1
00:00:11,250 --> 00:00:14,450
جميعنا الكرادلة كنا هناك،
في الاجتماع السري.

2
00:00:15,650 --> 00:00:19,450
كنا في الاقتراع الرابع،
الجمود التام الشهير.

3
00:00:22,875 --> 00:00:26,025
نظرت إلى الكاردينال دوسولييه،

4
00:00:26,075 --> 00:00:27,900
لقطة طويلة للبابوية ،

5
00:00:27,950 --> 00:00:29,575
لقد عرفنا بعضنا البعض
منذ أن كنا أطفالاً،

6
00:00:29,625 --> 00:00:33,650
لقد شاركنا
كل معاناة يمكن تخيلها.

7
00:00:33,700 --> 00:00:39,200
نظرت إلى طويل القامة، منحني الكتفين
الكاردينال سبنسر، معلمي،

8
00:00:40,575 --> 00:00:44,625
الأكثر استحقاقا للجميع
يبدو أن المرشحين حكيمون جدًا.

9
00:00:46,900 --> 00:00:49,250
لقد كنت دائما مشبوهة
من الحكمة.

10
00:00:50,025 --> 00:00:54,200
أنا مقتنع أنه كان كذلك بالفعل
صياغة خطابه البابوي الأول

11
00:00:54,250 --> 00:00:57,825
في رأسه، وربما حتى
تأليف رسالته العامة الأولى.

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
نظرت ونظرت إليهم.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,850
ثم صليت إلى الله.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,475
أحسنت بالصلاة.

15
00:01:10,525 --> 00:01:14,275
وعلى أية حال، فهو الروح القدس
من يجب أن يضيء...

16
00:01:14,325 --> 00:01:17,025
وكانت هذه الصلاة
تمتمت بين أسناني:

17
00:01:17,075 --> 00:01:22,000
يا رب، لا يهمني ما يعنيه،
مشروعة أو غير مشروعة،

18
00:01:23,375 --> 00:01:26,525
كلهم بخير، لا أهتم
عن الروح القدس،

19
00:01:26,575 --> 00:01:29,100
سواء أضاء لي أم لا،

20
00:01:29,150 --> 00:01:32,100
أنا لا أهتم بأي شيء، أنا
ولا يهمك آرائكم

21
00:01:32,150 --> 00:01:33,900
أو إذا كنت على مستوى المهمة،

22
00:01:33,950 --> 00:01:36,975
أو إذا لم أكن من الخارج
أو تسديدة طويلة

23
00:01:37,025 --> 00:01:38,525
لا يهمني إذا كنت تعتقد أنني ضعيف،

24
00:01:38,575 --> 00:01:44,450
أو وغدًا، لا يهمني
وعن محبة قريبي مثل نفسي،

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,775
لن أحب أبدا
قريبتي مثل نفسي

26
00:01:47,825 --> 00:01:49,450
ما يهمني إلا أمر واحد يا رب

27
00:01:49,500 --> 00:01:55,025
بأنني، وليس الآخرين،
يمكن أن تكون مفيدة لك.

28
00:01:58,825 --> 00:02:00,900
لقد صليت أكثر
أصعب هذه المرة.

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,350
كنت أصلي بشدة
أنا تقريبا القرف سروالي.

30
00:02:04,400 --> 00:02:07,025
اضطررت إلى لصق مؤخرتي على كرسيي
حتى لا يحدث فوضى

31
00:02:07,075 --> 00:02:10,125
حدقت،
مباشرة إلى Dussolier وقلت:

32
00:02:10,175 --> 00:02:13,725
الله، وليس هو، وأنا.

33
00:02:13,775 --> 00:02:17,250
نظرت إلى سبنسر وقلت:
الله، وليس هو، وأنا.

34
00:02:17,950 --> 00:02:20,150
لا بد وأنني رددت
تلك الكلمات ألف مرة

35
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
قبل أن يفتحوا التصويت مرة أخرى،

36
00:02:22,250 --> 00:02:26,275
مثل تعويذة: ليس هو،
أنا، وليس هو، أنا،

37
00:02:26,325 --> 00:02:29,475
ليس هو، أنا، ليس هو، أنا.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,025
ثم في النهاية:
ليس هم، أنا.

39
00:02:36,250 --> 00:02:37,950
والآن أنا البابا.

40
00:02:39,150 --> 00:02:40,875
ليس هم.

41
00:02:42,775 --> 00:02:44,250
أنا.

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,900
الأخت ماري سوف تسميها معجزة.

43
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
قد يسميها الآخرون
إجابة الدعاء.

44
00:02:53,150 --> 00:02:55,275
لكني لا أعرف ماذا أسميها.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,475
لقد أصبحوا جميعًا باللون الأبيض عندما
وسمعوا الاسم الذي اخترته،

46
00:03:00,525 --> 00:03:03,150
واستمتعت بخوفهم.

47
00:03:03,200 --> 00:03:07,525
لقد بدأوا يدركون
من أنا،

48
00:03:07,575 --> 00:03:11,150
لأن هذا هو الهائل
الخطأ الذي ارتكبوه:

49
00:03:11,200 --> 00:03:14,025
اختاروا بابا لا يعرفونه.

50
00:03:14,075 --> 00:03:18,900
واليوم بدأوا يفهمون.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,275
وهذا هو ذنبهم العظيم:

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,500
اختاروا البابا
افترضوا أنهم يعرفون.

53
00:03:24,850 --> 00:03:27,850
لقد نطقت باسمي الجديد، بيوس الثالث عشر،

54
00:03:27,900 --> 00:03:29,950
وقد نسوا
ليحمدوا الله لأنهم ظنوا

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
أن الله قد فشل
لإلقاء الضوء عليهم.

56
00:03:31,650 --> 00:03:33,575
نسيت أشكر الله
لأنني لم أفكر

57
00:03:33,625 --> 00:03:35,900
وقد أنارهم الله أيضًا.

58
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
أحب نفسي أكثر منها
قريبي أكثر من الله

59
00:03:41,500 --> 00:03:47,100
أنا أؤمن بنفسي فقط،
أنا الرب القدير:

60
00:03:47,150 --> 00:03:51,125
ليني، لقد أضاءت نفسك!
اللعنة!

61
00:05:22,275 --> 00:05:24,400
لقد كان لدينا اتفاق، أنجيلو!

62
00:05:24,450 --> 00:05:28,650
يا بابا، لقد أكدت من جديد
وزير الدولة.

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
التوازن المثالي.

64
00:05:30,150 --> 00:05:32,200
ولكن بعد ذلك قمت بخرق اتفاقنا.

65
00:05:32,250 --> 00:05:33,725
لقد أخرجت ذلك الطفل من القبعة.

66
00:05:33,775 --> 00:05:35,450
تلميذي الخاص.

67
00:05:35,500 --> 00:05:37,575
أنت حقا القرف!

68
00:05:37,625 --> 00:05:39,975
لن تتمكن من إدارته،
أنت تعرف.

69
00:05:40,025 --> 00:05:43,750
لا بد أنك تعلمت ذلك الآن،
بعد تلك العظة التي قدمها.

70
00:05:44,450 --> 00:05:47,025
كيف يمكن أن تكون غبيا!

71
00:05:47,075 --> 00:05:48,975
لقد كنتِ خائفة جدًا من تطرفاتي،

72
00:05:49,025 --> 00:05:52,450
أنك نسيت
الحقيقة الأكثر وضوحا:

73
00:05:52,500 --> 00:05:56,050
الشباب دائما
أكثر تطرفا من القديم.

74
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
لكن هناك حقيقة أخرى يا مايكل.

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,100
ما الحقيقة الأخرى؟

76
00:05:59,150 --> 00:06:02,825
أنك كنت خائفاً يا سبنسر العجوز
سيكون خارج نطاق سيطرتك؟

77
00:06:02,875 --> 00:06:07,075
حسنا، الآن حصلت على نفسك
شاب سبنسر.

78
00:06:07,125 --> 00:06:10,200
الكنيسة ستكون في بلده
براثن لفترة طويلة.

79
00:06:10,250 --> 00:06:14,275
وهذا ليس حتى معطى
سيتم إعادة تأكيدك.

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,400
أنا لا أفهم، ما أنت
الخروج من كل هذا؟

81
00:06:19,450 --> 00:06:21,850
أنت لا تفهم
لأنك لا تسمح لي

82
00:06:21,900 --> 00:06:24,200
لأقول لك الحقيقة.

83
00:06:24,250 --> 00:06:27,525
- وما حقيقة ذلك؟
- لم أخطط ضدك.

84
00:06:27,575 --> 00:06:30,950
لم أقم بالتوجيه
رجالي للتصويت لبيلاردو.

85
00:06:31,000 --> 00:06:34,725
بالتأكيد، أترك الناس يصدقون
كان هذا هو الحال،

86
00:06:34,775 --> 00:06:36,725
وذلك للحفاظ على قوتي.

87
00:06:36,775 --> 00:06:39,200
ولكن هذا ليس كيف سارت الأمور.

88
00:06:39,825 --> 00:06:45,300
عند نقطة معينة، دون
أي شخص يعطي التعليمات،

89
00:06:45,350 --> 00:06:48,075
بدأ بيلاردو في الفوز بالأصوات.

90
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
وتلك هي الحقيقة التي لا توصف
مايكل.

91
00:06:51,450 --> 00:06:53,450
لا تعبث معي يا أنجيلو!

92
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
ماذا تتوقع مني أن أصدق؟

93
00:06:56,500 --> 00:06:57,650
وهذا ما شهدناه هناك..

94
00:06:57,700 --> 00:07:00,900
...كان التنفس
من الروح القدس.

95
00:07:00,950 --> 00:07:03,850
أعتقد ذلك يا مايكل، أعتقد ذلك حقًا.

96
00:07:03,900 --> 00:07:06,850
أعتقد أن الروح القدس تنفس.

97
00:07:10,625 --> 00:07:12,150
أنت خارج عقلك.

98
00:07:12,200 --> 00:07:15,900
يا ميخائيل، نفخ الروح القدس.

99
00:07:19,025 --> 00:07:22,225
اغفر لي يا رب،
لأنني كنت لا أغفر.

100
00:07:22,275 --> 00:07:25,350
ليس صحيحا أنني أضيء
نفسي. أنت تنيرني.

101
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
هذا ليس صحيحا
أشعر بالقدرة المطلقة.

102
00:07:27,450 --> 00:07:29,575
أنت الرب القدير.

103
00:07:29,625 --> 00:07:32,025
هذا ليس صحيحا
لا يهمني أي شيء.

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,950
الشيء الوحيد الذي أهتم به هو أنت.

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,775
أنت وحدك.

106
00:07:35,825 --> 00:07:38,975
وإذا نسيت أن أشكرك،
أشكرك الآن.

107
00:07:39,025 --> 00:07:42,900
وإذا أخطأت بالظن
أطلب عفوك الآن.

108
00:07:42,950 --> 00:07:44,950
وإذا كنت قد خدعت
ذلك الدون توماسو المسكين،

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
أطلب عفوك الآن.

110
00:07:47,000 --> 00:07:50,475
وإذا أخافت الناس،
أطلب عفوك الآن.

111
00:07:50,525 --> 00:07:53,225
وإذا كنت أتمنى سبنسر
وضرر دوسولييه ،

112
00:07:53,275 --> 00:07:55,475
أطلب منك أن ترسل الضرر في طريقي أيضا.

113
00:07:55,525 --> 00:07:59,400
وإذا أساءت استخدام سلطتي،
أطلب منك أن تأخذها مني الآن.

114
00:07:59,450 --> 00:08:02,775
اغفر لي يا رب، نورني.

115
00:08:02,825 --> 00:08:04,650
أعطني الكلمات لأقولها
إلى الكرادلة.

116
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
عنواني يتعلق بكم.

117
00:08:06,450 --> 00:08:08,575
كلماتي هي كلماتك.

118
00:08:08,625 --> 00:08:11,725
أواصل الصلاة من أجلك
يحدث شيء ما،

119
00:08:11,775 --> 00:08:16,450
فلماذا هذا الزحف الفظيع
الشعور بأن لا شيء من أي وقت مضى؟

120
00:08:20,450 --> 00:08:22,275
أعلم، يملي عليّ يا رب.

121
00:08:23,150 --> 00:08:24,450
نعم، تملي علي.

122
00:08:24,500 --> 00:08:28,025
لقد كنت دائما جيدة
في تدوين الملاحظات، أنت تعرف ذلك.

123
00:08:29,025 --> 00:08:30,325
أنت تعرف ذلك.

124
00:09:05,575 --> 00:09:08,650
صاحب السعادة، هل يمكنني السباق الخاص بي
سيارات لعبة على السجادة؟

125
00:09:08,700 --> 00:09:10,575
يمكنك أن تقول "الفخامة".
إلى والدتك!

126
00:09:10,625 --> 00:09:12,575
عليك أن تناديني: سماحة.

127
00:09:12,625 --> 00:09:14,450
سماحة، فهل أستطيع...

128
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
هل تعلم
كم تكلفة تلك السجادة؟

129
00:09:16,250 --> 00:09:18,800
ضعف الناتج المحلي الإجمالي
من بلدك بأكمله.

130
00:09:18,850 --> 00:09:22,350
قصب السكر بالنسبة لي، من فضلك.

131
00:09:22,400 --> 00:09:25,450
عليك أن تشتري الخاص بك
قصب السكر الخاص، أغيري،

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
لأنه بصراحة
الاشياء تجعلني أرغب في التقيؤ.

133
00:09:29,000 --> 00:09:31,350
لقد مرت أربعمائة سنة

134
00:09:31,400 --> 00:09:36,275
منذ أن اتخذ البابا مثل هذا العداء
الموقف من المؤمنين.

135
00:09:36,325 --> 00:09:39,825
على أية حال، لا بد لي من التحدث
مع البابا قريبا.

136
00:09:39,875 --> 00:09:43,775
سأوضح نقطة للتكهن
نواياه.

137
00:09:43,825 --> 00:09:46,575
"تكهن نواياه؟"

138
00:09:47,150 --> 00:09:52,725
Voiello، لقد قلت: أنا أبلغ
إليكم، البابا يقدم لي التقارير.

139
00:09:52,775 --> 00:09:55,875
كان خطابه مجرد خطوة كاذبة.

140
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
لدينا البابا الشاب.

141
00:09:59,050 --> 00:10:01,950
هل قرأت الجريدة؟!

142
00:10:02,000 --> 00:10:06,650
كلهم يتساءلون: ما هو؟
هل يفعل الكاردينال وزير الخارجية؟

143
00:10:11,950 --> 00:10:17,075
أعرف ماذا أفعل.

144
00:10:20,650 --> 00:10:22,525
ما نحتاجه...

145
00:10:24,325 --> 00:10:27,300
هي لفتة درامية..

146
00:10:30,000 --> 00:10:35,025
Voiello، عليك أن تسلم يدك
استقالتك اليوم.

147
00:10:36,625 --> 00:10:38,325
ممتاز!

148
00:10:40,450 --> 00:10:42,700
هذا ما ستفعله يا فويلو.

149
00:10:45,875 --> 00:10:50,250
إنها معجزة حقيقية أن
ولّد هذا التجمع فكرة.

150
00:10:50,950 --> 00:10:52,650
فكرة من الدرجة الأولى.

151
00:11:10,025 --> 00:11:13,950
أنا على استعداد للمراهنة على ذلك
في أعقاب عظتي،

152
00:11:15,125 --> 00:11:16,725
أنت جاهز للتسليم
في استقالتك.

153
00:11:16,775 --> 00:11:18,775
لن أفكر حتى
منه أيها الأب الأقدس.

154
00:11:18,825 --> 00:11:21,850
هل تأذيت لعدم سماع
العظة التي صاغتها لي؟

155
00:11:21,900 --> 00:11:24,925
الإحباط هو العاطفة التي
لا يهم

156
00:11:24,975 --> 00:11:26,150
إلى وزير الخارجية.

157
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
- هل أعجبك عظتي؟
- هذه ليست النقطة.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,775
ثم دعونا نسمع هذه النقطة.

159
00:11:29,825 --> 00:11:31,600
والمقصود أن المؤمنين كانوا،

160
00:11:31,650 --> 00:11:35,575
لنقولها بشكل ملطف،
متفاجئ.

161
00:11:35,625 --> 00:11:38,375
أكثر من مفاجأة،
لقد طغت عليهم.

162
00:11:38,425 --> 00:11:40,850
الله يغلب.

163
00:11:40,900 --> 00:11:42,550
الله يخوف.

164
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
الأولويات؟

165
00:11:43,650 --> 00:11:46,275
خطابك
إلى إخواننا الكرادلة.

166
00:11:46,325 --> 00:11:48,375
في الوقت المناسب. أي شيء آخر؟

167
00:11:48,425 --> 00:11:50,750
قضية كورتويل، أيها الأب الأقدس.

168
00:11:51,525 --> 00:11:53,350
البطاطا الساخنة الكبيرة.

169
00:11:53,400 --> 00:11:54,575
بالضبط أيها الأب الأقدس.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,825
سلفك لم يفعل ذلك
لديك الوقت لوضع شخص ما

171
00:11:57,875 --> 00:12:00,350
المسؤول عن هذه المسألة الحساسة.

172
00:12:00,400 --> 00:12:01,725
لكنني سأفعل. في الوقت المناسب.

173
00:12:01,775 --> 00:12:05,225
مع كل الاحترام الواجب، أيها الأب الأقدس،
الوقت هو "الآن".

174
00:12:05,275 --> 00:12:08,600
اتهامات بإساءة معاملة الأطفال
مفصلة ومحرجة

175
00:12:08,650 --> 00:12:12,925
وموقف كورتويل هو، على سبيل المثال
الأقل تحديًا ووقاحة.

176
00:12:12,975 --> 00:12:14,175
أي شيء آخر؟

177
00:12:14,225 --> 00:12:18,950
أيها الأب الأقدس، من واجبي أن أبلغ
لك أن الصحافة وأخبار التلفزيون،

178
00:12:19,000 --> 00:12:22,225
بعد مهاجمتنا
خلال خطابك الافتتاحي،

179
00:12:22,275 --> 00:12:25,650
لقد بدأت الآن مرحلة جديدة
حيث يطلبون منا التوضيح

180
00:12:25,700 --> 00:12:28,225
معنى تصريحاتك.

181
00:12:28,275 --> 00:12:32,400
رد الفعل العامي النموذجي:
أن تكره عندما لا تفهم.

182
00:12:32,450 --> 00:12:36,275
كيف سنقوم بوضعها
فكرة أن هيئة الصحافة العالمية

183
00:12:36,325 --> 00:12:40,200
لديه صعوبة في الفهم
المفاهيم الأساسية؟

184
00:12:44,375 --> 00:12:47,725
قد يكون هناك حل وسط محتمل
للدعوة إلى مؤتمر صحفي

185
00:12:47,775 --> 00:12:51,075
- لشرح الأمور.
- لا أظهر، لا أشرح.

186
00:12:51,125 --> 00:12:52,275
ليس أنت أيها الأب الأقدس.

187
00:12:52,325 --> 00:12:54,525
يمكنني أن أذهب بنفسي
لإجراء مقابلة.

188
00:12:54,575 --> 00:12:57,525
لم نعد نجري مقابلات،
سماحتكم.

189
00:12:57,575 --> 00:13:00,350
المقابلات الوحيدة
نعطيها لله.

190
00:13:00,400 --> 00:13:04,300
ومن المؤسف أنه لم يطلب واحدة
ومع ذلك، سيكون هذا بمثابة السبق الصحفي.

191
00:13:07,125 --> 00:13:10,525
الأب الأقدس، الصحافة
يتوسل للحصول على صورة لك.

192
00:13:10,575 --> 00:13:12,025
لا.

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
أيها الأب الأقدس، أنا الكاردينال أوزولينز.

194
00:13:15,150 --> 00:13:17,625
دعه يدخل. لقد كنت أتوقعه.

195
00:13:19,250 --> 00:13:22,475
هل أردت رؤيتي يا قداستك؟

196
00:13:22,525 --> 00:13:25,350
نعم، وللمرة الأخيرة، أوزولينز.

197
00:13:25,400 --> 00:13:26,750
تعال معي.

198
00:13:38,075 --> 00:13:39,575
الآن...

199
00:13:47,525 --> 00:13:50,825
أغمض عينيك
واختر وجهتك الجديدة.

200
00:13:51,525 --> 00:13:53,975
ما الخطأ الذي فعلته أيها الأب الأقدس؟

201
00:13:54,025 --> 00:13:55,325
لا شئ.

202
00:13:55,375 --> 00:13:57,350
انها مجرد أن دورك تحت
الباباوات الثلاثة السابقين

203
00:13:57,400 --> 00:13:58,775
كان لتنظيم رحلاتهم.

204
00:13:58,825 --> 00:14:01,475
الدور الذي أقصده
لإعادة القياس بشكل جذري،

205
00:14:01,525 --> 00:14:05,275
لأن هذا البابا لن يكون
إضاعة الوقت في التجوال حول العالم.

206
00:14:05,325 --> 00:14:09,775
ونتيجة لذلك، لم أعد بحاجة إليك.

207
00:14:09,825 --> 00:14:11,775
سيكون في الأسفل
مكانتك ككاردينال

208
00:14:11,825 --> 00:14:14,225
لقبول الدور المتناقص لذلك ...

209
00:14:15,400 --> 00:14:17,725
ثم لماذا أحصل على الانطباع

210
00:14:17,775 --> 00:14:20,975
أنك خارج
لتقلل مني أكثر؟

211
00:14:21,025 --> 00:14:22,700
لأنه صحيح!

212
00:14:22,750 --> 00:14:25,825
الآن أغمض عينيك
وزرع إصبعك على الكرة الأرضية.

213
00:14:28,400 --> 00:14:29,775
أغمض عينيك.

214
00:14:31,700 --> 00:14:33,350
كيتشيكان، ألاسكا!

215
00:14:34,500 --> 00:14:38,850
في الحقيقة أيها الأب الأقدس،
سان فرانسيسكو هو ما ظهر.

216
00:14:38,900 --> 00:14:40,475
أنت لست هناك، أوزولينز.

217
00:14:40,525 --> 00:14:42,525
كيتشيكان، ألاسكا.

218
00:14:42,575 --> 00:14:43,950
إنه مكان جميل،
لقد كنت هناك..

219
00:14:44,000 --> 00:14:45,825
مدينة صغيرة لطيفة،
عدد السكان 8000.

220
00:14:45,875 --> 00:14:47,525
سوف يعجبك.

221
00:14:49,150 --> 00:14:50,450
هل الجو بارد هناك؟

222
00:14:50,500 --> 00:14:53,200
أوه، نعم، الجو متجمد.

223
00:14:53,250 --> 00:14:56,500
لكن لا تنسى الحائز على جائزة نوبل
كلمات جوزيف برودسكي الرائعة:

224
00:14:57,275 --> 00:15:01,125
"الجمال في درجات الحرارة المنخفضة
هو الجمال".

225
00:15:14,625 --> 00:15:18,075
أيها الأب الأقدس، هدية صغيرة لك.

226
00:15:26,325 --> 00:15:29,950
أيها الأب المبارك،
هذا هو كائن مفيد جدا،

227
00:15:30,700 --> 00:15:33,875
ولكن فقط إذا قمت بفتحه.

228
00:15:50,525 --> 00:15:52,400
هل ترى؟

229
00:15:52,450 --> 00:15:56,325
يمكن أن يكون مفيدًا تمامًا
حتى عندما يكون مغلقا.

230
00:15:56,375 --> 00:15:59,275
قداستك، هل تسمح لي،

231
00:15:59,325 --> 00:16:03,575
نظرا لعمري الجليل
ملاحظة نقدية غامضة؟

232
00:16:05,075 --> 00:16:06,950
نعم اسمح لك.

233
00:16:07,000 --> 00:16:10,900
نتوقع المخلص والعشق
الحشد للتفكير في اللغز

234
00:16:10,950 --> 00:16:16,100
من كميات وجود الله
لطرح سؤال عفا عليه الزمن.

235
00:16:16,150 --> 00:16:20,700
السؤال الآن هو
وليس ما إذا كان الله موجودًا،

236
00:16:20,750 --> 00:16:25,650
بل لماذا نعتمد على الله؟

237
00:16:27,400 --> 00:16:30,100
لقد فاجأتني أيها الأب الأقدس.

238
00:16:30,150 --> 00:16:31,800
أنت صغير جدًا...

239
00:16:31,850 --> 00:16:37,850
ومع ذلك لديك مثل هذه الأفكار القديمة.

240
00:16:37,900 --> 00:16:40,450
أنت مخطئ في ذلك.
أنا يتيم.

241
00:16:41,075 --> 00:16:42,900
والأيتام ليسوا صغارًا أبدًا.

242
00:16:42,950 --> 00:16:46,525
لكن الأغلبية
من رواد الكنيسة ليسوا أيتامًا.

243
00:16:46,575 --> 00:16:48,450
يقول من؟

244
00:16:49,150 --> 00:16:50,200
هل تعتقد حقا أن الأيتام فقط

245
00:16:50,250 --> 00:16:52,400
هؤلاء هم
بدون أم وأب؟

246
00:16:52,450 --> 00:16:54,775
حتى لو كان صحيحا،

247
00:16:54,825 --> 00:17:00,400
عندما يكبر اليتيم، يجوز له ذلك
اكتشف شبابًا جديدًا بداخلك.

248
00:17:21,750 --> 00:17:24,700
سنعقد مؤتمرا صحفيا.

249
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
Voiello سوف يكون سعيدا
لمواجهة الصحافة.

250
00:17:27,050 --> 00:17:30,100
Voiello لن يواجه الصحافة
سوف تفعل.

251
00:17:30,150 --> 00:17:32,325
أنا؟ أنا لست على مستوى التحدي.

252
00:17:32,375 --> 00:17:33,950
لا أعرف كيف أرد.

253
00:17:34,000 --> 00:17:37,225
لن يتوقع منك الرد.
ومن المتوقع أن تؤكد.

254
00:17:37,275 --> 00:17:40,875
أكد ما سأذهب إليه
لإملاء عليك.

255
00:17:54,650 --> 00:17:56,975
أنت تبدو على حافة الهاوية بالنسبة لي.

256
00:17:57,025 --> 00:17:58,575
أنت دائما تسأل أسئلة بلاغية.

257
00:17:58,625 --> 00:18:01,350
لماذا لا تخبرني فقط
لماذا أنا على حافة الهاوية؟

258
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
أنت مستاء لأن
من المؤتمر الصحفي.

259
00:18:04,250 --> 00:18:06,200
لم يسبق لك أن عقدت واحدة.

260
00:18:06,250 --> 00:18:07,850
بالضبط.

261
00:18:07,900 --> 00:18:10,325
وأنت مكتئب
لأنك أردت أن تفعل ذلك.

262
00:18:10,375 --> 00:18:15,200
صحيح، ولكن ليس لأنني أريد
ليكون في دائرة الضوء.

263
00:18:16,075 --> 00:18:19,925
كنت سأكون سعيدا ل
فرصة لطمأنة الجمهور

264
00:18:19,975 --> 00:18:23,400
الأساقفة، الذين كانوا يتصلون بي
من جميع أنحاء العالم،

265
00:18:23,450 --> 00:18:25,775
في حالة إنذار عام.

266
00:18:25,825 --> 00:18:29,600
هل يمكنني أن أسأل ما هو موقفك العام
هل سيكون في المؤتمر الصحفي؟

267
00:18:29,650 --> 00:18:31,575
لا، لا يمكنك ذلك.

268
00:18:32,125 --> 00:18:35,900
قل الحقيقة، سيكون لديك
فضل سبنسر البابا.

269
00:18:37,125 --> 00:18:41,150
لقد كان سبنسر دائمًا أكثر ذكاءً
من بقيتنا،

270
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
ولكن أيضًا أكثر هشاشة.

271
00:18:44,450 --> 00:18:47,575
لهذا السبب عملت
ضد انتخابه

272
00:18:47,625 --> 00:18:50,175
هل فكرت يوما أن تصبح
البابا نفسك؟

273
00:18:50,225 --> 00:18:51,600
لا.

274
00:18:51,650 --> 00:18:53,950
يحتاج البابا إلى إلهام الثقة.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,575
أنا ألهم العكس.

276
00:18:55,625 --> 00:19:00,950
لكن السؤال الذي يؤرقني
هو: ما الذي يلهم البابا بيوس الثالث عشر؟

277
00:19:01,650 --> 00:19:06,275
الجميع يريد رؤيته،
ويرفض أن يُرى.

278
00:19:06,325 --> 00:19:08,225
والمؤمنون ينتظرون الطمأنينة،

279
00:19:08,275 --> 00:19:12,200
وبدلا من ذلك يقدم
فقط التعليقات المقلقة.

280
00:19:12,250 --> 00:19:14,575
لا أستطيع معرفة ذلك
ما لديه في الاعتبار.

281
00:19:14,625 --> 00:19:17,100
أي نوع من الكنيسة
هل يبحث عنه؟

282
00:19:17,150 --> 00:19:19,650
أخبريني، هل لديه خطة؟

283
00:19:21,625 --> 00:19:24,075
أنا حقا يجب أن أقول لك،
الأخت مريم:

284
00:19:24,125 --> 00:19:26,925
غريب هذا البابا
ومتناقضة.

285
00:19:26,975 --> 00:19:28,250
مثلك تمامًا.

286
00:19:28,300 --> 00:19:31,150
- مثلي تماما؟
- مثلك تماما!

287
00:19:31,875 --> 00:19:34,475
ماذا يمكنك أن تقول عن الرجل الذي

288
00:19:34,525 --> 00:19:39,950
يعيش على مساحة 6500 قدم مربع
شقة بها ساونا خاصة...

289
00:19:41,375 --> 00:19:44,775
وطاولة بلياردو محاطة
بواسطة المفروشات الجميلة،

290
00:19:44,825 --> 00:19:48,225
صياغة الذهب الدمشقي,
والأعمال الفنية الباهظة الثمن،

291
00:19:48,275 --> 00:19:51,150
ولكن من يأخذ الوقت أيضًا،

292
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
والطاقة في الليل
لمجالسة طفل معاق.

293
00:19:58,450 --> 00:20:00,250
أنت لا تقبل المنافسة، الأخت ماري.

294
00:20:00,950 --> 00:20:03,275
لا يوجد أحد لا يهزم، سماحتك.

295
00:20:03,900 --> 00:20:08,200
إنها مسألة صبر،
مما يعني أنها مسألة وقت.

296
00:20:09,250 --> 00:20:14,750
وهذا ما أطلبه منك:
الوقت والصبر.

297
00:20:16,575 --> 00:20:17,925
وأنت لست قلقا؟

298
00:20:17,975 --> 00:20:20,175
لا، أنا لست كذلك.

299
00:20:24,400 --> 00:20:26,325
مايكل، أنا قلقة.

300
00:20:27,775 --> 00:20:31,350
لقد بدأ ليني بالكاد وبالفعل
إنهم يتخلون عنه بأعداد كبيرة.

301
00:20:31,400 --> 00:20:35,100
كان ينبغي عليهم أن يفكروا
ذلك من قبل، خلال الاجتماع السري.

302
00:20:35,150 --> 00:20:37,400
حسنا الآن أنت بحاجة
لإعطائها بعض التفكير.

303
00:20:37,450 --> 00:20:41,450
لقد فعلت كل شيء
هذا في حدود طاقتي للقيام به.

304
00:20:41,500 --> 00:20:43,575
- الأمر متروك لك!
- ما الذي تهذي به؟

305
00:20:43,625 --> 00:20:46,825
ليني يحتاج إلى مفاهيم ورؤى.

306
00:20:46,875 --> 00:20:50,400
لا أستطيع المساعدة في ذلك، لكن يمكنك ذلك.

307
00:20:50,450 --> 00:20:52,525
أنت أبوه الروحي.

308
00:20:52,575 --> 00:20:55,200
أنا مجرد رجل عجوز متعب.

309
00:20:55,950 --> 00:20:57,950
والتاريخ قد مر بي.

310
00:20:58,000 --> 00:21:00,050
أنت مجرد رجل غاضب

311
00:21:00,100 --> 00:21:02,600
لأنك لم تحصل
ما أردت أكثر.

312
00:21:02,650 --> 00:21:04,950
والآن أنت حاقد.

313
00:21:05,525 --> 00:21:08,525
رجل بمثل مكانتك،
يتمرغ في مثل هذه الطفولة:

314
00:21:08,575 --> 00:21:10,825
ألا تخجل من نفسك،
مايكل؟

315
00:21:10,875 --> 00:21:14,900
- الولد أصبح رجلاً.
- وهو الأب الآن.

316
00:21:14,950 --> 00:21:16,850
ويجب أن أطيعه.

317
00:21:16,900 --> 00:21:19,025
تلك هي القواعد.

318
00:21:19,075 --> 00:21:21,800
أنت فقط تنطق بالهراء
وأنت تعرف ذلك.

319
00:21:21,850 --> 00:21:24,975
انه يحتاج لك
وأنت ترفض مساعدته

320
00:21:25,025 --> 00:21:27,325
في الاسم
من غرورك الذي لا نهاية له.

321
00:21:27,375 --> 00:21:31,100
سوف تجيب على هذا من قبل
والله وفي ضميرك المنهك.

322
00:21:31,150 --> 00:21:33,950
ليني لا يريد مساعدتي.

323
00:21:34,000 --> 00:21:37,225
هو فقط يريدني
للموافقة على أخطائه.

324
00:21:37,275 --> 00:21:39,600
وهذا ما كل ابن
يريد من آبائهم

325
00:21:39,650 --> 00:21:42,900
فاستدعيه
وحجب موافقتك.

326
00:21:42,950 --> 00:21:46,450
هذا ما كل الآباء الصالحين
تفعل مع أبنائهم.

327
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
لقد أملى البابا
البيان التالي:

328
00:22:46,825 --> 00:22:51,475
"أنا، بيوس الثالث عشر، أسقف روما،
نائب يسوع المسيح,

329
00:22:51,525 --> 00:22:54,100
خليفة الأمير
من الرسل،

330
00:22:54,150 --> 00:22:56,400
الحبر الأعظم
للكنيسة الجامعة،

331
00:22:56,450 --> 00:22:59,600
رئيسي إيطاليا,
رئيس الأساقفة والمتروبوليت

332
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
مقاطعة روما,

333
00:23:01,150 --> 00:23:03,400
سيد الدولة
مدينة الفاتيكان,

334
00:23:03,450 --> 00:23:05,525
وخادم عباد الله،

335
00:23:05,575 --> 00:23:07,950
أود أن أبلغكم
من اللامبالاة الكاملة

336
00:23:08,000 --> 00:23:09,725
على شكوكك وانتقاداتك،

337
00:23:09,775 --> 00:23:12,450
في ضوء ذلك
أرى ذلك ضروريا

338
00:23:12,500 --> 00:23:14,775
لأكرر عصمتي

339
00:23:14,825 --> 00:23:16,900
على النقيض من الخاص بك
قابلية الإنسان للخطأ."

340
00:23:16,950 --> 00:23:19,750
هل هذا البابا يدعي المكانة الإلهية؟

341
00:23:22,400 --> 00:23:24,975
"وبموجب الامتياز،

342
00:23:25,025 --> 00:23:29,825
الذي أقره عقائديا
سيادة الحبر الروماني،

343
00:23:29,875 --> 00:23:32,325
لن أتسامح مع أي تأخير

344
00:23:32,375 --> 00:23:36,350
أو التنازلات
بينما أنفذ خطتي."

345
00:23:37,250 --> 00:23:38,475
ما الخطة؟

346
00:23:38,525 --> 00:23:41,325
لم نفهم
أي شيء عن الخطة.

347
00:23:41,375 --> 00:23:44,150
ومرة أخرى
نحن لا نفهم من أنت؟

348
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
أنا؟

349
00:23:45,775 --> 00:23:47,450
أنا الأخت مريم.

350
00:23:49,275 --> 00:23:51,825
من هي الأخت مريم؟

351
00:24:36,150 --> 00:24:39,350
الأب الأقدس الكاردينال سبنسر
سيكون من دواعي سروري أن يكون معك

352
00:24:39,400 --> 00:24:43,150
اتصل عليه هذا المساء
إذا كنت لا تمانع.

353
00:24:55,950 --> 00:24:58,250
يا له من ضعف لا يغتفر!

354
00:25:00,125 --> 00:25:02,725
لم تكن هناك حاجة للسحب
حفنة من السخافات القديمة

355
00:25:02,775 --> 00:25:05,400
من الماضي.

356
00:25:05,450 --> 00:25:10,575
كل ما كان عليك فعله
كان يبتسم ويحيي الجمهور.

357
00:25:10,625 --> 00:25:13,750
لا أبتسم ولا أسلم.

358
00:25:14,450 --> 00:25:17,825
فعلت كل تلك السنوات
تقضي الدراسة معي

359
00:25:17,875 --> 00:25:20,450
هل أنت لست جيد على الإطلاق؟

360
00:25:20,500 --> 00:25:24,475
نعم علموا
لي أن أفكر لنفسي.

361
00:25:24,525 --> 00:25:28,250
آه، وهذا ما أنت
فكرت في كل شيء بنفسك؟

362
00:25:30,325 --> 00:25:34,850
لتعيين كل مسيحي و
صحافي في العالم ضدك

363
00:25:34,900 --> 00:25:37,450
في الأسبوع الأول من بابويتك؟

364
00:25:39,275 --> 00:25:41,575
وهذا جزء من خطتي أيضًا.

365
00:25:45,075 --> 00:25:46,450
ما الخطة؟

366
00:25:52,500 --> 00:25:53,875
ما الخطة؟

367
00:25:57,575 --> 00:26:00,700
الغياب هو الحضور .

368
00:26:03,875 --> 00:26:07,150
هذه هي الأساسيات
من الغموض.

369
00:26:07,200 --> 00:26:12,475
اللغز الذي سيكون
في وسط كنيستي.

370
00:26:12,525 --> 00:26:16,325
الغموض أمر خطير

371
00:26:16,375 --> 00:26:18,775
إنها ليست استراتيجية تسويقية ما.

372
00:26:18,825 --> 00:26:21,450
هناك،

373
00:26:21,500 --> 00:26:24,650
يجب على الجميع أن يتعلموا
أن الأمر يتطلب التضحية

374
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
والمعاناة في العثور على الله.

375
00:26:28,325 --> 00:26:32,275
من السهل جدًا التوصل إلى شروط
مع الله كما تغرب الشمس .

376
00:26:33,400 --> 00:26:37,325
عليهم أن يجدوه في البرد
وظلمة الليل .

377
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
الطريقة التي فعلت بها.

378
00:26:41,450 --> 00:26:43,450
"الغياب هو الحضور."

379
00:26:43,500 --> 00:26:46,025
"التضحية والمعاناة".

380
00:26:47,375 --> 00:26:49,200
أنا أعرف أين هذه الأفكار
يأتون من

381
00:26:49,250 --> 00:26:52,950
لأنني أعرفك بشكل أفضل
مما تعرفه بنفسك.

382
00:26:53,000 --> 00:26:56,075
- من أين يأتون؟
- من حياتك الخاصة.

383
00:26:56,125 --> 00:26:59,225
لقد رفضك والديك،
لذلك قضيت حياتك كلها

384
00:26:59,275 --> 00:27:01,475
تحاول الحصول على
لهم داخل نفسك.

385
00:27:01,525 --> 00:27:04,525
لقد ابتعدوا عنك،
لذلك ترغب بهم.

386
00:27:04,575 --> 00:27:07,700
وبعد ذلك أنت،
في غرورك الذي لا حدود له،

387
00:27:07,750 --> 00:27:10,450
لقد افترضت أن احتياجاتك
هي نفس تلك

388
00:27:10,500 --> 00:27:12,325
مليار من الكاثوليك!

389
00:27:12,375 --> 00:27:15,100
قطع هذا المتجر الدايم
التحليل النفسي والعمل معي.

390
00:27:15,150 --> 00:27:18,950
أنا لا أعمل
مع الأولاد في التاسعة من العمر.

391
00:27:19,000 --> 00:27:22,825
أنت لم تتزحزح أبدا من الأمام
بوابة دار الأيتام تلك

392
00:27:22,875 --> 00:27:25,600
حيث ذات يوم جميل

393
00:27:25,650 --> 00:27:29,400
دون تفسيرات،
لقد تركك والديك.

394
00:27:29,450 --> 00:27:31,400
اقطعها.

395
00:27:31,450 --> 00:27:34,150
الله يساعدنا!

396
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
تريد أن تجعل العالم
دفع ثمن الخطأ الذي فعلته لك.

397
00:27:38,625 --> 00:27:40,825
ستصبح بابا رهيبًا،

398
00:27:40,875 --> 00:27:45,225
الأسوأ والأخطر
في العصر الحديث،

399
00:27:45,275 --> 00:27:49,225
وأنا لا أنوي أن أضيع
السنوات القليلة المتبقية لي

400
00:27:49,275 --> 00:27:52,775
كونه شريكا
لصبي صغير انتقامي.

401
00:27:58,150 --> 00:27:59,500
أنت في حالة سكر.

402
00:28:00,650 --> 00:28:03,375
رقم ليس كافيا.

403
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
أنا أعرف تلك المرأة.

404
00:29:22,950 --> 00:29:26,300
هذه أستير، زوجة بطرس.

405
00:29:27,675 --> 00:29:29,125
حارس سويسري.

406
00:29:40,950 --> 00:29:43,950
هل مازلت تفكر بي
بين الحين والآخر؟

407
00:29:44,750 --> 00:29:48,300
أتوسل إليك، أريد أن أعرف:

408
00:29:49,200 --> 00:29:52,450
هل مازلت تفكر بي
بين الحين والآخر؟

409
00:29:56,625 --> 00:30:00,050
اتركني، ربما يرانا شخص ما.

410
00:30:08,700 --> 00:30:11,250
إذن، لماذا أتيت لتأخذني؟

411
00:30:12,675 --> 00:30:15,500
الأب الأقدس يرغب في رؤيتك.

412
00:30:40,925 --> 00:30:43,775
لم تكن أبدا
في القصر الرسولي من قبل؟

413
00:30:43,825 --> 00:30:47,425
أبدا، في كل هذه السنوات.

414
00:30:48,675 --> 00:30:51,350
حسنا، ما رأيك؟

415
00:30:53,425 --> 00:30:54,775
يجعلك تشعر بعدم الارتياح.

416
00:30:54,825 --> 00:30:59,325
لقد تم تصميمه
وبنيت بهذه النية بالضبط.

417
00:31:38,575 --> 00:31:40,650
أردت مقابلتي؟

418
00:31:43,675 --> 00:31:46,875
هل كان ذلك واضحاً حتى من هنا؟

419
00:31:47,750 --> 00:31:52,050
لماذا كنت واقفاً بلا حراك
في وسط الساحة؟

420
00:31:52,100 --> 00:31:54,250
أردتك أن تعرف.

421
00:31:56,125 --> 00:31:57,700
تعرف ماذا؟

422
00:31:59,750 --> 00:32:01,700
أنني أحببت عظتك.

423
00:32:05,575 --> 00:32:09,950
هذا لا يكفي!

424
00:32:12,375 --> 00:32:15,875
لأنه لا يكفي
أن تحبه فقط،

425
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
تحتاج أيضًا إلى إدراك ذلك.

426
00:32:20,375 --> 00:32:22,300
أعتقد أنني أدركت ذلك.

427
00:32:29,050 --> 00:32:31,750
وماذا أدركت أيضًا؟

428
00:32:40,050 --> 00:32:41,450
ماذا؟

429
00:32:43,825 --> 00:32:45,625
احترام.

430
00:33:58,575 --> 00:34:00,225
ما اسمك؟

431
00:34:20,000 --> 00:34:22,150
حسنًا، لنبدأ.

432
00:34:22,200 --> 00:34:26,250
أيها الأب الأقدس، أنا متأكد من ذلك
ليست هناك حاجة لتذكيرك

433
00:34:26,300 --> 00:34:29,575
الذي يتوقعه الكرادلة
خطاب الشكر الخاص بك

434
00:34:29,625 --> 00:34:31,275
وإرسالها إلى المنزل.

435
00:34:31,325 --> 00:34:33,775
أنت على حق، ليست هناك حاجة لذلك
ذكرني، ولكنك فعلت ذلك على أي حال.

436
00:34:33,825 --> 00:34:36,275
ماذا عن التاج البابوي؟
من واشنطن؟

437
00:34:36,325 --> 00:34:38,450
على ما يبدو أنها في طريقها.

438
00:34:38,500 --> 00:34:40,575
الآن: قضية كورتويل.

439
00:34:40,625 --> 00:34:44,850
لدي مرشح: شخص عادي،
فابيو كلاوديو تافاريلي.

440
00:34:44,900 --> 00:34:46,875
محايدة للغاية.

441
00:34:46,925 --> 00:34:48,825
شخص عادي محايد؟

442
00:34:48,875 --> 00:34:51,025
نعم، هذا تافاريلي.

443
00:34:51,075 --> 00:34:53,150
سماحتكم،
يبدو أنك متهور بعض الشيء

444
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
عندما يتعلق الأمر بقضية كورتويل.

445
00:34:54,650 --> 00:34:56,500
أنا لست متهورا. أنا عادل.

446
00:34:56,550 --> 00:35:00,150
من بين الأشياء الكثيرة التي
عادل، دعونا نتذكر أيضا

447
00:35:00,200 --> 00:35:05,150
التي تديرها المعاهد الدينية الأمريكية
بواسطة كورتويل يوفر أربعين بالمائة

448
00:35:05,200 --> 00:35:07,650
لجميع الكهنة الجدد في أمريكا الشمالية.

449
00:35:07,700 --> 00:35:11,900
الأخت مريم إذا كانت النية
هو التستر على قضية كورتويل...

450
00:35:11,950 --> 00:35:15,200
لا أحد يريد أن يغطي أي شيء،
سماحتكم.

451
00:35:15,250 --> 00:35:18,775
لكنني أخبرتك بالفعل أنني
سوف يشرف على قضية كورتويل،

452
00:35:18,825 --> 00:35:21,200
وأنني سأعين
شخص أثق به.

453
00:35:21,250 --> 00:35:22,450
متى أيها الأب الأقدس؟

454
00:35:22,500 --> 00:35:23,850
لاحقاً.

455
00:35:25,675 --> 00:35:27,925
عندما ينيرني الروح القدس.

456
00:35:28,575 --> 00:35:32,950
فقط الروح القدس لم يفعل ذلك
حدد موعدًا للقاء معي حتى الآن.

457
00:35:33,950 --> 00:35:36,425
ماذا
هل تخبرنا كتب جدول أعمالك؟

458
00:35:37,875 --> 00:35:41,150
يوم الخميس، الأب الأقدس
ومن المقرر أن يعمد

459
00:35:41,200 --> 00:35:43,350
تسعين طفلاً
من جميع أنحاء أوروبا.

460
00:35:45,925 --> 00:35:48,275
هل يجب أن أخضع نفسي حقًا
لمثل هذا التعذيب؟

461
00:35:48,325 --> 00:35:51,075
أيها الأب الأقدس، الكنيسة تميل
لإرفاق مبلغ لا بأس به

462
00:35:51,125 --> 00:35:53,100
ذات أهمية للمعمودية.

463
00:35:53,150 --> 00:35:55,550
أي شيء أكثر تحفيزا قليلا؟

464
00:35:56,200 --> 00:35:59,750
وفي ضوء التصريحات التي أدلى بها
في المؤتمر الصحفي،

465
00:35:59,800 --> 00:36:04,225
الصحف في جميع أنحاء العالم لديها
بدأت للتو لإطلاق العنان للجحيم المقدس.

466
00:36:05,125 --> 00:36:10,000
حسنًا، هذه دائمًا هي الخطوة الأولى
على الطريق الى الجنة .

467
00:36:10,550 --> 00:36:11,875
أرى.

468
00:36:11,925 --> 00:36:14,775
أنا لست الشخص الذي ينشر النكات
في الفاتيكان بعد الآن،

469
00:36:14,825 --> 00:36:18,000
قداستك، الآن أنت.

470
00:36:18,050 --> 00:36:20,300
سماحتكم أولاً:

471
00:36:20,350 --> 00:36:24,125
أقترح عليك التعافي في أقرب وقت
ممكن الأسطوري الخاص بك،

472
00:36:24,175 --> 00:36:26,000
مجاملة وهمية.

473
00:36:26,050 --> 00:36:30,375
وثانياً:
نكاتي تحتوي على الحقيقة.

474
00:36:31,375 --> 00:36:33,750
هل تعرف شيئًا أيها الأب الأقدس؟

475
00:36:33,800 --> 00:36:39,075
أنت وسيم مثل يسوع،
لكنك لست يسوع في الواقع.

476
00:36:41,625 --> 00:36:45,550
قد أكون في الواقع أكثر وسامة،
لكن احتفظ بذلك لنفسك.

477
00:36:49,750 --> 00:36:53,900
الكاردينال سبنسر، على انفراد
المحادثة بيننا،

478
00:36:53,950 --> 00:36:57,925
ألمح إلى مكائد معينة

479
00:36:57,975 --> 00:37:00,925
مما أدى إلى انتخابي البابا.

480
00:37:00,975 --> 00:37:04,700
لم يكن راغباً في التعرف علي
مع التفاصيل.

481
00:37:06,675 --> 00:37:09,575
لن أصر
مع سبنسر,

482
00:37:09,625 --> 00:37:12,150
لكني معك يا فويلو.

483
00:37:14,050 --> 00:37:19,550
لذلك، أخبرني بالضبط الديناميكيات
الذي استمر لرؤيتي منتخبًا.

484
00:37:22,000 --> 00:37:26,275
أخبرني الآن، أو ما لديك
ينظر حتى الآن سوف يكون شيئا

485
00:37:26,325 --> 00:37:29,750
ولكن مجرد نذير
من الحفلة المروعة

486
00:37:29,800 --> 00:37:32,525
من شأنها أن تجلب
خراب الكنيسة.

487
00:37:32,575 --> 00:37:34,325
شرح كل شيء، هنا،

488
00:37:34,375 --> 00:37:39,300
الآن، لأنه حتى
ثانية في وقت لاحق سوف يكون بعد فوات الأوان.

489
00:37:40,500 --> 00:37:43,250
هل تقول لي ذلك
أنت تتصرف بطريقة غير عقلانية

490
00:37:43,300 --> 00:37:46,950
مع المؤمنين الفاتيكان
كوريا، ووسائل الإعلام بسبب

491
00:37:47,000 --> 00:37:50,450
لقد تم إبعادك عن الحلقة
المكائد وراء الكواليس

492
00:37:50,500 --> 00:37:52,925
التي أدت إلى انتخابك؟

493
00:37:56,750 --> 00:37:58,275
لا.

494
00:37:58,325 --> 00:38:02,275
أنا آمرك، بداية
مع كلامك القادم

495
00:38:02,325 --> 00:38:04,450
لتخبرني لماذا تم انتخابي،

496
00:38:04,500 --> 00:38:08,625
وما انتخابي
كان من المفترض أن يعني لكم جميعا.

497
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
والحقيقة أن الروح القدس...

498
00:38:19,450 --> 00:38:23,400
لم يكن من المفترض أن تكون كذلك
رجل العناية الإلهية,

499
00:38:23,450 --> 00:38:26,750
كان من المفترض
ليكون بابا التسوية.

500
00:38:27,575 --> 00:38:29,075
ماذا تقصد بالتسوية؟

501
00:38:29,125 --> 00:38:33,125
لقد كانت حكمتك ككاردينال
يتم تفسيره على أنه جسر محتمل

502
00:38:33,175 --> 00:38:36,200
بين المواقف التقدمية
عزيزي جدا بالنسبة لي

503
00:38:36,250 --> 00:38:39,650
والأكثر تحفظا
عزيز جدًا على سبنسر.

504
00:38:39,700 --> 00:38:42,000
لقد تم اعتبارك
ليكون التوليف.

505
00:38:42,050 --> 00:38:46,200
توليفة سعيدة، ارضاء على حد سواء
إلى الروح القدس ونفسي،

506
00:38:46,250 --> 00:38:50,150
الناخب العظيم الذي يؤمن
فيك وفي موهبتك الشابة،

507
00:38:50,200 --> 00:38:52,875
أثرت على غالبية الكرادلة.

508
00:38:52,925 --> 00:38:55,250
الآن، لأسباب ذلك
غير واضحة بالنسبة لي،

509
00:38:55,300 --> 00:38:57,575
لم تعد تريد أن تكون جسرا.

510
00:38:58,625 --> 00:39:01,700
وهذه هي البداية فقط.

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,775
لماذا تفعل هذا؟

512
00:39:03,825 --> 00:39:07,500
- لماذا تغيرت؟
- البابا ليس كاردينالاً.

513
00:39:09,375 --> 00:39:13,075
يعمل الكاردينال
بطريقة جماعية،

514
00:39:13,125 --> 00:39:17,175
بينما البابا
هو السيادة المطلقة.

515
00:39:17,225 --> 00:39:20,150
اللعنة، كان من المفترض
لتقاسم سيادتك

516
00:39:20,200 --> 00:39:22,625
مع نصيحتي وسبنسر!

517
00:39:22,675 --> 00:39:24,500
ليس مثل هذا!

518
00:39:33,800 --> 00:39:38,075
رد فعل غير دبلوماسي بالتأكيد
سماحتكم.

519
00:39:40,750 --> 00:39:45,050
أنت على حق، أيها الأب الأقدس، و
أتوسل بتواضع غفرانك.

520
00:39:47,500 --> 00:39:49,700
لست متأكدا من أن هذا يكفي.

521
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
هل تريد استقالتي؟

522
00:39:54,550 --> 00:39:56,500
لست متأكدا من أن هذا يكفي.

523
00:40:06,325 --> 00:40:08,000
أخبر فالينتي أن يذهب إلى الأرشيف

524
00:40:08,050 --> 00:40:11,500
وإحضار الإجراء
لإقالة الكاردينال.

525
00:40:13,075 --> 00:40:16,675
هل لي أن أسألكما على حد سواء
أن تتركنا للحظة؟

526
00:40:25,425 --> 00:40:26,950
سماحتكم،

527
00:40:28,200 --> 00:40:33,075
هل تريد مني أن أصدق
أنني البابا بفضلك.

528
00:40:34,325 --> 00:40:39,050
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
هذه ليست الحقيقة.

529
00:40:59,800 --> 00:41:05,625
ولكن إذا كان البابا يعتقد ذلك
يمكن عزل وزير الخارجية

530
00:41:05,675 --> 00:41:09,975
دون كل العواقب الوخيمة
والتي لا بد أن تترتب على ذلك،

531
00:41:10,025 --> 00:41:12,075
فهذا يعني أنه
لا يفهم شيئا حقا

532
00:41:12,125 --> 00:41:15,225
حول الطريقة التي تعمل بها الأشياء هنا.

533
00:41:17,450 --> 00:41:21,775
ليس لديك أي فكرة
عن مدى اتساع صلاحياتي،

534
00:41:21,825 --> 00:41:25,500
هنا وخارجها
أسوار مدينة الفاتيكان.

535
00:41:34,825 --> 00:41:37,950
لقد تحدت هذا الرهيب
عاصفة من الخوف

536
00:41:38,000 --> 00:41:40,375
قد تفقد الكاردينال الخاص بك؟

537
00:41:40,425 --> 00:41:43,800
بسبب الخوف قد أخسر الكنيسة.

538
00:41:43,850 --> 00:41:45,300
يبتعد.

539
00:41:46,050 --> 00:41:48,275
لا أريد التحدث معك بعد الآن.

540
00:41:48,325 --> 00:41:51,000
أنت خائن وأحمق.

541
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
وأنا لا أعرف أيهما أسوأ.

542
00:41:54,925 --> 00:41:56,575
انتظر.

543
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
لم آت وحدي.

544
00:42:33,225 --> 00:42:34,825
ماذا يفعل؟

545
00:42:36,000 --> 00:42:38,550
إنه يرفع ثقل الله.

546
00:42:40,625 --> 00:42:45,750
وما هو وزن الله مثل،
مايكل؟

547
00:42:46,425 --> 00:42:47,925
هشة للغاية.

548
00:42:48,825 --> 00:42:51,125
إنها هشة للغاية.

549
00:42:53,700 --> 00:42:59,625
وهذا هو السبب في أنك سوف تساعد
لنا أن نحصن الله.

550
00:43:00,450 --> 00:43:02,200
حاولت.

551
00:43:05,250 --> 00:43:07,400
إنه ميؤوس منه.

552
00:43:07,450 --> 00:43:09,825
لا يا مايكل.

553
00:43:09,875 --> 00:43:12,175
علينا أن ننفق...

554
00:43:13,350 --> 00:43:15,900
حياتنا كلها تحاول

555
00:43:17,375 --> 00:43:23,225
علينا أن نحاول بشكل صحيح
حتى لحظة وفاتنا.

556
00:43:25,350 --> 00:43:29,250
هذا ما يفعله الكهنة.

557
00:43:30,300 --> 00:43:35,925
نعطي الله...

558
00:43:38,575 --> 00:43:40,450
...الوزن!

559
00:43:59,925 --> 00:44:01,950
أتوسل إليك المغفرة، ليني.

560
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
اغفر لي.

561
00:44:05,875 --> 00:44:09,275
لقد جئت لأقول لك
أنني غيرت رأيي.

562
00:44:09,325 --> 00:44:11,325
سأقبل بكل سرور
منصب الوالي

563
00:44:11,375 --> 00:44:13,550
لمجمع رجال الدين.

564
00:44:15,750 --> 00:44:18,200
أنا آسف يا مايكل، لقد فات الأوان.

565
00:44:18,250 --> 00:44:21,425
لا يوجد أي موقف ترك مفتوحا
بالنسبة لك.

566
00:44:25,375 --> 00:44:27,925
شيء آخر، الكاردينال سبنسر.

567
00:44:29,375 --> 00:44:30,850
ماذا؟

568
00:44:31,375 --> 00:44:34,575
خاطبني بصفتي قداستك.

569
00:44:37,450 --> 00:44:41,450
أيها الأب المبارك،
أنا أسقف بيلونو،

570
00:44:41,500 --> 00:44:44,525
ولكنني أتكلم باسم الجميع
والأساقفة الآخرين في إيطاليا

571
00:44:44,575 --> 00:44:47,450
وجميع كهنة الرعية تقريبًا.

572
00:44:48,250 --> 00:44:53,375
ويجدر بي أن أخبرك بذلك
شيء غير طبيعي يحدث.

573
00:44:54,075 --> 00:44:58,275
لقد زرعت كلماتك للمؤمنين

574
00:44:58,325 --> 00:45:03,575
الشك، والأسوأ من ذلك، الخوف.

575
00:45:05,575 --> 00:45:08,525
وكثيرون منهم يخافون..

576
00:45:08,575 --> 00:45:13,325
 لوضع القدم في الداخل
كنيستهم الرعوية مرة أخرى،

577
00:45:13,375 --> 00:45:16,950
يأتون إلينا،
متشوق للحصول على تفسير.

578
00:45:17,000 --> 00:45:19,825
بمعنى آخر، إنهم خائفون.

579
00:45:23,250 --> 00:45:27,000
ما الذي جعل كنيستنا عظيمة حقًا؟

580
00:45:27,050 --> 00:45:30,000
الخوف أم التسامح؟

581
00:45:30,925 --> 00:45:34,325
ماذا يمكننا أن نتعلم
من تاريخ كنيستنا؟

582
00:45:34,375 --> 00:45:37,900
كم كانت الدولة البابوية عظيمة
عندما يكون الخوف بين الأمم

583
00:45:37,950 --> 00:45:40,400
كان جزءا من الحمض النووي لدينا؟

584
00:45:40,450 --> 00:45:42,450
كم أصبحنا صغيرين

585
00:45:42,500 --> 00:45:47,325
كم كان تأثيرنا كبيرًا
الانخفاض، عندما قررنا الاستسلام.

586
00:45:47,375 --> 00:45:53,325
أن نستسلم، أن ننسحب، أن نصبح
استيعاب ومطمئنة؟

587
00:45:57,375 --> 00:46:00,250
هذا المكان، هؤلاء الناس،

588
00:46:00,300 --> 00:46:02,625
تهدئة شعوري بالقلق،

589
00:46:04,825 --> 00:46:07,325
كل مخاوفي،

590
00:46:07,375 --> 00:46:09,825
القديمة والحديثة.

591
00:46:12,700 --> 00:46:15,650
إنه لطيف وبارد، أيها الأب الأقدس.

592
00:46:15,700 --> 00:46:17,925
أنا لا أشك في ذلك، الأخت.

593
00:46:18,750 --> 00:46:23,500
هل تتفضل بإحضاري
ثلاث برتقالات أيضاً؟

594
00:46:24,375 --> 00:46:26,075
بالتأكيد أيها الأب الأقدس.

595
00:46:43,550 --> 00:46:48,325
أتمنى أن أستطيع ذلك
وقد أصيبوا بالرعد،

596
00:46:48,375 --> 00:46:53,625
كما كنت، بعد ظهر أحد أيام شهر مايو،

597
00:46:53,675 --> 00:46:55,275
 في قلب الكنيسة.

598
00:46:56,575 --> 00:46:58,000
بدلا من ذلك...

599
00:46:59,125 --> 00:47:03,375
صرت كاهنًا للنقص
من بديل أفضل.

600
00:47:05,250 --> 00:47:10,500
من دار الأيتام مع الأخت مريم
ذهبت مباشرة إلى المدرسة اللاهوتية

601
00:47:10,550 --> 00:47:14,175
تحت الحماية
للمونسنيور سبنسر.

602
00:47:14,875 --> 00:47:17,375
ثم أصبح الكاردينال سبنسر.

603
00:47:18,675 --> 00:47:22,650
ولكن بين نهاية المدرسة

604
00:47:22,700 --> 00:47:24,625
وبداية الحوزة

605
00:47:26,575 --> 00:47:29,300
لقد حصلت على إجازة لمدة أسبوع.

606
00:47:34,750 --> 00:47:39,175
لقد كانت المرة الأولى التي كنت فيها على الإطلاق
في العالم بمفردي.

607
00:47:40,800 --> 00:47:45,250
ذهبت إلى كاليفورنيا،
وهناك ذهبت إلى الشاطئ.

608
00:47:47,375 --> 00:47:49,550
وعلى ذلك الشاطئ...

609
00:47:52,000 --> 00:47:57,875
لقد فزت بفتاة منزلية

610
00:47:59,550 --> 00:48:04,825
الذي بدا في ذلك الوقت أنه
اجمل فتاة في العالم.

611
00:48:09,550 --> 00:48:11,675
كيف انتصرت عليها؟

612
00:48:12,625 --> 00:48:13,875
من فضلك قل لي.

613
00:48:15,075 --> 00:48:17,375
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك أيها الأب الأقدس.

614
00:48:23,000 --> 00:48:24,325
مثله.

615
00:48:31,750 --> 00:48:34,125
كنا معًا لمدة أسبوع.

616
00:48:34,175 --> 00:48:37,375
وبعد ذلك دخلت المدرسة اللاهوتية.

617
00:48:41,675 --> 00:48:45,075
هذه هي المرة الأولى التي قلت فيها
أي شخص حول هذا الموضوع.

618
00:49:05,625 --> 00:49:09,650
سماحتك، ماذا،
ماذا تفعل في غرفتي؟

619
00:49:11,825 --> 00:49:14,900
عزيزي جوتيريز،

620
00:49:14,950 --> 00:49:17,150
هل سبق لك أن سألت نفسك

621
00:49:17,200 --> 00:49:21,825
كيف تمكنت من تشغيل
الدولة البابوية طوال هذه السنوات؟

622
00:49:23,125 --> 00:49:24,325
عدة مرات.

623
00:49:24,375 --> 00:49:26,575
ما هو جوابك؟

624
00:49:29,500 --> 00:49:33,900
يتطلب عظيما
رؤية شاملة، كما أتصور.

625
00:49:33,950 --> 00:49:36,150
العكس تماما.

626
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
ولا رؤية على الإطلاق

627
00:49:38,550 --> 00:49:43,000
ولكن من خلال وضع الأهمية
على الأشياء التي لا علاقة لها.

628
00:49:43,800 --> 00:49:46,875
وهل تعرف كيف أتمكن من ذلك
تعلم كل الأشياء غير ذات الصلة

629
00:49:46,925 --> 00:49:49,750
أن لا أحد يريد أن يقول لي؟

630
00:49:52,150 --> 00:49:53,400
لا... كيف؟

631
00:49:53,450 --> 00:49:56,325
من خلال معرفة أسرار الناس

632
00:49:57,000 --> 00:50:01,050
والتهديد بالكشف
تلك الأسرار للبابا.

633
00:50:13,450 --> 00:50:16,550
زجاجة واحدة من الجن لا تصنع
مدمن على الكحول مني.

634
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
متفق.

635
00:50:19,875 --> 00:50:21,950
زجاجة واحدة لا.

636
00:50:28,875 --> 00:50:32,375
لكن متجر الخمور الكامل ممتلئ بذلك.

637
00:50:33,800 --> 00:50:35,525
من قال لك أنني مدمن كحول؟

638
00:50:35,575 --> 00:50:40,250
لقد نسيت أن أثق بك آخر
استراتيجية إدارة الكنيسة:

639
00:50:40,300 --> 00:50:42,625
لا تكشف عن مصادرك أبدًا.

640
00:50:42,675 --> 00:50:47,000
وإذا اضطررت لذلك لسبب ما،
اصنعهم.

641
00:50:54,125 --> 00:50:57,650
والآن يا عزيزي برناردو،

642
00:50:58,875 --> 00:51:00,500
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.

643
00:51:00,550 --> 00:51:03,775
أنت تخبرني عن غير ذي صلة
الأشياء التي تقولها أنت والبابا

644
00:51:03,825 --> 00:51:08,950
لبعضنا البعض ولن أقول أبدا
أي شخص حصلت عليه منك.

645
00:51:09,000 --> 00:51:12,275
إذا من ناحية أخرى
أنت ترفض أن تخبرني

646
00:51:12,325 --> 00:51:17,400
سأكشف أمرك
مشكلة خطيرة للبابا

647
00:51:17,450 --> 00:51:21,525
وسأرسلك بعيدًا
من الفاتيكان مرة واحدة وإلى الأبد.

648
00:51:21,575 --> 00:51:25,275
وأنت، خارج هذه الجدران،

649
00:51:25,325 --> 00:51:30,175
سيكون رجلاً ضائعاً
لأنك رجل خائف.

650
00:51:32,575 --> 00:51:34,800
ماذا تريد مني أن أقول؟

651
00:51:37,300 --> 00:51:40,950
نحن، لا نتحدث عن
أي شيء ذو أهمية، حقا.

652
00:51:41,000 --> 00:51:44,300
اليوم مثلا قال لي..

653
00:51:44,350 --> 00:51:48,400
مع بعض الحنين

654
00:51:48,450 --> 00:51:51,800
عن صديقة كانت لديه
عندما كان مجرد طفل.

655
00:51:51,850 --> 00:51:55,125
ترى، أشياء من هذا القبيل،

656
00:51:55,175 --> 00:51:57,450
هذا هو الارتفاع
مما يثق بي.

657
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
أشياء غبية وسخيفة.

658
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
كنت أعرف!

659
00:52:05,500 --> 00:52:08,150
ماذا عرفت يا سماحة السيد؟

660
00:52:11,175 --> 00:52:13,625
أن الكنيسة أنثى!

661
00:52:26,300 --> 00:52:27,800
الأب المقدس...

662
00:52:29,400 --> 00:52:32,475
يجب أن أسألك بعض الشيء
سؤال غير لائق.

663
00:52:34,325 --> 00:52:38,550
لا توجد أسئلة غير لائقة
بيني وبينك أيها المونسنيور.

664
00:52:39,925 --> 00:52:43,500
لأن...لأنك وأنا
نحترم بعضنا البعض.

665
00:52:46,925 --> 00:52:49,950
ما بقي معك
من تجربتك

666
00:52:50,000 --> 00:52:51,425
مع الفتاة...

667
00:52:53,500 --> 00:52:55,325
...في كاليفورنيا؟

668
00:53:02,375 --> 00:53:04,250
ذكرى عينيها.

669
00:53:06,700 --> 00:53:10,125
في البداية عيون مليئة بالحب،

670
00:53:12,825 --> 00:53:16,000
ثم في وقت لاحق عيون ممتلئة
من خيبة الأمل.

671
00:53:18,875 --> 00:53:21,150
وكان ذلك درسا مهما.

672
00:53:21,200 --> 00:53:25,525
لقد فهمت
أنني أريد الكاثوليك في الحب

673
00:53:25,575 --> 00:53:28,425
ولم أعد أريد أن أرى
خيبة الأمل في عيونهم.

674
00:53:29,950 --> 00:53:31,575
أبدا مرة أخرى.

675
00:53:33,950 --> 00:53:36,300
وما زال، في الوقت نفسه،

676
00:53:37,050 --> 00:53:42,425
أحيانا أجد نفسي
غير قادر على تصديق كلماتي الخاصة.

677
00:53:45,550 --> 00:53:49,075
لا أصدق أفكاري

678
00:53:49,125 --> 00:53:51,425
أنا لا أؤمن بإرادتي،

679
00:53:53,625 --> 00:53:55,800
أنا لا أؤمن بقدراتي.

680
00:53:57,425 --> 00:54:00,675
أنا أتحدث إليك
من القلب يا مونسينيور

681
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
هناك اوقات...

682
00:54:04,450 --> 00:54:06,550
هناك أوقات معينة،

683
00:54:07,425 --> 00:54:09,800
أو ربما دائما..

684
00:54:13,825 --> 00:54:18,025
باختصار، هناك أوقات
عندما لا أصدق.

685
00:54:31,175 --> 00:54:33,950
هناك أوقات عندما أفكر في ذلك
قد يكون من الأفضل ترك كل شيء

686
00:54:34,000 --> 00:54:35,800
في يد Voiello.

687
00:54:36,450 --> 00:54:38,925
إنه يعرف كيف يفعل الأشياء.

688
00:54:41,375 --> 00:54:43,325
وهو يؤمن بما يقول.

689
00:54:45,450 --> 00:54:46,775
وما زال يؤمن بالله.

690
00:54:46,825 --> 00:54:48,825
لا أيها الأب الأقدس.

691
00:54:50,550 --> 00:54:51,800
لا.

692
00:54:54,625 --> 00:54:56,825
Voiello هو سياسي.

693
00:54:58,625 --> 00:55:00,550
أنت البابا.

694
00:55:18,300 --> 00:55:21,300
ترجمات بواسطة سوكي
المزامنة والتصحيحات من قبل عطيل

695
00:55:21,350 --> 00:55:24,850
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net