 00:59:54,417 Doar douăzeci și cinci. Și apoi întoarce-te... 733 00:59:54,491 --> 00:59:58,450 și trezește-mă cum poți. 734 00:59:58,529 --> 01:00:01,396 - Haide, asta e un fel de... - Doar du-te! 735 01:00:27,257 --> 01:00:28,656 Nu. 736 01:00:33,597 --> 01:00:35,827 Don era acolo. 737 01:00:35,899 --> 01:00:38,993 Atentie, balenieri! esti in incalcare... 738 01:00:41,505 --> 01:00:44,201 El... A murit cu ceilalți! 739 01:00:44,274 --> 01:00:46,071 Pregătiți-vă! 740 01:00:49,513 --> 01:00:51,276 L-am văzut înecându-se. 741 01:00:51,348 --> 01:00:53,942 Rezistă! 742 01:00:54,018 --> 01:00:55,849 Ia-mă de mână, Don! 743 01:00:55,919 --> 01:00:57,819 Meeno! 744 01:01:33,223 --> 01:01:35,953 Cu siguranță știi cum sa zbori cu un avion, nu? 745 01:01:36,026 --> 01:01:39,359 Ce, m-ai întrebat deja de patru sau cinci ori? 746 01:01:39,430 --> 01:01:40,590 Doar pari genul de tip... 747 01:01:40,664 --> 01:01:42,598 care ia câteva lecții în ceva și știi... 748 01:01:42,666 --> 01:01:46,033 - apoi își pierde interesul și... - Zbor de la șaisprezece ani. 749 01:01:46,103 --> 01:01:50,039 - Uite, zbor. - Nu, rulezi... 750 01:01:50,107 --> 01:01:54,635 și suntem pe cale să zburăm drum peste ocean. 751 01:01:57,514 --> 01:02:01,041 WS 11 Alpha, necesar... 752 01:02:01,118 --> 01:02:03,086 Hopa! Nu e bun. 753 01:02:04,455 --> 01:02:08,755 Tower, WS Alpha 11 solicitând autorizație pentru decolare. 754 01:02:08,826 --> 01:02:11,761 A fost o glumă. Știi, o glumă? 755 01:02:11,829 --> 01:02:13,956 Heh! Glumă? 756 01:02:14,031 --> 01:02:17,558 WS 11 Alfa, ești liber până la pista 29 de sud. 757 01:02:17,634 --> 01:02:18,999 Cum arata vremea acolo? 758 01:02:19,069 --> 01:02:21,560 Vizibilitate, 50 plus. Limpede ca apa de izvor. 759 01:02:36,253 --> 01:02:37,379 Stan? 760 01:03:12,689 --> 01:03:14,884 Acesta este singurul mod ai fi putut face asta? 761 01:03:14,958 --> 01:03:17,324 - Se numește scriere automată. - Știu ce este scrierea automată, dar... 762 01:03:17,394 --> 01:03:19,328 Nu pot fi conștient când o fac. 763 01:03:19,396 --> 01:03:24,834 Am încercat să țin hârtia, dar mâna mea împinge doar peste pagină. 764 01:03:24,902 --> 01:03:27,234 - Numai așa am putut... - Dă-mi asta. 765 01:03:30,307 --> 01:03:33,902 Totuși, totul pare o prostie. Nimic din toate... 766 01:03:33,977 --> 01:03:37,242 Nu pot controla ceea ce trece. Pur și simplu curge. 767 01:03:37,314 --> 01:03:39,009 N-am idee de unde vine. 768 01:03:39,082 --> 01:03:43,883 Doar dacă... dacă intru într-o stare cu... 769 01:03:43,954 --> 01:03:47,253 unele informatii specifice de care vreau sau am nevoie... 770 01:03:47,324 --> 01:03:48,882 Stai o secundă. 771 01:03:51,962 --> 01:03:53,623 Cred că am un nume. 772 01:03:55,365 --> 01:03:56,559 Carl. 773 01:03:57,935 --> 01:03:59,266 Carl. 774 01:04:10,781 --> 01:04:12,578 Mă duc să iau niște apă. 775 01:05:10,374 --> 01:05:11,773 Carl Sheedy. 776 01:05:11,842 --> 01:05:15,801 Ei bine, crezi că arată ca „Sheedy”. Cred că seamănă mai degrabă cu „porcul”. 777 01:05:15,879 --> 01:05:19,975 În altă parte scrie, uh, highway one. 778 01:05:20,050 --> 01:05:21,847 Marcatorul mile patruzeci și șapte. 779 01:05:21,919 --> 01:05:23,944 Nu ai putut veni cu o adresă reală? 780 01:05:24,021 --> 01:05:26,512 Sau un număr de telefon, poate? 781 01:05:52,049 --> 01:05:55,416 Dacă aici locuiește, nu este de mirare marina nu l-a putut găsi. 782 01:06:05,228 --> 01:06:06,718 Buna ziua? 783 01:06:28,418 --> 01:06:31,251 Ne scuzați. doamnă? 784 01:06:31,321 --> 01:06:33,380 Cine eşti tu? 785 01:06:33,457 --> 01:06:34,822 ce vrei? 786 01:06:34,891 --> 01:06:37,519 E bine. Nu suntem aici să-ți facem rău. 787 01:06:37,594 --> 01:06:39,186 Heather. 788 01:06:39,262 --> 01:06:42,356 Cine sunteți bărbați? Ce vrei aici? 789 01:06:42,432 --> 01:06:44,263 Ne pare foarte rău să vă deranjăm. 790 01:06:44,334 --> 01:06:46,928 De fapt, căutăm un bărbat pe nume Carl Sheedy. 791 01:06:48,171 --> 01:06:49,798 Ești bunica ei, nu-i așa? 792 01:06:49,873 --> 01:06:51,431 Arăți exact ca ea. 793 01:06:51,508 --> 01:06:53,908 De unde o cunoști? 794 01:06:55,946 --> 01:06:56,913 Băieți? 795 01:06:57,948 --> 01:07:02,078 Ei... Ei spun că sunt aici despre Heather. 796 01:07:02,152 --> 01:07:04,780 Dar ea? Cine eşti tu? 797 01:07:07,290 --> 01:07:09,724 Esti cu proiectul? 798 01:07:19,002 --> 01:07:22,563 Eu... Presupun că asta nu este o turbulență obișnuită? 799 01:07:22,639 --> 01:07:26,405 Îți asumi corect. Suntem loviti de vreme. 800 01:07:28,245 --> 01:07:29,940 Unde te duci? 801 01:07:30,013 --> 01:07:31,640 Nu vă faceți griji. Pilotul automat îl are. 802 01:07:48,098 --> 01:07:52,694 Deci, uh, de ce nu a făcut nimeni altcineva a raportat acest fenomen? 803 01:07:52,769 --> 01:07:54,259 Adică, uh... 804 01:07:54,337 --> 01:07:55,770 alții trebuie să fi zburat prin ea sau a navigat-o... 805 01:07:55,839 --> 01:07:58,399 Nu neapărat. Momentan, este o celulă relativ mică... 806 01:07:58,475 --> 01:08:01,444 în mijlocul unui ocean foarte, foarte mare. 807 01:08:01,511 --> 01:08:03,411 Ce este porcăria asta? 808 01:08:03,480 --> 01:08:06,506 Unele dintre ele sunt standard, de pe raft chestii de monitorizare a vremii... 809 01:08:06,583 --> 01:08:10,212 dar acesta și cei de acolo, acestea sunt propriile mele creații. 810 01:08:10,287 --> 01:08:13,347 - Ah, tu le-ai construit? - Doar o parte din geniul meu. 811 01:08:14,925 --> 01:08:17,086 - Uh-oh. - Uh-oh, ce? 812 01:08:17,160 --> 01:08:19,458 Suntem încă patruzeci de mile din centrul celulei? 813 01:08:19,529 --> 01:08:20,928 Cât de puternic este chestia asta? 814 01:08:20,997 --> 01:08:24,057 Tot spui celulă, cu excepția cazului... nu există nicio celulă meteo. 815 01:08:24,134 --> 01:08:25,499 - Uită-te acolo. - Uită-te aici! 816 01:08:35,378 --> 01:08:37,608 Acolo... 817 01:08:37,681 --> 01:08:40,013 A avut loc un accident de avion. 818 01:08:40,083 --> 01:08:43,052 Și, uh, nepoata ta a fost singurul supraviețuitor. 819 01:08:43,120 --> 01:08:44,587 Oh, Doamne! 820 01:08:49,426 --> 01:08:53,692 Fiul nostru, tatăl lui Heather și soția lui? 821 01:08:55,465 --> 01:08:57,023 îmi pare foarte rău. 822 01:09:00,303 --> 01:09:02,237 Am încercat să-i avertizez. 823 01:09:02,305 --> 01:09:04,773 Am încercat să-i fac să ni se alăture aici. 824 01:09:06,576 --> 01:09:08,544 Ai spus că Heather este unde? 825 01:09:08,612 --> 01:09:11,775 Există, um, mai este ceva. 826 01:09:12,949 --> 01:09:15,850 Heather a supraviețuit accidentului aviatic, dar... 827 01:09:18,622 --> 01:09:20,590 ea s-a schimbat. 828 01:09:24,761 --> 01:09:26,388 Ai lucrat acolo? 829 01:09:26,463 --> 01:09:30,559 Nu numai că a funcționat acolo. Eu, domnule, sunt responsabil pentru asta. 830 01:09:30,634 --> 01:09:35,571 Eram doi. Numele partenerului meu era Ossoman, Victor. 831 01:09:36,873 --> 01:09:41,970 Eram membri ai departamentul de fizică din statul Florida. 832 01:09:42,045 --> 01:09:47,608 Nedistins, niciunul dintre noi nu era titular. Doar predare. 833 01:09:47,684 --> 01:09:52,451 Cumnatul lui Victor lucra întinderea cablului oceanic adânc. Atlanticul de Sud. 834 01:09:52,522 --> 01:09:54,456 Îl sună pe Victor într-o zi. 835 01:09:54,524 --> 01:09:58,585 Se pare că ori de câte ori au lovit o anumită porțiune de ocean... 836 01:09:59,629 --> 01:10:02,029 cablul ar fi tuns brusc în două. 837 01:10:02,098 --> 01:10:05,226 Dar de fiecare dată când au retras cablul... 838 01:10:05,302 --> 01:10:08,669 a fost cumva cu câteva sute de picioare mai scurte. 839 01:10:08,738 --> 01:10:11,468 Deci, ca o favoare, Victor și cu mine am ieșit acolo. 840 01:10:11,541 --> 01:10:14,169 Am descoperit ce tundea cablul. 841 01:10:15,712 --> 01:10:17,805 Oh, băiete, am descoperit-o. 842 01:10:19,516 --> 01:10:21,279 Materie exotică. 843 01:10:22,686 --> 01:10:26,087 Ai descoperit materie exotică? 844 01:10:26,156 --> 01:10:28,351 O fereastră spre ea, da. 845 01:10:28,425 --> 01:10:29,790 Ce este materia exotică? 846 01:10:29,859 --> 01:10:31,952 Un fel de super materie. 847 01:10:32,028 --> 01:10:35,930 Este ceea ce U.F.O. Kooks teoretizează din care marțienii își fac corăbiile. 848 01:10:35,999 --> 01:10:37,796 Este o sursă de energie cu adevărat fenomenală. 849 01:10:39,069 --> 01:10:40,661 Victor și cu mine ne-am întors la școală. 850 01:10:40,737 --> 01:10:44,070 Am petrecut șaisprezece luni îngrijorându-mă de date, luptat ca pisicile și câinii. 851 01:10:44,140 --> 01:10:46,335 Doamne, Victor ar putea fi un măgar. 852 01:10:46,409 --> 01:10:50,743 Oricum, eram pe cale să publicăm, când a apărut marina. 853 01:10:50,814 --> 01:10:54,113 Cineva de acolo avusese minte ceea ce eram pe cale să dezvăluim lumii. 854 01:10:54,184 --> 01:10:58,746 Ne-au convins să nu publicăm. În schimb, Victor a plecat să lucreze pentru ei. 855 01:10:58,822 --> 01:11:00,517 - Nu ai făcut-o? - Nu. 856 01:11:00,590 --> 01:11:02,956 Deci cum ai ajuns aici? 857 01:11:03,026 --> 01:11:05,688 Adică, de ce... 858 01:11:05,762 --> 01:11:08,697 Din cauza a ceea ce bănuiesc că urmează. 859 01:11:08,765 --> 01:11:10,630 Sunt un laș. 860 01:11:20,477 --> 01:11:24,140 Ar trebui să fii aproape gata. Nu ne-am oprit la prânz astăzi. 861 01:11:24,214 --> 01:11:25,579 Cred că este timpul să ne întoarcem. 862 01:11:25,649 --> 01:11:28,311 - Trebuie să facem asta. - Fă ce? 863 01:11:28,385 --> 01:11:30,080 Colectați date complete. Vom avea nevoie de ea. 864 01:11:34,991 --> 01:11:37,687 - Ai văzut asta? - Haide. 865 01:11:56,780 --> 01:12:00,113 Cred că este timpul să ne întoarcem. 866 01:12:00,183 --> 01:12:01,946 Dacă insisti. 867 01:12:21,237 --> 01:12:24,764 Victor și cu mine am început doar încercând să descopere ceva. 868 01:12:24,841 --> 01:12:28,436 Pentru a dovedi ceva pe care lumea le știa doar ca teorie. 869 01:12:29,846 --> 01:12:32,246 Dar marina, oh, nu, nu. Au vrut să aibă o funcție. 870 01:12:32,315 --> 01:12:35,079 Au vrut ceva pe care le-ar putea folosi. 871 01:12:35,151 --> 01:12:36,618 Totul a fost doar o teorie! 872 01:12:36,686 --> 01:12:38,210 ce vrei sa spui, ceva ce ar putea folosi? 873 01:12:38,288 --> 01:12:39,448 Ce? Folosit pentru ce? 874 01:12:39,522 --> 01:12:42,616 Ei sunt marina, armata. Ce crezi că ar vrea să-l folosească pentru? 875 01:12:42,692 --> 01:12:45,320 Deci, doctore, ce se va întâmpla acum? 876 01:12:48,765 --> 01:12:50,824 De ce vă ascundeți tu și soția ta? 877 01:12:52,302 --> 01:12:53,530 Nu sunt sigur. 878 01:12:54,804 --> 01:12:58,171 Poate nimic. Poate... 879 01:12:58,241 --> 01:13:03,144 Dacă va veni, va fi, mă aștept... 880 01:13:03,213 --> 01:13:04,510 de natură electromagnetică. 881 01:13:04,581 --> 01:13:07,243 Cel puțin pentru a începe, dar nu se va opri aici. 882 01:13:07,317 --> 01:13:11,651 Electromagnetismul este forța care stă la baza întregii materie, întregului spațiu, tot timpul. 883 01:13:11,721 --> 01:13:16,920 Noi, omenirea, existăm numai printr-o curtoazie destul de remarcabilă. 884 01:13:16,993 --> 01:13:21,657 Chiar și cea mai mică supărare în orice număr de legi de bază... 885 01:13:21,731 --> 01:13:26,532 sau constante fundamentale, și toate acestea ar putea să înceteze să mai fie. 886 01:13:31,074 --> 01:13:35,272 Tu... exagerezi, exagerezi. Trebuie să fii. 887 01:13:35,345 --> 01:13:38,803 Tot ce mi-ai descris, inclusiv ce sa întâmplat cu Heather... 888 01:13:38,882 --> 01:13:40,042 totul se potrivește. 889 01:13:40,116 --> 01:13:43,882 Victor și cei cu el se joacă pui cu toată creația. 890 01:13:43,953 --> 01:13:47,184 Ar putea câștiga sau... 891 01:13:50,093 --> 01:13:53,324 Ascultă, doctore, nepoata ta este în viață. 892 01:13:53,396 --> 01:13:57,059 Ea este speriată dincolo de cuvinte. E înconjurată de străini. 893 01:13:57,133 --> 01:14:00,227 Acum, nu vrei să fii acolo cu ea acum? 894 01:14:00,303 --> 01:14:03,238 Întoarce-te cu noi, te rog. 895 01:14:07,410 --> 01:14:10,072 Vă rog. 896 01:15:18,882 --> 01:15:21,908 De ce nu este din ce în ce mai bine? Se pare că se înrăutățește! 897 01:15:21,985 --> 01:15:24,283 Cu cât ne depărtăm de celulă, energia ar trebui să se disipeze. 898 01:15:24,354 --> 01:15:27,448 Ar trebui, dar entropia nu vrea să aplici aici, îți amintești? 899 01:15:27,524 --> 01:15:30,618 Putem... Putem depăși chestia asta totuși, nu? 900 01:15:30,693 --> 01:15:32,160 Corect? 901 01:17:53,936 --> 01:17:56,598 Buna ziua. Lasă-mă să vorbesc cu Dr. Bruce Geller, te rog. 902 01:17:58,808 --> 01:18:00,173 Ce zici de Dr. Patterson? 903 01:18:01,744 --> 01:18:05,077 Nu. Nu, nici un mesaj. Ei bine, da, da. O sa las un mesaj. 904 01:18:05,148 --> 01:18:07,275 Te rog spune-i pe care l-a sunat Howard Thomas. 905 01:18:08,418 --> 01:18:09,385 Da, intru... 906 01:18:09,452 --> 01:18:14,719 și aduc cu mine un bărbat care poate avea unele informații. 907 01:18:14,791 --> 01:18:17,954 Stai. Te despărți. 908 01:18:18,027 --> 01:18:19,585 Buna ziua? 909 01:18:22,098 --> 01:18:26,125 Da, spune-i că ar trebui să fim acolo în aproximativ trei ore. 910 01:18:26,202 --> 01:18:28,363 Trei ore... Alo? 911 01:18:30,740 --> 01:18:32,571 Doamne, ce este asta? 912 01:18:32,642 --> 01:18:34,803 Ce se întâmplă? 913 01:18:34,877 --> 01:18:36,504 Howard... 914 01:19:58,227 --> 01:20:00,491 - Scoate-ne din asta! - Încerc! 915 01:20:20,483 --> 01:20:22,610 Avertizare. Avertizare. 916 01:20:22,685 --> 01:20:25,848 Avertizare. Avertizare. 917 01:20:34,363 --> 01:20:37,264 Avertizare. Avertizare. 918 01:21:05,628 --> 01:21:07,220 Stan! 919 01:21:08,264 --> 01:21:09,492 Stan!