1
00:00:00,418 --> 00:00:02,147
Aufmerksamkeit!

2
00:00:02,754 --> 00:00:07,953
Aufmerksamkeit! An alle Himmelskörper!
Ein Sirtaki nähert sich

3
00:00:08,193 --> 00:00:12,823
wird dir in die Quere kommen
mit Ost-West-Turbulenzen

4
00:00:13,064 --> 00:00:15,794
gefolgt von einem Süd-Nord-Ansturm...

5
00:00:30,448 --> 00:00:33,508
Das war gut.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,120
Sie könnten ein guter Spieler werden.

7
00:00:38,023 --> 00:00:39,149
Wie du?

8
00:00:40,392 --> 00:00:42,019
Naja, nicht ganz...

9
00:00:55,940 --> 00:00:57,567
Lieber Herr!

10
00:01:03,415 --> 00:01:05,076
Du wusstest nicht, dass sie weglaufen würden?

11
00:01:07,952 --> 00:01:11,547
In einem Haus, an einem Tisch
Und trotzdem wusstest du es nicht...

12
00:01:16,227 --> 00:01:18,752
Nun ja, sie wussten es einfach nicht...

13
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
Jetzt bringst du mich in deine Werkstatt.

14
00:01:27,072 --> 00:01:30,735
Willst du nicht?
Dann bringe ich dich dorthin.

15
00:01:42,120 --> 00:01:45,055
Eine riesige Produktionslinie
Daran besteht kein Zweifel!

16
00:01:47,625 --> 00:01:49,889
Es kommt also auf den Markt, stimmt's?

17
00:01:51,529 --> 00:01:54,464
Fügen Sie hinzu, was Ihr Schwiegersohn ist
habe über dich geschrieben

18
00:01:56,501 --> 00:01:58,765
und deine Gespräche dagegen
die Behörden

19
00:02:01,172 --> 00:02:06,508
plus Unterstützung bei der Auswanderung
Und da ist das Gefängnis, das dich ansieht

20
00:02:10,748 --> 00:02:12,807
Eine ganze Handvoll Jahre

21
00:02:13,618 --> 00:02:15,017
Fesseln Sie ihn!

22
00:02:17,956 --> 00:02:21,483
Im Café hängen, das habe ich gelernt
ein oder zwei Dinge über Backgammon

23
00:02:22,127 --> 00:02:25,494
Aber mein Lieblingsgeschwätz war:
„Backgammon auf den Kopf!“

24
00:02:32,604 --> 00:02:35,732
Däne!

25
00:02:46,284 --> 00:02:50,914
(Italien)

26
00:02:57,562 --> 00:02:59,086
Geben Sie einfach die Adresse ein.

27
00:02:59,497 --> 00:03:01,863
Sie werden vermuten, dass es von uns ist
und wissen, dass es uns gut geht.

28
00:03:02,100 --> 00:03:04,432
Mindestens zwei Worte...
- Du schreibst etwas,

29
00:03:04,669 --> 00:03:08,105
die einzigen Leute, die die Karte bekommen
wird die Miliz sein.

30
00:03:08,506 --> 00:03:11,373
Nur die Adresse
in deiner Handschrift.

31
00:03:14,712 --> 00:03:21,811
(Bulgarien)

32
00:03:33,231 --> 00:03:36,291
Stoyan?

33
00:03:36,401 --> 00:03:38,926
Ja, Yana
- Wie viel Geld ist das?

34
00:03:39,204 --> 00:03:42,071
Genug, um nach Triest zu fahren
und kaufe dem Kind ein Eis.

35
00:04:59,851 --> 00:05:02,877
Papa, kauf mir dieses Auto!
- Wir haben jetzt kein Geld

36
00:05:03,121 --> 00:05:07,558
Bitte, kann ich es haben...
- Ich habe dir gesagt, wir sind pleite.

37
00:05:15,033 --> 00:05:16,864
Wo ist das Kind?

38
00:05:18,202 --> 00:05:21,831
Sasho!

39
00:05:24,042 --> 00:05:29,947
Sasho!

40
00:05:31,115 --> 00:05:35,245
Vassil, finde das Kind! Sasho!

41
00:05:36,387 --> 00:05:50,666
Sasho!

42
00:05:51,102 --> 00:05:56,836
Sashe, sei ruhig!

43
00:05:58,209 --> 00:06:01,736
Du hast geträumt. Ich bin es
Jetzt ganz einfach...

44
00:06:02,647 --> 00:06:05,081
Mach dir keine Sorgen
Du hast nur geträumt.

45
00:06:07,785 --> 00:06:09,946
Kein Grund zur Sorge.

46
00:06:13,825 --> 00:06:19,422
Sasho!

47
00:06:19,530 --> 00:06:22,431
Wo warst du, mein Junge?

48
00:06:23,468 --> 00:06:25,197
Ich will nach Hause!

49
00:07:30,568 --> 00:07:33,059
Das Auto bringt uns zu Oma und Opa

50
00:07:37,108 --> 00:07:39,906
Willst du mich
um dir etwas zu zeigen?

51
00:07:40,244 --> 00:07:43,236
Mein Opa hat mir das, wenn überhaupt, beigebracht
Ich möchte ihm etwas sagen

52
00:07:43,514 --> 00:07:48,975
Ich muss nur einer Wolke zuflüstern
und es wird ihm sagen, was ich gesagt habe

53
00:07:49,720 --> 00:07:52,689
Schauen Sie einfach...

54
00:07:54,058 --> 00:07:58,392
Oma, Opa, hörst du mich?
Ich habe einen neuen Freund.

55
00:07:58,663 --> 00:08:00,324
Ihr Name ist Martha.

56
00:08:00,565 --> 00:08:03,932
Mama und Papa geht es gut
Ich esse den ganzen Tag Spaghetti

57
00:08:05,269 --> 00:08:07,430
Ich vermisse dich so sehr
aber ich weine nie

58
00:08:07,672 --> 00:08:10,539
weil Papa es mir gesagt hat
sich wie ein Mann benehmen

59
00:08:33,798 --> 00:08:35,561
Sie leben

60
00:08:35,800 --> 00:08:38,496
Danke, Herr!
Sie leben!

61
00:08:40,638 --> 00:08:43,766
Hörst du, Dane?
Sie leben!

62
00:08:53,684 --> 00:08:58,018
Kannst du es mir sagen, kleine weiße Wolke?

63
00:08:59,590 --> 00:09:04,926
woher du kommst

64
00:09:06,063 --> 00:09:10,830
Hast du den Garten meines Vaters nicht gesehen?

65
00:09:12,069 --> 00:09:16,733
Hast du meine Mutter nicht sagen hören:

66
00:09:18,643 --> 00:09:23,512
„Was macht mein liebes Kind?

67
00:09:25,283 --> 00:09:29,652
sein Brot mit Fremden teilen?

68
00:09:31,556 --> 00:09:35,515
Geh und sag es ihr, kleine weiße Wolke

69
00:09:36,627 --> 00:09:43,624
Du hast mich hier wohlbehalten gesehen...

70
00:09:47,405 --> 00:09:49,805
Komm schon, Prost!
- Prost!

71
00:09:58,616 --> 00:10:00,914
Was hast du vor?
- Ich nehme meine Medikamente.

72
00:10:01,385 --> 00:10:02,750
Welche Medikamente?

73
00:10:04,288 --> 00:10:06,017
Antidepressiva

74
00:10:06,424 --> 00:10:10,918
Coenzym für die Immunität
- Lass mich sie sehen

75
00:10:12,330 --> 00:10:13,922
Und das ist...

76
00:10:15,333 --> 00:10:16,960
Was war es?

77
00:10:17,068 --> 00:10:20,367
Zur Atmung des Gehirns...

78
00:10:20,471 --> 00:10:23,804
Gut für Ihr Gehirn.
Oh.

79
00:10:26,711 --> 00:10:30,203
Wie konntest du? Wo kann ich...

80
00:10:30,314 --> 00:10:37,243
Dein Gehirn wird atmen
damit jetzt! Garantiert

81
00:10:43,928 --> 00:10:45,225
Du bist verrückt!

82
00:10:45,763 --> 00:10:48,823
Schweiz - 3 Millionen Lire
Österreich – 2, Frankreich – 3 Millionen

83
00:10:49,066 --> 00:10:50,590
Was sagt er?

84
00:10:53,504 --> 00:10:55,369
Seine Tarife für Grenzübertritte

85
00:10:57,274 --> 00:10:59,799
Wie viel nach Deutschland?
- Zwei Millionen

86
00:11:00,745 --> 00:11:10,711
Warum Deutschland, Vasko? USA für mich
wo die Wolkenkratzer sind

87
00:11:11,756 --> 00:11:15,351
Ich habe dort einen Bruder
in Chicago hat er ein Haus am Michigansee

88
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
Er genießt dort großes Ansehen

89
00:11:18,929 --> 00:11:23,298
Er wird mir eine Einladung schicken
Jeden Moment! Und dann...

90
00:11:23,401 --> 00:11:25,926
in Amerika leben.

91
00:11:26,070 --> 00:11:26,559
Komm schon, du bist es...

92
00:11:26,804 --> 00:11:28,601
Du hast es zu eilig
geschlagen werden. Jetzt ganz einfach

93
00:11:28,839 --> 00:11:31,467
Stimmt, es geht darum, nur einen Spieler zu schlagen
oder ein Esel wird es verstehen

94
00:11:31,709 --> 00:11:32,733
Mach weiter!

95
00:11:34,412 --> 00:11:36,607
Mach dich vom Acker!! Das ist es!

96
00:11:38,582 --> 00:11:40,675
Du bist der echte Topspieler!

97
00:11:42,319 --> 00:11:45,311
Zwei Millionen sind viel Geld
Zu verdammt viel...

98
00:11:45,556 --> 00:11:47,683
Geld ist für Sie kein Problem

99
00:11:48,926 --> 00:11:51,827
Wie meinst du das?
Wie finde ich zwei Millionen?

100
00:11:52,063 --> 00:11:55,692
Nun, da ist diese Müllkippe
eine Art Bar

101
00:11:56,600 --> 00:12:00,366
Gegenüber dem Bahnhof
Sie spielen alle möglichen Spiele

102
00:12:00,838 --> 00:12:04,706
sogar Backgammon um Geld
- Ich spiele nicht um Geld.

103
00:12:07,411 --> 00:12:08,605
Dann verfaulen Sie hier einfach

104
00:12:21,859 --> 00:12:23,451
Für dich.

105
00:12:23,561 --> 00:12:25,028
Wir haben auch eine Garage!

106
00:13:25,523 --> 00:13:28,390
Tolle Aussicht!
- Fantastisch!

107
00:13:29,827 --> 00:13:33,593
Gut für dich
Wir haben die Gipfel erobert.

108
00:13:34,331 --> 00:13:35,730
Du hast es geschafft

109
00:13:37,268 --> 00:13:39,236
Du hast noch einen weiteren Punkt angesprochen!

110
00:14:14,104 --> 00:14:15,628
Machen Sie langsamer

111
00:14:17,808 --> 00:14:18,775
Ich kann nicht...

112
00:14:19,577 --> 00:14:20,635
Bremse!

113
00:14:21,345 --> 00:14:22,642
Gehen Sie langsam!

114
00:14:22,880 --> 00:14:26,441
Ich kann nicht, die Bremsen funktionieren nicht!
- Bremsen, sonst stürzen wir ab!

115
00:14:26,884 --> 00:14:28,977
Ich kann nicht. Springen!

116
00:14:42,700 --> 00:14:44,031
Opa?

117
00:14:48,305 --> 00:14:49,329
Opa?

118
00:14:49,907 --> 00:14:52,774
Wo bist du?
- Warum all das Geschrei?

119
00:14:54,078 --> 00:14:56,046
Ich bin hier!

120
00:15:11,395 --> 00:15:12,293
Bewegen Sie sich!

121
00:15:12,396 --> 00:15:13,795
„Avanti“ mich nicht!
Du Wichser!

122
00:15:14,031 --> 00:15:16,795
Ich esse deine... nicht.
- Was machst du?

123
00:15:57,308 --> 00:16:01,506
Jemand erklärt es mir
was ist hier los!

124
00:16:08,619 --> 00:16:09,745
Kommandant, Sir!

125
00:16:11,422 --> 00:16:12,753
Was ist Ihr Problem?

126
00:16:13,557 --> 00:16:16,549
Ehrenwerter Kapitän Sforza!
Ich werde es erklären.

127
00:16:17,561 --> 00:16:20,655
Wir sind Flüchtlinge aus
eine Diktatur.

128
00:16:21,799 --> 00:16:25,360
Wir sind keine Kriminellen
Wir haben Rechte!

129
00:16:26,370 --> 00:16:29,533
Du bewahrst uns jahrelang
macht uns zu Gefangenen

130
00:16:30,607 --> 00:16:33,542
Wir wollen unsere Kinder nicht
hier aufzuwachsen

131
00:16:34,011 --> 00:16:36,571
Die Leute vergessen ihren Beruf!

132
00:16:36,814 --> 00:16:38,907
Genug ist genug!
- Das werden wir nicht länger dulden

133
00:16:39,249 --> 00:16:43,310
Wir alle wissen, dass Sie empfangen
10 Dollar pro Tag und Person

134
00:16:43,587 --> 00:16:45,817
Unser Geld! Und du behältst sie

135
00:16:46,056 --> 00:16:48,718
Deshalb behalten Sie uns hier
Jahr für Jahr!

136
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
Ich bin vor drei Jahren hierher gekommen!

137
00:16:51,328 --> 00:16:54,229
Bei mir sind es zwei...
Geben Sie uns unsere Unterlagen!

138
00:16:54,465 --> 00:16:57,491
Streik! Streik!

139
00:16:58,969 --> 00:17:00,732
Ruhig!

140
00:17:01,672 --> 00:17:07,235
Wir wollen kürzere Verfahren
besseres Essen, Sprachunterricht

141
00:17:17,888 --> 00:17:24,316
Ein demokratisches Land wird es nie geben
toleriere Anarchie und Chaos

142
00:17:26,430 --> 00:17:30,526
Ich habe die Macht, dich zurückzuschicken
woher du kommst

143
00:17:33,103 --> 00:17:36,971
Wir brauchen keine Tyrannen und keinen Abschaum

144
00:17:39,510 --> 00:17:42,001
Verlassen Sie sofort die Kantine!

145
00:18:04,868 --> 00:18:08,395
Elende Bastarde!
Du wirst hier verrotten!

146
00:18:27,391 --> 00:18:30,326
Du schuldest mir das Achtfache des Einsatzes!

147
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
Noch ein Spiel?

148
00:18:38,769 --> 00:18:40,703
Genug für heute

149
00:18:44,274 --> 00:18:46,242
Jemand für ein Spiel?

150
00:18:56,954 --> 00:18:58,922
Wie viel wetten Sie?

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,925
Hunderttausend.

152
00:19:05,796 --> 00:19:07,024
Es ist nichts

153
00:19:12,669 --> 00:19:14,830
Das 64-fache des ursprünglichen Einsatzes

154
00:19:27,684 --> 00:19:29,413
Okay, los!

155
00:19:34,558 --> 00:19:36,526
Ganz einfach, Sashe!

156
00:19:37,794 --> 00:19:40,456
Wir werden uns wiedersehen, vertrau mir!

157
00:19:40,731 --> 00:19:43,165
Die Welt ist klein
Du wirst mich in Chicago besuchen!

158
00:19:43,400 --> 00:19:44,799
Yana, Kopf hoch!

159
00:19:45,369 --> 00:19:47,894
Sashe, hör Mama und Papa zu
aber... übertreibe es nicht!

160
00:19:48,772 --> 00:19:51,206
Vielen Dank!
- Gott sei mit dir!

161
00:20:21,772 --> 00:20:23,933
Wir bleiben hier über Nacht

162
00:22:41,611 --> 00:22:44,205
Geh zurück! Geh zurück zu dem Mädchen!

163
00:22:44,915 --> 00:22:47,884
Stell dich vor,
frag woher sie kommt! Geh...

164
00:22:50,787 --> 00:22:53,255
Das war nur ein Tanz
- Nur ein Tanz! Unsinn

165
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
Wie sie dich angesehen hat!
Geh zurück!

166
00:22:56,927 --> 00:22:59,452
Na ja, ich dachte...
- Denken Sie nicht, handeln Sie!

167
00:22:59,763 --> 00:23:02,755
Gesund und munter!
Aber was tun...

168
00:23:03,934 --> 00:23:06,903
Geh jetzt, oder ich schleife dich dorthin!

169
00:23:26,356 --> 00:23:28,586
Ich bin Alex.
Hallo Maria.

170
00:23:30,494 --> 00:23:31,756
Woher sind Sie?

171
00:23:32,996 --> 00:23:34,486
Ich komme aus Deutschland.

172
00:23:36,633 --> 00:23:37,759
Und du?

173
00:23:38,368 --> 00:23:39,892
Ich komme aus Ungarn.

174
00:23:43,006 --> 00:23:44,496
Aber ich lebe in Deutschland

175
00:23:48,545 --> 00:23:51,514
Ich gehe zum Strand. Kommst du?
- Sicher

176
00:25:14,731 --> 00:25:17,791
Ich erinnere mich an nichts
vor dem Absturz

177
00:25:18,702 --> 00:25:21,637
Ich kann lesen und schreiben, ein Telefon benutzen

178
00:25:21,872 --> 00:25:24,841
aber ich kenne die Leute nicht
in meinem Telefonbuch

179
00:25:26,810 --> 00:25:29,836
und ich versuche zu sammeln
meine Erinnerungen...

180
00:25:32,315 --> 00:25:34,306
Was machst du?

181
00:25:36,086 --> 00:25:41,524
Ich studiere Ballett und unterrichte
in einem Salsa-Club

182
00:25:43,827 --> 00:25:48,730
Ich habe dich gestern gesehen
so traurig und schön

183
00:25:52,569 --> 00:25:55,402
Ich brauchte dich, um mich zu halten ...

184
00:26:00,777 --> 00:26:05,612
Wohin gehst du jetzt?
- Nach Bulgarien. Ich wurde dort geboren

185
00:26:06,983 --> 00:26:10,009
Wir fahren ein Tandemrad
mein Opa und ich

186
00:26:12,989 --> 00:26:15,651
Was?
Du bist eine Augenweide!

187
00:26:21,298 --> 00:26:23,766
Und ich gehe zurück nach Deutschland

188
00:26:27,370 --> 00:26:30,635
Es ist nicht so schlimm
Ich kann mich nicht an die Vergangenheit erinnern

189
00:26:32,809 --> 00:26:35,073
Du könntest genauso gut meine erste Frau sein

190
00:26:40,650 --> 00:26:42,379
Vielleicht bin ich...

191
00:26:46,656 --> 00:26:48,783
Ihr erster und einziger

192
00:26:54,798 --> 00:26:57,494
Und wie heißt sie?
- Maria

193
00:27:03,073 --> 00:27:04,506
Bravo!

194
00:27:06,776 --> 00:27:10,268
Jetzt haben Sie es zum Paradise Point geschafft
das Beste von allem!

195
00:27:11,548 --> 00:27:13,743
Es sind noch zwei übrig!

196
00:28:08,972 --> 00:28:10,234
Hören Sie auf!

197
00:28:16,980 --> 00:28:20,939
Ich war vor Jahren hier
mit meinen Eltern

198
00:28:21,651 --> 00:28:24,051
Ich möchte mich nur umschauen

199
00:28:25,422 --> 00:28:28,414
Wie heißt du?
- Alexander Georgiev

200
00:28:29,559 --> 00:28:32,323
Mein Vater war Vassil, meine Mutter
- Yana

201
00:28:35,098 --> 00:28:36,531
Sashe, bist du das?

202
00:28:39,736 --> 00:28:43,001
Ich bin Ivo der Chicagoer
Erinnerst du dich nicht?

203
00:28:46,042 --> 00:28:49,307
Schauen Sie hier! Schon wieder ausgetrickst!

204
00:28:50,246 --> 00:28:52,009
Das sind zwei Punkte mehr für mich

205
00:28:53,817 --> 00:28:55,307
Chicago

206
00:28:59,522 --> 00:29:01,012
Wie geht es deiner Mutter und deinem Vater?

207
00:29:02,959 --> 00:29:05,621
Sie sind gestorben
- Sag es nicht!

208
00:29:08,331 --> 00:29:11,494
Stoyan starb ebenfalls
Erinnern Sie sich an Onkel Stoyan?

209
00:29:11,768 --> 00:29:16,933
Wer sprach viele Sprachen?
Nachdem Sie gegangen waren, wurde er schwer krank

210
00:29:17,340 --> 00:29:19,274
und nach sechs Monaten war er weg

211
00:29:19,576 --> 00:29:23,034
Gott gönne seiner Seele Ruhe
auch die deiner Eltern

212
00:29:23,346 --> 00:29:24,938
Gott schenke ihren Seelen Ruhe

213
00:29:28,284 --> 00:29:29,945
Was ist mit dir?

214
00:29:35,892 --> 00:29:38,326
Ich habe die Einladung nie bekommen
von meinem Bruder

215
00:29:39,262 --> 00:29:41,457
Ich habe seine Telefone ausprobiert und gewartet ...

216
00:29:42,799 --> 00:29:45,768
Es ist klar, dass er mich nicht wollte
Er könnte auch tot sein

217
00:29:47,604 --> 00:29:48,901
Wie meinst du das mit „tot“?

218
00:29:49,739 --> 00:29:52,230
Glaubst du, Leute?
in Amerika nicht sterben?

219
00:29:53,510 --> 00:29:56,741
Das tun sie, wie Fliegen!
Siehst du nicht fern?

220
00:29:57,781 --> 00:30:01,717
Du sitzt da und isst deinen Burger
etwas trinken

221
00:30:02,385 --> 00:30:05,650
und jemand mit schlechter Laune kommt herein
mit so einer Waffe

222
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
und beginnt zu schießen
links und rechts!

223
00:30:09,959 --> 00:30:12,018
Amerika ist ein hoffnungsloser Fall

224
00:30:12,762 --> 00:30:15,492
Ich habe gerade hier im Camp übernachtet

225
00:30:17,066 --> 00:30:18,624
Als Wächter

226
00:32:34,637 --> 00:32:40,598
Ich erinnerte mich an den Absturz!

227
00:32:44,247 --> 00:32:45,874
Wir waren zu dritt

228
00:32:48,017 --> 00:32:49,780
Wie früher

229
00:32:56,326 --> 00:33:00,353
Papa hatte nicht bei uns gewohnt
seit 15 Jahren

230
00:33:02,498 --> 00:33:04,466
Mama hat mich alleine großgezogen

231
00:33:09,739 --> 00:33:14,767
Mama schämte sich vor sich selbst
von ihrer zerrütteten Familie

232
00:33:17,814 --> 00:33:19,714
Sie weinte viel...

233
00:33:23,052 --> 00:33:27,614
Vor ein paar Monaten
Papa ist gerade zurückgekommen

234
00:33:29,359 --> 00:33:32,817
Sie versöhnten sich und entschieden
eine Reise nach Bulgarien machen

235
00:33:42,772 --> 00:33:48,733
Ich habe vor Jahren zu deinem Vater gesagt:
„Das Schicksal ist der Würfel in deiner Hand

236
00:33:49,779 --> 00:33:55,308
Und was passiert danach?
hängt von deinem Glück und deinem Können ab.“

237
00:33:56,352 --> 00:33:58,343
Es ist Ihr Wurf, Meister!

238
00:34:17,707 --> 00:34:20,972
Guten Morgen. Guten Morgen, Sashe

239
00:34:22,011 --> 00:34:26,243
Wo ist Opa?
- Im Frühzug nach Bulgarien

240
00:34:26,849 --> 00:34:28,783
Er hat dir die Backgammon-Box hinterlassen

241
00:36:05,848 --> 00:36:11,514
FÜR NEUES BULGARIEN!

242
00:36:53,763 --> 00:36:55,492
Saschko!

243
00:36:57,533 --> 00:37:00,661
Saschko! Saschko!

244
00:37:00,903 --> 00:37:03,235
Mein Schatz!

245
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
Sashko, mein Enkel.

246
00:38:41,504 --> 00:38:44,769
Willkommen, Sashe!

247
00:38:46,742 --> 00:38:48,767
Er ist größer geworden als wir!

248
00:38:52,782 --> 00:38:54,010
Backgammon wird gespielt
von denen, die es können,

249
00:38:54,283 --> 00:38:56,012
Backgammon wird gespielt
auch von denen, die es nicht können

250
00:38:56,319 --> 00:39:00,756
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins...

251
00:39:01,257 --> 00:39:05,717
Wir werden sehen, ob er Opas Sohn ist!
- Vorsicht, sonst wirst du weinen!

252
00:39:06,295 --> 00:39:09,287
Wenn du aufgeben willst
Jetzt ist die Zeit gekommen

253
00:39:09,432 --> 00:39:10,626
Nein, ich gebe nicht auf!

254
00:39:10,733 --> 00:39:13,964
Nicht aufgeben?
Ok, komm schon.

255
00:39:16,972 --> 00:39:22,740
Der Gewinner ist derjenige, der zuerst
Nimm zwei Spiele hintereinander!

256
00:39:25,348 --> 00:39:29,250
Wenn es bei Sonnenuntergang keinen Gewinner gibt,
Du wirst würfeln.

257
00:39:29,485 --> 00:39:34,946
Wer die höchste Zahl würfelt
wird der König von Backgammon sein!

258
00:39:39,729 --> 00:39:42,562
Mal sehen, wer zuerst wirft!

259
00:40:52,034 --> 00:40:53,558
Teezeit!

260
00:41:25,434 --> 00:41:29,234
Niemand hat zwei Spiele hintereinander gewonnen
den ganzen Tag

261
00:41:31,874 --> 00:41:37,870
Es war spät. Der König sollte sein
mit einem Würfelwurf benannt.

262
00:41:39,014 --> 00:41:41,312
Nur jeweils ein Wurf

263
00:41:42,485 --> 00:41:45,454
die höchste Zahl, um zu gewinnen

264
00:44:27,316 --> 00:44:29,648
Ich hatte eine Sechs und eine Sieben gewürfelt

265
00:44:32,121 --> 00:44:34,419
Ein unsichtbares Wunder!

266
00:44:37,793 --> 00:44:41,422
Ich bin am Punkt des Königs angelangt!
Der Letzte.

267
00:44:43,565 --> 00:44:45,226
Ich war geheilt

268
00:45:05,487 --> 00:45:07,512
Was für eine Leistung!

269
00:45:10,492 --> 00:45:13,552
Der Name des neuen Königs ist Sasho!

270
00:45:20,903 --> 00:45:24,805
Ich könnte wieder anfangen zu träumen,

271
00:45:25,774 --> 00:45:29,904
Spielen, verlieren, gewinnen...

272
00:45:31,647 --> 00:45:33,979
Sein... Jetzt und für immer

273
00:45:35,084 --> 00:45:37,382
Denn als mein Opa
pflegte zu sagen:

274
00:45:37,820 --> 00:45:41,620
Die Welt ist groß und
Die Erlösung lauert um die Ecke.

275
00:45:45,427 --> 00:45:49,261
(Deutschland)

276
00:46:04,646 --> 00:46:07,206
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

277
00:46:07,316 --> 00:46:09,614
Eins, zwei, drei... das war's

278
00:46:09,752 --> 00:46:12,186
Eins, zwei, drei...

279
00:46:12,287 --> 00:46:14,812
Eins, zwei, drei... dreh deinen Kopf

280
00:46:14,923 --> 00:46:17,221
Eins, zwei, drei... was ist los, Catherina

281
00:46:17,326 --> 00:46:18,987
Eins, zwei, drei...