WEBVTT 00:00.000 --> 00:28.660 Estábamos anclados frente a Fort Royal. 00:28.660 --> 00:32.220 El puerto más peligroso del continente americano. 00:32.220 --> 00:35.860 En Fort Royal la vida de un hombre valía menos que su daga. 00:35.860 --> 00:38.460 Los hombres se mataban unos a otros por una moneda de oro. 00:38.460 --> 00:42.340 La tripulación desembarcó esa mañana y más tarde, cuando entré a la ciudad... 00:42.340 --> 00:43.340 Dan! 00:43.340 --> 00:44.340 Dan, ven rápido. 00:44.340 --> 00:45.340 Armando va a dejar que lo maten en el Blue Swan. 00:45.340 --> 01:05.060 ¿A qué se debe todo esto? 01:05.060 --> 01:06.060 Te ves un poco rudo. 01:06.060 --> 01:07.060 ¿Qué pasó? 01:07.060 --> 01:08.060 Bueno, está bien. 01:08.060 --> 01:09.060 Que alguien hable. 01:09.060 --> 01:10.060 Ahora ¿qué pasó? 01:10.060 --> 01:17.540 Éste tomó un trago sin pagar. 01:17.540 --> 01:20.540 Entonces pensamos que mientras Armando peleaba, alguien debía darle una lección. 01:20.540 --> 01:23.060 ¿Cuánto le debe, señorita? 01:23.060 --> 01:25.060 Un escalofrío aún mayor, Capitán Tempest. 01:25.060 --> 01:26.060 ¿Tempestad? 01:26.060 --> 01:28.060 ¿Eres Dan Tempest? 01:28.060 --> 01:29.740 Pague a la señora. 01:29.740 --> 01:32.820 Bueno, ¿así de grande eres? 01:32.820 --> 01:37.420 Escuché que Dan Tempest era del tamaño de un hombre. 01:37.420 --> 01:42.060 Pague a la señora. 01:42.060 --> 01:47.940 Hazme. 01:47.940 --> 01:52.940 Ahora tengamos ese escalofrío. 01:52.940 --> 01:58.860 Quizás lo que te falta de altura lo compensas con velocidad, ¿eh? 01:58.860 --> 02:19.420 Si tienes algo que decirme, será mejor que te levantes del suelo para decirlo. 02:19.420 --> 02:22.420 Mi nombre es Martín. 02:22.420 --> 02:25.940 Siéntate. 02:25.940 --> 02:31.180 He estado esperando reunirme contigo durante mucho tiempo, Tempest. 02:31.180 --> 02:35.020 Tengo una pequeña aventura que discutir con alguien a quien no le importa exponerse. 02:35.020 --> 02:38.740 un poco, y he oído que estás dispuesto a arriesgar tu cuello para conseguir algo 02:38.740 --> 02:39.740 vale la pena tener. 02:39.740 --> 02:47.420 Parece que tu amigo habla mucho y dice poco. 02:47.420 --> 02:48.420 Échale un vistazo. 02:48.420 --> 02:51.420 ¿Significa algo para ti? 02:51.420 --> 02:54.940 ¿Qué opinas de ello? 02:54.940 --> 02:58.020 Bueno, es una vieja campana india. 02:58.020 --> 02:59.020 Azteca. 02:59.020 --> 03:01.140 Tu amigo aquí sabe algo al respecto de todos modos. 03:01.140 --> 03:04.860 ¿Pero puedes leer la escritura? 03:04.860 --> 03:07.380 Éste es el lugar del espejo de fuego. 03:07.380 --> 03:09.780 Eso es lo que dice, está bien. 03:09.780 --> 03:12.180 ¿Pero sabes lo que significa el espejo de fuego? 03:12.180 --> 03:13.180 Tú nos cuentas. 03:13.180 --> 03:18.340 Cuando el gran explorador español Cortés atravesó México hace 200 años, dejó pasar 03:18.340 --> 03:22.540 el mayor tesoro del mundo, el tesoro azteca, el espejo de fuego. 03:22.540 --> 03:25.980 He escuchado esa historia en cada bar y en cada puerto del Caribe. 03:25.980 --> 03:30.220 Sí, pero esta vez no es una historia y puedo probarlo, porque soy el hombre que realmente 03:30.220 --> 03:35.260 Robó esta campana de donde solía colgar, frente al espejo de fuego. 03:35.260 --> 03:38.780 Bueno, parece que todavía son sólo palabras. 03:38.780 --> 03:42.900 ¿Eso parece sólo una charla? 03:42.900 --> 03:45.380 Así de cerca estuve de conseguir el tesoro. 03:45.380 --> 03:50.260 Si estuvo tan cerca, debería poder decirnos cómo se ve. 03:50.260 --> 03:51.500 Es una rueda enorme. 03:51.500 --> 03:56.860 La mano de un hombre, gruesa y toda de oro. 03:56.860 --> 04:00.860 Los españoles envían una expedición desde Cuba con la orden de recuperar la rueda 04:00.860 --> 04:01.860 o no regresar. 04:01.860 --> 04:02.860 Los españoles, ¿eh? 04:02.860 --> 04:03.860 ¿Cómo lo sabes? 04:03.860 --> 04:06.860 Mantengo los ojos y los oídos abiertos, así es como. 04:06.860 --> 04:10.980 Ahora bien, ¿por qué eres tan generoso con nosotros contándonos tus secretos? 04:10.980 --> 04:11.980 Necesito ayuda. 04:11.980 --> 04:14.500 Soy muy particular quien me ayuda. 04:14.500 --> 04:16.340 Eres el único hombre, Tempest. 04:16.340 --> 04:18.620 El único hombre, preguntaría. 04:18.620 --> 04:19.700 Sé dónde está. 04:19.700 --> 04:23.620 Te llevaré allí y cuando lo saquemos, lo cortaremos. 04:23.620 --> 04:26.940 Sabes, no pareces un hombre que cortaría una rueda de oro por la mitad. 04:26.940 --> 04:29.580 Sólo lo comparto porque es necesario. 04:29.580 --> 04:30.580 Te necesito. 04:30.580 --> 04:35.460 Si quieres la mitad de la rueda de oro, me necesitas. 04:35.460 --> 04:40.860 Navegaré contigo en tu barco en la próxima marea. 04:40.860 --> 04:41.860 Correcto. 04:41.860 --> 04:50.780 ¿Vas a confiar en él, chico Danny? 04:50.780 --> 04:53.620 No, no confiaría en él hasta donde pueda arrojarlo, pero creo que él sabe dónde está el 04:53.620 --> 04:54.620 el tesoro es. 04:54.620 --> 04:57.140 Pero pertenece a los indios, a los aztecas. 04:57.140 --> 05:00.260 Son gente muy rara, Tanito. 05:00.260 --> 05:04.900 Debe haber alguna razón por la que todos los que han intentado conseguir la rueda de oro han fracasado. 05:04.900 --> 05:10.180 Quizás, pero en lo que a mí respecta, es mi deber llegar a ello antes que los españoles. 05:10.180 --> 05:14.420 No me gusta el aspecto de la cicatriz en el brazo de ese hombretón y no creo que deberías hacerlo. 05:14.420 --> 05:15.420 ve con él. 05:15.420 --> 05:17.500 Creo que puedo cuidar de él. 05:17.500 --> 05:18.500 Vamos, muchachos. 05:18.500 --> 05:19.500 Navegaremos con la próxima marea. 05:19.500 --> 05:20.500 Apriete sus tirantes Lee. 05:20.500 --> 05:21.500 Mantenga una buena distancia. 05:21.500 --> 05:22.500 Navega tu barco limpio, Capitán Tempest. 05:22.500 --> 05:23.500 Lo diré por ti. 05:23.500 --> 05:24.500 Hasta ahora, de todos modos. 05:24.500 --> 05:25.500 ¡Hombres, hola! 05:25.500 --> 05:48.240 Capitán, a estribor. 05:48.240 --> 05:49.240 Esa es nuestra isla. 05:49.240 --> 05:50.240 Con firmeza, Gav. 05:50.240 --> 05:51.240 Tan firme como ella. 05:51.240 --> 05:52.240 Volveré. 05:52.240 --> 05:58.680 Yo diría que acorte la vela, capitán, o encallará antes de que se dé cuenta. 05:58.680 --> 06:00.520 Mucha agua debajo de la quilla. 06:00.520 --> 06:02.520 Entonces lo tienes ahora. 06:02.520 --> 06:06.520 Mire más hacia el sur, allí. 06:06.520 --> 06:09.520 ¿Ves lo que quiero decir? 06:09.520 --> 06:10.520 Es un desastre. 06:10.520 --> 06:14.480 Sí, y hay otro más allá. 06:14.480 --> 06:15.480 ¿A qué te refieres, Martín? 06:15.480 --> 06:18.400 Estoy pensando en mi propia piel, eso es todo, Capitán. 06:18.400 --> 06:19.400 Esos barcos llegaron codiciosos. 06:19.400 --> 06:21.840 Entraron demasiado rápido, buscando el tesoro. 06:21.840 --> 06:22.840 ¿Cuánta agua tienes? 06:22.840 --> 06:23.840 Oh, diez brazas. 06:23.840 --> 06:26.680 Cien metros más adelante, desciende a dos brazas. 06:26.680 --> 06:28.440 Los capitanes de aquellos naufragios no lo sabían. 06:28.440 --> 06:30.680 Hay una plataforma poco profunda que rodea la isla. 06:30.680 --> 06:33.400 Lo juegas muy cerca del pecho, ¿no, Martin? 06:33.400 --> 06:36.880 Tengo como política no contar nunca más de lo necesario, Capitán. 06:36.880 --> 06:38.880 ¡Aspirad, yurtas! 06:38.880 --> 06:39.880 ¡Arriba! 06:39.880 --> 06:41.880 ¡Charlie, toma el volante! 06:41.880 --> 06:42.880 Sí, sí, señor. 06:42.880 --> 06:45.320 Gav, ocúpate de que la lancha se haya retirado. 06:45.320 --> 06:46.320 Sí, sí, capitán. 06:46.320 --> 06:48.920 ¿No te da miedo entrar en lancha? 06:48.920 --> 06:51.280 ¿Sin tu cañón para aspirar? 06:51.280 --> 06:52.840 Me gusta así. 06:52.840 --> 06:54.640 Entra y sale, rápido como el estilo pirata. 06:54.640 --> 06:55.640 ¿La provisión está lista? 06:55.640 --> 06:56.640 Sí, sí, capitán. 06:56.640 --> 06:57.640 ¿Tienes tus cuchillos? 06:57.640 --> 06:58.640 Sí, sí, capitán. 06:58.640 --> 06:59.640 Vamos entonces. 06:59.640 --> 07:00.640 ¿Para qué quieren cuchillos? 07:00.640 --> 07:01.640 No van a ninguna parte. 07:01.640 --> 07:02.640 Van a donde yo vaya. 07:02.640 --> 07:03.640 Esta vez no. 07:03.640 --> 07:04.640 Quieren recortar el oro. 07:04.640 --> 07:06.480 Y la mitad de ese oro me pertenece. 07:06.480 --> 07:08.480 Hicimos un trato allá en la taberna. 07:08.480 --> 07:10.200 Así son las cosas. 07:10.200 --> 07:12.200 ¿Saben por lo que tienen que pasar? 07:12.200 --> 07:14.840 ¿Estás intentando asustar a alguien, Martin? 07:14.840 --> 07:17.000 No, yo no. 07:17.000 --> 07:19.720 Pero pregúntale a tu amigo que lee la escritura azteca. 07:19.720 --> 07:24.960 ¿Qué más dice en el cinturón? 07:24.960 --> 07:36.080 El espejo de fuego está custodiado por la serpiente con dientes, el león amarillo y la lanza de la muerte. 07:36.080 --> 07:37.720 ¿Qué significa? 07:37.720 --> 07:39.120 ¿La serpiente con dientes? 07:39.120 --> 07:40.120 Cocodrilos. 07:40.120 --> 07:41.960 ¿El león amarillo? 07:41.960 --> 07:42.960 El gato de la selva. 07:42.960 --> 07:45.960 ¿Y la lanza de la muerte? 07:45.960 --> 07:46.960 Indios. 07:46.960 --> 07:50.600 Subamos a la lancha. 07:50.600 --> 07:52.600 ¿Pero no os asusta nada de esto, muchachos? 07:52.600 --> 07:56.640 Me parece que esa campana tuya omitió otro problema para conseguir el tesoro. 07:56.640 --> 07:57.640 ¿Qué es eso? 07:57.640 --> 08:00.640 Un gigante con la cara más fea. 08:00.640 --> 08:09.640 Un gigante con... 08:09.640 --> 08:15.240 Muy bien, Martín. 08:15.240 --> 08:16.240 ¿Cuál es el plan? 08:16.240 --> 08:17.240 Sencillo. 08:17.240 --> 08:21.040 Para empezar, tomaremos una línea sur-suroeste más allá de ese árbol. 08:21.040 --> 08:23.280 Deberíamos estar allí mañana a esta hora. 08:23.280 --> 08:30.280 Espero que tus cuchillos estén buenos y afilados porque no es una carretera por la que vamos a viajar. 08:30.280 --> 08:31.280 Vamos. 08:31.280 --> 08:32.280 Armando, cierra la retaguardia. 08:32.280 --> 08:58.360 Te arrastrarás por cualquier cosa, Meris. 08:58.360 --> 09:01.360 Te dije que tomaría un poco de tiempo. 09:01.360 --> 09:02.360 Detente. 09:02.360 --> 09:03.360 ¿Cuál es el problema ahora? 09:03.360 --> 09:04.360 Escuche. 09:04.360 --> 09:05.360 ¿Escuchas algo? 09:05.360 --> 09:06.360 Están siendo seguidos. 09:06.360 --> 09:07.360 Estás imaginando cosas. 09:07.360 --> 09:08.360 Quédate quieto. 09:08.360 --> 09:09.360 ¿Puedes oírlo, Dan? 09:09.360 --> 09:10.360 No, nada. 09:10.360 --> 09:21.360 Te digo que estamos siendo seguidos por alguien o algo. 09:21.360 --> 09:24.360 Cinco valientes cazadores de tesoros. 09:24.360 --> 09:25.360 Cállate. 09:25.360 --> 09:26.360 Vamos. 09:26.360 --> 09:31.360 Pongámonos en marcha. 09:31.360 --> 09:35.360 Dan! 09:35.360 --> 09:46.360 Quizás deberíamos esperar a Taffy. 09:46.360 --> 09:47.360 Amanda está con él. 09:47.360 --> 09:48.360 Debería estar bien. 09:48.360 --> 09:49.360 ¡Armando! 09:49.360 --> 09:56.360 Eso estuvo muy cerca. 09:56.360 --> 10:02.360 ¿Qué pasó? 10:02.360 --> 10:06.360 El gato me agarró la pierna, Dan. 10:06.360 --> 10:09.360 Si no hubiera sido por Amanda aquí... 10:09.360 --> 10:11.440 No te muevas. 10:11.440 --> 10:15.120 Cinco valientes cazadores de tesoros caminando cerca de la orilla. 10:15.120 --> 10:19.600 Llegó un gato de la jungla y luego quedaron cuatro. 10:19.600 --> 10:22.600 Deja ese tipo de charla si sabes lo que es bueno para ti. 10:22.600 --> 10:24.600 Gracias Dan. 10:24.600 --> 10:26.600 Está bien. 10:26.600 --> 10:27.600 Pongámonos en marcha. 10:27,600 --> 10:29,480 ¿Crees que debería continuar? 10:29.480 --> 10:31.480 Quiero parar, te lo diré. 10:31.480 --> 10:34.480 Bueno, si eso es lo que quieres. 10:34.480 --> 10:52.480 Vigílalo, Dan. 10:52.480 --> 11:03.480 Vamos, sigamos moviéndonos. 11:03.480 --> 11:06.480 Aunque no me gusta esto, Donny. 11:06.480 --> 11:08.480 Con ansias pronto oscurecerá. 11:08.480 --> 11:09.480 Vamos, no le tienes miedo a la oscuridad. 11:09.480 --> 11:15.480 ¡Mira! 11:15.480 --> 11:17.480 Una serpiente con dientes. 11:17.480 --> 11:30.480 ¡Y mira ahí! 11:30.480 --> 11:33.480 Hay docenas de ellos, Dan. 11:33.480 --> 11:35.480 No creo que podamos ir más lejos, Donny. 11:35.480 --> 11:38.480 Un par de cocodrilos y todos quieren dejarlo. 11:38.480 --> 11:40.480 Encenderemos un fuego. 11:40.480 --> 11:42.480 Eso los mantendrá alejados. 11:42.480 --> 11:44.480 De todos modos, no podría ir mucho más lejos. 11:44.480 --> 11:46.480 Taffy, quítate el peso de encima. 11:46.480 --> 11:49.480 Veremos cómo estás por la mañana. 11:49.480 --> 11:50.480 ¿Cuál es el problema? 11:50.480 --> 11:56.480 ¿Te molesta un rasguño en la pierna? 11:56.480 --> 11:58.480 Te lo advertí. 11:58.480 --> 12:06.480 Consigue leña para el fuego, Martín. 12:06.480 --> 12:34.480 Claro, Tempest, no quisiera lastimarlo. 12:34.480 --> 12:54.480 Duerme, Bobby, vete. 12:54.480 --> 12:56.480 Pero se ve muy mal, Donny. 12:56.480 --> 12:57.480 Simplemente no lo dejes solo. 12:57.480 --> 12:59.480 Está mal, Taffy. 12:59.480 --> 13:00.480 La hinchazón es mucho peor. 13:00.480 --> 13:01.480 Puedo caminar. 13:01.480 --> 13:02.480 Te lo mostraré. 13:02.480 --> 13:03.480 Ayúdame a levantarme. 13:03.480 --> 13:04.480 Que alguien me ayude a levantarme, el colmo. 13:04.480 --> 13:09.480 Garfio. 13:09.480 --> 13:13.480 Ahora, mírame. 13:13.480 --> 13:15.480 Tendrás que regresar al barco. 13:15.480 --> 13:17.480 Te diré que estaré bien. 13:17.480 --> 13:18.480 Gaff, quiero que lo lleves. 13:18.480 --> 13:21.480 Necesitas a Gaff. 13:21.480 --> 13:23.480 Los necesito a los dos vivos. 13:23.480 --> 13:31.480 Ahora mismo, Gaff. 13:31.480 --> 13:34.480 Bueno, Gaff, tú también te libraste de esto, ¿no? 13:34.480 --> 13:35.480 ¿Por qué tú...? 13:35.480 --> 13:36.480 No intentes eso. 13:36.480 --> 13:39.480 Te partiré por la mitad. 13:39.480 --> 13:47.480 Vamos, Gaff, empieza. 13:47.480 --> 13:49.480 Aquí está el odre de agua. 13:49.480 --> 13:50.480 ¿Necesitas eso? 13:50.480 --> 14:07.480 Lo necesitas más que nosotros, vamos. 14:07.480 --> 14:11.480 Cuatro valientes cazadores de tesoros parados cerca de un árbol. 14:11.480 --> 14:14.480 Una se convirtió en niñera y luego quedaron tres. 14:14.480 --> 14:16.480 Sigamos moviéndonos. 14:16.480 --> 14:17.480 Claro. 14:17.480 --> 14:21.480 Ahora que separamos a los hombres de los niños, podemos hacer algo de tiempo. 14:21.480 --> 14:30.480 Hablas demasiado. 14:30.480 --> 14:35.480 Don. 14:35.480 --> 14:40.480 Mira. 14:40.480 --> 14:47.480 Lanzas aztecas. 14:47.480 --> 14:51.480 Soy mitad española, mitad india. 14:51.480 --> 14:54.480 Ésta es mi gente. 14:54.480 --> 14:58.480 Dos lanzas en posición vertical significan paz. 14:58.480 --> 15:01.480 Pero dos lanzas se cruzaron como una cruz. 15:01.480 --> 15:10.480 Eso significa muerte. 15:10.480 --> 15:12.480 Te lo advertí a bordo del barco. 15:12.480 --> 15:14.480 Tienes miedo como los demás. 15:14.480 --> 15:16.480 No tengo miedo. 15:16.480 --> 15:18.480 Creo que tú también lo sabes, Donny. 15:18.480 --> 15:20.480 He luchado contra los indios antes. 15:20.480 --> 15:22.480 Pero éstas no son lanzas de guerreros. 15:22.480 --> 15:24.480 Son las lanzas de los sacerdotes. 15:24.480 --> 15:25.480 ¿Cuál es la diferencia? 15:25.480 --> 15:27.480 ¿Hay Dios en el tesoro? 15:27.480 --> 15:28.480 No lo sé. 15:28.480 --> 15:29.480 Simplemente no lo sé. 15:29.480 --> 15:31.480 No lo sé. 15:31.480 --> 15:32.480 Simplemente no me gusta. 15:32.480 --> 15:34.480 No sabe de qué está hablando. 15:34.480 --> 15:35.480 Sólo está asustado. 15:35.480 --> 15:36.480 Eso es todo. 15:36.480 --> 15:38.480 ¿Qué es exactamente, Armando? 15:38.480 --> 15:40.480 Pero algo anda mal, Donny. 15:40.480 --> 15:42.480 Sólo tengo un presentimiento. 15:42.480 --> 15:45.480 No puedo pasar junto a esas lanzas. 15:45.480 --> 15:48.480 ¿Quieres volver o quedarte aquí y esperarnos? 15:48.480 --> 15:55.480 Me quedaré aquí. 15:55.480 --> 15:58.480 Luego eran dos, ¿eh, Tempest? 15:58.480 --> 15:59.480 Tal como lo imaginé. 15:59.480 --> 16:01.480 Tú y yo. 16:01.480 --> 16:02.480 Y el tesoro. 16:02.480 --> 16:18.480 Tú, yo y el tesoro. 16:18.480 --> 16:20.480 Aquí está. 16:20.480 --> 16:41.480 Y no hay nadie a la vista. 16:41.480 --> 16:42.480 Mira. 16:42.480 --> 16:46.480 El fuego que los paganos siguen ardiendo todo el tiempo. 16:46.480 --> 16:50.480 La losa a la que encadenan a sus víctimas para el sacrificio. 16:50,480 --> 16:51,480 Y ahí está. 16:51.480 --> 16:54.480 La rueda de oro. 16:54.480 --> 16:56.480 El espejo de fuego. 16:56.480 --> 16:57.480 Míralo. 16:57.480 --> 16:59.480 Cortés se lo perdió. 16:59.480 --> 17:02.480 Cientos han muerto intentando alcanzarlo, pero estamos aquí. 17:02.480 --> 17:08.480 Rubíes, esmeraldas, topacios y más oro del que jamás hayas visto en tu vida. 17:08.480 --> 17:09.480 Muy bien. 17:09.480 --> 17:11.480 Saquémoslo. 17:11.480 --> 17:17.480 Antes de que nos interrumpan. 17:17.480 --> 17:19.480 Baja ahí y tráeme una luz de la llama. 17:19.480 --> 17:27.480 Lo haré explotar. 17:27.480 --> 17:28.480 ¡Cuidado! 17:28.480 --> 17:43.480 ¡Espera! 17:58.480 --> 18:10.480 Soy Tetzko, guardián de la llama sagrada, guardián del espejo de fuego. 18:10.480 --> 18:17.480 Cuando yo muera, mi hijo Quetzel será el guardián del espejo. 18:17.480 --> 18:22.480 Que comience el juicio. 18:22.480 --> 18:25.480 Vinieron con sus armas. 18:25.480 --> 18:27.480 Vinieron a robar. 18:27.480 --> 18:29.480 Éste tocó el fuego sagrado. 18:29.480 --> 18:30.480 Yo digo que deben morir. 18:30.480 --> 18:33.480 ¿Sabían el significado del espejo de fuego? 18:33.480 --> 18:35.480 Éste, él sabía que había venido antes. 18:35.480 --> 18:37.480 Vino antes para robar nuestro tesoro. 18:37.480 --> 18:39.480 No, nunca he estado aquí antes. 18:39.480 --> 18:42.480 Ésta es la marca de mi juego. 18:42.480 --> 18:45.480 Pero el otro no estaba aquí antes. 18:45.480 --> 18:48.480 He aquí el color de sus rostros, la codicia en sus ojos. 18:48.480 --> 18:49.480 Es lo mismo. 18:49.480 --> 18:52.480 No, cada hombre es él mismo. 18:52.480 --> 18:56.480 Y por nuestra ley debe ser juzgado solo. 18:56.480 --> 18:57.480 Vino en un gran barco. 18:57.480 --> 18:58.480 Cruzó nuestras tierras. 18:58.480 --> 19:01.480 Vio la señal por la mañana y aun así vino. 19:01.480 --> 19:03.480 Yo digo que los mates. 19:03.480 --> 19:06.480 No condenaremos antes de juzgar. 19:06.480 --> 19:13.480 Sólo cuando termine el juicio habrá sentencia. 19:13.480 --> 19:15.480 ¿Sabes cómo se llama este lugar? 19:15.480 --> 19:18.480 Es el templo del sol. 19:18.480 --> 19:20.480 No, no lo sabía. 19:20.480 --> 19:23.480 He aquí el espejo de fuego. 19:23.480 --> 19:29.480 Es de oro y por lo tanto para ti es muy apreciado. 19:29.480 --> 19:32.480 Pero para nosotros es más que oro. 19:32.480 --> 19:35.480 Es nuestro calendario y nuestra historia. 19:35.480 --> 19:38.480 Es nuestro pasado y nuestro futuro. 19:38.480 --> 19:44.480 También indica las leyes del bien y del mal. 19:44.480 --> 19:47.480 Vino a robar, sólo a robar. 19:47.480 --> 19:49.480 ¿Es eso cierto? 19:49.480 --> 19:52.480 No sabía que este era tu templo. 19:52.480 --> 19:55.480 Pero sí, vine a llevarme el oro. 19:55.480 --> 19:57.480 Lo dice su propia boca, padre. 19:57.480 --> 20:03.480 Luego es condenado por su propia boca. 20:03.480 --> 20:10.480 Hermanos, pasaremos la noche orando al sol, nuestro Dios, dador de vida. 20:10.480 --> 20:16.480 Y según nuestros antiguos ritos, cuando el primer rayo del sol entra en el templo 20:16.480 --> 20:20.480 y el primer rayo toca la llama sagrada, 20:20.480 --> 20:23.480 deja que la daga sagrada golpee. 20:51.480 --> 20:53.480 Vamos. 21:06.480 --> 21:08.480 Ahora es nuestra oportunidad. 21:08.480 --> 21:10.480 Los dioses de Dios. 21:10.480 --> 21:21.480 Todavía tenemos el polvo. Aquí. 21:41.480 --> 21:44.480 sal 21:44.480 --> 21:45.480 . 22:14.480 --> 22:24.480 Y ahora para ti, sumo sacerdote. 22:24.480 --> 22:29.480 No le vas a hacer daño. 22:29.480 --> 22:37.480 Y no vas a coger el espejo. 22:37.480 --> 22:39.480 Para ellos es más que oro. 22:39.480 --> 22:40.480 Es su dios. 22:40.480 --> 22:42.480 ¿Su dios? 22:42.480 --> 22:44.480 Es mi dios. 22:44.480 --> 23:01.480 Y nadie me va a detener. 23:01.480 --> 23:02.480 Adiós, hermanos míos. 23:02.480 --> 23:05.480 Adiós hermano. 23:05.480 --> 23:10.480 A ti, capitán, que has salvado nuestro templo, te damos gracias. 23:10.480 --> 23:16.480 Le has enseñado a mi hijo y a mi pueblo que la lección escrita en el espejo de fuego es noble. 23:16.480 --> 23:21.480 Cada hombre debe ser juzgado y valorado como a sí mismo. 23:21.480 --> 23:25.480 Y nos llevamos con nosotros el mayor tesoro que cualquiera pueda dar, 23:25.480 --> 23:31.480 la comprensión y la amistad de nuestros dos pueblos. 23:31.480 --> 23:53.480 Gracias. 23:53.480 --> 24:15.480 .