1 00:01:00,561 --> 00:01:04,149 J.G. Corporația Carpenter. Oh, da. Da. 2 00:01:22,292 --> 00:01:24,376 Nu. 3 00:01:27,213 --> 00:01:29,089 Nu! Pozitiv nu! 4 00:01:29,174 --> 00:01:32,593 - Ar trebui să spun că nu! - Nicio fantomă a șanselor! 5 00:01:37,181 --> 00:01:41,060 Da... 6 00:01:41,101 --> 00:01:42,478 Da, j.G. 7 00:01:42,561 --> 00:01:44,104 Acum, ia acest seaver. 8 00:01:44,189 --> 00:01:46,815 Următorul va veni târziu urmează să fie concediat. 9 00:01:46,857 --> 00:01:48,150 De ce, desigur, j.G. 10 00:01:48,192 --> 00:01:50,151 Acum, aceste recorduri de timp arată 11 00:01:50,220 --> 00:01:52,696 Că există un singur angajat fără nicio urmă împotriva lui. 12 00:01:52,780 --> 00:01:54,031 Numărul 48. 13 00:01:54,073 --> 00:01:55,824 De cât timp e cu noi? 14 00:01:55,866 --> 00:01:57,660 Opt ani și niciodată întârziat? 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,912 Spune, ăsta e genul de oameni vrem pe aici. 16 00:01:59,995 --> 00:02:02,248 Cel mai hotărât, j.G. 17 00:02:02,290 --> 00:02:03,666 Să-i creștem salariul. 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,251 De ce, cu siguranță, j.G. 19 00:02:05,292 --> 00:02:07,461 Cel mai hotărât, desigur. 20 00:02:27,315 --> 00:02:28,524 Unde e Jones? 21 00:02:28,607 --> 00:02:30,859 Încă nu a intrat. 22 00:02:30,901 --> 00:02:32,278 De ce, e după nouă! 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,321 Presupun că a întârziat. De ce, asta e imposibil. 24 00:02:34,405 --> 00:02:36,198 Jones nu întârzie niciodată! 25 00:02:36,240 --> 00:02:38,909 L-ai văzut pe Jones? Nu azi dimineață. 26 00:02:38,951 --> 00:02:41,036 Ai? Nu, nu am. 27 00:02:43,289 --> 00:02:45,291 Trebuie să întârzie. 28 00:02:45,332 --> 00:02:47,208 Da, trebuie să întârzie. 29 00:02:47,209 --> 00:02:48,049 Da, trebuie să întârzie. 30 00:02:54,341 --> 00:02:56,176 Doamne, Jones! 31 00:02:56,261 --> 00:02:58,637 Dintre toți oamenii, Jones! 32 00:03:16,739 --> 00:03:18,282 Da. 33 00:03:25,998 --> 00:03:27,374 Bună dimineața, cymbaline. 34 00:04:01,617 --> 00:04:04,495 Bună dimineața, Edward. 35 00:04:06,330 --> 00:04:08,791 Am avut un vis minunat aseară. 36 00:04:10,542 --> 00:04:13,128 Aș vrea să vă spun despre asta. 37 00:04:13,170 --> 00:04:15,422 Dar ești mult prea tânăr. 38 00:04:27,976 --> 00:04:31,563 Îmi doresc acel vis s-ar împlini într-o zi. 39 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 Dar nu va fi, Edwarse, nu-i așa? 40 00:04:35,275 --> 00:04:38,446 Fă-ți timp, Abelard. Îți vei lua micul dejun. 41 00:05:11,603 --> 00:05:12,896 Doamne Dumnezeu! 42 00:05:18,569 --> 00:05:20,488 Da. 43 00:05:25,451 --> 00:05:27,619 Poftim. 44 00:05:33,418 --> 00:05:36,377 Da, dar eu... 45 00:05:36,547 --> 00:05:38,088 Aici. 46 00:05:49,892 --> 00:05:51,143 Urcând? 47 00:05:51,226 --> 00:05:53,145 Scuzați-mă, domnule. 48 00:06:12,372 --> 00:06:14,500 Jones! 49 00:06:26,637 --> 00:06:28,639 Haide, Jones. 50 00:06:28,680 --> 00:06:30,849 Aștept. 51 00:06:30,891 --> 00:06:32,684 Ei bine, domnule Seaver, eu... 52 00:06:32,726 --> 00:06:34,770 Am cumparat unul nou ceas cu alarmă săptămâna trecută. 53 00:06:34,853 --> 00:06:36,939 A purtat o garanție de cinci ani. 54 00:06:36,980 --> 00:06:38,540 Și azi dimineață, s-a întors asupra mea. 55 00:06:38,609 --> 00:06:40,568 Te-ai întors asupra mea, Jones! 56 00:06:40,610 --> 00:06:44,154 M-ai plasat o pozitie foarte grea! 57 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 În această dimineață, j.G. M-a instruit 58 00:06:45,906 --> 00:06:47,533 pentru a-ți crește salariul. 59 00:06:47,575 --> 00:06:49,577 Oh, a făcut-o? 60 00:06:49,619 --> 00:06:51,453 Oh, mulțumesc, domnule Seaver. 61 00:06:51,495 --> 00:06:55,415 Da, dar și el mi-a dat instrucțiuni 62 00:06:55,500 --> 00:06:58,503 să concedieze următorul angajat care a intrat târziu. 63 00:06:59,795 --> 00:07:01,547 Și amândoi sunteți oameni, Jones. 64 00:07:01,588 --> 00:07:03,924 Acum, ce am de gând să fac? 65 00:07:03,966 --> 00:07:05,801 Nu-ți pot crește salariul și apoi te concediază. 66 00:07:05,884 --> 00:07:07,427 Asta nu ar avea sens, ar fi? 67 00:07:07,512 --> 00:07:08,512 Nu, domnule. Nu ar fi. 68 00:07:08,554 --> 00:07:10,013 Aoleu! 69 00:07:10,097 --> 00:07:13,475 De ce să faci astfel de lucruri trebuie sa mi se intample? 70 00:07:13,517 --> 00:07:15,727 Bine, Jones. Îmi voi da seama de ceva. 71 00:07:15,769 --> 00:07:18,606 Da, domnule. Mai bine te-ai ocupat pe acel cont McIntyre. 72 00:07:18,648 --> 00:07:21,441 Suntem deja în urmă. Da, domnule. 73 00:07:41,628 --> 00:07:43,547 domnișoară Clark! 74 00:07:46,800 --> 00:07:48,218 Ai întârziat, domnișoară Clark! 75 00:07:48,260 --> 00:07:51,638 Târziu? Pentru ce? Sa întâmplat ceva? 76 00:07:51,722 --> 00:07:53,765 Vreau să știu de ce crezi de cuviință 77 00:07:53,807 --> 00:07:56,018 să intervin la 9:30 în această dimineață! 78 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 Ei bine, dacă trebuie să știi, 79 00:07:57,853 --> 00:08:00,772 este pentru că am considerat de cuviință să iasă aseară la 9:30. 80 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Te-ar putea interesa să știi 81 00:08:02,774 --> 00:08:04,735 că j.G. Mi-a dat ordine 82 00:08:04,776 --> 00:08:07,195 să concedieze prima persoană care a intrat tarziu... 83 00:08:07,237 --> 00:08:09,573 Ăsta sunt eu, cred. Cu siguranță este! 84 00:08:09,615 --> 00:08:12,242 Ei bine, în acest caz, am renunțat. Cand ma duc? Acum? 85 00:08:12,284 --> 00:08:14,202 Nu concediem oameni la mijlocul săptămânii. 86 00:08:14,244 --> 00:08:15,621 Poti sta pana sambata. 87 00:08:15,663 --> 00:08:19,625 E foarte mare din partea ta. 88 00:08:19,667 --> 00:08:20,667 Bună dimineața, domnișoară Clark. 89 00:08:20,751 --> 00:08:22,961 Bună, Jonesy. 90 00:08:29,635 --> 00:08:32,387 Nu-mi place pe nimeni, Sam. 91 00:08:59,831 --> 00:09:01,792 Acum, asta e ideea mea a unui iubit. 92 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 He-man plus. 93 00:09:03,627 --> 00:09:06,046 Dacă aș ști unde este. 94 00:09:20,102 --> 00:09:21,561 Sam? 95 00:09:21,646 --> 00:09:25,023 Sam, ia o grămadă de asta. 96 00:09:25,065 --> 00:09:26,942 Uite! Cine este aceasta? 97 00:09:27,025 --> 00:09:28,610 Killer Mannion. Știu, dar cine altcineva? 98 00:09:28,652 --> 00:09:30,904 Ce vrei să spui, cine altcineva? Uite! 99 00:09:35,283 --> 00:09:37,661 Ei bine, ce știi despre asta? 100 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Aici, Charlie. Vino aici! 101 00:09:39,579 --> 00:09:40,914 Vino aici, Charlie. 102 00:09:40,956 --> 00:09:43,333 Uite-uita-te la asta! 103 00:09:45,795 --> 00:09:48,755 Înțelegi? Spune, așa e! 104 00:09:48,839 --> 00:09:50,173 Haideți, băieți și fete! 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,968 Haide! 106 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 Lipiți-le! Bună, ucigașule! 107 00:09:54,970 --> 00:09:57,055 La cine te închipui te freci azi, băiete mare? 108 00:10:02,060 --> 00:10:04,479 eu... eu... 109 00:10:04,521 --> 00:10:05,801 Aș vrea să mă lași în pace. 110 00:10:05,826 --> 00:10:07,315 Sunt mult în urmă pe macherine... 111 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 Mulțumesc... cont McIntyre. Vă rog! 112 00:10:09,276 --> 00:10:10,796 Îmi pare rău, ucigaș. Nu am vrut să facem rău. 113 00:10:10,821 --> 00:10:12,404 Sunteți ași cu noi, șef. 114 00:10:12,487 --> 00:10:14,656 Spune, sunt câțiva tipi am dori să ne stingem. 115 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Aici, aici! Ce se întâmplă acolo? 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,686 Întoarce-te la birourile tale, voi oameni! 117 00:11:08,001 --> 00:11:10,420 Jones! 118 00:11:10,462 --> 00:11:12,589 Da, domnule. 119 00:11:28,563 --> 00:11:32,192 Voi lua farfuria cu legume ca de obicei. 120 00:12:32,002 --> 00:12:33,838 Buna ziua. 121 00:12:33,879 --> 00:12:35,005 Oh, domnișoară Clark... 122 00:12:35,046 --> 00:12:36,298 Te superi dacă stau cu tine? 123 00:12:36,339 --> 00:12:38,633 aș fi încântat. 124 00:12:38,675 --> 00:12:41,011 Ei bine, am fost conservat. 125 00:12:41,052 --> 00:12:42,429 Simți că sărbătorești. 126 00:12:57,068 --> 00:12:59,905 m-am saturat de acel birou oricum. 127 00:12:59,946 --> 00:13:01,656 Plin de nuci. 128 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Unul dintre ei mă enervează de săptămâni întregi. Da. 129 00:13:04,326 --> 00:13:05,826 Îmi trimite versuri. 130 00:13:05,996 --> 00:13:07,746 La cimbaline. 131 00:13:07,787 --> 00:13:09,539 E atât de neglijent, 132 00:13:09,581 --> 00:13:12,709 tipului îi este frică să le semneze. 133 00:13:12,751 --> 00:13:13,835 Op... operator! 134 00:13:13,877 --> 00:13:15,170 Șeful poliției... 135 00:13:15,253 --> 00:13:17,672 Sediul Politiei! Vă rog! 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,258 Rapid! Este o urgență! 137 00:13:20,300 --> 00:13:23,887 Da! 138 00:13:23,929 --> 00:13:25,973 Sunt escroci în acel birou. 139 00:13:26,015 --> 00:13:27,140 Escroci? Da. 140 00:13:27,182 --> 00:13:28,475 Am o poză cu mine 141 00:13:28,516 --> 00:13:29,935 jos la birou a fi încadrat. 142 00:13:29,977 --> 00:13:32,520 M-a costat doi dolari, și cineva a trecut-o! 143 00:13:32,562 --> 00:13:34,356 Ei bine... Imaginează-ți asta. 144 00:13:34,397 --> 00:13:36,983 Hei, amice! Grăbește-te. Este Mannion. 145 00:13:38,944 --> 00:13:40,070 Fă-o captivantă! Este Mannion! 146 00:13:40,111 --> 00:13:42,364 Bine! 147 00:13:42,405 --> 00:13:45,784 Așteptare. Sună toate mașinile. 148 00:13:45,825 --> 00:13:47,494 Prietena de-a mea o gazdă de aer. 149 00:13:47,535 --> 00:13:49,955 S-ar putea să mă învârt la asta. 150 00:13:49,997 --> 00:13:51,999 Sau sări într-un cargou. 151 00:13:52,041 --> 00:13:53,875 Întotdeauna mi-am dorit să plec în străinătate. 152 00:13:53,917 --> 00:13:55,920 Da. Asa am si eu. 153 00:13:55,961 --> 00:13:58,004 Știi, de aceea Am început să scriu. 154 00:13:58,088 --> 00:14:01,091 Jonesy, nu-mi spune esti scriitor! 155 00:14:01,132 --> 00:14:03,426 Oh da. am scris o mulțime de povești. 156 00:14:03,510 --> 00:14:05,804 Spune, am terminat unul ieri despre Egipt. 157 00:14:05,845 --> 00:14:08,057 Egipt? Da, mereu am fost interesat de Egipt. 158 00:14:12,560 --> 00:14:13,895 Shanghai, de exemplu. 159 00:14:13,937 --> 00:14:15,563 mereu mi-am dorit pentru a merge la Shanghai. 160 00:14:15,605 --> 00:14:17,774 Spune, am o ștampilă din Shanghai. 161 00:14:37,962 --> 00:14:39,671 Ce este asta? Un incendiu? 162 00:14:39,754 --> 00:14:42,465 Sper să fie j.G. Tâmplar firma care arde. 163 00:14:53,393 --> 00:14:55,687 Lipiți-le, omule! 164 00:14:55,770 --> 00:14:57,981 Lipiți-le, omule, și fii rapid cu asta! 165 00:14:58,023 --> 00:15:00,191 Faci o mare greseala. 166 00:15:00,233 --> 00:15:01,985 Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. 167 00:15:02,027 --> 00:15:03,987 Numele acestui om este Al... Taci! 168 00:15:04,029 --> 00:15:06,865 Numele meu nu este Mannion. Este Jones. 169 00:15:06,906 --> 00:15:08,575 Sunt membru al YMCA, domnilor. 170 00:15:08,616 --> 00:15:10,296 Am cardul meu chiar aici. iti voi arata... 171 00:15:10,321 --> 00:15:11,578 Are o armă! 172 00:15:11,619 --> 00:15:13,080 Încătușează-l! Scoate-l de aici! 173 00:15:26,010 --> 00:15:28,887 Ai greșit bărbatul! Numele meu nu este Mannion, vă spun tuturor! 174 00:15:28,928 --> 00:15:31,031 Nu, știm că numele tău este... stai puțin. Unde este domnișoara aceea? 175 00:15:31,056 --> 00:15:32,936 Unde este... nu contează. Va fi îngrijită de ea. 176 00:15:32,961 --> 00:15:34,809 stiu, dar... 177 00:15:34,851 --> 00:15:36,291 iti spun eu, ai gresit omul! 178 00:15:36,316 --> 00:15:38,026 Ești destul de dur tânăr? 179 00:15:41,274 --> 00:15:43,443 Hei, hei, hei, liniștește-te. 180 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 Ei fac la grătar fata lui Mannion acum. 181 00:15:58,500 --> 00:16:01,878 Voi primi povestea ei de viață mai târziu. Da! Da! Iubita lui Mannion! 182 00:16:01,920 --> 00:16:04,923 D.A. Nu este încă aici. Vom primi Mannion mai târziu. 183 00:16:04,964 --> 00:16:06,299 Nu, nu. Nu vor hai sa-l vedem 184 00:16:06,341 --> 00:16:08,008 până când D.A. Ajunge aici. 185 00:16:08,077 --> 00:16:10,237 Nu vă faceți griji, vom primi o poveste de îndată ce ajunge aici. 186 00:16:10,262 --> 00:16:11,304 Pe cine am... 187 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 Pe cine trebuie să văd despre recompensă? 188 00:16:13,264 --> 00:16:15,224 Ce recompensă? Știi, pentru capturarea lui Mannion. 189 00:16:15,394 --> 00:16:17,154 L-am văzut primul! Și am sunat la poliție. 190 00:16:17,179 --> 00:16:18,019 Ai făcut-o? 191 00:16:18,061 --> 00:16:20,480 Hei, Bill, împușcă-l pe tipul ăsta. 192 00:16:20,522 --> 00:16:23,108 Nu! A pus degetul pe Mannion. 193 00:16:23,149 --> 00:16:24,909 Avem omul care a pus degetul pe Mannion! 194 00:16:27,070 --> 00:16:29,072 Bine, zâmbește! Minunat! 195 00:16:34,577 --> 00:16:36,496 Eu am tras tija pe el. 196 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 sergent detectiv Michael F. Boyle. 197 00:16:38,081 --> 00:16:39,749 Și Howe. 198 00:16:39,791 --> 00:16:42,377 sergent detectiv Patrick j. Howe. 199 00:16:42,460 --> 00:16:44,044 Boyle... Și Howe. 200 00:16:44,214 --> 00:16:45,713 Vine procurorul! Ce? 201 00:16:48,925 --> 00:16:50,093 Nu, nu poți trece. 202 00:16:52,345 --> 00:16:55,181 Scoate-i pe tipii ăia afară, toate! 203 00:16:55,265 --> 00:16:57,184 Ai ales orașul greșit, Mannion! 204 00:16:57,226 --> 00:16:59,060 Ai greșit omul, iti spun eu. 205 00:16:59,102 --> 00:17:01,105 S-ar putea să arăt ca Mannion, dar eu nu sunt Mannion... 206 00:17:01,146 --> 00:17:03,898 Stai jos! 207 00:17:03,940 --> 00:17:06,192 M-ma numesc Jones! 208 00:17:06,276 --> 00:17:08,695 Lucrez pentru j.G. Corporația Carpenter. 209 00:17:08,736 --> 00:17:10,155 Sigur. 210 00:17:10,197 --> 00:17:12,115 În Battle Creek, ai fost agent de carte. 211 00:17:12,157 --> 00:17:14,701 În superior, Wisconsin, un predicator. 212 00:17:14,742 --> 00:17:18,122 Acum, lucrezi pentru j.G. Corporația Carpenter. 213 00:17:18,163 --> 00:17:21,125 Dar am lucrat pentru ei timp de opt ani. 214 00:17:21,166 --> 00:17:23,960 Domnilor, sunt... Sunt membru al YMCA. 215 00:17:24,002 --> 00:17:25,085 Verificați. 216 00:17:25,155 --> 00:17:26,337 Pune-ți camerele în funcțiune! 217 00:17:26,379 --> 00:17:27,839 Aici vine procurorul! 218 00:17:27,922 --> 00:17:29,382 Iată-l acum! 219 00:17:38,766 --> 00:17:40,602 Ei bine, Mannion! Numele meu este... 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,854 Bună treabă, Mac. Mulțumesc, șef. 221 00:17:42,937 --> 00:17:45,190 Am verificat YMCA. Găsiți-l pe Jones, 33 de ani? 222 00:17:45,232 --> 00:17:46,941 Da, 33. 223 00:17:46,983 --> 00:17:49,611 Ei bine, Mannion, avem... Numele meu nu este Mannion. 224 00:17:49,652 --> 00:17:52,322 Este Jones. 225 00:17:52,363 --> 00:17:54,991 Singura modalitate de a nu intra în închisoare este să vină curat cu noi! 226 00:17:55,033 --> 00:17:57,452 Acum, cine a tras asta Slujba la banca Bloomingdale? 227 00:18:01,165 --> 00:18:03,666 A fost iubitul tău? 228 00:18:03,750 --> 00:18:05,960 Cine era implicat cu el? 229 00:18:06,002 --> 00:18:07,282 Tocmai au ridicat melci Martin. 230 00:18:07,307 --> 00:18:10,174 Bine. Dar domnișoara aia nu vorbește! 231 00:18:10,215 --> 00:18:11,566 Ia-o mai ușor, vrei? D.A. Tocmai am ajuns aici. 232 00:18:11,591 --> 00:18:12,842 Le transpira acum. 233 00:18:12,884 --> 00:18:14,761 Are ochi albaștri frumoși, 234 00:18:14,802 --> 00:18:16,471 dar au răcit, privire sinistră 235 00:18:16,554 --> 00:18:19,015 care o marchează deodată ca o moll de gangster. 236 00:18:19,057 --> 00:18:21,392 Nu are rost să te joci gaga, Mannion. 237 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 Am luat melci Martin. 238 00:18:23,436 --> 00:18:25,605 Slugs Martin? Cine este el? 239 00:18:25,647 --> 00:18:27,527 Dacă crezi că mergi a câștiga ceva prin... 240 00:18:27,552 --> 00:18:28,691 J.G. Tulgherul e afară. 241 00:18:28,775 --> 00:18:30,150 Arată-l înăuntru. Cine este el? 242 00:18:30,320 --> 00:18:32,152 Oh, acesta este șeful meu! 243 00:18:32,322 --> 00:18:34,697 O să mă identifice! 244 00:18:39,452 --> 00:18:41,246 Iată-l, domnule Spencer. 245 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Care este ideea târându-mă aici jos 246 00:18:42,830 --> 00:18:44,082 fara un cuvant de explicatie? 247 00:18:44,123 --> 00:18:45,583 Sunt un om foarte ocupat. 248 00:18:45,625 --> 00:18:47,665 Voi lua doar un minut din timpul dumneavoastră, domnule tâmplar. 249 00:18:47,690 --> 00:18:49,295 Te vreau doar pe tine a identifica pe cineva. 250 00:18:49,379 --> 00:18:52,215 Uită-te bine la acest om. 251 00:18:52,257 --> 00:18:53,508 Îl cunoști? 252 00:18:53,591 --> 00:18:56,010 Nu l-am văzut niciodată în viața mea. 253 00:18:56,052 --> 00:18:57,845 Dar domnule tâmplar, 254 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Am lucrat pentru tine de opt ani! 255 00:18:59,931 --> 00:19:01,266 El spune că lucrează pentru tine. 256 00:19:01,308 --> 00:19:02,892 Ei bine, poate că o face. 257 00:19:02,934 --> 00:19:05,061 Avem un birou mare, angajează peste o sută de funcționari, 258 00:19:05,103 --> 00:19:06,688 si eu sunt... 259 00:19:06,729 --> 00:19:08,232 Stai un minut. 260 00:19:08,273 --> 00:19:09,857 El se uită cam familiar la asta. 261 00:19:09,899 --> 00:19:11,235 Cu siguranță, el ar fi, 262 00:19:11,276 --> 00:19:12,694 daca citesti ziarele în această dimineață. 263 00:19:12,735 --> 00:19:15,488 Hârtiile? ce este... 264 00:19:18,449 --> 00:19:20,910 De ce... 265 00:19:20,952 --> 00:19:23,204 De ce, este Mannion. 266 00:19:23,246 --> 00:19:26,124 Asta e corect. Killer Mannion! 267 00:19:26,165 --> 00:19:28,459 Dar domnule tâmplar... Doar un minut! 268 00:19:28,501 --> 00:19:30,421 Ce vrei să lipești unui astfel de tip pentru? 269 00:19:30,446 --> 00:19:31,754 Are o doamnă în fiecare oraș! 270 00:19:31,838 --> 00:19:33,840 Uite cum a fugit pe acea gală din des moines. 271 00:19:33,881 --> 00:19:35,259 O să scape și de tine! 272 00:19:35,300 --> 00:19:37,510 Băieții ca ăsta o fac mereu! 273 00:19:37,552 --> 00:19:41,180 Unde schimbam masinile? 274 00:19:41,265 --> 00:19:42,665 Dacă vrei să păstrezi nasul tau curat, 275 00:19:42,690 --> 00:19:44,183 tot ce trebuie să faci este să te deschizi. 276 00:19:44,246 --> 00:19:46,286 Preda dovezile statului, si eu personal garantez 277 00:19:46,311 --> 00:19:48,479 poți învinge rap-ul. 278 00:19:48,521 --> 00:19:51,774 Voi lua brânză. 279 00:19:51,858 --> 00:19:54,902 Hei, Boyle, vino aici. 280 00:19:57,406 --> 00:19:59,949 Ei bine, iubito, vei fi interesat să știi 281 00:19:59,991 --> 00:20:02,452 Manion tocmai a mărturisit. 282 00:20:02,493 --> 00:20:05,121 Nu! Chiar acolo, în acest moment. 283 00:20:05,163 --> 00:20:07,247 Ei bine, ce crezi despre asta? 284 00:20:07,417 --> 00:20:09,334 Ei bine, bănuiesc că s-a terminat. 285 00:20:09,376 --> 00:20:11,252 Sigur că este! Dar nu pentru tine, puștiule. 286 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 Nu dacă vrei să joci mingea. 287 00:20:13,004 --> 00:20:14,589 Imaginează-ți călcâiul țipând. 288 00:20:14,672 --> 00:20:17,342 Da, și spune el ai condus mașina morții. 289 00:20:17,383 --> 00:20:19,302 El a făcut-o? 290 00:20:19,344 --> 00:20:23,181 Locotenente, voi vorbi acum! Voi spune totul! 291 00:20:23,222 --> 00:20:24,557 Ce vrei sa stii? 292 00:20:24,599 --> 00:20:26,319 Ei bine, despre asta stick-up banca Bloomingdale, 293 00:20:26,344 --> 00:20:27,977 a fost Mannion, nu-i așa? 294 00:20:28,019 --> 00:20:31,147 Da. Mannion. 295 00:20:31,189 --> 00:20:32,869 De ce irosești E timpul pentru domnul Spencer? 296 00:20:32,899 --> 00:20:34,275 Scoate-te din ea! Lasă-te de glumă! 297 00:20:34,317 --> 00:20:36,277 Da, dar faci o greseala. 298 00:20:36,319 --> 00:20:37,779 Dacă l-ai suna doar pe domnul Seaver... 299 00:20:37,820 --> 00:20:39,822 Unde locuiește? Și la YMCA? 300 00:20:39,906 --> 00:20:41,366 Nu! Nu mă pune să o fac! 301 00:20:41,407 --> 00:20:43,487 Nu știi conacul! A spart închisoarea doar ca să mă prindă! 302 00:20:43,512 --> 00:20:45,828 Daca il identific... Acum e prea târziu, melci! 303 00:20:45,912 --> 00:20:47,372 Știe că l-ai bătut! 304 00:20:47,414 --> 00:20:49,040 Nu ai nimic de pierdut! 305 00:20:49,123 --> 00:20:51,123 Uite, îl pot identifica prin uşă, nu-i aşa? 306 00:20:51,148 --> 00:20:52,293 Nu vreau să mă vadă! 307 00:20:52,335 --> 00:20:54,015 Ce-i treaba, melci? De ce te-ai speriat? 308 00:20:54,040 --> 00:20:55,963 Nu te poate atinge! L-am percheziţionat! 309 00:20:56,005 --> 00:20:58,125 Nu știi conacul! Își scoate pistoalele din urechi! 310 00:20:58,166 --> 00:21:00,002 Nu mă pune să o fac! Ei bine, i-am spălat urechile! 311 00:21:00,043 --> 00:21:02,553 Acum, haide! Nu, nu! Nu! 312 00:21:02,595 --> 00:21:04,514 Pasarela... 313 00:21:09,519 --> 00:21:11,311 Îți spun, D.A., Nu știu atât de multe. 314 00:21:11,481 --> 00:21:13,482 Nu l-am văzut aproape niciodată pe tipul ăsta. Haide! Haide! 315 00:21:19,404 --> 00:21:22,657 Ei bine, continuă! 316 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Bună, Manion. 317 00:21:25,368 --> 00:21:27,203 Numele meu este Jones! 318 00:21:32,959 --> 00:21:35,586 Bănuiesc că al meu este Mickey mouse. 319 00:21:35,628 --> 00:21:37,422 Deci ai izbucnit să mă iei? 320 00:21:37,463 --> 00:21:39,103 Când îmi pare rău să te dezamăgesc, manion, 321 00:21:39,128 --> 00:21:40,591 dar nu ai nicio sansa! 322 00:21:40,633 --> 00:21:42,386 Acum, ești scufundat. Vei arde pentru asta, 323 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 și cunosc o mulțime de băieți asta nu o sa planga! 324 00:21:44,470 --> 00:21:45,888 Eu in special! 325 00:21:45,972 --> 00:21:47,572 De ce, murdar, încrucișare galbenă... 326 00:21:49,060 --> 00:21:50,980 Ce zici de asta mai întâi banca națională din Harrisburg? 327 00:21:51,005 --> 00:21:53,104 Asta a fost conacul. Și slujba aceea de la Evanston? 328 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 Mannion. Și slujba aceea de companie expres în Peoria? 329 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Mannion. 330 00:21:56,482 --> 00:21:59,110 Ce crezi că suntem? Al naibii de proști? 331 00:21:59,193 --> 00:22:00,487 Haide! 332 00:22:00,529 --> 00:22:01,612 Director! Directorul e aici. 333 00:22:01,654 --> 00:22:03,364 Bună, domnule director. Bună ziua, domnule Spencer. 334 00:22:03,406 --> 00:22:05,116 Bună, Mac. Bună, domnule director. 335 00:22:05,199 --> 00:22:06,701 Iată-te. 336 00:22:06,784 --> 00:22:08,369 Ai crezut că vei scăpa? 337 00:22:08,411 --> 00:22:10,580 Te tratez ca pe o ființă umană, iar el fuge pe mine. 338 00:22:10,621 --> 00:22:12,415 nu stiu ce despre care vorbesti. 339 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 nu stiu ce despre care vorbeste cineva. 340 00:22:14,501 --> 00:22:15,810 Ei bine, o vei face înainte noaptea s-a terminat. 341 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Te duci să vină curat cu mine 342 00:22:17,421 --> 00:22:18,821 sau nu va exista să fie destul din tine 343 00:22:18,846 --> 00:22:19,797 a pune în solitar. 344 00:22:19,839 --> 00:22:21,508 Haide acum, manon! Cine a făcut-o? 345 00:22:21,550 --> 00:22:22,842 Cine te-a ajutat să faci acea pauză? 346 00:22:22,884 --> 00:22:24,427 Numele meu nu este conac! Este Jones! 347 00:22:24,469 --> 00:22:28,473 Slujba de încredere a fermierului din Denver? Mannion. 348 00:22:28,515 --> 00:22:31,851 Jaful mașinii poștale din Colorado Springs? Mannion. 349 00:22:31,893 --> 00:22:33,144 Haide, spune-i cine a făcut-o! 350 00:22:33,227 --> 00:22:34,645 Cine te-a ajutat să faci că eu sunt? 351 00:22:34,687 --> 00:22:37,023 Lam? Ce este "Lam?" 352 00:22:37,064 --> 00:22:39,484 Acum, ascultă... Stai puțin, domnule director. 353 00:22:39,526 --> 00:22:42,529 Ce vrem noi este o identificare pozitivă. 354 00:22:42,571 --> 00:22:44,280 Ești sigur că e un conac? 355 00:22:44,322 --> 00:22:45,448 Dacă asta nu este conac, 356 00:22:45,490 --> 00:22:47,158 nu esti procurorul districtual. 357 00:22:47,241 --> 00:22:49,041 Asta este. Este suficient. Luați-l, băieți. 358 00:22:49,066 --> 00:22:51,621 - Corect. - Oh, Doamne. 359 00:22:51,662 --> 00:22:53,413 Vă cer scuze, domnule. 360 00:22:53,482 --> 00:22:54,682 Vrei să-mi spui te rog cine sunt ar trebui să vedem despre recompensă? 361 00:22:54,707 --> 00:22:56,250 Ce? 362 00:22:56,292 --> 00:22:57,417 Vă rog! Uptown? 363 00:22:57,587 --> 00:23:00,505 Nu. 364 00:23:00,546 --> 00:23:03,341 Țineți receptorul! Ia... 365 00:23:06,177 --> 00:23:08,497 D.A. trebuie să vadă, Mac. Tocmai am primit un fulger de la birou. 366 00:23:08,580 --> 00:23:10,380 Dar? Mannion tocmai a jefuit o bancă din centrul orașului. 367 00:23:10,405 --> 00:23:11,682 Ai băut. 368 00:23:11,724 --> 00:23:14,434 Știu, dar s-a întâmplat cu doar câteva minute în urmă. 369 00:23:14,604 --> 00:23:16,437 esti nebun! Știu și eu asta! 370 00:23:16,479 --> 00:23:17,980 Dar a deschis o bancă! 371 00:23:18,064 --> 00:23:19,774 Trebuie să fi fost altcineva! 372 00:23:19,857 --> 00:23:22,693 Ei bine, i-am spus ofițerului nu s-a putut întâmpla, dar s-a întâmplat! 373 00:23:22,735 --> 00:23:24,195 Casiera și mai multe persoane 374 00:23:24,278 --> 00:23:26,490 l-a identificat drept conac, pozitiv! 375 00:23:26,531 --> 00:23:28,115 Iar tipul le-a spus el a fost conac! 376 00:23:28,157 --> 00:23:29,575 Dar avem conacul aici! Da! 377 00:23:29,659 --> 00:23:32,995 Nu mă pot abține. Tocmai a jefuit o bancă! 378 00:23:33,079 --> 00:23:34,664 Ia-l! Ia conacul! Trimite-l aici! 379 00:23:34,705 --> 00:23:37,065 Dar dacă Manion tocmai a jefuit... Tipul pe care l-am avut în camera asta! 380 00:23:37,090 --> 00:23:38,334 Oricine ar fi, aduce-l înapoi! 381 00:23:38,376 --> 00:23:39,459 Corect. 382 00:23:39,529 --> 00:23:41,149 Încrederea garantată companie din Fresno? 383 00:23:41,174 --> 00:23:42,547 Mannion. 384 00:23:42,588 --> 00:23:44,465 Compania aceea de oțel din Sacramento stingerea salariilor? 385 00:23:44,507 --> 00:23:45,675 Mannion. 386 00:23:52,139 --> 00:23:54,475 Scuză-mă. mă întreb daca ai putea sa-mi spui 387 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 de unde să obții recompensa. 388 00:23:56,394 --> 00:23:59,564 Nu știu. Unde l-aș putea găsi pe domnul Spencer? 389 00:23:59,605 --> 00:24:02,526 domnule Spencer? Nu știu. 390 00:24:12,535 --> 00:24:14,537 Nu-mi pasă ce spune cineva. 391 00:24:14,579 --> 00:24:16,622 Arată mai mult ca un conac decât o face Manion! 392 00:24:16,706 --> 00:24:18,625 Ei bine, numele meu nu este Jones. Este conac. 393 00:24:18,667 --> 00:24:20,793 Adică, nu este Jannion. Sunt Mones! 394 00:24:20,835 --> 00:24:22,795 Nu știu. Este Jones! Jones! 395 00:24:22,837 --> 00:24:25,381 Asta este! Domnilor, vă rog! 396 00:24:31,929 --> 00:24:34,056 Aici, te rog. 397 00:24:35,850 --> 00:24:39,395 Oh, domnule Seaver, vă rog, care este numele meu? cine sunt eu? 398 00:24:39,437 --> 00:24:40,980 - Jones! - Jones? 399 00:24:41,022 --> 00:24:42,398 Ce faci aici? 400 00:24:42,440 --> 00:24:43,858 Nu știu, domnule Seaver. 401 00:24:43,941 --> 00:24:45,625 Nu știu. Doar un minut, băieți. 402 00:24:45,695 --> 00:24:47,361 Lasă-mă să trec aici, te rog. 403 00:24:47,403 --> 00:24:49,630 Tocmai am urmărit amprentele acestui bărbat, D.A. 404 00:24:49,699 --> 00:24:51,658 Bine? E ceva în neregulă. 405 00:24:51,700 --> 00:24:54,619 Nu sunt ale conacului. 406 00:24:54,660 --> 00:24:56,829 Ți-am spus că mă numesc Jones. 407 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 Pun pariu că este așa. 408 00:24:58,665 --> 00:25:00,958 Pasarelă! Atenţie! 409 00:25:01,000 --> 00:25:02,669 Pasarelă! 410 00:25:02,711 --> 00:25:05,589 Vă cer scuze, domnule. Imi poti spune unde am... 411 00:25:05,630 --> 00:25:08,466 Nu este deloc conac. Era un tip pe nume Jones. 412 00:25:08,507 --> 00:25:09,675 - Ce? - Jones? 413 00:25:11,595 --> 00:25:12,970 Voi, bărbați, sunteți la serviciu 24 de ore din 24 414 00:25:13,012 --> 00:25:14,292 de acum încolo până vom obține manion! 415 00:25:18,602 --> 00:25:20,436 Ei bine, mulțumesc, domnule. Uită-l. 416 00:25:22,731 --> 00:25:25,024 Spune, nu ai un frate geamăn, tu? 417 00:25:25,066 --> 00:25:27,567 Oh, nu, domnule. Nu am relații de niciun fel. 418 00:25:27,737 --> 00:25:30,571 Cu excepția mătușii mele Agatha în Bridgeport, Connecticut. 419 00:25:30,613 --> 00:25:33,199 Jones, acel cont McIntyre lucrezi la... 420 00:25:33,240 --> 00:25:35,493 Oh, da, McIntyre! 421 00:25:35,534 --> 00:25:37,036 Oh, domnule Spencer, Ar trebui să primesc 422 00:25:37,078 --> 00:25:38,663 înapoi la birou, într-adevăr. 423 00:25:38,705 --> 00:25:39,914 Te-ai deranjat? E bine. 424 00:25:39,997 --> 00:25:41,248 Ești liber să pleci. Ieși. 425 00:25:41,290 --> 00:25:42,709 Oh, mulțumesc, domnule. 426 00:25:42,751 --> 00:25:45,252 Ei bine, vino, Jones. Da, domnule Seaver. 427 00:25:45,294 --> 00:25:48,839 Domnilor, îmi pare rău Ți-am cauzat toate aceste probleme. 428 00:25:48,881 --> 00:25:50,633 E bine. 429 00:25:50,675 --> 00:25:52,927 Dar stai! 430 00:25:53,010 --> 00:25:55,596 Nu poate pleca de aici. De ce nu? 431 00:25:55,638 --> 00:25:57,682 Seamănă prea mult cu conacul. 432 00:25:57,724 --> 00:25:59,266 Se va întoarce aici în 15 minute. 433 00:25:59,308 --> 00:26:02,561 Fiecare polițist din oraș îl caută. 434 00:26:02,646 --> 00:26:04,021 Asta e corect. 435 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 Dar ce vom face? 436 00:26:12,029 --> 00:26:13,673 Adu-mi dosarele de conac, amprente, fotografii, 437 00:26:13,698 --> 00:26:15,241 tot ce au primit, adu-le înăuntru. 438 00:26:15,282 --> 00:26:17,284 Spune-mi că nu este adevărat, Lou! Ce nu este? 439 00:26:17,326 --> 00:26:18,928 Am auzit că au găsit omul greșit acolo. Nu este conac! 440 00:26:18,953 --> 00:26:20,620 Asta e corect. Cineva a făcut o greșeală. 441 00:26:20,790 --> 00:26:23,040 Cineva? Eram eu care a gresit! 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,542 Viața mea nu a meritat un dolar înainte. 443 00:26:24,583 --> 00:26:25,663 Acum nu merită o rublă. 444 00:26:25,688 --> 00:26:27,169 Mannion sigur mă va lua! 445 00:26:27,253 --> 00:26:29,213 Ei bine, ce vrei să fac? Comanda niste crape? 446 00:26:29,255 --> 00:26:30,775 M-ai târât aici sa-l identifici! 447 00:26:30,817 --> 00:26:32,697 Trebuie să mă protejezi! Trebuie să ai grijă de mine! 448 00:26:32,722 --> 00:26:35,302 Închide-mă! Bagă-mă la închisoare! 449 00:26:35,344 --> 00:26:37,680 D.A., ar trebui a părăsi statul. 450 00:26:37,722 --> 00:26:39,348 Nu e bine. 451 00:26:39,390 --> 00:26:40,785 Poliția urmărește mâna in toata tara. 452 00:26:40,810 --> 00:26:42,309 Apoi trebuie să plece tara. 453 00:26:42,351 --> 00:26:44,353 Dar domnilor, munca mea la birou ar... 454 00:26:44,395 --> 00:26:46,063 El are McIntyre conturi sa te ridici! 455 00:26:46,105 --> 00:26:47,857 D.A., melci Martin tocmai a intrat. 456 00:26:47,898 --> 00:26:49,693 Îi este frică de conacul acela îl voi primi acum. 457 00:26:49,734 --> 00:26:51,527 Vrea să-l punem la închisoare. Ce zici? 458 00:26:51,569 --> 00:26:53,769 Asta este! Asta vom face cu el, cu acest tip! 459 00:26:53,794 --> 00:26:55,281 Îl vom băga în cutie. 460 00:26:55,322 --> 00:26:56,907 Cu ce ​​taxa? Beat si dezordonat, 461 00:26:56,949 --> 00:26:58,869 vagabondaj și orice atâta timp cât e închis. 462 00:26:58,894 --> 00:27:00,703 Nu e o idee rea. 463 00:27:00,745 --> 00:27:02,789 Trimite-l la mine. Am câteva celule de rezervă. 464 00:27:02,831 --> 00:27:05,124 Domnilor, eu... Nu cred că aș putea... 465 00:27:05,166 --> 00:27:07,710 Ce vom face despre contul McIntyre? 466 00:27:07,752 --> 00:27:09,592 Aș putea repara una dintre ele, drăguț și ca acasă, 467 00:27:09,617 --> 00:27:10,755 cu flori si tot, 468 00:27:10,796 --> 00:27:12,631 și el poate rămâne acolo până când vom obține conac! 469 00:27:12,676 --> 00:27:14,356 domnilor, Nu cred că asta ar... 470 00:27:14,381 --> 00:27:15,384 Am înțeles! Da. 471 00:27:15,426 --> 00:27:17,511 Îi voi da o scrisoare spunând că nu este conac. 472 00:27:17,553 --> 00:27:19,513 Atunci, dacă are probleme, o poate flash. 473 00:27:19,555 --> 00:27:21,432 Un fel de pașaport? Da, asta e ideea. 474 00:27:21,515 --> 00:27:23,810 Un pașaport. O voi dicta chiar acum. 475 00:27:23,852 --> 00:27:26,979 Harry, fii ocupat. Papetarie oficiala. 476 00:27:27,021 --> 00:27:30,441 „Pe cine i-ar putea referi... 477 00:27:30,524 --> 00:27:32,610 „Acesta este pentru a depune mărturie 478 00:27:32,651 --> 00:27:34,570 „că titularul acestei scrisori, 479 00:27:34,612 --> 00:27:36,781 domnule..." 480 00:27:36,823 --> 00:27:38,616 - Joe... Jones. - Jones. 481 00:27:38,657 --> 00:27:40,785 Da, Arthur Ferguson Jones. 482 00:27:40,826 --> 00:27:42,703 Da, „Domnule Arthur Ferguson Jones..." 483 00:27:42,745 --> 00:27:46,665 Da, așa e. „Nu trebuie să fie molestat de poliție 484 00:27:46,750 --> 00:27:47,958 „din cauza asemănării lui 485 00:27:48,000 --> 00:27:49,794 la un conac ucigaș”. 486 00:27:49,835 --> 00:27:52,421 Haide, soră. 487 00:27:58,887 --> 00:28:00,429 D.A., nu ai nimic să-ți faci griji. 488 00:28:00,471 --> 00:28:02,766 Avem tot felul... domnule Jones, 489 00:28:02,807 --> 00:28:04,141 vă datorăm scuze. 490 00:28:04,183 --> 00:28:07,896 Dar oricine ar putea a facut aceeasi greseala. 491 00:28:14,276 --> 00:28:16,780 Această scrisoare te va feri de fiind enervat de politie. 492 00:28:16,821 --> 00:28:18,501 Dar trebuie să-l păstrezi cu tine tot timpul. 493 00:28:18,526 --> 00:28:20,699 Da, domnule, o voi face. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 494 00:28:20,784 --> 00:28:22,576 Oh, domnișoară Clark, esti bine? 495 00:28:22,618 --> 00:28:24,662 Niciodată nu m-am simțit mai bine în viața mea. 496 00:28:24,703 --> 00:28:27,957 Ei bine, tocmai m-am întors de la o plimbare cu sania cros. 497 00:28:27,998 --> 00:28:30,000 Ce este, Boyle? Ce e în neregulă cu tine? 498 00:28:30,042 --> 00:28:31,585 Sunt bine, d.A. 499 00:28:31,627 --> 00:28:33,254 Tocmai am înghițit ceva. 500 00:28:33,295 --> 00:28:34,895 Bărbații din ziar sunt devenind nerăbdător, d.A. 501 00:28:34,964 --> 00:28:37,757 În regulă. Vino, Jones. Ținem titlul. 502 00:28:37,758 --> 00:28:39,958 În regulă. Vino, Jones. Ținem titlul. 503 00:29:13,752 --> 00:29:15,392 Domnule Jones, omul care arată ca un conac, 504 00:29:15,417 --> 00:29:17,086 acum voi spune câteva cuvinte. 505 00:29:22,011 --> 00:29:24,722 Numele meu este Jones. 506 00:29:24,763 --> 00:29:27,892 Este Arthur Ferguson Jones. 507 00:29:27,934 --> 00:29:29,560 eu... 508 00:29:29,643 --> 00:29:31,270 Eu... stăteam in restaurant, 509 00:29:31,312 --> 00:29:34,023 luând prânzul când... 510 00:29:34,064 --> 00:29:36,692 A leșinat! Dă-i puțin aer! 511 00:29:50,539 --> 00:29:52,959 Să vedem pașaportul! 512 00:29:53,001 --> 00:29:55,085 A fost teribil de penibil. 513 00:29:55,127 --> 00:29:57,338 Nu-i așa, domnișoară Clark? Nu pentru mine. 514 00:29:57,379 --> 00:29:59,059 Ei bine, a fost... Era o persoană acolo 515 00:29:59,084 --> 00:30:00,674 cu numele de melci Martin 516 00:30:00,716 --> 00:30:01,956 sa-l identific... Slugs Martin? 517 00:30:02,011 --> 00:30:03,761 Da. Dumnezeule. 518 00:30:03,802 --> 00:30:06,388 A vrut să-mi scoată ochii afară în timp ce stăteam acolo, încătușată. 519 00:30:06,472 --> 00:30:08,552 Și dacă nu ar fi poliția, ar fi făcut-o și el. 520 00:30:08,577 --> 00:30:09,683 Veniți, veniți, oameni buni! 521 00:30:09,725 --> 00:30:11,645 Ziarele conţin un cont complet, cred! 522 00:30:11,687 --> 00:30:14,007 Asta nu te va ajuta să ieși contul McIntyre, Jones. 523 00:30:14,032 --> 00:30:15,855 Ce zici de puțină muncă? Doar pentru contrast? 524 00:30:16,025 --> 00:30:17,984 Da, domnule. Multumesc. 525 00:30:22,947 --> 00:30:25,783 J.G. Vreau să te văd, Jonesy. 526 00:30:25,824 --> 00:30:29,703 OMS? J.G., șeful, în biroul lui. 527 00:30:29,745 --> 00:30:32,331 E un birou privat? Da, biroul lui privat. 528 00:30:41,924 --> 00:30:44,635 Oh, j.G. tocmai trimis după mine. 529 00:30:44,718 --> 00:30:46,038 Ei bine, ce ești iti faci griji? 530 00:30:46,095 --> 00:30:47,596 Dar în biroul lui privat. 531 00:30:47,638 --> 00:30:49,598 Nu am fost niciodată în biroul său privat. 532 00:30:49,640 --> 00:30:53,310 Nu te mai speria! Sunt responsabil pentru toată agitația asta. 533 00:30:53,352 --> 00:30:55,854 Știi, s-ar putea să mă concedieze. 534 00:30:55,939 --> 00:30:58,524 Doar mârâi la el, criminale. 535 00:30:58,565 --> 00:31:00,025 Îl vei speria de moarte. 536 00:31:09,952 --> 00:31:11,578 J.G... 537 00:31:11,620 --> 00:31:14,581 Domnul tâmplar vrea să mă vezi în a lui... 538 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Birou privat. 539 00:31:16,667 --> 00:31:19,003 Îmi pare rău, Jones. 540 00:31:50,200 --> 00:31:51,702 Intră, Jones. 541 00:32:04,715 --> 00:32:06,884 Jones, te vreau pentru a-l întâlni pe domnul Healy, 542 00:32:06,925 --> 00:32:09,511 un prieten de-al meu din „înregistrare”. 543 00:32:09,595 --> 00:32:12,015 Pune-o acolo, criminale. 544 00:32:12,056 --> 00:32:14,600 J.G. tocmai mi-a spus despre acea publicitate minunată. 545 00:32:14,641 --> 00:32:16,643 Domnule tâmplar, credeți-mă, 546 00:32:16,685 --> 00:32:18,978 Nu aveam nicio intenție să obțin numele firmei în aceasta. 547 00:32:19,148 --> 00:32:20,522 I-am spus doar reporterului... 548 00:32:20,606 --> 00:32:22,649 E în regulă, Jones. Stai... stai jos. 549 00:32:22,691 --> 00:32:24,985 Ei bine, dacă nu te superi, eu sunt... Hai, stai jos! 550 00:32:25,027 --> 00:32:27,113 Aşezaţi-vă. Fă-te confortabil. 551 00:32:27,155 --> 00:32:30,032 Aici! Ia un trabuc. 552 00:32:30,074 --> 00:32:31,617 Îmi pare rău, dar niciodată nu... 553 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 Ai unul. Bun pentru tine. 554 00:32:33,285 --> 00:32:34,994 Fumează-l. Mulțumesc, domnule. 555 00:32:35,164 --> 00:32:37,706 Acesta este cel mai bun trabuc poți obține. 556 00:32:37,748 --> 00:32:39,291 Spune, Jones, 557 00:32:39,333 --> 00:32:42,836 Vreau să-mi cer scuze pentru că nu identificându-te în după-amiaza asta. 558 00:32:42,878 --> 00:32:44,630 Domnule tâmplar, Doamne, 559 00:32:44,671 --> 00:32:46,215 era destul de bine. 560 00:32:46,256 --> 00:32:48,967 Nu, a fost destul de greu calvar prin care ai trecut. 561 00:32:49,052 --> 00:32:51,095 Înțeleg că ai leșinat. 562 00:32:51,136 --> 00:32:53,889 Ei bine, toate acele întrebări m-a făcut destul de amețit, domnule. 563 00:32:53,931 --> 00:32:55,933 E de înțeles. 564 00:32:55,974 --> 00:32:58,644 Eu însumi aș fi fost o epavă. 565 00:32:58,685 --> 00:33:01,105 Hei, uite aici, Am inteles ca scrii. 566 00:33:01,146 --> 00:33:03,315 Da, domnule. Da. 567 00:33:03,357 --> 00:33:04,983 Pe timpul meu, domnule. 568 00:33:05,068 --> 00:33:06,735 Ei bine, acum, Jones, 569 00:33:06,777 --> 00:33:08,237 Healy aici are o idee 570 00:33:08,278 --> 00:33:11,740 vrea să vorbească cu tine despre. 571 00:33:11,782 --> 00:33:14,368 Cam așa, Jonesy, hârtia arată acest lucru 572 00:33:14,451 --> 00:33:16,371 este un moment bun pentru a trage povestea vieții lui Manion. 573 00:33:16,396 --> 00:33:18,037 Am o bănuială. Cine este cel mai bun om 574 00:33:18,207 --> 00:33:19,487 În lume să scriu acea poveste, 575 00:33:19,512 --> 00:33:21,750 în afara conacului însuși? 576 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 Omul care arată ca un conac! Bună idee, m-am gândit. 577 00:33:24,670 --> 00:33:27,089 Aduceți numele firmei... O inspirație! 578 00:33:27,131 --> 00:33:29,007 Umfla! 579 00:33:29,092 --> 00:33:30,676 tu... tu... vrei sa spui tu... 580 00:33:30,717 --> 00:33:32,511 Vrei să scriu pentru hartii? 581 00:33:32,553 --> 00:33:34,096 Faceți o poveste grozavă! 582 00:33:34,138 --> 00:33:36,056 Da, dar... 583 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 nu stiu nimic despre conac. 584 00:33:38,517 --> 00:33:40,197 Nu trebuie să scrii lucrurile pe care le vinzi. 585 00:33:40,222 --> 00:33:42,187 Tot ce vrem este permisiunea să-ți folosești numele. 586 00:33:42,271 --> 00:33:44,064 „Arthur Ferguson Jones, 587 00:33:44,106 --> 00:33:45,386 omul care arată ca un conac”. 588 00:33:45,411 --> 00:33:47,526 Umfla! Uite! 589 00:33:47,568 --> 00:33:49,795 Vă vom rula poza în ziar de zi cu zi, împreună cu Manion's. 590 00:33:49,820 --> 00:33:51,738 Că vom alerga încă 30 de zile. Poate mai mult! 591 00:33:51,780 --> 00:33:54,158 Numele tău! Cana ta! Numele firmei! 592 00:33:54,199 --> 00:33:56,743 Pe prima pagină din fiecare ziar în fiecare zi! 593 00:33:56,785 --> 00:33:58,121 Gândește-te la asta, Jonesy! 594 00:33:58,162 --> 00:33:59,413 Gândește-te la asta! 595 00:33:59,496 --> 00:34:01,080 Da, domnule. o voi face. Mă voi gândi la asta. 596 00:34:01,250 --> 00:34:04,710 Nu te gândi prea mult, băiete. 597 00:34:04,751 --> 00:34:06,420 Trebuie să începem imediat! 598 00:34:06,503 --> 00:34:07,983 Prima tranșă incepe maine. 599 00:34:08,008 --> 00:34:10,799 A doua zi, cel mai târziu. 600 00:34:10,841 --> 00:34:14,511 Acum, uite... 601 00:34:14,553 --> 00:34:17,097 Ești o gazdă bună, j.G. Unde o tii? 602 00:34:17,139 --> 00:34:19,975 Amintesc. Acolo. 603 00:34:21,643 --> 00:34:22,936 Ei bine, cum vă place? 604 00:34:22,978 --> 00:34:25,105 Miroase frumos. 605 00:34:32,237 --> 00:34:34,531 Îmi pare rău, domnule, dar eu nu beau... 606 00:34:34,573 --> 00:34:36,241 Haide! Scoate-te din ea! 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,952 Cu toții avem părul jos. 608 00:34:38,994 --> 00:34:41,330 Hai, un toast! 609 00:34:41,371 --> 00:34:43,624 Omul care arata ca un conac! 610 00:34:48,171 --> 00:34:50,964 Omul care arata ca un conac! 611 00:35:29,670 --> 00:35:32,381 Da. 612 00:35:32,422 --> 00:35:34,174 Săraca Jonesy. 613 00:35:34,216 --> 00:35:35,801 Sper să nu-și piardă locul de muncă. 614 00:35:35,842 --> 00:35:37,594 Sper că o face! 615 00:35:37,636 --> 00:35:40,223 Cel mai bun lucru din lume pentru el. 616 00:35:40,264 --> 00:35:42,308 Ascultă asta, 617 00:35:42,350 --> 00:35:44,184 „Domnul Jones scrie noaptea: 618 00:35:44,226 --> 00:35:47,271 „sperând să asalteze cetatea a faimei literare. 619 00:35:47,312 --> 00:35:49,731 A scris de ani de zile fără nicio încurajare”. 620 00:35:49,815 --> 00:35:52,235 Îți poți imagina Jonesy, un autor? 621 00:35:52,276 --> 00:35:54,486 Da, pot! 622 00:35:54,528 --> 00:35:57,072 M-am gândit mereu acel iepure avea ceva. 623 00:35:57,114 --> 00:35:59,658 Tot ce are nevoie este curaj. 624 00:36:05,122 --> 00:36:07,124 Spune, spune-mi ceva, paralizie. 625 00:36:07,165 --> 00:36:09,167 ce crezi de tipul ăsta, manion? 626 00:36:11,211 --> 00:36:14,464 Îți spun ceva, paralizie. 627 00:36:14,506 --> 00:36:17,217 Mannion este o alarmă falsă. 628 00:36:17,259 --> 00:36:19,344 Foarte supraevaluat. 629 00:36:19,428 --> 00:36:22,848 Și asta este valabil și pentru toți acei criminali. 630 00:36:22,889 --> 00:36:26,518 Un criminal este la fel de curajos ca arma lui. 631 00:36:26,560 --> 00:36:28,562 Îi iei arma și el e un laș, 632 00:36:28,645 --> 00:36:30,188 la fel ca oricine altcineva. 633 00:36:30,273 --> 00:36:32,232 Asta este! Acesta este primul nostru indiciu! 634 00:36:32,274 --> 00:36:36,279 Ce? „‘Mannion, alarmă falsă, spune Jones”. 635 00:36:36,320 --> 00:36:37,904 Pune-o acolo, paralizie! 636 00:36:37,946 --> 00:36:39,531 Va fi o senzație! 637 00:36:39,573 --> 00:36:41,283 Acolo, hai să mai bem un pahar! 638 00:36:41,325 --> 00:36:44,453 Hai să mai luăm câteva, socotesc. 639 00:36:44,494 --> 00:36:47,914 Acesta este un plus ocazie specială. 640 00:36:52,295 --> 00:36:54,588 ♪ Pentru că este întotdeauna ♪ 641 00:36:54,671 --> 00:36:56,923 ♪ Vreme frumoasă ♪ 642 00:36:56,965 --> 00:37:01,887 ♪ Când oameni buni adunați-vă ♪ 643 00:37:01,928 --> 00:37:04,348 Hei! Hei! 644 00:37:07,809 --> 00:37:10,896 Haide, j.G. 645 00:37:10,937 --> 00:37:14,274 Și atâta timp, Healy, oh, băiete, oh, băiete, o, băiete, o, băiete, o, băiete. 646 00:37:25,994 --> 00:37:27,996 Jones! 647 00:37:28,038 --> 00:37:31,291 Bună, Seaver. 648 00:37:31,333 --> 00:37:34,337 Hei, știi ceva? 649 00:37:34,378 --> 00:37:36,546 O femeie este doar o femeie, 650 00:37:36,588 --> 00:37:38,715 dar un trabuc bun... 651 00:37:38,757 --> 00:37:40,384 Este un fum. 652 00:37:58,026 --> 00:38:00,529 Bună, cymbaline! 653 00:38:00,570 --> 00:38:02,739 Hei, știi ce? 654 00:38:02,781 --> 00:38:05,826 știi, toți l-am judecat greșit pe j.G. 655 00:38:05,867 --> 00:38:08,370 E un om grozav, cymbaline. 656 00:38:08,412 --> 00:38:10,622 Inimă de aur. 657 00:38:10,664 --> 00:38:12,749 Mândru că lucrez pentru bătrânul j.G. 658 00:38:12,791 --> 00:38:16,420 Aș muri pentru j.G! Aș muri pentru compania lui j.G.! 659 00:38:17,546 --> 00:38:19,589 Aș muri pentru tine. 660 00:38:23,677 --> 00:38:25,053 Uau! 661 00:38:31,101 --> 00:38:33,478 Seaver... 662 00:38:33,562 --> 00:38:36,356 Mi-am luat după-amiaza liberă. 663 00:38:36,398 --> 00:38:37,816 sugestia lui J.G. 664 00:38:37,858 --> 00:38:39,693 Dar Jones, eu nu... 665 00:38:42,404 --> 00:38:45,240 Oh, da, Seaver, am uitat. 666 00:38:45,282 --> 00:38:48,326 Ai pus-o pe domnișoara Clark înapoi pe statul de plată. 667 00:38:48,411 --> 00:38:50,078 ordinul lui J.G. Ce? 668 00:38:50,120 --> 00:38:52,038 Verificați cu el. 669 00:38:53,415 --> 00:38:56,126 Atâta vreme, sclavilor! 670 00:39:04,009 --> 00:39:06,845 ți-am spus mereu acel iepure avea ceva. 671 00:39:12,434 --> 00:39:15,061 Bună, Edward! 672 00:39:15,103 --> 00:39:17,814 Bună, fată. 673 00:39:17,856 --> 00:39:20,734 Cântă și lumea canta cu tine! 674 00:39:20,817 --> 00:39:23,402 Da, dar cântă doar cu respect, 675 00:39:23,572 --> 00:39:25,697 Pentru că o să scriu viata de conac. 676 00:39:25,739 --> 00:39:27,407 Da, domnule. 677 00:39:27,449 --> 00:39:30,076 Îl voi arăta pentru ceea ce este el. 678 00:39:30,118 --> 00:39:32,412 Marea cădere de culoare. 679 00:39:32,454 --> 00:39:36,415 Doar un idiot cu un pistol în mână. 680 00:39:36,585 --> 00:39:38,417 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acel tip. 681 00:39:38,418 --> 00:39:39,578 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acel tip. 682 00:39:39,836 --> 00:39:42,422 M-aș duce direct la el, si as spune, 683 00:39:42,464 --> 00:39:46,301 „De ce, ești grozav, mare, galben, bl..." 684 00:40:09,991 --> 00:40:12,451 Bine, tip dur. 685 00:40:12,621 --> 00:40:14,287 Preda. 686 00:40:14,329 --> 00:40:16,414 Haide, scrisoarea aia d.A. ți-am dat. 687 00:40:20,293 --> 00:40:22,170 Haide! 688 00:40:34,516 --> 00:40:37,185 E perfect. 689 00:40:38,979 --> 00:40:41,731 Acum, ascultă, amice, 690 00:40:41,773 --> 00:40:44,776 Trebuie să merg 50/50 la acest permis. 691 00:40:44,818 --> 00:40:46,361 Îl vei folosi în timpul zilei 692 00:40:46,403 --> 00:40:49,114 si eu noaptea. 693 00:40:49,155 --> 00:40:51,741 Va fi foarte util. 694 00:40:51,783 --> 00:40:55,579 De aceea Am intrat să te văd. 695 00:40:55,621 --> 00:40:57,581 Poți vorbi? Da, domnule. 696 00:40:57,623 --> 00:40:59,541 Ei bine, nu. 697 00:40:59,583 --> 00:41:01,703 Știi ce e bine pentru tine, nu-ți vei deschide capcana 698 00:41:01,728 --> 00:41:03,502 fără să fiu aici, 699 00:41:03,672 --> 00:41:05,547 Nimănui, înțelegi? 700 00:41:05,589 --> 00:41:09,134 Nu fi neglijent după ce plec de aici. 701 00:41:09,175 --> 00:41:11,928 Pentru că dacă ceva mi se intampla, 702 00:41:11,970 --> 00:41:15,140 unul din mafia mea va ai grija de tine. 703 00:41:15,181 --> 00:41:16,933 Înțelegi asta? 704 00:41:16,975 --> 00:41:18,476 Da, domnule. 705 00:41:18,561 --> 00:41:21,479 Bine. 706 00:41:21,564 --> 00:41:23,356 Acum, stai acolo. 707 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 Și nu lăsa pe nimeni intra in camera asta. 708 00:41:33,575 --> 00:41:35,952 Am puțină treabă și... 709 00:41:35,994 --> 00:41:37,663 Mă voi întoarce dimineață. 710 00:41:43,209 --> 00:41:45,003 Haide. 711 00:42:10,904 --> 00:42:14,074 Nu-ți face griji, Edward. 712 00:42:15,700 --> 00:42:18,453 Poate că nu va face revino pana la urma. 713 00:42:18,495 --> 00:42:21,414 Poate că totul a fost un vis. 714 00:42:47,691 --> 00:42:49,651 De ce nu ești în pat? 715 00:42:49,693 --> 00:42:52,654 Eu... nu am putut dormi aseară. 716 00:43:04,040 --> 00:43:06,668 Iată pașaportul tău. 717 00:43:06,710 --> 00:43:08,878 Doi polițiști m-au oprit aseară. 718 00:43:08,920 --> 00:43:11,381 A funcționat ca un farmec. 719 00:43:11,464 --> 00:43:12,841 Multumesc. 720 00:43:12,882 --> 00:43:15,260 Bănuiesc că va merge. 721 00:43:15,301 --> 00:43:17,637 Tot ce vreau să fac este să stau întins aici pentru câteva zile. 722 00:43:17,679 --> 00:43:19,682 Doar suficient de lung a avea grijă de un șobolan 723 00:43:19,723 --> 00:43:20,843 cu numele de melci Martin. 724 00:43:20,868 --> 00:43:22,350 Slugs Martin? 725 00:43:22,392 --> 00:43:24,644 Știi, el a vrut să-mi scot ochii ieri. 726 00:43:24,686 --> 00:43:26,645 El a făcut-o? 727 00:43:26,815 --> 00:43:28,375 Ei bine, nu va face mai multă tăiere 728 00:43:28,400 --> 00:43:30,316 când termin cu el. 729 00:43:30,358 --> 00:43:33,611 Ce-i asta? 730 00:43:33,696 --> 00:43:36,614 Este ziarul de dimineață. 731 00:43:36,699 --> 00:43:38,742 Ridică-l. 732 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 Ceva despre mine în ea? 733 00:43:57,552 --> 00:43:59,805 Continuă acum, citește-mi. 734 00:44:02,223 --> 00:44:03,558 Aici scrie 735 00:44:03,600 --> 00:44:05,811 ai ucis doi gardieni aseară. 736 00:44:05,853 --> 00:44:08,229 Ei mint. Erau trei. 737 00:44:08,313 --> 00:44:11,690 Haide, citește-mi. 738 00:44:11,860 --> 00:44:14,319 — Ieri la miezul nopții, 739 00:44:14,360 --> 00:44:16,154 „Inamicul public numărul unu”, 740 00:44:16,196 --> 00:44:18,656 „conacul ucigaș cu sânge rece” 741 00:44:18,741 --> 00:44:20,200 „a omorât doi paznici în raid” 742 00:44:20,241 --> 00:44:21,700 „pe arsenalul statului”. 743 00:44:21,870 --> 00:44:23,369 „Însoțit de doi dintre oamenii săi, 744 00:44:23,411 --> 00:44:24,913 „Manion i-a surprins pe gardieni 745 00:44:24,954 --> 00:44:27,373 la arsenal..." 746 00:44:31,711 --> 00:44:35,215 care e problema? 747 00:44:35,256 --> 00:44:37,842 Asta e tot ce există. 748 00:44:37,926 --> 00:44:39,762 Ce? 749 00:44:43,807 --> 00:44:45,183 Despre ce vorbesti? 750 00:44:45,225 --> 00:44:48,353 De ce, toată prima pagină este plin de mine! 751 00:44:58,154 --> 00:44:59,781 Vei scrie despre mine? 752 00:44:59,823 --> 00:45:01,407 Ei bine, pot... 753 00:45:01,449 --> 00:45:03,243 Pot lua legătura cu biroul ziarului 754 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 și anulează totul, domnule manion. 755 00:45:05,370 --> 00:45:07,413 Pentru ce? 756 00:45:07,455 --> 00:45:09,833 E în regulă cu mine. 757 00:45:09,874 --> 00:45:12,877 Numai să fii atent ce tragi, asta-i tot. 758 00:45:12,961 --> 00:45:14,754 Da, domnule. Ar trebui să-l învingi acum, nu? 759 00:45:14,796 --> 00:45:16,172 mi se face somn. 760 00:45:16,214 --> 00:45:18,883 Da, domnule. 761 00:45:18,967 --> 00:45:20,718 La ce oră bateți? 762 00:45:20,803 --> 00:45:22,053 La ora cinci, domnule. 763 00:45:22,095 --> 00:45:24,514 Ei bine, fii aici la șase prompturi. 764 00:45:24,597 --> 00:45:26,099 Da, domnule. 765 00:45:26,182 --> 00:45:28,601 Adu actele de după-amiază. 766 00:45:28,643 --> 00:45:30,186 Da, domnule. 767 00:45:30,228 --> 00:45:32,063 Ziarele de după-amiază? 768 00:45:32,105 --> 00:45:33,982 M-ai auzit. 769 00:45:34,023 --> 00:45:35,817 Și să nu uitați. 770 00:45:35,859 --> 00:45:37,652 Da, și amintește-ți un cuvânt din tine, 771 00:45:37,694 --> 00:45:40,280 și ești stins ca o lumină. 772 00:45:40,321 --> 00:45:41,614 Da, domnule. 773 00:45:41,656 --> 00:45:43,616 Acum, împinge-te. 774 00:45:47,078 --> 00:45:50,248 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule Jones. 775 00:45:50,290 --> 00:45:52,041 Bună, Jonesy! 776 00:45:52,083 --> 00:45:54,127 Bună, Jonesy. Ce mai faci? 777 00:46:41,884 --> 00:46:44,719 Acesta este domnul Jones care vorbește. 778 00:46:44,761 --> 00:46:47,846 domnule Arthur Ferguson Jones. 779 00:46:48,016 --> 00:46:49,515 Da. 780 00:46:49,557 --> 00:46:51,851 Ei bine, vreau să vorbesc cu domnul Healy. 781 00:46:51,893 --> 00:46:54,812 Da, trebuie imediat. 782 00:46:54,897 --> 00:46:56,940 Doamne, nu este? 783 00:46:56,982 --> 00:46:59,734 Păi, vrei să mă sune în momentul în care intră? 784 00:46:59,776 --> 00:47:02,988 Da, este foarte important! 785 00:47:03,030 --> 00:47:04,948 Bună, prima pagină! Eşti ocupat? 786 00:47:04,989 --> 00:47:06,324 Da, un fel. 787 00:47:06,366 --> 00:47:07,992 Ce ai acolo? E-mailul fanilor? 788 00:47:08,076 --> 00:47:10,536 Da, cel mai extraordinar cantitatea de litere. 789 00:47:10,578 --> 00:47:12,121 Ei bine, cum vă place asta? 790 00:47:12,163 --> 00:47:13,706 Primul semn de succes. 791 00:47:13,748 --> 00:47:15,333 Poți folosi o secretară bună? 792 00:47:15,375 --> 00:47:17,095 Oh, scuză-mă. Acesta este un apel pe care îl aștept. 793 00:47:17,120 --> 00:47:19,087 Da? 794 00:47:19,128 --> 00:47:21,798 Fotografii? 795 00:47:21,839 --> 00:47:24,968 imi pare rau, dar nu am fotografii! 796 00:47:25,009 --> 00:47:26,969 Dintre toate lucrurile ridicole... Vă puteți imagina... 797 00:47:26,994 --> 00:47:30,015 Acesta este publicul tău, Jonesy. devii celebru. 798 00:47:30,057 --> 00:47:33,643 Trei dintre prietenele mele m-au întrebat sa fac poze cu tine. 799 00:47:33,726 --> 00:47:36,729 Le-am spus genul al unui om cavernist ai fost. 800 00:47:36,771 --> 00:47:39,399 Pot simți încă acel sărut. 801 00:47:39,440 --> 00:47:41,900 De ce, eu... vreau să-mi cer scuze pentru asta, domnișoară Clark... 802 00:47:42,070 --> 00:47:44,529 Pentru ce? Dacă este nevoie de câteva înghițituri 803 00:47:44,570 --> 00:47:46,239 pentru a scoate asta personalitatea ta, 804 00:47:46,322 --> 00:47:47,950 O să cumpăr o cutie de scotch. 805 00:47:47,991 --> 00:47:50,034 Nu erau băuturile. 806 00:47:50,118 --> 00:47:52,328 Ceva a trecut peste mine și... 807 00:47:52,370 --> 00:47:53,663 Pur și simplu nu m-am putut abține. 808 00:47:53,746 --> 00:47:55,790 Mă bucur că nu ai putut. 809 00:47:55,832 --> 00:47:57,834 Nu este orice fată este sărutat de bărbat 810 00:47:57,875 --> 00:48:00,003 care arata ca un conac. 811 00:48:00,044 --> 00:48:01,838 Cel puțin, sper să nu fie. 812 00:48:01,879 --> 00:48:03,923 Ei bine, ar trebui să spun că nu! 813 00:48:03,965 --> 00:48:05,383 Mulțumesc, Jonesy. 814 00:48:07,135 --> 00:48:09,762 Ei bine, bine, Bună dimineața, Jones. 815 00:48:09,804 --> 00:48:11,139 Îți văd iubitul 816 00:48:11,180 --> 00:48:13,141 a fost destul de ocupat aseară sus la arsenal. 817 00:48:13,182 --> 00:48:15,934 Spune, sper că nu ai avut orice are de-a face cu asta. 818 00:48:16,104 --> 00:48:17,980 Nu, domnule. Greu. 819 00:48:18,021 --> 00:48:19,939 Știi, ai fost subiectul de conversație 820 00:48:19,981 --> 00:48:21,691 toată cina de aseară. 821 00:48:21,774 --> 00:48:23,359 doamna tâmplar vrea să te întâlnesc. 822 00:48:23,401 --> 00:48:26,154 I-am promis că te voi avea în curând la cină. 823 00:48:26,195 --> 00:48:28,073 Ei bine, eu... Mi-ar plăcea asta, domnule. 824 00:48:28,115 --> 00:48:29,699 Asta e bine. Te voi anunta cand. 825 00:48:29,782 --> 00:48:31,409 Si sa vedem... Aproape că am uitat. 826 00:48:31,451 --> 00:48:33,703 Știi, asta fiul meu mai mic 827 00:48:33,786 --> 00:48:35,346 am vrut să te întreb pentru autograful tău. 828 00:48:35,371 --> 00:48:37,165 Te superi? 829 00:48:37,206 --> 00:48:38,583 Semnează-ți numele acolo. 830 00:48:44,089 --> 00:48:46,841 Vrei să... Sigur! 831 00:48:57,018 --> 00:48:59,687 Spune, e în regulă, Jones. Mulţumesc. 832 00:48:59,729 --> 00:49:02,106 Fumați. Multumesc. 833 00:49:02,190 --> 00:49:04,151 Atât de mult, Jones. 834 00:49:06,694 --> 00:49:09,280 Jonesy, sigur merg locuri! 835 00:49:09,322 --> 00:49:11,033 Gândește-te la asta, o invitație 836 00:49:11,074 --> 00:49:13,076 la baraca sefului! 837 00:49:13,118 --> 00:49:14,438 Spune, când acelea ies articole, 838 00:49:14,463 --> 00:49:15,703 nu te vor opri. 839 00:49:15,745 --> 00:49:17,246 Cât sunt te plătesc pentru ele? 840 00:49:17,288 --> 00:49:19,168 Nu știu. Healy nu a spus niciodată nimic despre... 841 00:49:19,193 --> 00:49:21,292 Jonesy, ai nevoie de un îngrijitor. 842 00:49:21,334 --> 00:49:23,544 Și cred că sunt ales. 843 00:49:23,628 --> 00:49:25,004 Dacă ți-e frică să vorbesc cu Healy, 844 00:49:25,046 --> 00:49:26,631 nu sunt. 845 00:49:26,672 --> 00:49:28,091 Spune, poți obține destul din asta 846 00:49:28,133 --> 00:49:30,135 să fac acea călătorie la Shanghai. 847 00:49:30,177 --> 00:49:32,428 Mai multe e-mailuri, Jonesy. Și o telegramă. 848 00:49:32,470 --> 00:49:34,847 Un tele... 849 00:49:34,889 --> 00:49:36,057 Un telegr... 850 00:49:45,150 --> 00:49:48,486 Oh, Doamne. Ce este? 851 00:49:48,528 --> 00:49:51,030 Mătușa mea Agatha din Bridgeport vine în vizită. 852 00:49:51,072 --> 00:49:53,032 Ei bine, ce-i cu asta? Da, dar sunt... 853 00:49:53,074 --> 00:49:56,369 Nu sunt în poziție pentru a avea vizitatori chiar acum. 854 00:49:56,452 --> 00:49:58,163 De ce nu ești? 855 00:49:58,205 --> 00:49:59,525 Nu am văzut-o timp de cinci ani. 856 00:49:59,550 --> 00:50:01,541 Acum, de ce ar trebui să vrea sa vii aici acum? 857 00:50:01,582 --> 00:50:03,918 Am destule probleme fara ea! 858 00:50:03,960 --> 00:50:05,294 Ce-i treaba cu tine? 859 00:50:05,336 --> 00:50:07,046 Nu ai probleme în lume! 860 00:50:07,088 --> 00:50:08,464 Dar am! 861 00:50:08,506 --> 00:50:10,925 Contul McIntyre. 862 00:50:10,967 --> 00:50:13,178 Aș vrea să-l iau lămurit înainte 863 00:50:13,220 --> 00:50:14,303 sfarsitul anului. 864 00:50:14,345 --> 00:50:15,888 Da, domnule. 865 00:50:15,930 --> 00:50:18,057 Mi-aș dori să te lupți prin ea 866 00:50:18,099 --> 00:50:20,102 fara ajutorul... 867 00:50:20,143 --> 00:50:21,561 domnișoară Clark. 868 00:50:21,602 --> 00:50:23,813 Înțeleg. Pot primi un indiciu. Da. 869 00:50:39,787 --> 00:50:43,583 Are domnul Healy ai mai venit la birou? 870 00:50:43,624 --> 00:50:45,585 Dar pur și simplu am sa vorbesc cu el! 871 00:50:45,626 --> 00:50:48,129 Este teribil de important! 872 00:50:48,171 --> 00:50:51,549 Ei bine, ai putea să-mi dai telefonul lui de acasă? 873 00:50:51,591 --> 00:50:53,092 Știu, știu, dar... Dar te rog... 874 00:50:53,134 --> 00:50:55,344 Te rog lasă-mă! 875 00:51:02,810 --> 00:51:04,450 Da, dar am tot încercat pentru a-l lua pe domnul Healy 876 00:51:04,475 --> 00:51:06,939 de la 9:30 azi dimineață! 877 00:51:06,981 --> 00:51:08,341 Ei bine, trebuie să primesc in legatura cu el! 878 00:51:08,366 --> 00:51:10,151 E o chestiune de viață și de moarte! 879 00:51:10,193 --> 00:51:11,527 Ei bine, nu contează. Nu face nimic. 880 00:51:11,569 --> 00:51:13,362 Voi coborî la birou însumi. 881 00:51:17,867 --> 00:51:19,785 Este hârtia! 882 00:51:19,827 --> 00:51:21,454 Citește totul despre manion! 883 00:51:21,537 --> 00:51:23,206 De omul care arata ca un conac! 884 00:51:23,248 --> 00:51:25,208 Hârtie! 885 00:51:25,250 --> 00:51:26,959 Este hârtia! 886 00:51:27,001 --> 00:51:28,169 Citește totul despre manion! 887 00:51:28,211 --> 00:51:30,254 De omul care arata ca un conac! 888 00:51:34,008 --> 00:51:36,093 Citiţi totul despre asta! 889 00:51:52,818 --> 00:51:54,570 Jonesy! 890 00:51:54,612 --> 00:51:56,281 Jonesy, trebuia să te văd! 891 00:51:56,323 --> 00:51:58,043 Am așteptat la birou ca tu să te întorci. 892 00:51:58,074 --> 00:52:00,034 Unde ai fost? Ei bine, nu m-am simțit bine. 893 00:52:00,076 --> 00:52:02,286 M-am plimbat toată după-amiaza. 894 00:52:02,370 --> 00:52:04,205 Și am coborât la docuri. 895 00:52:04,247 --> 00:52:06,999 Acolo era un cargou plecând spre Shanghai. 896 00:52:07,041 --> 00:52:09,001 Cum mi-am dorit să urcăm pe barca aceea! 897 00:52:09,043 --> 00:52:10,253 După povestea aceea? 898 00:52:10,294 --> 00:52:12,380 Spune, ai fi un prost să plec de aici acum. 899 00:52:12,421 --> 00:52:15,424 L-am citit, și este minunat! 900 00:52:15,466 --> 00:52:17,260 Apropo, Healy a venit să te vadă. 901 00:52:17,302 --> 00:52:18,803 Am făcut o afacere pentru tine. 902 00:52:18,844 --> 00:52:21,125 A țipat crimă la început, dar în cele din urmă, ne-am adunat. 903 00:52:21,150 --> 00:52:24,309 Ascultă asta, 250 de dolari pe săptămână! 904 00:52:24,351 --> 00:52:27,186 Bănuiesc că acea călătorie la Shanghai acum este o problemă, Jonesy. 905 00:52:27,228 --> 00:52:29,708 Iată contractul. I-am spus că te voi pune să-l semnezi diseară. 906 00:52:29,733 --> 00:52:31,274 Multumesc. Pentru puțin. 907 00:52:31,315 --> 00:52:33,191 Mereu bucuros să servesc un inamic public. 908 00:52:33,361 --> 00:52:35,611 Ce zici să mergem camera ta și citește-o din nou? 909 00:52:35,653 --> 00:52:37,947 În regulă. Oh, nu! Nu! 910 00:52:38,030 --> 00:52:39,740 Nu, nu la etaj. 911 00:52:39,824 --> 00:52:42,244 Ce acum? Ei bine, cel... 912 00:52:42,285 --> 00:52:45,288 E-doamna este foarte strict în privința asta. 913 00:52:45,329 --> 00:52:47,540 Închiriere, domnule Jones! 914 00:52:47,623 --> 00:52:49,250 Poți lăsa ușa deschisă. 915 00:52:49,292 --> 00:52:51,210 Oh, nu, nu. aș prefera să nu, dacă nu te superi. 916 00:52:51,252 --> 00:52:53,421 Aici, voi... Voi semna asta mâine. 917 00:52:53,462 --> 00:52:56,549 Spune, eu... vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine. 918 00:52:56,632 --> 00:52:59,261 Vreau să știi cat de mult apreciez. 919 00:52:59,302 --> 00:53:01,429 Indiferent ce mi se întâmplă. 920 00:53:19,113 --> 00:53:21,239 Cine e? Este Jones. 921 00:53:21,409 --> 00:53:22,992 Pot să intru? 922 00:53:23,075 --> 00:53:25,453 Intră. 923 00:53:36,172 --> 00:53:38,466 Ce dracu te-a ținut? 924 00:53:38,507 --> 00:53:41,218 Ți-am spus să te întorci aici pe la șase, nu-i așa? 925 00:53:41,303 --> 00:53:42,803 Ei bine, eu sunt... Îmi pare rău, domnule, 926 00:53:42,887 --> 00:53:46,264 dar nu puteam ajunge aici mai devreme. 927 00:53:46,434 --> 00:53:49,185 Când spun „șase”, vreau să spun „șase”. 928 00:53:49,226 --> 00:53:51,266 Data viitoare când mă ții, va fi doar unul dintre noi 929 00:53:51,291 --> 00:53:54,190 care arata ca un conac. 930 00:53:54,231 --> 00:53:57,109 Nu era nimeni aici sa ma vezi? 931 00:53:57,151 --> 00:54:00,363 Nicio doamnă? 932 00:54:00,405 --> 00:54:02,198 Nu. 933 00:54:02,239 --> 00:54:03,908 Sunt ziarele de după-amiază? 934 00:54:03,949 --> 00:54:06,369 Da, domnule. Ei bine, hai să-l luăm. 935 00:54:08,579 --> 00:54:10,956 Hai, acum, dă-mi niște cafea. 936 00:54:30,267 --> 00:54:32,436 Hei, Jonesy! 937 00:54:32,520 --> 00:54:34,021 Vino aici! 938 00:54:44,240 --> 00:54:46,450 „Alarma falsă”. 939 00:54:48,828 --> 00:54:51,414 Ai scos mult abur, nu-i asa? 940 00:54:51,456 --> 00:54:52,873 Sunt o alarmă falsă, nu? 941 00:54:52,957 --> 00:54:55,460 Nu eu am scris-o, domnule. Omul de pe hârtie a făcut-o. 942 00:54:55,502 --> 00:54:58,337 Eu... am încercat să-l opresc de la tipărirea lui. 943 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 Da, cred că mulți băieți cred că sunt o alarmă falsă! 944 00:55:00,589 --> 00:55:02,550 Oh, nu! 945 00:55:02,591 --> 00:55:05,052 Cine va scrie restul acestor articole? 946 00:55:05,094 --> 00:55:07,805 Ar trebui, dar o voi face anulați totul. 947 00:55:07,847 --> 00:55:09,265 Nu acum, nu o vei face! 948 00:55:09,306 --> 00:55:10,666 Ai să scrii ei, bine, 949 00:55:10,691 --> 00:55:13,102 numai că vei scrie-le in felul meu! 950 00:55:13,185 --> 00:55:15,646 Aşezaţi-vă! Da, domnule. 951 00:55:17,273 --> 00:55:18,858 Îți voi arăta. 952 00:55:18,899 --> 00:55:22,445 O alarmă falsă, nu? 953 00:55:22,486 --> 00:55:25,114 Ei bine, o să-ți strec niște droguri asta le va ameți capul. 954 00:55:25,197 --> 00:55:26,907 Lucruri pe care nimeni nu le știe. 955 00:55:26,991 --> 00:55:28,493 Sunteţi gata? 956 00:55:28,535 --> 00:55:31,369 Da, domnule. Bine. 957 00:55:31,539 --> 00:55:33,080 Acum, doar pune jos ce iti dau. 958 00:55:33,122 --> 00:55:35,374 nu inventa nimic din propriul tău păr. 959 00:55:35,416 --> 00:55:38,878 Ai spus aici, sunt la fel de curajos ca pistolul în mâna mea. 960 00:55:38,919 --> 00:55:40,504 Acum, corect, ascultă asta. 961 00:55:40,588 --> 00:55:42,148 Când am ieșit din stat zilele trecute, 962 00:55:42,173 --> 00:55:44,425 Am avut o armă, da, dar era un fals. 963 00:55:44,467 --> 00:55:46,051 Acesta este genul de sunt o alarmă falsă. 964 00:55:46,093 --> 00:55:47,803 Ai dat jos asta? 965 00:55:47,845 --> 00:55:50,598 Da, domnule. Da, am dat rândul tastați-le cu mâinile mele! 966 00:55:50,639 --> 00:55:52,159 Apoi când plec a întoarce coridorul, 967 00:55:52,184 --> 00:55:54,310 era blocat prin cărămizi din lege. 968 00:55:54,351 --> 00:55:55,644 A fost ce? 969 00:55:55,686 --> 00:55:58,522 Fiecare gardian a fost pantofi moale în jur. 970 00:55:58,606 --> 00:56:00,858 Nu pune întrebări. Doar pune jos ce-ți dau. 971 00:56:00,900 --> 00:56:02,860 Da, domnule. Și apoi am tras un pistol fals asupra lor, 972 00:56:02,902 --> 00:56:04,222 le-a spus să se ridice mănușile lor, 973 00:56:04,247 --> 00:56:05,821 și le-am apucat vergele, 974 00:56:05,863 --> 00:56:07,783 și i-am făcut să iasă afară înaintea mea, în curte, 975 00:56:07,825 --> 00:56:09,665 de parcă m-ar lua la biroul directorului. 976 00:56:09,690 --> 00:56:11,869 Am trecut pe lângă alți o duzină de paznici la ieșire. 977 00:56:11,911 --> 00:56:13,954 Mi-am dat seama că totul afară eu însumi. 978 00:56:14,038 --> 00:56:15,678 Era un singur paznic am avut in geanta, 979 00:56:15,703 --> 00:56:18,125 si acela a fost până la poartă, dar nimeni nu știe... 980 00:56:18,167 --> 00:56:19,567 ce faci lucrurile pentru ele? 981 00:56:19,592 --> 00:56:21,546 De ce nu lasi jos ce iti dau? 982 00:56:21,588 --> 00:56:25,299 Ei bine, asta este scriere stenografică. 983 00:56:25,341 --> 00:56:28,385 Da, atunci când Ies în curte, 984 00:56:28,413 --> 00:56:29,653 unul dintre băieții din fața mea, 985 00:56:29,678 --> 00:56:31,430 scrâșnește și îl încinge pentru poarta. 986 00:56:31,472 --> 00:56:33,352 Ei bine, l-am lăsat să aibă cu unul dintre încălzitoare. 987 00:56:33,390 --> 00:56:35,184 Încălzitoare? Taci! 988 00:56:35,267 --> 00:56:37,548 Apoi îl prind pe celălalt tip și îl țin în fața mea, 989 00:56:37,573 --> 00:56:39,355 exact cand incep pentru poarta. 990 00:56:39,396 --> 00:56:41,440 Până în acest moment, mașini de scris sus pe pereți 991 00:56:41,482 --> 00:56:43,192 se pierde, se îndepărtează, 992 00:56:43,275 --> 00:56:45,570 iar aerul este gros ca praful cu gloanțe de mitralieră. 993 00:56:53,452 --> 00:56:56,454 Uită-te la acel articol. 994 00:56:56,624 --> 00:56:59,583 Omul acesta Jones pare să știe multe despre conac. 995 00:56:59,667 --> 00:57:02,587 Dacă este doar un funcționar, cum a obținut informații despre evadarea închisorii? 996 00:57:02,629 --> 00:57:03,938 Ei bine, el spune aici unul dintre paznici a fost reparat. 997 00:57:03,963 --> 00:57:05,923 Da. Cum crezi că a aflat asta? 998 00:57:05,965 --> 00:57:08,175 Asta as vrea sa stiu. 999 00:57:08,217 --> 00:57:09,697 Am crezut că tu și cu mine suntem singurii 1000 00:57:09,722 --> 00:57:12,470 care știa despre asta. 1001 00:57:12,640 --> 00:57:14,081 Nu ai vorbit, ai? 1002 00:57:14,223 --> 00:57:15,558 Șefule, nu crezi că eu... 1003 00:57:15,599 --> 00:57:18,143 Nu, desigur. Desigur. Dar dacă mă întrebi, 1004 00:57:18,185 --> 00:57:20,522 e ceva ciudat despre întreaga afacere. 1005 00:57:20,563 --> 00:57:23,190 Jones... e la prânz cu domnul tâmplar. 1006 00:57:23,232 --> 00:57:25,234 De ce? Nu știu. 1007 00:57:25,317 --> 00:57:26,777 Scuzați-mă. 1008 00:57:29,614 --> 00:57:32,992 Ei bine, domnule Chindler, ce faci te aștepți să nu primești nimic astăzi? 1009 00:57:33,033 --> 00:57:34,618 Din tine, domnișoară Sherlock, nimic. 1010 00:57:34,702 --> 00:57:36,495 Unde este Arthur Ferguson Jones? 1011 00:57:36,537 --> 00:57:38,496 Nu se va întoarce în după-amiaza asta. 1012 00:57:38,565 --> 00:57:40,524 O jumătate de zi, sâmbătă. Este ceva important? 1013 00:57:40,708 --> 00:57:42,468 Primul lui salariu, asta-i tot. O să-l iau. 1014 00:57:42,544 --> 00:57:43,711 Te aștepți să-l vezi? Da. 1015 00:57:43,752 --> 00:57:45,588 Când? în după-amiaza asta. 1016 00:57:45,630 --> 00:57:47,398 Bine. Spune-i că vreau să-l văd cât mai curând posibil. 1017 00:57:47,423 --> 00:57:48,823 E ceva vreau sa-l intreb. 1018 00:57:48,892 --> 00:57:50,134 Ce vrei sa stii? 1019 00:57:50,175 --> 00:57:51,855 Cine l-a ajutat scrie acele povești? 1020 00:57:51,880 --> 00:57:53,638 ce vrei sa spui, cine l-a ajutat? 1021 00:57:53,680 --> 00:57:55,222 Unde face un squirt ca și Jones să coboare 1022 00:57:55,264 --> 00:57:56,974 scriind atât de suculent limba interlopă? 1023 00:57:57,016 --> 00:57:58,851 De la mine, desigur. 1024 00:57:58,934 --> 00:58:01,520 Cu siguranță te-ai băgat cum trebuie, nu-i așa? 1025 00:58:01,562 --> 00:58:02,813 Ce scoți din ele? 1026 00:58:02,855 --> 00:58:05,232 Nimic. Ei bine... 1027 00:58:05,274 --> 00:58:07,359 Poți oricând face afaceri cu mine. 1028 00:58:07,401 --> 00:58:09,194 Pe mine mă interesează doar Jones. 1029 00:58:09,236 --> 00:58:11,155 Unul dintre oamenii mei a dat peste Jones în această dimineață. 1030 00:58:11,196 --> 00:58:13,340 Aproape că l-am conectat înainte putea să-i arate hârtia aceea. 1031 00:58:13,365 --> 00:58:15,205 Știi, același lucru ni s-a întâmplat aseară. 1032 00:58:15,230 --> 00:58:16,660 A intrat în el. iti spun eu, 1033 00:58:16,744 --> 00:58:18,744 aproape că a primit un glonț direct prin acel pașaport. 1034 00:58:18,769 --> 00:58:20,164 M-am gândit că avem conac. 1035 00:58:20,205 --> 00:58:22,540 Tipul ăla Jones ne intră în păr. 1036 00:58:22,710 --> 00:58:25,377 Aș vrea să stea pe loc. Ei bine, ne-ar simplifica lucrurile. 1037 00:58:25,419 --> 00:58:27,630 Știi, Washington vrea noi să tragem la vedere. 1038 00:58:27,672 --> 00:58:30,633 Acum, cum putem cu acest Jones care fuge? 1039 00:58:30,674 --> 00:58:32,676 Asta e corect. Asta e ceea ce ne ține. 1040 00:58:32,760 --> 00:58:34,970 Ei bine, atunci pune-l deoparte! 1041 00:58:35,012 --> 00:58:36,889 Asta este! Ia-l pe Jones! 1042 00:58:36,972 --> 00:58:38,223 Boyle! Da, domnule. 1043 00:58:38,265 --> 00:58:40,309 Ia-l pe Jones! Da, domnule. 1044 00:58:40,392 --> 00:58:41,602 Ia-l pe Jones. 1045 00:58:41,644 --> 00:58:43,228 Ia-l pe Jones. 1046 00:58:52,279 --> 00:58:53,530 Cine e? 1047 00:58:53,615 --> 00:58:56,241 Sunt eu! 1048 00:59:14,343 --> 00:59:16,428 Pentru numele cerului, Jonesy, dacă credeai că vei 1049 00:59:16,470 --> 00:59:17,870 ține-mă să aștept acolo toată noaptea, 1050 00:59:17,895 --> 00:59:21,100 Aș fi adus un pătuț. 1051 00:59:21,141 --> 00:59:25,145 Ei bine, misterul misterelor. In sfarsit am reusit. 1052 00:59:25,229 --> 00:59:28,148 chiar văd cum trăiește cealaltă jumătate. 1053 00:59:28,232 --> 00:59:31,110 Și tocmai ce Mă așteptam, Jonesy. 1054 00:59:31,151 --> 00:59:33,654 Confortabil, cald, vechi, 1055 00:59:33,696 --> 00:59:35,447 chiar și o pasăre canar. 1056 00:59:35,489 --> 00:59:38,075 Îți exprimă personalitatea complet. 1057 00:59:38,117 --> 00:59:39,368 Ei bine, mă bucur că îți place. 1058 00:59:39,451 --> 00:59:41,578 Este adorabil. 1059 00:59:41,663 --> 00:59:43,664 Și acum, domnule Jones, pregătește-te 1060 00:59:43,706 --> 00:59:46,041 pentru fiorul vieții. 1061 00:59:46,083 --> 00:59:47,501 Primul tău salariu! 1062 00:59:47,543 --> 00:59:48,626 Ca autor, vreau să spun. 1063 00:59:48,796 --> 00:59:50,713 Covorul magic care te va purta 1064 00:59:50,755 --> 00:59:53,549 la Shanghai și extazul etern. 1065 00:59:59,763 --> 01:00:01,974 De ce, hoțule! 1066 01:00:05,728 --> 01:00:08,105 Deci ai fost tu care mi-a furat poza. 1067 01:00:09,774 --> 01:00:12,151 Oh, Jonesy, ești drăguță. 1068 01:00:17,406 --> 01:00:20,743 De ce, Jonesy! 1069 01:00:30,419 --> 01:00:32,087 Ei bine, eu... 1070 01:00:32,129 --> 01:00:33,798 Ei bine... 1071 01:00:33,840 --> 01:00:36,592 Eu... cred că mai bine mergi... 1072 01:00:36,633 --> 01:00:38,513 Oh, nu... Tocmai am venit să-ți aduc cecul... 1073 01:00:38,538 --> 01:00:40,018 Oh, nu. Așteptaţi un minut. Rămâi în jur... 1074 01:00:40,095 --> 01:00:41,905 Oh, nu, nu. Mi-ar fi mai bine. Proprietarul este îngrozitor de strictă 1075 01:00:41,930 --> 01:00:43,182 despre acest gen de lucruri. 1076 01:00:43,223 --> 01:00:44,809 O să ne vedem la birou! 1077 01:00:50,606 --> 01:00:51,689 Nick! Harry! 1078 01:00:51,758 --> 01:00:52,958 Dă-mi departamentul de poliție. 1079 01:00:52,983 --> 01:00:55,027 Grabă! Grabă! 1080 01:00:57,362 --> 01:00:58,696 Bună, departamentul de poliție? 1081 01:00:58,866 --> 01:01:00,240 Aceasta este domnișoara Clark care vorbește. 1082 01:01:00,324 --> 01:01:02,242 Ascultă, știu unde omule... 1083 01:01:04,244 --> 01:01:06,747 Poliția este excepțională conștient de declanșare în aceste zile, 1084 01:01:06,789 --> 01:01:08,248 domnule Jones. 1085 01:01:08,332 --> 01:01:10,052 Dar nu poți foarte bine da vina pe ei pentru asta. 1086 01:01:10,077 --> 01:01:12,710 De aceea vrem să te plasăm în arest de protecţie. 1087 01:01:12,880 --> 01:01:14,520 Ei bine, da, dar eu... Nu-mi permit să pierd 1088 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 treaba mea la birou, domnule Spencer. 1089 01:01:16,673 --> 01:01:18,175 Fie e treaba ta sau viața ta. 1090 01:01:18,217 --> 01:01:19,844 Ei bine, atunci, sunt acele articole 1091 01:01:19,886 --> 01:01:21,366 că scriu pentru ziare... 1092 01:01:21,391 --> 01:01:22,846 Le poți scrie acolo. 1093 01:01:22,930 --> 01:01:24,223 Dar nu pot. 1094 01:01:24,264 --> 01:01:25,557 De ce nu? 1095 01:01:25,599 --> 01:01:27,935 Ei bine, există... 1096 01:01:27,976 --> 01:01:29,645 Aici sunt cercetările mele. 1097 01:01:29,686 --> 01:01:30,979 Cercetare? Da. 1098 01:01:31,021 --> 01:01:32,564 Ei bine, ce mai bine loc pentru cercetare 1099 01:01:32,606 --> 01:01:34,006 pentru genul de chestii tu scrii 1100 01:01:34,031 --> 01:01:35,484 decât închisoarea? 1101 01:01:35,567 --> 01:01:38,403 Da, domnule primar? Corect! Este adevărat. 1102 01:01:38,445 --> 01:01:41,031 Aceasta nu este o întrebare de alegere, domnule Jones. 1103 01:01:41,073 --> 01:01:43,075 Aceasta este o urgență gravă. 1104 01:01:43,158 --> 01:01:44,638 Este adevărat. Așa e, onoare. 1105 01:01:44,663 --> 01:01:46,203 Da, domnilor. 1106 01:01:46,245 --> 01:01:47,871 Ei bine, tu... 1107 01:01:47,955 --> 01:01:50,707 Aș vrea mai întâi să merg acasă, dacă nu te superi. 1108 01:01:50,792 --> 01:01:53,252 Pentru ce? Aș vrea să fac o geantă, domnule. 1109 01:01:53,293 --> 01:01:55,003 Cu siguranţă. Cu siguranţă. 1110 01:01:55,045 --> 01:01:56,713 Boyle și Howe te va duce acasă. 1111 01:01:56,775 --> 01:01:58,455 Ei bine, dacă nu te superi, Aș prefera mult... 1112 01:01:58,480 --> 01:02:00,320 Acum, nu e nimic de care să-ți faci griji, domnule Jones. 1113 01:02:00,345 --> 01:02:01,510 E doar pentru scurt timp. 1114 01:02:01,593 --> 01:02:03,512 Mannion este practic în mâinile noastre. 1115 01:02:03,595 --> 01:02:05,195 Avem o idee destul de bună unde este el. 1116 01:02:05,220 --> 01:02:06,930 Aveți? Da, avem! 1117 01:02:08,308 --> 01:02:09,852 Vrei să spui că tu... Bine, băieți! 1118 01:02:09,893 --> 01:02:11,395 Du-l acasă pe domnul Jones. 1119 01:02:11,436 --> 01:02:12,771 Da, domnule. 1120 01:02:12,813 --> 01:02:15,983 Ei bine, mulțumesc foarte amabil, domnilor. 1121 01:02:16,024 --> 01:02:17,776 Ei bine, mulțumesc Domnului că s-a terminat. 1122 01:02:31,206 --> 01:02:32,708 Cred că voi merge cu tine. 1123 01:02:32,749 --> 01:02:34,334 Nu, nu, nu, nu, nu, te rog. 1124 01:02:34,418 --> 01:02:35,794 De ce nu? Ce-i problema? 1125 01:02:35,836 --> 01:02:37,671 Acum, aș prefera să nu o faci. 1126 01:02:37,713 --> 01:02:39,715 Înțeleg. 1127 01:02:39,756 --> 01:02:41,925 O doamnă? 1128 01:02:42,009 --> 01:02:43,468 Da. 1129 01:02:43,510 --> 01:02:45,847 Bine, puștiule, dar fă-o captivantă. 1130 01:02:48,432 --> 01:02:50,684 Știi, am o bănuială. 1131 01:02:50,726 --> 01:02:52,352 Am o bănuială că 25 de mii 1132 01:02:52,436 --> 01:02:54,438 nu va fi prins de nimeni altul 1133 01:02:54,479 --> 01:02:56,773 decât sergentul detectiv Boyle. 1134 01:02:56,858 --> 01:02:58,317 Și Howe. 1135 01:04:12,099 --> 01:04:13,809 Iată arma ta, domnule Manion. 1136 01:04:13,850 --> 01:04:15,010 Nu ar trebui să-l lași prin preajmă 1137 01:04:15,035 --> 01:04:17,121 ca asta. 1138 01:04:19,606 --> 01:04:22,609 Pentru ce ai luat arma asta? 1139 01:04:22,651 --> 01:04:24,491 De ce nu m-ai conectat cand ai avut ocazia? 1140 01:04:24,516 --> 01:04:26,405 Ai adormit. 1141 01:04:26,446 --> 01:04:28,240 Nu poți împușca pe cineva cine doarme. 1142 01:04:28,323 --> 01:04:29,908 De ce nu? 1143 01:04:29,950 --> 01:04:32,786 Aș fi făcut-o dacă aș fi făcut-o au fost în locul tău. 1144 01:04:32,828 --> 01:04:34,913 iti spun eu de ce nu ai făcut-o. 1145 01:04:34,955 --> 01:04:36,873 Ți-e frică de mine. 1146 01:04:36,958 --> 01:04:39,668 Ți-e frică de mine, adormit sau treaz! 1147 01:04:39,751 --> 01:04:40,919 Da, domnule. Da. 1148 01:04:45,340 --> 01:04:47,426 Ce-i asta? 1149 01:04:56,018 --> 01:04:58,395 Cine e? 1150 01:04:58,437 --> 01:05:00,939 Poliția. 1151 01:05:00,981 --> 01:05:03,150 Ei nu știu că ești aici. 1152 01:05:03,191 --> 01:05:04,443 Mă așteaptă. 1153 01:05:04,484 --> 01:05:06,570 Pentru dumneavoastră? Pentru ce? 1154 01:05:06,611 --> 01:05:08,864 Vor să mă trimită la închisoare așa că voi fi în afara drumului. 1155 01:05:08,905 --> 01:05:10,948 Înțeleg. 1156 01:05:11,017 --> 01:05:13,077 Ei bine, mi-au spus că am nici o alegere in chestiune. 1157 01:05:13,119 --> 01:05:15,412 a trebuit să merg dacă am vrut sau nu. 1158 01:05:24,671 --> 01:05:26,631 Treci și le faci semn cu mâna. 1159 01:05:30,427 --> 01:05:31,803 Grăbiţi-vă! 1160 01:05:31,845 --> 01:05:34,306 Spune-le că vei ajunge imediat. 1161 01:05:34,389 --> 01:05:35,640 Voi fi imediat jos. 1162 01:05:35,682 --> 01:05:37,059 Grăbește-te și împachetează-ți strânsoarea. 1163 01:05:37,101 --> 01:05:38,935 Nu le vreau nenoroci venind aici sus. 1164 01:05:39,020 --> 01:05:40,937 Da, domnule. 1165 01:05:48,154 --> 01:05:50,114 Care este dobânda pe 25 de mii 1166 01:05:50,156 --> 01:05:51,907 la șase la sută? 1167 01:05:51,948 --> 01:05:54,993 Nu, nu poți obține mai șase la sută. 1168 01:05:55,035 --> 01:05:57,746 Esti norocos pentru a obține cinci la sută. 1169 01:05:57,829 --> 01:06:00,999 Cinci la sută... 12,50 pe an... 1170 01:06:01,041 --> 01:06:03,668 Nu e rău. 1171 01:06:03,710 --> 01:06:07,048 Hei, ce face acolo sus? Împachetați un cufăr? 1172 01:06:07,089 --> 01:06:09,209 Spune, nu crezi el încearcă orice afacere amuzantă, 1173 01:06:09,234 --> 01:06:10,550 da? 1174 01:06:10,634 --> 01:06:13,011 Nuh, care este procentul? 1175 01:06:13,053 --> 01:06:15,213 Știi, poate ar trebui am urcat cu el la asta, 1176 01:06:15,238 --> 01:06:17,307 doamnă sau nu doamnă. 1177 01:06:17,349 --> 01:06:19,726 Cred că voi merge acolo sus și aruncați o privire. 1178 01:06:23,772 --> 01:06:26,108 Acum, ce te-a ținut acolo sus? Tocmai veneam după tine. 1179 01:06:26,149 --> 01:06:28,777 Ei bine, îmi pare rău. Bine. Sari inauntru. 1180 01:06:35,224 --> 01:06:37,344 Ei bine, Jonesy, când te vom primi în siguranță acolo sus, în închisoare, 1181 01:06:37,369 --> 01:06:39,246 va fi o simplă uşurinţă pentru a obţine manion! 1182 01:06:39,287 --> 01:06:41,248 Da, sigur. 1183 01:06:41,289 --> 01:06:43,166 Spune... 1184 01:06:43,250 --> 01:06:46,043 Aș vrea să mă opresc pe drum și telefon, dacă nu te superi. 1185 01:06:46,213 --> 01:06:48,171 Bine, ne oprim undeva. 1186 01:06:48,255 --> 01:06:49,589 Mulţumesc. 1187 01:06:56,054 --> 01:06:58,765 Da. Sunt pe drum la închisoare acum. 1188 01:06:58,807 --> 01:07:00,684 Câteva disti mă duc acolo sus. 1189 01:07:00,725 --> 01:07:02,102 Ce? 1190 01:07:02,144 --> 01:07:04,396 Ei bine, melci Martin e acolo sus, nu-i așa? 1191 01:07:04,479 --> 01:07:07,064 Asta am fost astept, nu-i asa? 1192 01:07:07,234 --> 01:07:08,775 Da. 1193 01:07:08,817 --> 01:07:10,193 Bine. 1194 01:07:10,277 --> 01:07:12,117 Acum, băieți, prindeți de Jones și ține-l în brațe. 1195 01:07:12,154 --> 01:07:14,115 Ne vom ocupa de el mai târziu. 1196 01:07:14,156 --> 01:07:17,159 Ei bine, intră în ea! 1197 01:07:33,008 --> 01:07:36,094 Șeful ne dă inelul și ne-a spus să venim aici. 1198 01:07:36,136 --> 01:07:38,430 E timpul să intri hainele tale, amice. 1199 01:07:38,513 --> 01:07:42,226 Ei bine, domnule manion mi-a luat hainele... 1200 01:07:42,268 --> 01:07:43,935 Nu ai alt costum? 1201 01:07:43,977 --> 01:07:46,313 Da, eu... am un gri, cu două butoane... 1202 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Ei bine, intră în asta! 1203 01:07:48,064 --> 01:07:49,399 Da, voi. 1204 01:07:49,441 --> 01:07:51,651 Imediat, domnule. 1205 01:07:53,237 --> 01:07:55,989 Aș putea să-ți ofer o ceașcă de ceai? 1206 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Haide, îmbracă-te, vrei? 1207 01:07:57,240 --> 01:07:59,034 Mai sus! Da. 1208 01:08:00,952 --> 01:08:03,580 Washington m-a trimis aici pentru a curăța chestia asta, 1209 01:08:03,622 --> 01:08:05,999 și am de gând să o fac. 1210 01:08:06,041 --> 01:08:08,168 Vă spun eu, cheia la intreaga situatie 1211 01:08:08,210 --> 01:08:10,170 este Jones. 1212 01:08:10,212 --> 01:08:12,047 Ai citit acel articol? 1213 01:08:12,088 --> 01:08:14,549 De ce, da. Este vorba despre evadarea lui Manion. 1214 01:08:14,591 --> 01:08:17,761 Jones spune că conacul a avut unul dintre paznici fixat. 1215 01:08:17,802 --> 01:08:19,095 Asta e corect. Știai asta? 1216 01:08:19,180 --> 01:08:20,347 Nu. Ai făcut-o? 1217 01:08:20,388 --> 01:08:22,057 Nu! 1218 01:08:22,098 --> 01:08:24,100 Nimeni nu știa asta în afară de mine 1219 01:08:24,185 --> 01:08:26,270 și câțiva dintre bărbați în departamentul meu. 1220 01:08:26,312 --> 01:08:30,023 Și l-am ținut secret! 1221 01:08:30,065 --> 01:08:33,235 Acum, de unde știa Jones asta, 1222 01:08:33,277 --> 01:08:34,569 este ceea ce vreau să știu. 1223 01:08:34,611 --> 01:08:36,112 S-ar putea să fi fost un junghi în întuneric. 1224 01:08:36,197 --> 01:08:38,155 Chiar așa? 1225 01:08:38,225 --> 01:08:40,517 Citiți articolul. 1226 01:08:40,659 --> 01:08:42,035 Este scris ca dacă Jones ar fi fost 1227 01:08:42,077 --> 01:08:43,912 un martor ocular la pauză! 1228 01:08:43,995 --> 01:08:45,635 Mai rau de atat, de parcă ar fi luat parte la ea. 1229 01:08:45,664 --> 01:08:47,824 Acum, uite aici, domnule Russell, sigur, nu crezi... 1230 01:08:47,849 --> 01:08:49,834 nu cred nimic! 1231 01:08:49,876 --> 01:08:51,920 E ceva amuzant se întâmplă aici. 1232 01:08:52,003 --> 01:08:54,589 Și vreau să vorbesc cu Jones. 1233 01:08:54,631 --> 01:08:56,883 Du-l aici jos imediat. Cu siguranţă. 1234 01:08:56,925 --> 01:08:59,345 Du-l pe director la închisoare. 1235 01:09:01,846 --> 01:09:03,306 Iată-te. 1236 01:09:03,390 --> 01:09:05,517 Avem probleme cu melci Martin. 1237 01:09:05,600 --> 01:09:07,227 Nu vrea să poarte ținuta închisorii. 1238 01:09:07,269 --> 01:09:08,829 De ce ar trebui? Nu e prizonier aici. 1239 01:09:08,854 --> 01:09:10,134 Iată aici din proprie voință. 1240 01:09:10,159 --> 01:09:11,606 Ei bine, arată cam amuzant 1241 01:09:11,648 --> 01:09:13,328 alergând prin curte în propriile sale haine. 1242 01:09:13,353 --> 01:09:14,651 Ar arăta amuzant oriunde. 1243 01:09:14,693 --> 01:09:17,279 Asta e greu. 1244 01:09:19,406 --> 01:09:20,949 Buna ziua? 1245 01:09:21,032 --> 01:09:23,493 Da, da, domnule Spencer. 1246 01:09:23,535 --> 01:09:25,329 Îl voi trimite pe Jones în oraș imediat. 1247 01:09:25,371 --> 01:09:28,039 Trenul pleacă la 2:30. 1248 01:09:28,081 --> 01:09:29,333 Bine. 1249 01:09:29,375 --> 01:09:31,084 Unde e Jones? 1250 01:09:31,126 --> 01:09:33,420 În camera de vizită, vorbesc cu un prieten de-al lui. 1251 01:09:33,461 --> 01:09:35,422 Un tip cu aspect prost cu numele de seaver. 1252 01:09:35,463 --> 01:09:37,048 Adu-l pe Jones aici sus imediat. 1253 01:09:37,090 --> 01:09:38,425 Bine, șefule. 1254 01:09:40,135 --> 01:09:43,347 Și te-am adus ceva eu însumi. 1255 01:09:43,389 --> 01:09:47,100 Ce-i asta? Contul McIntyre! 1256 01:09:47,142 --> 01:09:48,727 Oh, da, da. Știu. Sigur. 1257 01:09:48,768 --> 01:09:50,328 Desigur, cel... Atâta timp cât ești pe statul de plată, 1258 01:09:50,353 --> 01:09:51,980 ai putea la fel de bine fa putina treaba. 1259 01:09:52,063 --> 01:09:53,543 Bunul știe, nu ai facut 1260 01:09:53,568 --> 01:09:55,567 multă muncă la birou în ultima vreme, tu? 1261 01:09:55,650 --> 01:09:57,777 Nu, nu am. Ei bine, vezi tu, au păstrat... 1262 01:09:57,861 --> 01:10:00,238 Warden vrea să te vadă imediat, domnule Jones. 1263 01:10:00,280 --> 01:10:02,991 Amenda. Ei bine, voi reveni 1264 01:10:03,074 --> 01:10:04,241 și adună toate aceste lucruri. 1265 01:10:04,411 --> 01:10:05,994 Asta e marea umflare a bandei. 1266 01:10:06,077 --> 01:10:07,287 Le dai... voi fi... 1267 01:10:07,329 --> 01:10:09,290 Nu pleca acum. 1268 01:10:12,459 --> 01:10:15,337 Jones s-a schimbat. 1269 01:10:36,442 --> 01:10:38,568 domnule Jones... 1270 01:10:38,610 --> 01:10:40,236 E ceva fierbinte în centrul orașului. 1271 01:10:40,321 --> 01:10:42,530 Tocmai am primit un apel de la procurorul districtual. 1272 01:10:42,572 --> 01:10:44,366 Vrea să te vadă imediat. 1273 01:10:44,408 --> 01:10:45,492 Da, domnule. 1274 01:10:45,533 --> 01:10:46,826 Vei lua următorul tren. 1275 01:10:46,910 --> 01:10:48,536 Este 2:30. 1276 01:10:48,578 --> 01:10:50,287 Am aranjat pentru unul dintre paznici 1277 01:10:50,417 --> 01:10:52,337 Pentru a te duce în jos la gară într-un automobil. 1278 01:10:52,362 --> 01:10:54,167 Da, domnule. Fii la poarta închisorii 1279 01:10:54,209 --> 01:10:55,835 la ora două ascuţite. 1280 01:10:55,919 --> 01:10:58,422 Da. Asta e tot? Asta e tot. 1281 01:11:00,548 --> 01:11:02,384 Hei! 1282 01:11:04,010 --> 01:11:06,388 Așteptaţi un minut. 1283 01:11:16,606 --> 01:11:19,526 Nu știu. 1284 01:11:19,567 --> 01:11:21,569 Arăți mai mult ca conacul ca oricând. 1285 01:11:24,656 --> 01:11:26,367 Ieși. 1286 01:11:26,408 --> 01:11:27,742 Valea! 1287 01:11:59,441 --> 01:12:02,444 Bună ziua, domnule Martin. 1288 01:12:04,904 --> 01:12:06,906 Ei bine, acum, nu face acea greseala din nou. 1289 01:12:06,990 --> 01:12:08,409 Eu sunt Jones. 1290 01:12:08,450 --> 01:12:11,411 Arthur Ferguson Jones. Îți amintești de mine? 1291 01:12:11,453 --> 01:12:14,789 Buna ziua. Buna ziua. 1292 01:12:14,831 --> 01:12:17,250 Hei, am încercat să te văd de când am venit aici. 1293 01:12:17,292 --> 01:12:20,003 Dar? 1294 01:12:20,044 --> 01:12:22,088 Mannion. 1295 01:12:22,130 --> 01:12:25,258 Știi, am fost scriind articole despre el 1296 01:12:25,300 --> 01:12:26,384 pentru una dintre ele hârtii. 1297 01:12:26,426 --> 01:12:28,261 Oh da? 1298 01:12:28,303 --> 01:12:30,805 Și înțeleg că ești un foarte bun prieten de-al lui. 1299 01:12:30,847 --> 01:12:32,474 Cine a spus că sunt? Nu am avut niciodată folos 1300 01:12:32,515 --> 01:12:34,434 pentru șobolanul ăla gătit! 1301 01:12:34,476 --> 01:12:36,728 La fel de rău ca toate astea? 1302 01:12:36,811 --> 01:12:39,105 Băiat! Spune, ascultă, tipul acela a încrucișat 1303 01:12:39,147 --> 01:12:41,149 propria mamă! 1304 01:12:43,818 --> 01:12:45,403 Haide, hai să luăm o mică plimbare 1305 01:12:45,445 --> 01:12:48,281 unde putem fi singuri? 1306 01:13:00,043 --> 01:13:01,443 Știi, conac nu înseamnă nimic 1307 01:13:01,506 --> 01:13:02,586 fără gloata din jurul lui. 1308 01:13:02,611 --> 01:13:04,547 Ia-l singur și e la fel de galben 1309 01:13:04,631 --> 01:13:06,132 pe măsură ce le fac. 1310 01:13:06,174 --> 01:13:07,425 Chiar așa? 1311 01:13:07,467 --> 01:13:09,511 Da, a fost pe mine pentru că aveam numărul lui. 1312 01:13:09,553 --> 01:13:10,953 Știa că era programat pentru derapaje. 1313 01:13:10,978 --> 01:13:12,229 Da. 1314 01:13:13,932 --> 01:13:16,351 Și era un murdar, şobolan dublu încrucişat. 1315 01:13:16,392 --> 01:13:18,144 Ar fi trebuit să fie sters cu mult timp în urmă. 1316 01:13:18,186 --> 01:13:19,562 El nu era altceva decât un sconcs. 1317 01:13:19,646 --> 01:13:21,648 I-a încrucișat pe toată lumea care s-a legat vreodată de el. 1318 01:13:21,689 --> 01:13:23,525 Mi-ar plăcea să-l cunosc faţă în faţă. 1319 01:13:23,567 --> 01:13:24,967 L-aș derapa. Aș vrea doar să mă uit 1320 01:13:24,992 --> 01:13:26,402 galbenul vine imediat. 1321 01:13:26,487 --> 01:13:29,739 De ce, păduchiul... 1322 01:13:52,679 --> 01:13:54,472 Mai bine vă grăbiți, domnule Jones. 1323 01:13:55,974 --> 01:13:58,017 Atât cât. 1324 01:13:58,101 --> 01:14:00,478 Atât cât. 1325 01:14:00,520 --> 01:14:03,524 Atât cât. ne vedem. 1326 01:14:08,361 --> 01:14:09,946 Oh, Jones! Tocmai mi-a spus directorul 1327 01:14:09,988 --> 01:14:11,364 că mergeai în oraș. 1328 01:14:11,406 --> 01:14:13,116 Iar el a spus ar fi bine 1329 01:14:13,157 --> 01:14:15,326 dacă paznicul mi-a dat un lift până la gară. 1330 01:14:17,996 --> 01:14:19,581 Ei bine, asta e umflat. 1331 01:15:14,469 --> 01:15:15,887 ce mai vrei? 1332 01:15:15,970 --> 01:15:17,490 Ai avut tipul în mașina ta, nu-i așa? 1333 01:15:17,573 --> 01:15:19,013 Dar noi nu știam a fost el, șefule. 1334 01:15:19,038 --> 01:15:21,184 Cum am putea? El chiar avea hainele lui Jones pe tine! 1335 01:15:21,225 --> 01:15:22,769 Asta e corect! Alibi! 1336 01:15:22,810 --> 01:15:24,187 Ai avut o șansă a vieții, 1337 01:15:24,228 --> 01:15:26,314 și de mână făcută un ticălos din tine! 1338 01:15:26,397 --> 01:15:27,982 Și Howe! 1339 01:15:28,024 --> 01:15:30,443 Da, și ai spus dacă ai primit vreodată conac 1340 01:15:30,485 --> 01:15:31,694 înapoi la închisoare din nou, 1341 01:15:31,778 --> 01:15:33,655 ar putrezi înainte să iasă! 1342 01:15:33,696 --> 01:15:36,032 Ei bine, l-ai avut! Și l-ai lăsat să iasă! 1343 01:15:36,074 --> 01:15:37,701 inca nu cred era conac. 1344 01:15:37,743 --> 01:15:40,870 Nu? Ei bine, atunci cine a ucis melci Martin și gardian? 1345 01:15:40,912 --> 01:15:42,455 Poate a fost conac. 1346 01:15:42,497 --> 01:15:44,207 Dar nu poți trece banii pentru mine, Spencer. 1347 01:15:44,248 --> 01:15:45,500 L-ai trimis ca Jones! 1348 01:15:45,541 --> 01:15:47,710 Telefon, domnule Spencer. 1349 01:15:47,794 --> 01:15:49,630 Da. Bună ziua. 1350 01:15:49,671 --> 01:15:51,339 Bună ziua. Eu sunt bărbatul 1351 01:15:51,422 --> 01:15:53,062 care a identificat conacul in primul rand, 1352 01:15:53,087 --> 01:15:54,342 când era Jones. 1353 01:15:54,425 --> 01:15:56,052 Am lucrat pe caz de atunci. 1354 01:15:56,094 --> 01:15:58,137 Si am o teorie... 1355 01:15:58,221 --> 01:16:01,015 Cine este? Același tip care este m-a sunat toată săptămâna! 1356 01:16:01,057 --> 01:16:02,850 Nu pot să-l scot din păr! 1357 01:16:02,892 --> 01:16:04,811 domnule tâmplar. 1358 01:16:04,852 --> 01:16:06,562 Dle Spencer, unde este Seaver? 1359 01:16:06,647 --> 01:16:08,898 Cine dracu' seaver? Managerul meu de birou! 1360 01:16:08,940 --> 01:16:10,566 S-a dus la închisoare să-l văd pe Jones. 1361 01:16:10,651 --> 01:16:12,235 Și nu a fost auzit de atunci! 1362 01:16:12,276 --> 01:16:14,821 Ei bine, nu mă întreba! Întreabă-l pe director! 1363 01:16:14,862 --> 01:16:17,448 D.A., am sunat să văd asta Fata Clark azi dimineață, vezi? 1364 01:16:17,490 --> 01:16:19,325 Ea nu a fost acasă aseară. Ei bine, ce-i cu asta? 1365 01:16:19,367 --> 01:16:21,285 Și ea lipsește! domnișoară Clark! 1366 01:16:21,327 --> 01:16:23,579 Seaver! Unde e Jones? 1367 01:16:23,664 --> 01:16:24,956 Să plecăm de aici! 1368 01:16:31,546 --> 01:16:33,631 Îți spun, șefule, al orașului devine prea fierbinte pentru noi. 1369 01:16:33,673 --> 01:16:35,759 hai sa mergem în timp ce merge bine. 1370 01:16:35,801 --> 01:16:37,927 Nu există nicio șansă. Au acoperit fiecare drum. 1371 01:16:37,969 --> 01:16:39,729 Ce ai de gând să faci? Stai pe aici până când 1372 01:16:39,754 --> 01:16:41,139 vin să ne ia? 1373 01:16:41,180 --> 01:16:42,974 Lasă-mă pe mine, vrei? 1374 01:16:43,057 --> 01:16:44,768 Nu te-am condus greșit încă, nu-i așa? 1375 01:16:44,810 --> 01:16:46,728 stiu, dar... 1376 01:16:46,770 --> 01:16:48,604 Acum, doar un minut. 1377 01:16:48,689 --> 01:16:51,190 Există o singură șansă de plecarea noastră de aici. 1378 01:16:51,274 --> 01:16:53,317 Asta dacă se opresc caut conac. 1379 01:16:53,359 --> 01:16:56,070 Da? Dar cine spune se vor opri? 1380 01:16:57,864 --> 01:17:00,742 Spune, dacă ai fi aramă și ai găsit Manion moartă, 1381 01:17:00,783 --> 01:17:02,659 ai înceta să-l cauți, nu-i asa? 1382 01:17:02,829 --> 01:17:04,203 Hei! Da. 1383 01:17:04,287 --> 01:17:06,164 Cine o să te cronească? 1384 01:17:06,205 --> 01:17:10,126 Hei, nu te gândești de a te izbi. 1385 01:17:10,168 --> 01:17:13,588 Cine, eu? 1386 01:17:13,629 --> 01:17:15,631 Hei! 1387 01:17:18,802 --> 01:17:21,805 Adu-l pe tipul ăla Jones aici. 1388 01:17:29,312 --> 01:17:30,772 Haide, Jonesy. 1389 01:17:30,814 --> 01:17:34,776 Șeful vrea să te vadă. 1390 01:17:38,822 --> 01:17:40,573 Multumesc. Multumesc. 1391 01:17:41,908 --> 01:17:43,159 Doar ușor. 1392 01:17:45,161 --> 01:17:47,205 Ușor, te rog. 1393 01:17:49,040 --> 01:17:50,958 Tu cani mai bine bate-l de aici. 1394 01:17:51,000 --> 01:17:54,253 Intru într-un talent susceptibil să vă frânge inimile. 1395 01:17:57,840 --> 01:18:01,845 Sunt foarte recunoscător pentru voi, domnilor. 1396 01:18:05,056 --> 01:18:06,349 Haide. Haide. Haide. 1397 01:18:13,774 --> 01:18:14,982 Intră. 1398 01:18:20,655 --> 01:18:22,615 Stai jos, Jonesy. 1399 01:18:34,585 --> 01:18:37,088 Jonesy... 1400 01:18:37,171 --> 01:18:39,841 Am vești bune pentru tine. 1401 01:18:39,883 --> 01:18:42,218 Te las să pleci. 1402 01:18:42,260 --> 01:18:44,220 imi pare rau te trag aici jos, 1403 01:18:44,262 --> 01:18:45,680 dar trebuia să ajung în acea închisoare 1404 01:18:45,721 --> 01:18:48,850 doar pentru că melci Martin era acolo. 1405 01:18:48,891 --> 01:18:51,937 El nu mai este acolo. El nu este nicăieri. 1406 01:18:54,689 --> 01:18:57,901 O să încerc și sunt afară din oraș în seara asta. 1407 01:18:57,943 --> 01:18:59,902 Probabil că mă vor lua. 1408 01:18:59,986 --> 01:19:02,488 Dar nu viu. 1409 01:19:02,530 --> 01:19:04,170 Poate următoarea poveste vei scrie despre mine 1410 01:19:04,195 --> 01:19:06,450 va fi totul despre cum am fost cronaiat. 1411 01:19:06,492 --> 01:19:08,619 Sper că nu, domnule. 1412 01:19:08,661 --> 01:19:10,787 Poți să mă ajuți, Jonesy. Cum? 1413 01:19:10,957 --> 01:19:13,790 Va fi ultima favoare O să te întreb vreodată. 1414 01:19:13,960 --> 01:19:17,044 Vreau să iei acești bani până la prima bancă naţională 1415 01:19:17,086 --> 01:19:19,923 și pune-l înăuntru seif. 1416 01:19:19,965 --> 01:19:22,425 Și atunci când sunt croncăit, 1417 01:19:22,466 --> 01:19:23,759 Vreau să scoți banii 1418 01:19:23,844 --> 01:19:26,930 și-l dau mamei. 1419 01:19:26,972 --> 01:19:28,252 Îi vei găsi numele și adresa 1420 01:19:28,277 --> 01:19:30,530 în acest plic. 1421 01:19:32,518 --> 01:19:34,896 Aș face asta doar eu... 1422 01:19:34,938 --> 01:19:36,813 Unul dintre gardieni sus la închisoare 1423 01:19:36,882 --> 01:19:38,941 M-a lovit în cap când am învins-o de acolo. 1424 01:19:39,025 --> 01:19:40,865 Știi, această rană ar fi fii un dead give-away. 1425 01:19:40,890 --> 01:19:42,445 O vei face pentru mine, Jonesy? 1426 01:19:42,486 --> 01:19:44,530 Păi... Nu ai putut să primești 1427 01:19:44,572 --> 01:19:46,699 unul dintre propriii tăi oameni sa fac asta pentru tine? 1428 01:19:46,741 --> 01:19:49,160 Unul dintre oamenii mei? 1429 01:19:49,243 --> 01:19:51,454 Care? 1430 01:19:51,495 --> 01:19:53,874 De ce, nu există nici unul dintre ei acolo în care pot avea încredere! 1431 01:19:53,915 --> 01:19:55,832 Mama mea nu ar fi făcut-o niciodată ia acest aluat! 1432 01:19:55,901 --> 01:19:57,901 Și acesta este singurul lucru Încerc să am grijă de 1433 01:19:57,926 --> 01:19:58,920 înainte de a fi prea târziu. 1434 01:19:58,962 --> 01:20:00,588 Da, dar... Dar cum as putea sa o fac? 1435 01:20:00,671 --> 01:20:03,967 Aș fi recunoscut cât de curând când am ieșit pe stradă. 1436 01:20:04,009 --> 01:20:05,676 Nu aș ajunge niciodată la bancă. 1437 01:20:05,718 --> 01:20:07,844 Este inteligent din partea ta. 1438 01:20:08,014 --> 01:20:10,848 Dar mi-am dat seama și asta, eu însumi. 1439 01:20:10,890 --> 01:20:13,059 Te poți deghiza. 1440 01:20:13,100 --> 01:20:14,393 Spune, am făcut-o de multe ori 1441 01:20:14,477 --> 01:20:16,604 când am scos locuri de muncă. 1442 01:20:16,687 --> 01:20:20,107 Aici. 1443 01:20:20,149 --> 01:20:23,277 Aici. Stai pe mustata asta. 1444 01:20:23,319 --> 01:20:25,404 Hai, acum! Încearcă! 1445 01:20:27,865 --> 01:20:29,283 Unde vrei sa pun... 1446 01:20:29,325 --> 01:20:32,161 Pune-o! 1447 01:20:37,208 --> 01:20:39,877 Cum te simți? 1448 01:20:39,919 --> 01:20:41,878 Tic... tic... Gâdilă puţin. 1449 01:20:42,048 --> 01:20:45,716 Te vei obișnui cu asta. 1450 01:20:45,758 --> 01:20:47,118 Acolo, există o oglindă acolo. 1451 01:20:47,160 --> 01:20:48,400 Continuă. Aruncă o privire la tine. 1452 01:20:48,425 --> 01:20:50,736 Nu te speria. 1453 01:21:08,656 --> 01:21:10,199 Doamne... Doamne. 1454 01:21:10,241 --> 01:21:12,368 Se... face o diferenta, nu-i asa? 1455 01:21:12,410 --> 01:21:14,620 De ce, cu siguranță! 1456 01:21:14,662 --> 01:21:17,039 Spune, nu vei fi cunoscut niciodată într-un milion de ani. 1457 01:21:17,123 --> 01:21:19,625 Ai o picătură? O picătură? 1458 01:21:19,667 --> 01:21:23,004 Da, o carte de buzunar. Oh, da, domnule. 1459 01:21:23,045 --> 01:21:25,922 Ei bine, pune asta în el. 1460 01:21:25,992 --> 01:21:27,950 domnule manion, 1461 01:21:28,134 --> 01:21:30,886 Nu-mi place să te refuz orice, dar... 1462 01:21:30,971 --> 01:21:33,597 Nu o să mă refuzi. 1463 01:21:33,639 --> 01:21:37,059 De ce, gândiți-vă la bătrâna doamnă. E singură și neputincioasă. 1464 01:21:37,143 --> 01:21:38,979 Ai o mamă? 1465 01:21:39,020 --> 01:21:40,646 Nu, domnule. 1466 01:21:40,688 --> 01:21:43,858 Da, dar eu... am o mătușă Agatha în Bridgeport. 1467 01:21:43,899 --> 01:21:45,139 Sunt teribil de îngrijorat pentru ea. 1468 01:21:45,164 --> 01:21:46,819 Ea a dispărut undeva. 1469 01:21:46,861 --> 01:21:49,946 Ei bine, mătușile nu sunt la fel ca mamele. 1470 01:21:50,116 --> 01:21:52,033 Ce spui, amice? O vei face pentru mine? 1471 01:21:52,074 --> 01:21:53,576 Da, domnule. 1472 01:21:53,617 --> 01:21:55,911 Acum, nu uita. Prima bancă națională. 1473 01:21:55,996 --> 01:21:57,872 Și asigurați-vă că ajungeți acolo înainte de a se închide. 1474 01:21:57,913 --> 01:22:00,041 Spune, mai bine te grăbești. Nu mai este mult timp. 1475 01:22:00,082 --> 01:22:02,835 Hai, împinge-te! 1476 01:22:02,877 --> 01:22:04,295 Da, domnule. 1477 01:22:15,389 --> 01:22:17,269 Pai, șefu, ai fost grozav. Aproape că m-ai păcălit. 1478 01:22:17,294 --> 01:22:19,268 Nu face nimic. Nu face nimic. 1479 01:22:19,310 --> 01:22:20,978 Uite aici... 1480 01:22:21,020 --> 01:22:22,980 Du-te imediat la un telefon. Sunați la poliție. 1481 01:22:23,022 --> 01:22:25,191 eu? Da, spune-le că ești unul dintre oamenii lui slug martin, 1482 01:22:25,232 --> 01:22:27,026 ma doare ca l-am dat jos, 1483 01:22:27,068 --> 01:22:29,148 deci le dai de cap conacul acela este pe drum 1484 01:22:29,210 --> 01:22:30,250 la prima bancă naţională 1485 01:22:30,275 --> 01:22:32,239 a trage un stick-up cu o singură mână. 1486 01:22:32,281 --> 01:22:34,492 Spune-le că are o mustață pe. 1487 01:22:34,533 --> 01:22:35,933 știi, aceeași deghizare pe care o purtam 1488 01:22:35,974 --> 01:22:37,414 pentru banca de încredere Palmers în Denver. 1489 01:22:37,439 --> 01:22:39,413 Am înțeles. Ei bine... 1490 01:22:39,455 --> 01:22:41,832 Asta e. 1491 01:22:41,874 --> 01:22:44,126 În clipa în care Jones este îndoit, gratiile sunt jos. 1492 01:22:44,210 --> 01:22:46,003 Și asta e tot ce ne trebuie. 1493 01:22:47,838 --> 01:22:49,005 Hei! Ce faci acum? 1494 01:22:49,175 --> 01:22:50,549 Mă duc la Gert. 1495 01:22:50,633 --> 01:22:52,259 Acum? Dar, ascultă... Taci, vrei? 1496 01:22:52,301 --> 01:22:54,028 E doar pe stradă. Mă întorc într-o oră. 1497 01:22:54,053 --> 01:22:55,888 Știu, șefule, dar cu jonesy pe loc, 1498 01:22:55,930 --> 01:22:57,530 trebuie să luăm o ieșire din oraș... 1499 01:23:06,899 --> 01:23:08,567 Ești managerul? Da. 1500 01:23:08,651 --> 01:23:10,932 Killer Manion va rămâne în sus această bancă la ora închiderii. 1501 01:23:11,015 --> 01:23:12,655 Conacul ucigaș? Da, ne luăm controlul. 1502 01:23:12,680 --> 01:23:14,365 Acum, nu vrem pe nimeni rănit. 1503 01:23:14,409 --> 01:23:16,729 Ia-ți toți funcționarii și oamenii de jos feriti de vedere. 1504 01:23:16,754 --> 01:23:17,922 Grăbiţi-vă. Da, domnule. 1505 01:23:19,578 --> 01:23:21,163 În regulă. Fiți atenți, toată lumea acum! 1506 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Du-te jos, cat de repede poti! Grabă! 1507 01:23:23,707 --> 01:23:25,084 Du-te acolo jos! Acum, bărbați, 1508 01:23:25,126 --> 01:23:27,087 scoate paltoanele alea si lasa-le aici! 1509 01:23:27,128 --> 01:23:29,171 Băieți, scăpați de hainele alea... 1510 01:23:29,255 --> 01:23:32,049 Acum, du-te acolo jos. Stai acolo jos... 1511 01:23:32,091 --> 01:23:34,009 Du-te jos! 1512 01:23:34,094 --> 01:23:35,678 Da, pe drum. Pe drumul tău. 1513 01:23:35,719 --> 01:23:37,471 Du-te acolo jos. Hai, acum! 1514 01:23:37,513 --> 01:23:39,513 Scoate pălăria de acolo! Ce-i cu tine? 1515 01:23:39,538 --> 01:23:41,100 Luați toate acele... Scoate-ți pălăria! 1516 01:23:41,142 --> 01:23:43,936 Tu McGillicutty, ce faci? 1517 01:23:43,978 --> 01:23:46,178 Crezi că încerci... Du-te acolo la fereastra aia. 1518 01:23:46,203 --> 01:23:47,148 Hai, coboară aici. 1519 01:23:47,190 --> 01:23:48,750 Păstrează acele tunuri direct pe uşă. 1520 01:23:48,775 --> 01:23:51,068 Nu lăsa pe nimeni să treacă. Nimeni! 1521 01:23:51,110 --> 01:23:53,238 Scoate-ți pălăria, cap gras! 1522 01:23:59,535 --> 01:24:01,579 Prima bancă națională! Rapid! 1523 01:24:02,788 --> 01:24:04,206 Totul e gata, Mac. 1524 01:24:04,290 --> 01:24:05,683 Dar nu crezi mai bine ai avea câțiva bărbați 1525 01:24:05,708 --> 01:24:07,042 plantat în afara acelei uși? 1526 01:24:07,127 --> 01:24:10,004 Nu. Dacă conacul este reperat oricare dintre noi afară, 1527 01:24:10,045 --> 01:24:11,922 este susceptibil să înceapă să tragă. 1528 01:24:11,964 --> 01:24:13,924 Acum, întoarce-te la locurile tale! 1529 01:24:15,260 --> 01:24:17,094 Portarul! Da. 1530 01:24:17,136 --> 01:24:18,971 Spui că ai un clopoțel de noapte afară? 1531 01:24:19,013 --> 01:24:20,514 Da, domnule. Amenda. 1532 01:24:20,556 --> 01:24:22,433 În momentul în care vezi conacul, sună-l! 1533 01:24:22,516 --> 01:24:24,100 Da, domnule. Și nu-ți fie frică. 1534 01:24:24,270 --> 01:24:26,228 Suntem chiar în spatele tău. 1535 01:24:38,824 --> 01:24:41,535 Care-i graba? Unde e focul? Care e numele tău? 1536 01:24:41,577 --> 01:24:43,119 De ce, al meu... Numele meu este... 1537 01:24:43,289 --> 01:24:45,456 O'Connor. Mike O'Connor. 1538 01:24:45,539 --> 01:24:47,208 Licenta 2698. 1539 01:24:47,249 --> 01:24:49,294 Aici. Nu face nimic. voi merge. 1540 01:24:55,591 --> 01:24:57,776 Ține minte, când vine ușa aceea, trage și trage pentru a ucide. 1541 01:24:57,801 --> 01:24:59,561 Ți-ai plasat oamenii? În regulă, Mac. 1542 01:24:59,586 --> 01:25:01,388 Acolo jos, ferit de vedere. În afara vederii. 1543 01:25:01,430 --> 01:25:04,191 Ia-ți pălăriile acolo jos... Și în momentul în care intră pe ușa aceea, 1544 01:25:04,216 --> 01:25:05,426 lasa-l sa-l ia, baieti! 1545 01:25:30,251 --> 01:25:32,086 Încă nu a apărut. 1546 01:25:32,127 --> 01:25:33,687 Amenda. Întoarce-te acolo. Stai la ușa aceea. 1547 01:25:33,712 --> 01:25:34,922 Vrei să fii ucis? 1548 01:25:35,005 --> 01:25:36,507 Nu, domnule. 1549 01:25:45,268 --> 01:25:46,988 Hei, tu... Unde crezi că mergi? 1550 01:25:47,013 --> 01:25:48,602 Întoarce-te aici! Îmi pare rău, ofițer. 1551 01:25:48,644 --> 01:25:50,104 Trebuie să ajung peste drum. 1552 01:25:50,145 --> 01:25:51,825 Trebuie să ajung la prima bancă naţională. 1553 01:25:51,850 --> 01:25:54,186 Ei bine, așteptați semnalul. 1554 01:26:02,325 --> 01:26:04,285 Hei, domnule, vă rog! Nu poți intra acolo. 1555 01:26:04,326 --> 01:26:05,744 Banca s-a închis pentru zi. 1556 01:26:05,828 --> 01:26:07,121 Nu am vrut să... 1557 01:26:07,162 --> 01:26:09,164 În regulă. Continuă. 1558 01:26:23,889 --> 01:26:24,389 Privește! 1559 01:26:24,390 --> 01:26:25,848 Privește! 1560 01:26:25,889 --> 01:26:27,975 Trage pentru a ucide! 1561 01:26:30,311 --> 01:26:32,104 Hei, banca mai este deschisă? 1562 01:26:32,146 --> 01:26:34,106 Da, domnule. Multumesc. 1563 01:26:52,374 --> 01:26:54,250 E amuzant. 1564 01:26:54,320 --> 01:26:56,237 Trebuie să fi uitat. 1565 01:26:56,379 --> 01:26:58,756 Presupun că l-am lăsat pe masă. 1566 01:26:58,797 --> 01:27:00,117 Ei bine, voi avea să mă întorc după el. 1567 01:27:15,189 --> 01:27:17,316 A dispărut. El pleacă. 1568 01:27:17,358 --> 01:27:19,318 Haide, bărbați! 1569 01:27:32,289 --> 01:27:34,041 Așa e calea o vom face. 1570 01:27:34,124 --> 01:27:35,393 O să-l punem la sef drept. 1571 01:27:35,418 --> 01:27:36,658 Dacă nu vrea să meargă cu noi, 1572 01:27:36,683 --> 01:27:38,295 o vom lua pe eu sunt fără el. 1573 01:27:38,337 --> 01:27:40,423 Asta e corect. El poate sta pe aici tot ce vrea. 1574 01:27:40,465 --> 01:27:41,840 Dar nu eu. Nici eu. 1575 01:27:59,359 --> 01:28:00,442 Iată-l acum. 1576 01:28:10,370 --> 01:28:12,287 Amintiți-vă, băieți. Stăm mângâiat. 1577 01:28:12,372 --> 01:28:13,455 Bine. 1578 01:28:19,002 --> 01:28:20,463 Care sunt veștile, șefule? 1579 01:28:20,505 --> 01:28:22,548 Aveți polițiștii l-ai doborât pe Jones încă? 1580 01:28:22,589 --> 01:28:24,484 E timpul să vii, șefu’. Ne gândeam doar să plecăm. 1581 01:28:24,509 --> 01:28:25,592 Da. Ar trebui să plecăm. 1582 01:28:25,634 --> 01:28:27,261 Acesta este modul în care ne dăm seama. 1583 01:28:27,302 --> 01:28:29,262 Este o idee grozavă punând polițiștii să-l doboare pe Jones, 1584 01:28:29,287 --> 01:28:30,973 dar acum ca s-a terminat... Vrem să plecăm! 1585 01:28:31,014 --> 01:28:33,295 - Orașul ăsta devine prea fierbinte pentru noi. - O să iau mașina! 1586 01:28:33,320 --> 01:28:35,395 Băieților nu le place ideea de a sta pe aici, 1587 01:28:35,436 --> 01:28:36,812 doar pe seama lui Gert. 1588 01:28:36,854 --> 01:28:38,355 Dacă trebuie să ai o doamnă, 1589 01:28:38,397 --> 01:28:40,441 putem lua fata Clark de-a lungul. 1590 01:28:40,483 --> 01:28:43,318 Da. Doamna aceea Clark e bine. 1591 01:28:43,403 --> 01:28:45,203 Dar celelalte două, sunt o durere în gât. 1592 01:28:45,228 --> 01:28:46,447 Seaver e în regulă. 1593 01:28:46,489 --> 01:28:48,323 Dar mătușa aceea Agatha, ea este o teroare sfântă. 1594 01:28:48,408 --> 01:28:49,783 Aproape că m-a vorbit până la moarte! 1595 01:29:00,294 --> 01:29:01,587 Jones se întoarce! 1596 01:29:01,628 --> 01:29:03,005 Ceva trebuie să fi mers prost! 1597 01:29:03,046 --> 01:29:04,465 Ce este sânul ăla vin aici pentru? 1598 01:29:04,507 --> 01:29:07,383 Ce facem acum, șefule? Ar trebui să-l lăsăm să intre? 1599 01:29:07,553 --> 01:29:10,512 Da, lasă-l să intre. Ar trebui să-l conectăm? 1600 01:29:10,596 --> 01:29:12,557 Da, conectează-l. 1601 01:29:21,524 --> 01:29:23,817 Este mai uman așa. Sigur. 1602 01:29:34,703 --> 01:29:36,872 În regulă? Da, în regulă. 1603 01:29:59,562 --> 01:30:01,438 Bine, du-l acolo! 1604 01:30:01,480 --> 01:30:02,940 Haide! Dă-mi o mână de ajutor! 1605 01:30:17,454 --> 01:30:20,541 Inapoi acolo! 1606 01:30:20,582 --> 01:30:23,168 Haide, scramble, tu... 1607 01:30:23,210 --> 01:30:24,920 Bate-l! 1608 01:30:38,350 --> 01:30:40,310 Este Jonesy! 1609 01:30:40,352 --> 01:30:41,520 A leșinat din nou. 1610 01:30:41,562 --> 01:30:42,813 Ia niște apă, repede! 1611 01:30:42,896 --> 01:30:44,231 Ia niște apă! O, Arthur! 1612 01:30:44,314 --> 01:30:45,899 Arthur! Jonesy! 1613 01:30:56,910 --> 01:30:59,454 Domnilor, niște apă repede! 1614 01:30:59,539 --> 01:31:01,666 Domnul Jones a leșinat! 1615 01:31:07,713 --> 01:31:10,007 Hai, hai! Pleacă, mergi! 1616 01:31:15,971 --> 01:31:19,850 Cine... pe cine trebuie să văd despre recompensă? 1617 01:31:42,831 --> 01:31:44,791 Așteptaţi un minut! Doar un minut! 1618 01:31:44,833 --> 01:31:46,627 Acum, Jonesy, ne dai 1619 01:31:46,669 --> 01:31:48,544 un sărut grozav? 1620 01:31:48,714 --> 01:31:50,546 Și uită-te bine în aceste camere. 1621 01:31:50,716 --> 01:31:53,091 Acum, linișteți, băieți. Bine. 1622 01:31:53,175 --> 01:31:54,594 Ce zici, Jonesy? 1623 01:31:54,635 --> 01:31:55,844 Ai nevoie de un melc de whisky? 1624 01:31:55,886 --> 01:31:57,680 Ar trebui să spun că nu. 1625 01:31:59,640 --> 01:32:02,643 Ține-l.