1
00:00:18,894 --> 00:00:20,729
דייבי אובראיין.

2
00:00:20,730 --> 00:00:23,356
מה החזיק אותך
לקחת את האיש הזה כבן ערובה?

3
00:00:23,357 --> 00:00:26,192
היי, אה, דייבי,
מר סוויני סיפר לנו

4
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
אנחנו לא נוגעים
האיטלקים כבר לא.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,407
אמר לי זקארו
על מה שעשית.

6
00:00:32,408 --> 00:00:34,492
ואני חייב לומר, אני שמח
עשית את הדבר הנכון.

7
00:00:34,493 --> 00:00:35,785
ג'ימי, אני מבין שאתה כועס,

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,162
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתעצבן

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,455
האיטלקים כרגע.

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,331
אנחנו חייבים לשמור על העיניים
על התמונה הגדולה.

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,542
והנה זה.
מרכז Javits.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,128
הפרויקט הכי גדול ב
ההיסטוריה של ניו יורק.

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,629
אנחנו משחקים את הקלפים שלנו נכון,

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,631
אנחנו מדברים על עשרות מיליונים.

15
00:00:48,632 --> 00:00:51,134
הם מנסים לשים אותי
על חוליית גמבינו.

16
00:00:51,135 --> 00:00:52,552
מה זה לעזאזל?

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,345
זה צוות משימה
מורכב מהפד.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,222
הם מסתכלים
להוריד את קסטלנו.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,559
זה הגמבינו
מבנה המשפחה.

20
00:00:59,560 --> 00:01:00,894
פול קסטלנו בראש,

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,896
וג'ון גוטי מטפס מהר.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,148
כל הכסף הממשלתי הזה
מהג'אוויטים,

23
00:01:05,149 --> 00:01:06,357
זה מביא הרבה
של עיני הממשלה.

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,525
אז אתה צריך
לשמור על החיות האלה

25
00:01:07,526 --> 00:01:08,568
נכנסת מתחתיך בבדיקה.

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,652
טוב לראות אותך, שרה.

27
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
אני בריג'ט עכשיו.

28
00:01:11,155 --> 00:01:13,448
ברנדן קייהיל
ביקר אותי היום.

29
00:01:13,449 --> 00:01:15,366
ברנדן קייהיל?

30
00:01:15,367 --> 00:01:17,160
מה הוא רצה?

31
00:01:17,161 --> 00:01:18,495
שום דבר הרבה.

32
00:01:18,496 --> 00:01:19,829
אחותי אנני
עובד בבלוויו.

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,206
היא אומרת של חברך מיקי

34
00:01:21,207 --> 00:01:23,541
מגיב היטב לטיפול.

35
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
מיקי פאקינג פלנגן.

36
00:01:25,920 --> 00:01:28,505
שמעתי שיצאת.
עדיין שומעים את הקולות?

37
00:01:28,506 --> 00:01:30,465
הו לא. הם זפזו
הם יצאו ממני, אדוני.

38
00:01:32,343 --> 00:01:34,177
אני כמעט רגיל עכשיו.

39
00:01:34,178 --> 00:01:37,472
החבר המזוין שלך פלנגן
לקח את וינסנט זקארו כבן ערובה.

40
00:01:37,473 --> 00:01:39,682
דייבי אובראיין! איפה הוא?

41
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
זה היה סוויני!

42
00:01:41,769 --> 00:01:44,396
אני אצטרך שתשים
כדור בראשו של פלנגן.

43
00:01:48,859 --> 00:01:50,402
אני מצטער, איימון.

44
00:01:56,700 --> 00:01:59,619
דפקת את כולנו,
אתה יודע את זה?

45
00:01:59,620 --> 00:02:03,248
הרגע הרגת אדם עשוי
במשפחת גמבינו.

46
00:02:03,249 --> 00:02:06,501
הם הולכים לרדוף אחרינו
עם כל מה שהם קיבלו.

47
00:02:06,502 --> 00:02:09,212
ג'ימי, אמרתי לך מה לעשות
ואתה לעזאזל לא ציית.

48
00:02:09,213 --> 00:02:10,880
הוא חבר שלי, איימון.

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,550
והוא אחד מאיתנו.

50
00:02:13,717 --> 00:02:15,718
אני יכול לגרום לזה להיעלם.

51
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
אֵיך?

52
00:02:18,389 --> 00:02:19,639
אנחנו נעלמים את הגוף.

53
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
הם לעולם לא יידעו

54
00:02:20,975 --> 00:02:22,476
או להיות מסוגל להוכיח
מה קרה לו.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,395
להעלים את הגוף?

56
00:02:25,396 --> 00:02:27,480
ממ-ממ. הודיני הזקן.

57
00:02:27,481 --> 00:02:30,316
ואני אצטרך קצת עזרה.

58
00:02:30,317 --> 00:02:31,526
מאת ברין.

59
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
אה, כן?

60
00:02:33,237 --> 00:02:34,988
למה שלא אהרוג את השניים
אתה צודק לעזאזל עכשיו?

61
00:02:40,870 --> 00:02:43,413
זה מה שאתה רוצה,
מר סוויני?

62
00:02:43,414 --> 00:02:46,666
מה, קרב יריות
'בין שלך?

63
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
היית משחק נכון
לידיים של הגמבינוס.

64
00:02:54,425 --> 00:02:55,593
תוריד אותם.

65
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
מיקי, אני מקווה שהבנת
איזה מזל יש לך.

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,274
לא רק כדי להיות בחיים.

67
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
שיהיה לך חבר
כמו ג'ימי רוארק.

68
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
בסדר...

69
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
בחור חכם.

70
00:03:24,413 --> 00:03:25,789
להעלים את הגוף.

71
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
בסדר, קדימה.

72
00:05:23,407 --> 00:05:24,824
דבר ראשון
אנחנו צריכים לעשות זה שאנחנו הולכים

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,993
לחפור את הקליע החוצה
הגולגולת העבה הזאת שלו.

74
00:05:26,994 --> 00:05:28,661
כי של הקליע
הולך להתאים את האקדח,

75
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
והאקדח יתאים לך,
אידיוטים מזוינים.

76
00:05:31,040 --> 00:05:32,749
עכשיו, אנחנו יכולים להשתמש
סט צבת,

77
00:05:32,750 --> 00:05:33,916
סכין עצם,

78
00:05:33,917 --> 00:05:35,710
אפילו סכין
אם זה מספיק עמוק.

79
00:05:35,711 --> 00:05:38,171
רק רוצה שתתפוס את השיער שלו,

80
00:05:38,172 --> 00:05:39,882
אתה יודע,
למשוך את זה אחורה ככה. כֵּן?

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,092
בְּסֵדֶר. הבנתי.

82
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
אה, זה לא כל כך נורא.

83
00:05:44,762 --> 00:05:46,638
סט של צבת
לעשות את זה יפה.

84
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
עכשיו, תעצור את זה.

85
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
קדימה, מוצץ זין.

86
00:06:01,779 --> 00:06:03,446
טובצ'ה.

87
00:06:03,447 --> 00:06:08,034
עכשיו, אתה רואה את זה.

88
00:06:08,035 --> 00:06:10,119
- אתה צופה?
- ממ-ממ.

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,829
אתה לא זורק את זה.

90
00:06:11,830 --> 00:06:13,664
אתה צריך לטחון את זה,
ואתה חייב להמיס את זה.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,625
אני מניח
האקדח שהשתמשת בו,

92
00:06:15,626 --> 00:06:17,126
מילאתם
המספרים הסידוריים, כן?

93
00:06:17,127 --> 00:06:18,961
כמובן שעשינו את זה.

94
00:06:18,962 --> 00:06:20,797
בסדר, ובכן, כשאתה
סיימתי כאן, אני רוצה שתיקח

95
00:06:20,798 --> 00:06:22,799
קו המעגל, אני רוצה שתעשה זאת
לזרוק אותו לנקודה העמוקה ביותר

96
00:06:22,800 --> 00:06:23,758
בהדסון,
אתה מבין אותי?

97
00:06:23,759 --> 00:06:25,718
כן, בסדר, אז מה עכשיו?

98
00:06:25,719 --> 00:06:27,845
ובכן, עכשיו...

99
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
אתם זונות.

100
00:06:29,807 --> 00:06:32,476
אנחנו מתחילים לקצוץ.
בוא נלך.

101
00:06:34,937 --> 00:06:37,688
אז, ידיים ורגליים כן
הראשון ללכת.

102
00:06:37,689 --> 00:06:40,191
אתה מתחיל במפרקים,
לחתוך בין העצמות,

103
00:06:40,192 --> 00:06:43,152
בדיוק כמו שאתה חותך
מעט עוף צלוי יפה.

104
00:06:43,153 --> 00:06:44,779
אלוהים, אני חושב שאני הולך להקיא.

105
00:06:44,780 --> 00:06:47,115
את פיה מזוינת,
אתה יודע את זה, מיקי?

106
00:06:47,116 --> 00:06:49,158
- לא, אני בסדר.
- כן? אתה בטוח?

107
00:06:49,159 --> 00:06:50,576
כֵּן.

108
00:06:50,577 --> 00:06:51,829
מתי הוא התחיל
נהיה רך, הא?

109
00:06:53,205 --> 00:06:55,081
מסור פס לחלקים הגדולים

110
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
פלג גוף עליון, עמוד שדרה, חרא כזה.

111
00:06:58,168 --> 00:07:00,628
איברים, אצבעות, גרוטאות בשר,

112
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
אנחנו טוחנים ואנחנו שורפים.

113
00:07:04,758 --> 00:07:07,927
עצמות ארוכות וגולגולת,
אנחנו מתנפצים לחלקים קטנטנים תחילה.

114
00:07:07,928 --> 00:07:08,846
זה ברור?

115
00:07:10,681 --> 00:07:13,517
זבל את מה שאנחנו יכולים,
לבשל מה שאנחנו לא יכולים.

116
00:07:19,523 --> 00:07:21,941
אתה לעזאזל צוחק עלי?

117
00:07:21,942 --> 00:07:23,734
היית ב'נאם המזוין,

118
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
שמעולם לא ראית
גופה מזוינת לפני?

119
00:07:25,237 --> 00:07:26,988
- הוא ראה הרבה.
- אה כן?

120
00:07:26,989 --> 00:07:29,240
הרגע קיבלתי
בטן רעה.

121
00:07:29,241 --> 00:07:30,867
נו, אתה יודע מה?

122
00:07:30,868 --> 00:07:32,660
אתה יכול לנקות
החרא הזה, מיקי.

123
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
אה-הא.

124
00:07:33,912 --> 00:07:36,247
ישוע ה. המשיח.

125
00:07:36,248 --> 00:07:37,707
בסדר, רוארק, אם אתה חושב

126
00:07:37,708 --> 00:07:39,125
אתה יכול להתמודד עם זה,
לחתוך את זרועו השנייה

127
00:07:39,126 --> 00:07:40,543
ואז נחתוך את הרגליים,

128
00:07:40,544 --> 00:07:42,044
ואז נשרוף אותם.

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,547
אל תקיא לעזאזל.

130
00:07:49,136 --> 00:07:51,679
יש לי רעיון יותר טוב.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
אה, כן, כאילו מה?

132
00:08:16,747 --> 00:08:18,206
התמקדו במרכז Javits.

133
00:08:18,207 --> 00:08:19,916
אני רוצה מידע
על פיננסיים,

134
00:08:19,917 --> 00:08:21,334
חבילת הצעות מחיר, משרות ללא הופעה,

135
00:08:21,335 --> 00:08:23,085
טעינת יתר, כל ההחזרות.

136
00:08:23,086 --> 00:08:25,171
בדוק את כל הספקים
או קבלני משנה

137
00:08:25,172 --> 00:08:26,839
הם נכנסו מתחת לאגודל.

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,925
איך לעזאזל
אני אמור לעשות את זה?

139
00:08:28,926 --> 00:08:30,760
אתה מכיר אותם, הם מכירים אותך.

140
00:08:30,761 --> 00:08:32,595
הפוך לחבר,
נוכחות מהימנה.

141
00:08:32,596 --> 00:08:33,971
בסדר, בסדר.

142
00:08:33,972 --> 00:08:35,973
תראה, סליחה הצרפתית שלי,
אבל החבר'ה האלה,

143
00:08:35,974 --> 00:08:37,642
הם פרנואידים לעזאזל.

144
00:08:37,643 --> 00:08:39,727
הם הורגים אנשים
ששואלים יותר מדי שאלות.

145
00:08:39,728 --> 00:08:41,354
אז פשוט תבקש את הסכום הנכון.

146
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
בְּסֵדֶר.

147
00:08:44,650 --> 00:08:47,693
תקשיב, אני לא יודע על זה.

148
00:08:47,694 --> 00:08:48,904
אני לא חושב
אני מנותק בשביל זה.

149
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
אתה אדם מוזר, יודע את זה?

150
00:08:53,909 --> 00:08:57,245
שלפתי את התיק שלך, מרשים.

151
00:08:57,246 --> 00:08:59,789
Force Recon Marine,
שני סיורים בווייטנאם,

152
00:08:59,790 --> 00:09:01,290
התנדב לשנייה.

153
00:09:01,291 --> 00:09:04,544
ואז NYPD, שבח,
אפילו מדליית חיל.

154
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
מה לעזאזל קרה לך?

155
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
שום דבר.

156
00:09:09,341 --> 00:09:11,926
לא קרה לי כלום.

157
00:09:11,927 --> 00:09:14,136
אני אותו דבר שתמיד הייתי.

158
00:09:14,137 --> 00:09:15,930
אז תוכיח את זה.

159
00:09:15,931 --> 00:09:20,393
צא לשם ותביא אותי
משהו שאני יכול להשתמש בו.

160
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
היי, מה שלומך?

161
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
המשלוח הגיע.

162
00:09:46,128 --> 00:09:48,129
ניקינו בערך 75 בעניין הזה.

163
00:09:48,130 --> 00:09:51,007
בנוסף, הלקוח הגיע
עם כ 25K.

164
00:09:51,008 --> 00:09:52,258
אין בעיות.

165
00:09:52,259 --> 00:09:53,884
אז מאה ק'?
זו בליטה נחמדה.

166
00:09:53,885 --> 00:09:55,886
בנים יודעים לא להתעסק
עם המוצר.

167
00:09:55,887 --> 00:09:58,055
האיכות טובה,
הם משלמים מה שאנחנו אומרים.

168
00:09:58,056 --> 00:10:00,266
בלי חרא. זה טוב.

169
00:10:00,267 --> 00:10:01,726
זו עבודה טובה, Quack Quack.

170
00:10:01,727 --> 00:10:03,352
תוֹדָה.
היי, אה, תהיה בטוח

171
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
למסור את דרישת שלום לפול הגדול.

172
00:10:06,023 --> 00:10:08,441
אה, כן?
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

173
00:10:08,442 --> 00:10:10,401
- כן.
אתה רוצה שאני אפריע

174
00:10:10,402 --> 00:10:12,820
היום המזוין והעמוס שלו
להגיד שאתה,

175
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
אנטוניו,
לשלוח לך דרישת שלום?

176
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
אולי אני רק אומר שאתה חושב
הוא צריך לזיין את עצמו.

177
00:10:18,035 --> 00:10:20,036
אולי אני אומר את זה? מה דעתך
שאתה רוצה שאני אגיד את זה?

178
00:10:20,037 --> 00:10:22,247
לא. אני מצטער. אני מצטער.
אל תגיד כלום. תשכח מזה.

179
00:10:23,707 --> 00:10:24,666
אני מצטער.

180
00:10:26,710 --> 00:10:28,002
הפרצוף המזוין שלו, הבחור הזה.

181
00:10:28,003 --> 00:10:29,754
קח את זה בקלות, תירגע לעזאזל.

182
00:10:29,755 --> 00:10:32,214
אני שובר לך את הביצים.

183
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
וין חייב לנו מעטפות
מהג'וינטים האלה של מיק

184
00:10:34,009 --> 00:10:35,384
בצד המערבי.

185
00:10:35,385 --> 00:10:37,179
איפה לעזאזל זאקרו!?

186
00:10:39,389 --> 00:10:41,849
מה זה לעזאזל?

187
00:10:41,850 --> 00:10:43,809
האם אתה סתם
הורדת חלקי גוף

188
00:10:43,810 --> 00:10:45,394
כל יום מזוין אחר
על השולחן שלי עכשיו?

189
00:10:45,395 --> 00:10:46,854
תוציא את זה מכאן לעזאזל.

190
00:10:46,855 --> 00:10:48,272
האם אתה מנסה
לגרום לכולנו לצבוט?

191
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
זו ידו של זקארו,

192
00:10:50,067 --> 00:10:52,109
והוא עומד ללכת
במסע פשע של איש אחד.

193
00:10:52,110 --> 00:10:53,736
בגלל זה חתכנו את זה.

194
00:10:53,737 --> 00:10:56,489
מסע פשע. עם זה.

195
00:10:56,490 --> 00:10:59,241
כמו Cousin It מהתוכנית ההיא.

196
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
אתה מדבר על משפחת אדמס?

197
00:11:01,036 --> 00:11:03,996
אתה מתכוון לדבר.
בן דוד זה היה עם השיער.

198
00:11:03,997 --> 00:11:06,082
כן, אני לא חושב.
זה היה הדוד שהיה...

199
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
- היי! פריק ופראק!
- שתוק, נכון?

200
00:11:11,088 --> 00:11:13,422
אנחנו שודדים מקום,
להשאיר את טביעות האצבעות שלו,

201
00:11:13,423 --> 00:11:15,257
ולהוציא לעזאזל.

202
00:11:15,258 --> 00:11:17,885
אתה מתקשר לחבר השוטר שלך,
תגיד לו לדווח על זה.

203
00:11:17,886 --> 00:11:19,929
פָּשׁוּט.

204
00:11:19,930 --> 00:11:22,014
מה אם האיטלקים לא יקנו
שהוא עדיין חי?

205
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
הם יעשו זאת.

206
00:11:23,517 --> 00:11:25,768
אנחנו הודיני עשינו את הגופה.
אין הוכחה

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,436
הוא אפילו מת,
שלא לדבר על שהרגנו אותו.

208
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
ואז, נשרוף את היד

209
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
ברגע שאנחנו משאירים את טביעות האצבעות שלו
בכל רחבי העיר.

210
00:11:34,236 --> 00:11:36,320
ילדים מזוינים בימינו,
חושבים שהם יודעים הכל.

211
00:11:36,321 --> 00:11:38,489
אתה יכול להאמין לחרא הזה?
אתה תצטרך

212
00:11:38,490 --> 00:11:40,157
הרבה מזל
לגרום לזה לעבוד.

213
00:11:40,158 --> 00:11:41,784
אתה יודע את זה, כן?
לא, מה שאני צריך זה

214
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
כדי שכולם יהיו
באותו עמוד מזוין.

215
00:11:45,372 --> 00:11:47,415
תראה, אלה,
הדגואים המזוינים האלה,

216
00:11:47,416 --> 00:11:49,792
יש להם משלהם
חוקים שטויות, נכון?

217
00:11:49,793 --> 00:11:51,961
קסטלנו לא הולך
לסנקציה פגיעה נגדנו

218
00:11:51,962 --> 00:11:55,047
אלא אם כן יש לו הוכחה מוחלטת
זקארו מת.

219
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
Javits כסף פירושו
יותר מדי בשבילו.

220
00:11:58,218 --> 00:12:00,219
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להמשיך את זה?

221
00:12:00,220 --> 00:12:02,388
כל עוד זה לוקח.

222
00:12:02,389 --> 00:12:04,473
אם הם לא יכולים להוכיח שזה אנחנו,
אנחנו טובים.

223
00:12:04,474 --> 00:12:06,809
אני אגיד לך מה,
מה דעתך שנפנה

224
00:12:06,810 --> 00:12:09,937
שני הליצנים המזוינים
לגמבינוס?

225
00:12:09,938 --> 00:12:12,398
כן, אתה יכול לעשות את זה.

226
00:12:12,399 --> 00:12:14,567
אבל זקארו היה אדם עשוי.

227
00:12:14,568 --> 00:12:17,278
יכול להיות שהם לא יהיו מרוצים
רק עם שנינו.

228
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
הם עלולים לרדוף אחריך.

229
00:12:24,202 --> 00:12:27,413
תזדיין. תנסה כאן
עם בן הדוד It, Thing,

230
00:12:27,414 --> 00:12:29,373
לא משנה מה זה לעזאזל.

231
00:12:29,374 --> 00:12:32,543
אבל אם משהו ישתבש,

232
00:12:32,544 --> 00:12:34,378
אנחנו נהפוך אותך
לגמבינוס

233
00:12:34,379 --> 00:12:36,046
ולקחת את הסיכויים המזוינים שלנו.

234
00:12:36,047 --> 00:12:37,007
מובן.

235
00:12:43,346 --> 00:12:45,222
היי, ג'ימי,
אני רק רוצה להודות לך

236
00:12:45,223 --> 00:12:47,016
על מה שעשית בשבילי
בחזרה לשם.

237
00:12:47,017 --> 00:12:49,059
זה אומר הרבה, אתה יודע.

238
00:12:49,060 --> 00:12:51,520
ותראה, אני יודע ששיחקתי
קצת מטורף לפני כמה ימים,

239
00:12:51,521 --> 00:12:53,189
אבל אני חושב
זה כי שכחתי לקחת

240
00:12:53,190 --> 00:12:55,107
הכדורים המזוינים שלי, אתה יודע?
- רגע, רגע, רגע, רגע.

241
00:12:55,108 --> 00:12:56,859
אתה רציני לעזאזל?

242
00:12:56,860 --> 00:12:58,861
כֵּן. לא, אני מצטער.

243
00:12:58,862 --> 00:13:00,863
אתה חייב לקחת
הכדורים המחורבנים שלך, מיקי,

244
00:13:00,864 --> 00:13:02,615
כי אני לא מחלץ אותך
שוב לצאת מהחרא הזה.

245
00:13:02,616 --> 00:13:05,993
כן, לא, אני מצטער, ג'ימי.

246
00:13:05,994 --> 00:13:07,870
היי, תראה, תן לי לקנות
אתה משקה, הא?

247
00:13:07,871 --> 00:13:10,539
השעה 10 בבוקר לעזאזל
בוקר, אני לא רוצה לשתות!

248
00:13:10,540 --> 00:13:14,418
יש לנו עבודה לעשות,
מתקן את הדפוק המזוין שלך!

249
00:13:14,419 --> 00:13:16,420
בסדר, טוב אז אחרי.

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
ישוע המשיח.

251
00:13:18,215 --> 00:13:20,633
קדימה, בוא נמצא
קונור ושון.

252
00:13:20,634 --> 00:13:22,885
כֵּן. בסדר,
נמצא את קונור ושון

253
00:13:22,886 --> 00:13:24,053
ואז נשתה משקה.

254
00:13:24,054 --> 00:13:25,304
הו, שתוק לעזאזל!

255
00:13:30,352 --> 00:13:31,477
כֵּן?

256
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
תפתח.

257
00:13:43,365 --> 00:13:45,491
אתה לא צריך
לבדוק אותי

258
00:13:45,492 --> 00:13:46,409
אם זה מה שאתה עושה.

259
00:13:47,911 --> 00:13:49,245
חשבתי להגיד שלום, זה הכל.

260
00:13:49,246 --> 00:13:50,913
מותר לי?

261
00:13:50,914 --> 00:13:52,915
איך ידעת איפה אני גר?

262
00:13:52,916 --> 00:13:56,086
גיליתי חבורה שלמה
של דברים על החיים החדשים שלך.

263
00:13:57,546 --> 00:13:59,005
כי אתה
בלש עכשיו, נכון?

264
00:14:05,095 --> 00:14:08,097
אתה יודע, כשהייתי בכלא,

265
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
כל יום ולילה,
חשבתי עליך.

266
00:14:11,268 --> 00:14:12,936
זה היה הדבר היחיד
ששמר על שפיותי.

267
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
המחשבה לראות אותך שוב.

268
00:14:16,940 --> 00:14:18,983
אני שמח שאתה פנוי,

269
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
אבל הדברים שונים.

270
00:14:22,612 --> 00:14:24,363
כן.

271
00:14:24,364 --> 00:14:26,032
בגלל החבר שלך?

272
00:14:27,450 --> 00:14:30,452
שמעתי שהוא די
איש קטן ומעניין.

273
00:14:30,453 --> 00:14:32,621
קצת גנב,
לשבור כמה רגליים.

274
00:14:32,622 --> 00:14:34,291
כי אתה ואני עשינו
אף פעם לא פגע בזבוב.

275
00:14:36,334 --> 00:14:38,294
הוא עושה מה שהוא צריך,
לשרוד.

276
00:14:38,295 --> 00:14:39,628
לא היה לו קל,

277
00:14:39,629 --> 00:14:42,506
אבל הוא מבריק וחביב

278
00:14:42,507 --> 00:14:44,174
והוא מקבל אותי.

279
00:14:44,175 --> 00:14:45,427
בהשוואה אלי?

280
00:14:47,971 --> 00:14:51,140
הכרתי אותך ואת שלך
כל המשפחה כל חיי.

281
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
אין לי אחד יותר.

282
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
וגם הוא לא.

283
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
הוא מבין את הכאב של זה.

284
00:15:00,191 --> 00:15:02,444
האם הוא מאמין
במשהו מעבר לעצמו?

285
00:15:03,737 --> 00:15:05,447
- כן, הוא כן.
- מה?

286
00:15:07,490 --> 00:15:08,992
לִי.

287
00:15:10,660 --> 00:15:12,536
ברנדן,

288
00:15:12,537 --> 00:15:15,247
אני מכבד אותך.

289
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
אבל הסכמתי להחזיק את הארגז
עבור אירלנד, לא עבורך.

290
00:15:24,591 --> 00:15:26,134
בבקשה, אתה יכול לעזוב?

291
00:15:35,352 --> 00:15:37,187
שמח שהוא מטפל
ממך, ברידג'ט.

292
00:15:49,324 --> 00:15:51,700
בסדר, שון,
תשאיר את העיניים שלך ברחוב.

293
00:15:51,701 --> 00:15:53,035
תמשיך לרוץ את המכונית.

294
00:15:53,036 --> 00:15:54,370
מה אני צריך שתעשה

295
00:15:54,371 --> 00:15:56,163
זה להפחיד
החרא של כולם

296
00:15:56,164 --> 00:15:57,623
ולוודא שהם כן
עם הפנים כלפי מטה על הרצפה.

297
00:15:57,624 --> 00:15:59,124
אני לא רוצה
מישהו שמסתכל עליי

298
00:15:59,125 --> 00:16:00,376
בזמן שאני עושה
הדבר שלי עם היד.

299
00:16:00,377 --> 00:16:02,795
כן, בסדר, הבנתי, ג'ימי.

300
00:16:02,796 --> 00:16:04,463
כן, אני מתערב
יש להם כספת שם.

301
00:16:04,464 --> 00:16:06,090
אתה רוצה לפצח גם את זה?
לא. אני פשוט הולך

302
00:16:06,091 --> 00:16:07,716
לתפוס כמה תכשיטים
ולהוציא לעזאזל.

303
00:16:07,717 --> 00:16:09,551
אתה בטוח? כלומר,
לשם הם הולכים

304
00:16:09,552 --> 00:16:11,178
תשמור על כל החרא הטוב.
היי, חרא למוח,

305
00:16:11,179 --> 00:16:12,721
האם יהיה לי
בעיה איתך?

306
00:16:12,722 --> 00:16:14,264
לא, לא, אני בסדר.
בוא נעשה את זה לעזאזל.

307
00:16:14,265 --> 00:16:16,725
טוֹב. בְּסֵדֶר.
כולם מוכנים?

308
00:16:16,726 --> 00:16:18,143
כן.

309
00:16:18,144 --> 00:16:20,562
ואל תירה באף אחד.
בְּסֵדֶר?

310
00:16:20,563 --> 00:16:22,773
היד המזוינת היא
מתחיל להסריח!

311
00:16:22,774 --> 00:16:25,359
בוא נלך!

312
00:16:33,243 --> 00:16:35,077
כולם עלו על הרצפה!

313
00:16:35,078 --> 00:16:36,578
אתה הולך ונשדד!
פני אל הקיר המזוין!

314
00:16:36,579 --> 00:16:38,539
אתה אפילו לא חושב על
לגעת בכפתור הפאניקה הזה!

315
00:16:38,540 --> 00:16:40,207
קבל את הפרצוף המזוין שלך
על הרצפה!

316
00:16:40,208 --> 00:16:42,418
ראש למטה!
עיניים על הרצפה המזוינת!

317
00:16:42,419 --> 00:16:44,253
אני רואה את העיניים המזוינות האלה,

318
00:16:44,254 --> 00:16:45,463
אני נשבע באלוהים
אני אפוצץ לך את הראש!

319
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
שמור את העיניים המזוינות האלה למטה!

320
00:16:51,761 --> 00:16:54,263
אני לא רוצה לראות
כל עיניים מזוינות שם!

321
00:16:54,264 --> 00:16:57,099
עיניים למטה! ראש למטה!

322
00:16:57,100 --> 00:16:59,184
עיניים למטה על הרצפה המזוינת!

323
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
אני לא רוצה לראות
כל עיניים מזוינות!

324
00:17:03,189 --> 00:17:04,649
בסדר, בנים, בואו נלך!

325
00:17:25,170 --> 00:17:26,795
אני יכול להביא לך עוד אחד?

326
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
אם אתה מתעקש.

327
00:17:29,799 --> 00:17:31,675
סוג של ריק
כאן היום, הא?

328
00:17:31,676 --> 00:17:33,343
כן, זה מרכז Javits,

329
00:17:33,344 --> 00:17:35,137
את כולו
מועסקים בשכונה.

330
00:17:35,138 --> 00:17:37,639
הרווחתי יותר כסף
כשאנשים היו שבורים.

331
00:17:38,892 --> 00:17:41,226
כן, הא?

332
00:17:41,227 --> 00:17:44,188
הו, סוויני בטח
ללקק את שפתיו,

333
00:17:44,189 --> 00:17:45,689
כל האבטחה, הבנייה,

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,232
והעבודה נמשכת.

335
00:17:47,233 --> 00:17:48,817
אה, אתה יודע איך זה, גלן.

336
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
כֵּן. מה לגבי
האיטלקים, אני תוהה?

337
00:17:53,156 --> 00:17:55,783
דגוס חייב להיות
מקבל חתיכה, לא?

338
00:17:55,784 --> 00:17:58,285
דגו הם דגואים.
זו דרכו של עולם.

339
00:17:58,286 --> 00:17:59,870
הו, אתה צודק.

340
00:17:59,871 --> 00:18:01,663
מה שאני לא מבין,

341
00:18:01,664 --> 00:18:03,290
כלומר,

342
00:18:03,291 --> 00:18:05,209
גמבינו בטח מפסידים
המוח המזוין שלהם

343
00:18:05,210 --> 00:18:06,752
פרויקט הבנייה הגדול ביותר

344
00:18:06,753 --> 00:18:08,170
בהיסטוריה של ניו יורק

345
00:18:08,171 --> 00:18:09,588
נופל בחיקם של האירים.

346
00:18:09,589 --> 00:18:10,507
כן, לך תחשוב.

347
00:18:11,800 --> 00:18:14,176
כן, טוב, אולי יש אלוהים

348
00:18:14,177 --> 00:18:15,677
ואולי הוא אירי.

349
00:18:15,678 --> 00:18:17,222
בְּלִי סָפֵק.

350
00:18:20,850 --> 00:18:23,186
אז, ראית כל דגו
נכנסת לכאן לאחרונה?

351
00:18:24,354 --> 00:18:26,522
על מה אתה מדבר?

352
00:18:26,523 --> 00:18:30,234
ובכן, אני רק סקרן מי
סוויני התמודד עם.

353
00:18:30,235 --> 00:18:32,319
האם זה כל כך שמן
פרנק מנקוסו?

354
00:18:32,320 --> 00:18:34,404
או כדור שומן אחר
כולם מדברים על...

355
00:18:34,405 --> 00:18:35,657
ג'ון גוטי?

356
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
עכשיו איך אדע
דבר כזה?

357
00:18:40,703 --> 00:18:42,371
זו שיחה, ריי.

358
00:18:42,372 --> 00:18:44,873
אני רק, אה, מהרהר.

359
00:18:44,874 --> 00:18:45,874
זו מילה בשבילך?

360
00:18:45,875 --> 00:18:47,751
כן, ובכן,

361
00:18:47,752 --> 00:18:49,837
לשמור על שאלות מהסוג הזה
לעצמך, גלן,

362
00:18:49,838 --> 00:18:51,797
אם אתה יודע מה טוב בשבילך.

363
00:18:51,798 --> 00:18:54,634
תירגע ריי.
אני מהרהר.

364
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
סוויני רוצה לראות אותך.

365
00:18:59,430 --> 00:19:01,682
איך סוויני ידע שאני כאן?

366
00:19:01,683 --> 00:19:03,225
השעה שלוש אחר הצהריים.

367
00:19:03,226 --> 00:19:04,561
אתה שיכור לעזאזל.
איפה עוד הייתם?

368
00:19:09,482 --> 00:19:10,941
הא.

369
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
לא קל להיות
הורה, נכון, ריי?

370
00:19:21,578 --> 00:19:22,995
זה זה?
זה כל מה שלקחת?

371
00:19:22,996 --> 00:19:24,371
זהו.

372
00:19:24,372 --> 00:19:26,248
השארנו את טביעות האצבעות
ויצא.

373
00:19:26,249 --> 00:19:27,666
הייתה להם כספת
גם מאחור,

374
00:19:27,667 --> 00:19:30,419
אבל לא נגענו בזה.
- מישהו ראה אותך?

375
00:19:30,420 --> 00:19:32,713
דפקת את זה בדרך כלשהי?

376
00:19:32,714 --> 00:19:34,673
לא. אף אחד לא ראה דבר.

377
00:19:34,674 --> 00:19:36,300
לא, מיקי פה מפחד
החרא שיצאו מהם.

378
00:19:36,301 --> 00:19:38,510
נכון?
זה היה ציון קל.

379
00:19:38,511 --> 00:19:40,304
אתה יודע, בוס, אנחנו יכולים
כנראה תחזור קצת זמן אחורה,

380
00:19:40,305 --> 00:19:41,805
פצח את הכספת הזו אם תרצה.

381
00:19:41,806 --> 00:19:43,432
לעזאזל אתה תעשה.

382
00:19:43,433 --> 00:19:45,392
מה עם זה? אתה רוצה אותנו
לגדר את זה בשבילך?

383
00:19:45,393 --> 00:19:47,269
לא, לא, אנחנו לא
הולך לגדר כל דבר.

384
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
זה יישאר
ממש כאן איתי

385
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
עד כל העניין הזה
מתפוצץ לעזאזל.

386
00:19:52,066 --> 00:19:54,527
בסדר, מה ההמשך שלך
לעבור לשם, בובי פישר?

387
00:19:55,987 --> 00:19:58,030
אני מניח שאנחנו לוקחים
זאקרו מחוץ לעיר.

388
00:19:58,031 --> 00:20:00,282
לאן?

389
00:20:00,283 --> 00:20:01,742
ליד בוסטון.

390
00:20:01,743 --> 00:20:03,619
אתה יודע, תגרום לזה להיראות
כאילו הוא בורח לקנדה.

391
00:20:03,620 --> 00:20:05,495
יש המון מקומות
שם למעלה כדי להכות.

392
00:20:05,496 --> 00:20:07,039
נעזוב דבר ראשון
בבוקר.

393
00:20:07,040 --> 00:20:08,665
כן, אתה יודע מה?

394
00:20:08,666 --> 00:20:11,627
יש לי חבר שם למעלה
מנהל מקום, קורקטאון פאב.

395
00:20:11,628 --> 00:20:13,378
המקום של ליאם אושונסי,

396
00:20:13,379 --> 00:20:14,796
הוא סאות'י.

397
00:20:14,797 --> 00:20:17,299
עלה לשם, שדוד את מקומו.
הוא יעזור לך.

398
00:20:17,300 --> 00:20:19,801
אתה מתכוון לשדוד את הבר שלו?

399
00:20:19,802 --> 00:20:21,970
לעזאזל היכה את אמא שלו
אם אמרתי לו.

400
00:20:23,514 --> 00:20:25,350
- לך, בדרכך.
כן, אדוני.

401
00:20:30,063 --> 00:20:31,647
מה אתה חושב
הסיכויים שלהם

402
00:20:31,648 --> 00:20:33,899
- של למשוך את זה?
- שני אלה?

403
00:20:33,900 --> 00:20:35,651
טוב בערך כמו מפליץ
בסופת רוח מזוינת.

404
00:20:37,695 --> 00:20:38,987
הפליץ בסופת רוח.
זה טוב.

405
00:20:38,988 --> 00:20:41,031
זה טוב.

406
00:20:50,875 --> 00:20:52,584
היי, לינה, מה שלומך?

407
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
צא מהדרך שלי לעזאזל!

408
00:20:55,838 --> 00:20:57,381
לא, לא משנה כמה לעזאזל מאוחר,

409
00:20:57,382 --> 00:20:58,507
אפילו ארבעה או חמישה
בבוקר,

410
00:20:58,508 --> 00:21:00,467
הוא תמיד חוזר הביתה!

411
00:21:00,468 --> 00:21:02,594
לינה, אני בטוחה שזה
יש הסבר.

412
00:21:02,595 --> 00:21:04,721
לא, ג'ון, הוא פספס
הטבילה של הבת שלנו

413
00:21:04,722 --> 00:21:06,848
הבוקר! שום דבר לא יעשה זאת
תמנע ממנו מזה!

414
00:21:06,849 --> 00:21:08,600
כָּאן. כָּאן.
קח אחד כזה.

415
00:21:08,601 --> 00:21:10,018
בדיוק הייתה לי את המכונה הזו
מיובא מאיטליה.

416
00:21:10,019 --> 00:21:11,812
לא אכפת לי! אני לא רוצה
בלי פאקינג קפה!

417
00:21:11,813 --> 00:21:12,980
אני מספיק עצבני כמו שזה!

418
00:21:12,981 --> 00:21:14,523
בסדר, תקשיב,
לינה, קדימה.

419
00:21:14,524 --> 00:21:15,857
לא ראיתי אותו
בעוד כמה ימים.

420
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
אבל אני בטוח
שהוא הולך להופיע.

421
00:21:19,529 --> 00:21:21,029
האם הוא עם הגומה שלו?

422
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
אה, קדימה. גומה? מה הם
אתה מדבר על גומה?

423
00:21:23,116 --> 00:21:24,700
אה, שתוק לעזאזל.

424
00:21:24,701 --> 00:21:26,493
אני יודע, בסדר?

425
00:21:26,494 --> 00:21:29,496
שמעתי אותו
מדבר איתה בטלפון.

426
00:21:29,497 --> 00:21:32,040
ובכן, אלו חדשות עבורי.

427
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
איזו כלבה אירית שהוא פגש
בווסט סייד בשם ארין.

428
00:21:34,711 --> 00:21:36,628
ואני נשבע באלוהים,
אם הוא איתה,

429
00:21:36,629 --> 00:21:38,506
אני אשרוט
העיניים המזוינות שלה החוצה!

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,968
לינה, לך הביתה. בְּסֵדֶר?

431
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
אני הולך לחפש אותו
עצמי, באופן אישי, בסדר?

432
00:21:48,516 --> 00:21:50,100
יש לי סנסציון ברוטה.

433
00:21:50,101 --> 00:21:52,561
לא, קדימה.
אל תגיד את זה.

434
00:21:52,562 --> 00:21:54,771
קדימה. אל תדבר ככה.
קדימה. בוא הנה.

435
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
אין לי הוכחה, אבל אני לא יכול
לנער את התחושה הזו.

436
00:21:59,402 --> 00:22:00,862
אני חושב שהוא מת.

437
00:22:12,623 --> 00:22:14,709
- איפה החצי המשוגע שלך?
- בחיי!

438
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
ב- 596 מתרגש.

439
00:22:20,757 --> 00:22:24,885
מה אתה עושה
לשבת בחושך? הא?

440
00:22:24,886 --> 00:22:27,929
יש משהו
לא אמרתי לך, ג'ימי.

441
00:22:27,930 --> 00:22:30,891
ברנדן קייהיל
ביקש ממני טובה.

442
00:22:32,894 --> 00:22:34,144
איזו טובה?

443
00:22:37,440 --> 00:22:41,611
הוא שאל אותי
להחזיק לו משהו.

444
00:22:42,779 --> 00:22:45,113
חבילה.

445
00:22:45,114 --> 00:22:46,032
נשק.

446
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
ואתה אמרת לא, נכון?

447
00:22:50,620 --> 00:22:52,746
ג'ימי, אני רוצה לעשות את זה.

448
00:22:52,747 --> 00:22:54,874
למען הסיבה.
לא בשבילו.

449
00:22:56,542 --> 00:22:58,085
אמרתי שאשמור את זה ברציף

450
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
עד שיוכל לשלוח אותו
לאירלנד וזהו.

451
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
אני היחיד
מי יכול לעשות את זה.

452
00:23:02,799 --> 00:23:03,966
זה היה פאקינג טיפשי.

453
00:23:06,469 --> 00:23:08,053
סליחה?

454
00:23:08,054 --> 00:23:09,805
היה צריך להבריח אותך
מחוץ לאירלנד

455
00:23:09,806 --> 00:23:12,224
כדי להימנע מירי
למראה הבריטים.

456
00:23:12,225 --> 00:23:14,976
יצאת, ברידג'ט.
יש לך חיים חדשים.

457
00:23:14,977 --> 00:23:16,645
למה לך
רוצה לדפוק את זה?

458
00:23:16,646 --> 00:23:19,022
זה חיים חדשים,
אבל אני עדיין רוצה

459
00:23:19,023 --> 00:23:20,690
לעשות שינוי
בכל דרך שאוכל.

460
00:23:20,691 --> 00:23:23,652
אם זה אומר להחזיק
חבילה אחת לכמה ימים,

461
00:23:23,653 --> 00:23:25,112
- זה יותר משווה את זה.
- לא, לא, לא. לא.

462
00:23:25,113 --> 00:23:26,947
אני יודע איך זה עובד.
בְּסֵדֶר?

463
00:23:26,948 --> 00:23:29,658
אחד הופך לשניים, ואז הוא
לבקש משהו אחר.

464
00:23:29,659 --> 00:23:32,077
אל תצחקי את עצמך.
- אני לא צוחק...

465
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
אני לא צוחק על עצמי.

466
00:23:39,168 --> 00:23:40,545
זה כמה ימים...

467
00:23:42,088 --> 00:23:43,672
ואז סיימתי עם זה.

468
00:23:43,673 --> 00:23:44,882
סיימתי איתו.

469
00:23:48,553 --> 00:23:50,012
ובכן, תוודא
הוא מבין את זה.

470
00:24:05,611 --> 00:24:07,612
הכה אותנו שוב, ריי!

471
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
מה שלומנו, ארין?

472
00:24:29,802 --> 00:24:32,304
"אנחנו", כמו ב"אנחנו" המלכותי?

473
00:24:33,848 --> 00:24:35,516
הנה, תן לי לקנות לך משקה.

474
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
או שאתה רוצה לקנות לי אחד?

475
00:24:41,189 --> 00:24:42,106
לְהַרְגִיז.

476
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
בְּסֵדֶר.

477
00:24:45,985 --> 00:24:48,153
רק באתי לשאול
איך היית, זה הכל.

478
00:24:48,154 --> 00:24:49,654
אה, זה הכל.

479
00:24:51,157 --> 00:24:53,116
איך אתה מצפה שאהיה?

480
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
אני לא יודע.

481
00:24:56,078 --> 00:24:57,997
ראיתי מה עשית.

482
00:25:00,917 --> 00:25:02,876
סליחה?

483
00:25:02,877 --> 00:25:04,586
מהחלון שלי.

484
00:25:04,587 --> 00:25:06,796
אתה וויני זקארו.

485
00:25:08,674 --> 00:25:10,091
במכונית.

486
00:25:13,054 --> 00:25:14,638
אל תדאג,
אני לא אכריח אותך.

487
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
אני לא נותן
שני חרא עליו.

488
00:25:17,600 --> 00:25:20,186
אבל אני הרבה יותר עני בגלל זה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

489
00:25:21,771 --> 00:25:23,605
את בחורה נחמדה, ארין.

490
00:25:23,606 --> 00:25:25,107
משהו רצון טוב
לבוא בדרך שלך. אני יודע את זה.

491
00:25:28,819 --> 00:25:31,029
תסתכל עליך,

492
00:25:31,030 --> 00:25:33,157
ישר מפח הלוני
ומלא בשמחה.

493
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
אם לא אכפת לך...

494
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
אני לא צריך שחכמים יאמרו לי
העתיד שלי כשאני יכול...

495
00:25:42,792 --> 00:25:44,292
כשאני יכול לראות זה די קודר,

496
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
אז עצבני, מיקי.

497
00:25:55,054 --> 00:25:58,223
הנה, זה בשבילך.

498
00:26:02,853 --> 00:26:04,896
עשיתי עבודה קטנה
עבור מר סוויני.

499
00:26:04,897 --> 00:26:06,189
אבל שמרתי את הקטע הזה.

500
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
אני רוצה שיהיה לך את זה.

501
00:26:13,197 --> 00:26:16,116
אני לא מבין את זה.
מה אתה רוצה ממני?

502
00:26:16,117 --> 00:26:19,411
לא, לא, אני לא רוצה כלום.

503
00:26:19,412 --> 00:26:22,831
אני רק, אבל, אה...

504
00:26:22,832 --> 00:26:27,335
אם תרצה לדבר מתישהו,

505
00:26:27,336 --> 00:26:28,838
הייתי רוצה את זה.

506
00:26:31,257 --> 00:26:33,216
אתה יודע, אין לי
הרבה אנשים שאני יכול לדבר איתם,

507
00:26:33,217 --> 00:26:34,635
אתה יודע.

508
00:26:36,220 --> 00:26:37,638
בְּסֵדֶר.

509
00:26:41,767 --> 00:26:44,729
בְּסֵדֶר.
נתראה בסביבה.

510
00:27:02,079 --> 00:27:04,456
למה אתה רוצה אותי
להעלים את וינסנט זקארו?

511
00:27:04,457 --> 00:27:06,458
כי הוא שדד
חנות תכשיטים

512
00:27:06,459 --> 00:27:09,210
תחת חסותי.
מיידן ליין תכשיטנים.

513
00:27:09,211 --> 00:27:11,296
אבל אתה צריך לקחת את זה
עם הגמבינוס, לא?

514
00:27:11,297 --> 00:27:13,089
לעזאזל עם הגמבינוס.

515
00:27:13,090 --> 00:27:15,383
גוטי לא יעשה כלום
על זה, אתה יודע את זה.

516
00:27:15,384 --> 00:27:17,302
מה אני אמורה
לספר לסוכן פולק?

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,220
איך אני יודע
זקארו שדד את הג'וינט?

518
00:27:19,221 --> 00:27:21,264
תגיד להם ששמעת
זוג שיכורים

519
00:27:21,265 --> 00:27:23,808
מתעלמים על זה
אצל מולי מגווייר.

520
00:27:23,809 --> 00:27:26,394
כשהשוטרים מנקים אבק להדפסות,
הם יאשרו שזה זקארו,

521
00:27:26,395 --> 00:27:27,937
ואתה גיבור מזוין.

522
00:27:27,938 --> 00:27:29,065
איך אתה יודע שהוא השאיר טביעות?

523
00:27:31,317 --> 00:27:33,026
אין יותר שאלות, גלן.

524
00:27:33,027 --> 00:27:35,862
כן, טוב, אני בדביקה
המצב המזוין כאן.

525
00:27:35,863 --> 00:27:37,781
אני חושב שהכלבה הזו
מסגל גמבינו

526
00:27:37,782 --> 00:27:39,115
יודע חרא עליי

527
00:27:39,116 --> 00:27:40,950
יש לה סוכנים בחוץ
מצלם תמונות

528
00:27:40,951 --> 00:27:43,745
בכל המקום המזוין.

529
00:27:43,746 --> 00:27:45,955
אני צריך להיזהר, בנאדם.

530
00:27:45,956 --> 00:27:48,249
אולי היא אפילו יודעת
אתה משלם לי.

531
00:27:48,250 --> 00:27:50,418
אתה רוצה לשמור
אוספת את המעטפה,

532
00:27:50,419 --> 00:27:52,755
אתה תרצה
תמשיך לעשות מה שאני אומר לך

533
00:27:53,631 --> 00:27:55,507
אני יכול לעשות לך יותר גרוע
ממה שהיא יכולה, גלן.

534
00:27:55,508 --> 00:27:57,175
כֵּן.

535
00:27:57,176 --> 00:27:59,511
אל תגיד דברים כאלה.

536
00:27:59,512 --> 00:28:02,014
בפעם הבאה אל תשאל
כל כך הרבה שאלות דפוקות.

537
00:28:27,456 --> 00:28:29,290
ג'ון.

538
00:28:29,291 --> 00:28:31,918
אחד הבלשים
במשכורת שלנו הרגע אמר לי

539
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
שזאקרו הוא חשוד מזוין

540
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
ב-Maiden Lane ההוא
שוד תכשיטים.

541
00:28:36,173 --> 00:28:37,882
איך לעזאזל זה יכול להיות?

542
00:28:37,883 --> 00:28:39,384
לא יודע.
אמר ההדפסים של זאקרו

543
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
היו בכל מקום.

544
00:28:43,472 --> 00:28:45,306
לא, אני לא קונה את זה.

545
00:28:45,307 --> 00:28:46,933
קדימה, ג'ון.

546
00:28:46,934 --> 00:28:48,518
אמרת את זה בעצמך,
בחור אוהב כוס ואלכוהול.

547
00:28:48,519 --> 00:28:50,061
אולי הוא נסע דרומה.

548
00:28:50,062 --> 00:28:51,813
כן, אבל למה לעזאזל
הוא צריך תכשיטים?

549
00:28:51,814 --> 00:28:53,064
גיא לא שדד
חנות תכשיטים מזוינת

550
00:28:53,065 --> 00:28:55,066
מאז שהוא בן 20.

551
00:28:55,067 --> 00:28:57,068
עכשיו פתאום הוא עושה
לעזאזל לרסק ולתפוס?

552
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
תזדיין עם זה.

553
00:28:58,821 --> 00:29:01,322
זה הממזרים האירים האלה,
אני יודע את זה.

554
00:29:01,323 --> 00:29:03,116
הם לוקחים אותו כבן ערובה פעם אחת,
ואז הוא פשוט

555
00:29:03,117 --> 00:29:05,577
לעזאזל נעלמת?
קדימה!

556
00:29:05,578 --> 00:29:06,912
אני צריך לבדוק
את החרא הזה בעצמי?

557
00:29:19,216 --> 00:29:21,009
ישוע המשיח.
איזה זבל מזוין.

558
00:29:21,010 --> 00:29:22,302
קבצנים לא יכולים להיות בוחרים, מיק.

559
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
רוארק לא רצה
להגביר מכונית, אז...

560
00:29:24,138 --> 00:29:26,014
כי אנחנו לא רוצים
להיעצר במכונית גנובה.

561
00:29:26,015 --> 00:29:28,224
ובכן, למה זה חייב להיות
הגלגלים של הילדה שלי?

562
00:29:28,225 --> 00:29:30,018
למה לא יכולנו פשוט לקחת
המכונית שלך, ג'ימי?

563
00:29:30,019 --> 00:29:32,353
כי אנחנו צריכים רישום
ללא הפרות נעות

564
00:29:32,354 --> 00:29:34,272
או מעצרים קודמים.
יש עוד שאלות מטומטמות?

565
00:29:34,273 --> 00:29:36,232
היי, וואו, וואו, וואו.

566
00:29:36,233 --> 00:29:38,109
איך לעזאזל אני הולך
לקבל בירות בנסיעה

567
00:29:38,110 --> 00:29:39,527
אם המצנן חזר
כאן בתא המטען?

568
00:29:39,528 --> 00:29:41,237
- אה, לעזאזל.
יש לי תיקון קל לזה.

569
00:29:41,238 --> 00:29:42,989
אנחנו הולכים לשתות אותם עכשיו.

570
00:29:42,990 --> 00:29:44,866
זה הרעיון המזוין הכי טוב
שאי פעם היה לך בחייך.

571
00:29:44,867 --> 00:29:47,452
כֵּן. בְּסֵדֶר.
פאט, אתה רוצה אחד?

572
00:29:47,453 --> 00:29:49,370
- כן, כן. יהיה לי אחד.
- בחור טוב.

573
00:29:49,371 --> 00:29:51,414
אנחנו לא נוהגים שיכורים
עד לבוסטון.

574
00:29:51,415 --> 00:29:53,374
שָׁתוּי? מה אתה
מדבר על, שיכור, ג'ימי?

575
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
- זו בירה. קדימה.
- זו בירה.

576
00:29:55,544 --> 00:29:57,045
ארוחת בוקר של אלופים.

577
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
בסדר, בסדר.
רק אחד.

578
00:30:00,216 --> 00:30:02,050
ותראה, אמרתי לקלי
היינו מחזירים את זה

579
00:30:02,051 --> 00:30:04,177
- עם מיכל מלא.
כן, אל תדאג, אנחנו נעשה.

580
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
- סלינט.
סלינט, בנים.

581
00:30:07,932 --> 00:30:11,351
מה לעזאזל השתן החתול הזה
אנחנו שותים? של פסנר?

582
00:30:11,352 --> 00:30:12,894
כן, זה כל מה שהיה לבודה

583
00:30:12,895 --> 00:30:13,895
בחמש בבוקר המזוין.

584
00:30:13,896 --> 00:30:15,063
שמתי לב שלא הבאת חרא.

585
00:30:15,064 --> 00:30:16,439
ובכן, נשאתי
הדבר המזוין.

586
00:30:16,440 --> 00:30:18,233
לא נשאת כלום.

587
00:30:18,234 --> 00:30:19,400
כן, טוב, אם תשתנה
הטון המזוין שלך

588
00:30:19,401 --> 00:30:21,069
ואתה שואל יפה,

589
00:30:21,070 --> 00:30:22,403
אולי אני אתן לך משיכה
מהדברים הטובים, הא?

590
00:30:22,404 --> 00:30:23,655
מה לא בסדר
עם הטון המזוין שלי?

591
00:30:23,656 --> 00:30:25,031
אתה מוכן בבקשה
פשוט תסתום את הפה,

592
00:30:25,032 --> 00:30:26,449
ובוא נלך, בסדר?

593
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
אנחנו לא
בחופשה מזוינת כאן,

594
00:30:27,618 --> 00:30:28,660
זו עבודה מזוינת רצינית.

595
00:30:28,661 --> 00:30:30,995
בְּסֵדֶר.
כן, תהיה רציני.

596
00:30:30,996 --> 00:30:32,413
תן לי רק לקבל
טעימה קטנה מזה.

597
00:30:49,348 --> 00:30:51,641
דלי החלודה המזוין הזה

598
00:30:51,642 --> 00:30:53,226
נחנק לפני שנגיע לשם.

599
00:30:53,227 --> 00:30:54,435
תזדיין, היא תצליח.

600
00:30:55,604 --> 00:30:56,980
אני יכול להשתמש בעוד בירה.

601
00:30:56,981 --> 00:30:57,981
כן, כן, גם אני.

602
00:30:57,982 --> 00:30:59,357
כן, אני בעד זה.

603
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
ג'ימי, מה אתה אומר?

604
00:31:00,943 --> 00:31:02,318
לא עד שנעבור את קו המדינה.

605
00:31:02,319 --> 00:31:03,987
אני חייב להשתין.
אנחנו יכולים לעצור?

606
00:31:03,988 --> 00:31:05,446
היי פט, אתה חירש לעזאזל?

607
00:31:05,447 --> 00:31:07,115
הוא אמר לא עד
אנחנו עוברים קווי מדינה.

608
00:31:07,116 --> 00:31:09,033
אתה רוצה אותי
לדפוק את המכנסיים שלי?

609
00:31:09,034 --> 00:31:10,285
כֵּן. זה מה
אני כבר עושה.

610
00:31:12,246 --> 00:31:13,329
בִּרְצִינוּת? אתה...

611
00:31:13,330 --> 00:31:14,455
אידיוט מזוין!

612
00:31:14,456 --> 00:31:15,957
אל תשתן לעזאזל
על המושב!

613
00:31:15,958 --> 00:31:17,667
אל תשתן לעזאזל!

614
00:31:17,668 --> 00:31:19,544
פאדי, אתה כל כך
פאקינג טיפש לפעמים.

615
00:31:19,545 --> 00:31:22,297
אני לא...
לזיין אתכם.

616
00:31:29,597 --> 00:31:31,431
הלל את ישוע.

617
00:31:37,396 --> 00:31:40,149
בְּסֵדֶר. אני אתפוס
שאר הבירות.

618
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
אתה יודע, נראה מיקי
כאילו הוא בסדר.

619
00:31:43,068 --> 00:31:45,320
כן, אם הוא ייקח
התרופות שלו, הוא בסדר.

620
00:31:45,321 --> 00:31:47,322
מַדוּעַ? מה קורה
אם הוא לא?

621
00:31:47,323 --> 00:31:49,324
בסופו של דבר אני צריך לירות
איטלקי מזוין.

622
00:31:49,325 --> 00:31:51,994
נכון, טוב.
אז אני לוקח את זה בחזרה.

623
00:32:00,669 --> 00:32:02,171
איפה לעזאזל שלי?

624
00:32:03,714 --> 00:32:06,174
אה. אני מצטער, פאט,
טעות שלי.

625
00:32:06,175 --> 00:32:08,092
הנה, תן לי לתת לך יד.

626
00:32:08,093 --> 00:32:09,677
יֵשׁוּעַ! תזדיין!

627
00:32:09,678 --> 00:32:11,179
לעזאזל, מיקי,
שים את הדבר המזוין הזה

628
00:32:11,180 --> 00:32:13,222
- חזרה על הקרח.
כן, בן זונה.

629
00:32:13,223 --> 00:32:15,058
אתה הולך לזיין
לשלם על זה.

630
00:32:15,059 --> 00:32:16,726
מה זה לעזאזל
העניין איתך, פאט?

631
00:32:16,727 --> 00:32:18,311
מה, אתה לא יכול
לקחת בדיחה מזוינת?

632
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
- עזבו את זה, שניכם!
זה לא מצחיק, אה?

633
00:32:20,230 --> 00:32:21,731
אתה יכול להפסיק להתעסק?
ובוא נלך?

634
00:32:21,732 --> 00:32:24,776
זה היה מצחיק, פאט. זה היה.
- הבחור הזה מטורף!

635
00:32:24,777 --> 00:32:27,111
זה היה יפה...
זה היה מצחיק.

636
00:32:27,112 --> 00:32:29,238
מה זה לעזאזל
לא בסדר עם הבחור הזה?

637
00:32:29,239 --> 00:32:30,615
והם אומרים שאני משוגעת.

638
00:32:30,616 --> 00:32:34,160
אני אקבל את היד.
-כן, חה, חה.

639
00:32:34,161 --> 00:32:36,120
תראה את העבה
אצבעות על הבחור הזה.

640
00:32:36,121 --> 00:32:38,331
לפרוטוקול,
לא פחדתי מהיד הזאת.

641
00:32:38,332 --> 00:32:40,166
יש לו ציפורניים יפות,
האיטלקים האלה.

642
00:32:40,167 --> 00:32:41,460
לא, לא הייתי.

643
00:33:08,362 --> 00:33:11,447
משרד נחמד.
קצת טיוטה.

644
00:33:11,448 --> 00:33:12,657
אמרת לי שאתה בא,

645
00:33:12,658 --> 00:33:14,409
העליתי את החום.

646
00:33:14,410 --> 00:33:16,786
- אתה רוצה משקה?
- לא, אני בסדר.

647
00:33:16,787 --> 00:33:18,246
רק הייתי בשכונה,

648
00:33:18,247 --> 00:33:19,747
חשבתי שאעצור,
לשאול אותך שאלה.

649
00:33:19,748 --> 00:33:22,083
בַּטוּחַ. לִירוֹת.

650
00:33:22,084 --> 00:33:23,669
ראית את וינסנט זקארו?

651
00:33:25,129 --> 00:33:26,754
לא.

652
00:33:26,755 --> 00:33:28,423
למה?

653
00:33:28,424 --> 00:33:29,716
ובכן, זכור,
הייתה לנו את הבעיה הקטנה הזו

654
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
עם וינסנט לפני כמה ימים.

655
00:33:32,428 --> 00:33:35,096
ואז טיפלת
של הבחור שלך. אתה זוכר?

656
00:33:35,097 --> 00:33:37,306
כן, אני לעזאזל זוכר.

657
00:33:37,307 --> 00:33:38,641
כֵּן.

658
00:33:38,642 --> 00:33:41,102
נראה כמו של וינסנט
נעדר, שוב.

659
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
חדשות לי.

660
00:33:44,189 --> 00:33:46,149
כֵּן. אשתו היסטרית.

661
00:33:46,150 --> 00:33:48,651
אומר שהוא התגעגע
הטבילה של הילד שלו.

662
00:33:48,652 --> 00:33:50,319
חושב שהוא עלול להשתחרר

663
00:33:50,320 --> 00:33:52,447
עם איזו זונה אירית
בשם ארין.

664
00:33:53,699 --> 00:33:55,324
מה זה צריך לעשות
איתי, ג'ון?

665
00:33:55,325 --> 00:33:57,118
ובכן, את מכירה את ארין הזו?

666
00:33:57,119 --> 00:33:58,578
אם היה לי ניקל
על כל זיון

667
00:33:58,579 --> 00:34:00,289
בחורה אירית בשם ארין...

668
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
תן לי להיות ממש ברור.

669
00:34:09,298 --> 00:34:13,342
אם משהו קרה
לוינסנט כמו בפעם הקודמת,

670
00:34:13,343 --> 00:34:14,803
יהיו
לעזאזל לשלם.

671
00:34:16,805 --> 00:34:19,307
ג'ון, אני לא מגיב טוב
לאיומים.

672
00:34:19,308 --> 00:34:20,558
ובכן, טוב, כי
זה לא איום,

673
00:34:20,559 --> 00:34:21,684
זו הבטחה מזוינת.

674
00:34:24,396 --> 00:34:26,355
ג'ון, אני לא יודע
איפה הבחור המזוין הזה,

675
00:34:26,356 --> 00:34:28,609
גם אתה לא.
יכול להיות בכל מקום.

676
00:34:29,485 --> 00:34:32,112
אבל אתה נכנס לכאן,
נכנס לי בפרצוף...

677
00:34:33,363 --> 00:34:35,157
זה לא עוזר.

678
00:34:36,033 --> 00:34:38,409
אני יודע
קסטלנו רואה את הערך שלך.

679
00:34:38,410 --> 00:34:39,744
אחרת לא היית
להיות מותר

680
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
בפרויקט Javits זה.

681
00:34:42,247 --> 00:34:43,415
אבל דברים משתנים.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,627
דברים משתנים.

683
00:34:48,545 --> 00:34:51,506
ויני זקארו הוא
חתיכת חרא דל חיים.

684
00:34:51,507 --> 00:34:53,341
אבל לא נגעתי בו,

685
00:34:53,342 --> 00:34:55,176
ואף אחד מאנשיי לא עשה זאת.

686
00:34:55,177 --> 00:34:56,886
קאפיש?

687
00:34:56,887 --> 00:34:58,930
אני מקווה שאתה צודק.

688
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
למענך.

689
00:35:02,684 --> 00:35:03,769
מקווה שאתה צודק.

690
00:35:11,193 --> 00:35:12,277
זִיוּן.

691
00:35:28,919 --> 00:35:31,379
אתם הבנים של איימון סוויני?

692
00:35:31,380 --> 00:35:32,797
- אנחנו.
ברוכים הבאים לבוסטון.

693
00:35:34,716 --> 00:35:36,759
נסיעה ארוכה.
אתה בטח עייף.

694
00:35:36,760 --> 00:35:38,761
תשתה משהו לפני
אנחנו מתחילים לעסוק.

695
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
כן, יכולתי להשתכר.
משהו קטן.

696
00:35:40,806 --> 00:35:42,473
- טובה קטנה.
- לגימה קטנה.

697
00:35:42,474 --> 00:35:43,724
יש לנו שלושה
פוליסות ביטוח החוצה

698
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
על המקום הזה,
אז, אחרי שאתה שוד את זה,

699
00:35:45,227 --> 00:35:46,644
לקרוע את זה קצת,
אם לא אכפת לך.

700
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
הוא רוצה שנזרוק את המקום?

701
00:35:47,980 --> 00:35:50,731
ובכן, אם זה בגלל הביטוח.

702
00:35:57,906 --> 00:35:59,448
הנה, בנים.

703
00:36:22,306 --> 00:36:24,265
אוי!

704
00:36:54,630 --> 00:36:56,632
נסיעה בטוחה הביתה.

705
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
ותכניס מילה טובה
בשבילי עם איימון.

706
00:36:59,635 --> 00:37:00,635
כֵּן.

707
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
תודה לך!

708
00:37:11,980 --> 00:37:13,689
היי, ג'ים.

709
00:37:13,690 --> 00:37:15,816
אתה ואן גוך מזוין,
אתה יודע את זה, נכון?

710
00:37:15,817 --> 00:37:17,443
איך זה?

711
00:37:17,444 --> 00:37:20,321
מצייר את הבר הזה
עם היד המתה הזאת.

712
00:37:20,322 --> 00:37:21,823
אתה לעזאזל מיוחד, ילד.

713
00:37:22,991 --> 00:37:24,492
אה, לעזאזל.

714
00:37:24,493 --> 00:37:25,534
מַה?

715
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
יש לנו שוטר.

716
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
זִיוּן.

717
00:37:31,667 --> 00:37:33,417
בסדר, עצור.
- כן.

718
00:37:33,418 --> 00:37:35,002
וקבל את הרישיון שלך
והרישום שימושי.

719
00:37:35,003 --> 00:37:37,755
ותן לי
בקבוק הוויסקי המזוין הזה.

720
00:38:07,703 --> 00:38:09,370
אחר הצהריים, השוטר.

721
00:38:09,371 --> 00:38:12,999
אני, אה, אני לא חושב
נסעתי במהירות מופרזת או כלום.

722
00:38:13,000 --> 00:38:14,876
לא, אתה לא היית.
הַרשָׁמָה?

723
00:38:15,836 --> 00:38:16,753
כֵּן.

724
00:38:22,634 --> 00:38:23,926
מי זאת קלי מאלוי?

725
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
הו, זה שלי, אה,
זאת החברה שלי.

726
00:38:30,726 --> 00:38:32,768
אתה יודע, שלך
לוחית הרישוי האחורית היא

727
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
מנותק חלקית.

728
00:38:34,896 --> 00:38:36,897
לא ידעתי את זה, השוטר.
- כן,

729
00:38:36,898 --> 00:38:38,065
אני לא רוצה שזה ייפול
על הכביש המהיר.

730
00:38:38,066 --> 00:38:39,692
לא.

731
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
למה שלא תצא?
בוא להסתכל.

732
00:38:46,575 --> 00:38:47,951
כן, ברור, השוטר.

733
00:38:52,789 --> 00:38:55,082
אה, פשוט תישאר בצד.

734
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
צריך לשים לב לתנועה החולפת.

735
00:39:04,009 --> 00:39:05,634
כן, אתה מבין
הבורג העליון שם?

736
00:39:05,635 --> 00:39:07,928
זה ממש נצמד
למסגרת.

737
00:39:07,929 --> 00:39:09,430
אה, כן.

738
00:39:09,431 --> 00:39:10,890
כן, לא הייתי...

739
00:39:10,891 --> 00:39:12,558
לא שמתי לב לזה.

740
00:39:12,559 --> 00:39:13,934
אתה יודע, כשאני מקבל
חזרה לעיר,

741
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
דבר ראשון שאני הולך לעשות
לטפל בזה.

742
00:39:20,192 --> 00:39:21,735
נראה שהמכונית שלך דולפת.

743
00:39:23,487 --> 00:39:25,112
כֵּן?

744
00:39:25,113 --> 00:39:26,822
ובכן, זה קטע אמיתי
חרא אם לא שמת לב.

745
00:39:29,534 --> 00:39:31,660
למה שלא תפתח את תא המטען?

746
00:39:31,661 --> 00:39:34,080
יש לך נוזלים שם?

747
00:39:34,081 --> 00:39:37,083
אה... לא.

748
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
לא, רק...
רק צידנית.

749
00:39:54,893 --> 00:39:56,977
זה מסביר את השלולית.

750
00:39:56,978 --> 00:39:58,105
אכפת לך שאני אסתכל?

751
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
מעדיף שלא.

752
00:40:08,031 --> 00:40:08,990
לעזאזל!

753
00:40:10,158 --> 00:40:11,700
לעזאזל אתה עושה את זה?

754
00:40:11,701 --> 00:40:13,119
ובכן, הוא ראה את היד המזוינת!

755
00:40:13,120 --> 00:40:14,495
הרגע הרגת שוטר מזוין!

756
00:40:14,496 --> 00:40:15,788
ישוע המשיח, פט!
הוא משך אותנו

757
00:40:15,789 --> 00:40:16,831
בגלל הצלחת המזוינת!

758
00:40:16,832 --> 00:40:18,499
כן, ובכן, לא הייתה לי ברירה!

759
00:40:18,500 --> 00:40:20,668
אתה אידיוט מזוין,
פאט, אתה יודע את זה?

760
00:40:20,669 --> 00:40:21,961
בסדר, בסדר.
בוא נצא מכאן.

761
00:40:21,962 --> 00:40:23,421
רגע, רגע, רגע, רגע!

762
00:40:25,882 --> 00:40:27,091
יש לי את הארנק המזוין של זאקרו.

763
00:40:27,092 --> 00:40:28,676
צבתי אותו מהז'קט שלו.

764
00:40:28,677 --> 00:40:31,637
הו, בן זונה גנב!
אני לעזאזל אוהב אותך!

765
00:40:31,638 --> 00:40:33,597
אה, בסדר, קח את הרישיון שלו,

766
00:40:33,598 --> 00:40:35,558
לזרוק אותו על הקרקע.
וגם, אה,

767
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
בואו נשים את הטביעות שלו
על האקדח של פאט.

768
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
היכנס לרכב.
היכנס למכונית המזוינת!

769
00:40:43,692 --> 00:40:45,192
אתה אידיוט מזוין,
אתה יודע את זה?

770
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
אידיוט מזוין!

771
00:40:49,614 --> 00:40:50,865
לִנְהוֹג.

772
00:40:55,162 --> 00:40:56,912
ובכן, השוטר קינן,

773
00:40:56,913 --> 00:40:59,248
זה נראה כמו
הטיפ שלך יכול להיות נכון.

774
00:40:59,249 --> 00:41:01,041
טביעות האצבעות של וינסנט זקארו

775
00:41:01,042 --> 00:41:02,710
נמצאו
בחנות התכשיטים ההיא.

776
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
מזל טוב.

777
00:41:05,922 --> 00:41:07,756
מזל מטומטם, באמת.

778
00:41:07,757 --> 00:41:08,924
שמעו.

779
00:41:08,925 --> 00:41:10,259
כן, אני זוכר.

780
00:41:10,260 --> 00:41:12,803
שמעת
חבורה של שיכורים אירים.

781
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
הסוכן פולק...

782
00:41:14,806 --> 00:41:16,682
קיבל צו
עבור זאקרו, שניהם בבית

783
00:41:16,683 --> 00:41:18,184
ומועדון הציד והדגים של ברגין.

784
00:41:18,185 --> 00:41:20,687
תודה, ג'ין. אולי נשלם
הם ביקור קטן מחר.

785
00:41:22,689 --> 00:41:24,732
הנה מה שאני לא מבין.

786
00:41:24,733 --> 00:41:26,692
למה וינסנט זקארו,

787
00:41:26,693 --> 00:41:28,027
סגן בדרגה גבוהה,

788
00:41:28,028 --> 00:41:30,029
לדפוק חנות תכשיטים,

789
00:41:30,030 --> 00:41:32,281
כשיהיו לו מאה
שותפים מי יכול לעשות את זה?

790
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
למה ג'ון גוטי
לתת לו לעשות את זה?

791
00:41:35,327 --> 00:41:36,911
אני לא יודע.

792
00:41:36,912 --> 00:41:38,996
אולי יש לו
בעיית קוקאין.

793
00:41:38,997 --> 00:41:41,665
היה צריך מזומן מהיר
ללא אישור הבוס.

794
00:41:41,666 --> 00:41:44,835
ואז לשדוד בנק,
לא חנות תכשיטים.

795
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
זה לא הגיוני.

796
00:41:47,589 --> 00:41:49,256
אני לא יודע מה זה אומר.

797
00:41:49,257 --> 00:41:52,134
מה זה אומר זה
השולחנות למעלה

798
00:41:52,135 --> 00:41:54,929
שחשב שאני משוגע
שביקשת ממך לעזור לי

799
00:41:54,930 --> 00:41:56,931
פשוט הוכחו כשגויים.

800
00:41:56,932 --> 00:41:59,642
אז, האם זה אומר שאני יכול ללכת
לחזור להיות שוטר רגיל?

801
00:41:59,643 --> 00:42:02,102
המשמעות היא שהעבודה שלנו

802
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
רק מתחיל.

803
00:42:11,238 --> 00:42:13,155
לא הייתה לי ברירה, מר סוויני.

804
00:42:13,156 --> 00:42:14,615
כמובן שעשית זאת.

805
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
יכולת להיפטר
של היד למעלה בבוסטון.

806
00:42:16,117 --> 00:42:17,743
עכשיו יש לנו
שוטר מת על הידיים שלנו

807
00:42:17,744 --> 00:42:18,994
בגלל שלך
טיפשות מזוינת.

808
00:42:18,995 --> 00:42:20,287
התכוונו לעשות את זה
פעם היינו בטוחים

809
00:42:20,288 --> 00:42:21,664
- לא היינו צריכים את זה.
איפה זה לעזאזל עכשיו,

810
00:42:21,665 --> 00:42:23,040
אתם פשוטים?

811
00:42:23,041 --> 00:42:25,042
כי היד הזאת קושרת אותנו
לכל החרא המזוין הזה.

812
00:42:25,043 --> 00:42:27,294
ובכן, שמתי אותו במקפיא
למטה ב-596.

813
00:42:27,295 --> 00:42:28,796
הו, זה נהדר.

814
00:42:28,797 --> 00:42:31,173
לך תביא את זה
ולהרוס את זה לעזאזל.

815
00:42:31,174 --> 00:42:32,800
כן, אדוני.

816
00:42:32,801 --> 00:42:35,636
ואל תזרוק את זה
בהדסון.

817
00:42:35,637 --> 00:42:38,722
אל תקבור את זה לעזאזל
חצר בית הספר ב-PS 35.

818
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
לשרוף אותו עד אבק.

819
00:42:40,100 --> 00:42:42,643
כן, אדוני. מִיָד.

820
00:42:42,644 --> 00:42:44,104
לַחֲכוֹת.

821
00:42:45,689 --> 00:42:47,064
דקלן, אתה לוקח אותו.
כן, אדוני.

822
00:42:47,065 --> 00:42:48,816
לך איתו.

823
00:42:48,817 --> 00:42:50,986
אני לא סומך עליך עד כה
כמו שאני יכול לעזאזל לזרוק אותך. לָלֶכֶת.

824
00:42:55,407 --> 00:42:58,659
זִיוּן. היה צריך לדעת
הדבר הזה יעלה ציצים.

825
00:42:58,660 --> 00:43:00,160
תראה, ניגבנו את האקדח של פאט,

826
00:43:00,161 --> 00:43:01,829
לשים את ההדפסים של זאקרו
על כל זה.

827
00:43:01,830 --> 00:43:03,163
אפילו זרקנו את המזדיין שלו...

828
00:43:03,164 --> 00:43:04,665
רישיון הנהיגה המזוין שלו
על הקרקע.

829
00:43:04,666 --> 00:43:07,251
ואתה חייב להיפטר
של המכונית המזוינת, כן?

830
00:43:07,252 --> 00:43:08,752
אנחנו נעלה לפיד
כל העניין המזוין.

831
00:43:08,753 --> 00:43:10,213
ובכן, היי, זהו,
זאת המכונית של קלי.

832
00:43:12,007 --> 00:43:13,841
מַה?

833
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
זה פשוט, אמרתי...

834
00:43:19,139 --> 00:43:20,931
כן, טוב, כן,
מבעיר זה, אה...

835
00:43:20,932 --> 00:43:23,267
זה כנראה ה...
כן, נדליק אותו.

836
00:43:23,268 --> 00:43:24,685
- כן?
- כן.

837
00:43:24,686 --> 00:43:25,353
בלי חרא. לָלֶכֶת.

838
00:43:27,689 --> 00:43:29,733
לא-פאקינג-אמין.

839
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
ג'ימי.

840
00:43:40,243 --> 00:43:42,328
אני יודע שאתה חושב
אתה מתרחק

841
00:43:42,329 --> 00:43:44,830
איזו אשליה גדולה כאן, אבל...

842
00:43:44,831 --> 00:43:46,165
תן לי להגיד לך משהו
זקן יודע

843
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
שאתה לא.

844
00:43:48,918 --> 00:43:52,005
האמת תמיד יוצאת לאור.

845
00:43:56,009 --> 00:43:57,385
תנוח קצת.

846
00:44:07,395 --> 00:44:10,022
היי, מותק. דְבַשׁ.

847
00:44:10,023 --> 00:44:11,149
בוא הנה.

848
00:44:18,365 --> 00:44:19,866
קוראים לך ארין?

849
00:44:21,368 --> 00:44:23,078
- מי שואל?
- היכנס.

850
00:44:35,757 --> 00:44:36,757
היי.

851
00:44:36,758 --> 00:44:38,008
מה שלומך?

852
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
מחפשים כיף היום?

853
00:44:39,344 --> 00:44:41,887
אני רק מחפש
עבור וינסנט זקארו.

854
00:44:41,888 --> 00:44:43,347
ראית אותו?

855
00:44:43,348 --> 00:44:45,850
הבנות אמרו את זה
הוא היה אחד הקבועים שלך.

856
00:44:46,976 --> 00:44:49,937
לא ראיתי אותו כמה ימים.

857
00:44:49,938 --> 00:44:51,814
כן, מתי היה
בפעם האחרונה שראית אותו?

858
00:44:51,815 --> 00:44:53,942
כמו שאמרתי, לפני כמה ימים.

859
00:45:01,157 --> 00:45:02,866
אכפת לי אם אני מעשן?

860
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
לא, קדימה. כָּאן.

861
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
הו, וואו, זה יפה.

862
00:45:09,958 --> 00:45:10,959
מאיפה השגת את זה?

863
00:45:12,502 --> 00:45:14,461
אה, זה? זו הייתה מתנה.

864
00:45:14,462 --> 00:45:16,088
מזאקרו?

865
00:45:18,800 --> 00:45:21,009
בלי להעליב, אבל כל כך זול
ממזר אף פעם לא נתן לי כלום.

866
00:45:24,097 --> 00:45:25,848
אז איזה לקוח עשיר?

867
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
אני לא יודע לגבי עשירים.

868
00:45:28,643 --> 00:45:31,270
אבל אני לא שואל שאלות.
אתה צריך לדעת את זה עליי.

869
00:45:31,271 --> 00:45:33,230
זה טוב.
זה טוב.

870
00:45:33,231 --> 00:45:34,816
אז מתי קיבלת את המתנה הזו?

871
00:45:36,985 --> 00:45:40,154
אֶתמוֹל.

872
00:45:40,155 --> 00:45:41,322
ממי?

873
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
אני ממש לא אוהב לחשוף
מידע אישי.

874
00:45:49,873 --> 00:45:51,082
ובכן, רק הפעם האחת...

875
00:45:53,168 --> 00:45:55,169
לפנק אותי.

876
00:45:55,170 --> 00:45:57,172
מי נתן לך
הצמיד המזוין?

877
00:46:08,850 --> 00:46:10,852
שמח להיפטר
של הדבר המזוין הזה.

878
00:46:13,313 --> 00:46:14,939
מעולם לא ראיתי
כוויה ביד לפני.

879
00:46:16,316 --> 00:46:18,233
כֵּן?

880
00:46:18,234 --> 00:46:21,361
ראיתי אנשים שלמים
לשרוף בחיים לפני כן.

881
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
בווייטנאם?

882
00:46:24,324 --> 00:46:26,492
בנאדם, יש לך מזל.

883
00:46:26,493 --> 00:46:28,202
הלוואי והלכתי.

884
00:46:28,203 --> 00:46:29,995
כֵּן?

885
00:46:29,996 --> 00:46:31,371
ובכן, מה עם אני מזיין?
לזרוק אותך לשם עכשיו,

886
00:46:31,372 --> 00:46:33,540
אתה יכול לראות איך זה?

887
00:46:33,541 --> 00:46:36,001
ישו, פלנגן.

888
00:46:36,002 --> 00:46:37,920
אל תיעלב.

889
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
אז רציתי להכין
כמה דברים ברורים.

890
00:47:09,077 --> 00:47:10,661
מה קרה
בינינו לפני שנים,

891
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
זה לעולם לא יקרה שוב.

892
00:47:13,915 --> 00:47:15,250
עכשיו, אתה יכול לקבל את זה?

893
00:47:16,918 --> 00:47:19,503
כן. אני ילד גדול.

894
00:47:19,504 --> 00:47:21,421
טוֹב.

895
00:47:21,422 --> 00:47:23,465
עכשיו, אחרי שאמרתי את זה,
מאז אני מעורב עכשיו

896
00:47:23,466 --> 00:47:25,425
כעזר לכל דבר
זה אתה מתכנן,

897
00:47:25,426 --> 00:47:27,095
הייתי רוצה
לדעת מה זה.

898
00:47:28,263 --> 00:47:29,430
למה זה?

899
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
אתה חושב
להצטרף מחדש למטרה?

900
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
אה, אתה לא סומך עליי?

901
00:47:36,646 --> 00:47:39,983
הייתי סומך עליך הרבה יותר
אם הייתי יודע שאתה בפנים מלא.

902
00:47:44,237 --> 00:47:45,654
בסדר, אתה תגיד לי את זה,

903
00:47:45,655 --> 00:47:47,281
ברגע שאתה מקבל
הנשק לאירלנד,

904
00:47:47,282 --> 00:47:49,283
מה אתה מתכנן
להשתמש בהם?

905
00:47:49,284 --> 00:47:50,910
מי אמר שהם הולכים
לאירלנד?

906
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
אַנְגלִיָה?

907
00:47:56,249 --> 00:47:57,542
אני אגיד לך את זה הרבה...

908
00:47:59,168 --> 00:48:01,628
אני הולך להשתמש בהם כאן,

909
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
בניו יורק.

910
00:48:14,601 --> 00:48:17,352
אני יכול לקנות לך משקה?

911
00:48:17,353 --> 00:48:20,272
לא, אני הולך לראות
גברת בעצם.

912
00:48:20,273 --> 00:48:22,357
אה. אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

913
00:48:22,358 --> 00:48:23,567
אה, סליחה.

914
00:48:23,568 --> 00:48:25,193
מי מכם הוא פלנגן?

915
00:48:25,194 --> 00:48:27,738
זאת אני.
מי אתה לעזאזל?

916
00:48:29,657 --> 00:48:31,284
תוריד ממני לעזאזל!

917
00:48:33,995 --> 00:48:35,621
תכנס לשם לעזאזל!

918
00:48:35,622 --> 00:48:36,623
זִיוּן!


