1
00:00:00,501 --> 00:00:02,101
По-рано в „the whispers“...
2
00:00:02,102 --> 00:00:03,702
Лена: Дрил, искам те
да оставя дъщеря си сама.
3
00:00:03,704 --> 00:00:05,104
Ще направя каквото трябва.
4
00:00:05,106 --> 00:00:07,006
Дрил каза, че иска
нещо от теб.
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,374
Може би можете да направите
сделка.
6
00:00:08,376 --> 00:00:11,110
Живях с това нещо
в главата ми за три месеца.
7
00:00:11,112 --> 00:00:13,612
Какво иска?
За да ни унищожи, сър.
8
00:00:13,614 --> 00:00:16,548
[електричество пука]
това е бормашина. Той е тук.
9
00:00:16,550 --> 00:00:20,085
Уес, можем да сложим край на това,
отървете се от бормашината завинаги.
10
00:00:20,087 --> 00:00:22,388
[ експлозия ]
11
00:00:22,390 --> 00:00:24,223
Вземете колата ми.
Вие бягате. върви
12
00:00:24,225 --> 00:00:26,091
Клеър Бениган
беше отговорен.
13
00:00:26,093 --> 00:00:29,128
Синът на Бениган --
искам го в нашия арест.
14
00:00:36,404 --> 00:00:40,672
Сигурен ли си, че на майка ми
ще бъда ли там?
15
00:00:40,674 --> 00:00:45,411
Не се тревожи, Хенри.
Трябва да е точно отпред.
16
00:01:14,708 --> 00:01:17,709
[вратите на колата се затварят]
17
00:01:20,548 --> 00:01:22,614
Тук съм, скъпа.
хей
18
00:01:26,187 --> 00:01:28,353
Вижте, мога да обясня.
[сумтене]
19
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
ох
20
00:01:30,224 --> 00:01:33,192
[кашля, стене]
21
00:01:33,194 --> 00:01:35,494
Какво по дяволите
мислиш ли
22
00:01:35,496 --> 00:01:38,630
Мислех си за
моята страна, сър.
не, не, не,
не се прави на патриот, синко.
23
00:01:38,632 --> 00:01:41,166
Вие сте помагали и подбуждали
някой, който е...
какво направиха Шон и Клеър --
24
00:01:41,168 --> 00:01:42,868
Беше предателство, Уес.
25
00:01:42,870 --> 00:01:44,136
И когато ги намерим,
26
00:01:44,138 --> 00:01:45,804
Те ще бъдат наказани
съответно.
27
00:01:45,806 --> 00:01:48,440
Не, няма да го направите, сър.
28
00:01:48,442 --> 00:01:50,609
Поръчахте агент на ФБР
да отвлекат сина им.
29
00:01:50,611 --> 00:01:52,144
Сега така ли се справяме
неща тези дни?
30
00:01:52,146 --> 00:01:53,812
Защото съм сигурен
американския народ
31
00:01:53,814 --> 00:01:55,247
Ще бъде интересно да знам
32
00:01:55,249 --> 00:01:56,815
Че ето как
ти управляваш нещата.
33
00:01:56,817 --> 00:01:59,518
лесно. Вие сте извън
вашата дълбочина тук.
И защо да спрем дотук?
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,353
Може би е време да стане публично достояние
с всичко -
35
00:02:01,355 --> 00:02:02,621
Разтопяването, скалата,
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,756
Извънземното манипулиране
нашите деца.
37
00:02:04,758 --> 00:02:06,725
Всичко, което
запазихме в тайна
38
00:02:06,727 --> 00:02:08,811
В името на
националната сигурност
39
00:02:08,812 --> 00:02:10,896
Докато всеки ден
ставаме все по-малко сигурни.
40
00:02:10,898 --> 00:02:12,698
Ти не си този човек, Уес.
41
00:02:12,700 --> 00:02:14,666
не
42
00:02:14,668 --> 00:02:16,702
Мога да бъда, ако трябва.
43
00:02:18,572 --> 00:02:22,274
Сър, знам, че това не се случи
както си го планирал,
44
00:02:22,276 --> 00:02:23,876
Но вижте резултатите.
45
00:02:23,878 --> 00:02:27,379
Ние осветихме много реално,
много непосредствена заплаха.
46
00:02:27,381 --> 00:02:30,482
Как да потвърдите смъртта
на нещо, което не можете да видите?
47
00:02:30,484 --> 00:02:32,851
Бормашина е
електрическо образувание.
48
00:02:32,853 --> 00:02:35,254
Започнахме e.M.P.
Докато беше в стаята.
49
00:02:35,256 --> 00:02:39,358
Моят екип дори не е намерил
една частица електрическа енергия.
50
00:02:39,360 --> 00:02:43,462
Сега, ако мога да бъда толкова смел, сър,
в зависимост от това как играете това,
51
00:02:43,464 --> 00:02:46,798
Току що ти подадох
президентството.
52
00:02:51,605 --> 00:02:54,239
Уверете се, че това място
се почиства.
53
00:02:54,241 --> 00:02:56,775
Имаме ли разбирателство
за Шон и Клеър Бениган?
54
00:02:56,777 --> 00:02:58,844
Ще те уведомя
каквото реша.
55
00:02:58,846 --> 00:03:01,680
[ вратата на колата се затваря ]
56
00:03:01,682 --> 00:03:03,449
Защо го направи?
57
00:03:03,450 --> 00:03:05,217
Вижте, всичко, което секретарката искаше
беше актуализация на нашия случай.
58
00:03:05,219 --> 00:03:06,919
Ако всичко, което искаше
беше актуализация на нашия случай,
59
00:03:06,921 --> 00:03:09,488
Той не би те попитал
да шпионирате партньора си.
60
00:03:09,490 --> 00:03:11,657
Как можа просто...
как бих могъл какво?
61
00:03:11,659 --> 00:03:13,892
Следвайте директна заповед?
Подчинявам се на командната верига?
62
00:03:13,894 --> 00:03:16,528
Така че защо да спрем сега?
63
00:03:16,530 --> 00:03:19,865
Има някои неща
не искаш от мъж да направи.
64
00:03:32,213 --> 00:03:33,912
Добре, какво сега?
65
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
Трима от нас се качват в тази кола,
66
00:03:35,816 --> 00:03:37,482
Легнете ниско, докато уес
може да изчисти въздуха.
67
00:03:37,484 --> 00:03:39,952
Но какво да кажем за бормашина?
68
00:03:48,495 --> 00:03:53,799
Хенри, свредлото го няма,
скъпа.
69
00:03:53,801 --> 00:03:56,368
Не, не е.
70
00:03:56,370 --> 00:03:57,803
какво искаш да кажеш
71
00:03:57,805 --> 00:04:00,939
Точно преди г-н. Ролинс
дойде да ме вземе,
72
00:04:00,941 --> 00:04:02,674
Бормашина дойде.
73
00:04:02,676 --> 00:04:05,711
Искаше да говорим.
74
00:04:05,713 --> 00:04:07,813
Да говорим за какво?
75
00:04:07,815 --> 00:04:09,248
За теб и мама.
76
00:04:09,250 --> 00:04:13,619
Той звучеше... различно.
77
00:04:13,621 --> 00:04:15,787
Различно как?
78
00:04:15,789 --> 00:04:19,258
Сякаш беше луд
за нещо, което сте направили.
79
00:04:19,260 --> 00:04:24,496
Искаше да знае
където си бил.
окей
80
00:04:24,498 --> 00:04:25,897
Добре, добре.
81
00:04:25,899 --> 00:04:27,833
[целувки]
82
00:04:27,834 --> 00:04:29,768
Отидете да ни изчакате в...
в колата, става ли, скъпа?
83
00:04:29,770 --> 00:04:31,903
Мама и татко трябва да говорят.
84
00:04:37,711 --> 00:04:39,528
Ако ни търси...
Клеър --
85
00:04:39,529 --> 00:04:41,346
Не можем да рискуваме с Хенри...
мога да защитя сина ни.
86
00:04:41,348 --> 00:04:43,282
как? Вие сте виждали
какво може да направи бормашината.
87
00:04:43,284 --> 00:04:46,718
По-безопасен ли е с ФБР?
С майка ти?
88
00:04:46,720 --> 00:04:49,921
Клеър, няма значение
където е Хенри.
89
00:04:49,923 --> 00:04:54,293
Ако има електричество,
бормашината може да го намери.
90
00:04:54,295 --> 00:04:57,062
По-добре сме заедно.
91
00:04:57,064 --> 00:04:59,865
хайде
92
00:05:02,903 --> 00:05:05,070
Всичко ще бъде
добре засега.
93
00:05:05,072 --> 00:05:06,838
какво искаш да кажеш
94
00:05:06,840 --> 00:05:09,975
Бормашина. Той си отиде.
95
00:05:09,977 --> 00:05:11,743
Елиминирахме го.
Боже мой
96
00:05:11,745 --> 00:05:13,845
[смее се]
ние го елиминирахме.
Боже мой
97
00:05:13,847 --> 00:05:15,747
О, кога?
[целувки]
98
00:05:15,749 --> 00:05:19,584
Не знам за три,
преди три, четири часа.
99
00:05:22,790 --> 00:05:26,425
Уес, той беше тук
преди час.
100
00:05:26,427 --> 00:05:30,729
Това не е...
това не е възможно.
101
00:05:30,731 --> 00:05:31,963
Трябваше да ти кажа
това по-рано,
102
00:05:31,965 --> 00:05:35,701
но, хм,
говорих с него.
103
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
Говориш...Да пробиеш?
104
00:05:38,372 --> 00:05:41,973
Е, не директно,
но през minx.
105
00:05:41,975 --> 00:05:43,842
зададох въпроси,
106
00:05:43,844 --> 00:05:48,380
И тя ми каза
какви бяха неговите отговори.
107
00:05:48,382 --> 00:05:50,849
Лена --
виж, знам, знам, Уес.
много съжалявам
108
00:05:50,851 --> 00:05:53,785
аз просто...
ти си... ти си сигурен
това се случи преди час?
109
00:05:53,787 --> 00:05:56,822
Минкс влезе тук,
и тя ме събуди,
110
00:05:56,824 --> 00:06:00,592
И тя ми каза, че иска
да играеш игра с мен.
111
00:06:00,594 --> 00:06:01,793
Каква игра?
112
00:06:01,795 --> 00:06:07,399
Тя ми каза, че ще ми покаже
когато е готов.
113
00:06:07,401 --> 00:06:10,102
[шепне] хей, микс?
114
00:06:10,104 --> 00:06:12,838
Какво има, татко?
Всичко е наред, скъпа.
115
00:06:12,840 --> 00:06:15,974
Аз... просто трябва да знам
ако помагаше на мама
116
00:06:15,976 --> 00:06:17,609
Говорете с бормашината тази вечер.
117
00:06:17,611 --> 00:06:21,680
всичко е наред
Вече му казах.
118
00:06:21,682 --> 00:06:24,750
Кажи му какво каза.
119
00:06:24,752 --> 00:06:25,851
[шепне] всичко е наред.
120
00:06:25,853 --> 00:06:30,555
съжалявам
Просто се преструвах.
121
00:06:34,828 --> 00:06:36,395
не
122
00:06:36,397 --> 00:06:37,896
Кажи на татко истината
123
00:06:37,898 --> 00:06:41,933
За това как сме били
игра с бормашина.
124
00:06:43,404 --> 00:06:48,039
[въздиша] Просто се опитвах
за да се почувстваш по-добре, мамо.
125
00:06:48,041 --> 00:06:51,910
Знам колко искаше
да говоря с бормашина,
126
00:06:51,912 --> 00:06:55,881
Така че просто си го измислих.
съжалявам
127
00:06:55,883 --> 00:06:58,450
мисля...
128
00:06:58,452 --> 00:07:02,020
Всички ние просто се нуждаем
малко почивка, става ли?
129
00:07:10,864 --> 00:07:13,899
[превключете кликвания,
вратата се затваря]
130
00:07:16,503 --> 00:07:19,971
тя лъже
Какво те кара да мислиш
тя лъже сега, а не преди?
131
00:07:19,973 --> 00:07:22,741
Чували ли сте някога
пробийте се?
132
00:07:22,743 --> 00:07:24,443
Не, но...
така че всичко, което наистина знаете, е
133
00:07:24,445 --> 00:07:27,879
Какво ти каза minx
той казваше, нали?
134
00:07:27,881 --> 00:07:33,585
Виж, не е ли възможно
че тя току-що го е измислила...
135
00:07:33,587 --> 00:07:36,154
За да получите
вниманието на майка й?
136
00:07:36,156 --> 00:07:38,990
Искам да кажа, вижте, ние... имаме
всички минаха през много, нали?
137
00:07:38,992 --> 00:07:40,992
[целувки]
но вече свърши, нали?
138
00:07:40,994 --> 00:07:44,162
Нещата ще тръгнат
обратно към нормалното.
139
00:07:44,164 --> 00:07:47,499
да си лягаме
[целувки]
140
00:08:29,743 --> 00:08:34,012
Така че Уес може да ни достигне.
141
00:08:34,014 --> 00:08:36,615
Не може да се проследи.
142
00:08:36,617 --> 00:08:41,019
[звукане на телефона]
143
00:08:41,021 --> 00:08:43,188
Трябва да се измия.
144
00:08:46,693 --> 00:08:48,860
[ вратата се затваря ]
145
00:08:54,535 --> 00:08:57,002
[вдишва и издишва дълбоко]
146
00:08:57,004 --> 00:08:58,069
Помниш последния път
147
00:08:58,071 --> 00:09:00,872
Бяхме вътре
хотелска стая заедно?
148
00:09:00,874 --> 00:09:05,076
Нова година,
преди две години.
149
00:09:05,078 --> 00:09:08,847
Трябваше да бъде
бягство за възстановяване на връзката.
150
00:09:08,849 --> 00:09:12,751
И двамата получихме хранително отравяне.
151
00:09:12,753 --> 00:09:15,086
Беше красива стая,
огромно легло,
152
00:09:15,088 --> 00:09:19,024
И се свихме двамата
заедно на пода в банята,
153
00:09:19,026 --> 00:09:20,959
цяла нощ.
154
00:09:20,961 --> 00:09:24,629
Казахте студената плочка
ще ни накара да се почувстваме по-добре.
155
00:09:24,631 --> 00:09:26,865
[ въздъхва ]
156
00:09:26,867 --> 00:09:28,934
Ти беше прав.
157
00:09:33,340 --> 00:09:39,044
Подложки за баня за възглавници,
халати за одеяла.
158
00:09:39,046 --> 00:09:42,314
Знаеш какво
помня най-много?
159
00:09:42,316 --> 00:09:47,986
Как говорихме,
почти цяла нощ.
160
00:09:47,988 --> 00:09:51,623
Някак спряхме
правейки това --
161
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
Говорейки помежду си.
162
00:09:53,627 --> 00:09:56,962
Може би ние просто
спря да слуша.
163
00:09:56,964 --> 00:10:00,332
може би
164
00:10:00,334 --> 00:10:04,135
Но успяхме
онази нощ заедно.
165
00:10:04,137 --> 00:10:07,005
Така ще направим
преживея това.
166
00:10:07,007 --> 00:10:10,909
Какво е "преминаване"
означава, Шон?
167
00:10:15,816 --> 00:10:19,918
Това означава, че ще бъдем
отново семейство.
168
00:10:21,922 --> 00:10:26,091
[ вдишва
и издишва дълбоко]
169
00:10:26,093 --> 00:10:31,363
[ неясни разговори ]
170
00:10:31,365 --> 00:10:35,000
[телефонно звънене
на разстояние]
171
00:10:35,002 --> 00:10:36,668
Влезе.
Хм?
172
00:10:36,670 --> 00:10:38,937
Изследователският агент Бениган
поръчан миналата седмица.
173
00:10:38,939 --> 00:10:40,138
Не бях сигурен
къде да го сложа.
174
00:10:40,140 --> 00:10:42,173
аз ще го взема благодаря
175
00:10:51,885 --> 00:10:54,953
[мобилен телефон вибрира]
176
00:10:58,392 --> 00:11:00,925
Джесъп?
всичко наред ли е
177
00:11:00,927 --> 00:11:02,861
Спомнете си кога сте имали изследвания
разгледайте казуси
178
00:11:02,863 --> 00:11:04,930
На въображаеми приятели?
179
00:11:04,931 --> 00:11:06,998
Как искаше да отидеш отвъд
какво има в базата данни на ФБР?
180
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
да
181
00:11:08,669 --> 00:11:09,901
Е, дръпнаха нещо
от списание по психология
182
00:11:09,903 --> 00:11:12,937
За детството
дисасоциативни разстройства.
183
00:11:12,939 --> 00:11:13,972
И какво пише?
184
00:11:13,974 --> 00:11:15,940
Е, една от темите
185
00:11:15,942 --> 00:11:18,076
Момче е на 8 години
който съобщава, че говори с
186
00:11:18,078 --> 00:11:22,080
Приятел на име дрил,
"злонамерено присъствие
187
00:11:22,082 --> 00:11:25,817
от друг свят,
който говори само на деца."
злонамерен?
188
00:11:25,819 --> 00:11:27,952
Звучи сякаш е първото дете
да видиш през действието на бормашината,
189
00:11:27,954 --> 00:11:30,121
кой е той
Как той е свързан с...
190
00:11:30,123 --> 00:11:31,956
Не екой
това е интересно тук.
191
00:11:31,958 --> 00:11:33,925
Това е кога.
192
00:11:33,927 --> 00:11:37,328
Тази статия е написана
през 1982 г.
193
00:11:42,436 --> 00:11:45,336
Дрил е бил тук преди.
194
00:11:46,339 --> 00:11:49,407
¶¶¶
195
00:12:18,839 --> 00:12:20,238
[ телефон звъни ]
196
00:12:20,240 --> 00:12:21,372
Клеър, добре ли си?
197
00:12:21,374 --> 00:12:23,007
Да, добре сме.
198
00:12:23,009 --> 00:12:24,476
Да, трябва да се скриеш
още малко, става ли?
199
00:12:24,478 --> 00:12:26,177
още работя
на секретарката.
200
00:12:26,179 --> 00:12:32,016
Уес, слушай, секретарката не е
най-големият ни проблем вече.
201
00:12:34,020 --> 00:12:35,220
Бормашина оцеля.
202
00:12:39,760 --> 00:12:41,993
Уес?
203
00:12:41,995 --> 00:12:44,095
Лена се опита да ми каже
същото нещо.
204
00:12:44,097 --> 00:12:47,332
Аз-не й повярвах.
къде си сега
205
00:12:47,334 --> 00:12:50,068
[въздиша] в Делауеър сме.
206
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
какво правиш там
207
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
Можеше да знае всичко.
208
00:12:53,006 --> 00:12:54,973
Ако е познат тренировка
в продължение на 30 години,
209
00:12:54,975 --> 00:12:56,591
Той със сигурност знае повече
210
00:12:56,592 --> 00:12:58,208
За това срещу какво се изправяме...
добре, имаш ли представа
къде е той сега?
211
00:12:58,211 --> 00:13:01,045
Не, не, но Джесъп успя
за да проследите адрес
212
00:13:01,047 --> 00:13:02,881
За бащата на детето.
213
00:13:02,883 --> 00:13:06,384
Това е 115 Pine Crest Road
в хокесин.
214
00:13:06,386 --> 00:13:08,319
Бъдете внимателни, става ли? Ако тренирате
е там, тогава...
215
00:13:08,321 --> 00:13:10,922
Да, вие също.
216
00:13:17,330 --> 00:13:19,164
[бипкане на мобилен телефон]
217
00:13:21,234 --> 00:13:24,435
Лена, аз съм.
218
00:13:24,437 --> 00:13:28,873
Бяхте прав за бормашината.
219
00:13:28,875 --> 00:13:31,009
[пращене на електричество]
220
00:13:31,011 --> 00:13:33,111
скоро ще се прибера,
но докато не съм,
221
00:13:33,113 --> 00:13:35,113
Искам само теб и Микс
да внимават.
222
00:13:35,115 --> 00:13:37,949
Може би да изляза от къщата,
махнете се от всякакво електричество.
223
00:13:37,951 --> 00:13:43,054
Просто... просто ми се обади
когато получите това.
224
00:13:43,056 --> 00:13:45,557
[чука на вратата]
[ задъхва се ]
225
00:13:47,327 --> 00:13:50,829
мамо?
226
00:13:50,831 --> 00:13:53,531
Съжалявам, че излъгах.
Но ти излъга да пробиеш.
227
00:13:53,533 --> 00:13:56,367
Ти обеща, че ще го спазиш
нашите игри с него са тайна,
228
00:13:56,369 --> 00:14:00,004
Но тогава ти каза на татко.
229
00:14:00,006 --> 00:14:01,906
Не искам бормашина
да ти се ядосвам.
230
00:14:01,908 --> 00:14:05,076
Искам да сте приятели.
231
00:14:05,078 --> 00:14:07,912
Скъпа, не мисля, че трябва
бъдете приятели с бормашината вече.
232
00:14:07,914 --> 00:14:11,216
Но дрил казва, че има
важно съобщение за вас.
233
00:14:14,921 --> 00:14:18,122
Защо просто не ми кажеш
какво е посланието?
234
00:14:18,124 --> 00:14:21,025
Дрил казва, че е тайно съобщение
само за теб.
235
00:14:21,027 --> 00:14:25,296
Ако правиш това, което казват буквите,
той ще ти даде каквото искаш.
236
00:14:30,136 --> 00:14:32,637
[ плочки туп ]
237
00:14:47,988 --> 00:14:50,288
[ тракане на плочки ]
238
00:14:50,290 --> 00:14:54,559
Какво има, мамо?
забавно ли е
не
239
00:14:54,561 --> 00:14:58,263
Не, скъпа, не е забавно.
И няма да играя.
240
00:15:00,967 --> 00:15:02,133
някога.
241
00:15:02,135 --> 00:15:03,268
[чука на вратата]
242
00:15:03,270 --> 00:15:06,504
Г-н Харкорт?
да
243
00:15:06,506 --> 00:15:09,540
Бихме искали да говорим с вас
за сина ти.
244
00:15:09,542 --> 00:15:13,611
ъъъъ
245
00:15:13,613 --> 00:15:16,381
Грег направи нещо нередно?
246
00:15:16,382 --> 00:15:19,150
Не, не, ние сме просто
търси някаква информация.
247
00:15:19,152 --> 00:15:24,489
Но аз... мисля, че говорим
за по-големия син
248
00:15:24,491 --> 00:15:25,957
Който е участвал в
249
00:15:25,959 --> 00:15:28,059
Психологическо изследване
през 1982 г.?
250
00:15:28,061 --> 00:15:29,160
Да, съжалявам.
Това не е подходящ момент.
251
00:15:29,162 --> 00:15:31,462
защо не дойдеш...
моля, моля.
252
00:15:31,464 --> 00:15:33,531
Моля те, не те питам
като федерален агент.
253
00:15:33,533 --> 00:15:37,468
аз съм...
Питам те като родител.
254
00:15:39,306 --> 00:15:46,110
Нашият син...Беше
говорене с бормашина.
255
00:15:46,112 --> 00:15:50,081
Бормашина?
256
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
Бормашината беше въображаемата идея на Томас
приятел. Как е синът ви...
257
00:15:52,585 --> 00:15:54,118
Той не е въображаем.
258
00:15:54,120 --> 00:15:56,688
Той е истински.
259
00:15:59,059 --> 00:16:01,225
Имаше слухове, че
вашият домашен терористичен заговор
260
00:16:01,227 --> 00:16:04,462
Наскоро беше осуетен при
атомната централа на пристанищната точка.
261
00:16:04,464 --> 00:16:07,098
Е, Роджър, това е, ъъъ
никога не е добра политика
262
00:16:07,100 --> 00:16:08,166
Да коментирам слухове.
263
00:16:08,168 --> 00:16:09,534
Е, със сигурност хора
264
00:16:09,536 --> 00:16:11,135
Имате основателни въпроси
и опасения.
265
00:16:11,137 --> 00:16:13,271
Осъзнавам това, така че...
така че нека просто кажа,
266
00:16:13,273 --> 00:16:15,473
Нямаше домашен
терористичният заговор е осуетен
267
00:16:15,475 --> 00:16:17,709
На пристанищната точка
ядрено съоръжение.
268
00:16:17,711 --> 00:16:20,378
Това беше просто
упражнение за сигурност
269
00:16:20,380 --> 00:16:23,081
Въпреки това, което блогърите
и теоретиците на конспирацията
270
00:16:23,083 --> 00:16:24,248
Може би искам да вярвам.
271
00:16:24,250 --> 00:16:25,550
Благодаря ви, г-н. секретар.
272
00:16:25,552 --> 00:16:27,385
Винаги е удоволствие, Роджър.
273
00:16:33,994 --> 00:16:35,994
Уес?
274
00:16:35,996 --> 00:16:38,363
какво става
275
00:16:38,365 --> 00:16:41,232
Сгрешихме, сър.
276
00:16:41,234 --> 00:16:44,168
Врагът не беше неутрализиран
на черния сайт.
277
00:16:44,170 --> 00:16:48,139
Извинявам се, че скочих
пистолетът на моя анализ --
не е моментът
за извинения, Уес.
278
00:16:48,141 --> 00:16:49,674
Докога мислиш
можем ли да овладеем това?
279
00:16:49,676 --> 00:16:51,642
Клеър бениган е в момента
работещ по повод
280
00:16:51,644 --> 00:16:53,394
Това може да ни даде...
281
00:16:53,395 --> 00:16:55,145
сериозно ли ми го казваш
имал ли си контакт с нея?
282
00:16:55,148 --> 00:16:57,648
Тя е -- тя е най-добрият ни шанс
на преминаване
283
00:16:57,650 --> 00:17:03,388
Този проблем, сър.
Не, не, имаше време, когато
най-добрият ни шанс беше ти, синко.
284
00:17:03,390 --> 00:17:06,157
ясно,
това време свърши.
285
00:17:06,159 --> 00:17:08,092
Събличам те
на вашето разрешение.
286
00:17:08,094 --> 00:17:11,062
Опаковайте нещата си,
прибирай се вкъщи.
287
00:17:11,064 --> 00:17:14,532
И внимавайте
за това твое семейство.
288
00:17:18,238 --> 00:17:19,804
Какво искаш от мен
да направя?
289
00:17:19,806 --> 00:17:23,341
[ неясно шепот ]
290
00:17:23,343 --> 00:17:24,809
къде е
291
00:17:24,811 --> 00:17:27,578
[ неясно шепот ]
292
00:17:27,580 --> 00:17:32,817
Сигурен ли си, че е безопасно?
293
00:17:32,819 --> 00:17:34,619
Добре, ще помогна.
294
00:17:45,732 --> 00:17:47,765
Минкс, време е за обяд!
295
00:17:47,767 --> 00:17:49,400
[тракане на ножове]
296
00:18:00,413 --> 00:18:03,581
Микс?
297
00:18:08,655 --> 00:18:11,589
Микс? къде си
298
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
Тук горе, мамо.
[ задъхва се ]
299
00:18:14,094 --> 00:18:15,126
Боже мой
300
00:18:15,128 --> 00:18:18,529
Микс,
отдръпнете се от ръба.
301
00:18:18,531 --> 00:18:20,731
Всичко е наред, мамо. Бормашина казва
тук горе има коте.
302
00:18:20,733 --> 00:18:22,733
Ще я спася.
303
00:18:22,735 --> 00:18:26,104
[електричество пука]
304
00:18:26,106 --> 00:18:28,106
добре скъпа
сега съм сериозен.
305
00:18:28,108 --> 00:18:30,241
Имам нужда от теб...
да сляза от там
306
00:18:30,243 --> 00:18:31,476
И влез вътре.
307
00:18:31,478 --> 00:18:33,411
Но котето е станало...
няма коте.
308
00:18:33,413 --> 00:18:37,415
Но бормашината каза, че има.
знам,
но бормашината беше грешна, скъпа.
309
00:18:37,417 --> 00:18:39,784
Така че просто се върнете вътре,
добре?
310
00:18:39,786 --> 00:18:41,686
окей
311
00:18:41,688 --> 00:18:43,721
[ неясно шепот ]
312
00:18:43,723 --> 00:18:44,889
Микс?
313
00:18:44,891 --> 00:18:47,792
Добре, ще попитам.
314
00:18:47,794 --> 00:18:50,561
Дрил иска да знае дали си
готов да играе играта си сега.
315
00:18:52,198 --> 00:18:54,165
[пращене на електричество]
316
00:18:54,167 --> 00:18:55,633
Просто влез вътре,
317
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
слез долу
и веднага влизам, става ли?
318
00:19:07,780 --> 00:19:10,915
Ще обещаеш ли
да я оставя на мира
319
00:19:10,917 --> 00:19:13,751
И никога повече да не говори с нея?
320
00:19:13,753 --> 00:19:17,488
[електричество пука]
321
00:19:19,859 --> 00:19:23,461
Добре, добре, ще го направя.
322
00:19:27,433 --> 00:19:29,901
Преди Грег,
имах още двама сина.
323
00:19:29,903 --> 00:19:31,802
Томас --
той беше по-младият.
324
00:19:31,804 --> 00:19:34,805
Елиът беше две години по-голям.
325
00:19:34,807 --> 00:19:37,575
[ гръм тътен ]
326
00:19:37,577 --> 00:19:42,213
[ въздъхва ]
бях в n.a.s.a. тогава,
327
00:19:42,215 --> 00:19:45,583
Работи като астроном.
328
00:19:45,585 --> 00:19:48,853
И всеки ден, когато се прибирах,
момчетата биха попитали,
329
00:19:48,855 --> 00:19:51,455
Чух ли
от извънземните днес?
330
00:19:55,795 --> 00:19:58,496
както се случва,
през лятото на 82 г. ние...
331
00:19:58,498 --> 00:19:59,830
Улови странен сигнал.
332
00:19:59,832 --> 00:20:01,832
Какъв вид сигнал?
333
00:20:01,834 --> 00:20:07,572
Теснолентово радио от
звездната група chi sagittarii.
334
00:20:07,574 --> 00:20:11,309
И когато казах на момчетата,
те бяха толкова развълнувани,
335
00:20:11,311 --> 00:20:14,645
Томас особено.
336
00:20:14,647 --> 00:20:19,383
Каза, че иска да се срещне с тях.
337
00:20:19,385 --> 00:20:20,651
Няколко седмици по-късно,
той дойде при мен.
338
00:20:20,653 --> 00:20:24,889
Той каза извънземното
не беше там.
339
00:20:24,891 --> 00:20:30,995
Той вече беше тук
в главата му.
340
00:20:30,997 --> 00:20:36,534
Г-н Харкорт,
какво направи Томас?
341
00:20:41,674 --> 00:20:45,810
Томас, той, ъм...
342
00:20:45,812 --> 00:20:47,945
Той уби брат си.
343
00:20:52,685 --> 00:20:56,954
Тази тренировка го накара да го направи.
344
00:20:56,956 --> 00:20:58,756
Хей, Кали, къде е Лена?
345
00:20:58,758 --> 00:21:00,658
Тя е в
назначаване на лекар.
346
00:21:00,660 --> 00:21:02,827
Тя никога не е споменавала
среща с мен.
347
00:21:02,829 --> 00:21:05,496
Къде е Минкс?
Тя е горе.
348
00:21:05,498 --> 00:21:08,833
какво не е наред
349
00:21:10,770 --> 00:21:15,806
Микс, скъпа,
трябва да поговорим.
350
00:21:15,808 --> 00:21:17,475
Какво е това, татко?
351
00:21:17,477 --> 00:21:22,880
Фотоапарати. Специални камери.
Така че можем да видим дали бормашината е тук.
352
00:21:22,882 --> 00:21:27,585
казах ти,
бормашината вече не е тук.
достатъчно.
353
00:21:27,587 --> 00:21:29,754
Знам, че ме излъга
относно тренировката
354
00:21:29,756 --> 00:21:30,988
И това, което каза
твоята майка.
355
00:21:33,826 --> 00:21:37,061
съжалявам
Не знаех какво да правя.
356
00:21:37,063 --> 00:21:39,297
Дрил каза да не ти казвам.
357
00:21:39,299 --> 00:21:42,867
Няма значение
какво бормашина казва вече.
358
00:21:42,869 --> 00:21:48,472
окей Трябва да ми обещаеш
ако се свърже с теб, ти ми кажи.
359
00:21:48,474 --> 00:21:52,043
Това семейство го нямаме
някакви тайни вече, става ли?
360
00:21:52,045 --> 00:21:54,612
окей
окей
361
00:21:57,984 --> 00:22:00,685
Тогава мисля, че трябва да знаеш
нещо за мама.
362
00:22:00,687 --> 00:22:02,787
какво?
363
00:22:02,789 --> 00:22:06,457
Мисля, че ще се справи
нещо лошо.
364
00:22:08,528 --> 00:22:11,729
Томас и Елиът бяха излезли
да играе в гората
365
00:22:11,731 --> 00:22:12,863
Долу до езерото на закачалката.
366
00:22:12,865 --> 00:22:15,433
Казах им да се върнат
преди да се стъмни
367
00:22:15,435 --> 00:22:17,802
защото се задаваше буря.
368
00:22:17,804 --> 00:22:22,807
Е, бурята дойде...
гръмотевици, светкавици, силен дъжд,
369
00:22:22,809 --> 00:22:26,444
И нито едно от момчетата
бяха вкъщи.
370
00:22:26,446 --> 00:22:29,380
Затова тръгнах да ги търся.
371
00:22:33,820 --> 00:22:36,921
Когато намерих Томас,
372
00:22:36,923 --> 00:22:40,758
Той излезе, излизайки от
дървета сякаш е видял призрак.
373
00:22:40,760 --> 00:22:43,861
Изглеждаше така, сякаш беше
пропити до кости.
374
00:22:43,863 --> 00:22:49,433
Но когато се приближих,
можех да кажа...
375
00:22:49,435 --> 00:22:52,937
Не беше просто дъжд
той беше подгизнал.
376
00:22:52,939 --> 00:22:55,005
много съжалявам
377
00:22:57,009 --> 00:22:59,510
И какво стана с Томас...
той ли беше...
378
00:22:59,512 --> 00:23:03,614
Да, той беше изпратен
институцията Рокууд.
379
00:23:03,616 --> 00:23:06,117
Това е психиатрично заведение.
380
00:23:06,119 --> 00:23:09,787
Там прекарва 10 години
преди своята еманципация.
381
00:23:09,789 --> 00:23:13,057
И тогава имахте
друг син.
382
00:23:13,059 --> 00:23:15,793
трябва да разбереш,
не просто загубих Елиът,
383
00:23:15,795 --> 00:23:17,895
Загубих и двамата си сина
онази нощ.
384
00:23:17,897 --> 00:23:23,968
И аз просто...
не можах...
385
00:23:23,970 --> 00:23:26,070
Живей с паметта
че боли повече.
386
00:23:26,072 --> 00:23:27,538
Лена, каквото мислиш
ти правиш,
387
00:23:27,540 --> 00:23:28,839
Каквито и причини да мислите
имаш за това,
388
00:23:28,841 --> 00:23:32,443
Само моля те недей,
просто ми се обади.
389
00:23:32,445 --> 00:23:34,412
Харкорт: Може би трябваше
обърна повече внимание.
390
00:23:34,414 --> 00:23:41,752
Може би трябваше...да повярвам.
391
00:23:41,754 --> 00:23:42,920
Аз не го направих.
392
00:23:50,863 --> 00:23:53,631
Някаква идея къде може да сме
мога ли да намеря томас сега?
393
00:23:53,633 --> 00:23:55,833
не
394
00:23:55,835 --> 00:23:59,036
Това е единственото нещо
останах от него.
395
00:24:02,041 --> 00:24:03,774
Томас е на това?
396
00:24:03,776 --> 00:24:04,975
Това са стари домашни филми.
397
00:24:04,977 --> 00:24:06,177
Все още не успях
да доведа себе си
398
00:24:06,179 --> 00:24:08,045
Да ги гледам, но моля.
[тенекиени удари]
399
00:24:08,047 --> 00:24:10,681
трябва да...
400
00:24:10,683 --> 00:24:13,951
Не, ще проверя децата.
Ще се върна след секунда.
401
00:24:13,953 --> 00:24:16,654
Надявам се да намериш нещо
това може да ти помогне.
402
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
[удари на кутията]
403
00:24:22,195 --> 00:24:25,463
[бръмчене на проектора]
404
00:24:34,540 --> 00:24:35,873
Шон: Има Елиът.
405
00:24:41,848 --> 00:24:43,681
Това трябва да е Томас.
406
00:24:53,893 --> 00:24:55,993
Клеър: Така изглежда
убиец за теб?
407
00:25:05,204 --> 00:25:07,505
Боже мой
408
00:25:07,507 --> 00:25:10,674
Това езерото на закачалката ли е?
Там се случи.
409
00:25:29,996 --> 00:25:31,028
чакай
410
00:25:31,030 --> 00:25:34,665
Спрете.
Пуснете го отново.
411
00:25:34,667 --> 00:25:36,534
[проекторът продължава да бръмчи]
412
00:25:43,643 --> 00:25:44,842
[ думи с уста ]
413
00:25:44,844 --> 00:25:46,744
"съжалявам."
414
00:25:46,746 --> 00:25:48,979
Той се извинява.
415
00:25:55,955 --> 00:25:58,306
[щракване на превключвател]
416
00:25:58,307 --> 00:26:00,658
Защо би пробивал
са искали смъртта на това момче?
417
00:26:00,660 --> 00:26:02,927
Никога не става въпрос за децата.
418
00:26:02,929 --> 00:26:05,996
Става дума за родителите,
какво могат да направят за тренировка,
419
00:26:05,998 --> 00:26:07,331
До кого имат достъп.
420
00:26:07,333 --> 00:26:10,000
Татко работеше за n.A.S.A.
Те получиха този сигнал.
421
00:26:10,002 --> 00:26:12,386
Ако следваме модела на тренировката,
422
00:26:12,387 --> 00:26:14,771
Тогава смъртта на Елиът щеше да се запази
баща му да не направи нещо.
423
00:26:14,774 --> 00:26:16,206
[понижен глас]
но какво?
424
00:26:16,208 --> 00:26:18,042
[ нормален глас ]
татко не знае нищо.
425
00:26:18,044 --> 00:26:21,312
без Томас,
нямаме нищо.
426
00:26:24,884 --> 00:26:27,618
Може би търсим
за грешния пристан.
427
00:26:27,620 --> 00:26:28,919
Джесъп, трябва да направиш
друго търсене,
428
00:26:28,921 --> 00:26:30,921
Но този път
за Елиът Харкорт.
429
00:26:30,923 --> 00:26:32,923
Добре, имам две попадения.
430
00:26:32,924 --> 00:26:34,924
Един починал през 1982 г.
другото...
431
00:26:34,927 --> 00:26:36,860
Настоящо местожителство,
432
00:26:36,862 --> 00:26:39,897
2-1-7 смърч улица,
Уилмингтън, Делауеър.
433
00:26:39,899 --> 00:26:43,601
217 смърч улица,
благодаря ви
434
00:26:43,603 --> 00:26:44,868
какво...
435
00:26:44,870 --> 00:26:46,270
Това е психиатрия
механизъм за справяне, наречен
436
00:26:46,272 --> 00:26:49,206
Прехвърляне на самоличност --
начин да изясни вината си
437
00:26:49,208 --> 00:26:50,908
Като вземе името на брат си,
Елиът продължава да живее,
438
00:26:50,910 --> 00:26:52,876
И това е Томас,...
лошият,
439
00:26:52,878 --> 00:26:54,979
Виновният
това си отива.
440
00:26:54,981 --> 00:26:56,647
Да вземем Хенри и да тръгваме.
441
00:26:56,649 --> 00:26:59,750
Аз ще обясня
останалото в колата.
[ разкъсвания на хартия ]
442
00:26:59,752 --> 00:27:03,153
[ вратата се отваря, затваря ]
443
00:27:03,155 --> 00:27:06,223
[ неясен шепот,
проектор бръмчи ]
444
00:27:13,332 --> 00:27:17,134
[пращене]
445
00:27:17,136 --> 00:27:19,737
[ неясни разговори ]
446
00:27:22,008 --> 00:27:23,624
И така, какво прави Фромър
искаш да направиш?
447
00:27:23,625 --> 00:27:25,241
Да слагам торба на главата си?
Да ме заведеш в Гуантанамо?
448
00:27:25,244 --> 00:27:28,879
Фромър не иска да го правя
много от всичко вече.
449
00:27:28,881 --> 00:27:31,215
Имам нужда от вашата помощ.
450
00:27:31,217 --> 00:27:32,650
с какво?
451
00:27:34,787 --> 00:27:36,987
Трябва да намеря жена си.
452
00:27:36,989 --> 00:27:41,959
Джесъп:
Мога да проследя клетката й.
453
00:27:41,961 --> 00:27:44,028
Автоматичен женски глас:
Вашата дестинация е зададена.
454
00:27:44,030 --> 00:27:47,931
След 2 мили,
завийте надясно по Northvale Road.
455
00:27:47,933 --> 00:27:49,199
Добре, разбрах я.
456
00:27:49,201 --> 00:27:51,735
Northvale Road в --
в Делауеър.
457
00:27:51,737 --> 00:27:54,271
какво прави тя
в Делауеър?
458
00:27:54,272 --> 00:27:56,806
Чакай, това е на около 5 мили от
където току-що бяха Шон и Клер.
459
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
Тя тръгва след тях.
460
00:27:58,978 --> 00:28:00,878
защо
461
00:28:00,880 --> 00:28:04,081
защото това е тренировката
иска тя да направи.
462
00:28:25,004 --> 00:28:25,969
Звънецът не работи.
463
00:28:25,971 --> 00:28:28,272
Или е бил прекъснат.
464
00:28:28,274 --> 00:28:31,909
Изглежда не е така
много обича посетителите.
465
00:28:33,112 --> 00:28:34,978
[чука на вратата]
466
00:28:34,980 --> 00:28:36,280
здравей
467
00:28:36,282 --> 00:28:38,916
[поклаща дръжката на вратата]
468
00:28:38,918 --> 00:28:40,050
[гърмове ]
469
00:28:40,052 --> 00:28:41,151
Трябва ли да говорим със съсед?
470
00:28:41,152 --> 00:28:42,251
Съседите няма да го направят
можете да ни кажете
471
00:28:42,254 --> 00:28:43,887
Какво трябва да знаем.
472
00:28:45,791 --> 00:28:48,025
[шепне] хей.
473
00:28:48,027 --> 00:28:49,927
[нормален глас] имам нужда от теб
да ми направиш услуга, става ли?
474
00:28:49,929 --> 00:28:53,931
Влез в колата, заключи вратите,
и не излизай,
475
00:28:53,933 --> 00:28:57,134
Не за никого, нали?
476
00:28:57,136 --> 00:28:58,869
окей
окей
477
00:28:58,871 --> 00:28:59,937
аз те обичам
478
00:28:59,939 --> 00:29:03,006
[целувки]
479
00:29:16,789 --> 00:29:18,856
[стъкло се разбива]
480
00:29:36,809 --> 00:29:38,408
Токът свърши.
481
00:29:38,410 --> 00:29:41,211
Изглежда някой е забравил
да си платят сметката за ток.
482
00:29:44,283 --> 00:29:46,049
Не е само това...
483
00:29:46,051 --> 00:29:48,152
Няма крушки в нито един
на приспособленията.
484
00:29:56,896 --> 00:29:59,530
Без микровълнова печка, без тостер.
485
00:29:59,532 --> 00:30:01,999
Дори никакви уреди.
486
00:30:02,001 --> 00:30:04,401
Той не иска никакви
ток в къщата.
487
00:30:05,971 --> 00:30:07,437
[врата скърца]
488
00:30:19,819 --> 00:30:23,220
Виждал съм това.
489
00:30:23,222 --> 00:30:24,822
Харпър нарисува същото
в нейната къщичка на дървото
490
00:30:24,824 --> 00:30:27,925
Точно преди майка си
пропадна.
491
00:30:31,297 --> 00:30:33,964
[врата скърца]
492
00:30:39,939 --> 00:30:43,473
[ гръм тътен ]
493
00:31:37,930 --> 00:31:40,931
той е...
494
00:31:40,933 --> 00:31:43,066
И брат му.
495
00:31:43,068 --> 00:31:44,635
[подовата дъска скърца отгоре]
496
00:31:54,013 --> 00:31:55,145
Томас...
497
00:31:55,147 --> 00:31:57,614
Томас, ние просто искаме
говоря с теб.
498
00:32:11,230 --> 00:32:13,030
Автоматичен женски глас:
Вашата дестинация е
499
00:32:13,032 --> 00:32:16,667
.6 мили напред.
Продължете напред.
500
00:32:21,106 --> 00:32:22,439
[ бипкане ]
501
00:32:22,441 --> 00:32:24,041
Уес: Лена, каквото мислиш
правите,
502
00:32:24,043 --> 00:32:25,575
Каквито и причини да мислите
имате, че го правите,
503
00:32:25,577 --> 00:32:28,512
Просто, моля, недей.
Просто ми се обади.
504
00:32:28,514 --> 00:32:32,382
не мога да направя това
505
00:32:32,384 --> 00:32:34,618
Господи, не мога да направя това.
506
00:32:34,620 --> 00:32:36,687
[почукай на прозореца]
[ ахва силно ]
507
00:32:36,689 --> 00:32:40,991
[тракане на чистачките]
508
00:32:40,993 --> 00:32:43,193
ти добре ли си
509
00:32:43,195 --> 00:32:46,530
да добре съм
510
00:32:46,532 --> 00:32:48,098
сигурен ли си
511
00:32:48,100 --> 00:32:50,600
да благодаря
512
00:32:50,602 --> 00:32:53,670
Тогава защо
не го ли правиш
513
00:32:53,672 --> 00:32:56,974
какво?
514
00:32:56,976 --> 00:32:59,142
Приятелят ми казва
трябва да побързаш.
515
00:32:59,144 --> 00:33:01,078
Ти бягаш
извън времето.
516
00:33:14,093 --> 00:33:16,626
Сега тя се движи отново,
напускане на бензиностанцията.
517
00:33:16,628 --> 00:33:18,395
Остани на 95.
518
00:33:24,636 --> 00:33:27,738
Просто искаме да говорим с теб.
519
00:33:27,740 --> 00:33:31,375
Ти от болницата ли си?
не
520
00:33:31,377 --> 00:33:34,211
Нямам нужда от лекарството.
не ми трябва.
521
00:33:34,213 --> 00:33:36,113
Не, не сме от
болницата.
522
00:33:36,115 --> 00:33:37,714
Тогава кой си ти?
523
00:33:37,716 --> 00:33:43,020
[шепне]
губим време.
524
00:33:43,022 --> 00:33:44,554
[пистолетни петли]
525
00:33:44,556 --> 00:33:45,722
чакай
526
00:33:51,797 --> 00:33:56,033
Искаш да знаеш
кой съм аз, Томас?
527
00:33:56,035 --> 00:33:57,534
Аз съм точно като теб.
528
00:33:57,536 --> 00:34:00,804
Бормашината ме накара да правя неща,
529
00:34:00,806 --> 00:34:05,609
Лоши неща, неща, които
накара хората да си мислят, че съм
530
00:34:05,611 --> 00:34:07,377
Някой, който не съм.
531
00:34:09,448 --> 00:34:11,815
Дори хората, които
грижеше се най-много за мен,
532
00:34:11,817 --> 00:34:14,818
Хората, които ме обичаха,
дори те не ми повярваха.
533
00:34:14,820 --> 00:34:19,156
Но не можех да ги виня.
534
00:34:19,158 --> 00:34:21,758
Как бих могъл?
З-звучах луд.
535
00:34:21,760 --> 00:34:24,828
не съм луд.
536
00:34:24,830 --> 00:34:26,696
Знаем, че не си.
537
00:34:26,698 --> 00:34:29,166
Защото ако си...
538
00:34:31,103 --> 00:34:33,136
Тогава ние сме.
539
00:34:39,845 --> 00:34:42,279
[заключване щраква]
540
00:34:42,281 --> 00:34:45,348
[скърцане на вратата]
541
00:34:49,755 --> 00:34:51,788
как ме намери
542
00:34:51,790 --> 00:34:54,591
[ гръм тътен ]
543
00:34:54,593 --> 00:34:57,260
[ неясно шепот ]
544
00:34:57,262 --> 00:34:59,863
[щракване върху ключалката]
545
00:35:05,504 --> 00:35:07,204
[електричество пука]
546
00:35:09,108 --> 00:35:11,208
[пукането продължава]
547
00:35:11,210 --> 00:35:14,578
[ неясен шепот
продължава]
548
00:35:14,580 --> 00:35:16,880
Ние бяхме тези
който го повика тук.
549
00:35:16,882 --> 00:35:20,417
Просто не го знаехме.
550
00:35:20,419 --> 00:35:22,619
какво искаш да кажеш
"извикахме го"?
551
00:35:22,621 --> 00:35:28,258
„сега съм станал смърт.
552
00:35:28,260 --> 00:35:33,430
Разрушител на светове."
цитатът.
553
00:35:33,432 --> 00:35:35,365
Хората казаха, че е така
Опенхаймер.
554
00:35:35,367 --> 00:35:36,833
Всъщност е от
"бхагавад гита",
555
00:35:36,835 --> 00:35:39,836
Но изрази
как се е чувствал Опенхаймер
556
00:35:39,838 --> 00:35:42,172
След като разбра какво
завършване на атомната бомба
557
00:35:42,174 --> 00:35:44,808
Наистина предназначен за нашия свят.
558
00:35:44,810 --> 00:35:47,611
съжалявам
559
00:35:47,613 --> 00:35:51,248
аз не разбирам
560
00:35:51,250 --> 00:35:53,917
Тук всичко е наред.
561
00:35:53,919 --> 00:35:58,455
Между 1945 и 1982 г.
562
00:35:58,457 --> 00:36:03,593
Бяха над 1703
ядрени опити по света.
563
00:36:03,595 --> 00:36:09,799
Всяка експлозия оставя следа
на енергия излиза в космоса.
564
00:36:09,801 --> 00:36:12,869
с времето
създадохме маяк.
565
00:36:12,871 --> 00:36:15,372
И те просто го последваха тук.
566
00:36:15,374 --> 00:36:17,607
Дори ги върнаха
собствен сигнал.
567
00:36:17,609 --> 00:36:21,344
Баща ми беше този
който го вдигна.
568
00:36:24,316 --> 00:36:26,750
И се случи
скоро след това.
569
00:36:26,752 --> 00:36:29,619
какво?
570
00:36:29,621 --> 00:36:34,457
Точно тогава
шепотът започна.
571
00:36:34,459 --> 00:36:37,294
[приглушен глас]
някой да ми помогне!
572
00:36:37,296 --> 00:36:39,596
Томас:
Казаха, че умира.
573
00:36:39,598 --> 00:36:42,866
Не само той...
цялата му планета.
574
00:36:42,868 --> 00:36:46,336
Енергията, от която се нуждаят, за да живеят
почти всичко е изчезнало,
575
00:36:46,338 --> 00:36:48,572
Така че те изпратиха тренировка,
576
00:36:48,574 --> 00:36:50,707
След този фар от топлина
идващи от нас.
577
00:36:50,709 --> 00:36:53,310
Когато дойде тук,
578
00:36:53,312 --> 00:36:55,779
Разбра само децата
можеше да го чуе.
579
00:36:55,781 --> 00:36:58,481
Някаква идея защо е избрал
да говоря с теб?
580
00:36:58,483 --> 00:37:03,353
Имаше нужда от начин да изпрати
сигнал обратно към останалите.
581
00:37:03,355 --> 00:37:06,356
И баща ти работеше
със сигнали -- сателити.
582
00:37:06,358 --> 00:37:07,891
Но знаех.
583
00:37:07,893 --> 00:37:13,897
Знаех какво ще стане
ако бормашината изпрати този сигнал.
584
00:37:17,869 --> 00:37:20,870
[приближава превозно средство]
585
00:37:24,810 --> 00:37:26,810
О, тя пак спря.
586
00:37:26,811 --> 00:37:28,811
217 смърч улица,
същото като Шон и Клер.
587
00:37:28,814 --> 00:37:30,780
Колко далеч сме?
Три минути.
588
00:37:32,417 --> 00:37:35,352
Шон: Томас, тренира
все още говоря с теб?
589
00:37:35,354 --> 00:37:38,421
Лекарите казаха, че просто
спря да чува шепота
590
00:37:38,423 --> 00:37:41,358
Тъй като лекарството
работеше.
591
00:37:43,595 --> 00:37:46,730
Но ти и аз знаем по-добре.
592
00:37:46,732 --> 00:37:50,734
Ние знаем по-добре за какво?
593
00:37:53,705 --> 00:37:56,273
Кога спря
говоря с теб?
594
00:37:56,275 --> 00:37:58,908
Няма значение.
595
00:37:58,910 --> 00:38:03,913
Томас, ние сме тук, защото
искаме да помогнем на сина си.
596
00:38:03,915 --> 00:38:06,349
Искаме тренировка
да го оставя сам,
597
00:38:06,351 --> 00:38:10,654
И всичко това
можете да ни кажете -
бормашина говори
на сина си?
598
00:38:10,656 --> 00:38:12,856
И други деца също.
599
00:38:12,858 --> 00:38:14,791
Не, това не е възможно.
600
00:38:14,793 --> 00:38:16,359
че...
601
00:38:19,731 --> 00:38:22,832
Сигурно са изпратили
още един да ни намери.
602
00:38:22,834 --> 00:38:25,368
какво...
ами ако те последва?
603
00:38:25,370 --> 00:38:26,436
Томас --
трябва да си тръгнеш!
604
00:38:26,438 --> 00:38:28,338
Томас --
ти -- аз не мога --
605
00:38:28,340 --> 00:38:29,873
Томас --
аз не искам
чуйте го отново!
606
00:38:36,648 --> 00:38:38,014
[тракане на дръжката на вратата]
607
00:38:38,016 --> 00:38:39,416
[приглушен глас] мамо!
608
00:38:43,455 --> 00:38:44,854
Томас, трябва да се отпуснеш.
609
00:38:44,856 --> 00:38:46,022
Какво... какво имаш предвид
още един?
610
00:38:46,024 --> 00:38:47,724
Друга тренировка?
Това е единственият начин!
611
00:38:47,726 --> 00:38:48,792
Единственият начин, че какво?
612
00:38:48,794 --> 00:38:50,860
Ако синът ви говори
към него сега,
613
00:38:50,862 --> 00:38:53,630
Той не може да бъде
същия приятел, който имах.
Защо не, Томас?
614
00:38:53,632 --> 00:38:55,665
Защото аз го убих!
615
00:38:55,667 --> 00:38:58,968
Убих дрил.
[шепне] какво?
616
00:38:58,970 --> 00:39:00,937
Трябваше да го спра.
617
00:39:02,641 --> 00:39:04,407
[скърцат гуми]
618
00:39:07,779 --> 00:39:10,680
как? Как уби дрил?
619
00:39:10,682 --> 00:39:13,383
[ вратата се отваря ]
620
00:39:13,385 --> 00:39:15,051
Лена.
621
00:39:15,053 --> 00:39:18,121
не!
[изстрели]
622
00:39:18,123 --> 00:39:19,556
[приглушен глас] не!
623
00:39:41,913 --> 00:39:46,015
[ неясно шепот ]
624
00:39:48,987 --> 00:39:51,688
Лена!
625
00:39:53,725 --> 00:39:56,960
[пращене на електричество]
626
00:39:56,962 --> 00:39:58,094
Лена?
аз трябваше.
627
00:39:58,096 --> 00:39:59,796
окей
628
00:40:02,701 --> 00:40:03,867
Клеър?
629
00:40:09,541 --> 00:40:10,707
хей
630
00:40:15,080 --> 00:40:17,447
[ вратата се отваря ]
631
00:40:19,050 --> 00:40:21,885
мамо? татко?
Хенри, обърни се.
Не гледай, синко.
632
00:40:21,887 --> 00:40:22,986
мамо?
Тя е добре.
633
00:40:22,988 --> 00:40:25,955
Шон, изведи го от тук.
634
00:40:28,193 --> 00:40:29,526
Томас.
635
00:40:29,528 --> 00:40:33,863
Томас, чуваш ли ме?
636
00:40:33,865 --> 00:40:35,498
Томас, погледни ме.
637
00:40:37,969 --> 00:40:41,171
Лена, дай ми пистолета.
Дай ми пистолета.
638
00:40:41,173 --> 00:40:44,574
всичко е наред всичко е наред
[щракане на пистолет]
639
00:40:44,576 --> 00:40:49,612
окей сега, виж,
какво стана
640
00:40:49,614 --> 00:40:53,817
Той...Той я примами
на покрива.
641
00:40:53,819 --> 00:40:56,820
Имаше електропровод...
642
00:40:56,822 --> 00:40:58,839
[шепне]
какво щях да правя?
643
00:40:58,840 --> 00:41:00,857
Уес, тя е нашето малко момиченце.
Лена, знам, знам.
644
00:41:00,859 --> 00:41:02,926
Всичко ще е наред.
645
00:41:02,928 --> 00:41:06,863
Добре, седнете.
Седни, седни.
646
00:41:06,865 --> 00:41:08,665
[пъшкане]
всичко е наред
647
00:41:08,667 --> 00:41:10,233
Няма изходна рана.
648
00:41:12,871 --> 00:41:14,737
Трябва да вземем нещо
за да спре това кървене.
649
00:41:14,739 --> 00:41:16,940
Вземи, вземи, вземи,
разбрах го
650
00:41:16,942 --> 00:41:18,908
Лена? Лена?
651
00:41:18,910 --> 00:41:20,577
Разбрах това.
652
00:41:20,579 --> 00:41:24,814
Ще се оправя,
наред ли обещание.
653
00:41:24,816 --> 00:41:26,950
Томас, погледни ме.
654
00:41:26,952 --> 00:41:29,219
погледни ме
Налягането му пада.
655
00:41:29,221 --> 00:41:31,120
не, не
656
00:41:31,122 --> 00:41:33,089
Томас...
657
00:41:33,091 --> 00:41:37,994
погледни ме
Трябва да знам, моля.
658
00:41:37,996 --> 00:41:40,997
трябва да знам
659
00:41:40,999 --> 00:41:42,499
Как го направи?
Как го направи?
Спрете.
660
00:41:49,741 --> 00:41:52,942
Как го направи?
Как го направи, Томас?
661
00:41:52,944 --> 00:41:54,811
моля Уес!
662
00:41:54,813 --> 00:41:57,013
Здравей, Уес?!
663
00:41:57,015 --> 00:42:00,984
Добре, разбрах това. разбрах го
[ задъхан ]
664
00:42:00,986 --> 00:42:02,986
Не можем да го заведем в болница
с огнестрелна рана.
665
00:42:02,988 --> 00:42:04,020
Ще трябва да го докладват
на полицията.
666
00:42:04,022 --> 00:42:07,991
Разбирам, Уес,
но той знае.
667
00:42:07,993 --> 00:42:10,026
Той знае как да убие тренировка.