1
00:01:04,546 --> 00:01:09,481
[mirna glazba]

2
00:01:26,338 --> 00:01:30,558
[šum vjetra i vode]

3
00:02:11,917 --> 00:02:13,800
Vještica Gingema!

4
00:02:14,654 --> 00:02:18,052
Vještica Gingema,
tvoja sestra Bastinda je spremna

5
00:02:18,135 --> 00:02:21,737
razmjena eliksir besmrtnosti
na srebrnim papučama.

6
00:02:21,820 --> 00:02:23,487
Makni se, smetaš mi.

7
00:02:24,140 --> 00:02:26,210
To je to, to je to, šutim, ne odvraćam pažnju.

8
00:02:26,863 --> 00:02:28,517
Mogu li ga podići?

9
00:02:30,369 --> 00:02:33,184
Oko Minotaura, osušeni skarabej.

10
00:02:33,267 --> 00:02:34,967
Kako do njih?

11
00:02:38,259 --> 00:02:39,549
I otrov Taipan.

12
00:02:41,680 --> 00:02:44,581
Buregon ostaje, i sve će biti spremno.

13
00:02:50,400 --> 00:02:53,722
- Imaj milosti!
- Bastinda me poslala!

14
00:02:54,600 --> 00:02:55,622
Nestati!

15
00:02:56,486 --> 00:02:58,168
Urfine, hajde Buregon!

16
00:02:59,120 --> 00:03:00,110
Urfin sok!

17
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
[vrišti] Gdje je moj Buregon?!

18
00:03:08,999 --> 00:03:12,579
Nosim ga, nosim ga. Evo ga. Donio sam ga.

19
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Buregon.

20
00:03:18,146 --> 00:03:19,374
Procvjetao.

21
00:03:20,680 --> 00:03:23,257
Čekali smo dvadeset godina.

22
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
To je to.

23
00:03:25,020 --> 00:03:26,720
A ti gmižeš kao crv.

24
00:03:28,069 --> 00:03:29,786
Pretvoriti te u žohara?

25
00:03:30,708 --> 00:03:32,205
Da trči brže.

26
00:03:33,495 --> 00:03:35,436
Uništit će narod

27
00:03:35,966 --> 00:03:38,327
moj tornado zle trave.

28
00:03:42,019 --> 00:03:43,999
Nitko ne može pobjeći

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,382
iz smrtonosne tame.

30
00:03:46,465 --> 00:03:52,245
[glazba]

31
00:04:04,008 --> 00:04:09,695
[čita čaroliju]

32
00:04:09,778 --> 00:04:11,024
[zvuk lomljenja stakla]

33
00:04:14,975 --> 00:04:20,275
[smijeh]

34
00:04:21,095 --> 00:04:23,567
[zvižduk vjetra]

35
00:04:33,146 --> 00:04:35,687
[radio] <i>Naša jutarnja emisija se nastavlja.
Val s tobom.</i>

36
00:04:35,770 --> 00:04:36,740
<i>I Vicky.</i>

37
00:04:36,823 --> 00:04:38,613
<i>I danas raspravljamo o temi,
što učiniti</i>

38
00:04:38,696 --> 00:04:40,858
<i>ako dijete stalno
sjedi na telefonu.</i>

39
00:04:40,941 --> 00:04:44,082
<i>Pa, psiholozi, na primjer,
savjetovati da obratite pozornost na dijete</i>

40
00:04:44,165 --> 00:04:45,039
<i>o svijetu oko nas.</i>

41
00:04:45,122 --> 00:04:47,495
<i>- Dobar savjet.
- Kako ga mogu odvojiti od telefona?</i>

42
00:04:47,578 --> 00:04:48,499
<i>Oh, postoji milijun opcija.</i>

43
00:04:48,582 --> 00:04:51,214
<i>Pa, na primjer, kućni ljubimac,
putovanje izvan grada</i>

44
00:04:51,297 --> 00:04:52,559
<i>Ovo je stvarno bolje s cijelom obitelji.</i>

45
00:04:52,642 --> 00:04:55,213
<i>Zlatne riječi, Vicki. Što ti misliš?</i>

46
00:04:57,185 --> 00:04:58,345
Sviđa li vam se knjiga?

47
00:04:58,860 --> 00:04:59,958
Mama, da!

48
00:05:00,408 --> 00:05:04,416
[pjesma na engleskom]

49
00:05:05,165 --> 00:05:08,077
Ellie, neće li Totoshku odnijeti u more?

50
00:05:08,160 --> 00:05:09,832
Sada, tata, pogledaj.

51
00:05:09,915 --> 00:05:11,447
- Ellie.
- Pažnja.

52
00:05:11,530 --> 00:05:12,869
Ellie, što to radiš?

53
00:05:12,952 --> 00:05:15,056
Pozdrav, i Totoshka je spašen.

54
00:05:15,980 --> 00:05:18,930
- Naša kći je snalažljiva.
- Uvijek sve radi na svoj način.

55
00:05:20,726 --> 00:05:22,690
Totošenka je lijepa.

56
00:05:22,773 --> 00:05:25,420
- Trebam li se zakopčati?
- Da sada.

57
00:05:35,773 --> 00:05:37,723
Pa, Totosh, pa...

58
00:05:38,279 --> 00:05:41,659
Zapravo, sve sam zaprljao ovdje.
Sada ga obrišite.

59
00:05:42,591 --> 00:05:43,734
bravo

60
00:05:43,817 --> 00:05:47,382
Opa, ispalo je
naša kći je velika spletkarica.

61
00:05:48,115 --> 00:05:49,810
Pet zvjezdica za domišljatost.

62
00:05:50,257 --> 00:05:51,611
A za ponašanje - dvojka.

63
00:05:51,694 --> 00:05:53,740
Uz oduzimanje imovine.

64
00:05:53,823 --> 00:05:54,793
hajde

65
00:05:54,876 --> 00:05:56,657
Pa tata! Pa vrati ga!

66
00:05:59,698 --> 00:06:01,879
Ti si mi ga dao, moj je, moj!

67
00:06:01,962 --> 00:06:03,712
Ellie, čekaj, dogovorili smo se.

68
00:06:03,795 --> 00:06:06,545
Svi smo se složili
provesti vikend bez interneta.

69
00:06:06,628 --> 00:06:07,965
Što da radim bez njega?

70
00:06:08,048 --> 00:06:08,977
Istražite svijet!

71
00:06:09,060 --> 00:06:11,579
Pogledaj kako je čarobno okolo!

72
00:06:13,608 --> 00:06:15,210
Pa što je u tome čarobno?

73
00:06:15,658 --> 00:06:16,761
Ovo je neka vrsta divljine!

74
00:06:16,844 --> 00:06:19,592
Ovo je zato što
da u tvojim očima postoje samo pikseli.

75
00:06:19,675 --> 00:06:22,069
- [laje]
- Daj mi telefon.

76
00:06:22,152 --> 00:06:24,095
Dobit ćeš ga natrag kad dođemo kući.

77
00:06:24,178 --> 00:06:25,635
Onda idemo odmah.

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,250
- Ne, sada imamo prirodu.
- On je moj!

79
00:06:27,333 --> 00:06:30,492
Piknik, komunikacija, obiteljska idila.

80
00:06:32,656 --> 00:06:33,915
Ovo je nepravedno.

81
00:06:33,998 --> 00:06:36,602
- Ellie, je li ovo pošteno?
- Nesreća jednostavno nije bila dovoljna.

82
00:06:36,685 --> 00:06:38,726
Tata, molim te, vrati to, molim te.

83
00:06:38,809 --> 00:06:41,628
Tata je u pravu, složili smo se
ostavite sve gadgete kod kuće.

84
00:06:41,711 --> 00:06:44,842
Super, bilo bi bolje da su me ostavili doma.

85
00:06:44,925 --> 00:06:45,792
Ellie.

86
00:06:45,875 --> 00:06:49,599
Pa, što, što, Ellie,
Ne čujem.

87
00:06:51,386 --> 00:06:55,017
Ellie, molim te, vrati se, Ellie.

88
00:06:55,870 --> 00:06:59,533
I ne trebaš me nagovarati,
Neću ti se vratiti.

89
00:07:02,113 --> 00:07:04,120
[buka]

90
00:07:10,532 --> 00:07:12,741
Ellie, brzo u auto!

91
00:07:13,760 --> 00:07:16,076
Idemo u auto!

92
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
- Bježi, bježi!
- Uzeo sam ga!

93
00:07:24,825 --> 00:07:26,117
Sjesti!

94
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Držite ga!

95
00:07:32,110 --> 00:07:33,806
Toto, dođi k meni!

96
00:07:35,064 --> 00:07:36,585
Ellie! Ellie!

97
00:07:38,812 --> 00:07:40,697
Pa ova ti se kokoš prepustila!

98
00:07:41,773 --> 00:07:43,206
Ona je u prikolici, idemo!

99
00:07:59,271 --> 00:08:02,725
[rika, vrišti]

100
00:08:13,037 --> 00:08:14,791
[viče] Ellie!

101
00:08:14,874 --> 00:08:15,753
Ellie!

102
00:08:27,689 --> 00:08:33,919
[epska glazba]

103
00:08:39,502 --> 00:08:41,432
[vrišti]

104
00:09:05,996 --> 00:09:08,520
Pusti me na miru. Mokro.

105
00:09:11,914 --> 00:09:13,445
Pa sad je dosta.

106
00:09:14,735 --> 00:09:16,550
[Totoshka] Ustani, draga.

107
00:09:20,087 --> 00:09:21,517
Jesi li to rekao?

108
00:09:21,600 --> 00:09:22,786
Ja? br.

109
00:09:23,693 --> 00:09:25,992
Psi ne govore...

110
00:09:28,471 --> 00:09:30,105
Ne kažu.

111
00:09:30,188 --> 00:09:32,615
Vjerojatno si udario glavu.

112
00:09:33,834 --> 00:09:35,072
Oh, točno.

113
00:09:51,358 --> 00:09:58,037
[inspirativna glazba]

114
00:10:11,407 --> 00:10:15,530
Nisam tako jako udario.

115
00:10:16,278 --> 00:10:17,292
[lupanje vratima]

116
00:10:17,375 --> 00:10:18,833
Moramo otići odavde.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,513
Ellie, dođi ovamo. Popnimo se kroz prozor.

118
00:10:22,596 --> 00:10:24,845
- Ellie.
- Da, sada, tražim telefon.

119
00:10:24,928 --> 00:10:26,137
Ellie, gdje si?

120
00:10:26,220 --> 00:10:27,058
Ellie!

121
00:10:27,141 --> 00:10:28,519
[motorkuća škripi]

122
00:10:38,390 --> 00:10:40,876
- Ellie, brzo skoči kroz prozor!
- Telefon!

123
00:10:42,434 --> 00:10:44,407
[brušenje metala]

124
00:10:46,342 --> 00:10:47,279
Ellie.

125
00:10:47,952 --> 00:10:49,952
[urlik, iznenađeni povici]

126
00:10:51,040 --> 00:10:53,170
Ellie, zašto visiš tamo u kočiji?

127
00:10:54,419 --> 00:10:56,839
- Ellie!
- Da, tražio sam tvoju kokoš.

128
00:10:57,898 --> 00:11:00,259
čuješ li Ovo su ljudi, zar ne?

129
00:11:00,342 --> 00:11:02,218
Vidi, vidi, ima kotače.

130
00:11:02,301 --> 00:11:04,642
Kakva čudna kuća.

131
00:11:04,725 --> 00:11:06,226
Čarobna leteća kuća!

132
00:11:06,309 --> 00:11:07,559
Pao je s neba!

133
00:11:10,574 --> 00:11:11,628
tko je ovo

134
00:11:15,310 --> 00:11:17,223
Leteća kućna vila!

135
00:11:17,306 --> 00:11:19,693
Dobrodošli u Plavu zemlju!

136
00:11:19,776 --> 00:11:21,307
Zevunova zemlja!

137
00:11:24,875 --> 00:11:27,097
Totosh, razumiješ li nešto?

138
00:11:27,180 --> 00:11:28,459
Neka vrsta zijevanja!

139
00:11:28,542 --> 00:11:30,949
Ne Zevuni, nego Vivuni!

140
00:11:31,032 --> 00:11:32,376
Koji drugi Vivuni?

141
00:11:32,459 --> 00:11:35,435
Zavijanje Vivouns zavijanje...

142
00:11:35,518 --> 00:11:37,940
Oh, oni žvaču! Munchkins!

143
00:11:38,397 --> 00:11:39,440
tko je ovo

144
00:11:44,425 --> 00:11:45,277
[Toto reži]

145
00:11:45,360 --> 00:11:46,665
Psst-sh-sh.

146
00:11:51,800 --> 00:11:53,478
Dragi Munchkins!

147
00:11:56,673 --> 00:11:59,439
Stanovnici Plave zemlje!

148
00:12:00,395 --> 00:12:02,920
Bila je to jako teška godina.

149
00:12:05,150 --> 00:12:08,409
Ali Gingema je umrla.

150
00:12:11,449 --> 00:12:13,894
Mračna vremena su prošla.

151
00:12:17,508 --> 00:12:21,514
Sada možemo slobodno žvakati.

152
00:12:21,597 --> 00:12:22,597
hura!

153
00:12:24,317 --> 00:12:30,931
A to znači da sam ja vaš novi vladar.

154
00:12:31,014 --> 00:12:32,024
Urfin sok!

155
00:12:33,370 --> 00:12:35,358
Ti si Munchkin baš kao i mi.

156
00:12:35,441 --> 00:12:38,181
Kako možeš vladati nama?
Ti si jedan od nas.

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,703
Što si ti, zla vještica?

158
00:12:45,501 --> 00:12:47,532
Ili dobra vila?

159
00:12:50,485 --> 00:12:54,920
Ili si možda veliki mudrac,
čarobnjak i čarobnjak?

160
00:12:55,003 --> 00:12:57,099
Požalit ćete!

161
00:12:57,987 --> 00:13:00,453
[smijeh]

162
00:13:03,612 --> 00:13:06,610
Živjela vila iz leteće kuće,

163
00:13:06,693 --> 00:13:09,043
naša nova čarobnica!

164
00:13:09,126 --> 00:13:13,221
Ona nas je izbavila
od zle vještice - Gingeme!

165
00:13:14,833 --> 00:13:17,411
Od koga sam ih isporučio?

166
00:13:17,494 --> 00:13:19,214
[uzvici od radosti]

167
00:13:20,559 --> 00:13:22,805
Gingema više nema?

168
00:13:22,888 --> 00:13:25,353
Tko će vladati Plavom zemljom?

169
00:13:26,640 --> 00:13:29,450
Oh, Villina!

170
00:13:29,533 --> 00:13:31,185
Još je nedostajala!

171
00:13:31,977 --> 00:13:33,025
Villina!

172
00:13:34,694 --> 00:13:37,196
Dobra čarobnica Villina!

173
00:13:38,980 --> 00:13:41,441
- Zdravo, dijete.
- Bok.

174
00:13:41,524 --> 00:13:43,841
Tvoja kuća pala je na moju sestru Gingemu.

175
00:13:43,924 --> 00:13:44,924
Što?

176
00:13:45,986 --> 00:13:48,106
- Nisam ja.
- I ne ja.

177
00:13:49,149 --> 00:13:50,249
Kakav užas!

178
00:13:50,332 --> 00:13:52,499
Oprosti, nisam htio.

179
00:13:52,582 --> 00:13:54,414
Mi uopće nismo odavde.

180
00:13:54,497 --> 00:13:56,778
Moji roditelji i ja smo putovali izvan grada.

181
00:13:56,861 --> 00:13:58,506
Ja uopće nemam ništa s tim.

182
00:13:58,589 --> 00:14:00,197
Uopće nije strašno.

183
00:14:00,280 --> 00:14:02,260
Horor - bila je to sama Gingema.

184
00:14:02,986 --> 00:14:05,561
Odlučila je uništiti
svi ljudi na zemlji.

185
00:14:05,644 --> 00:14:06,699
Za što?

186
00:14:06,782 --> 00:14:08,961
Zato što je zla vještica

187
00:14:09,044 --> 00:14:10,857
koja je izgubila razum.

188
00:14:10,940 --> 00:14:13,017
I ti također?

189
00:14:13,100 --> 00:14:14,360
Ne, što si ti?

190
00:14:15,260 --> 00:14:16,320
ja sam čarobnica.

191
00:14:17,165 --> 00:14:18,233
koga briga

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,226
Vještice su zle
a čarobnice su ljubazne.

193
00:14:22,089 --> 00:14:24,470
A ovi - jesu li zli?

194
00:14:25,142 --> 00:14:26,763
Zašto toliko viču?

195
00:14:27,404 --> 00:14:31,937
I oni su od radosti,
da si ih izbavio iz Gingeme.

196
00:14:32,020 --> 00:14:35,831
Ti i... i ovo je tvoje biće.

197
00:14:36,368 --> 00:14:37,497
Ja?

198
00:14:37,580 --> 00:14:38,757
Halo, zašto proziva?

199
00:14:38,840 --> 00:14:41,528
Toto nije stvorenje, već Jack Russell.

200
00:14:41,611 --> 00:14:45,036
Pasmina je ovakva
i to uopće ne Totoshka, nego Totony.

201
00:14:45,602 --> 00:14:46,561
Što?

202
00:14:46,644 --> 00:14:49,675
Totonius, to mu je puno ime.

203
00:14:49,758 --> 00:14:53,725
Ne slušaj ga
ne bi trebao uopće govoriti.

204
00:14:54,363 --> 00:14:57,804
Bolje mi reci
molim te, kako je bilo?

205
00:14:57,887 --> 00:15:00,412
Što se tiče Gingeme, kako smo došli ovdje?

206
00:15:01,011 --> 00:15:02,938
[čarobna glazba]

207
00:15:08,598 --> 00:15:11,833
Gingema je poslao
čarobna oluja udara o zemlju.

208
00:15:12,397 --> 00:15:14,587
I tražio sam nešto da je zaustavim.

209
00:15:15,101 --> 00:15:16,303
Ali nisam ga našao.

210
00:15:16,386 --> 00:15:17,887
Posvuda je bilo ljudi.

211
00:15:17,970 --> 00:15:19,793
- To smo mi!
- Upravo tako!

212
00:15:19,876 --> 00:15:22,642
Čarobna knjiga pokazala je na tvoju kuću.

213
00:15:22,725 --> 00:15:24,612
Bio je potpuno prazan.

214
00:15:24,695 --> 00:15:26,915
I usmjerio sam oluju na njega.

215
00:15:28,126 --> 00:15:31,862
Dakle, voljom sudbine,
završio si u našoj zemlji.

216
00:15:31,945 --> 00:15:33,605
Wow preseljenje.

217
00:15:34,218 --> 00:15:37,035
U redu, sad nas odvedi kući.

218
00:15:39,647 --> 00:15:42,237
Oprosti, ne mogu te dovesti kući.

219
00:15:42,320 --> 00:15:45,233
vilinska zemlja
odvojen od tvog svijeta

220
00:15:45,316 --> 00:15:47,093
začarane planine.

221
00:15:47,176 --> 00:15:48,664
Što bismo sada trebali učiniti?

222
00:15:49,413 --> 00:15:51,232
Uostalom, možete uključiti uragan?

223
00:15:51,315 --> 00:15:52,857
I vrati nas natrag.

224
00:15:52,940 --> 00:15:54,505
Bila je to čarobna oluja.

225
00:15:55,140 --> 00:15:58,306
Moglo se samo učiniti
zla vještica Gingema.

226
00:15:58,389 --> 00:15:59,972
Zašto ne možeš?

227
00:16:00,055 --> 00:16:03,231
Nije u mojoj moći upotrijebiti zlo
čak i u ime dobra.

228
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Samo jednom.

229
00:16:05,566 --> 00:16:06,657
Nitko neće znati.

230
00:16:08,546 --> 00:16:09,881
Vila ostaje!

231
00:16:09,964 --> 00:16:12,617
Imat ćemo novog vladara!

232
00:16:12,700 --> 00:16:14,879
Ona će zauvijek biti s nama!

233
00:16:15,320 --> 00:16:16,612
hura!

234
00:16:16,695 --> 00:16:18,428
[vristi od radosti]

235
00:16:18,511 --> 00:16:19,774
Misliš zauvijek?

236
00:16:19,857 --> 00:16:20,933
Za život?

237
00:16:21,016 --> 00:16:23,338
Ne može tako. Jesi li sam ovdje ili što?

238
00:16:28,099 --> 00:16:30,119
Ovdje smo u Plavoj zemlji, zar ne?

239
00:16:30,660 --> 00:16:32,617
- Dakle.
- Što je u žutom?

240
00:16:32,700 --> 00:16:35,670
- A u zemlji žutoj ja vladam.
- A ovdje?

241
00:16:36,146 --> 00:16:38,297
A tu je i Pink Country.

242
00:16:38,380 --> 00:16:41,814
Ovdje vlada moja sestra
zauvijek mlada vila Stella.

243
00:16:42,362 --> 00:16:44,269
- Ljubazan?
- Čak i ljubazniji od mene.

244
00:16:44,352 --> 00:16:46,900
Vidim da su svi ovdje tako ljubazni,
da nećeš doći kući.

245
00:16:46,983 --> 00:16:49,037
To je sigurno. Da, da, da.

246
00:16:49,731 --> 00:16:52,337
Ali čiji je ovaj sumorni dvorac?

247
00:16:52,420 --> 00:16:55,899
Ovdje je vlast preuzela
zla čarobnica Bastinda.

248
00:16:55,982 --> 00:16:57,798
Dakle, moramo otići do nje.

249
00:16:57,881 --> 00:17:00,232
Bojim se da bi te radije poslala

250
00:17:00,315 --> 00:17:02,426
u usta kanibala nego da ga vrati kući.

251
00:17:03,283 --> 00:17:05,053
tko je ovdje U Zelenoj zemlji?

252
00:17:05,136 --> 00:17:09,017
A ovdje živi Goodwin, veliki i strašni.

253
00:17:09,458 --> 00:17:11,837
Strašno, možda će nam odgovarati?

254
00:17:11,920 --> 00:17:18,821
[Ellie]:
Bam-bara-chu-fara-skoriki-yoriki.

255
00:17:18,904 --> 00:17:21,650
Nastavite, knjiga vam se otvorila.

256
00:17:21,733 --> 00:17:28,506
Turaba, furaba, pikapu, trikapu.

257
00:17:28,589 --> 00:17:30,479
Što sve ovo znači?

258
00:17:31,027 --> 00:17:35,868
Veliki čarobnjak
Goodwin će dovesti Ellie kući.

259
00:17:36,872 --> 00:17:41,775
Ako ona pomogne troje
bića iz bajke

260
00:17:41,858 --> 00:17:44,519
provoditi
njihove najdublje želje.

261
00:17:45,667 --> 00:17:50,010
Dakle, kako doći do ovoga
tvoj veliki i strašni?

262
00:17:53,133 --> 00:17:55,518
Slijedite cestu od žute cigle.

263
00:17:56,121 --> 00:17:58,619
Ona će vas odvesti u Smaragdni grad.

264
00:18:00,176 --> 00:18:02,655
Samo se ne okrećite od toga.

265
00:18:03,278 --> 00:18:04,942
Ovo je vrlo opasno.

266
00:18:05,608 --> 00:18:07,970
[Toto laje]

267
00:18:08,895 --> 00:18:10,500
Uh-uh, gdje ideš?

268
00:18:17,391 --> 00:18:20,154
Živjela vila leteća kuća!

269
00:18:20,237 --> 00:18:23,378
Naša nova čarobnica!

270
00:18:23,461 --> 00:18:25,393
Totosh, što je ovo?

271
00:18:25,476 --> 00:18:28,156
u Smaragdni grad
hoćeš li morati ići bos?

272
00:18:28,239 --> 00:18:29,941
Čekaj, potražit ću nešto.

273
00:18:30,544 --> 00:18:31,592
Za tren ću doći!

274
00:18:32,640 --> 00:18:36,192
Yoriki-moriki,
čarobna zemlja, ali ne ulovljiva.

275
00:18:38,149 --> 00:18:39,496
[gavran gavran]

276
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
Ellie!

277
00:18:48,422 --> 00:18:50,657
Totoshka, kakva je ovo papuča?

278
00:18:50,740 --> 00:18:52,734
Ovo nije papuča, nego vintage.

279
00:18:52,817 --> 00:18:54,876
Zar nije postojala veća veličina?

280
00:18:54,959 --> 00:18:55,959
Isprobajte ga.

281
00:19:00,017 --> 00:19:02,739
Wow! Uvijek bi bilo ovako.

282
00:19:03,580 --> 00:19:04,585
Postoji li drugi?

283
00:19:05,152 --> 00:19:06,235
Sad ću ga donijeti.

284
00:19:08,926 --> 00:19:10,816
Glupa cura.

285
00:19:11,352 --> 00:19:16,625
Gorko ćete se kajati
da sam bio u čarobnoj zemlji.

286
00:19:21,317 --> 00:19:24,217
Čekat ćemo vas! Vrati se!

287
00:19:24,300 --> 00:19:25,377
Vrati se uskoro!

288
00:19:25,460 --> 00:19:27,593
cao cao! Vidimo se!

289
00:19:27,676 --> 00:19:30,754
Naprijed čarobnjaku
Smaragdni grad!

290
00:19:32,551 --> 00:19:37,466
[epska glazba]

291
00:19:44,948 --> 00:19:46,800
[glazba usporava]

292
00:19:56,884 --> 00:20:01,225
Pa koji od vas
par patetičnih Winkera, će prvi trepnuti?

293
00:20:13,858 --> 00:20:14,839
Ja sam.

294
00:20:16,328 --> 00:20:17,548
Prva sam trepnula.

295
00:20:18,719 --> 00:20:19,932
Mademoiselle Bastinda!

296
00:20:20,530 --> 00:20:22,238
- Ja sam.
- Ti?

297
00:20:23,619 --> 00:20:25,714
Jeste li postupili časno?

298
00:20:26,733 --> 00:20:28,295
Mali nitkov.

299
00:20:30,746 --> 00:20:33,531
Jesi li se žrtvovao da je spasiš?

300
00:20:36,578 --> 00:20:37,585
Ustani.

301
00:20:38,598 --> 00:20:39,601
ustani!

302
00:20:43,487 --> 00:20:47,418
Opraštam ti tvoju prijevaru

303
00:20:48,478 --> 00:20:51,059
ali ljubav ne mogu oprostiti.

304
00:20:51,142 --> 00:20:53,018
- Ne, molim te!
- Nema potrebe!

305
00:20:53,101 --> 00:20:55,393
- Nemoj, preklinjem te!
- Ne razdvajaj nas!

306
00:20:55,476 --> 00:20:57,560
- Imaj milosti!
- Ne, molim te!

307
00:20:57,643 --> 00:21:00,144
- Molim te!
- U tamnicu oba!

308
00:21:00,227 --> 00:21:02,636
- Ne, nemoj!
- Preklinjem te!

309
00:21:02,719 --> 00:21:05,133
- Nema potrebe!
- Imaj milosti!

310
00:21:08,441 --> 00:21:11,405
Gospo moja! nevolje! nevolje!

311
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Pali su s neba!

312
00:21:14,480 --> 00:21:15,503
reci mi

313
00:21:15,586 --> 00:21:20,506
Kuća s djevojkom i desno
na glavi čarobnice Gingeme.

314
00:21:23,460 --> 00:21:27,338
Je li Gingema mrtav?

315
00:21:27,421 --> 00:21:29,648
Da. Nema više mokre točke.

316
00:21:37,486 --> 00:21:39,141
Donesi mi žalost!

317
00:21:39,814 --> 00:21:41,427
[zveckanje čizama]

318
00:21:43,942 --> 00:21:47,920
Oplakat ću svoju sestru.

319
00:21:51,215 --> 00:21:54,538
[snažna glazba]

320
00:22:02,943 --> 00:22:04,317
Gdje su cipele?

321
00:22:05,191 --> 00:22:06,337
Što, oprostite?

322
00:22:06,420 --> 00:22:08,515
Gingemine srebrne cipele.

323
00:22:09,207 --> 00:22:11,222
Imaj milosti, nisam ja kriv.

324
00:22:11,786 --> 00:22:13,837
Ukrala ih je zločesta djevojka.

325
00:22:13,920 --> 00:22:17,550
Nađi djevojku
i ne vraćaj se bez cipela!

326
00:22:17,633 --> 00:22:19,225
Obećavam, gospođo!

327
00:22:20,566 --> 00:22:23,841
Ovaj put te neću iznevjeriti!

328
00:22:28,793 --> 00:22:31,976
Ne vjerujem ovoj kreštavoj parodiji.

329
00:22:32,553 --> 00:22:35,420
Pazi na to, moje lijevo oko.

330
00:22:36,757 --> 00:22:41,547
Sada čarobne cipele
učinit će me svemoćnim.

331
00:22:42,117 --> 00:22:46,599
Pa čak i sjajno i strašno
Goodwin će mi se pokoriti.

332
00:22:53,165 --> 00:22:54,925
[pjev ptica]

333
00:22:55,936 --> 00:22:58,272
I ja, čarobna zemljo.

334
00:22:58,355 --> 00:23:00,458
Pa, gdje da tražimo?
ova bića iz bajke?

335
00:23:01,167 --> 00:23:02,771
Samo bundeve posvuda.

336
00:23:02,854 --> 00:23:04,311
Hajde, naći ćemo ga.

337
00:23:05,207 --> 00:23:07,317
Ovdje je, mama, čarobna zemlja.

338
00:23:07,400 --> 00:23:08,875
Pogledaj, prelijepo je.

339
00:23:09,712 --> 00:23:11,626
Samo trebate pronaći tri čudaka.

340
00:23:12,272 --> 00:23:14,432
Ispuni im želju i idi kući.

341
00:23:14,515 --> 00:23:16,025
Oh, evo ga Toto.

342
00:23:16,108 --> 00:23:17,949
Ja sam Totonius.

343
00:23:18,032 --> 00:23:19,407
Pa, zašto Totonium?

344
00:23:19,490 --> 00:23:20,685
Odakle ti ovo na pamet?

345
00:23:20,768 --> 00:23:22,435
Uvijek si bio moj Toto.

346
00:23:22,518 --> 00:23:23,537
Objasnit ću ti kasnije.

347
00:23:25,317 --> 00:23:26,418
Ne skidaj ga.

348
00:23:27,111 --> 00:23:28,551
I okreni se, molim te.

349
00:23:30,839 --> 00:23:32,843
Prije me se nisi sramio.

350
00:23:32,926 --> 00:23:36,648
To si mislio
ali jednostavno nisam mogao reći.

351
00:23:38,192 --> 00:23:40,154
- Ellie, pogledaj!
- Što?

352
00:23:41,488 --> 00:23:43,000
Pa, tamo.

353
00:23:44,000 --> 00:23:46,548
Pa što? Strašilo ko strašilo.

354
00:23:46,631 --> 00:23:51,570
Pogledajte, on je živ i nevjerojatan.

355
00:23:51,653 --> 00:23:53,326
Koliko je on nevjerojatan?

356
00:23:53,409 --> 00:23:54,912
Neka vrsta strašila.

357
00:23:55,847 --> 00:23:59,197
- Ah, činilo se.
- Šteta.

358
00:24:02,033 --> 00:24:03,286
Opet se činilo.

359
00:24:04,094 --> 00:24:06,026
U redu, Strašilo, bok.

360
00:24:06,987 --> 00:24:10,691
Idemo, Totoshka,
nađimo pravo biće iz bajke.

361
00:24:13,315 --> 00:24:15,223
Hajde, Kaggi-Karr, tvoj je izlaz.

362
00:24:17,083 --> 00:24:19,672
Pokaži svoje talente, ti lukavi nitkove.

363
00:24:20,591 --> 00:24:22,745
Donesi mi cipele.

364
00:24:23,614 --> 00:24:25,833
Dragi moji, konačno!

365
00:24:26,447 --> 00:24:28,010
Našao sam te.

366
00:24:28,093 --> 00:24:29,999
[Toto laje]

367
00:24:30,082 --> 00:24:32,429
Ukloni, ukloni ovo čudovište.

368
00:24:32,512 --> 00:24:34,874
Ti si sam čudovište, purice velikog nosa.

369
00:24:34,957 --> 00:24:37,856
- Totoshka, uf, kako nepristojno!
- Zašto ga proziva?

370
00:24:37,939 --> 00:24:40,763
Pa, također znate, ovo nije čudovište.

371
00:24:40,846 --> 00:24:43,575
- Da?
- Jako lijep i čistokrvan pas.

372
00:24:43,658 --> 00:24:45,853
Zašto to nisi odmah rekao?

373
00:24:45,936 --> 00:24:48,600
- Vidite, on uopće nije strašljiv.
- da

374
00:24:49,187 --> 00:24:50,544
- Pristojan.
- da

375
00:24:50,627 --> 00:24:53,424
- Da.
- Počnimo ispočetka.

376
00:24:53,507 --> 00:24:55,918
Ja sam gavran Kaggi-Karr.

377
00:24:56,001 --> 00:24:58,766
Stvorenje iz bajke.

378
00:24:59,789 --> 00:25:00,963
Moje ime je Ellie.

379
00:25:01,732 --> 00:25:04,652
Reci mi, imaš li
njegovana želja?

380
00:25:04,735 --> 00:25:08,634
Ako Goodwin to ispuni,
Toto i ja se možemo vratiti kući.

381
00:25:08,717 --> 00:25:10,239
Pa naravno.

382
00:25:11,591 --> 00:25:13,915
[strašilo muče]

383
00:25:13,998 --> 00:25:15,107
- Vau!
- Dakle, nije se činilo tako.

384
00:25:15,190 --> 00:25:16,570
Vidi, što on radi?

385
00:25:17,164 --> 00:25:19,164
- Možda i on želi s nama?
- Čekaj!

386
00:25:19,247 --> 00:25:21,224
rekla sam ti
da je živ i bajan.

387
00:25:21,307 --> 00:25:22,479
A vi mi niste vjerovali!

388
00:25:24,508 --> 00:25:27,134
Dakle, to je strašilo bez mozga.

389
00:25:27,217 --> 00:25:30,200
Ne zabadaj nos u tuđe poslove.
Tada ćeš biti cijela.

390
00:25:30,283 --> 00:25:31,283
kužiš

391
00:25:32,426 --> 00:25:35,193
Nije to tako teško. Već ih je dvoje.

392
00:25:35,276 --> 00:25:37,594
- Smiješimo se.
- Vještičarenje? Nema potrebe!

393
00:25:37,677 --> 00:25:38,927
[klikovi kamere]

394
00:25:39,010 --> 00:25:40,329
stražar!

395
00:25:40,412 --> 00:25:43,213
- Stani! Turska!
-Kamo ideš? Čekati!

396
00:25:44,888 --> 00:25:46,593
Prestrašio sam ga.

397
00:25:46,676 --> 00:25:49,491
Gotovo je pristao
pođi s nama u Goodwin.

398
00:25:49,574 --> 00:25:51,287
- Da...
- Tata je u pravu.

399
00:25:51,370 --> 00:25:52,841
Telefon je samo problem.

400
00:25:52,924 --> 00:25:55,524
Samo nemoj plakati, naći ćemo nekog drugog.

401
00:25:55,607 --> 00:25:58,880
- Ili je možda ovaj?
- [strašilo muče]

402
00:25:58,963 --> 00:26:00,558
Želiš li nešto reći?

403
00:26:00,641 --> 00:26:03,306
- A-ha, a-ha.
- Ali nema ništa?

404
00:26:03,389 --> 00:26:04,855
[strašilo nastavlja mukati]

405
00:26:13,328 --> 00:26:15,100
Ovdje ćemo ti nacrtati usta.

406
00:26:15,990 --> 00:26:18,133
Da, ako uspijemo.

407
00:26:18,802 --> 00:26:23,314
Da... Malo visoko, naravno.

408
00:26:30,545 --> 00:26:32,282
Totoshka, pomozi!

409
00:26:32,365 --> 00:26:34,364
Ne mogu, imam šape!

410
00:26:34,447 --> 00:26:35,953
Ima šape!

411
00:26:36,036 --> 00:26:38,428
Lenjivac Totonius! I varalica!

412
00:26:38,511 --> 00:26:40,341
[strašilo muče]

413
00:26:40,424 --> 00:26:44,972
Hu-hu-hu!

414
00:26:46,711 --> 00:26:48,185
[elektronički zvučni signal]

415
00:26:59,133 --> 00:27:00,584
Rekao sam ti da ćemo ga pronaći.

416
00:27:01,214 --> 00:27:02,922
Ne puricu, naravno, ali...

417
00:27:03,005 --> 00:27:04,182
leti li i to?

418
00:27:04,815 --> 00:27:06,230
Sad čekaj.

419
00:27:06,984 --> 00:27:08,312
hajde

420
00:27:11,366 --> 00:27:12,489
Gu-gu-gu-gu!

421
00:27:12,572 --> 00:27:13,875
D-d-d-d-d!

422
00:27:13,958 --> 00:27:16,183
- Vi-vi-vi-vi-vi-win!
- Što si rekao?

423
00:27:16,266 --> 00:27:18,763
- Goodwine!
- Veliko i strašno?

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,710
- Uf, ne.
- Ellie.

425
00:27:20,793 --> 00:27:22,214
Ti, ja?

426
00:27:22,297 --> 00:27:25,520
Oh, hodao si, podigao je šapu,
i bio si strašan.

427
00:27:25,603 --> 00:27:26,542
Tko, ja?

428
00:27:27,222 --> 00:27:28,572
[strašilo se smije]

429
00:27:28,655 --> 00:27:31,555
Ja sam strašilo iz bajke!

430
00:27:31,638 --> 00:27:33,636
Pronašao si me! Zar nisi sretan?

431
00:27:33,719 --> 00:27:35,239
Zašto nisi sretan?

432
00:27:35,322 --> 00:27:37,057
Sada možemo otići do Goodwina.

433
00:27:37,890 --> 00:27:40,326
- Tamo.
- Da, upravo smo došli od tamo.

434
00:27:40,771 --> 00:27:43,132
Oh, ne, samo se šalim, onda.

435
00:27:43,215 --> 00:27:44,232
Naprijed!

436
00:27:44,315 --> 00:27:46,924
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, natrag.

437
00:27:47,007 --> 00:27:48,579
- Što je sa željom?
- Naprijed!

438
00:27:48,662 --> 00:27:49,870
Imate li želju?

439
00:27:51,756 --> 00:27:52,677
izdrži!

440
00:27:53,776 --> 00:27:54,912
Ovo će trajati dugo.

441
00:27:55,854 --> 00:27:59,059
Da, postoji želja!

442
00:27:59,142 --> 00:28:00,300
koji?

443
00:28:00,383 --> 00:28:03,158
Ne znam, moramo razmisliti o tome.

444
00:28:03,241 --> 00:28:06,093
Da, baš ništa,
slama umjesto mozga.

445
00:28:06,176 --> 00:28:07,877
- Totosh!
- A?

446
00:28:08,395 --> 00:28:09,712
Mozak?

447
00:28:10,800 --> 00:28:15,122
Hoću pamet!

448
00:28:15,205 --> 00:28:17,333
Moja najdublja želja je

449
00:28:17,416 --> 00:28:18,476
mozak!

450
00:28:18,559 --> 00:28:20,305
Mozak!

451
00:28:21,269 --> 00:28:22,909
Hura, pameti!

452
00:28:23,389 --> 00:28:25,108
- Prvi je pronađen.
- Da!

453
00:28:27,062 --> 00:28:28,626
Ništa, ništa, Ellie.

454
00:28:28,709 --> 00:28:30,981
Još ne znate koga ste kontaktirali.

455
00:28:31,064 --> 00:28:32,460
Koga da ti pošaljem?

456
00:28:33,336 --> 00:28:34,640
Pa naravno.

457
00:28:34,723 --> 00:28:36,904
Glavni zatočenik moje tamnice.

458
00:28:37,723 --> 00:28:39,270
Idi dolje u njegov zatvor

459
00:28:40,337 --> 00:28:41,623
a onda...

460
00:28:45,508 --> 00:28:49,576
Onda ga pozovi
imati audijenciju kod mene.

461
00:28:51,055 --> 00:28:54,127
Oprostite, gospođo,
što ako ne uspijemo?

462
00:28:54,210 --> 00:28:56,179
Zatim ide prema publici

463
00:28:58,022 --> 00:29:00,382
Pozvat ću jednog od vas.

464
00:29:01,551 --> 00:29:03,335
Jesi li gladna, maco?

465
00:29:15,282 --> 00:29:18,337
- To je to, bravo, Strašilo.
- Hodaj hrabrije.

466
00:29:18,420 --> 00:29:20,997
Moji roditelji su tamo
Vjerojatno će poludjeti.

467
00:29:21,080 --> 00:29:23,660
A još toliko toga moramo proći. Hajdemo.

468
00:29:23,743 --> 00:29:26,060
Pa, oni će otići i vratiti se.

469
00:29:26,143 --> 00:29:27,798
Ne brini, Ellie.

470
00:29:30,284 --> 00:29:35,295
Ellie, zašto postoje dva oka i jedna usta?

471
00:29:37,142 --> 00:29:41,482
Oh, zašto ne padnu oblaci?

472
00:29:58,883 --> 00:30:01,567
Ellie, što radiš cijelo vrijeme?

473
00:30:01,650 --> 00:30:03,403
- Bavite li se magijom?
- Tražim internet.

474
00:30:03,486 --> 00:30:04,823
Internet.

475
00:30:04,906 --> 00:30:06,081
Zašto ga tražite?

476
00:30:06,164 --> 00:30:07,743
Kako zašto? Nazovi mamu.

477
00:30:07,826 --> 00:30:09,708
Dopusti da ti pomognem.

478
00:30:09,791 --> 00:30:12,049
Kako on izgleda?

479
00:30:12,926 --> 00:30:14,020
Nema šanse.

480
00:30:14,103 --> 00:30:16,782
Kako ćemo ga onda pronaći?

481
00:30:17,389 --> 00:30:19,020
Da, čini se, ni šanse.

482
00:30:19,582 --> 00:30:20,884
Ah, razumijem.

483
00:30:21,482 --> 00:30:25,418
On je vjerojatno Internet

484
00:30:26,171 --> 00:30:28,073
jer on ne postoji.

485
00:30:29,716 --> 00:30:31,045
Strašilo.

486
00:30:31,128 --> 00:30:34,707
Tako sam navikla

487
00:30:34,790 --> 00:30:37,050
čak i s roditeljima
Posvađala sam se zbog njega.

488
00:30:37,133 --> 00:30:41,627
Ellie, kako je to moguće?
svađati se oko nečega što ne postoji?

489
00:30:43,963 --> 00:30:45,721
Ne znam ni sam, Strašilo.

490
00:30:45,804 --> 00:30:47,321
Možda je mama u pravu.

491
00:30:47,996 --> 00:30:49,920
U mojim očima su samo pikseli.

492
00:30:50,530 --> 00:30:51,530
pikseli?

493
00:30:59,102 --> 00:31:04,355
[mirna glazba]

494
00:31:22,398 --> 00:31:26,651
Pa, ogre, jesi li se sjetio čarolije?

495
00:31:26,734 --> 00:31:28,537
Da.

496
00:31:33,131 --> 00:31:34,471
[zveket okova]

497
00:31:40,175 --> 00:31:45,443
[glasovi šapuću] Slušajte Bastinda!

498
00:32:07,716 --> 00:32:10,809
[moos]

499
00:32:12,397 --> 00:32:13,717
[lanci zveckaju]

500
00:32:48,824 --> 00:32:49,875
Jesi li još ovdje?

501
00:32:50,910 --> 00:32:54,086
Mogu li pojesti djevojku, mademoiselle?

502
00:32:54,743 --> 00:32:55,943
Neka tako i bude.

503
00:32:57,400 --> 00:32:59,907
Vrlo ste ljubazni, mademoiselle.

504
00:32:59,990 --> 00:33:02,164
Poštedi me svoje zahvalnosti.

505
00:33:03,419 --> 00:33:05,503
Trebam cipele.

506
00:33:06,676 --> 00:33:09,050
[viče] Trebam srebrne cipele!

507
00:33:13,407 --> 00:33:17,089
A onda ću ti ga vratiti.

508
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
Ključ mog dvorca.

509
00:33:22,416 --> 00:33:25,033
Vratit ćeš mi moj dom.

510
00:33:25,116 --> 00:33:26,316
Ali prvo cipele.

511
00:33:29,085 --> 00:33:31,744
[zanimljiva glazba]

512
00:33:38,391 --> 00:33:42,144
[epska glazba]

513
00:33:44,869 --> 00:33:47,222
[tišina, huk sove]

514
00:33:54,655 --> 00:33:56,192
Što je, Totoniuse?

515
00:33:56,275 --> 00:33:57,747
Neka vrsta čajnika.

516
00:33:59,038 --> 00:34:00,200
Ovo je kanta za ulje.

517
00:34:02,008 --> 00:34:03,008
čuješ li

518
00:34:03,477 --> 00:34:04,477
Čudovište, ili što?

519
00:34:09,544 --> 00:34:12,231
[mukati]

520
00:34:17,477 --> 00:34:18,750
tamo je!

521
00:34:18,833 --> 00:34:24,323
Možda je ovo stvorenje iz bajke?

522
00:34:24,406 --> 00:34:25,328
Točno!

523
00:34:25,411 --> 00:34:26,583
Toto, vrati se!

524
00:34:26,666 --> 00:34:28,487
Ne možemo skrenuti s ceste!

525
00:34:32,155 --> 00:34:33,735
Stop! Stani, kažem!

526
00:34:38,734 --> 00:34:42,507
Ne možete napustiti žutu cestu.
Ovo je vrlo opasno.

527
00:34:43,244 --> 00:34:45,999
[energična glazba]

528
00:34:46,082 --> 00:34:47,335
Toto!

529
00:34:51,643 --> 00:34:53,906
Pogledaj, evo ga.

530
00:34:54,389 --> 00:34:56,904
Totonius, što, stvorenje?

531
00:34:56,987 --> 00:34:57,987
Da, kad bi samo.

532
00:34:58,070 --> 00:34:59,220
Nekakav spomenik.

533
00:34:59,776 --> 00:35:02,200
Bilo je zastrašujuće.

534
00:35:02,283 --> 00:35:03,601
Strašilo? U šumi?

535
00:35:03,684 --> 00:35:04,856
Ne, Strašilo.

536
00:35:05,804 --> 00:35:11,252
On uopće nije strašljiv.

537
00:35:15,986 --> 00:35:18,066
Nekako je smiješan.

538
00:35:18,149 --> 00:35:19,952
Da, ne smijući se, nego zahrđali.

539
00:35:20,449 --> 00:35:23,144
Gle, ovdje plače.

540
00:35:27,169 --> 00:35:28,725
To znači da je živ.

541
00:35:29,582 --> 00:35:31,913
I stalno plače.

542
00:35:31,996 --> 00:35:33,732
[muče potvrdno]

543
00:35:34,775 --> 00:35:36,695
Zato su zahrđale.

544
00:35:37,906 --> 00:35:39,400
Moramo mu nekako pomoći.

545
00:35:39,483 --> 00:35:41,567
- da
- Pokopajmo ga.

546
00:35:41,650 --> 00:35:43,862
Kako ćemo ga zakopati? Za što?

547
00:35:43,945 --> 00:35:47,608
Oh, pa, mislim, nakapajmo ga iz kante ulja.

548
00:35:47,691 --> 00:35:50,205
Strašilo, ti si jednostavno genije.

549
00:35:50,913 --> 00:35:52,270
Jesam li genije?

550
00:35:52,353 --> 00:35:53,557
Među gnojivima.

551
00:35:53,640 --> 00:35:54,571
Jeste li čuli?

552
00:36:00,653 --> 00:36:02,392
[brušenje metala]

553
00:36:06,387 --> 00:36:07,570
zdravo

554
00:36:07,653 --> 00:36:09,683
Dopustite da se predstavim.

555
00:36:09,766 --> 00:36:12,045
Ja sam Limeni Drvosječa.

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,436
Drago mi je što smo se upoznali.

557
00:36:14,519 --> 00:36:16,901
Bilo je zastrašujuće. Njegovo ime je Strašilo.

558
00:36:16,984 --> 00:36:19,204
- Moj pas...
- Totonij.

559
00:36:19,287 --> 00:36:21,003
A ja sam Ellie, čovjek.

560
00:36:21,829 --> 00:36:24,611
Jednom sam bio muškarac.

561
00:36:24,694 --> 00:36:25,752
U REDU.

562
00:36:26,503 --> 00:36:28,306
Što dalje mazati?

563
00:36:28,389 --> 00:36:29,325
Ruka.

564
00:36:30,425 --> 00:36:34,258
Jednog sam se dana zaljubio u prelijepu djevojku.

565
00:36:34,341 --> 00:36:36,400
I zaprosio ju je.

566
00:36:37,422 --> 00:36:38,833
Hajde, sad sam sam.

567
00:36:39,436 --> 00:36:40,829
A što je s djevojkom?

568
00:36:40,912 --> 00:36:43,971
Sanjala je vjenčanicu.

569
00:36:44,054 --> 00:36:47,401
I nosim ga u srcu.

570
00:36:47,484 --> 00:36:48,951
prelijepa je

571
00:36:49,034 --> 00:36:50,514
Evo, pogledaj.

572
00:36:51,362 --> 00:36:53,279
Kakvo je ovo strašilo?
pored svoje zaručnice?

573
00:36:53,362 --> 00:36:54,886
Ti si sam strašilo.

574
00:36:54,969 --> 00:36:55,978
Pa, da.

575
00:36:56,061 --> 00:36:58,985
Ovo sam ja kad sam bio čovjek.

576
00:37:00,082 --> 00:37:01,803
- Prelijepa je.
- da

577
00:37:01,886 --> 00:37:03,150
Što se zatim dogodilo?

578
00:37:03,233 --> 00:37:05,442
Ništa dobro.

579
00:37:05,525 --> 00:37:08,240
Njena maćeha je bila protiv naše ljubavi.

580
00:37:08,323 --> 00:37:10,421
Platila je Gingemi

581
00:37:10,504 --> 00:37:14,067
a zla vještica mi je sjekiru začarala.

582
00:37:14,150 --> 00:37:16,000
Udario sam u drvo

583
00:37:16,083 --> 00:37:20,396
ali je sjekira odskočila
i odsjekao mi lijevu nogu.

584
00:37:21,400 --> 00:37:23,369
Molim vas otvorite vrata.

585
00:37:24,077 --> 00:37:25,488
Podmaži mi leđa.

586
00:37:26,009 --> 00:37:27,692
Prvo sam se rastužio.

587
00:37:28,429 --> 00:37:30,923
Ali onda sam otišao kod kovača.

588
00:37:31,006 --> 00:37:35,466
I meni je
lijepa željezna noga.

589
00:37:36,773 --> 00:37:39,037
- Teško.
- Čelik.

590
00:37:39,120 --> 00:37:40,175
Užareno.

591
00:37:42,625 --> 00:37:44,043
Hvala.

592
00:37:44,911 --> 00:37:46,973
Uzeo sam drugu sjekiru.

593
00:37:47,056 --> 00:37:50,233
Ali i on je bio očaran Gingemom.

594
00:37:50,316 --> 00:37:52,175
Odskočio je i...

595
00:37:52,258 --> 00:37:53,817
I odrezati mu desnu nogu?

596
00:37:53,900 --> 00:37:56,232
- da
- I išao si kod kovača?

597
00:37:56,315 --> 00:38:02,106
Ne, u početku sam bio tužan
a zatim otišao do kovača.

598
00:38:02,189 --> 00:38:07,203
I napravio mi je novu
željezna desna noga.

599
00:38:07,286 --> 00:38:08,594
I kako je ona? Ne pritišće?

600
00:38:08,677 --> 00:38:10,358
Ne, kao saliven.

601
00:38:10,441 --> 00:38:11,879
Još jedan psihopat.

602
00:38:11,962 --> 00:38:13,300
Tim iz snova.

603
00:38:16,683 --> 00:38:20,323
Ukratko, to je sve što su nadogradili.

604
00:38:22,366 --> 00:38:23,414
Nadograđeno.

605
00:38:24,308 --> 00:38:25,858
Oh, oni to ne shvaćaju.

606
00:38:25,941 --> 00:38:29,254
Bio je normalan, ali je postao željezni.

607
00:38:29,337 --> 00:38:33,557
Da, imam zupčanike umjesto srca.

608
00:38:33,640 --> 00:38:34,882
To je željezo.

609
00:38:35,646 --> 00:38:38,556
Ali tvoja nevjesta
ni najmanje uzrujan?

610
00:38:40,062 --> 00:38:45,478
mmmm...

611
00:38:47,866 --> 00:38:49,213
Ostavio sam sebe.

612
00:38:51,477 --> 00:38:56,096
Nije želio da ona živi
s drvosječom bez srca.

613
00:38:56,179 --> 00:38:57,882
Daj mi kantu ulja.

614
00:38:57,965 --> 00:38:59,076
Da, naravno.

615
00:39:04,251 --> 00:39:06,828
Hvala. moram ići

616
00:39:06,911 --> 00:39:10,208
Nadam se da Gingema neće učiniti nikakvu magiju
nešto drugo strašno.

617
00:39:10,291 --> 00:39:11,459
On će otići.

618
00:39:11,542 --> 00:39:13,065
Čekaj, pođi s nama!

619
00:39:13,148 --> 00:39:14,735
Gingema je zauvijek izgubila čaroliju!

620
00:39:14,818 --> 00:39:17,488
Čekaj, idemo u Emerald City.

621
00:39:17,571 --> 00:39:18,974
Čarobnjaku Goodwinu.

622
00:39:19,057 --> 00:39:21,113
Ispunjava drage želje.

623
00:39:21,196 --> 00:39:23,191
Totoshka i ja ćemo biti vraćeni kući.

624
00:39:23,274 --> 00:39:24,821
Ima li želja?

625
00:39:24,904 --> 00:39:30,131
Da, ali meni velika i strašna
Goodwin će osigurati oštroumnost.

626
00:39:30,214 --> 00:39:33,532
I sve je u redu s mojom glavom.

627
00:39:34,146 --> 00:39:40,914
I vratit će vam ono što propuštate.

628
00:39:46,369 --> 00:39:50,742
Veliki i strašni Goodwin će se vratiti
imaš pravo živo srce.

629
00:39:51,368 --> 00:39:53,503
I moći ćeš ponovno voljeti.

630
00:39:54,478 --> 00:39:55,585
Srce?

631
00:39:56,903 --> 00:39:59,982
Pa da, srce, srce, srce!

632
00:40:00,538 --> 00:40:03,134
Pa, ako je u pitanju moje srce, spreman sam.

633
00:40:03,217 --> 00:40:05,197
- Pa onda, hoćemo li ići?
- da

634
00:40:05,280 --> 00:40:07,886
- Postoji još jedan.
- Idemo.

635
00:40:09,126 --> 00:40:11,872
Juhu! Dođi za mnom!

636
00:40:13,116 --> 00:40:16,096
[vesela glazba]

637
00:40:20,341 --> 00:40:25,473
[veličanstvena glazba]

638
00:41:00,919 --> 00:41:05,898
Iron, što si čuo?
o velikom čarobnjaku Goodwinu?

639
00:41:05,981 --> 00:41:07,718
Je li doista tako svemoguć?

640
00:41:07,801 --> 00:41:10,393
Govore različite stvari, sve tajne.

641
00:41:10,968 --> 00:41:16,299
Ali čak i Bastinda, čarobnica
Ljubičasta zemlja ga se boji.

642
00:41:16,382 --> 00:41:18,285
Zašto ga se boji?

643
00:41:18,368 --> 00:41:19,304
Goodwin.

644
00:41:19,387 --> 00:41:24,166
Ne znam, ali užasno je
neće nikoga tek tako nazvati.

645
00:41:24,966 --> 00:41:27,573
I mislim da je Goodwin užasno ljubazan.

646
00:41:27,656 --> 00:41:31,010
Zato Ellie i Totonius
i vodi nas do njega.

647
00:41:32,183 --> 00:41:33,445
Gdje je Ellie?

648
00:41:34,196 --> 00:41:35,194
Ellie!

649
00:41:35,277 --> 00:41:36,712
[škripava gumena igračka]

650
00:41:36,795 --> 00:41:38,583
Totosh, prestani škripati.

651
00:41:38,666 --> 00:41:40,260
Dobro, neću.

652
00:41:40,343 --> 00:41:42,760
Stvarno, umoran sam, daj mi malo piletine.

653
00:41:42,843 --> 00:41:43,809
Da.

654
00:41:44,682 --> 00:41:46,040
[škripa]

655
00:41:46,123 --> 00:41:48,699
Oprostite slučajno, oprostite.

656
00:41:50,716 --> 00:41:52,926
[reži]

657
00:41:53,009 --> 00:41:54,548
Daj već.

658
00:41:54,631 --> 00:41:56,301
Pa što da radim bez nje?

659
00:41:56,384 --> 00:41:57,500
Istražite svijet.

660
00:41:57,583 --> 00:42:00,535
Pogledaj magiju svuda oko sebe.

661
00:42:03,956 --> 00:42:05,002
Da.

662
00:42:05,488 --> 00:42:06,689
Mama je tako rekla.

663
00:42:09,325 --> 00:42:11,349
[šapat mnogih glasova]

664
00:42:11,432 --> 00:42:12,403
sta je ovo

665
00:42:13,063 --> 00:42:16,324
[glasovi] Ellie. Ellie, dođi k nama.

666
00:42:16,407 --> 00:42:18,847
Ellie, nismo te vidjeli tako dugo.

667
00:42:18,930 --> 00:42:19,960
Blizu smo.

668
00:42:20,043 --> 00:42:22,183
Sklonite se s ceste i dođite do nas.

669
00:42:23,552 --> 00:42:26,677
Goodwin živi ovdje.

670
00:42:26,760 --> 00:42:28,309
Što, jesmo li stigli?

671
00:42:29,909 --> 00:42:31,108
Ovo je Goodwin.

672
00:42:32,603 --> 00:42:33,663
Goodwin je tamo.

673
00:42:34,523 --> 00:42:36,043
Ići ću naprijed i provjeriti.

674
00:42:37,403 --> 00:42:39,472
[glasovi] Dođi ovamo, radosti naša.

675
00:42:40,382 --> 00:42:41,382
dođi ovamo

676
00:42:42,609 --> 00:42:43,969
Tako nam je drago.

677
00:42:45,730 --> 00:42:47,086
Ellie!

678
00:42:47,169 --> 00:42:48,729
[glasovi] Volimo te, volimo te.

679
00:42:49,803 --> 00:42:51,283
Dođi k nama.

680
00:42:53,283 --> 00:42:54,720
Makni se s ceste.

681
00:42:54,803 --> 00:42:57,183
Dođi k nama. Dođi ovamo, radosti naša.

682
00:42:57,723 --> 00:43:00,520
Jako nam nedostaješ, jako te volimo.

683
00:43:00,603 --> 00:43:02,923
Volimo, volimo. Dođi k nama.

684
00:43:03,383 --> 00:43:04,383
Ići.

685
00:43:05,293 --> 00:43:10,418
Mama, tata, tu sam.

686
00:43:10,945 --> 00:43:12,090
ja sam živa

687
00:43:12,173 --> 00:43:15,846
[glasovi] Veliki i strašni Goodwin
poslat će te natrag sada.

688
00:43:16,902 --> 00:43:18,483
nama. Dođi k nama.

689
00:43:18,566 --> 00:43:20,906
Ellie, Ellie, što je s tobom?

690
00:43:20,989 --> 00:43:21,962
kamo ideš

691
00:43:23,449 --> 00:43:28,092
[glasovi] Veliki i strašni Goodwin
poslat će te natrag sada.

692
00:43:28,175 --> 00:43:31,455
nama. Ići.

693
00:43:38,632 --> 00:43:39,837
Jeste li vi Goodwin?

694
00:43:45,648 --> 00:43:46,986
Tko, ja?

695
00:43:47,069 --> 00:43:48,592
Oh, pa, da.

696
00:43:48,675 --> 00:43:51,180
Goodwine, užasno super.

697
00:43:51,754 --> 00:43:52,883
A ti Ellie?

698
00:43:52,966 --> 00:43:55,837
Pa, pošto si ti Goodwin,
onda me odvezi kući.

699
00:43:56,546 --> 00:43:58,063
Mami i tati.

700
00:44:01,675 --> 00:44:04,017
- Ellie, gdje si?
- Sakrila se.

701
00:44:04,100 --> 00:44:06,296
- Za što?
- Ovo je igra skrivača,

702
00:44:06,379 --> 00:44:10,277
jedan se skriva, drugi gleda
i kaže: "Ku-ku."

703
00:44:11,425 --> 00:44:13,530
Skrivanje igara? Ovo je super.

704
00:44:13,613 --> 00:44:16,180
- Ku-ku!
- Ellie, kukavica.

705
00:44:17,087 --> 00:44:19,366
Totoniuse, izađi.

706
00:44:19,449 --> 00:44:21,444
<i>Jeste li sigurni da ćete me poslati kući?</i>

707
00:44:21,527 --> 00:44:22,640
<i>Naravno.</i>

708
00:44:22,723 --> 00:44:25,613
<i>Ali samo sam našao
dva bića iz bajke.</i>

709
00:44:25,696 --> 00:44:27,731
<i>A knjiga je rekla da trebate tri.</i>

710
00:44:27,814 --> 00:44:29,369
Nema potrebe da to radite kao u knjizi.

711
00:44:29,452 --> 00:44:31,127
Pravila su se promijenila.

712
00:44:31,210 --> 00:44:32,917
Mama i tata te čekaju.

713
00:44:33,000 --> 00:44:34,217
Evo, popni se.

714
00:44:36,029 --> 00:44:37,539
sta je ovo

715
00:44:38,250 --> 00:44:39,669
Teleportirati?

716
00:44:40,703 --> 00:44:41,992
Da.

717
00:44:42,075 --> 00:44:43,614
Telekolač.

718
00:44:45,209 --> 00:44:46,891
Nekako je zahrđao.

719
00:44:47,655 --> 00:44:49,348
Dugo se nisam bavio poslom.

720
00:44:51,589 --> 00:44:55,062
- Cipele.
- U cipelama... Ne možeš.

721
00:44:55,784 --> 00:44:56,790
Zabranjeno je.

722
00:45:03,925 --> 00:45:05,189
Pa konačno.

723
00:45:06,258 --> 00:45:07,673
Sada su moji.

724
00:45:12,144 --> 00:45:13,134
Stop.

725
00:45:14,219 --> 00:45:15,713
A Totoshka?

726
00:45:15,796 --> 00:45:19,057
Ne mogu kući bez njega.

727
00:45:19,140 --> 00:45:21,032
Ellie, gdje si?

728
00:45:21,115 --> 00:45:22,766
- Izađi van.
- Piletina.

729
00:45:22,849 --> 00:45:24,153
Ovo je Totonia.

730
00:45:24,236 --> 00:45:25,307
Totonij?

731
00:45:25,390 --> 00:45:26,966
Coo-coo, našli smo te.

732
00:45:27,049 --> 00:45:28,357
I sam si kukavica.

733
00:45:28,440 --> 00:45:30,140
Drvosječa, brzo prereži uže.

734
00:45:30,677 --> 00:45:32,064
Da, da.

735
00:45:32,147 --> 00:45:33,388
Ručka sjekire.

736
00:45:33,471 --> 00:45:34,752
Sječivo.

737
00:45:34,835 --> 00:45:36,400
hit. Rublja.

738
00:45:39,189 --> 00:45:40,085
Ellie...

739
00:45:40,617 --> 00:45:41,861
U nevolji.

740
00:45:41,944 --> 00:45:43,330
Ellie!

741
00:45:43,413 --> 00:45:44,507
[lajanje]

742
00:45:45,397 --> 00:45:47,008
[vrišti] Ellie!

743
00:45:47,091 --> 00:45:48,923
Postoji samo jedno mjesto.

744
00:45:50,352 --> 00:45:53,234
- Nisam razumio.
- Ili ti ili on.

745
00:45:53,317 --> 00:45:54,372
Odaberite.

746
00:45:56,370 --> 00:45:57,345
oprosti

747
00:46:00,540 --> 00:46:01,893
Daj to Ellie!

748
00:46:02,740 --> 00:46:04,043
I ti ga uzmi.

749
00:46:04,965 --> 00:46:06,151
Sjećam ga se.

750
00:46:06,234 --> 00:46:07,554
Ovo je kanibal.

751
00:46:07,637 --> 00:46:09,108
Kad sam bio muškarac...

752
00:46:09,191 --> 00:46:10,866
- Ima Ellie!
- Totoška.

753
00:46:10,949 --> 00:46:14,025
- Pazi, gladan je.
-Jesi li dobro tamo?

754
00:46:14,108 --> 00:46:16,335
Strašilo, uzmi sjekiru.

755
00:46:16,418 --> 00:46:17,371
uzeo sam ga.

756
00:46:18,507 --> 00:46:20,444
- Borit ćemo se.
- Da!

757
00:46:21,319 --> 00:46:24,938
Borit ćemo se.
Kako je boriti se?

758
00:46:25,021 --> 00:46:27,454
Radi kao ja. Ha!

759
00:46:28,660 --> 00:46:31,624
Ellie, oprosti, imam šape.

760
00:46:32,835 --> 00:46:35,955
[energična glazba]

761
00:46:40,104 --> 00:46:41,840
Već se svađamo?

762
00:46:41,923 --> 00:46:43,205
ja - da!

763
00:46:46,468 --> 00:46:47,834
[rika]

764
00:46:53,038 --> 00:46:55,444
Borba je zastrašujuća zabava!

765
00:46:55,527 --> 00:46:56,483
Da!

766
00:46:56,566 --> 00:46:59,124
Napolje, nejestivi!

767
00:46:59,955 --> 00:47:04,681
[tutnjava i zvonjava]

768
00:47:05,898 --> 00:47:06,960
o da!

769
00:47:08,345 --> 00:47:09,786
Jesi li slomio zube?

770
00:47:12,616 --> 00:47:14,900
- Da!
- Ogrebi!

771
00:47:17,821 --> 00:47:19,372
Iron, sad sam tu!

772
00:47:26,856 --> 00:47:29,719
E, dosta je, dosta je tamo
zamahnite sjekirama! sta je ovo

773
00:47:29,802 --> 00:47:32,228
[rika]

774
00:47:34,420 --> 00:47:36,600
Kako si, Straw?

775
00:47:36,683 --> 00:47:38,826
Mislim da nam treba novi plan.

776
00:47:39,637 --> 00:47:40,507
Povucite!

777
00:47:40,590 --> 00:47:42,734
- Što?
- Uzmi palicu!

778
00:47:45,150 --> 00:47:46,933
Imam svoje ruke i plan.

779
00:47:47,711 --> 00:47:48,766
Kakav je plan?

780
00:47:51,409 --> 00:47:54,566
Hej, životinjo, bojiš se, zar ne?

781
00:47:54,649 --> 00:47:56,314
- Gdje?
- Otvori tavu!

782
00:47:56,397 --> 00:47:58,266
Hej, vi sjajni psihopate!

783
00:47:58,349 --> 00:48:01,768
Samo me pusti odavde
i polomit ću mu sve očnjake!

784
00:48:02,248 --> 00:48:03,814
Cipele.

785
00:48:05,003 --> 00:48:09,044
Željezo, namami kanibala,
a ja sam kamen na vrhu.

786
00:48:09,732 --> 00:48:10,570
Da!

787
00:48:10,653 --> 00:48:13,720
Već mi otvori!
Pomoć! Netko!

788
00:48:13,803 --> 00:48:15,740
Cipele.

789
00:48:15,823 --> 00:48:17,733
Ogre, dođi ovamo.

790
00:48:19,453 --> 00:48:20,557
Ne bojte se.

791
00:48:20,640 --> 00:48:21,820
Namami me bliže.

792
00:48:23,563 --> 00:48:24,710
To je zamka.

793
00:48:25,157 --> 00:48:26,024
Stop!

794
00:48:27,196 --> 00:48:28,700
Okameniti!

795
00:48:31,748 --> 00:48:34,296
[vikanje]

796
00:48:34,379 --> 00:48:36,022
[rika]

797
00:48:50,847 --> 00:48:52,611
Drvosječa, kako si?

798
00:48:52,694 --> 00:48:53,627
Ja?

799
00:48:54,066 --> 00:48:55,336
Željeznenko.

800
00:48:56,389 --> 00:48:57,701
Pravite li buku?

801
00:49:00,903 --> 00:49:03,903
Vadi me odavde!

802
00:49:04,433 --> 00:49:11,410
[vikanje]

803
00:49:18,976 --> 00:49:21,502
cipele!

804
00:49:32,691 --> 00:49:34,668
Ellie!

805
00:49:35,408 --> 00:49:37,437
Oh, živ.

806
00:49:39,656 --> 00:49:41,053
Gdje je Toto?

807
00:49:41,136 --> 00:49:43,429
Toto? gdje je on

808
00:49:45,083 --> 00:49:47,734
Oh, napustila si njega i mene.

809
00:49:48,963 --> 00:49:51,080
Ellie, nismo odustali, mi...

810
00:49:51,163 --> 00:49:54,417
Ellie! ovdje sam! dolazim!

811
00:49:57,589 --> 00:50:00,789
Zaboravio sam kad sam ušao u tavu.

812
00:50:04,565 --> 00:50:10,111
Ellie, što to radiš?
Jeste li sami ušli u tavu?

813
00:50:12,892 --> 00:50:14,612
- Tko, ja?
- Pa ne ja!

814
00:50:16,828 --> 00:50:18,103
Zašto?

815
00:50:21,256 --> 00:50:25,301
Htjela sam da kuha
nešto ukusno od mene.

816
00:50:25,384 --> 00:50:27,222
I evo ti si došao i sve pokvario.

817
00:50:27,305 --> 00:50:29,236
[Scary Scarecrow se smije]

818
00:50:29,319 --> 00:50:30,585
šališ se

819
00:50:31,324 --> 00:50:32,221
Da?

820
00:50:33,491 --> 00:50:36,195
Nešto mi baš nije jasno.

821
00:50:36,278 --> 00:50:38,077
I mislim da razumijem.

822
00:50:38,160 --> 00:50:40,501
Ellie, molim te objasni

823
00:50:40,584 --> 00:50:43,802
zašto si još
popeo u tavu kanibala?

824
00:50:47,022 --> 00:50:49,442
Ellie, jesam li te uvrijedio?

825
00:50:51,383 --> 00:50:53,174
Ellie, prestani! Moramo razgovarati!

826
00:50:54,516 --> 00:50:56,773
Dođimo u Smaragdni grad,
tamo ćemo razgovarati.

827
00:50:56,856 --> 00:50:57,791
Ali Ellie!

828
00:50:57,874 --> 00:50:59,138
Dakle, Ellie?

829
00:50:59,221 --> 00:51:00,583
Htio sam i popeo se.

830
00:51:00,666 --> 00:51:02,726
Zašto moram sve objašnjavati?

831
00:51:02,809 --> 00:51:05,797
Pa što sam trebao učiniti
jedan protiv kanibala?

832
00:51:05,880 --> 00:51:06,777
Izdajice!

833
00:51:06,860 --> 00:51:08,916
Ellie, oprosti nam.

834
00:51:08,999 --> 00:51:10,262
Nismo htjeli.

835
00:51:10,719 --> 00:51:12,061
Izgubljeni smo.

836
00:51:12,144 --> 00:51:13,665
Što sam ja tebi, dadilja?

837
00:51:13,748 --> 00:51:14,627
mala sam.

838
00:51:14,710 --> 00:51:16,503
Ja sam ništa ne razumijem.

839
00:51:17,692 --> 00:51:18,692
Ellie!

840
00:51:20,056 --> 00:51:21,124
ustani.

841
00:51:23,057 --> 00:51:25,187
Želim ići kući mami i tati.

842
00:51:25,270 --> 00:51:27,613
I to je to, znate, to je to.

843
00:51:38,276 --> 00:51:40,981
Oprosti, sad ću te zahrđati.

844
00:51:44,176 --> 00:51:45,648
Ovo mi nije strano.

845
00:51:50,001 --> 00:51:55,203
Ellie, obećavam da nas je više
Nećemo vas ostaviti ni koraka.

846
00:51:55,782 --> 00:51:57,405
Sve će biti dobro.

847
00:52:05,912 --> 00:52:10,784
[dirljiva glazba]

848
00:52:28,568 --> 00:52:30,877
Takav kanibal je uništen,

849
00:52:31,796 --> 00:52:33,398
i sanjao je kuću.

850
00:52:36,324 --> 00:52:37,264
[zvoni]

851
00:52:44,559 --> 00:52:46,632
Nevjerojatno čudo.

852
00:52:49,959 --> 00:52:53,017
Pravi Munchkin iz Plave zemlje

853
00:52:55,783 --> 00:52:57,320
dali ste nam veliku čast?

854
00:53:02,707 --> 00:53:04,189
Pa, o čemu ti tamo razmišljaš?

855
00:53:04,983 --> 00:53:06,418
Govori sad kad si došao.

856
00:53:06,501 --> 00:53:09,283
Vaše Veličanstvo, moja gospo,

857
00:53:09,928 --> 00:53:14,843
prenijela je čarobnica Gingema
klanjam ti se.

858
00:53:16,839 --> 00:53:18,394
A ovaj...

859
00:53:20,480 --> 00:53:24,490
mali dar.

860
00:53:25,742 --> 00:53:27,460
Znatiželjan.

861
00:53:27,543 --> 00:53:30,548
Donio sam ti oluju.

862
00:53:32,349 --> 00:53:34,898
Moja sestra nikad nije davala darove!

863
00:53:36,773 --> 00:53:39,288
Ukrao si smrtonosnu oluju.

864
00:53:40,490 --> 00:53:42,318
Mali prevarant lopov.

865
00:53:44,485 --> 00:53:47,043
Što želiš da ti dam
ti sabljozubim tigrovima,

866
00:53:47,549 --> 00:53:48,776
Kakva je nova igračka?

867
00:53:49,376 --> 00:53:53,217
Tigrovima to ne treba
Vaše Veličanstvo, ne, ne, ne.

868
00:53:53,852 --> 00:53:58,522
Molim vas, sve ću objasniti, sve ću objasniti.

869
00:54:00,074 --> 00:54:03,002
Da, ukrao sam

870
00:54:04,632 --> 00:54:08,499
ali ukrao sam ga za tebe.

871
00:54:11,127 --> 00:54:13,200
Čim sam se probudio, došao sam ravno k tebi.

872
00:54:13,708 --> 00:54:15,986
Danima nisam spavao ni jeo.

873
00:54:16,069 --> 00:54:18,814
Hodao je, skrivajući se od svih, poput životinje.

874
00:54:19,527 --> 00:54:20,661
I tako.

875
00:54:24,144 --> 00:54:25,507
Prijavljeno.

876
00:54:43,164 --> 00:54:44,596
Dakle, što želite?

877
00:54:45,296 --> 00:54:46,898
Učiti od vas.

878
00:54:46,981 --> 00:54:49,459
Postanite pravi čarobnjak.

879
00:54:49,955 --> 00:54:51,954
I dobiti moć.

880
00:54:52,534 --> 00:54:56,474
Nad plavom zemljom
glupi gadni Munchkins.

881
00:54:56,557 --> 00:54:58,094
[smijeh]

882
00:54:59,276 --> 00:55:00,976
Kakav tužan Munchkin.

883
00:55:05,014 --> 00:55:08,165
Ja sam Urfin.

884
00:55:10,253 --> 00:55:11,293
Urfin.

885
00:55:12,440 --> 00:55:13,585
Urfin.

886
00:55:14,125 --> 00:55:15,145
Sok.

887
00:55:15,860 --> 00:55:17,389
Vaše veličanstvo.

888
00:55:18,063 --> 00:55:20,763
U redu, Oorfene sok.

889
00:55:21,711 --> 00:55:23,035
pomoći ću ti.

890
00:55:23,118 --> 00:55:26,760
I hoćete li mi pomoći da se riješim
od ove podle djevojke.

891
00:55:26,843 --> 00:55:27,963
Da, da, da.

892
00:55:31,550 --> 00:55:33,969
I donesi mi srebrne papuče.

893
00:55:34,052 --> 00:55:37,687
Smatrajte ih srebrnim papučama

894
00:55:37,770 --> 00:55:41,679
već na nogama, Vaše Veličanstvo.

895
00:55:42,446 --> 00:55:43,928
Znaj svoje mjesto, Munchkin.

896
00:55:53,243 --> 00:55:54,120
Ići.

897
00:55:55,076 --> 00:55:56,807
Žvakati nešto u kuhinji.

898
00:55:56,890 --> 00:55:57,890
Da, da, da.

899
00:55:59,187 --> 00:56:00,661
I čekaj moju narudžbu.

900
00:56:01,102 --> 00:56:02,102
Da, da, da.

901
00:56:05,726 --> 00:56:07,321
Strašni Munchkin.

902
00:56:14,240 --> 00:56:16,217
I još jedan klanac.

903
00:56:16,300 --> 00:56:19,639
Hej, idemo, idemo, kad stižemo?

904
00:56:20,583 --> 00:56:22,466
Litice su postale znatno niže.

905
00:56:22,549 --> 00:56:25,105
To znači da klanac završava.

906
00:56:25,188 --> 00:56:27,534
A žuta cesta je tu negdje u blizini.

907
00:56:31,434 --> 00:56:33,216
Pogledaj, Totoniuse, to je ona!

908
00:56:33,299 --> 00:56:34,950
cesta? Gdje?

909
00:56:35,033 --> 00:56:37,158
Ne, to je lonac.

910
00:56:37,241 --> 00:56:40,140
Pan, već smo bili ovdje.

911
00:56:40,223 --> 00:56:41,404
Završili smo.

912
00:56:41,487 --> 00:56:43,686
Nisu se okrenuli, već su se izgubili.

913
00:56:43,769 --> 00:56:47,777
Dakle, tamo smo već bili, onda bismo trebali ići tamo.

914
00:56:47,860 --> 00:56:51,262
Pa, ne znam, tamo je kanibal.

915
00:56:52,234 --> 00:56:54,422
Da, znao sam, htio sam provjeriti kako si.

916
00:56:54,864 --> 00:56:56,314
Dakle, kamo da idemo?

917
00:56:58,916 --> 00:56:59,877
Toto!

918
00:56:59,960 --> 00:57:01,710
Odmah se vraćam! Oprostite, to su instinkti!

919
00:57:02,960 --> 00:57:04,460
[lajanje]

920
00:57:05,352 --> 00:57:06,783
Toto, dođi k meni!

921
00:57:10,913 --> 00:57:14,217
[lajanje]

922
00:57:17,203 --> 00:57:18,382
Što ti je rep među nogama?

923
00:57:19,429 --> 00:57:21,449
Siđi dolje, razgovarajmo.

924
00:57:22,209 --> 00:57:24,276
Ti i ja, otrcana mačko.

925
00:57:25,151 --> 00:57:27,243
A ti si nepristojna osoba.

926
00:57:27,884 --> 00:57:29,653
Iako užasno hrabar.

927
00:57:30,507 --> 00:57:32,469
I čak ga nazivati ​​pogrdnim imenima?

928
00:57:32,552 --> 00:57:34,495
Toto, prestani, to je lav.

929
00:57:34,578 --> 00:57:37,155
Kakav je on lav, obična mačka.

930
00:57:37,238 --> 00:57:38,974
Da, općenito, prvi je počeo.

931
00:57:39,057 --> 00:57:42,248
Vidiš, nikad nije vidio
pravi lavovi.

932
00:57:42,331 --> 00:57:43,838
I ne zna kako da se ponaša.

933
00:57:43,921 --> 00:57:45,242
razumjeti.

934
00:57:45,325 --> 00:57:47,411
Susret s kraljem zvijeri

935
00:57:47,494 --> 00:57:48,702
tako uzbudljivo.

936
00:57:48,785 --> 00:57:50,075
Kakav si ti kralj?

937
00:57:50,158 --> 00:57:51,986
Tiho, Totonije, šuti.

938
00:57:52,069 --> 00:57:55,540
Da budem iskren, za kralja vas
nekako previše kukavički.

939
00:57:55,623 --> 00:57:57,172
Bojim se da je ovo istina.

940
00:57:57,706 --> 00:57:59,331
Jako sam kukavica.

941
00:57:59,414 --> 00:58:00,950
Čak se i ja bojim.

942
00:58:01,662 --> 00:58:02,897
Ako si kralj,

943
00:58:03,429 --> 00:58:05,259
gdje su ti onda podanici?

944
00:58:05,342 --> 00:58:06,820
A ja nemam predmeta.

945
00:58:06,903 --> 00:58:09,365
Izbacili su me zbog kukavičluka.

946
00:58:09,830 --> 00:58:12,644
Nekako je bezdušno.

947
00:58:12,727 --> 00:58:15,577
Ali ako ste se odvezli, onda se morate vratiti.

948
00:58:15,660 --> 00:58:18,325
Potrebno je, ali zastrašujuće.

949
00:58:18,856 --> 00:58:20,722
To su prave životinje.

950
00:58:20,805 --> 00:58:21,691
Ideja!

951
00:58:22,299 --> 00:58:25,556
Ellie, on je kukavički kralj.

952
00:58:26,056 --> 00:58:27,977
Ovdje miriše na gajenu želju.

953
00:58:28,670 --> 00:58:30,362
Uvjerite ga da ode do Goodwina.

954
00:58:30,867 --> 00:58:32,287
Samo ljubazno.

955
00:58:33,157 --> 00:58:34,689
Oprostite, Vaše Veličanstvo.

956
00:58:34,772 --> 00:58:36,132
Idemo u Smaragdni grad.

957
00:58:36,651 --> 00:58:38,621
Velikom čarobnjaku Goodwinu.

958
00:58:38,704 --> 00:58:41,202
Bojim se žute ceste
s druge strane.

959
00:58:41,285 --> 00:58:42,754
Da, izgubljeni smo.

960
00:58:42,837 --> 00:58:45,981
Želiš li znati
Zašto idemo u Goodwin?

961
00:58:46,064 --> 00:58:47,613
Horor kakav hoću.

962
00:58:47,696 --> 00:58:50,556
Tako da on ispunjava
naše najdublje želje.

963
00:58:51,043 --> 00:58:51,939
Da?

964
00:58:52,580 --> 00:58:54,732
A ako pođete s nama...

965
00:58:54,815 --> 00:58:57,295
Tada će ispuniti
i tvoja najdublja želja.

966
00:58:58,377 --> 00:59:00,709
Bojim se da se to, nažalost, neće dogoditi.

967
00:59:00,792 --> 00:59:02,340
Još uvijek se događa.

968
00:59:02,423 --> 00:59:05,769
Goodwin će mi dati oštar mozak.

969
00:59:05,852 --> 00:59:09,169
A Drvosječa ima pravo srce.

970
00:59:09,252 --> 00:59:11,483
- da
- A ti imaš hrabrosti.

971
00:59:11,566 --> 00:59:12,726
Jesu li sve ovo bajke?

972
00:59:13,296 --> 00:59:14,523
Neće to tako ići.

973
00:59:15,616 --> 00:59:19,293
Pa ako su sve ovo bajke,
onda ćemo otići.

974
00:59:19,376 --> 00:59:20,376
Zbogom.

975
00:59:21,148 --> 00:59:23,062
-Kamo ideš?
- Ššš

976
00:59:23,145 --> 00:59:24,718
Ne budi glup, Zhelezny.

977
00:59:24,801 --> 00:59:26,974
o da

978
00:59:27,057 --> 00:59:28,970
mi odlazimo

979
00:59:29,053 --> 00:59:31,212
Zbogom, Vaše Veličanstvo.

980
00:59:31,295 --> 00:59:33,598
A mi ćemo vas ostaviti na miru.

981
00:59:33,681 --> 00:59:35,313
Kralj bez podanika.

982
00:59:35,396 --> 00:59:39,518
- Zauvijek!
- Kako to? Čekati!

983
00:59:39,601 --> 00:59:42,286
- Idemo, Totonije.
- Goodwin će te učiniti kraljem.

984
00:59:42,369 --> 00:59:44,928
- Ne kralj! Car!
- Čekaj!

985
00:59:45,011 --> 00:59:46,530
- Car Totonije!
- Što je sa mnom?

986
00:59:46,613 --> 00:59:48,524
- Zvuči li?
- Na putu sam!

987
00:59:50,051 --> 00:59:51,770
Samo bih volio da imam malo hrabrosti.

988
00:59:52,238 --> 00:59:54,609
Samo malo. Malo.

989
00:59:55,282 --> 00:59:56,913
pokazat ću ti put.

990
00:59:58,943 --> 01:00:04,709
[mirna glazba]

991
01:00:09,091 --> 01:00:11,615
- Koliko još?
- Bojim se da ne.

992
01:00:13,394 --> 01:00:14,539
Daj mi šapu ovdje.

993
01:00:15,273 --> 01:00:16,816
Uspjet ćemo prije zalaska sunca.

994
01:00:16,899 --> 01:00:19,249
Ne budi tužna, Ellie.

995
01:00:19,332 --> 01:00:21,420
Goodwin će te uskoro poslati kući.

996
01:00:21,503 --> 01:00:22,932
Da, prije nego kasnije.

997
01:00:23,015 --> 01:00:24,585
[škripa]

998
01:00:25,970 --> 01:00:26,913
Oh.

999
01:00:29,995 --> 01:00:31,629
Pa, u čemu je problem?

1000
01:00:32,655 --> 01:00:33,655
Miš.

1001
01:00:36,699 --> 01:00:38,983
Pa, ako želiš, poslat ću ga.

1002
01:00:39,066 --> 01:00:40,807
Samo čekaj, Iron.

1003
01:00:40,890 --> 01:00:42,090
Nećemo tako daleko stići.

1004
01:00:42,558 --> 01:00:43,558
Pokušajte sami.

1005
01:00:45,301 --> 01:00:46,293
pus

1006
01:00:46,854 --> 01:00:48,129
Bolno je to gledati.

1007
01:00:48,212 --> 01:00:50,284
- urlik.
- Ne mogu.

1008
01:00:50,903 --> 01:00:51,899
Tako.

1009
01:00:53,050 --> 01:00:55,243
- Guzi više od zemlje.
- Da. Tako.

1010
01:00:57,028 --> 01:00:58,407
Usta šira.

1011
01:00:58,490 --> 01:00:59,760
- Da.
- Dakle.

1012
01:00:59,843 --> 01:01:02,396
Urlik mora dolaziti iz srca.

1013
01:01:02,479 --> 01:01:03,372
Da.

1014
01:01:07,255 --> 01:01:08,335
urlik!

1015
01:01:09,854 --> 01:01:11,249
[mačka mijauče]

1016
01:01:14,916 --> 01:01:18,380
[miš se smije]

1017
01:01:18,463 --> 01:01:20,743
Pa, dosta je već, Vaše Veličanstvo.

1018
01:01:20,826 --> 01:01:21,848
Idemo.

1019
01:01:22,878 --> 01:01:24,127
Ellie, sada.

1020
01:01:24,579 --> 01:01:25,564
Ništa, ništa.

1021
01:01:26,102 --> 01:01:27,600
Ne uspiju svi iz prvog puta.

1022
01:01:27,683 --> 01:01:29,503
- Je li istina?
- Svakako.

1023
01:01:30,313 --> 01:01:32,616
I meni je prvi put
nije bilo baš dobro.

1024
01:01:35,034 --> 01:01:36,113
I nema smisla smijati se.

1025
01:01:39,719 --> 01:01:40,829
U redu, idemo.

1026
01:01:41,791 --> 01:01:44,310
Vaše Veličanstvo, put je čist.

1027
01:01:44,393 --> 01:01:45,985
Ne boj se, slijedi me.

1028
01:01:46,508 --> 01:01:48,091
I drži rep pištoljem.

1029
01:01:54,579 --> 01:01:57,122
Ako nađu svoj put

1030
01:01:58,050 --> 01:02:00,592
i stići će do Smaragdnog grada,

1031
01:02:02,896 --> 01:02:03,896
to je to!

1032
01:02:05,252 --> 01:02:06,392
Cipele zbogom!

1033
01:02:12,495 --> 01:02:14,330
žao mi je

1034
01:02:15,056 --> 01:02:16,341
moja gospo,

1035
01:02:17,829 --> 01:02:19,151
tvoja sestra,

1036
01:02:19,630 --> 01:02:20,959
preminuo,

1037
01:02:21,042 --> 01:02:22,363
vještica Gingema,

1038
01:02:23,001 --> 01:02:24,804
uvijek rekao:

1039
01:02:24,887 --> 01:02:26,769
vječni san -

1040
01:02:27,805 --> 01:02:34,011
najsigurniji lijek
protiv bilo kakvog "ako"...

1041
01:02:34,840 --> 01:02:36,613
Što ste rekli? San?

1042
01:02:36,696 --> 01:02:37,608
Da, da, da.

1043
01:02:40,641 --> 01:02:41,551
čekaj malo

1044
01:02:49,791 --> 01:02:56,492
[baci čaroliju]

1045
01:03:06,921 --> 01:03:11,140
[agresivna glazba]

1046
01:03:18,371 --> 01:03:19,510
[glasan prasak]

1047
01:03:24,825 --> 01:03:29,999
Rastite, rastite dragi moji.

1048
01:03:31,014 --> 01:03:36,561
[epska glazba]

1049
01:03:53,218 --> 01:03:55,118
[glazba nestaje]

1050
01:03:56,921 --> 01:04:00,487
Totony, i uvijek si bio
tako hrabar?

1051
01:04:00,570 --> 01:04:02,720
Ne, i ja sam se kao psić svega bojao.

1052
01:04:02,803 --> 01:04:04,390
Kako ste postali hrabri?

1053
01:04:04,905 --> 01:04:08,665
Jednog sam dana morao braniti
Ellie je od susjedovog buldoga Hectora.

1054
01:04:08,748 --> 01:04:09,971
Totonij?

1055
01:04:10,054 --> 01:04:12,630
Pa si postao hrabar za Ellie?

1056
01:04:12,713 --> 01:04:13,713
Tako nešto.

1057
01:04:18,383 --> 01:04:22,723
Drvosječa, kad si bio čovjek,
jesi li se i ti bojao?

1058
01:04:23,360 --> 01:04:27,262
Ne, to je strašno -
kad srca u grudima nemaš.

1059
01:04:27,345 --> 01:04:30,607
Bio sam spreman učiniti sve za svoju nevjestu.

1060
01:04:30,690 --> 01:04:32,499
Pa čak i kad zla vještica...

1061
01:04:32,582 --> 01:04:35,603
- Gingema mi je začarala sjekiru...
- Da, da, da, Ellie, čekaj!

1062
01:04:38,056 --> 01:04:43,468
[inspirativna glazba]

1063
01:04:50,528 --> 01:04:52,293
Mislim da razumijem.

1064
01:04:52,926 --> 01:04:57,117
Možete postati hrabri štiteći druge.

1065
01:04:57,200 --> 01:04:59,086
Pa, evo moje škole.

1066
01:04:59,169 --> 01:05:00,669
Dođi ovamo!

1067
01:05:00,752 --> 01:05:02,252
Snimimo najbolju grupnu fotografiju!

1068
01:05:03,029 --> 01:05:04,248
Sve dok telefon nije crkao!

1069
01:05:04,331 --> 01:05:05,711
Zašto fotografija?

1070
01:05:06,300 --> 01:05:08,223
Fotografije su za uspomenu.

1071
01:05:08,306 --> 01:05:09,713
Volim fotografiju.

1072
01:05:10,235 --> 01:05:14,040
Kad sam bio čovjek, fotografirao sam.

1073
01:05:15,949 --> 01:05:18,397
Što trebate učiniti za fotografiranje?

1074
01:05:19,643 --> 01:05:22,631
Prvo odaberite lijepu pozadinu.

1075
01:05:23,355 --> 01:05:24,581
A drugo?

1076
01:05:24,664 --> 01:05:27,702
U redu, stavimo to ovdje.

1077
01:05:27,785 --> 01:05:29,667
Pa što dalje?

1078
01:05:29,750 --> 01:05:33,410
A onda aroma
Makov će obaviti svoj posao.

1079
01:05:35,402 --> 01:05:38,538
I nećeš više pobjeći od mene.

1080
01:05:39,769 --> 01:05:42,095
Čekaj, čekaj, nemoj žuriti.

1081
01:05:44,926 --> 01:05:46,699
Tvoj totony je smiješan.

1082
01:05:46,782 --> 01:05:50,400
Mogao bi biti divan
igračka za moje mačke.

1083
01:05:54,857 --> 01:05:57,099
Vaše Veličanstvo, molim vas zauzmite prijestolje.

1084
01:05:57,182 --> 01:05:59,653
WHO? Ja? Fino.

1085
01:05:59,736 --> 01:06:02,626
Ellie, kad sam bio muškarac

1086
01:06:02,709 --> 01:06:05,167
Fotografije su snimljene malo drugačije.

1087
01:06:05,250 --> 01:06:07,141
Totonije, ali ovo nije prijestolje.

1088
01:06:07,224 --> 01:06:08,858
Negdje morate početi.

1089
01:06:08,941 --> 01:06:12,508
Smiješimo se i gledamo u kameru.

1090
01:06:12,591 --> 01:06:14,824
I ne znam kako se smiješiti.

1091
01:06:14,907 --> 01:06:16,043
Pa, kako to može biti?

1092
01:06:16,126 --> 01:06:17,752
Zato ne hrđaju.

1093
01:06:17,835 --> 01:06:21,253
Željezo se ne rasteže
u osmijeh, Strašilo.

1094
01:06:21,336 --> 01:06:26,863
Mama je rekla da moramo pjevati zbor
reci koju riječ.

1095
01:06:27,891 --> 01:06:29,036
Koja riječ?

1096
01:06:31,142 --> 01:06:32,006
Svijet.

1097
01:06:33,584 --> 01:06:35,863
Tri, četiri, počnimo.

1098
01:06:35,946 --> 01:06:41,479
[unisono] Mir!

1099
01:06:43,876 --> 01:06:46,176
Uspavljuju li vas fotografije?

1100
01:06:46,259 --> 01:06:47,448
Očigledno nije.

1101
01:06:47,531 --> 01:06:48,873
Vjerojatno umoran.

1102
01:06:49,516 --> 01:06:53,271
- Ellie!
- Čekaj, čekaj, nemoj. Probudit ćeš me.

1103
01:06:59,412 --> 01:07:01,465
<i>Bilo je potrebno od samog početka
počeo raditi upravo to.</i>

1104
01:07:03,356 --> 01:07:07,560
I nisi tako loša
mali nitkov, Oorfene sok.

1105
01:07:17,152 --> 01:07:20,072
[zvuk električne buke]

1106
01:07:24,271 --> 01:07:25,259
Zaspala sam.

1107
01:07:30,679 --> 01:07:34,199
Moja gospo, to je bilo briljantno!

1108
01:07:34,282 --> 01:07:36,254
Kad vam je ovo palo na pamet?

1109
01:07:36,852 --> 01:07:37,927
Kakav plan!

1110
01:07:41,513 --> 01:07:42,668
gospođo,

1111
01:07:44,030 --> 01:07:47,330
tvoja lukavost je jednostavno nevjerojatna!

1112
01:07:48,249 --> 01:07:50,439
Gle, dotjerao si se.

1113
01:07:51,056 --> 01:07:52,696
Kakav solidan Munchkin.

1114
01:07:53,429 --> 01:07:54,624
Jeste li špijunirali?

1115
01:07:55,103 --> 01:07:57,755
WHO? Ja? br.

1116
01:07:57,838 --> 01:07:59,872
što ti Kako? Kako je moguće?

1117
01:07:59,955 --> 01:08:03,337
Jesam li neka vrsta
tko samo misli kako...

1118
01:08:03,420 --> 01:08:04,502
dosta.

1119
01:08:05,860 --> 01:08:07,314
Donesi mi cipele.

1120
01:08:07,765 --> 01:08:11,279
I tada će Plava zemlja biti vaša.

1121
01:08:12,072 --> 01:08:13,604
Odmah ću...

1122
01:08:13,687 --> 01:08:16,950
Gospođo, odmah ću...

1123
01:08:18,727 --> 01:08:20,043
Vaše Veličanstvo,

1124
01:08:21,620 --> 01:08:25,418
Ali što je s ovima, Željezo i Strašilo?

1125
01:08:25,899 --> 01:08:27,571
Ne spavaju.

1126
01:08:27,654 --> 01:08:29,496
I kažete da niste gledali.

1127
01:08:32,423 --> 01:08:35,071
Osedlaj mačke, lažljivice.

1128
01:08:36,195 --> 01:08:37,085
Kako?

1129
01:08:38,277 --> 01:08:39,375
Mačići?

1130
01:08:41,772 --> 01:08:43,030
Ne boj se, Munchkin.

1131
01:08:44,362 --> 01:08:45,535
Neće te povrijediti.

1132
01:08:47,044 --> 01:08:49,139
Ako se ponašate ispravno.

1133
01:08:52,466 --> 01:08:54,823
Učinit ću što god kažeš.

1134
01:08:54,906 --> 01:08:57,293
Bit ćete zadovoljni sa mnom!

1135
01:08:57,376 --> 01:09:00,624
[smijeh, grmljavina, glazba]

1136
01:09:08,268 --> 01:09:10,455
[režati]

1137
01:09:17,567 --> 01:09:19,506
I Leo se smiješi u snu.

1138
01:09:19,589 --> 01:09:21,529
Vjerojatno je već postao kralj.

1139
01:09:22,878 --> 01:09:24,746
Pa da, vjerojatno.

1140
01:09:24,829 --> 01:09:26,729
Kad sam bio muškarac

1141
01:09:26,812 --> 01:09:29,966
Volio sam i spavati i sanjati.

1142
01:09:30,049 --> 01:09:30,891
A sad...

1143
01:09:30,974 --> 01:09:34,996
A sada si željezo,
nikad ne spavaš, kao ja.

1144
01:09:37,272 --> 01:09:38,446
sta cekas

1145
01:09:38,529 --> 01:09:40,986
Čekamo da se probude.

1146
01:09:41,069 --> 01:09:42,444
Ovo su pospani makovi.

1147
01:09:43,275 --> 01:09:47,527
Želiš li da zaspu?
zauvijek, kao ono drveće tamo?

1148
01:09:47,610 --> 01:09:49,334
Hmm, ah-ah.

1149
01:09:54,987 --> 01:09:57,803
Zar se neće probuditi?

1150
01:09:58,565 --> 01:10:00,329
Dakle, to je ideja!

1151
01:10:00,995 --> 01:10:03,439
Uzmimo Ellie.

1152
01:10:05,269 --> 01:10:06,126
Kužim!

1153
01:10:06,209 --> 01:10:09,550
Uzet ću Totonium,
a onda ćemo zajedno izvući Lea.

1154
01:10:09,633 --> 01:10:12,538
-Gdje da idem?
- Da, na izlazu iz makova.

1155
01:10:12,621 --> 01:10:13,645
Trčanje!

1156
01:10:16,753 --> 01:10:19,390
Probudit ćeš se, Ellie. čuješ li

1157
01:10:19,473 --> 01:10:21,520
Sigurno ćete se probuditi.

1158
01:10:36,520 --> 01:10:38,617
Dakle, sada za Lea! Brzo!

1159
01:10:55,774 --> 01:10:57,212
Neki čudan san.

1160
01:10:59,749 --> 01:11:00,749
Mama, tata!

1161
01:11:01,526 --> 01:11:03,639
[tapanje nogama]

1162
01:11:04,781 --> 01:11:06,001
Mama, tata.

1163
01:11:06,084 --> 01:11:07,166
Dobro jutro, Ellie.

1164
01:11:07,249 --> 01:11:08,337
Dobro jutro, Ellie.

1165
01:11:11,630 --> 01:11:14,993
Ellie, još uvijek jedemo
pomoću vilice i noža.

1166
01:11:15,076 --> 01:11:15,988
Sjedenje.

1167
01:11:16,854 --> 01:11:19,260
[gumeno pile cvili]

1168
01:11:26,070 --> 01:11:27,311
Gdje je Toto?

1169
01:11:27,835 --> 01:11:29,655
Danas me nije probudio.

1170
01:11:31,961 --> 01:11:32,960
Toto!

1171
01:11:34,012 --> 01:11:35,418
Gdje si, Toto?

1172
01:11:37,204 --> 01:11:38,146
Toto!

1173
01:11:41,743 --> 01:11:42,848
Toto!

1174
01:11:42,931 --> 01:11:44,769
Totoshka, Totoshka, probudi se!

1175
01:11:44,852 --> 01:11:47,634
Nikad te više neću ostaviti!
Nikad, nikad!

1176
01:11:49,009 --> 01:11:52,242
Smiri se, probudit će se.

1177
01:11:52,325 --> 01:11:54,353
Moramo samo čekati.

1178
01:11:54,436 --> 01:11:56,919
- Koliko čekati?
- Pa, ovisno o vašoj sreći.

1179
01:11:58,200 --> 01:11:59,477
tko si ti

1180
01:12:00,166 --> 01:12:03,695
Zovite me samo kraljica Ramina.

1181
01:12:03,778 --> 01:12:06,444
Kraljica Ramina.

1182
01:12:07,355 --> 01:12:09,325
Ali onaj drugi...

1183
01:12:12,304 --> 01:12:14,164
Naravno, neće se probuditi.

1184
01:12:14,247 --> 01:12:17,457
Predugo mu treba
nalazi se u pospanim makovima.

1185
01:12:19,245 --> 01:12:20,452
Možete li mu pomoći?

1186
01:12:20,535 --> 01:12:21,653
Miševi mački?

1187
01:12:21,736 --> 01:12:25,796
Gle, bezopasan je.

1188
01:12:25,879 --> 01:12:27,856
Boji se miševa kao vatre.

1189
01:12:27,939 --> 01:12:31,120
Ja sam ga nagovorio
pa da pođe s nama u Goodwin.

1190
01:12:31,203 --> 01:12:33,101
Da mu dam malo hrabrosti.

1191
01:12:33,184 --> 01:12:35,204
Pa da se prestane bojati miševa?

1192
01:12:35,719 --> 01:12:39,035
Kraljice Ramina, preklinjem te, on je moj prijatelj.

1193
01:12:39,118 --> 01:12:42,738
Ne, miševi nikada ne pomažu mačkama.

1194
01:12:46,881 --> 01:12:50,460
[Drvosječa] Ukorijenjena je na mjestu,
Nas dvojica ne možemo izvući Lea.

1195
01:12:50,543 --> 01:12:51,940
Treba nam pomoć.

1196
01:12:52,023 --> 01:12:54,062
[Strašilo] Gdje mogu dobiti ovu pomoć?

1197
01:12:56,569 --> 01:12:58,450
Ellie, čekaj, što namjeravaš?

1198
01:12:58,533 --> 01:12:59,661
Maki nije dozvoljen!

1199
01:13:01,679 --> 01:13:07,618
[herojska glazba]

1200
01:13:24,559 --> 01:13:26,216
Pusti me, umrijet će.

1201
01:13:26,299 --> 01:13:28,926
Moramo ga izvući!
Moram mu pomoći.

1202
01:13:29,009 --> 01:13:30,208
pusti me!

1203
01:13:31,008 --> 01:13:31,918
kako to

1204
01:13:34,023 --> 01:13:35,135
Lav.

1205
01:13:35,218 --> 01:13:36,623
Što da radim, Ellie?

1206
01:13:37,189 --> 01:13:39,402
Nećemo mu više moći pomoći.

1207
01:13:44,461 --> 01:13:45,461
Leo...

1208
01:13:47,233 --> 01:13:52,974
[dirljiva glazba]

1209
01:14:08,143 --> 01:14:09,895
Lav pliva.

1210
01:14:11,661 --> 01:14:16,707
[slavljenička glazba]

1211
01:14:28,380 --> 01:14:31,055
Ne može biti! To su miševi!

1212
01:14:31,138 --> 01:14:33,848
Tako mali, a tako jak.

1213
01:14:40,888 --> 01:14:43,533
Tvoj prijatelj je sada na sigurnom.

1214
01:14:43,616 --> 01:14:45,773
Hvala, Vaše Veličanstvo.

1215
01:14:46,350 --> 01:14:47,520
Ti... Ti...

1216
01:14:47,603 --> 01:14:49,601
Nisu potrebne riječi zahvalnosti.

1217
01:14:50,322 --> 01:14:55,377
Gledajući tvoju akciju, mlada vilo,
Shvatio sam da činim kobnu grešku.

1218
01:14:55,980 --> 01:15:00,034
Ako je netko u nevolji,
treba mu pomoć.

1219
01:15:01,022 --> 01:15:02,020
Da.

1220
01:15:02,103 --> 01:15:04,348
Samo zaboravi na sebe za dobrobit drugoga,

1221
01:15:04,887 --> 01:15:06,643
stvorit ćeš čudo.

1222
01:15:09,166 --> 01:15:13,318
Čudo za koje nisam sposoban
niti jedan čarobnjak.

1223
01:15:13,401 --> 01:15:15,127
Ni jednu čaroliju.

1224
01:15:17,659 --> 01:15:20,239
Leo, koje čudo!

1225
01:15:24,160 --> 01:15:25,488
Evo, uzmi.

1226
01:15:27,008 --> 01:15:29,997
Ako ikada
treba pomoć

1227
01:15:30,080 --> 01:15:31,273
samo zviždi.

1228
01:15:33,358 --> 01:15:36,125
Hvala, Vaše Veličanstvo.

1229
01:15:39,100 --> 01:15:40,166
Zbogom.

1230
01:15:45,040 --> 01:15:51,844
[epska glazba]

1231
01:16:03,411 --> 01:16:05,307
Lete li makovi?

1232
01:16:06,218 --> 01:16:07,905
Bilo je to čarobnjaštvo!

1233
01:16:08,761 --> 01:16:14,015
Nevjerojatan! Nitko drugi
Nije bilo moguće prekinuti zlu čaroliju.

1234
01:16:14,098 --> 01:16:16,095
I uspjeli smo!

1235
01:16:16,178 --> 01:16:17,674
[Scary Scarecrow se smije]

1236
01:16:23,311 --> 01:16:24,377
Što?

1237
01:16:25,450 --> 01:16:27,075
Što se događa?

1238
01:16:34,228 --> 01:16:36,588
Diše, smiješi se.

1239
01:16:36,671 --> 01:16:38,190
Probudit će se!

1240
01:16:38,273 --> 01:16:40,768
Sigurno će se probuditi!

1241
01:16:41,229 --> 01:16:43,857
I svi zajedno idemo u Goodwin!

1242
01:16:44,314 --> 01:16:45,785
Samo trebate čekati!

1243
01:16:48,917 --> 01:16:52,484
Gdje je prokleti mali Munchkin?

1244
01:16:52,567 --> 01:16:54,637
Zašto ga još nema?

1245
01:16:57,554 --> 01:17:02,514
[prijeteća glazba]

1246
01:17:04,676 --> 01:17:07,156
[rika]

1247
01:17:17,569 --> 01:17:21,062
Leo, Toto, probudite se.

1248
01:17:26,446 --> 01:17:29,180
Ali skoro smo stigli.

1249
01:17:30,249 --> 01:17:33,042
Budite strpljivi, vi ste od željeza.

1250
01:17:33,816 --> 01:17:35,317
Pričekajmo još malo.

1251
01:17:35,400 --> 01:17:38,978
Nema ništa gore od čekanja, Strašilo.

1252
01:17:39,061 --> 01:17:41,573
Dobro je što nemam srca.

1253
01:17:41,656 --> 01:17:42,822
Zašto?

1254
01:17:42,905 --> 01:17:48,014
Da jer ako
Sad sam upoznao čak stotinu kanibala...

1255
01:17:48,097 --> 01:17:51,239
A tko se tu ima boriti?

1256
01:17:52,348 --> 01:17:54,293
S vlastitom sjenom.

1257
01:17:54,754 --> 01:17:56,141
I nema izlaza.

1258
01:17:56,224 --> 01:17:59,105
Što učiniti, Strašilo?

1259
01:17:59,188 --> 01:18:02,180
Uvijek si pun svakakvih ideja.

1260
01:18:02,263 --> 01:18:03,195
Čekati.

1261
01:18:08,925 --> 01:18:10,022
[zvoni]

1262
01:18:10,866 --> 01:18:12,963
- Hmm?
- Ovo je moj telefon.

1263
01:18:22,783 --> 01:18:23,783
Majka.

1264
01:18:37,667 --> 01:18:39,245
Pa, je li uspjelo?

1265
01:18:43,742 --> 01:18:47,322
Ellie, kćeri, ustani.

1266
01:18:51,711 --> 01:18:54,280
- Sretan rođendan!
- Sretan rođendan!

1267
01:18:56,512 --> 01:18:59,066
Pa, molim te, molim te.

1268
01:18:59,543 --> 01:19:03,399
Možemo li jednostavno otići kući?

1269
01:19:03,482 --> 01:19:07,978
U kuću, mama, tata, ja i Toto?

1270
01:19:09,038 --> 01:19:11,055
I da sve bude kao prije.

1271
01:19:18,535 --> 01:19:20,347
Neće biti kao prije.

1272
01:19:20,430 --> 01:19:21,430
Toto?

1273
01:19:23,320 --> 01:19:24,240
Ellie.

1274
01:19:32,067 --> 01:19:33,344
Leo se probudio?

1275
01:19:34,099 --> 01:19:35,710
Ovo nije Leo.

1276
01:19:37,102 --> 01:19:40,244
Jesu li ovo nekakva čudovišta?

1277
01:19:50,298 --> 01:19:53,904
Strašilo! Drvosječa!
Tamo su čudovišta! Čudovišta!

1278
01:19:53,987 --> 01:19:54,917
Čudovišta!

1279
01:19:55,000 --> 01:19:57,684
slijedi me! Moramo ih odvesti
dalje od Lea!

1280
01:19:57,767 --> 01:19:58,799
Da, točno!

1281
01:20:00,065 --> 01:20:02,335
Toto! Ostani s Leom!

1282
01:20:05,545 --> 01:20:08,233
Hej čudovišta! slijedi me!

1283
01:20:13,412 --> 01:20:15,222
ha ha!

1284
01:20:17,609 --> 01:20:19,084
Pa konačno!

1285
01:20:20,356 --> 01:20:21,896
Ti glupa djevojko!

1286
01:20:22,814 --> 01:20:23,849
Sama je kriva.

1287
01:20:24,622 --> 01:20:26,488
Nije dobro uzeti tuđe.

1288
01:20:27,144 --> 01:20:28,781
Pogotovo kad je moj.

1289
01:20:30,761 --> 01:20:31,677
Ellie, prestani!

1290
01:20:33,649 --> 01:20:34,561
Break!

1291
01:20:37,328 --> 01:20:39,082
[Strašilo] Dakle, ne paničarite.

1292
01:20:40,717 --> 01:20:44,123
Ovdje ću zakačiti noge
i s rukama tamo.

1293
01:20:44,206 --> 01:20:45,971
I hodat ćeš preko mene.

1294
01:20:46,054 --> 01:20:47,238
Čekati!

1295
01:20:47,321 --> 01:20:50,359
Sjajna ideja
ali ne za vreću slame.

1296
01:20:57,258 --> 01:21:00,285
I... jednom!

1297
01:21:02,073 --> 01:21:06,612
[Strašilo] Ellie, samo naprijed!
Ne bojte se! hajmo!

1298
01:21:13,830 --> 01:21:14,905
Polako!

1299
01:21:15,736 --> 01:21:17,757
Ellie, hajde!

1300
01:21:20,929 --> 01:21:21,888
Hajdemo.

1301
01:21:25,236 --> 01:21:26,543
Budi oprezna, Ellie.

1302
01:21:27,956 --> 01:21:29,918
dakle...

1303
01:21:30,876 --> 01:21:34,002
Još malo. Fino.

1304
01:21:34,715 --> 01:21:36,536
Da, možeš ti to.

1305
01:21:39,453 --> 01:21:43,299
Strašilo, i ti to možeš.
Hajde, hrabro.

1306
01:21:44,202 --> 01:21:45,558
Da, dajem više hrabrosti.

1307
01:21:45,641 --> 01:21:46,641
Hajde, hajde.

1308
01:22:05,218 --> 01:22:07,020
Ovdje je preširoko.

1309
01:22:07,103 --> 01:22:09,090
Nećete napraviti most.

1310
01:22:09,173 --> 01:22:10,438
Hm?

1311
01:22:10,521 --> 01:22:12,373
Možete se pomaknuti dolje.

1312
01:22:12,456 --> 01:22:13,705
Idemo dolje na mene.

1313
01:22:16,446 --> 01:22:18,608
Strašilo, sad ti.

1314
01:22:18,691 --> 01:22:19,627
Da.

1315
01:22:20,072 --> 01:22:21,311
Idem dolje!

1316
01:22:27,250 --> 01:22:29,149
Ellie! Siđi dolje!

1317
01:22:30,296 --> 01:22:32,424
Ellie! Ellie!

1318
01:22:36,593 --> 01:22:37,750
Ellie!

1319
01:22:45,675 --> 01:22:46,626
Ellie!

1320
01:22:51,258 --> 01:22:52,247
Ne!

1321
01:22:53,516 --> 01:22:54,535
Moje mačke!

1322
01:23:06,508 --> 01:23:07,747
Ellie!

1323
01:23:08,416 --> 01:23:10,100
Moja mala mačkice, drži se!

1324
01:23:10,183 --> 01:23:12,204
Ne daj joj da pobjegne! izdrži!

1325
01:23:12,949 --> 01:23:13,964
Drži se čvrsto!

1326
01:23:15,376 --> 01:23:16,987
Drži se čvrsto, Ellie!

1327
01:23:18,841 --> 01:23:20,318
- Ništa!
- Ja sam to smislio!

1328
01:23:20,401 --> 01:23:22,355
Imam uže!

1329
01:23:22,891 --> 01:23:23,898
I plan!

1330
01:23:26,748 --> 01:23:27,711
Ne!

1331
01:23:27,794 --> 01:23:34,540
- Ellie! izdrži!
- Strašilo! Ne!

1332
01:23:39,318 --> 01:23:41,905
[Rika lava]

1333
01:23:50,710 --> 01:23:52,512
- A-ah!
- Ellie!

1334
01:23:56,492 --> 01:23:57,346
hajmo!

1335
01:23:57,429 --> 01:23:58,332
bravo

1336
01:23:58,415 --> 01:24:01,298
Možemo mi to. Drži se čvrsto.

1337
01:24:01,381 --> 01:24:02,861
Ne gledaj dolje.

1338
01:24:02,944 --> 01:24:04,396
Još samo malo!

1339
01:24:04,479 --> 01:24:05,457
Bravo!

1340
01:24:11,764 --> 01:24:13,332
[reži]

1341
01:24:28,216 --> 01:24:34,860
[glazba, drvosječa muče, tigar reži]

1342
01:24:50,100 --> 01:24:52,334
Ne!

1343
01:24:52,417 --> 01:24:53,730
[Drvosječa vrišti]

1344
01:24:57,924 --> 01:25:01,185
Da! Sad joj uzmi cipele!

1345
01:25:11,384 --> 01:25:14,823
[Rika lava]

1346
01:25:15,586 --> 01:25:17,497
Upalilo je! Totonij?

1347
01:25:17,580 --> 01:25:18,684
Ostavljeni iza sebe.

1348
01:25:18,767 --> 01:25:19,810
Lav!

1349
01:25:26,919 --> 01:25:29,525
Moraš biti hrabar za Ellie.

1350
01:25:30,254 --> 01:25:33,067
Moraš biti hrabar za Ellie.

1351
01:25:58,364 --> 01:26:03,791
[dva lava riču]

1352
01:26:07,769 --> 01:26:09,133
To je to, dušo, to je to.

1353
01:26:10,783 --> 01:26:16,569
[režati]

1354
01:26:28,522 --> 01:26:30,837
Ellie. Sve će biti dobro.

1355
01:26:34,528 --> 01:26:37,496
Lav! Leo, izdrži, Leo!

1356
01:26:38,642 --> 01:26:39,843
izdrži!

1357
01:26:39,926 --> 01:26:41,510
[Lav vrišti]

1358
01:26:51,327 --> 01:26:54,904
Zašto stojiš tu, prokleti Munchkin?

1359
01:27:11,332 --> 01:27:16,422
Pa, evo nas, Urfin Juice.

1360
01:27:17,595 --> 01:27:20,791
Jesi li to ti, đavolje izrode?

1361
01:27:20,874 --> 01:27:23,607
Toto! Ne diraj to.

1362
01:27:23,690 --> 01:27:25,215
Što smo ti učinili?

1363
01:27:25,871 --> 01:27:26,871
Kao što?

1364
01:27:28,221 --> 01:27:29,396
Cipele.

1365
01:27:30,007 --> 01:27:33,503
Trebam tvoje cipele.

1366
01:27:33,586 --> 01:27:34,941
Je li to sve zbog njih?

1367
01:27:35,808 --> 01:27:37,532
- Zbog ovoga?
- da

1368
01:27:37,992 --> 01:27:40,129
Jesi li zato spreman ubiti?

1369
01:27:40,212 --> 01:27:41,766
- Da!
- Ovdje!

1370
01:27:51,075 --> 01:27:54,715
[smijeh]

1371
01:27:57,595 --> 01:27:58,519
Cipele.

1372
01:27:59,905 --> 01:28:03,653
Cipele, cipele.

1373
01:28:05,116 --> 01:28:07,767
[Toto reži]

1374
01:28:07,850 --> 01:28:08,922
Nemaš pravo.

1375
01:28:09,603 --> 01:28:10,703
Ovdje si nitko.

1376
01:28:11,913 --> 01:28:13,868
Ja ću vladati plavom zemljom.

1377
01:28:13,951 --> 01:28:15,563
Vrijeme je za žvakanje

1378
01:28:15,646 --> 01:28:17,329
patetični Munchkin!

1379
01:28:19,833 --> 01:28:23,549
[vrišti]

1380
01:28:28,171 --> 01:28:29,721
[plakanje]

1381
01:28:35,670 --> 01:28:36,896
[cvili]

1382
01:28:45,646 --> 01:28:46,705
Drvosječa?

1383
01:28:49,443 --> 01:28:51,486
- Ellie!
-Jesi li dobro?

1384
01:28:53,062 --> 01:28:55,329
Ellie je živa.

1385
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Kao.

1386
01:28:58,984 --> 01:29:00,521
Leo, jesi li ozlijeđen?

1387
01:29:03,319 --> 01:29:05,683
Ne, dobro sam.

1388
01:29:06,474 --> 01:29:08,015
Ellie, jesi li dobro?

1389
01:29:09,263 --> 01:29:10,733
Totoshka.

1390
01:29:10,816 --> 01:29:11,816
Gdje je Strašilo?

1391
01:29:12,616 --> 01:29:15,234
Strašilo? on...

1392
01:29:17,479 --> 01:29:18,418
Što?

1393
01:29:19,464 --> 01:29:20,544
Što je sa Strašilom?

1394
01:29:20,627 --> 01:29:22,705
skrivača! Kukavica!

1395
01:29:22,788 --> 01:29:25,522
Strašilo, jesi li skroz kukavica?

1396
01:29:25,605 --> 01:29:28,301
Mislili smo da smo te već izgubili!

1397
01:29:28,384 --> 01:29:31,818
I nađen sam! Kukavica!

1398
01:29:31,901 --> 01:29:34,671
Tko se nije sakrio? Nisam ja kriv!

1399
01:29:39,050 --> 01:29:43,186
Ellie, vidi što sam našla.

1400
01:29:48,253 --> 01:29:49,253
cipele...

1401
01:29:51,597 --> 01:29:54,571
Nije li bio strašilo?

1402
01:29:59,412 --> 01:30:00,909
Ellie plače?

1403
01:30:00,992 --> 01:30:02,481
Ellie, što to radiš?

1404
01:30:02,564 --> 01:30:04,752
- U redu je, Ellie.
- Nemoj plakati.

1405
01:30:04,835 --> 01:30:06,607
- Sve je iza.
- Uz tebe smo.

1406
01:30:06,690 --> 01:30:08,385
- Pobijedili smo.
- Zajedno smo.

1407
01:30:08,468 --> 01:30:12,390
Idemo sad do Goodwina,
i vratit ćeš se kući.

1408
01:30:13,190 --> 01:30:15,518
Pa sam ti spasio cipele.

1409
01:30:16,608 --> 01:30:17,814
Ti si hrabra.

1410
01:30:19,015 --> 01:30:20,806
Vrlo hrabro.

1411
01:30:20,889 --> 01:30:22,478
nisam hrabra.

1412
01:30:22,561 --> 01:30:26,125
Ja sam glup, bez srca.

1413
01:30:26,208 --> 01:30:29,662
A ti, ti si živ, ti si stvaran.

1414
01:30:29,745 --> 01:30:30,865
A ja sam lažnjak.

1415
01:30:36,285 --> 01:30:37,742
U redu, Ellie.

1416
01:30:38,580 --> 01:30:39,740
Što se dogodilo, dogodilo se.

1417
01:30:40,572 --> 01:30:42,194
Vrijeme je da idemo kući.

1418
01:30:42,277 --> 01:30:44,591
Toto, dušo.

1419
01:30:44,674 --> 01:30:47,807
Pa sam i sam sjeo
u tavu do Ogra.

1420
01:30:47,890 --> 01:30:49,868
Mislio sam da je Goodwin.

1421
01:30:49,951 --> 01:30:52,602
Pristao sam vratiti se.

1422
01:30:52,685 --> 01:30:53,684
bez tebe.

1423
01:30:53,767 --> 01:30:55,955
Izdao sam, znaš, izdao sam.

1424
01:31:01,554 --> 01:31:02,585
ja znam

1425
01:31:03,425 --> 01:31:04,542
oprostio sam ti.

1426
01:31:05,499 --> 01:31:06,499
Da?

1427
01:31:08,379 --> 01:31:09,956
mi smo prijatelji.

1428
01:31:12,197 --> 01:31:13,277
Prijatelji.

1429
01:31:17,205 --> 01:31:21,446
Mi, mi smo sada svi prijatelji, ili što?

1430
01:31:27,171 --> 01:31:28,645
sta to radis

1431
01:31:29,854 --> 01:31:31,120
Ja plačem.

1432
01:31:32,500 --> 01:31:33,947
Ispada?

1433
01:31:34,030 --> 01:31:34,915
Malo.

1434
01:31:36,265 --> 01:31:39,353
Strašilo, toliko plačeš
da ćeš se smijati.

1435
01:31:39,436 --> 01:31:40,346
[smijeh]

1436
01:31:40,429 --> 01:31:41,422
Strašilo?

1437
01:31:42,072 --> 01:31:45,234
[vesela glazba, smijeh zajedno]

1438
01:31:47,102 --> 01:31:50,015
Pogledaj, u daljini je sjaj.

1439
01:31:50,879 --> 01:31:52,545
Smaragd.

1440
01:31:52,987 --> 01:31:54,909
Dakle, već smo blizu.

1441
01:31:58,650 --> 01:32:03,315
[mirna glazba]

1442
01:32:05,785 --> 01:32:07,421
Čini se da smo stigli.

1443
01:32:08,066 --> 01:32:10,454
Da, ne mogu ni vjerovati.

1444
01:32:10,537 --> 01:32:13,149
Ostaje samo popeti se stepenicama -

1445
01:32:13,232 --> 01:32:14,959
a mi smo u Smaragdnom gradu.

1446
01:32:17,718 --> 01:32:21,919
Ali još uvijek se bojim, što je sljedeće?

1447
01:32:27,278 --> 01:32:28,672
Strašilo, pomozi.

1448
01:32:29,271 --> 01:32:32,017
Stepenice su mi težak izazov.

1449
01:32:32,100 --> 01:32:33,498
Da, gotovo je.

1450
01:32:33,581 --> 01:32:38,431
Reci mi što ćeš učiniti
kad ćeš doći pameti?

1451
01:32:38,514 --> 01:32:42,370
Počet ću ih pomicati,
Što još možete učiniti sa svojim mozgom?

1452
01:32:42,925 --> 01:32:44,408
- Zar ne?
- Točno.

1453
01:32:44,491 --> 01:32:47,250
Strašilo Ja ću biti mudar.

1454
01:32:47,333 --> 01:32:50,975
Što ćete učiniti
Kada će ti Goodwin dati srce?

1455
01:32:51,058 --> 01:32:53,434
Idem potražiti svoju nevjestu.

1456
01:32:53,517 --> 01:32:54,504
Što je s tobom, Leo?

1457
01:32:54,587 --> 01:32:56,451
Što ćeš učiniti s hrabrošću?

1458
01:32:56,534 --> 01:32:59,448
Ne znam, jezivo je i pomisliti na to.

1459
01:33:01,235 --> 01:33:04,930
Ellie, naš kralj je opet kukavica.

1460
01:33:05,013 --> 01:33:07,936
Vaše Veličanstvo, idemo, ne bojte se.

1461
01:33:08,019 --> 01:33:09,503
Ostalo je još samo malo.

1462
01:33:09,586 --> 01:33:13,130
Idemo do Goodwina
Potpuno ćete izgubiti strah.

1463
01:33:13,924 --> 01:33:17,384
Ellie, što ćeš učiniti?
kada ćeš se vratiti kući?

1464
01:33:20,208 --> 01:33:21,248
[Ellie] Ja?

1465
01:33:23,776 --> 01:33:25,413
Tužno je otići.

1466
01:33:25,946 --> 01:33:28,812
Da, šteta.

1467
01:33:33,168 --> 01:33:34,507
o cemu pricas

1468
01:33:34,590 --> 01:33:36,617
nikada te neću zaboraviti.

1469
01:33:37,390 --> 01:33:39,414
Zauvijek ćeš ostati sa mnom.

1470
01:33:44,922 --> 01:33:45,903
Zauvijek.

1471
01:33:47,104 --> 01:33:48,964
Pa, što radiš?

1472
01:33:49,809 --> 01:33:52,625
Zašto si htio?
Još nismo stigli.

1473
01:33:52,708 --> 01:33:55,790
Strašilo, tamo, bez mozga.

1474
01:33:55,873 --> 01:33:57,180
Drvosječa bez srca.

1475
01:33:57,263 --> 01:33:58,527
Lav bez hrabrosti.

1476
01:33:58,610 --> 01:34:00,358
A vi ste bez Wi-Fi-ja.

1477
01:34:00,441 --> 01:34:02,125
Hajde, pripovjedači.

1478
01:34:02,208 --> 01:34:05,616
Naprijed! Čuda se neće učiniti sama od sebe.

1479
01:34:05,699 --> 01:34:07,246
- da
- [Strašilo se smije]

1480
01:34:07,329 --> 01:34:09,103
Nitko nas više neće plašiti.

1481
01:34:13,892 --> 01:34:19,752
[inspirativna glazba]

1482
01:34:53,810 --> 01:34:56,205
gospodine Goodwin! gospodine Goodwin!

1483
01:34:56,288 --> 01:34:57,907
Znam gdje je čarobna oluja!

1484
01:34:57,990 --> 01:34:59,911
- [Goodwin] Reci mi.
- [Kaggi-Karr] Ona je s Bastindom.

1485
01:34:59,994 --> 01:35:01,456
Tako je to.

1486
01:35:01,539 --> 01:35:03,992
Ali Bastinda je se nikada neće odreći.

1487
01:35:04,075 --> 01:35:07,214
Ellie i njezini prijatelji će vam dati oluju,

1488
01:35:07,297 --> 01:35:12,359
ako obećaš
ispuniti njihovu najdublju želju.

1489
01:35:12,442 --> 01:35:16,536
A Bastinda će sve dati za cipele.

1490
01:35:16,619 --> 01:35:19,127
Djevojčica protiv Bastinde?

1491
01:35:19,573 --> 01:35:20,433
Da.

1492
01:35:20,516 --> 01:35:24,712
[Goodwin] To je okrutno
ali nemam drugog izbora...

1493
01:35:29,629 --> 01:35:30,855
[ženski vokal]

1494
01:35:30,938 --> 01:35:37,799
♪ Čarobno svjetlo zvijezde na nebu
Zove me na daleki put. ♪

1495
01:35:37,882 --> 01:35:44,566
♪ Ne bojim se, definitivno vjerujem
Da se mogu snaći ako imam prijatelja u blizini. ♪

1496
01:35:45,083 --> 01:35:51,510
♪ Zaobići ćemo sve prepreke,
Ne možete nas držati pod ključem. ♪

1497
01:35:51,593 --> 01:35:58,230
♪ Zajedno možemo hodati cestom.
Svatko tko traži sebe nađe. ♪

1498
01:35:58,313 --> 01:36:05,061
♪ Ako nekom drugom pomogne.
Znam da su i oni sami čuda ♪

1499
01:36:05,144 --> 01:36:07,637
♪ Oni to neće moći, ali ipak... ♪

1500
01:36:07,720 --> 01:36:09,469
[refren unisono
muški i ženski glasovi]

1501
01:36:09,552 --> 01:36:14,298
♪ Ako iznenada bude uragan
Natjeralo me da se probudim u bajci, ♪

1502
01:36:14,381 --> 01:36:20,594
♪ Sam ćeš pronaći put,
Put je zacrtan srcem. ♪

1503
01:36:20,677 --> 01:36:27,675
♪ Čak i ako je uragan,
Važno je ne stati. ♪

1504
01:36:29,095 --> 01:36:33,922
♪ Ono što tražite skriveno je u vama. ♪

1505
01:36:36,213 --> 01:36:42,622
♪ Gledaš u daljinu i vjetar šapuće
Pomoći će vam otkriti tajnu. ♪

1506
01:36:42,705 --> 01:36:49,287
♪ Tamo će te svjetlost sresti iza horizonta,
Vjerujem da ćete sigurno biti sretni. ♪

1507
01:36:49,370 --> 01:36:55,576
♪ Odgovor ćete pronaći u sebi
I možeš naći hrabrosti ♪

1508
01:36:55,659 --> 01:36:58,492
♪ I razumjeti kakvi su osjećaji unutra. ♪

1509
01:36:58,575 --> 01:37:05,031
♪ Svatko tko traži sebe nađe,
Ako nekom drugom pomaže. ♪

1510
01:37:05,114 --> 01:37:10,898
♪ Znam da su oni sami čuda
Oni to neće moći, ali ipak... ♪

1511
01:37:10,981 --> 01:37:17,572
♪ Ako iznenada bude uragan
Natjeralo me da se probudim u bajci, ♪

1512
01:37:17,655 --> 01:37:24,300
♪ Sam ćeš pronaći put,
Put je zacrtan srcem. ♪

1513
01:37:24,383 --> 01:37:31,294
♪ Čak i ako je uragan,
Važno je ne stati. ♪

1514
01:37:32,721 --> 01:37:37,300
♪ Ono što tražite skriveno je u vama. ♪

1515
01:37:40,761 --> 01:37:46,690
♪ Ostala su dva koraka naprijed,
Put će voditi kući. ♪

1516
01:37:46,773 --> 01:37:51,106
♪ Onima koji nas vole i čekaju. ♪

1517
01:37:54,351 --> 01:37:56,788
♪ Svatko je neprocjenjiv na svoj način. ♪

1518
01:37:56,871 --> 01:38:02,612
♪ I samo pomažući jedni drugima,
Naći ćemo sve što tražimo. ♪

1519
01:38:02,695 --> 01:38:09,312
♪ Ako iznenada bude uragan
Natjeralo me da se probudim u bajci, ♪

1520
01:38:09,395 --> 01:38:15,297
♪ Sam ćeš pronaći put,
Put je zacrtan srcem. ♪

1521
01:38:16,038 --> 01:38:22,736
♪ Čak i ako je uragan,
Važno je ne stati. ♪

1522
01:38:24,115 --> 01:38:29,062
♪ Ono što tražite skriveno je u vama. ♪

1523
01:38:31,054 --> 01:38:35,506
♪ Ono što tražite skriveno je u vama. ♪