1
00:00:11,000 --> 00:00:14,125
Ikiwa unapenda hadithi
kuhusu familia zinazoshikamana
2
00:00:14,208 --> 00:00:18,833
na kupendana katika hali ngumu na mbaya
na yote yanaisha kwa furaha milele...
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,708
hii si filamu yako, sawa?
4
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
Huu ni mji wangu. Nimeyaona yote.
5
00:00:29,333 --> 00:00:32,666
Waangalie.
Watu wanaochosha wanaoishi maisha ya kuchosha.
6
00:00:32,750 --> 00:00:34,291
Sihukumu.
7
00:00:34,375 --> 00:00:35,625
Ndiyo, niko.
8
00:00:35,708 --> 00:00:38,416
Nimetazama kwenye madirisha mengi, sawa?
9
00:00:38,500 --> 00:00:43,291
Nimeona familia zenye furaha, zinazoniunga mkono
familia, familia zinazofanya kazi. Ugh.
10
00:00:43,916 --> 00:00:48,083
Lakini hadithi bora huwa kila wakati
kwenye madirisha ambapo hakuna mtu anayetazama.
11
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Hapana, angalia chini.
12
00:00:51,166 --> 00:00:52,916
Hao hapo. Imefichwa.
13
00:00:53,791 --> 00:00:56,125
Mimi ndiye msimulizi, kwa njia.
14
00:00:56,750 --> 00:00:59,458
Na paka. Achana nayo, ndio?
15
00:00:59,541 --> 00:01:02,333
Hadithi ya familia hii ni ya kushangaza, unajua,
16
00:01:02,416 --> 00:01:05,833
iliyofichwa kutoka kwa ulimwengu wa kisasa
katika nyumba yao ya kizamani.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,833
Nitakuonyesha pande zote.
Uwindaji wa panya wa ajabu hapa.
18
00:01:08,916 --> 00:01:12,958
Ninaposema "ya kizamani,"
Namaanisha wanarudi nyuma sana.
19
00:01:14,291 --> 00:01:20,416
Urithi wa familia wa mila, uvumbuzi,
ubunifu na ujasiri.
20
00:01:21,625 --> 00:01:25,458
Ukuu wao ulipita
kama nywele zao nzuri za uso
21
00:01:25,541 --> 00:01:28,750
kutoka kizazi hadi kizazi
kwa kizazi.
22
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
Mpaka huyu.
23
00:01:34,500 --> 00:01:40,708
- Ninapenda sana kuwa Willoughby na wewe.
- Ah, buns laini. Nina furaha sana!
24
00:01:42,958 --> 00:01:44,666
Wacha tusonge mbele kwa miezi michache,
25
00:01:44,750 --> 00:01:47,166
wakati upendo huu
na ndoa kamilifu huzalishwa...
26
00:01:49,916 --> 00:01:51,208
Naam, unajua.
27
00:01:51,291 --> 00:01:53,375
- Hiyo ni nini?
- Ah, mpendwa.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,416
Mimi ni baba yako,
29
00:01:58,500 --> 00:02:02,875
na huyo mwanamke mtamu uliyemtukana
kwa kuzaliwa kwako kwa ufidhuli ni Mama.
30
00:02:07,208 --> 00:02:12,291
Ikiwa unahitaji upendo, nakuomba,
pata mahali pengine. Asante.
31
00:02:13,333 --> 00:02:15,166
Ah, wewe ni Tim,
32
00:02:15,791 --> 00:02:18,541
na wewe ni Willoughby.
33
00:02:19,125 --> 00:02:19,958
Siku njema, bwana.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,958
Wazazi wake wapenzi
hakuwa na upendo uliobaki kwa Tim.
35
00:02:23,833 --> 00:02:25,750
Walichompa ni jina lake tu
36
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Lo!
37
00:02:28,208 --> 00:02:32,833
Willoughby.
38
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
Oh. Willough...
39
00:02:35,875 --> 00:02:38,833
...kwa.
40
00:02:39,500 --> 00:02:41,083
Lo, na ndugu.
41
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
Dada aitwaye Jane...
42
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
Wazazi wetu watakusikia!
43
00:02:45,708 --> 00:02:49,375
...na ndugu mapacha,
wote walioitwa Barnaby. Wanatisha.
44
00:02:49,458 --> 00:02:51,218
- Asante, Barnaby.
- Unakaribishwa, Barnaby.
45
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
Kwa nini tunakodolea macho ukuta huu?
46
00:02:54,291 --> 00:02:57,583
Kwa sababu, Jane, sisi ni Willoughbys.
47
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
Sawa, hadithi hii ya Willoughby
ni isiyo ya kawaida, sawa?
48
00:03:08,000 --> 00:03:12,166
Lakini sio mbaya. Angalau
walikula kila mlo wa familia pamoja.
49
00:03:13,166 --> 00:03:15,041
Na kwa "wao," ninamaanisha hawa wawili
50
00:03:15,125 --> 00:03:18,333
- Unapenda spicy, sivyo?
- Ah, siipendi tu ...
51
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Mimi mkate.
52
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
Wamesahau tu kushiriki
na watoto wao.
53
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
Sitabiri mabaki.
54
00:03:25,416 --> 00:03:28,583
Lakini nina njaa sana
Nataka tu kula ulimi wangu mwenyewe.
55
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
- Mimi pia.
- Mimi pia.
56
00:03:29,833 --> 00:03:30,666
Sisi pia.
57
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
Je, ikiwa tutavaa Barnaby kama chakula ...
58
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
- Wazo mbaya.
- Wazo la kutisha.
59
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Hapana, Jane.
60
00:03:35,625 --> 00:03:36,916
Sawa, basi, ni nini nikienda?
61
00:03:37,000 --> 00:03:38,184
- Acha nini ikiwa-ing!
- Ndio.
62
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
Hakuna nini-kama.
63
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
Najua una njaa,
lakini Willoughbys hawaombi chakula.
64
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
Tunasubiri.
65
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
Oh.
66
00:03:54,458 --> 00:03:55,666
Je! tunaweza kupata chakula?
67
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
- Chakula?
- Tunakula chakula cha leo.
68
00:03:59,166 --> 00:04:01,375
Unakula chakula cha jana.
69
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
Lakini ulikula yote
ya chakula cha jana.
70
00:04:05,333 --> 00:04:08,791
Kwa hivyo hakuna chakula kilichobaki kwa ... Jane!
71
00:04:08,875 --> 00:04:11,791
Huh? Jina langu ni Mama. Jane huyu ni nani?
72
00:04:11,875 --> 00:04:15,541
Unamwita mama yako majina,
na unategemea tukulishe?
73
00:04:15,625 --> 00:04:16,875
- Hapana, hapana, hapana.
- Hapana?
74
00:04:16,958 --> 00:04:19,625
namaanisha...
Ndiyo, Mama. Usifanye!
75
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
Je!
76
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
Humwambii mama yako
nini cha kufanya!
77
00:04:25,041 --> 00:04:28,458
- Wewe kijana mwenye ubinafsi. Ulikula yote.
- Hapana, sikufanya!
78
00:04:28,541 --> 00:04:32,458
Ee, Baba,
Nitakufa njaa.
79
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Ni msichana huyo!
80
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
- Alileta ndogo.
- Wanatisha.
81
00:04:37,875 --> 00:04:39,083
Habari, Mama.
82
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
Wanafanya nini hapa?
83
00:04:40,333 --> 00:04:41,392
- Hakuna.
- Kwaheri, Mama!
84
00:04:41,416 --> 00:04:43,041
- Wanaenda ...
- Njaa.
85
00:04:43,125 --> 00:04:46,666
Watoto hawa, daima wanataka.
86
00:04:46,750 --> 00:04:49,101
- Tuko sawa. Jane!
- Barnabys wanaweza kutumia sweta nyingine.
87
00:04:49,125 --> 00:04:50,416
- Mtu mzuri.
- Tunapenda moja.
88
00:04:50,500 --> 00:04:51,976
- Barnabys!
- Unataka mbili.
89
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Acha kuongea.
90
00:04:53,083 --> 00:04:54,708
- Niangalie, nina wasiwasi.
- Ya kutisha.
91
00:04:54,791 --> 00:04:56,000
- Nina wasiwasi wote.
- Inatisha.
92
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
- Siwezi kuunganishwa!
- Hili ni kosa lako!
93
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
Kosa langu? Nini...
94
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
Mwanangu, unasisitiza kutusumbua
na mahitaji yako ya kitoto.
95
00:05:09,416 --> 00:05:11,125
Nenda kwenye pipa la makaa ya mawe!
96
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Siku njema, bwana.
97
00:05:18,375 --> 00:05:20,166
Maskini Timotheo.
98
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Hapo ni mahali pabaya kwa mtoto asiye na nywele
katika suruali fupi, innit?
99
00:05:25,666 --> 00:05:29,333
Wakati mwingine,
Natamani nisingekuwa Willoughby.
100
00:05:36,791 --> 00:05:38,541
Tulikuwa wakuu.
101
00:05:44,125 --> 00:05:49,333
Tulikuwa askari na wanasayansi,
wafalme na wanafalsafa,
102
00:05:49,416 --> 00:05:52,708
wachunguzi na waendesha ndege, wasanii na washairi!
103
00:05:52,791 --> 00:05:54,750
Tulipanda ile isiyoweza kuruka,
104
00:05:54,833 --> 00:05:59,541
na kila wakati tulikula pamoja ...
kwenye meza, kama familia,
105
00:06:00,458 --> 00:06:04,958
ambapo kila Willoughby alikuwa na masharubu,
hata wanawake.
106
00:06:06,708 --> 00:06:08,541
Tunaweza kuwa kubwa tena.
107
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
Hapana...
108
00:06:12,125 --> 00:06:13,750
Tutakuwa.
109
00:06:14,333 --> 00:06:19,541
Dhidi ya tabia mbaya zote, watoto wa Willoughby
bado alikuwa na dhamira...
110
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
- Kazi nzuri, Barnaby.
- Wewe pia, Barnaby.
111
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
Kwaheri, inafaa!
112
00:06:23,833 --> 00:06:25,416
... mawazo...
113
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
na matumaini.
114
00:06:35,333 --> 00:06:39,625
♪ Kupitia glasi, juu ya ua ♪
115
00:06:39,708 --> 00:06:42,666
♪ Fuata upinde wa mvua ili... ♪
116
00:06:42,750 --> 00:06:45,166
- Kimya!
- Siwezi kuunganishwa!
117
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
♪...ndoto zangu zinapoanzia... ♪
118
00:06:47,750 --> 00:06:49,916
Hawezi kuunganishwa!
119
00:06:50,000 --> 00:06:50,875
Nitakuwa huru.
120
00:06:50,958 --> 00:06:53,166
Akikosa kushona...
121
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
- Ninahisi kukata tamaa!
- Ah, mama, tamu.
122
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Lo!
123
00:06:59,208 --> 00:07:03,416
Hebu tukabiliane nayo.
Familia hii ya Willoughby sio nzuri,
124
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
na kwa mwonekano wake,
hawatawahi kuwa.
125
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
Si bila usaidizi mdogo.
126
00:07:09,791 --> 00:07:14,250
Labda ilikuwa usiku wa giza na dhoruba,
labda nimeangalia kwenye dirisha moja nyingi sana,
127
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
lakini hadithi hii ilinipata.
128
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
Najua, wasimuliaji hawatakiwi
kujihusisha, lakini kugusa kidogo tu.
129
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
Paka aliye na wakati mzuri...
130
00:07:39,083 --> 00:07:41,203
- Kitu kiko nje.
- Hakika kitu nje.
131
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- Jane.
- Kuna kitu nje.
132
00:07:47,333 --> 00:07:49,416
Hiyo ni yowl. Sauti ya kinyama.
133
00:07:57,333 --> 00:07:59,833
Lo! Ni siri iliyoje.
Ni kama tuko kwenye kitabu.
134
00:07:59,916 --> 00:08:01,184
- Njoo, Barnabys.
- Kitabu kibaya.
135
00:08:01,208 --> 00:08:02,666
Kitabu cha kutisha!
136
00:08:16,250 --> 00:08:17,791
Shh! Bado wako macho.
137
00:08:19,666 --> 00:08:22,541
Ngoma, cheza kwa ajili ya baba yako.
138
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
Ni mnyama wa aina gani anayelia hivyo?
139
00:08:31,625 --> 00:08:34,875
Ninaogopa sana. Unaogopa,
Barnabys? Maana naogopa.
140
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
Labda hatupaswi ...
141
00:08:36,250 --> 00:08:38,351
Unakumbuka hicho kitabu
kuhusu wanyama wenye michoro yote
142
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
ya meno na makucha
na milundo mikubwa ya watoto walioliwa nusu nusu?
143
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
- Usifanye.
- Acha kuzungumza.
144
00:08:42,166 --> 00:08:44,458
Kulikuwa na damu nyingi,
sivyo, Barnabys?
145
00:08:44,541 --> 00:08:46,059
- Damu ni mbaya.
- Nitaangalia haraka
146
00:08:46,083 --> 00:08:48,500
kuona kama ni hatari.
147
00:08:48,583 --> 00:08:51,666
Ikiwa ni, kukimbia. Maelekezo tofauti,
zigzaggy na mambo.
148
00:08:51,750 --> 00:08:54,958
- Kwa hivyo inaweza kula mmoja wenu tu.
- Ni hisia gani hii ninayohisi?
149
00:08:55,041 --> 00:08:57,083
- Hofu. Hofu.
- Hakika hofu.
150
00:08:57,166 --> 00:08:59,416
Kumbuka, mapacha, zigzaggy.
151
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
Zigzag. Zigzag. Zigzag.
152
00:09:08,416 --> 00:09:11,875
Simama nyuma, Barnabys.
153
00:09:12,833 --> 00:09:14,226
Najua unachofikiria,
154
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
kwa sababu ninafikiri
sawa kabisa:
155
00:09:17,000 --> 00:09:18,583
Kuna nini kwenye kisanduku?
156
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
Na je, tunaweza kuimwaga ili niweze kukaa ndani yake?
157
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
Habari, mnyama. Mimi ni Jane.
158
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
Natumai wewe ni mnyama mzuri
kwa sababu, um, sisi ni nzuri.
159
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
Tafadhali usile nyuso zetu.
160
00:09:49,875 --> 00:09:53,958
Baba, napenda harufu
ya uzi safi asubuhi.
161
00:09:54,041 --> 00:09:57,708
Haya! Wazazi tayari wameamka? Inadharauliwa!
162
00:09:58,458 --> 00:10:02,250
Kuvuna masharubu yako
hufanya uzi wa kupendeza kama huu.
163
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
Fanya hivyo!
164
00:10:06,000 --> 00:10:08,750
- Mmm-hmm.
- Ugh. Je, nitapataje?
165
00:10:08,833 --> 00:10:11,083
Endelea.
166
00:10:11,166 --> 00:10:13,833
Niliunganisha, unatoa. Ni rahisi.
167
00:10:13,916 --> 00:10:16,291
Ilikuwa hivyo kila wakati...
168
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
Lo! Unataka Mama awe na uzi,
sivyo?
169
00:10:19,875 --> 00:10:21,958
Lazima. Unapenda sweta.
170
00:10:22,041 --> 00:10:24,541
Loo, mrembo!
171
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
Haya basi. Phew.
172
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
Huh?
173
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
Jane? Mapacha?
174
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Mjomba mkubwa Edmund! Shh!
175
00:10:42,125 --> 00:10:44,416
Watakusikia.
176
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
Lazima tuwe kimya
wakati Baba na Mama bado...
177
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
Tim!
178
00:10:49,166 --> 00:10:51,375
Hapa kuna beastie, beastie, beastie.
179
00:10:51,458 --> 00:10:52,934
- Jane! Wewe ni nini...
- Huko.
180
00:10:52,958 --> 00:10:53,791
Ishike.
181
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
- Ipate!
- Ipate!
182
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Je! unahifadhi raccoon tena?
183
00:10:57,416 --> 00:10:59,333
Pfft. Hapana.
184
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Hiyo ni kitu!
185
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
Je, ni zaidi ya kitu fulani au zaidi?
186
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
- Ipate!
- Hiyo ni nini?
187
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
- Aw!
- Mtoto!
188
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
- Hakuna kupiga!
- Siwezi kuunganishwa!
189
00:11:19,250 --> 00:11:20,333
Shh!
190
00:11:20,416 --> 00:11:22,000
Umepata wapi hiyo kitu?
191
00:11:22,083 --> 00:11:25,416
Tulimkuta nje, akiishi kwenye sanduku.
Yeye ni yatima.
192
00:11:25,500 --> 00:11:26,767
- Ananuka kama yatima.
- Inaonekana kama yatima.
193
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Nimepata sanduku kama yatima.
194
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
♪ Rafiki yatima, sanduku peke yako ♪
195
00:11:30,625 --> 00:11:32,184
- Kwa nini unaimba?
- ♪ Tunafurahi umekuja hapa... ♪
196
00:11:32,208 --> 00:11:33,583
Tunaiondoa mara moja.
197
00:11:33,666 --> 00:11:35,017
Nipe hiyo!
198
00:11:35,041 --> 00:11:36,666
- Hapana!
- Nipe! Nipe!
199
00:11:36,750 --> 00:11:39,333
Jane! Unajua wazazi wetu wanachukia watoto,
200
00:11:39,416 --> 00:11:41,583
na watoto ndio wengi zaidi
watoto wote wa kitoto!
201
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
Kweli, ninampenda na hakuna mtu atakayeweza
mwondoe kwangu.
202
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
- Barnabys, niletee.
- Ndio, Tim.
203
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
Habari! Wanabarnaby, nirudishieni yatima wangu.
204
00:11:49,041 --> 00:11:51,000
- Umeelewa, Jane.
- Barnabys, kitu.
205
00:11:51,083 --> 00:11:52,958
- Samahani, Tim.
- Barnabys, yatima.
206
00:11:53,041 --> 00:11:54,059
- Ndio, Jane.
- Ah, Barnabys.
207
00:11:54,083 --> 00:11:55,184
- Umeelewa, Tim.
- Barnabys.
208
00:11:55,208 --> 00:11:56,601
- Barnabys. Barnabys.
- Barnabys. Barnabys.
209
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Barnabys. Barnabys. Barnabys!
210
00:12:00,333 --> 00:12:01,958
Barnabys! Yatima?
211
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
- Niliondoka.
- Haraka sana.
212
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Je!
213
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Mnyama amelegea!
214
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
Ah, hapana, hapana!
215
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Huh?
216
00:12:32,750 --> 00:12:34,708
- Ni nini?
- Mtoto.
217
00:12:34,791 --> 00:12:36,083
Oh, si tena.
218
00:12:36,166 --> 00:12:38,708
- Kwa nini hii inaendelea kutokea, Mama?
- Wazazi!
219
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
Mambo vipi... Oh.
Wazazi, nimepata hii. Nimepata hii.
220
00:12:41,833 --> 00:12:43,458
Kaa.
221
00:12:43,541 --> 00:12:46,208
Usisogeze misuli ya mtoto.
222
00:12:46,291 --> 00:12:48,708
Iondoe. Iondoe.
223
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Iondoe! Iondoe!
224
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
- Ooh.
- Mtoto aliyechomwa.
225
00:12:53,833 --> 00:12:54,875
Hapana!
226
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
- Mipira ya mama inawaka.
- Hapana.
227
00:12:59,750 --> 00:13:01,083
Ndiyo.
228
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Mchomaji mpira.
229
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
Barnabys, mkamate.
230
00:13:14,041 --> 00:13:15,416
Hapana, hapana, hapana. Lo!
231
00:13:19,416 --> 00:13:22,208
Gotcha, mjinga wewe.
232
00:13:22,291 --> 00:13:23,750
Oh.
233
00:13:23,833 --> 00:13:27,166
- Sio hata Willoughby.
- Je, jambo hili ni lako?
234
00:13:28,166 --> 00:13:30,041
- Hapana.
- Je! Hapana, siku...
235
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
Unakula chakula chetu, unalala kwenye pipa letu la makaa ya mawe
236
00:13:34,000 --> 00:13:37,333
na sasa unatutarajia
kulea mtoto mwingine?
237
00:13:37,416 --> 00:13:39,666
- Yeye hufanya hivi kila wakati.
- Je! Hapana.
238
00:13:39,750 --> 00:13:42,625
- Namaanisha, tumejaribu kila kitu.
- Kumpuuza.
239
00:13:42,708 --> 00:13:44,291
- Pipa la makaa ya mawe.
- Kupuuzwa kwake.
240
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
- Pipa la makaa ya mawe.
-Sikuwa mimi.
241
00:13:45,916 --> 00:13:47,666
- Sijawahi kucheza naye.
- Pipa la makaa ya mawe.
242
00:13:47,750 --> 00:13:49,559
Ungefikiri hiyo ingefanya kazi!
243
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Hapana! Hakuna kinachofanya kazi.
244
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Siwezi kuunganishwa!
245
00:13:53,291 --> 00:13:56,583
Ah, mama, tamu.
246
00:14:03,041 --> 00:14:06,583
- Watoto.
- Natamani tungewafukuza wote.
247
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
Ooh.
248
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
- Nimeamua kuwafukuza wote nje!
- Fanya hivyo, Baba.
249
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Lakini nyumbani kwangu!
250
00:14:13,541 --> 00:14:17,083
Usirudi hadi kitu hicho kiondoke!
251
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
- Wewe ni ...
- Fanya hivyo. Fanya hivyo.
252
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
- ... kuadhibiwa!
- Ndiyo!
253
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
- Hili ni kosa lako!
- Je! Ni kosa lao.
254
00:14:26,791 --> 00:14:28,375
Tunapaswa kuwafukuza.
255
00:14:28,458 --> 00:14:31,125
Tutarudishaje heshima
kwa House Willoughby
256
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
kama hatuishi
katika nyumba ya Willoughby?
257
00:14:34,416 --> 00:14:37,041
- Ugh. Lakini...
- Tunapaswa kuiondoa, haraka.
258
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
Hapana, Tim!
259
00:14:40,166 --> 00:14:43,708
Lo, shida imekwisha.
Turudi nyumbani kwetu.
260
00:14:43,791 --> 00:14:46,250
Je! Je! Jinsi gani!
261
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
Tim, anahitaji nyumba,
na ikiwa hatutamsaidia,
262
00:14:49,125 --> 00:14:50,708
sisi ni wabaya kama wazazi wetu,
263
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
wanaoendelea kudhalilisha
jina letu kuu la Willoughby.
264
00:14:53,541 --> 00:14:56,833
Wameichafua sana.
265
00:14:56,916 --> 00:14:59,625
Ninajua wapi tunaweza kupata
nyumba kamili. Nifuate.
266
00:14:59,708 --> 00:15:01,726
- Whoo-hoo!
- Halo, nje!
267
00:15:01,750 --> 00:15:05,166
Nje? Lakini ... sijawahi ...
268
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
Nadhani ni ngumu
kuondoka nyumbani kwa mara ya kwanza.
269
00:15:12,083 --> 00:15:15,333
Ingawa, nilikuwa na umri wa siku sita nilipoondoka.
270
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
Watu wangu wote waliwahi kunifanyia
271
00:15:16,791 --> 00:15:19,083
nililamba mboni za macho yangu wazi,
amenituma packin'.
272
00:15:20,000 --> 00:15:22,375
Atakuwa sawa. Labda.
273
00:15:22,458 --> 00:15:26,000
- Jane! Tunaenda wapi?
- Hadi mwisho wa upinde wa mvua.
274
00:15:26,083 --> 00:15:29,291
Mwisho wa upinde wa mvua? Umbali gani huo?
275
00:15:29,916 --> 00:15:32,541
Sio mbali. Kweli, rafiki yatima?
276
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
Subiri. Subiri. Subiri. Subiri.
277
00:15:45,958 --> 00:15:50,750
Subiri. Subiri. Subiri. Subiri. Subiri. Tembea.
278
00:15:50,833 --> 00:15:52,458
- Ooh!
- Barnabys!
279
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
Samahani. Kupitia.
Ndiyo, samahani.
280
00:15:55,333 --> 00:15:58,166
Samahani, samahani.
Jane, watu! Watu!
281
00:16:00,125 --> 00:16:01,250
Njia hii.
282
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
Nisubiri!
283
00:16:19,083 --> 00:16:21,166
Ndiyo! Hapa.
284
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
Jane! Nilikojoa kwenye viatu vyangu.
285
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
Je, tunakaribia?
286
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Tunakaribia kufika.
287
00:16:30,375 --> 00:16:32,208
Hii inaonekana kama sehemu mbaya ya jiji.
288
00:16:36,166 --> 00:16:37,583
Kujifundisha.
289
00:16:41,791 --> 00:16:44,166
Angalia hilo.
290
00:16:44,250 --> 00:16:47,583
Je, si ni ajabu? Nyumba kamili.
291
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Kwa kawaida
katika hadithi za kizamani,
292
00:16:50,125 --> 00:16:52,958
upinde wa mvua una hazina mwisho,
sivyo?
293
00:16:53,833 --> 00:16:55,000
Siyo huyu.
294
00:16:55,708 --> 00:16:59,416
"Hakuna kuvuka"? Naam, hiyo ni kishindo.
295
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
- Tazama! Bata!
- Jane.
296
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
- Kiwanda!
- Barnabys!
297
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
Hapana!
298
00:17:04,458 --> 00:17:07,625
Habari, bata! Wao ni chubby!
299
00:17:08,666 --> 00:17:12,500
Barnabys! Jane!
300
00:17:12,583 --> 00:17:15,208
Willoughbys hawavuki!
301
00:17:15,791 --> 00:17:17,875
Nyumba kamili. Ndio!
302
00:17:19,875 --> 00:17:23,500
- Ni kiwanda cha pipi!
- Mashine nyingi sana.
303
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Vifungo vingi sana.
304
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
- Vipuli. Levers. Levers.
- Vifungo. Vifungo. Vifungo.
305
00:17:28,583 --> 00:17:31,291
♪ Chini ya upinde wa mvua, nitazunguka ♪
306
00:17:31,375 --> 00:17:34,333
♪ Nyumba inayofaa kwa rafiki yangu bora ♪
307
00:17:35,416 --> 00:17:36,833
Lo!
308
00:17:38,125 --> 00:17:41,750
Chakula cha upinde wa mvua? Mahali hapa pana kila kitu.
309
00:17:42,666 --> 00:17:46,291
- Jambo!
- Yatima ana nyumba. Tunaenda nyumbani.
310
00:17:46,375 --> 00:17:48,791
Hatuwezi tu kumwacha nje.
Sio salama.
311
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Je, ikiwa kuna... mbwa mwitu?
312
00:17:51,333 --> 00:17:52,375
Mbwa mwitu?
313
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Hapa.
314
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
Ulimpata kwenye sanduku?
Tunamwacha kwenye sanduku.
315
00:17:59,916 --> 00:18:02,875
- Mbwa mwitu huchukia masanduku.
- Usawa umerejeshwa.
316
00:18:04,041 --> 00:18:07,708
Um, uh... Tim, subiri!
317
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
Ikiwa tutampa jina?
318
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
Jina sahihi la silabi tatu,
kama, uh... oh, Taffeta!
319
00:18:14,083 --> 00:18:15,791
T-A-F-F-E...
320
00:18:16,375 --> 00:18:17,458
Habari!
321
00:18:17,541 --> 00:18:20,041
- Jina lake ni Ruthu.
- Ruthu?
322
00:18:20,125 --> 00:18:24,500
Ndiyo. Kwa sababu tena yatima
inatufanya kuwa Willoughbys wakatili.
323
00:18:24,583 --> 00:18:26,875
Sasa kuwa mkatili na kusema kwaheri.
324
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Sawa.
325
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
Oh, Ruthu.
326
00:18:36,000 --> 00:18:40,125
Nitajua kila mahali pa kukupata.
Mwishoni mwa upinde wa mvua.
327
00:18:40,208 --> 00:18:41,916
Kwa nyumbani!
328
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Jane!
329
00:18:45,541 --> 00:18:48,708
Nani anasumbua kazi yangu?
330
00:18:48,791 --> 00:18:50,291
Tunavuka mipaka!
331
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Nani...
332
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
Huu...
333
00:19:00,541 --> 00:19:03,000
Ni nini kwenye sanduku langu?
334
00:19:07,375 --> 00:19:10,041
Ruthu? Wewe si peremende.
335
00:19:17,291 --> 00:19:22,750
Masharubu ya kupendeza kama haya.
Hii ndio nyumba kamili.
336
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
Natumai sana tunafanya jambo sahihi.
337
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
Bila shaka tuko, Jane.
338
00:19:35,583 --> 00:19:39,041
Mtu mkubwa mwenye nyumba nzuri
lazima uwe na familia kubwa.
339
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
Hebu fikiria nini
maisha ya yatima mwenye bahati yatakuwa kama.
340
00:19:42,666 --> 00:19:45,250
Ugh. Laiti tungekuwa na nyumba kama Ruthu,
341
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
ambapo hatukuhitaji kuiba chakula
na hakuna mtu angesema,
342
00:19:47,916 --> 00:19:48,958
"Nyamaza, Jane!"
343
00:19:49,041 --> 00:19:53,291
Lo, tungekula kwenye meza
kama Willoughbys wakuu wa zamani.
344
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
Masharubu yetu yangekuwa marefu,
345
00:19:55,458 --> 00:19:59,041
na hakuna mtu ambaye angelazimika kwenda
kwa pipa la makaa tena...
346
00:19:59,750 --> 00:20:01,458
isipokuwa walitaka makaa ya mawe.
347
00:20:01,541 --> 00:20:03,125
- Nataka kiwanda.
- Kiwanda kikubwa.
348
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Subiri. Tunaweza kuwa na hayo yote.
349
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Isipokuwa kwa kiwanda.
350
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
Jinsi gani?
351
00:20:09,375 --> 00:20:12,000
Je, ikiwa tutakuwa yatima?
352
00:20:12,083 --> 00:20:16,375
Hiyo ni iffiest yako what-if bado.
Tuna wazazi.
353
00:20:16,458 --> 00:20:17,559
- Wazazi mbaya.
- Wazazi wa kutisha.
354
00:20:17,583 --> 00:20:20,250
Lakini vipi ikiwa hatukufanya hivyo?
Ni kama kwenye vitabu.
355
00:20:20,333 --> 00:20:22,583
Pollyanna's alikufa kwa kipindupindu nchini India.
356
00:20:22,666 --> 00:20:25,083
James, wazazi wa peach huyo
zililiwa na kiboko.
357
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
Nilidhani ni kifaru.
358
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Fikiria jinsi familia yetu ilivyo kubwa
inaweza kuwa kama wamekwenda.
359
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
Jane, unapendekeza kwa dhati...
360
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Sisi wenyewe ni yatima. Ndiyo!
361
00:20:34,333 --> 00:20:36,250
- Ghastly!
- Asiye na huruma.
362
00:20:36,333 --> 00:20:39,166
Hapana! Kumuondoa yatima ni jambo moja.
363
00:20:39,250 --> 00:20:42,166
Unapendekeza vipi
tunawatupilia mbali watu wazima wawili wajanja?
364
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Rahisi.
365
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
- Hapana!
- Hapana. Sio hapo. Hapo.
366
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
- Hapana!
- Hapana.
367
00:20:55,250 --> 00:20:56,291
Nini...
368
00:21:03,541 --> 00:21:07,666
...$999, na shida zako zote
itaenda kwa uzuri.
369
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
- Utaipenda.
- Imeenda kwa uzuri?
370
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Karatasi iliyokunjwa ya karatasi inayong'aa?
371
00:21:18,250 --> 00:21:24,791
Tunaweza kuwatuma.
Je, ikiwa sisi wenyewe tungejifanya yatima?
372
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
Ndiyo. Wazo la kupasuka, Tim.
373
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
Kwa nyumbani!
374
00:21:30,166 --> 00:21:32,083
Ninapenda mpango huu.
375
00:21:32,708 --> 00:21:35,791
Sawa, wanadamu, tulieni.
Usipate hisia zote.
376
00:21:35,875 --> 00:21:39,291
"Ooh! Hii ni mbaya."
Ni asili. Itakuwa kazi nje.
377
00:21:40,333 --> 00:21:43,333
Angalia, watoto hawa walihitaji mabadiliko. Unajua?
378
00:21:43,416 --> 00:21:48,333
Nilikuonya
hadithi hii haikuwa fluffy na fuzzy wote.
379
00:21:48,416 --> 00:21:51,708
Lo, blimey, hiyo ni mkasi mkali.
Tazama macho!
380
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
Tutatengeneza tukio la mauaji
381
00:21:54,083 --> 00:21:57,875
ambayo inawapa wazazi wetu wajanja
hasa wanachotaka.
382
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
Kuachwa peke yao na upendo wao.
383
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
Kwa usahihi. mapumziko ya kimapenzi,
kuficha fursa mbaya za kuwa yatima.
384
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
Ikiwa hazitayeyuka
katika sehemu zenye joto kali zaidi Duniani...
385
00:22:10,416 --> 00:22:12,166
...watazama kwenye mvua nyingi.
386
00:22:13,666 --> 00:22:18,000
Wala nyama watakula
isipokuwa zikiganda kwenye barafu ya barafu,
387
00:22:18,833 --> 00:22:21,250
au kuyeyusha katika sehemu za asidi kwanza.
388
00:22:23,916 --> 00:22:27,166
Hawatawaepuka dubu,
lakini wakifanya hivyo,
389
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
tumeokoa
sehemu mbaya zaidi kwa mwisho ...
390
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
Alp isiyoweza kuruka ...
391
00:22:36,708 --> 00:22:40,291
huko Sveetzerlünd.
392
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
Apandaye juu hashuki.
393
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
Shirika la Usafiri Lalaumiwa.
394
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
Hakuna watoto wanaoruhusiwa.
395
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
- Tazama!
- Wow.
396
00:23:17,166 --> 00:23:18,208
Mmm.
397
00:23:19,416 --> 00:23:21,458
Ah. Nzuri sana.
398
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
- Je!
- Hmm?
399
00:23:35,000 --> 00:23:37,083
- Baba.
- Ndio, poopsie.
400
00:23:37,166 --> 00:23:38,666
Ni nini?
401
00:23:47,958 --> 00:23:50,916
- Hmm.
- Inasema nini, Fatherkins?
402
00:23:52,375 --> 00:23:55,833
- "Angalia ulimwengu."
- Unaona ulimwengu?
403
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
"Kuwa na matukio."
404
00:23:57,833 --> 00:24:01,583
Ningependa kuwa na tukio!
405
00:24:01,666 --> 00:24:04,625
- Unajua nini kingine, Mama?
- Nini, Baba?
406
00:24:04,708 --> 00:24:07,416
Hakuna watoto wanaoruhusiwa!
407
00:24:07,500 --> 00:24:11,375
Ningependa hilo.
408
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Fanya hula, mpenzi wangu.
409
00:24:15,583 --> 00:24:18,708
Unanifanya nizungushe mtindo wa kimbunga.
410
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Hapana. Acha. Subiri.
411
00:24:20,291 --> 00:24:26,083
Ikiwa tutawaacha watoto hawa peke yao hapa,
wataharibu kila kitu.
412
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Oh.
413
00:24:28,166 --> 00:24:31,416
Je, ikiwa hatungefanya hivyo
waache hapa peke yao? Huh?
414
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
Tunaweza kuwapata yaya.
415
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
Lakini je, watoto wazuri si ghali?
416
00:24:38,208 --> 00:24:43,041
Ndiyo, Mama. Kwa hivyo tutaajiri
yaya si mzuri kwa bei nafuu.
417
00:24:44,208 --> 00:24:46,916
Kwa matukio.
Je, wanaaminika au ni nini?
418
00:24:47,000 --> 00:24:49,750
Namaanisha, sikuwahi kufikiria
wangeanguka kwa hilo. Je! ulifanya?
419
00:24:49,833 --> 00:24:53,541
Oh, wewe ni jumba langu la kumbukumbu, flipsy-kinyesi. Mmm.
420
00:24:53,625 --> 00:24:56,666
Sasa hiyo itakuwa safari ya kufurahisha.
421
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
Nenda, unichukue.
422
00:24:58,666 --> 00:25:00,375
Niweke pembeni.
423
00:25:00,458 --> 00:25:02,218
Mama wamekuwa marafiki
na uma wake.
424
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
Naam, hiyo ilikuwa rahisi.
425
00:25:03,958 --> 00:25:06,333
- Kwa adventure!
- Ooh!
426
00:25:06,416 --> 00:25:08,016
Kila mtu alipata alichotaka.
427
00:25:08,041 --> 00:25:09,500
Kwa adventure!
428
00:25:10,125 --> 00:25:11,791
Zote nzuri.
429
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
Nilikuambia hii itafanikiwa.
430
00:25:16,375 --> 00:25:18,166
Je, wamekwenda? Tulifanya hivyo.
431
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
- Sisi ...
- Je...
432
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Yatima!
433
00:25:22,416 --> 00:25:24,083
Whee-hee!
434
00:25:33,041 --> 00:25:35,041
Whoo-hoo-hoo!
435
00:25:35,750 --> 00:25:38,041
Nyumba ya watoto yatima. Nyumba ya watoto yatima.
436
00:25:44,666 --> 00:25:46,291
Whoo!
437
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Whoo!
438
00:26:29,750 --> 00:26:30,916
Hmm...
439
00:26:31,708 --> 00:26:33,541
Unaadhibiwa!
440
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Edmund mkubwa, furahia ukuta wako.
441
00:26:43,083 --> 00:26:46,625
Willoughby...
442
00:26:49,000 --> 00:26:52,458
Timotheo,
wewe ni mtu wa nyumbani!
443
00:26:53,083 --> 00:26:58,250
Kwa wajibu mkubwa
huja masharubu makubwa.
444
00:27:01,166 --> 00:27:05,250
Tim, Tim, Tim...
445
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Tim, Tim, Tim.
446
00:27:07,291 --> 00:27:09,000
Tim.
447
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Tim!
448
00:27:12,375 --> 00:27:15,541
- Tim!
- Je, ni asubuhi?
449
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- Tuna njaa.
- Sijala kwa masaa.
450
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
- Siku. Kulala njaa.
- Chakula ni nini?
451
00:27:21,041 --> 00:27:27,166
Nasikia mahitaji yako ya kitoto,
na kama mtu wa nyumbani, nitatoa.
452
00:27:28,208 --> 00:27:30,250
Unaona?
Nilikuambia haya yote yatafanikiwa.
453
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
Wacha ukuu uanze.
454
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Lo, Tim.
455
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Joto ubinafsi wako wa Willoughby.
456
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
Kimungu tu.
457
00:28:12,208 --> 00:28:14,500
Chakula cha jioni kinatolewa!
458
00:28:15,125 --> 00:28:18,875
Chakula sahihi kwa familia inayofaa.
459
00:28:18,958 --> 00:28:24,250
Lobster ladha kwenye kitanda cha makaa ya mawe! Ta-da!
460
00:28:24,916 --> 00:28:27,750
Tim, hiyo ni ya ukuta?
461
00:28:27,833 --> 00:28:29,291
- Lobster ya zamani.
- Kweli mzee.
462
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
Chakula cha zamani
ni chakula bora.
463
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
naenda.
464
00:28:40,750 --> 00:28:43,833
Je! Unaruka sahani ya jibini?
465
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
Panya ya Charcuterie!
466
00:28:45,750 --> 00:28:47,375
- Hii ni kupata ajabu.
- Ninapita.
467
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
Nitakula.
468
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Je! Habari!
469
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Willoughby unaenda wapi?
470
00:28:52,541 --> 00:28:54,958
Nje. Ruthu ana chakula cha upinde wa mvua
mahali pake na ...
471
00:28:55,041 --> 00:28:59,291
Hatukujifanya yatima
ili uweze kwenda kucheza-doodling,
472
00:28:59,375 --> 00:29:02,166
kula chakula cha kupendeza cha upinde wa mvua
na marafiki zako.
473
00:29:02,250 --> 00:29:04,291
Mimi ni yatima na ninafanya ninachotaka.
474
00:29:04,375 --> 00:29:05,791
- Hapana, huwezi.
- Naweza.
475
00:29:05,875 --> 00:29:07,708
- Huwezi.
- Mimi shan!
476
00:29:07,791 --> 00:29:09,958
- Hapana, wewe ...
- Habari!
477
00:29:10,041 --> 00:29:11,541
- Mgeni.
- Hatari.
478
00:29:11,625 --> 00:29:12,875
Mkosaji!
479
00:29:12,958 --> 00:29:18,375
Usiogope, kijana mwembamba wa chungwa,
kwa maana mimi ni yaya wako!
480
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Hapana, ninaongoza!
481
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
Nimesoma kuhusu nannies.
Wewe ni yaya wa aina gani?
482
00:29:22,625 --> 00:29:25,041
Je, uliruka kwa upepo wa mashariki
au magharibi?
483
00:29:25,125 --> 00:29:26,041
- Magharibi.
- Mwavuli wako uko wapi?
484
00:29:26,125 --> 00:29:27,226
- Hapa.
- Unakula watoto?
485
00:29:27,250 --> 00:29:28,583
- Wakati mwingine.
- Kwa nini uko hapa?
486
00:29:28,666 --> 00:29:31,583
Niliajiriwa na wazazi wako wapenzi.
487
00:29:31,666 --> 00:29:32,706
Kupenda?
488
00:29:32,750 --> 00:29:33,791
Wazazi?
489
00:29:34,666 --> 00:29:38,583
Sina sifa,
lakini tabia ya furaha.
490
00:29:39,166 --> 00:29:45,083
Hapa kuhudumia mahitaji yako yote ya kitoto.
Ninapika, safi ... kuimba!
491
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
Je! Unaimba?
492
00:29:47,625 --> 00:29:51,250
- Ndio! Mayaya wote wanaimba.
- Ninaimba pia.
493
00:29:51,333 --> 00:29:55,500
Je, ikiwa tutaimba pamoja?
494
00:29:55,583 --> 00:29:56,458
Ndiyo!
495
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Kila mtu, njoo!
496
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
Usimwamini kamwe yaya.
497
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
Lo!
498
00:30:13,875 --> 00:30:15,625
Lo!
499
00:30:15,708 --> 00:30:18,666
- Hii ni ajabu.
- Ndio!
500
00:30:18,750 --> 00:30:20,958
- Insidious!
- Ninaipenda!
501
00:30:21,041 --> 00:30:22,434
Anafanya nini
kwa kichwa cha Jane?
502
00:30:22,458 --> 00:30:25,458
- Sasa ni pointy.
- Na anaonekana mdogo.
503
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Mwanamke shetani.
504
00:30:29,208 --> 00:30:31,458
- Tunapaswa kuondokana naye.
- Kumwondoa?
505
00:30:31,541 --> 00:30:33,083
- Haraka.
- Ooh.
506
00:30:33,166 --> 00:30:36,791
Nanny anafanya kazi kwa wazazi wetu,
na sasa yuko bongo Jane.
507
00:30:36,875 --> 00:30:41,666
Yeye hana budi kwenda. Lakini jinsi gani?
Labda broshua nyingine.
508
00:30:41,750 --> 00:30:43,791
- Vipi kuhusu hili, Tim?
- Itafanya kazi.
509
00:30:43,875 --> 00:30:46,208
Willoughby ni nini hiyo?
510
00:30:46,791 --> 00:30:49,250
- Ni nannapult, Tim.
- Nannapult?
511
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
Nanny huenda hapa, katika kikombe cha yaya.
512
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Lever.
513
00:30:59,333 --> 00:31:01,166
- Nanny amekwenda.
- Tatizo limetatuliwa.
514
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
Lo!
515
00:31:02,666 --> 00:31:05,791
Hili ni ... wazo baya.
516
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
Kwanza, levers nyingi sana.
517
00:31:08,000 --> 00:31:10,958
Je, unafikiri kwa uaminifu
ataingia tu humu ndani
518
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
na plop mwenyewe chini katika yaya kikombe yako?
519
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
Hii ni maktaba.
520
00:31:16,000 --> 00:31:17,583
Mapacha mara nyingi hufanya mambo hapa.
521
00:31:17,666 --> 00:31:22,375
Lo!
Je, ninyi vichwa vidogo vya uyoga mlifanya hivi?
522
00:31:22,458 --> 00:31:25,166
Mwenyekiti wa bouncy?
523
00:31:25,250 --> 00:31:27,583
- Lo, inaonekana kama kikombe cha yaya.
- Bouncy...
524
00:31:27,666 --> 00:31:31,916
Nyinyi ni kama mtoto mdogo
Albert Einsteins lakini mwenye nywele za ajabu zaidi.
525
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
- Majina yako ni nani?
- Lever.
526
00:31:33,791 --> 00:31:35,458
- Huyo ndiye Barnaby.
- Na huyo ndiye Barnaby.
527
00:31:35,541 --> 00:31:37,750
- Ninyi wawili? Sawa.
- Vuta.
528
00:31:37,833 --> 00:31:40,833
Je, nikikuita Barnaby A?
529
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
- Fanya hivyo!
- Na wewe ni Barnaby B?
530
00:31:43,083 --> 00:31:44,517
- Lever!
- Ninaweza kuwatofautisha sasa.
531
00:31:44,541 --> 00:31:46,083
-Ninapenda B.
- Nampenda A.
532
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
- Ninapenda levers zote! Au ni mwachiaji?
- Hapana, hapana, hapana.
533
00:31:49,708 --> 00:31:51,125
- Lever.
- Hapana, mwanzilishi.
534
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
Je, ninaweza kuivuta?
535
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Lo! Furaha. Ooh, huyu anafanya nini?
536
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Hakuna kitu, huh?
537
00:32:02,083 --> 00:32:04,125
- Nani ana njaa?
- Ndio!
538
00:32:06,250 --> 00:32:08,041
Nannapult ya kijinga.
539
00:32:09,291 --> 00:32:13,875
Sio nzuri. Lo, waangalie huko,
kutafuna chakula kinywani mwao,
540
00:32:13,958 --> 00:32:15,791
- kula. Lo!
- Mifupa ya ngozi?
541
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
- Nini mpango wake?
- Mwenye wivu.
542
00:32:20,916 --> 00:32:24,000
- Hakika wivu.
- Ndio. Ni mapambano ya kawaida ya madaraka.
543
00:32:24,083 --> 00:32:25,250
Hmm.
544
00:32:25,333 --> 00:32:29,166
Wasaliti Willoughbys.
Zaidi kama ya Will-not-be.
545
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
Sitakula chakula cha Tim.
546
00:32:31,083 --> 00:32:32,250
Habari, Tim.
547
00:32:32,333 --> 00:32:34,500
Najua unakosa
wazazi wako wa kizamani.
548
00:32:36,083 --> 00:32:40,875
Mabadiliko ni magumu. Nimekuwa huko.
Nadhani labda unahitaji kula tu.
549
00:32:40,958 --> 00:32:43,250
- Je! Hapana, hapana, hapana.
- Njoo. Hapa sisi kwenda.
550
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
- Hmm.
- Weka shayiri kwenye mifupa hiyo nyembamba.
551
00:32:51,000 --> 00:32:55,708
Tim, lazima ujaribu hii. Ni nzuri sana.
Bora zaidi kuliko kamba hiyo ya ukuta.
552
00:32:55,791 --> 00:33:00,000
Willoughbys hawali oats.
553
00:33:05,000 --> 00:33:08,375
Najua unaweza kufanya hivi, Mifupa ya ngozi.
Sasa kula.
554
00:33:09,791 --> 00:33:10,916
Hapana, asante.
555
00:33:12,416 --> 00:33:14,500
- Kula.
- Hapana.
556
00:33:14,583 --> 00:33:15,625
- Kula.
- Hapana.
557
00:33:15,708 --> 00:33:16,892
- Acha.
- Wewe kuacha.
558
00:33:16,916 --> 00:33:17,750
- Wacha tuende.
- Wewe basi kwenda.
559
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
- Kula.
- Hapana!
560
00:33:26,291 --> 00:33:29,750
Unadharau shayiri yangu, unanidharau.
561
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
Sina la kufanya ila kukuweka ndani...
562
00:33:35,416 --> 00:33:39,250
Pipa la makaa ya mawe? Ningesema muda umeisha.
563
00:33:39,916 --> 00:33:43,666
Unajua, sina chaguo
lakini kukuweka katika muda wa nje.
564
00:33:44,666 --> 00:33:48,875
Kwa nini katika dunia wazazi wako
umewahi kukuweka kwenye pipa la makaa?
565
00:33:48,958 --> 00:33:50,166
Kuwa na mahitaji ya kitoto.
566
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
- Kama chakula.
- Sweta.
567
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Upendo.
568
00:33:52,583 --> 00:33:53,833
Oh, kuchukua katika yatima.
569
00:33:53,916 --> 00:33:56,958
Lo, waa, wa. Ulichukua yatima?
570
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Ndio, tulifanya.
571
00:33:58,333 --> 00:34:02,458
Lakini alikuwa mtoto, na watoto
ndio watoto wa kitoto zaidi...
572
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
Tuliachana naye.
573
00:34:03,541 --> 00:34:08,250
Je! Hifadhi nakala ya unyanyasaji.
Ulimtoa wapi mtoto?
574
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
Nyumba kamili.
575
00:34:11,916 --> 00:34:16,250
Lo, hii ndiyo nyumba mbaya zaidi kuwahi kutokea.
Maskini yatima mdogo.
576
00:34:16,333 --> 00:34:20,791
Hatupaswi kuvuka mipaka.
Kusumbua kazi ya mtu huyu mkuu.
577
00:34:20,875 --> 00:34:22,541
Mtu gani mkuu?
578
00:34:22,625 --> 00:34:25,750
Nani anasumbua kazi yangu?
579
00:34:28,208 --> 00:34:32,125
Subiri kidogo. Kamanda Melanoff ni kweli?
580
00:34:32,208 --> 00:34:34,000
Um, ndiyo.
581
00:34:34,083 --> 00:34:38,791
Lo! Hiyo ni...
Hiyo ni chaguo kali la mtindo.
582
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
- Je, unavaa hivyo kila siku, bwana?
- Mimi, uh...
583
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
- Je, medali hizo ni pipi?
- Uh, labda.
584
00:34:44,458 --> 00:34:47,250
Je! Ruthu anaweza kutoka?
- Hapana! Nenda zako!
585
00:34:47,333 --> 00:34:50,416
- Jambo! Habari! Yuko wapi yatima jamani pipi?
- Shh.
586
00:34:50,500 --> 00:34:52,791
- Hapana!
- Mtoto!
587
00:34:52,875 --> 00:34:54,500
- Ruthu!
- Kiwanda!
588
00:34:54,583 --> 00:34:56,750
Oh, diddly-do.
589
00:34:57,333 --> 00:34:59,208
- Naweza kugusa masharubu yako?
- Je!
590
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
Uh-oh.
591
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
- Mtoto? Yuko wapi?
- Ruthu!
592
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
Hii ni mbaya.
593
00:35:10,375 --> 00:35:12,750
Tunapaswa kumpata
kabla hajapata ajali ya sukari.
594
00:35:12,833 --> 00:35:17,208
Ah, hapana, hapana, hapana. Si tena.
Ninyi wahalifu! Kaa!
595
00:35:17,291 --> 00:35:18,708
Ndiyo, kubwa.
596
00:35:20,625 --> 00:35:25,708
Oh, mtoto. Hapana, hapana, hapana.
La, hapana. La, hapana. La, hapana.
597
00:35:25,791 --> 00:35:29,000
Karanga na nougat,
karanga na nougat.
598
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
Oh, diddly-doodle.
599
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
Ah! Sio kiponda pipi.
600
00:36:02,291 --> 00:36:04,583
Ruthie!
601
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
Gotcha!
602
00:36:11,000 --> 00:36:14,458
- Ooh, hiyo ilisisimua.
- Sawa, lakini tunapaswa kukaa.
603
00:36:15,833 --> 00:36:18,041
Ruthu!
604
00:36:18,125 --> 00:36:22,125
Wewe! Bibi mwenye nywele kubwa.
Nirudishie mtoto wangu!
605
00:36:22,208 --> 00:36:25,625
Mtoto wako? Sidhani, sukari daddy.
606
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Yaya anajua mambo,
607
00:36:27,458 --> 00:36:32,708
na huyu yaya anajua hawa waliochafuka
Willoughbys aliacha mtoto kwenye mlango wako.
608
00:36:32,791 --> 00:36:38,750
Subiri, wewe ni malaika
nani alimleta kwangu?
609
00:36:38,833 --> 00:36:40,625
-Uh...
- Labda.
610
00:36:40,708 --> 00:36:42,625
Nisingewaita malaika, haswa.
611
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
- Ah, jamani.
- Unamlisha nini?
612
00:36:50,416 --> 00:36:57,041
Pipi! Mimi ni Kamanda Melanoff
na ninaishi katika nchi ya furaha!
613
00:36:57,125 --> 00:36:59,500
- Whoa.
- Mchoro wa kusonga?
614
00:36:59,583 --> 00:37:02,291
Walipataje
watu wadogo kwenye sanduku?
615
00:37:02,375 --> 00:37:06,458
Ruthie anapenda, sivyo?
Unapenda oats hizo za kukaanga.
616
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Watoto wote wanapenda oats.
617
00:37:10,375 --> 00:37:14,000
Kwa hivyo, wewe ni kama kweli
Kamanda Melanoff? Wewe ni maarufu?
618
00:37:14,625 --> 00:37:20,541
Naam, labda.
Ninajitengenezea kila kitu kitamu.
619
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Unaishi hapa peke yako, au ...
620
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
Ndiyo. Naam, nilifanya.
621
00:37:25,500 --> 00:37:30,500
Ruth aliingia ndani
na anahitaji umakini mkubwa.
622
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
Bila shaka anafanya hivyo, sivyo, mtoto wa kike?
623
00:37:33,583 --> 00:37:37,083
Jinsi gani kitu kidogo sana
kufanya kinyesi sana?
624
00:37:37,166 --> 00:37:40,958
- Sijalala kwa siku tisa.
- Ah, hiyo inaelezea mengi.
625
00:37:41,041 --> 00:37:43,458
Niliita Huduma ya Yatima kwa usaidizi, lakini...
626
00:37:43,541 --> 00:37:46,625
Huduma za Yatima?
Hapana, haukupaswa kuwaita!
627
00:37:46,708 --> 00:37:49,750
Naam, ninamaanisha, “Tafuta yatima
hujui, piga simu..."
628
00:37:49,833 --> 00:37:51,458
- Ah, oh.
- Ah, oh.
629
00:37:51,541 --> 00:37:56,833
Hapana. Kuwapa mtoto
ni kama kumfungia mtoto wa mbwa kwenye ngome.
630
00:37:56,916 --> 00:37:59,625
Loo, jamani! Ninapenda watoto wa mbwa.
631
00:38:00,375 --> 00:38:02,500
Ni jambo jema nikakata simu, basi.
632
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
Oh, ulifanya?
633
00:38:04,125 --> 00:38:09,166
Unaona, nimekua nikipenda
ya mahitaji yake ya kitoto.
634
00:38:10,125 --> 00:38:13,375
Nataka abaki.
635
00:38:13,916 --> 00:38:16,208
Sawa, lakini ...
636
00:38:16,291 --> 00:38:19,250
Kiwanda hiki hakijathibitishwa mtoto.
637
00:38:19,333 --> 00:38:22,625
Hawezi tu kula pipi
kwa maisha yake yote.
638
00:38:22,708 --> 00:38:26,333
Namaanisha, jambo linalofuata unajua,
anaenda chuo kikuu, anaweza...
639
00:38:26,416 --> 00:38:30,291
Anaweza kuwa daktari.
Labda ataandika Moby Dick, inayofuata
640
00:38:31,083 --> 00:38:34,875
au upake rangi Mona Lisa afuatayo.
Kuruka ndege hadi mwezi.
641
00:38:34,958 --> 00:38:37,166
Namaanisha, anaweza kuwa rais ajaye.
642
00:38:37,750 --> 00:38:40,416
Unajua? Na kisha utaenda
inabidi waende Ikulu
643
00:38:40,500 --> 00:38:45,250
na labda usivae suti ya pipi,
unajua? Ni nyingi.
644
00:38:46,583 --> 00:38:49,583
Hiyo inaonekana tamu.
645
00:38:49,666 --> 00:38:54,875
Ni wakati wa mtu huyu pipi
kuwa mtu wa familia,
646
00:38:56,208 --> 00:38:58,083
ambaye pia hutengeneza pipi.
647
00:38:58,166 --> 00:39:00,791
Kweli, ikiwa unahitaji msaada,
unajua nani wa kumwita.
648
00:39:00,875 --> 00:39:02,958
Oh, huduma kwa yatima.
649
00:39:03,041 --> 00:39:06,416
Je! Hapana, Mifupa ya ngozi!
650
00:39:06,500 --> 00:39:10,083
Unaweza kunipigia simu. Unajua, mimi ni yaya.
651
00:39:10,166 --> 00:39:13,000
- Nitafanya.
- Weka tu nambari yako hapo.
652
00:39:13,083 --> 00:39:17,208
Ikiwa utahitaji kiwanda cha pipi, au ...
Lo!
653
00:39:17,291 --> 00:39:19,750
Ndio! Nyumba kamili.
654
00:39:22,208 --> 00:39:26,791
Oh,
wewe Willoughbys ni wa ajabu.
655
00:39:26,875 --> 00:39:28,625
Hapa, mwanangu, pata!
656
00:39:34,083 --> 00:39:36,041
Lo!
657
00:39:36,125 --> 00:39:39,250
- Je, hii ni kukumbatia?
- Sijui. Lakini ninaipenda.
658
00:39:46,166 --> 00:39:51,750
Aww. Kwa bahati mbaya, watoto hawa wa Willoughby
hivi karibuni nitapata habari za kutisha
659
00:39:51,833 --> 00:39:55,000
kwamba wazazi wao walikuwa bado hai.
660
00:40:01,458 --> 00:40:04,958
Wanasema kwamba upendo hushinda yote.
Inatumika kwa hawa wawili.
661
00:40:28,041 --> 00:40:30,333
Maisha ngapi
Je, paka hawa wana?
662
00:40:32,458 --> 00:40:36,916
Ee, Baba, ninakupenda sana
ajari na wewe.
663
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
- Oh!
- Mdudu.
664
00:40:38,583 --> 00:40:44,458
Kwa bahati mbaya, Mama, ujio wetu
itaisha hivi karibuni. Tumevunjika.
665
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Ina maana itabidi...
666
00:40:46,916 --> 00:40:49,416
Ugh. Nenda nyumbani. Ninaogopa hivyo.
667
00:40:49,500 --> 00:40:53,583
Unamaanisha, kurudi kwenye nyumba hiyo ya kizamani?
668
00:40:53,666 --> 00:40:55,791
- Ndiyo.
- Oh!
669
00:40:55,875 --> 00:41:00,875
Ikiwa tu kungekuwa na njia ambayo tunaweza
kufikia wakati na nafasi
670
00:41:00,958 --> 00:41:03,125
na kuiuza tu.
671
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
Lo, unaweza kutumia Mtandao kila wakati.
672
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
-Ina...
- Nyavu?
673
00:41:08,291 --> 00:41:12,000
Lo, tazama hapa. Nyumba za kizamani huenda
kwa mengi siku hizi.
674
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
Loo, jamani.
675
00:41:15,708 --> 00:41:16,833
Piranhas!
676
00:41:16,916 --> 00:41:20,333
- Je, katika blazi za bluu ni jambo hili?
- Picha nyingi sana.
677
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
Ooh. Ninaipata.
678
00:41:22,791 --> 00:41:24,083
Irene Holmes.
679
00:41:24,166 --> 00:41:26,791
Habari, tungependa kuuza
nyumba yetu ya kizamani.
680
00:41:26,875 --> 00:41:29,625
- Haraka. Mwambie haraka.
- Mara moja.
681
00:41:31,458 --> 00:41:34,750
♪ Kuendesha basi
Kutupeleka nyumbani ♪
682
00:41:34,833 --> 00:41:37,791
♪ Chini ya kiti changu, nilipata gum ♪
683
00:41:37,875 --> 00:41:40,916
♪ Angalia ulimwengu, ukibana kwa haraka ♪
684
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
♪ Kutafuna unga huu kunanifanya niwe mgonjwa ♪
685
00:42:05,458 --> 00:42:07,833
♪ Kula ufizi wa zamani
Ni njia mbaya ya kufuata ♪
686
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
Hiyo ilikuwa siku nzuri sana.
687
00:42:09,958 --> 00:42:11,833
Nimefurahi kuwa ulifurahiya, Tim.
688
00:42:11,916 --> 00:42:14,958
Lazima uwe Kamanda unayetuma ujumbe tayari.
689
00:42:15,041 --> 00:42:16,142
- yaya...
- Oh.
690
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
Je! Baba?
691
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
Kama unavyotaka.
692
00:42:34,250 --> 00:42:35,458
Huu...
693
00:42:41,583 --> 00:42:43,833
"Slaidi ili kufungua."
694
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Sawa, ndio.
695
00:42:47,208 --> 00:42:49,125
Mbona haifanyi kazi...
696
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
Ndiyo!
697
00:43:00,166 --> 00:43:02,958
- Nanny! Tunauza nyumba.
- Huh?
698
00:43:04,083 --> 00:43:06,791
Anafanya kazi kwa wazazi wetu ambao bado wako hai!
699
00:43:09,000 --> 00:43:14,083
- Tim, unafanya mambo ya ajabu.
- Ah, mimi ni?
700
00:43:14,166 --> 00:43:15,434
Tunauza nyumba.
701
00:43:15,458 --> 00:43:19,708
- Tupa watoto upendavyo.
- Fanya hivyo, Baba.
702
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
Hapana.
703
00:43:21,375 --> 00:43:25,875
Oh, ndiyo. Na hapa ni nini
kwamba Nanny aliandika nyuma.
704
00:43:25,958 --> 00:43:27,541
"Kuhusu watoto ...
705
00:43:27,625 --> 00:43:29,666
Nitawatunza."
706
00:43:31,208 --> 00:43:34,416
- Je! Unataka kutunzwa?
- Sijui.
707
00:43:35,291 --> 00:43:37,166
La, hapana.
708
00:43:37,875 --> 00:43:39,625
Pesa!
709
00:43:42,750 --> 00:43:44,625
Mhalifu mwingine!
710
00:43:45,416 --> 00:43:46,500
Pesa!
711
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
Habari!
712
00:43:50,416 --> 00:43:53,958
Nyumba wazi kesho.
Nitauza nyumba yako.
713
00:43:54,041 --> 00:43:56,625
Pesa!
714
00:43:57,500 --> 00:43:59,666
Oh, hapana, huwezi.
715
00:44:01,875 --> 00:44:03,715
Nani angeweza kulala
usiku kama huu?
716
00:44:04,291 --> 00:44:07,250
Kweli, ningeweza.
Mimi ni mtu anayelala sana.
717
00:44:07,333 --> 00:44:09,416
Lakini watoto hawa wa Willoughby hawawezi.
718
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Nenda, nenda, nenda.
719
00:44:35,625 --> 00:44:38,791
Loo, oh, oh, oh.
720
00:44:38,875 --> 00:44:41,458
- Huduma za Yatima.
- Ah, ...
721
00:44:41,541 --> 00:44:45,250
Habari, mimi ni yatima ninayehitaji huduma.
722
00:44:45,333 --> 00:44:48,666
Ningependa kuripoti yaya mbaya.
723
00:44:49,541 --> 00:44:50,875
Oh-oh.
724
00:44:53,958 --> 00:44:56,791
Ding-dong!
725
00:44:56,875 --> 00:45:02,500
Nyumba iko wazi!
Nunua. Nunua. Nunua. Nunua.
726
00:45:02,583 --> 00:45:04,958
Kama panya wanaotafuna
pembeni mwa mtego,
727
00:45:05,041 --> 00:45:09,958
watu hawa wenye matumaini walikuwa karibu kupata
alikamatwa katika vita vya Willoughbys.
728
00:45:14,041 --> 00:45:15,708
Moto, moto, moto, moto, moto.
729
00:45:26,166 --> 00:45:28,333
Nzuri sana!
730
00:45:29,166 --> 00:45:30,333
Lo!
731
00:45:30,416 --> 00:45:31,708
Ha-ha.
732
00:45:36,250 --> 00:45:38,625
Huh?
733
00:45:44,416 --> 00:45:46,708
Lo!
734
00:45:51,750 --> 00:45:52,875
Huh?
735
00:46:09,250 --> 00:46:10,083
Habari.
736
00:46:15,208 --> 00:46:16,041
- Ndiyo!
- Msaada!
737
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Nyumba mbaya zaidi wazi!
738
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Darn hivyo!
739
00:46:22,416 --> 00:46:27,083
Umefanya vizuri, Willoughbys.
Leo, tuliokoa nyumba yetu!
740
00:46:32,208 --> 00:46:34,833
Huku akina Willoughbys
walitetea nyumba yao kwa ujasiri...
741
00:46:34,916 --> 00:46:36,017
Lo! Unaenda wapi?
742
00:46:36,041 --> 00:46:37,681
...hazikuwa sawa na hii.
743
00:46:37,708 --> 00:46:40,583
Karibu. Haki kwa njia hii.
744
00:46:40,666 --> 00:46:42,916
Je, unaweza kuangalia nyumba hiyo?
745
00:46:47,291 --> 00:46:48,958
Familia kamili.
746
00:46:49,041 --> 00:46:51,333
♪ Familia bora ♪
747
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
Ni kile ambacho tumekuwa tukiota kila wakati.
748
00:46:53,041 --> 00:46:54,791
Inaonekana nyumbani, mpenzi!
749
00:46:56,666 --> 00:46:59,541
Insidious. Nenda.
750
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
Kuna nafasi ya waridi zangu.
751
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
- ♪ Ooh, waridi ♪
- Dada mkubwa, nakupenda sana.
752
00:47:04,250 --> 00:47:06,000
Hapana, nakupenda sana, kaka mdogo.
753
00:47:06,083 --> 00:47:08,500
Tunakupenda pia, watoto.
754
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Ndio!
755
00:47:10,500 --> 00:47:11,791
Whoo!
756
00:47:11,875 --> 00:47:14,458
Ninahisi kuwashwa
furaha ya nyumbani!
757
00:47:14,541 --> 00:47:16,708
♪ Kuuma ♪
758
00:47:16,791 --> 00:47:20,541
- Nyumba hii ni ya ajabu!
- ♪ Ooh, ajabu ♪
759
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
Tunaweza kuweka picha zote za familia
hapo hapo.
760
00:47:23,208 --> 00:47:25,791
- ♪ Ooh, picha ♪
- Tunaweza kuwa na furaha hapa.
761
00:47:26,458 --> 00:47:30,458
Lo!
762
00:47:30,541 --> 00:47:32,875
Hakika tunanunua nyumba hii.
763
00:47:32,958 --> 00:47:34,684
- ♪ Kununua nyumba hii ♪
- Sisi kuwa kubwa.
764
00:47:34,708 --> 00:47:35,791
Lakini wawe wakamilifu.
765
00:47:35,875 --> 00:47:37,333
Njoo.
766
00:47:37,416 --> 00:47:39,750
Ni kama mauaji ya Willoughby
ya mwaka 1775...
767
00:47:41,000 --> 00:47:42,291
Wahalifu!
768
00:47:44,791 --> 00:47:48,166
Ni haunted!
769
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
nakupenda!
770
00:47:56,375 --> 00:47:58,916
Kitu kiliogopa familia kamili?
771
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
- Kinyama.
- Hakika ni monster.
772
00:48:17,333 --> 00:48:18,476
Tutaangalia tu.
773
00:48:18,500 --> 00:48:20,333
Jane! Hapana, hapana, hapana.
774
00:48:20,416 --> 00:48:21,583
Shh.
775
00:48:24,541 --> 00:48:26,291
Ni nini kilitokea kwa maktaba yetu?
776
00:48:28,375 --> 00:48:30,392
- Ninaogopa.
- Hakika hofu.
777
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
Willoughby nini?
778
00:48:39,416 --> 00:48:45,291
Mimi ni mnyama wa Willoughby.
Ingia nyumbani kwangu na nitakula!
779
00:48:45,375 --> 00:48:47,208
Kuleni moja ya Barnabys.
780
00:48:47,291 --> 00:48:48,875
Zigzag. Zigzag. Zigzag.
781
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
Ondoka mahali hapa na uwe huru,
782
00:48:50,958 --> 00:48:54,791
isipokuwa uwe Willoughby!
783
00:48:54,875 --> 00:48:57,166
Zigzag. Zigzag.
Haifanyi kazi.
784
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
Mimi kuwa Willoughby.
785
00:49:00,333 --> 00:49:02,166
Je, ndivyo hivyo?
786
00:49:02,250 --> 00:49:05,500
Halafu nadhani tuko poa...
787
00:49:05,583 --> 00:49:07,375
Mifupa ya ngozi.
788
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Nanny?
789
00:49:08,875 --> 00:49:12,458
Hapa kuwahudumia watoto wadogo.
790
00:49:12,541 --> 00:49:14,875
Ndio! Nilijua wewe ni mzuri.
791
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
Mikono ya mpira!
792
00:49:15,958 --> 00:49:17,458
Lakini nilikufungia chumbani kwako.
793
00:49:17,541 --> 00:49:20,791
Ah, njoo, Tim.
Wayaya wote wanajua jinsi ya kuchagua kufuli.
794
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Ooh.
795
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
Nilikuwa nikijenga hii usiku kucha
maana nilitaka sana kusaidia.
796
00:49:24,625 --> 00:49:29,791
Msaada nani? Wazazi wetu?
Hatuwezi kumwamini. Kumbuka hili, Nanny?
797
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
"Kuhusu watoto,
798
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Nitawatunza."
799
00:49:34,583 --> 00:49:36,500
Kwa nini unakuwa waovu wote?
800
00:49:36,583 --> 00:49:38,500
Sikia kwa sauti yangu, sawa?
801
00:49:38,583 --> 00:49:42,500
Kuhusu watoto,
ngoja niwatunze.
802
00:49:42,583 --> 00:49:43,416
Oh.
803
00:49:43,500 --> 00:49:46,375
Unaposema hivyo,
Nataka kutunzwa.
804
00:49:46,958 --> 00:49:53,458
Tim, naweza kuwafanyia kazi wazazi wako,
lakini jukumu langu ni kuwaangalia nyie.
805
00:49:54,041 --> 00:49:56,458
Nilipaswa kukuambia
walikuwa wakiuza nyumba.
806
00:49:56,541 --> 00:49:58,000
samahani.
807
00:49:58,083 --> 00:50:01,666
Lakini sikuweza kuvumilia kuvunja
mioyo yenu midogo ya ajabu.
808
00:50:02,416 --> 00:50:04,791
Ah, asante, Nanny.
Asante, asante, asante.
809
00:50:04,875 --> 00:50:05,892
Wakati wowote, mpenzi mdogo.
810
00:50:05,916 --> 00:50:07,476
- Unataka kumkumbatia Nanny.
- Huggy.
811
00:50:07,500 --> 00:50:09,166
Ingia hapa, enyi vichwa vidogo vya uyoga.
812
00:50:09,250 --> 00:50:13,125
Tukumbatie kwa mikono sita.
813
00:50:15,333 --> 00:50:17,958
Tim, uko sawa?
814
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
Asante.
815
00:50:25,708 --> 00:50:27,833
Lo, Mifupa ya ngozi.
816
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
Huh?
817
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
Je!
818
00:50:32,125 --> 00:50:34,309
Idara ya Huduma za Yatima iko kwenye tovuti.
819
00:50:34,333 --> 00:50:38,208
- Sehemu ya 4. Kata njia za kutoka.
- Huduma ya Yatima? Inabidi twende. Sasa!
820
00:50:38,291 --> 00:50:39,491
Hakuna watoto ndani au nje.
821
00:50:40,083 --> 00:50:42,041
Haraka, watoto. Shika nami. Njoo.
822
00:50:42,125 --> 00:50:43,601
- Tunaenda wapi?
- Mlango wa nyuma.
823
00:50:43,625 --> 00:50:46,333
- Hapana, nifuate. Haya, ninyi wawili.
- Nanny, nini kinatokea?
824
00:50:47,875 --> 00:50:51,041
Ni sawa. Kaeni pamoja. Njoo.
Njoo. Usiwe na wasiwasi.
825
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
Tuna sababu ya kuamini
yaya mbaya anahifadhi yatima.
826
00:51:03,833 --> 00:51:04,750
Yatima?
827
00:51:04,833 --> 00:51:08,083
Kama Willoughby,
Nakuomba uondoke nyumbani kwetu.
828
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
Wewe ni yatima.
829
00:51:10,208 --> 00:51:11,083
Ndiyo.
830
00:51:11,166 --> 00:51:14,125
Hapana, hapana, hapana. Wana wazazi.
Unawaacha peke yao.
831
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
Linda? Je, huyo ni wewe?
832
00:51:17,791 --> 00:51:19,291
Lo, ndio.
833
00:51:19,375 --> 00:51:22,291
- Linda?
- Lakini mimi ni yaya sasa.
834
00:51:22,375 --> 00:51:24,916
Unavaa karatasi ya choo tena?
835
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
Ndio, lakini ...
836
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
Lo, unaonekana kuwa na ujinga.
837
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
Ni vazi. Nilikuwa...
838
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Mara yatima, daima ni yatima.
839
00:51:32,875 --> 00:51:33,916
Lo...
840
00:51:34,000 --> 00:51:35,916
Nanny? Wewe ni yatima?
841
00:51:36,000 --> 00:51:39,208
Hapana, namaanisha, nilikuwa. namaanisha... mimi...
842
00:51:39,291 --> 00:51:41,125
mimi niko.
843
00:51:41,208 --> 00:51:44,583
Tulijaribu kumtafutia nyumba,
lakini hakuna aliyewahi kumtaka.
844
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
Hiyo si kweli. Tunamtaka.
845
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
Unaona? Wananitaka.
846
00:51:48,833 --> 00:51:50,250
Oh, Linda.
847
00:51:50,958 --> 00:51:56,166
Ningependa kuripoti
yaya mbaya. Hatumtaki.
848
00:51:56,250 --> 00:51:57,250
Tim?
849
00:51:57,333 --> 00:51:59,375
Huyo ni wewe? Sauti yako?
850
00:51:59,458 --> 00:52:01,000
- Tim.
- Unawezaje?
851
00:52:01,083 --> 00:52:02,125
Hapana, hapana...
852
00:52:02,208 --> 00:52:05,750
Lo, watoto wanaweza kuwa wakatili sana.
853
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
- Sikumaanisha ...
- Ulifanya.
854
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
Nilikuwa nikijaribu tu kuwa yaya mzuri.
855
00:52:09,541 --> 00:52:12,250
- Lakini wewe ni ...
- Haihitajiki tena.
856
00:52:13,416 --> 00:52:15,458
Hapana, unahitajika.
857
00:52:15,541 --> 00:52:18,791
Nenda, Linda,
kabla ya watoto hawa kukuumiza zaidi.
858
00:52:20,083 --> 00:52:22,666
Nanny, usifanye. Tafadhali!
859
00:52:25,541 --> 00:52:26,541
Jane...
860
00:52:27,166 --> 00:52:28,666
Ulifanya hivi.
861
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
sikumaanisha...
862
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
Ulidanganya kuhusu Nanny.
Umenifanya nimuondoe Ruthu.
863
00:52:33,041 --> 00:52:34,041
Hao walikuwa wazazi wetu.
864
00:52:34,083 --> 00:52:36,500
- Daima tu bosi yangu karibu.
- Jane...
865
00:52:36,583 --> 00:52:39,416
Wewe ni mtu mbaya,
asiye na masharubu, mwenye suruali fupi...
866
00:52:39,500 --> 00:52:42,041
- Hapana!
- Watoto wanaopigana lazima watenganishwe.
867
00:52:42,125 --> 00:52:43,416
Huwezi.
868
00:52:43,500 --> 00:52:44,541
Kwa faida yako mwenyewe.
869
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
Hapana!
870
00:52:49,041 --> 00:52:52,041
Utapitisha
uzoefu wa kawaida wa utotoni.
871
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
Nyumba zitatengwa.
Shule zitapewa.
872
00:52:55,416 --> 00:53:00,583
Mpaka wazazi wako wa kibiolojia warudi,
nyinyi ni yatima rasmi.
873
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
Hapana!
874
00:53:01,666 --> 00:53:03,250
Uwe na utoto mzuri.
875
00:53:03,333 --> 00:53:06,000
Acha! Sitaki kwenda!
876
00:53:06,083 --> 00:53:09,916
- Msaada! Sitaki kwenda!
- Acha nitoke! Niruhusu nitoke!
877
00:53:10,000 --> 00:53:11,583
- Tim?
- Jane?
878
00:53:11,666 --> 00:53:12,892
Tafadhali. Huwezi kufanya hivi.
879
00:53:12,916 --> 00:53:15,250
Watoto wote
zilizokusanywa na kulindwa.
880
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
- Hapana.
- Kazi nzuri, timu.
881
00:53:20,666 --> 00:53:26,750
Watoto maskini hawa. Peke yako, waliotawanyika, waliopotea.
882
00:53:29,666 --> 00:53:31,250
Kama mimi, kweli.
883
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
Akina Barnaby walitunzwa
katika nyumba ya kisasa,
884
00:53:36,083 --> 00:53:39,958
imechomekwa kwenye Mtandao,
akili zao ndogo zilijaa...
885
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
Vema, umekuwa kwenye Mtandao.
886
00:53:47,291 --> 00:53:50,041
Wenyeji wa Jane waliamini
nguvu ya uponyaji ya muziki.
887
00:53:50,125 --> 00:53:53,000
Uko sawa, mtoto?
888
00:53:55,041 --> 00:53:56,875
Lakini wimbo wa Jane haukuwepo.
889
00:53:58,500 --> 00:54:01,458
Je! Hakuna zaidi.
890
00:54:03,416 --> 00:54:08,000
Tim alikataa mabadiliko, akikimbia
familia zenye nia njema kama akina Wilson,
891
00:54:08,791 --> 00:54:10,083
the Walters,
892
00:54:10,708 --> 00:54:12,458
Waddingtons.
893
00:54:13,791 --> 00:54:17,208
Alitaka mtindo wake wa zamani
Maisha ya Willoughby nyuma.
894
00:54:18,625 --> 00:54:20,708
Unauzwa?
895
00:54:23,125 --> 00:54:26,625
Hapana, hapana, hapana!
896
00:54:27,625 --> 00:54:28,791
Lakini ilikwisha.
897
00:54:33,041 --> 00:54:37,500
Hakuna nyumbani. Hakuna familia.
Mtu anapaswa kumtunza.
898
00:54:38,291 --> 00:54:40,916
Hii ni kitengo cha tatu.
Tunaye.
899
00:54:41,000 --> 00:54:43,083
Ni ngumu huko nje,
mjini.
900
00:54:44,208 --> 00:54:47,375
Wakati mwingine, wewe ndiye paka.
Wakati mwingine, wewe ni kipanya.
901
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Angalau ana sanduku.
902
00:54:55,666 --> 00:54:59,041
Sawa, kuna giza kidogo, lakini, uh, unajua.
903
00:55:01,750 --> 00:55:05,833
Maskini Nanny alifunga mkia wake
na kukimbia kutoka kwa maisha yake ya zamani
904
00:55:05,916 --> 00:55:07,541
Unajua, usiangalie nyuma.
905
00:55:09,166 --> 00:55:12,083
'Bila shaka, si kosa la mtu yeyote.
906
00:55:15,708 --> 00:55:18,666
Sawa. Nitasimamisha basi.
907
00:55:24,250 --> 00:55:25,666
Je, unafurahi sasa?
908
00:55:27,833 --> 00:55:31,333
Acha niondoke. Niache niondoke!
909
00:55:31,916 --> 00:55:34,791
Willoughby nini?
910
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
Hii ni nzuri, sawa? Inasisimua.
911
00:55:51,041 --> 00:55:53,125
Wakati wa oat.
912
00:55:55,750 --> 00:55:59,041
Hmph. Sio njaa.
913
00:56:01,125 --> 00:56:04,000
Lo, nadhani wewe ni, Mifupa ya ngozi.
914
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
Huh? Nini...
915
00:56:05,833 --> 00:56:08,458
Njaa ya uhuru.
916
00:56:09,041 --> 00:56:09,916
Nanny?
917
00:56:10,000 --> 00:56:11,291
Niite Phil.
918
00:56:11,375 --> 00:56:13,184
Ingia kwenye gari la oat.
919
00:56:13,208 --> 00:56:14,125
Ninakutoa nje.
920
00:56:14,208 --> 00:56:18,208
sistahili
upuuzi huu unaouzungumzia.
921
00:56:19,708 --> 00:56:23,750
Niache, Phil, kwa hatia yangu ya suruali fupi.
922
00:56:26,333 --> 00:56:31,083
Ah, sherehe ya huruma, huh?
Nadhani sikupata mwaliko wangu.
923
00:56:33,666 --> 00:56:35,166
Hakika, umejidanganya.
924
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Mimi screw up, pia.
925
00:56:39,083 --> 00:56:42,416
Nimewaacha nyinyi watoto huko peke yenu. Nilikimbia.
926
00:56:43,875 --> 00:56:45,791
Lakini nilirudi,
927
00:56:45,875 --> 00:56:48,791
na sitaondoka hapa
bila Willoughby.
928
00:56:49,791 --> 00:56:52,041
Mimi ni Nisi-kuwa tu.
929
00:56:54,083 --> 00:56:58,666
Nilichotaka ni kuwa
Willoughby mzuri na familia kubwa.
930
00:56:59,416 --> 00:57:00,625
Habari!
931
00:57:00,708 --> 00:57:02,833
Je! unasema Jane sio mzuri?
- Hapana!
932
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
- Barnaby A sio mzuri?
- Hapana.
933
00:57:04,791 --> 00:57:06,125
- Barnaby B sio mzuri?
- Ala!
934
00:57:06,208 --> 00:57:09,416
- Wewe si mzuri?
- Sawa, sawa, ninaelewa! Acha!
935
00:57:09,500 --> 00:57:13,375
Angalia, Mifupa ya ngozi,
una familia.
936
00:57:14,666 --> 00:57:18,125
Wanakuhitaji na wewe unawahitaji.
937
00:57:20,916 --> 00:57:22,416
Mlinzi wa kichwa changu.
938
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
Wacha tupige stendi hii ya pop
na fanya jambo kubwa, kaka.
939
00:57:30,375 --> 00:57:33,083
Wacha tupige, kaka-ndugu.
940
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Nashangaa ukatili wako,
lakini huu ni wazimu.
941
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Shh. Karibu huko.
942
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
Ninamaanisha, uh, uh ...
943
00:57:48,916 --> 00:57:51,666
Kuchukua tu oats
kwa matembezi.
944
00:57:51,750 --> 00:57:55,291
Oats hupenda kutembea. Njoo, oats.
945
00:57:56,083 --> 00:57:59,833
- Je, kuna yatima kwenye gari hilo?
-Uh...
946
00:58:00,458 --> 00:58:01,791
Phil?
947
00:58:01,875 --> 00:58:05,250
O, mvulana, yatima katika gari la oat?
Sijawahi kusikia kitu kama hicho.
948
00:58:05,333 --> 00:58:07,291
Hiyo ni upumbavu.
949
00:58:07,916 --> 00:58:09,375
Uh, usiguse hiyo.
950
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
Usiangalie humo ndani.
951
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
Loo, jamani! Mgongo wangu!
952
00:58:13,208 --> 00:58:14,833
Unathubutu vipi?
953
00:58:14,916 --> 00:58:17,791
Unafikiri oats hukua katika mashamba, Phil?
954
00:58:18,375 --> 00:58:21,041
Je, unajua muda gani
inabidi tuloweke shayiri hizi
955
00:58:21,125 --> 00:58:23,666
kwa hivyo ni laini vya kutosha
hatutamkaba mtoto?
956
00:58:23,750 --> 00:58:25,833
Msimbo wa Bluu! Yeye si Phil halisi!
957
00:58:25,916 --> 00:58:27,500
Ni Linda!
958
00:58:27,583 --> 00:58:30,000
- Acha hapo hapo, Phil bandia.
- Nanny!
959
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
- Tim?
- Ala!
960
00:58:32,625 --> 00:58:33,833
Anaiba yatima.
961
00:58:33,916 --> 00:58:35,458
Yeye si yatima.
962
00:58:35,541 --> 00:58:37,708
Na yeye sio Linda.
963
00:58:37,791 --> 00:58:39,291
- Mimi ni Phil.
- Phil hii!
964
00:58:39,375 --> 00:58:40,875
Lo!
965
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
Whoo-hoo!
966
00:58:43,458 --> 00:58:44,458
Gotcha.
967
00:58:44,500 --> 00:58:47,416
Anaondoka. Acha hiyo Linda!
968
00:58:49,583 --> 00:58:50,916
Nilijua Phil alikuwa na gari tamu!
969
00:58:56,291 --> 00:58:58,333
Nanny, lango!
970
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
Lango, schmate. Phil si kondoo.
971
00:59:07,666 --> 00:59:10,101
Tuna hadithi
ya watu katika mazingira tofauti sana...
972
00:59:10,125 --> 00:59:13,291
Unajua,
inapendeza kuona Linda akichukua hatua.
973
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
Hmm.
974
00:59:27,166 --> 00:59:28,833
Leo usiku, mvulana mwenye ngozi nyembamba
975
00:59:28,916 --> 00:59:31,500
anaepuka kizuizi cha watoto.
Kuwinda kwake...
976
00:59:34,333 --> 00:59:35,875
Tim alikuwa kwenye sanduku.
977
00:59:35,958 --> 00:59:37,017
Barnabys.
978
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Nahitaji msaada wako.
979
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
- Sawa, Tim.
- Kweli, Tim.
980
00:59:39,958 --> 00:59:41,166
Twende!
981
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
- Hapana.
- Hapana?
982
00:59:46,375 --> 00:59:48,416
Unamaanisha nini, hapana? Inabidi tuharakishe.
983
00:59:48,500 --> 00:59:51,541
Hakuna haja ya haraka. Tulipata ngoma, mtoto.
Tulipata ngoma.
984
00:59:52,458 --> 00:59:53,500
Jane, tafadhali.
985
00:59:53,583 --> 00:59:55,875
Sisi sio akina Willoughby
bila mambo yako.
986
00:59:56,458 --> 00:59:57,458
Hmph!
987
00:59:59,000 --> 01:00:05,208
Je, ikiwa... nasema samahani?
988
01:00:07,125 --> 01:00:08,750
Nini kama ulifanya?
989
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
Je, ukikubali msamaha wangu?
990
01:00:10,416 --> 01:00:13,166
Ukiacha kuniambia nifanye nini?
991
01:00:13,750 --> 01:00:16,041
Vipi ukiacha kuniingiza kwenye matatizo
992
01:00:16,125 --> 01:00:19,625
na kukwama katika pipa makaa ya mawe wakati kupata
kucheza na yatima na kula mkate wa nyama?
993
01:00:21,375 --> 01:00:22,416
Nakubali msamaha wako.
994
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
- Je!
- Ndio!
995
01:00:23,583 --> 01:00:25,208
♪ Tim anasema samahani ♪
996
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
♪ Kwa sababu alikosea
Kuhusu mambo yote nitakayoorodhesha... ♪
997
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
DOS. Fungua mlango.
998
01:00:30,041 --> 01:00:31,958
Tunapaswa kwenda.
999
01:00:33,000 --> 01:00:35,750
- Je! ninaweza kukusaidia?
- Tunatafuta watoto waliopotea.
1000
01:00:35,833 --> 01:00:38,208
Lo, wamepatikana, bwana.
1001
01:00:39,875 --> 01:00:40,958
Kwaheri!
1002
01:00:43,666 --> 01:00:47,791
Ilimradi wanawaza nyie
ni yatima, hawatakata tamaa kamwe.
1003
01:00:47,875 --> 01:00:51,208
Kuna njia moja tu ya hii.
1004
01:00:51,291 --> 01:00:56,916
Hutapenda,
lakini vipi ikiwa tutawarudisha wazazi wetu?
1005
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
- Je!
- Wazazi?
1006
01:01:01,041 --> 01:01:02,392
Nanny, mikono kwenye gurudumu, tafadhali.
1007
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
Pole. Pole.
Lakini nyie mna wazazi wabaya.
1008
01:01:04,916 --> 01:01:09,250
Ndio, najua ni wa kudharauliwa,
lakini ni hao pekee tulio nao.
1009
01:01:09,333 --> 01:01:14,208
Tazama, yule Bibi Huduma ya Yatima alisema
kwamba ikiwa wazazi wetu wa kibiolojia watarudi,
1010
01:01:14,291 --> 01:01:16,083
tunaweza kukaa pamoja.
1011
01:01:16,833 --> 01:01:18,958
Tunapaswa kuwarudisha.
1012
01:01:19,708 --> 01:01:22,083
Naam, tunajua wanaelekea wapi.
1013
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
Sveetzerlünd.
1014
01:01:24,416 --> 01:01:25,750
Anayepanda juu...
1015
01:01:25,833 --> 01:01:28,083
Haiteremki.
1016
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
- Makini.
- Huza!
1017
01:01:38,083 --> 01:01:40,541
Je, hizi si kofia za maana
kifalme, snugglebug?
1018
01:01:40,625 --> 01:01:45,416
Pitons hizo huongeza brawn vile
kwa miguu yako ya kiume.
1019
01:01:47,125 --> 01:01:48,416
Kwa adventure!
1020
01:01:50,916 --> 01:01:53,101
Inawezekanaje watoto wajanja kama hao
kutoka kwa hawa wawili?
1021
01:01:53,125 --> 01:01:55,583
namaanisha,
hii ni Darwinism katika kazi, si hivyo?
1022
01:02:05,583 --> 01:02:08,500
Ugh. Je, kweli tunapaswa kuwaokoa?
1023
01:02:10,875 --> 01:02:14,458
Willoughbys?
1024
01:02:14,541 --> 01:02:19,333
Nakipenda kiwanda chako. Nahitaji kiwanda chako.
Nipe kiwanda chako.
1025
01:02:19,875 --> 01:02:21,750
Usiku wa leo.
1026
01:02:22,416 --> 01:02:23,625
Hi, Mel.
1027
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Tunapaswa kujenga kitu
ili kutufikisha Sveetzerlünd.
1028
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
Sawa.
1029
01:02:38,791 --> 01:02:40,666
- Mpango A.
- Mpango B.
1030
01:02:40,750 --> 01:02:41,750
Fanya hivyo.
1031
01:02:49,333 --> 01:02:51,500
Whoo-hoo! Ndio!
1032
01:03:16,208 --> 01:03:17,041
Mmm.
1033
01:03:23,375 --> 01:03:26,250
Whoo!
1034
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
Hiyo ndiyo ninaiita dirigible.
1035
01:03:48,416 --> 01:03:51,000
- Kazi nzuri, Barnabys.
- Inatumika vizuri.
1036
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
Ladha ya kuogea.
1037
01:03:52,291 --> 01:03:54,375
Kwa Sveetzerlünd.
1038
01:03:54,458 --> 01:03:57,375
Rahisi, Ruthie.
1039
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
Sawa, nyinyi watoto nendeni mkojoe.
Nitarudi mara moja na oats.
1040
01:04:00,500 --> 01:04:02,583
- Ndiyo. Oti.
- Whoo!
1041
01:04:02,666 --> 01:04:06,708
Tazama hii.
Ruthie anataka kusaidia.
1042
01:04:08,583 --> 01:04:10,458
Ni karibu kama...
1043
01:04:10,541 --> 01:04:12,166
Wao ni familia.
1044
01:04:14,291 --> 01:04:16,750
Njia ya kuanzia
kwa Sveetzerlünd.
1045
01:04:20,375 --> 01:04:23,583
Ah, Sveetzerlünd.
Utapenda huko, Ruthie.
1046
01:04:23,666 --> 01:04:27,250
Nchi ya chokoleti, jibini na visu.
1047
01:04:27,333 --> 01:04:29,208
Lo!
1048
01:04:29,291 --> 01:04:32,458
Je! Tim!
1049
01:04:45,833 --> 01:04:49,000
Unadhani Nanny atakuwa mwendawazimu sisi
alitoka nje na kukimbia na kifaa cha kuzima
1050
01:04:49,083 --> 01:04:49,916
na kuiba simu yake?
1051
01:04:50,000 --> 01:04:52,291
- Na mkoba wake.
- Hakika yeye ni wazimu.
1052
01:04:52,375 --> 01:04:56,125
Lakini tulijifanya yatima.
Tutakuwa yatima wenyewe.
1053
01:04:59,625 --> 01:05:04,083
niko hai! Hatimaye niko hai!
1054
01:05:04,166 --> 01:05:05,583
Iangalie.
1055
01:05:05,666 --> 01:05:07,166
Lo!
1056
01:05:08,375 --> 01:05:11,625
Huku hawa Willoughbys wakiruka mashariki
kuelekea mawio ya jua,
1057
01:05:11,708 --> 01:05:14,833
Niko pamoja tu kwa safari, kwenye koni hii.
1058
01:05:14,916 --> 01:05:16,750
Nilikuambia hadithi hii itakuwa ya kusisimua.
1059
01:05:16,833 --> 01:05:20,708
Je, watawafikia wazazi wao
kwa wakati? Sijui. Niko kwenye koni!
1060
01:05:25,041 --> 01:05:28,791
A-ha. Alp isiyoweza kuruka, wanasema.
1061
01:05:28,875 --> 01:05:33,166
Hailinganishwi na matuta ya mapenzi
tumepanda, Mama mtamu.
1062
01:05:33,250 --> 01:05:36,875
Oh, Baba, nipeleke kwenye kilele.
1063
01:05:36,958 --> 01:05:40,541
nyie wajinga mnafanya nini?
1064
01:05:40,625 --> 01:05:43,416
Mama, Mama, Mama, Mama.
Mama, mpenzi!
1065
01:05:46,333 --> 01:05:48,166
Ooh.
1066
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
- Ah, angalia, theluji.
- Ooh.
1067
01:05:54,583 --> 01:05:56,041
Mjaze, rafiki.
1068
01:05:56,916 --> 01:05:58,726
- Sukari kwenye bomba la kukimbia.
- Sukari kwenye tanki la gesi.
1069
01:05:58,750 --> 01:06:01,708
Habari za asubuhi, tutasimama
wazazi wetu kutokana na kujiua.
1070
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
Kwaheri!
1071
01:06:11,625 --> 01:06:14,416
Ndiyo! Nzuri!
1072
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Endelea, mpenzi, endelea!
1073
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Bora zaidi kuliko kutembea.
1074
01:06:32,875 --> 01:06:35,166
Barnaby, Barnaby, Barnaby...
1075
01:07:04,083 --> 01:07:05,291
Huh?
1076
01:07:23,375 --> 01:07:26,208
Siamini naweza...
1077
01:07:26,291 --> 01:07:29,458
kuhisi pua yangu.
1078
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Hapana.
1079
01:07:30,583 --> 01:07:32,625
Tumetoka nje ya uzi.
1080
01:07:34,333 --> 01:07:37,000
Siwezi kuunganishwa!
1081
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
Ah, mama, pipi.
1082
01:07:38,166 --> 01:07:42,291
Baba, tumefanya makosa makubwa sana.
1083
01:07:47,625 --> 01:07:52,375
Lazima turudi nyumbani.
1084
01:07:52,458 --> 01:07:56,750
Ah, mama,
wewe ni nyumba yangu.
1085
01:07:57,541 --> 01:07:58,541
Oh.
1086
01:08:08,291 --> 01:08:10,451
Umefika
unakoenda.
1087
01:08:14,500 --> 01:08:15,583
Hiyo hapo.
1088
01:08:24,333 --> 01:08:25,500
Lo!
1089
01:08:26,916 --> 01:08:28,541
Wanaweza kuwa mahali popote ...
1090
01:08:28,625 --> 01:08:29,750
Hapo. Tazama.
1091
01:08:30,916 --> 01:08:33,833
Ninawashuku wazazi wetu
alikuwa na kitu cha kufanya na hilo.
1092
01:08:33,916 --> 01:08:35,333
Wanafanya fujo ya mambo.
1093
01:08:35,416 --> 01:08:37,875
- Kitu nje.
- Hakika kitu nje.
1094
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
Angalia, angalia.
1095
01:08:48,333 --> 01:08:54,625
Willoughby nyekundu. Nyuzi za binadamu.
Silky laini. Matatizo ya baba.
1096
01:08:54,708 --> 01:08:56,166
Siwezi kuunganishwa.
1097
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
Uzi wa mama!
1098
01:08:59,541 --> 01:09:01,833
- Ndiyo!
- Tumewapata sasa.
1099
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
Fuata uzi huo!
1100
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
Subiri, Willoughbys!
1101
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
Sioni kitu.
1102
01:09:19,916 --> 01:09:21,666
Hakuna mwonekano.
1103
01:09:22,791 --> 01:09:24,000
Barafu kukuona.
1104
01:09:24,083 --> 01:09:26,583
Pongezi nzuri, Jane.
1105
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
Oh, hapana! Tunapoteza nguvu!
1106
01:09:34,416 --> 01:09:35,750
Barnabys, nini kinaendelea?
1107
01:09:35,833 --> 01:09:38,208
- Urefu. Endelea kuendesha gari.
- Tunahitaji upinde wa mvua zaidi.
1108
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
Haraka, nyie!
1109
01:09:47,083 --> 01:09:51,208
Upinde wa mvua. Upinde wa mvua. Upinde wa mvua. Upinde wa mvua.
1110
01:09:53,416 --> 01:09:55,583
A-ha! Piga ngumi.
1111
01:09:55,666 --> 01:09:59,291
Upinde wa mvua. Upinde wa mvua. Upinde wa mvua!
1112
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Whoo!
1113
01:10:09,541 --> 01:10:12,916
Haiwezi kuruka, lakini haiwezi kuruka.
1114
01:10:18,208 --> 01:10:22,291
Tazama! Uzi unaongoza kulia kwa ...
1115
01:10:24,708 --> 01:10:25,916
Oh, hapana!
1116
01:10:26,000 --> 01:10:28,750
'Ni kama yadi ya makaburi.
1117
01:10:35,583 --> 01:10:37,416
Haraka!
1118
01:10:43,500 --> 01:10:45,083
Lazima wawe hapa!
1119
01:10:46,583 --> 01:10:48,583
- Kugawanyika!
- Kugawanyika!
1120
01:10:49,291 --> 01:10:53,791
Mti. Mti.
1121
01:10:53,875 --> 01:10:55,875
- Mti hapa, pia.
- Mti mwingine.
1122
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
Hakuna ishara yao.
1123
01:11:03,666 --> 01:11:06,750
Hili haliwezekani!
1124
01:11:07,458 --> 01:11:10,166
Sote tutaganda hapa nje
tusipozipata.
1125
01:11:12,791 --> 01:11:14,041
Nasikia kitu.
1126
01:11:14,125 --> 01:11:15,517
Mimi pia. Hakika kusikia kitu.
1127
01:11:15,541 --> 01:11:17,000
Ni kitu fulani au kitu?
1128
01:11:21,458 --> 01:11:24,583
Ni baadhi na kitu. Nenda!
1129
01:11:30,791 --> 01:11:32,791
- Sio mti!
- Ni wazazi!
1130
01:11:32,875 --> 01:11:35,166
Busu lao, bado ni joto.
1131
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Hita. Moto.
1132
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Njoo. Njoo.
1133
01:12:02,958 --> 01:12:06,083
Tuna wazazi.
1134
01:12:06,166 --> 01:12:07,625
- Mama.
- Na baba.
1135
01:12:07,708 --> 01:12:12,208
Watoto?
Ah, Fatherkins, tumerudi nyumbani?
1136
01:12:12,291 --> 01:12:16,708
Hapana, mpendwa. Kwenye alp.
1137
01:12:16,791 --> 01:12:19,000
Tumekuja kuwaokoa.
1138
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
Je, ungependa kuwaokoa? Sisi?
1139
01:12:21,166 --> 01:12:22,375
Lakini jinsi gani?
1140
01:12:22,458 --> 01:12:25,166
- Tulijua unaenda wapi.
- Tulikupeleka mbali.
1141
01:12:25,250 --> 01:12:26,810
Shirika la Usafiri Lalaumiwa.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:27,875
Broshua?
1143
01:12:27,958 --> 01:12:33,416
Mipira ya mama! Hii ilikuwa ... wewe?
1144
01:12:33,500 --> 01:12:37,291
Tulitaka, um, kuwa yatima wenyewe.
1145
01:12:37,375 --> 01:12:39,625
- Lakini tulikosea.
- Makosa sana.
1146
01:12:39,708 --> 01:12:41,125
Loo, jamani.
1147
01:12:41,625 --> 01:12:44,625
Angalia, sisi sio familia kamili.
1148
01:12:44,708 --> 01:12:46,583
Sisi si hata familia nzuri.
1149
01:12:46,666 --> 01:12:49,291
Lakini unahitaji sisi kushuka chini alp hii,
1150
01:12:49,375 --> 01:12:52,958
na mara tu tuko chini huko, tunakuhitaji
ili sote tukae pamoja.
1151
01:12:55,166 --> 01:13:01,166
Sio lazima kutupenda,
lakini mtakuwa wazazi wetu tena?
1152
01:13:02,833 --> 01:13:04,166
Tafadhali.
1153
01:13:05,166 --> 01:13:11,083
Loo, Baba, labda tulikosea.
Tunaweza kufanya vizuri zaidi.
1154
01:13:11,166 --> 01:13:13,958
Je! Kwa mapenzi.
1155
01:13:14,041 --> 01:13:15,041
Kwa mapenzi.
1156
01:13:27,750 --> 01:13:29,583
- Ondoka kwa njia yangu!
- Ugh.
1157
01:13:29,666 --> 01:13:31,750
Je, unaweza kuangalia mashine hiyo?
1158
01:13:31,833 --> 01:13:34,375
Lo, napenda kuruka.
1159
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
Kimbia, Mama. Kimbia haraka uwezavyo.
1160
01:13:36,750 --> 01:13:38,309
Sikumwona huyo akija.
1161
01:13:38,333 --> 01:13:40,642
- Sikuleta mavazi yangu ya kukimbia.
- Inua viungo hivyo.
1162
01:13:40,666 --> 01:13:43,791
Nimekuja, Baba!
Kwa adventure!
1163
01:13:54,125 --> 01:13:57,041
Mama, ulijifunza wapi kuendesha gari?
1164
01:13:57,125 --> 01:13:58,916
Nilidhani unaendesha gari, mpenzi.
1165
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Kwa bahati mbaya, the Willoughby
wazazi walikaa kikamilifu...
1166
01:14:02,083 --> 01:14:04,583
- Pedali hizi hufanya nini?
- Oh.
1167
01:14:04,666 --> 01:14:08,916
...ajabu
na ubinafsi kabisa.
1168
01:14:09,000 --> 01:14:09,916
Oh, mpenzi.
1169
01:14:28,708 --> 01:14:31,250
Huh.
1170
01:14:33,458 --> 01:14:35,041
Nafasi yoyote walinusurika hiyo?
1171
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Sidhani hivyo.
1172
01:14:43,208 --> 01:14:47,791
Lo, hapana.
Uamuzi wote, mawazo.
1173
01:14:48,333 --> 01:14:53,208
Haijalishi jinsi ulivyo mzuri, sivyo?
Dunia inaweza kuwa mahali baridi sana.
1174
01:14:54,375 --> 01:14:56,541
Tunapaswa kukaa joto.
1175
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Oh, Tim.
1176
01:15:00,333 --> 01:15:01,750
Imeganda.
1177
01:15:01,833 --> 01:15:03,208
Hakika waliogandishwa.
1178
01:15:03,291 --> 01:15:04,809
- Moto!
- Pata moto.
1179
01:15:04,833 --> 01:15:06,625
Hapana! Barnabys! Hapana! Kaeni pamoja!
1180
01:15:07,208 --> 01:15:09,541
Lo, moto umekwenda.
1181
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
Tim, tufanye nini sasa?
1182
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
Uzi!
1183
01:15:16,791 --> 01:15:20,000
Tulifuatilia.
Tunaweza kuifuata nyuma chini.
1184
01:15:20,083 --> 01:15:24,041
Tim! Rudi! Tafadhali! Inabidi...
1185
01:15:31,291 --> 01:15:33,125
Hapana!
1186
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
Haina matumaini.
1187
01:15:38,875 --> 01:15:40,375
Rudi.
1188
01:15:42,375 --> 01:15:44,416
Baridi.
1189
01:15:45,041 --> 01:15:47,625
Sweta.
1190
01:15:48,291 --> 01:15:49,916
Hapana.
1191
01:15:53,541 --> 01:15:58,333
Moja ya mwisho nini-kama.
1192
01:16:11,125 --> 01:16:12,791
- Nilisikia kitu.
- Mimi pia.
1193
01:16:16,791 --> 01:16:22,375
♪ Kupitia kioo, juu ya ukuta ♪
1194
01:16:22,458 --> 01:16:23,333
Jane?
1195
01:16:23,416 --> 01:16:27,375
♪ Inatafuta kitu kipya ♪
1196
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
♪ Amka kutoka kwenye ndoto ♪
1197
01:16:33,000 --> 01:16:35,625
♪ Sahau kuhusu yaliyopita ♪
1198
01:16:35,708 --> 01:16:39,125
♪ Mwishoni mwa upinde wa mvua ni wewe ♪
1199
01:16:40,583 --> 01:16:44,708
♪ Je, kuna nini kwenye jina, tafrija inayojulikana? ♪
1200
01:16:46,166 --> 01:16:50,875
♪ Sote tunacheza majukumu yetu
Katika sanduku lililojaa mashimo ♪
1201
01:16:51,875 --> 01:16:53,041
Lo!
1202
01:16:53,125 --> 01:16:57,416
♪ Wakati siku zijazo zinapotea
Na mistari imevuka ♪
1203
01:16:57,958 --> 01:17:01,791
♪ Najua nitakuwa wapi ♪
1204
01:17:05,500 --> 01:17:10,833
♪ Kupitia hali ya chini na ya juu
Nitakaa kando yako ♪
1205
01:17:10,916 --> 01:17:15,750
♪ Hakuna haja ya kwaheri
Sasa naona mwanga ♪
1206
01:17:15,833 --> 01:17:21,541
♪ Wakati anga inageuka kuwa kijivu
Na hakuna cha kusema ♪
1207
01:17:21,625 --> 01:17:27,833
♪ Mwisho wa siku, ninakuchagua ♪
1208
01:17:31,583 --> 01:17:32,875
Jane?
1209
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
Na wewe.
1210
01:17:37,000 --> 01:17:38,333
Na wewe.
1211
01:17:39,458 --> 01:17:41,541
Na wewe pia paka.
1212
01:17:43,458 --> 01:17:49,958
♪ Ninakuchagua ♪
1213
01:17:53,625 --> 01:17:56,916
Asante, Jane.
1214
01:18:06,916 --> 01:18:08,375
Asante.
1215
01:18:20,166 --> 01:18:23,000
Ya kusikitisha.
1216
01:18:24,375 --> 01:18:27,958
Lakini kumbuka,
hii ni hadithi ya kizamani,
1217
01:18:28,041 --> 01:18:31,833
na hivyo,
haiwezi kuisha hivi, sivyo?
1218
01:18:31,916 --> 01:18:34,083
Whee!
1219
01:18:45,125 --> 01:18:47,166
Ruthu?
1220
01:18:47,250 --> 01:18:49,041
Ni gyrocopter ya Uswizi.
1221
01:18:49,125 --> 01:18:50,434
Whoo! Kuna kopo la kopo!
1222
01:18:50,458 --> 01:18:52,166
Hiyo ni corkscrew.
1223
01:18:52,250 --> 01:18:53,708
Mzunguko mbaya!
1224
01:18:53,791 --> 01:18:57,000
- Ah, Mifupa ya ngozi.
- Nanny?
1225
01:18:57,083 --> 01:18:59,500
Baada ya yote ambayo tumepitia,
unatuacha? Lo!
1226
01:18:59,583 --> 01:19:01,708
Lakini umetupataje?
1227
01:19:01,791 --> 01:19:03,708
Tulifuata upinde wa mvua kwenye dhoruba.
1228
01:19:03,791 --> 01:19:05,791
Kisha Ruth akasikia mlio wako wa kuchekesha.
1229
01:19:08,333 --> 01:19:11,041
Umesikia wimbo wangu? Lo!
1230
01:19:11,125 --> 01:19:13,625
Ilikuwa nzuri, Jane.
1231
01:19:14,333 --> 01:19:16,708
Nina hakika watu wako waliipenda.
1232
01:19:16,791 --> 01:19:18,416
Ukizungumza watu, wako wapi?
1233
01:19:18,500 --> 01:19:20,583
Nataka kuwaambia
jinsi watoto wao walivyo.
1234
01:19:20,666 --> 01:19:22,708
Waliiba dandy dirigible yetu.
1235
01:19:22,791 --> 01:19:24,416
Tuna wazazi wabaya sana.
1236
01:19:24,500 --> 01:19:25,958
Unamaanisha alikuwa.
1237
01:19:26,041 --> 01:19:28,583
Sisi ni yatima. Kwa kweli.
1238
01:19:28,666 --> 01:19:30,500
- Je!
- Oh.
1239
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Hakuna wazazi.
1240
01:19:31,708 --> 01:19:34,416
- Hakuna nyumbani.
- Hakuna mahali pa kwenda.
1241
01:19:34,500 --> 01:19:35,916
Tumepoteza yote.
1242
01:19:37,125 --> 01:19:38,958
Lakini tuna kila mmoja.
1243
01:19:39,916 --> 01:19:45,708
Angalia, tulipanda pipi inayoweza kutumika
juu ya bahari,
1244
01:19:46,291 --> 01:19:48,250
akapanda isiyoweza kuteremka.
1245
01:19:48,333 --> 01:19:50,958
- Kwa kweli hatukupanda.
- Najua, lakini ni hotuba nzuri.
1246
01:19:51,041 --> 01:19:55,041
Ili mradi tu tushikamane,
tutakuwa sawa.
1247
01:19:55,791 --> 01:19:57,500
Na au bila wazazi.
1248
01:20:05,833 --> 01:20:07,291
Nini kama...
1249
01:20:07,375 --> 01:20:09,458
Tumekuwa familia?
1250
01:20:10,208 --> 01:20:11,666
Habari, Mama.
1251
01:20:13,416 --> 01:20:16,500
Niko ndani kabisa!
1252
01:20:16,583 --> 01:20:19,875
Diddly-dee! Sawa na mimi!
1253
01:20:19,958 --> 01:20:24,166
Kamanda, tutoe hapa.
Ni baridi sana kuwa mushy.
1254
01:20:24,250 --> 01:20:25,708
Dandy mkuu!
1255
01:20:28,458 --> 01:20:31,250
Kwa nini hatutumii helikopta?
1256
01:20:31,333 --> 01:20:34,791
Hatuhitaji helikopta.
Sisi ni familia.
1257
01:20:39,083 --> 01:20:40,875
Sawa, ni ajabu kidogo,
sawa?
1258
01:20:40,958 --> 01:20:43,083
Lakini tulifika hapo mwisho.
1259
01:20:43,166 --> 01:20:46,000
Azimio, mawazo, matumaini.
1260
01:20:46,083 --> 01:20:48,625
Nilikuambia najua hadithi nzuri
nikiona moja.
1261
01:20:48,708 --> 01:20:51,291
Hadithi bora zaidi
ndio ngumu, unajua?
1262
01:20:55,875 --> 01:20:58,625
Hmm! Sio bushy.
1263
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
Bado, ni masharubu.
1264
01:21:01,000 --> 01:21:02,434
Nadhani tunajua
hiyo inamaanisha nini, sawa, Tim?
1265
01:21:02,458 --> 01:21:05,291
Hatufanyi
jambo kubwa tena,
1266
01:21:05,375 --> 01:21:06,916
tangu hilo litokee.
1267
01:21:07,000 --> 01:21:08,708
Masharubu.
1268
01:21:10,083 --> 01:21:11,583
Naam, ikiwa ulikula oats yako, Tim ...
1269
01:21:11,666 --> 01:21:13,750
ungekuwa na nywele kila mahali.
1270
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
Labda Tim asiye na nywele anataka kitu kipya.
1271
01:21:16,958 --> 01:21:19,291
Ninauita mkate wa nyama wa Melanoff!
1272
01:21:19,375 --> 01:21:20,500
Ooh.
1273
01:21:21,666 --> 01:21:22,767
- Ruthu.
- Ah, hapana, hapana.
1274
01:21:22,791 --> 01:21:25,333
- Ugh. Oh.
- Ugh!
1275
01:21:25,416 --> 01:21:28,750
Angalia, Tim.
Ruthu ana masharubu ya nyama.
1276
01:21:29,791 --> 01:21:30,916
Willoughby.
1277
01:21:33,416 --> 01:21:37,333
Watazame,
familia isiyo kamili kabisa.
1278
01:21:37,416 --> 01:21:40,291
Na huku hawakupata
kila kitu walichokitaka...
1279
01:21:40,375 --> 01:21:41,500
Haya twende!
1280
01:21:41,583 --> 01:21:43,333
...walipata walichohitaji.
1281
01:21:43,416 --> 01:21:46,375
Nadhani sote tunahitaji upendo. Hata mimi.
1282
01:21:48,000 --> 01:21:49,666
Ninapenda masharubu yangu!
1283
01:21:49,750 --> 01:21:52,958
Unaona?
Wote waliishi kwa furaha.
1284
01:21:53,791 --> 01:21:57,333
Ambayo ni zaidi ya ninavyoweza kusema kwa ...
unajua.
1285
01:22:07,541 --> 01:22:12,791
Lo, mikate ya mushy,
Ninapenda kuona ulimwengu na wewe.
1286
01:22:12,875 --> 01:22:14,583
Hata vipande vya mvua.
1287
01:22:15,916 --> 01:22:19,666
Hakuna kitakachotuzuia
kutoka kwa adventuring, Mama.
1288
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Lo, mpenzi.
1289
01:22:36,458 --> 01:22:41,500
♪ Maisha yangu yote, nilifikiri nilikuwa sahihi ♪
1290
01:22:41,583 --> 01:22:46,541
♪ Inatafuta kitu kipya ♪
1291
01:22:46,625 --> 01:22:51,708
♪ Nilikwama katika njia zangu
Kama siku za kizamani ♪
1292
01:22:51,791 --> 01:22:57,000
♪ Lakini barabara zote zilinipeleka kwako ♪
1293
01:22:57,083 --> 01:23:02,250
♪ Nyumba unayoishi
Usiifanye kuwa nyumba ♪
1294
01:23:02,333 --> 01:23:07,541
♪ Lakini kujisikia mpweke
Haimaanishi kuwa uko peke yako ♪
1295
01:23:07,625 --> 01:23:12,458
♪ Watu maishani
Watakuja na wataondoka ♪
1296
01:23:12,541 --> 01:23:19,500
♪ Lakini kama ningekuwa na chaguo
Najua ningekuwa wapi ♪
1297
01:23:21,291 --> 01:23:26,541
♪ Kupitia hali ya chini na ya juu
Nitakaa kando yako ♪
1298
01:23:26,625 --> 01:23:31,833
♪ Hakuna haja ya kwaheri
Sasa naona mwanga ♪
1299
01:23:31,916 --> 01:23:37,291
♪ Wakati anga inageuka kuwa kijivu
Na hakuna cha kusema ♪
1300
01:23:37,375 --> 01:23:44,083
♪ Mwisho wa siku, ninakuchagua ♪
1301
01:23:44,166 --> 01:23:49,166
♪ Sasa nimepata nguvu
Kufanya mabadiliko ♪
1302
01:23:49,250 --> 01:23:54,333
♪ Na angalia uchawi niliopata ♪
1303
01:23:54,416 --> 01:23:59,666
♪ Haijalishi jina
Au ulikotoka ♪
1304
01:23:59,750 --> 01:24:04,541
♪ Hakuna mtu ambaye ameelewa sana ♪
1305
01:24:05,083 --> 01:24:10,125
♪ Nyumba unayoishi
Usiifanye kuwa nyumba ♪
1306
01:24:10,208 --> 01:24:15,208
♪ Lakini kujisikia mpweke
Haimaanishi kuwa uko peke yako ♪
1307
01:24:15,291 --> 01:24:20,458
♪ Hatimaye nilipata mahali ninapohisi kuwa ninahusika ♪
1308
01:24:20,541 --> 01:24:27,458
♪ Na najua utakuwepo
Kwa mikono iliyo wazi ♪
1309
01:24:29,125 --> 01:24:34,625
♪ Kupitia hali ya chini na ya juu
Nitakaa kando yako ♪
1310
01:24:34,708 --> 01:24:39,458
♪ Hakuna haja ya kwaheri
Sasa naona mwanga ♪
1311
01:24:39,541 --> 01:24:45,166
♪ Wakati anga inageuka kuwa kijivu
Na hakuna cha kusema ♪
1312
01:24:45,250 --> 01:24:51,916
♪ Mwisho wa siku, ninakuchagua ♪
1313
01:24:58,625 --> 01:25:02,000
♪ Ninakuchagua ♪
1314
01:25:10,666 --> 01:25:16,375
♪ Kupitia hali ya chini na ya juu
Nitakaa kando yako ♪
1315
01:25:16,458 --> 01:25:21,291
♪ Hakuna haja ya kwaheri
Sasa naona mwanga ♪
1316
01:25:21,375 --> 01:25:26,416
♪ Kupitia hali ya chini na ya juu
Nitakaa kando yako ♪
1317
01:25:26,500 --> 01:25:31,583
♪ Hakuna haja ya kwaheri
Sasa naona mwanga ♪
1318
01:25:31,666 --> 01:25:37,250
♪ Wakati anga inageuka kuwa kijivu
Na hakuna cha kusema ♪
1319
01:25:37,333 --> 01:25:43,666
♪ Mwisho wa siku, ninakuchagua ♪
1320
01:25:45,041 --> 01:25:48,958
♪ Lo, ninakuchagua ♪
1321
01:25:56,083 --> 01:25:59,750
♪ Ninakuchagua ♪
1322
01:30:28,458 --> 01:30:31,333
Mmm. Mmm. Mmm.
1323
01:30:33,416 --> 01:30:36,125
Je! Usiniangalie hivyo.