1
00:00:35,661 --> 00:00:37,140
Επόμενος.

2
00:00:40,341 --> 00:00:42,901
- Πόσο καιρό είναι αυτό;
- Μια βδομάδα.

3
00:00:43,061 --> 00:00:44,699
Μια εβδομάδα;

4
00:00:44,861 --> 00:00:47,773
Αν μαζευτούμε όλοι,
θα είμαστε σωστοί σαν βροχή.

5
00:01:01,741 --> 00:01:04,096
- Να σου το πάρουμε;
- Μμ.

6
00:01:08,421 --> 00:01:10,651
Αγόρι: Τι ήταν
η μεγάλη νίκη όπως;

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,210
Amy: Ήταν δύσκολο.
Χάθηκαν πολλά.

8
00:01:13,381 --> 00:01:15,258
Άντρας: Γιορτάζουμε αυτό που έχουμε.

9
00:01:15,421 --> 00:01:17,332
Γιορτάστε το θαύμα.

10
00:01:19,541 --> 00:01:21,213
Ο άντρας σου θα επιστρέψει.

11
00:01:24,101 --> 00:01:25,819
Ναι, φυσικά.

12
00:03:06,381 --> 00:03:07,973
Έιμι;!

13
00:03:15,021 --> 00:03:16,534
Έιμι;!

14
00:04:36,141 --> 00:04:37,779
Άντρας: Πού είσαι;!

15
00:04:40,101 --> 00:04:41,898
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

16
00:04:46,381 --> 00:04:48,053
Βγες εδώ!

17
00:04:52,341 --> 00:04:54,059
Ξέρω ότι είσαι εκεί!

18
00:05:02,621 --> 00:05:04,418
σε είδα.

19
00:05:18,741 --> 00:05:20,060
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

20
00:05:20,221 --> 00:05:22,098
Ένας άντρας με ένα τεριέ στα σύνορα,
τον έχεις δει;

21
00:05:22,261 --> 00:05:23,979
- Όχι, λυπάμαι πολύ.
- Φρεντ: Έιμι!

22
00:05:24,141 --> 00:05:25,369
Έιμι!

23
00:05:30,221 --> 00:05:31,779
Έιμι, οι πρόσφυγες
έχουν σταματήσει να έρχονται.

24
00:05:31,941 --> 00:05:33,821
Δεν υπάρχει ούτε ένα
από Horll ή woking.

25
00:05:34,821 --> 00:05:37,051
Αλλά η... φωτιά
πρέπει να έχει πεθάνει.

26
00:05:37,221 --> 00:05:38,893
Ίσως... ίσως απλώς να έχει πληγωθεί.

27
00:05:39,061 --> 00:05:41,052
Αν δεν εμφανιστεί, τότε...

28
00:05:41,221 --> 00:05:42,654
Μετά θα πάω πίσω.

29
00:05:42,821 --> 00:05:44,891
Και τι πρέπει να γίνει
αν δεν το κάνει ποτέ;

30
00:05:45,061 --> 00:05:46,380
Τι;

31
00:05:46,541 --> 00:05:48,020
Τι πρέπει να γίνει
για αυτό το παιδί;

32
00:05:48,181 --> 00:05:49,739
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

33
00:05:49,901 --> 00:05:51,477
Λοιπόν, αν μη τι άλλο
συνέβη στον Γιώργο,

34
00:05:51,501 --> 00:05:52,820
Μάλλον νομίζω ότι με ενδιαφέρει.

35
00:05:52,981 --> 00:05:54,573
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

36
00:05:54,741 --> 00:05:56,493
Κανείς από τους δύο δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας!

37
00:05:57,781 --> 00:06:00,090
Λοιπόν, ίσως έφυγε
πίσω στη γυναίκα του!

38
00:06:01,181 --> 00:06:04,093
Α, αυτή είναι η τιμωρία
είχες στο μυαλό σου;

39
00:06:04,261 --> 00:06:06,729
Αυτός είναι ο μισθός της αμαρτίας μας;

40
00:06:19,821 --> 00:06:21,732
Είναι ανάμεσα σε εμάς και την πόλη.

41
00:06:23,261 --> 00:06:25,980
Εκεί εκείνη
ήταν επικεφαλής, η γυναίκα μου.

42
00:06:26,141 --> 00:06:28,097
Δεν είναι καλοσύνη
στο σωστό είδος συζύγου

43
00:06:28,261 --> 00:06:29,899
να την κάνει χήρα.

44
00:06:31,581 --> 00:06:33,572
Περιμένει
παιδί, στην πραγματικότητα.

45
00:06:35,741 --> 00:06:37,538
Θα γίνω πατέρας.

46
00:06:44,061 --> 00:06:45,540
ήμουν...

47
00:06:47,141 --> 00:06:51,851
Θαμμένος κάτω από μισό τόνο
της γης, ένιωθε σαν.

48
00:06:53,701 --> 00:06:55,100
Μόνο που δεν ήταν γη.

49
00:06:55,261 --> 00:06:57,217
Ήταν...

50
00:06:57,381 --> 00:07:00,771
Κορμιά φιλαράκια μου...

51
00:07:01,781 --> 00:07:03,100
Νεκρά άλογα.

52
00:07:11,661 --> 00:07:14,380
- Ω, Θεέ.
- Πρέπει να βρούμε το μωρό.

53
00:07:17,541 --> 00:07:19,259
Προέρχεται από
ένα από αυτά τα σπίτια.

54
00:07:19,421 --> 00:07:20,820
Ερχομαι.

55
00:07:20,981 --> 00:07:22,460
Τι κάνεις;

56
00:07:32,781 --> 00:07:34,931
- Πρέπει να καλυφθούμε.
- Από πού προέρχεται;

57
00:07:45,781 --> 00:07:47,381
Είναι εκεί...

58
00:07:47,461 --> 00:07:49,213
- Όχι! Αφήστε το!
- Είναι εκεί!

59
00:07:49,381 --> 00:07:51,497
Αφήστε το!
Για όνομα του Χριστού, έλα!

60
00:07:51,661 --> 00:07:53,492
-Εδώ μέσα!
- Πρέπει να πάρουμε το μωρό!

61
00:07:57,901 --> 00:07:59,541
Πρέπει να πάρουμε το μωρό.

62
00:07:59,701 --> 00:08:01,054
Στρατιώτης: Σσσ.

63
00:08:20,701 --> 00:08:22,578
Γιώργος: Όχι, όχι. Κάτσε ήσυχα.

64
00:08:36,661 --> 00:08:38,458
Φρεντ: Υπήρχε
έκρηξη από τον Άρη

65
00:08:38,621 --> 00:08:40,816
τα μεσάνυχτα κάθε βράδυ
για τις τελευταίες μέρες.

66
00:08:40,981 --> 00:08:43,290
Πότε έγινε αυτό το κεφ
βγάλω την τελευταία φωτογραφία;

67
00:08:43,461 --> 00:08:46,100
Παρασκευή, αλλά αυτό δεν λέγεται
είναι η τελευταία έκρηξη.

68
00:08:46,261 --> 00:08:49,014
Η πεποίθηση είναι ότι
σκοτώθηκε στο...

69
00:08:49,181 --> 00:08:50,694
Στο Horll.

70
00:08:51,701 --> 00:08:54,215
- Άντρας: Πόσο μακριά είναι ο Άρης;
-Εμ...

71
00:08:54,381 --> 00:08:57,612
Ω, είναι χιλιάδες μίλια.
Εκατοντάδες χιλιάδες.

72
00:08:57,781 --> 00:09:00,978
Είναι περίπου 35 εκατομμύρια,
αυτή τη στιγμή.

73
00:09:01,141 --> 00:09:03,530
Τότε με αυτή τη λογική,
Αγαπητή κυρία, σε 10 μέρες,

74
00:09:03,701 --> 00:09:06,852
το πράγμα πρέπει να έχει
ταξίδεψε, τι, χμ;

75
00:09:07,901 --> 00:09:10,461
Amy: 150.000 μίλια την ώρα.

76
00:09:10,621 --> 00:09:12,452
Ακούγεται πραγματικά πιθανό;

77
00:09:12,621 --> 00:09:14,896
Λοιπόν, τίποτα από αυτά
ακούγεται πιθανό, έτσι δεν είναι;

78
00:09:16,581 --> 00:09:18,492
Λοιπόν...

79
00:09:18,661 --> 00:09:20,856
Και είδε τι πραγματικά
συνέβη στο Horll;

80
00:09:21,021 --> 00:09:22,340
Ήταν εκεί με τον αδερφό σου;

81
00:09:22,501 --> 00:09:26,972
Ναι, ήρθε το... πράγμα
στον αέρα, προφανώς.

82
00:09:27,141 --> 00:09:30,451
Δεν έσκασε και
δεν προκάλεσε δασική πυρκαγιά.

83
00:09:30,621 --> 00:09:33,294
Έστειλε έναν παλμό κάποιου είδους

84
00:09:33,461 --> 00:09:35,975
που έκαψε ανθρώπους μέχρι θανάτου.

85
00:09:36,981 --> 00:09:39,256
Την επόμενη μέρα κάτι
βγήκε από το έδαφος

86
00:09:39,421 --> 00:09:41,696
και έκαψε ό,τι υπήρχε

87
00:09:41,861 --> 00:09:43,453
ανάμεσα στο λόφο Maybury
και weybridge.

88
00:09:43,621 --> 00:09:46,294
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους...
Κάποιο είδος πλάσματος.

89
00:09:46,461 --> 00:09:47,894
Σαν ένα, χμ...

90
00:09:48,061 --> 00:09:49,938
Μια μηχανή

91
00:09:50,101 --> 00:09:53,252
που μόλις βγαίνει
αυτή... αυτή η καταιγίδα.

92
00:09:53,421 --> 00:09:55,377
Πρέπει να στείλουμε
μερικές από τις μπαταρίες του Λονδίνου,

93
00:09:55,541 --> 00:09:56,894
μερικά από τα μεγαλύτερα όπλα.

94
00:09:57,061 --> 00:10:00,212
Δεν ανταποκρίνεται αδικαιολόγητα;
Θέλω να πω, δεν έχουμε...

95
00:10:00,381 --> 00:10:03,020
Εάν είναι μια αδικαιολόγητη απάντηση, προσπαθήστε
και σταματήστε ένα από αυτά τα πράγματα

96
00:10:03,181 --> 00:10:05,197
από το να φτάσω εδώ και
σφάζοντας τους πάντες στο Λονδίνο,

97
00:10:05,221 --> 00:10:07,974
τότε με κάθε τρόπο, μην το κάνεις.

98
00:10:10,741 --> 00:10:12,220
Αυτή είναι...

99
00:10:12,381 --> 00:10:14,656
Πολύ σίγουρος για αυτό το πλάσμα;

100
00:10:14,821 --> 00:10:17,210
Ναι, κύριε. Αυτή είναι.

101
00:10:19,621 --> 00:10:21,577
Δεν είναι η μόνη, κύριε.

102
00:10:48,021 --> 00:10:49,500
Εμ, πού είναι ο λοχίας;

103
00:10:49,661 --> 00:10:51,777
- Είναι εκεί. Είναι έτσι.
- Ευχαριστώ.

104
00:10:54,381 --> 00:10:57,054
Άντρας: Μόνο εσείς οι δύο;
Από πού ήρθες;

105
00:10:59,581 --> 00:11:01,237
Στρατιώτης: Αναφέρω
για καθήκον, λοχίας.

106
00:11:01,261 --> 00:11:03,331
Ήμουν με τον καπετάνιο Cartwright,

107
00:11:03,501 --> 00:11:05,617
πυροβολικό του δυτικού Surrey.

108
00:11:05,781 --> 00:11:07,260
Είναι νεκρός...

109
00:11:08,261 --> 00:11:10,138
Μαζί με
την υπόλοιπη εταιρεία.

110
00:11:11,341 --> 00:11:13,935
Ό,τι μας πήρε, κύριε,
είναι πίσω εκεί ακόμα.

111
00:11:14,941 --> 00:11:16,533
Γιώργος: Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.

112
00:11:16,701 --> 00:11:18,180
Είχαμε χωρίσει
στο λόφο Maybury

113
00:11:18,341 --> 00:11:19,781
και κατευθυνόταν
προς αυτή την κατεύθυνση.

114
00:11:19,901 --> 00:11:21,334
Έχουμε ένα 12άρι
ανερχόμενος.

115
00:11:21,501 --> 00:11:23,219
Οι παραγγελίες πρέπει να πάνε
στο δάσος στο παράπλευρο στόλο

116
00:11:23,381 --> 00:11:24,780
εκεί που προσγειώθηκε το δεύτερο πράγμα,

117
00:11:24,941 --> 00:11:26,897
βομβαρδίστε το πριν ανοίξει.

118
00:11:28,221 --> 00:11:30,291
- Μπορείτε να χειριστείτε ένα όπλο;
- Όχι. Την έχεις δει;

119
00:11:30,461 --> 00:11:32,213
Έχει κόκκινα μαλλιά και είναι 25

120
00:11:32,381 --> 00:11:34,258
και ερχόταν
από το λόφο Maybury.

121
00:11:34,421 --> 00:11:36,013
- λόφος Maybury!
- Άκου, άκου.

122
00:11:37,021 --> 00:11:39,854
Εξοντωθήκαμε.
Δεν πήραμε μια βολή.

123
00:11:40,021 --> 00:11:43,377
Το μόνο που κατέβηκε
Το Maybury Hill ήταν θάνατος.

124
00:11:45,301 --> 00:11:46,939
Είπε ότι πρέπει να...

125
00:11:48,701 --> 00:11:50,931
Είπε ότι πρέπει να συναντηθούμε
στο Λονδίνο, βλέπετε, έτσι...

126
00:11:51,101 --> 00:11:54,411
Ζητώ εθελοντές, κύριε.
Δεν υπάρχει δρόμος για το Λονδίνο καθαρός.

127
00:11:54,581 --> 00:11:56,094
Είναι έγκυος, βλέπεις.

128
00:11:58,021 --> 00:11:59,420
Είναι... είναι έγκυος.

129
00:11:59,581 --> 00:12:03,415
Αυτό είναι λοιπόν. Πραγματικά...
Πρέπει πραγματικά να τη βρω.

130
00:12:05,501 --> 00:12:08,254
Μείνε και κάνε το καθήκον σου,
σαν Άγγλος.

131
00:12:11,461 --> 00:12:14,692
Κάντε το παιδί σας περήφανο για εσάς
όταν έρθει.

132
00:12:57,101 --> 00:12:58,898
Τσακώθηκε ο μπαμπάς;

133
00:13:01,301 --> 00:13:02,893
Ναι, φυσικά.

134
00:13:03,061 --> 00:13:04,892
Ήταν στρατιώτης;

135
00:13:05,061 --> 00:13:06,779
Όχι, αλλά ήταν...

136
00:13:06,941 --> 00:13:08,897
Πολύ γενναίος.

137
00:13:12,101 --> 00:13:14,171
Τι λέει αυτή η λέξη;

138
00:13:14,341 --> 00:13:16,138
Διαβάστε τα γράμματα.

139
00:13:16,301 --> 00:13:18,212
"Για...

140
00:13:18,381 --> 00:13:21,578
'Οπλα'.

141
00:13:24,661 --> 00:13:26,413
'Όπλα'.

142
00:13:26,581 --> 00:13:30,256
«Τα όπλα είναι πολύ άχρηστα,
αγαπητέ μου λοχία».

143
00:13:38,741 --> 00:13:40,299
Αξιωματικός: Υπάρχει
ο στόχος, άνδρες!

144
00:13:40,461 --> 00:13:43,453
Λοχίας: Καλά.
Καλό επίπεδο έδαφος.

145
00:13:44,661 --> 00:13:47,016
Αξιωματικός: Πάρε το όπλο γεμάτο!

146
00:13:47,181 --> 00:13:49,900
Λοχίας: Θα είναι έτσι
πυροβολώντας ψάρια σε ένα βαρέλι.

147
00:13:51,021 --> 00:13:54,252
Κύριε! Κύριε, σκεφτείτε.

148
00:13:54,421 --> 00:13:56,935
Δεν νομίζω να πυροβολώ σε αυτά
τα πράγματα είναι καλή ιδέα, κύριε.

149
00:13:57,101 --> 00:13:59,171
- Νούμερο ένα όπλο, έτοιμο;
- Αξιωματικός: Ναι.

150
00:13:59,341 --> 00:14:02,890
H-e, 400 γιάρδες. Σειρά.

151
00:14:03,061 --> 00:14:04,494
Φέρτε μας ένα κοχύλι.

152
00:14:04,661 --> 00:14:06,117
Έχω δει τι είναι αυτά
τα πλάσματα μπορούν να κάνουν!

153
00:14:06,141 --> 00:14:07,901
- Σώπα και κάνε ότι σου λένε!
- Ποιο;

154
00:14:07,941 --> 00:14:10,694
- Εκεί!
- Η ασφάλεια καθυστέρησε πέντε δευτερόλεπτα.

155
00:14:13,621 --> 00:14:14,736
το παραδέχομαι.

156
00:14:14,901 --> 00:14:16,421
Προσπαθώ να ρυθμίσω
το καταραμένο πράγμα σωστό.

157
00:14:21,381 --> 00:14:23,497
Ερχομαι! Εντάξει.

158
00:14:24,741 --> 00:14:26,652
- Επικεντρωθείτε στη δουλειά.
- Στρατιώτης: Φυσίγγιο!

159
00:14:26,821 --> 00:14:28,379
- Γιώργος: Πού;
- Φυσίγγιο!

160
00:14:33,821 --> 00:14:35,174
Έλα, έλα, έλα!

161
00:14:36,381 --> 00:14:37,860
Ετοιμος!

162
00:14:39,221 --> 00:14:41,018
Φωτιά!

163
00:14:54,701 --> 00:14:56,180
Φτου...

164
00:14:57,181 --> 00:14:58,580
Σωστά, το νούμερο ένα όπλο.

165
00:14:58,741 --> 00:15:00,936
- Φορτώστε το.
- Κύριε, αυτό είναι λάθος!

166
00:15:01,101 --> 00:15:03,331
Το έχεις δει;
Το έχετε δει, κύριε;

167
00:15:03,501 --> 00:15:05,173
Το καταστρέφουμε αυτό
καταραμένο πράγμα πρώτα, κύριε.

168
00:15:05,341 --> 00:15:07,377
Τότε μπορούμε να πάμε όλοι. Καλώς;

169
00:15:17,581 --> 00:15:18,980
Είστε έτοιμοι;!

170
00:15:19,141 --> 00:15:20,938
- Πυρ κατά βούληση!
- Κοχύλι!

171
00:15:21,101 --> 00:15:22,978
Shell, κύριε! Κέλυφος!

172
00:15:41,061 --> 00:15:43,495
- Έτοιμοι!
- Φωτιά!

173
00:15:58,461 --> 00:16:00,019
Άντρας: Ναι!

174
00:16:03,701 --> 00:16:05,737
Εντάξει, Γουέιντ μέσα.

175
00:16:05,901 --> 00:16:10,258
Βλέπουμε τι μπορούμε να ανακτήσουμε
και πάρτε το στην κορυφή ορείχαλκο.

176
00:16:23,741 --> 00:16:25,777
Ερχομαι. Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

177
00:16:27,421 --> 00:16:31,733
Υπουργός: Κυρίες και κύριοι,
αν μου επιτρέπεται να πω λίγα λόγια.

178
00:16:32,861 --> 00:16:36,251
Φαίνεται ότι κάτι
έφτασε στην Αγγλία.

179
00:16:36,421 --> 00:16:41,336
Κάτι έχει, ίσως,
έφερε στον κόσμο.

180
00:16:42,341 --> 00:16:45,856
Έχει καταστραφεί ολοσχερώς
σιδηροδρομικός σταθμός weybridge...

181
00:16:47,261 --> 00:16:50,571
Και σφαγιάστηκε
ένα ολόκληρο τάγμα

182
00:16:50,741 --> 00:16:54,017
του πυροβολικού του δυτικού Surrey.

183
00:17:05,981 --> 00:17:07,175
Αχ Χριστέ...

184
00:17:14,021 --> 00:17:17,331
Υπουργός:
Όσο τρομερό φαίνεται,

185
00:17:17,501 --> 00:17:20,174
ο επισκέπτης ή οι επισκέπτες,

186
00:17:20,341 --> 00:17:22,855
μετά βίας έχουν μετακινηθεί
από την περιοχή

187
00:17:23,021 --> 00:17:25,296
στο οποίο έχει πέσει.

188
00:17:28,981 --> 00:17:32,417
Όποια κι αν είναι η δύναμη αυτού του πράγματος
μπορεί να αποδειχτεί...

189
00:17:32,581 --> 00:17:34,060
Λοχίας: Κράτα τη φωτιά σου!

190
00:17:34,221 --> 00:17:37,293
Ίσως να είμαστε σίγουροι
στη σκέψη

191
00:17:37,461 --> 00:17:41,010
των γενναίων στρατιωτών μας
αντιμετωπίζοντας κατά μέτωπο την απειλή.

192
00:17:41,181 --> 00:17:42,773
Ο μεγάλος βρετανικός στρατός
συναγωνίζονται

193
00:17:42,941 --> 00:17:44,897
ούτε από άνθρωπο ούτε από τέρας.

194
00:17:45,061 --> 00:17:47,655
Διαπραγματεύομαι! Καταλαβαίνετε;

195
00:17:47,821 --> 00:17:50,619
συζητάμε.

196
00:17:51,621 --> 00:17:55,853
Αυτό δεν είναι τίποτα για κανέναν
να ανησυχεί για.

197
00:17:56,021 --> 00:17:57,977
Είστε στη Μεγάλη Βρετανία!

198
00:18:04,221 --> 00:18:07,657
Υπουργός: Είμαστε
οι κύριοι του πολέμου.

199
00:18:10,581 --> 00:18:12,333
Το ιππικό μας,

200
00:18:12,501 --> 00:18:14,139
το κανόνι μας

201
00:18:14,301 --> 00:18:16,451
είναι τα καλύτερα στον κόσμο.

202
00:18:19,541 --> 00:18:21,816
Αργκ...!

203
00:18:23,541 --> 00:18:25,850
Δώσε μας το χέρι σου!
Δώσε μας το ματωμένο χέρι σου!

204
00:18:26,021 --> 00:18:27,500
Συγνώμη! λυπάμαι!

205
00:18:33,901 --> 00:18:35,698
Υπουργός: Και έτσι για οποιονδήποτε

206
00:18:35,861 --> 00:18:38,011
νιώθοντας προβληματισμένος
από αυτές τις αναφορές,

207
00:18:38,181 --> 00:18:40,979
θυμηθείτε ένα πράγμα.

208
00:18:42,141 --> 00:18:45,577
Δεν μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
από δύο από αυτούς...

209
00:18:48,301 --> 00:18:51,020
Εναντίον των εκατομμυρίων μας!

210
00:19:05,381 --> 00:19:08,054
Θεέ μας, σήκω

211
00:19:08,221 --> 00:19:12,009
j σκορπίστε αυτούς τους εχθρούς

212
00:19:12,181 --> 00:19:15,776
Εγώ και τους κάνω να πέσουν

213
00:19:15,941 --> 00:19:19,775
j μπερδεύουν την πολιτική τους

214
00:19:19,941 --> 00:19:23,411
Απογοητεύω τα αστεία κόλπα τους

215
00:19:23,581 --> 00:19:27,654
j σε σένα διορθώνουμε τις ελπίδες μας

216
00:19:27,821 --> 00:19:32,576
j ο θεός να μας σώσει όλους j

217
00:19:44,661 --> 00:19:46,731
Στρατιώτης: Ευχαριστώ. Ωραίος.

218
00:19:46,901 --> 00:19:48,971
Στρατιώτης 2: Ναι, μπράβο σε αυτό.

219
00:20:10,301 --> 00:20:11,780
Γειά σου.

220
00:20:16,541 --> 00:20:17,860
Φιλί για έναν ήρωα.

221
00:20:18,021 --> 00:20:19,534
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

222
00:20:20,981 --> 00:20:22,573
Είναι ένα δαχτυλίδι για κουρτίνα.

223
00:20:22,741 --> 00:20:24,459
Και είσαι μεθυσμένος.

224
00:20:24,621 --> 00:20:26,259
Τώρα άσε με να περάσω.

225
00:21:44,141 --> 00:21:45,893
Έιμι!

226
00:21:53,381 --> 00:21:54,700
Τρέξιμο!

227
00:21:54,861 --> 00:21:56,738
Φρεντ: Υπουργέ, έλα!

228
00:22:32,981 --> 00:22:34,477
- Φρεντ: Εδώ κάτω!
- Amy: Είσαι σίγουρη;

229
00:22:34,501 --> 00:22:36,014
Υπάρχουν σήραγγες.

230
00:22:37,861 --> 00:22:39,738
Κύριε!

231
00:22:39,901 --> 00:22:41,778
Υπουργός!

232
00:22:43,741 --> 00:22:45,220
Ερχομαι!

233
00:22:47,341 --> 00:22:49,536
Φρειδερίκη...
Φρειδερίκη, κλείσε αυτές τις πόρτες!

234
00:22:49,701 --> 00:22:51,419
Κύριε!

235
00:22:52,461 --> 00:22:54,213
Κλείστε τα!

236
00:22:57,021 --> 00:22:58,579
Υπουργός: Αφήστε με να μπω, σας παρακαλώ!

237
00:22:58,741 --> 00:23:00,618
- Έιμι: Μην το κάνεις!
- Φρεντ: Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.

238
00:23:00,781 --> 00:23:02,339
Έλα μέσα.

239
00:23:23,461 --> 00:23:25,258
Φρεντ: Θεέ μου.

240
00:23:26,621 --> 00:23:28,691
Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε.

241
00:23:28,861 --> 00:23:32,615
Υπάρχουν τούνελ εδώ κάτω
πάνω στις ναυτικές αποβάθρες.

242
00:23:32,781 --> 00:23:35,011
- Σωστά.
- Υπουργός: Δηλητηριώδες αέριο.

243
00:23:35,181 --> 00:23:37,137
Ήταν απίστευτο.

244
00:23:37,301 --> 00:23:39,861
Ρίχνει τους ανθρώπους κάτω
σαν κορύνες.

245
00:23:40,021 --> 00:23:41,852
Φανταστείτε τι θα γίνει κάποτε...

246
00:23:42,021 --> 00:23:43,741
Μόλις έχουμε κρατήσει
ενός από αυτά τα πράγματα.

247
00:23:45,821 --> 00:23:47,891
Η επέκταση είναι το παν.

248
00:23:48,061 --> 00:23:51,019
Πρέπει να κρατηθούμε
μιας από αυτές τις μηχανές.

249
00:23:51,181 --> 00:23:53,251
Εσύ... σκέφτεσαι αληθινά
προέρχονται από τον Άρη;

250
00:23:53,421 --> 00:23:54,740
Έχει σημασία;

251
00:23:54,901 --> 00:23:57,369
Δηλαδή του κόσμου
περιορισμένη επιφάνεια,

252
00:23:57,541 --> 00:24:00,738
το αντικείμενο μας ήταν να πάρουμε ως
μεγαλύτερο μέρος του κόσμου όσο το δυνατόν.

253
00:24:00,901 --> 00:24:04,177
Αλλά αν μπορούμε να πάμε εκεί...

254
00:24:04,341 --> 00:24:06,855
Μια αυτοκρατορία πέρα από τη γη!

255
00:24:07,861 --> 00:24:09,340
Νομίζω!

256
00:24:16,141 --> 00:24:17,460
Κύριε...;

257
00:24:37,621 --> 00:24:39,054
Έιμι: Τρέξε!

258
00:24:39,221 --> 00:24:41,610
- Φρεντ: Το εισέπνευσες;
- Δεν νομίζω.

259
00:24:56,221 --> 00:24:57,779
Αυτό είναι το Λονδίνο.

260
00:25:01,901 --> 00:25:03,573
Θα σου φέρω λίγο νερό.

261
00:25:06,621 --> 00:25:10,534
Αυτό το καλάθι θα πέσει
σε κομμάτια. Είναι σάπιο.

262
00:25:11,541 --> 00:25:13,452
Ο άντρας μου χρειάζεται λίγο νερό.

263
00:25:14,461 --> 00:25:17,055
Πολύ ωραία από αυτά
να αφήσω αυτά τα πράγματα.

264
00:25:23,941 --> 00:25:25,693
Είναι λογικό άτομο;

265
00:25:27,261 --> 00:25:28,740
Η γυναίκα μου;

266
00:25:30,901 --> 00:25:32,619
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ναι.

267
00:25:33,701 --> 00:25:35,180
\w νερό;

268
00:25:40,861 --> 00:25:42,738
Βλέποντας αυτό,

269
00:25:42,901 --> 00:25:46,371
Λογικό άτομο θα έλεγα
θα κατευθυνόταν προς την ακτή.

270
00:26:04,741 --> 00:26:09,531
Έχω ένα εξοχικό μέσα
shoeburyness στην ακτή του Essex.

271
00:26:09,701 --> 00:26:11,373
Το ξέρει ο Γιώργος;

272
00:26:11,541 --> 00:26:13,418
Ναι, ανήκε παλιά
στη μητέρα μας.

273
00:26:13,581 --> 00:26:16,175
Λοιπόν, Φρειδερίκη, αν...

274
00:26:16,341 --> 00:26:19,060
Αν δεν μπορεί να φτάσει στο Λονδίνο,
αν δεν μπορεί να σε συναντήσει εδώ,

275
00:26:19,221 --> 00:26:21,735
ίσως πάει εκεί.

276
00:26:23,621 --> 00:26:24,974
Φρειδερίκος;

277
00:26:25,141 --> 00:26:28,258
Κοίτα, δεν ξέρω
τι έπαθε ο Γιώργος.

278
00:26:28,421 --> 00:26:29,740
λυπάμαι.

279
00:26:29,901 --> 00:26:32,096
Αλλά οι σκέψεις μας για αυτή τη στιγμή

280
00:26:32,261 --> 00:26:33,774
πρέπει να είναι για την επιβίωσή μας,

281
00:26:33,941 --> 00:26:35,579
για την επιβίωσή σου.

282
00:26:39,061 --> 00:26:43,134
Πώς θα κυβερνήσουμε
αυτό το χάος και να αντισταθεί;

283
00:26:43,301 --> 00:26:45,451
Πάμε βόρεια.
Καταλαβαίνετε;

284
00:26:45,621 --> 00:26:48,897
Είναι καθήκον μου,
ειδικά από τη στιγμή που ο υπουργός...

285
00:26:49,061 --> 00:26:51,211
Ναι, Φρειδερίκη, καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

286
00:26:51,381 --> 00:26:52,901
Ποια είναι η διεύθυνση
του εξοχικού σας;

287
00:26:52,981 --> 00:26:54,858
Όχι, θα πάμε βόρεια.
Ακούω. Άκουσέ με.

288
00:26:56,461 --> 00:26:58,736
Άντρας: Βοήθησέ με!

289
00:26:58,901 --> 00:27:01,210
Παπούτσια, είπες, ναι;

290
00:27:06,181 --> 00:27:07,773
Έιμι!

291
00:27:18,861 --> 00:27:20,374
Έιμι!

292
00:27:24,581 --> 00:27:26,060
Έιμι!

293
00:27:38,981 --> 00:27:41,700
Άντρας: Ωχ!

294
00:28:01,421 --> 00:28:04,413
Άντρας: Τι ήσουν πριν;
Επιστήμονας;

295
00:28:04,581 --> 00:28:07,049
Όχι, απλά ερασιτέχνης.

296
00:28:08,501 --> 00:28:10,617
Μερικές φορές αναρωτιέμαι,

297
00:28:10,781 --> 00:28:13,978
αν δεν είχαμε προχωρήσει
τον εαυτό μας μέχρι τώρα,

298
00:28:14,141 --> 00:28:17,417
αν δεν θα είχαν
ελάτε για εμάς καταρχήν.

299
00:28:18,661 --> 00:28:20,333
Amy: Ποιος ξέρει;

300
00:28:21,781 --> 00:28:24,932
Είναι εύκολο να χάσεις τον εαυτό σου
στην ανάμνηση.

301
00:28:26,221 --> 00:28:27,779
Δεν πρέπει.

302
00:28:27,941 --> 00:28:31,377
Είναι καθήκον μας
να ανεβάσει τα πνεύματα. Ελπίδα.

303
00:28:31,541 --> 00:28:35,216
Ναι, καλά, δεν χρησιμοποίησα πολύ
πριν, λοιπόν...

304
00:28:35,381 --> 00:28:37,656
Και σίγουρα δεν είμαι τώρα.
Πιστέψτε με,

305
00:28:37,821 --> 00:28:40,289
Έχω δοκιμάσει και δεν κάνει.

306
00:28:40,461 --> 00:28:42,816
Έχεις πολλά να χαίρεσαι.

307
00:28:42,981 --> 00:28:45,370
Είσαι ο μόνος
με ένα παιδί.

308
00:28:50,781 --> 00:28:52,373
Ναί.

309
00:28:54,861 --> 00:28:56,533
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

310
00:28:59,341 --> 00:29:01,172
Δεν ξυπνάς, έτσι δεν είναι;

311
00:29:03,501 --> 00:29:04,934
ήμουν,

312
00:29:05,101 --> 00:29:07,410
εν συντομία, σε μια άλλη ζωή.

313
00:29:08,821 --> 00:29:12,097
Λοιπόν, υπάρχει ένα παιδί από το ξύπνημα
στους εκκλησιαστικούς καταλόγους.

314
00:29:12,261 --> 00:29:14,092
Άλογο κοινό.

315
00:29:15,741 --> 00:29:17,299
Είσαι κάτω ως ο πλησιέστερος συγγενής του.

316
00:29:17,461 --> 00:29:19,258
Μόλις ήρθε
μέχρι σήμερα το πρωί.

317
00:29:23,701 --> 00:29:27,376
Αλλά οι... εκκλησιαστικοί κατάλογοι
είναι για ζωντανούς ανθρώπους.

318
00:29:28,421 --> 00:29:30,730
Έτσι είναι.

319
00:29:30,901 --> 00:29:33,290
Ταξιδεύει
σε όλη τη διαδρομή από το Worcester.

320
00:29:33,461 --> 00:29:35,372
Θα είναι εδώ το πρωί.

321
00:29:37,341 --> 00:29:39,696
Τώρα, αν δεν είναι αυτό
χαρακτηρίστηκε ως θαύμα,

322
00:29:39,861 --> 00:29:41,533
Δεν ξέρω τι είναι.

323
00:31:02,981 --> 00:31:06,337
Δεν θα είναι ευχαριστημένος
για να πάω στη Γαλλία.

324
00:31:06,501 --> 00:31:09,095
Θεέ μου, είσαι καλά;
Η μύτη σου αιμορραγεί.

325
00:31:09,261 --> 00:31:11,013
Είσαι καλά; Ναί.

326
00:31:11,181 --> 00:31:12,580
Νιώθεις καλά;

327
00:31:12,741 --> 00:31:14,811
Απλώς νιώθω...

328
00:31:14,981 --> 00:31:17,939
Λίγο κάτω από τον καιρό,
αυτό είναι όλο.

329
00:31:20,581 --> 00:31:22,299
Κοίτα, νομίζω ότι η παραλία
είναι ακριβώς εκεί κάτω.

330
00:31:22,461 --> 00:31:23,610
Ωχ!

331
00:31:23,781 --> 00:31:27,012
Εσύ μείνε εδώ και θα έρθω
πίσω για σένα, εντάξει;

332
00:31:29,421 --> 00:31:31,491
Αχ αγάπη μου...

333
00:32:04,101 --> 00:32:05,819
Αξιωματικός: Ηρεμήστε!

334
00:32:05,981 --> 00:32:08,449
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

335
00:32:08,621 --> 00:32:10,277
- Μόνο γυναίκες και παιδιά!
- Αξιωματικός 2: Ε, εσύ!

336
00:32:10,301 --> 00:32:12,337
Γύρνα εκεί! Επιστρέφω!

337
00:32:12,501 --> 00:32:15,254
Αξιωματικός 1: Άλλοι πρέπει να βρουν
καταφύγιο όπου είναι δυνατόν!

338
00:32:15,421 --> 00:32:18,458
Βγαίνω! Βγαίνω!

339
00:32:18,621 --> 00:32:22,375
Δεν υπάρχει ασφάλεια στους δρόμους!
Δεν υπάρχει ασφάλεια στα βόρεια!

340
00:32:22,541 --> 00:32:25,101
- Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο!
- Φρεντ: Πού είναι δεσμευμένο αυτό;

341
00:32:25,261 --> 00:32:27,729
Μετακινήστε αυτούς τους άντρες πίσω!
Δουνκέρκη, αν μπορεί να διαχειριστεί.

342
00:32:27,901 --> 00:32:30,176
- Υπάρχουν άνθρωποι εκεί;
- Κράτα αυτούς τους άντρες πίσω!

343
00:32:30,341 --> 00:32:31,933
Έχει συμβεί εκεί;

344
00:32:32,101 --> 00:32:34,661
Όλα όσα ξέρουμε
έχει συμβεί εδώ!

345
00:32:34,821 --> 00:32:36,334
Ηρεμώ!

346
00:32:36,501 --> 00:32:38,093
Βγάλτε τους από τη βάρκα!

347
00:32:49,381 --> 00:32:51,417
Αξιωματικός: Γυναίκες και παιδιά!

348
00:32:53,861 --> 00:32:57,012
Αξιωματικός: Γύρνα πίσω!
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

349
00:32:58,021 --> 00:33:00,296
Τι εννοείς,
δεν υπάρχει ασφάλεια στο βορρά;

350
00:33:00,461 --> 00:33:01,940
Πάρτε αυτούς τους άντρες πίσω! Παρακαλώ, κύριε.

351
00:33:02,101 --> 00:33:05,013
Είμαι γραμματέας
στον υπουργό πολέμου, κύριε!

352
00:33:06,541 --> 00:33:08,372
Έχουν εξαφανιστεί
και οι πόλεις εκεί πάνω.

353
00:33:08,541 --> 00:33:10,691
Μάντσεστερ, Μπέρμιγχαμ,
Λίβερπουλ τουλάχιστον.

354
00:33:10,861 --> 00:33:13,853
Τι γίνεται με τον στρατό;
Τι έχει κάνει ο στρατός;

355
00:33:14,861 --> 00:33:16,419
Τα όπλα δεν μπορούν να τα αγγίξουν.

356
00:33:16,581 --> 00:33:18,253
Κονιάματα, οβίδες, είναι...

357
00:33:18,421 --> 00:33:20,332
Είναι σαν τόξα και βέλη
κατά του κεραυνού.

358
00:33:20,501 --> 00:33:22,537
Πρέπει να στείλουμε έξω.

359
00:33:22,701 --> 00:33:24,771
Έιμι!

360
00:33:24,941 --> 00:33:26,932
Κρατήστε αυτούς τους άντρες μακριά από τις βάρκες!

361
00:33:27,101 --> 00:33:29,661
Κρατάει αυτούς τους άντρες
έξω από τις βάρκες!

362
00:33:43,781 --> 00:33:45,100
Φρεντ: Έιμι!

363
00:33:45,261 --> 00:33:46,933
Πρέπει να έρθεις
στο σκάφος!

364
00:33:47,101 --> 00:33:48,659
Όχι, θα είναι εδώ
κάπου, Φρειδερίκη!

365
00:33:48,821 --> 00:33:50,937
Ο Γιώργος δεν έρχεται!

366
00:33:51,101 --> 00:33:53,569
- Είναι πολύ πιθανό να είναι νεκρός.
- Όχι!

367
00:33:53,741 --> 00:33:55,174
Και αν, από θαύμα, δεν είναι,

368
00:33:55,341 --> 00:33:56,694
τότε θα έχετε
δεν του έκανε καλό

369
00:33:56,861 --> 00:33:58,260
περιμένοντας εδώ να σκοτωθεί.

370
00:33:58,421 --> 00:34:01,060
Τώρα, αυτό σημαίνει ότι έρχονται.

371
00:34:01,221 --> 00:34:02,939
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
τελειώσαμε.

372
00:34:03,101 --> 00:34:05,535
- Όχι! Όχι!
- Πρέπει να φύγεις!

373
00:34:05,701 --> 00:34:07,419
Δώστε του λίγο ακόμα.

374
00:34:07,581 --> 00:34:09,139
Αξιωματικός: Γυναίκες
και μόνο για παιδιά!

375
00:34:09,301 --> 00:34:12,099
- Φρειδερίκη, δεν μπορώ να πάω!
- Σε παρακαλώ, ζήσε! Ζω! Ζω!

376
00:34:12,261 --> 00:34:14,980
Σε παρακαλώ, κάνε το για τον Γιώργο
και για την οικογένειά μου.

377
00:34:15,141 --> 00:34:17,780
- Σε παρακαλώ, Έιμι!
- Όχι! Όχι! Όχι!

378
00:34:17,941 --> 00:34:19,579
Φρειδερίκη, σε παρακαλώ!

379
00:34:19,741 --> 00:34:21,459
Φρειδερίκος!

380
00:34:53,661 --> 00:34:55,140
Γιώργος: Φρεντ!

381
00:34:57,981 --> 00:34:59,300
Φρειδερίκος!

382
00:35:00,421 --> 00:35:02,252
- Ωχ!
- Πού είναι η Έιμι; Είναι η Έιμι μαζί σου;

383
00:35:02,421 --> 00:35:04,173
Αυτή...

384
00:35:08,741 --> 00:35:11,778
Έιμι! Έιμι!

385
00:35:11,941 --> 00:35:13,420
Γεώργιος!

386
00:35:13,581 --> 00:35:15,333
Γεώργιος!

387
00:35:15,501 --> 00:35:17,173
Έιμι!

388
00:35:23,581 --> 00:35:25,219
Γεώργιος!

389
00:35:26,381 --> 00:35:27,496
Έιμι!

390
00:35:53,381 --> 00:35:55,133
Amy: Πιάσε αυτό!

391
00:35:58,501 --> 00:35:59,980
Κράτα γερά.

392
00:36:01,021 --> 00:36:03,012
Γεώργιος!

393
00:36:03,181 --> 00:36:04,978
Έιμι!

394
00:36:10,501 --> 00:36:11,980
Amy: Συνέχισε να κολυμπάς.

395
00:36:32,741 --> 00:36:35,574
Γιώργος: Χα...

396
00:37:04,461 --> 00:37:05,860
Γιώργο!

397
00:37:07,341 --> 00:37:10,299
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Δεν θα με χάσεις ποτέ.

398
00:37:11,301 --> 00:37:12,734
Πάντα.

399
00:37:26,301 --> 00:37:27,859
Ερχομαι! Πάμε!

400
00:38:49,661 --> 00:38:52,129
Λυπάμαι που δεν είμαι κάποιος άλλος.

401
00:38:56,541 --> 00:38:58,213
Δεν πειράζει.

402
00:38:59,661 --> 00:39:01,219
Δεν πειράζει.

403
00:39:18,861 --> 00:39:20,453
Καληνύχτα.

404
00:39:35,461 --> 00:39:36,974
Πού ήσουν;

405
00:39:39,541 --> 00:39:41,497
Στην πόρτα του θανάτου, κυρίως.

406
00:39:42,861 --> 00:39:44,499
Πρώτον, η χολέρα.

407
00:39:46,341 --> 00:39:48,059
Και μετά πήρα αυτό...

408
00:39:48,221 --> 00:39:52,897
Προσπαθώντας να πειραματιστώ
με αιχμαλωτισμένα όπλα.

409
00:39:54,701 --> 00:39:57,738
Ήμουν σε ένα αρκετά ωραίο
θέση για λίγο.

410
00:39:59,901 --> 00:40:01,812
Και τότε το φαγητό τελείωσε.

411
00:40:07,421 --> 00:40:09,855
Και έχεις
αυτός ο καλός νέος.

412
00:40:16,301 --> 00:40:17,973
Που είναι ο Γιώργος;

413
00:40:22,541 --> 00:40:24,099
τον έχασα.

414
00:40:25,461 --> 00:40:27,452
Δεν τον ξαναείδα.

415
00:40:42,821 --> 00:40:44,334
Φρεντ: Όχι πολύ πιο πέρα

416
00:40:44,501 --> 00:40:46,173
και μετά μπορούμε να ξεκουραστούμε.

417
00:41:07,861 --> 00:41:09,340
Γειά σου;

418
00:41:14,101 --> 00:41:15,614
Γειά σου;

419
00:41:21,581 --> 00:41:24,175
Λοιπόν, έχουν... έχουν
προχώρησαν, έτσι δεν είναι;

420
00:41:24,341 --> 00:41:25,979
Προχώρησε.

421
00:41:26,141 --> 00:41:28,336
Γυναίκα: Δεν νομίζω
Μπορώ να πάω πολύ παραπέρα.

422
00:41:36,621 --> 00:41:38,691
- Φρεντ: Ορίστε.
«Γυναίκα: Α...

423
00:41:41,461 --> 00:41:43,099
Ωχ!

424
00:41:46,661 --> 00:41:49,573
Φρεντ: Λοιπόν, μπορεί και εμείς
μείνε τη νύχτα.

425
00:41:51,741 --> 00:41:53,493
Αυτό παίρνει την ψήφο μου,
διανυκτέρευση.

426
00:42:04,101 --> 00:42:06,774
Φρεντ: Λοιπόν, κάποιου
αντεπιτίθεται τουλάχιστον.

427
00:42:21,301 --> 00:42:23,496
Έλα, ας σε βάλουμε μέσα.

428
00:42:23,661 --> 00:42:25,777
Υπάρχει μια πόρτα.

429
00:42:31,421 --> 00:42:34,060
Ogilvy: Η ηρωική αναμέτρηση
και η μεγάλη νίκη...

430
00:42:34,221 --> 00:42:37,657
Είναι σκουπίδια, όλα αυτά.

431
00:42:37,821 --> 00:42:39,732
Θυμόμαστε τα λάθος πράγματα.

432
00:42:40,941 --> 00:42:42,499
Σχετικά με τον πόλεμο;

433
00:42:42,661 --> 00:42:45,129
Πιστεύετε ότι είναι σωστό
να το πεις πόλεμο;

434
00:42:46,141 --> 00:42:48,097
Τότε τι άλλο;

435
00:42:48,261 --> 00:42:49,660
Μια σφαγή;

436
00:42:49,821 --> 00:42:51,573
Μια επίσκεψη.

437
00:42:51,741 --> 00:42:54,778
Μια αναγνώριση, μια σπορά.

438
00:42:54,941 --> 00:42:56,772
Τι;

439
00:42:56,941 --> 00:42:59,375
Μπορεί να κερδίσαμε κάτι,
κυρία πράγμα,

440
00:42:59,541 --> 00:43:01,736
τους ανατίναξε, τους σκότωσε.

441
00:43:02,821 --> 00:43:05,335
Αλλά μπορείς πραγματικά
να ονομαστεί αυτή η νίκη;

442
00:43:06,541 --> 00:43:09,817
Αυτό μοιάζει πολύ
ένας κόκκινος πλανήτης για μένα.

443
00:43:19,181 --> 00:43:21,331
Τι κι αν αυτό
είναι αυτό που ήθελαν;

444
00:43:21,501 --> 00:43:23,776
Στείλτε κάτω μηχανές

445
00:43:23,941 --> 00:43:27,377
για να ξεκινήσει η διαδικασία
να ξαναφτιάξουμε τη γη

446
00:43:27,541 --> 00:43:29,657
στην εικόνα του Άρη;

447
00:43:32,181 --> 00:43:35,617
Αυτό έκανε ο μαύρος καπνός.
Γι' αυτό ήταν.

448
00:43:37,061 --> 00:43:38,414
Ό,τι άφησε πίσω του

449
00:43:38,581 --> 00:43:40,731
έχει απλωθεί παντού
η γη σαν ιος...

450
00:43:41,821 --> 00:43:43,539
Αναπτύσσεται πρώτα στο κόκκινο ζιζάνιο

451
00:43:43,701 --> 00:43:46,613
και μετά στα θραύσματα
βλέπουμε να αναδύεται από το έδαφος.

452
00:43:52,461 --> 00:43:54,133
Οι συγκομιδές αποτυγχάνουν.

453
00:43:54,301 --> 00:43:56,337
Το νερό γίνεται πιο κόκκινο.

454
00:43:56,501 --> 00:43:58,059
Τα μωρά δεν γεννιούνται.

455
00:43:59,541 --> 00:44:02,294
Εκτός αν μπορούμε να σκεφτούμε
με κάποιο τρόπο να σταματήσει αυτό...

456
00:44:05,101 --> 00:44:07,410
Λοιπόν, αυτό δεν θα
γίνε πια ο πλανήτης μας.

457
00:44:30,541 --> 00:44:32,532
Πώς νομίζεις
οι Αρειανοί πέθαναν;

458
00:44:33,741 --> 00:44:36,301
Όπως λέει στο
Το βιβλίο με εικόνες του George junior,

459
00:44:36,461 --> 00:44:38,929
πυροβολήθηκε από
το οπλοστάσιο του woolwich

460
00:44:39,101 --> 00:44:41,661
και η δύναμη του Μπέρμιγχαμ
εταιρεία φορητών όπλων.

461
00:44:44,061 --> 00:44:45,779
Γιατί ρωτάς;

462
00:44:54,581 --> 00:44:56,060
Γειά σου;

463
00:45:14,501 --> 00:45:16,298
Γειά σου;

464
00:45:16,461 --> 00:45:18,691
Σωστά, νομίζω
τι πρέπει να κάνουμε...

465
00:45:20,381 --> 00:45:22,178
Προσπαθώ να σε βρω
κάπου να ξαπλώσεις.

466
00:45:22,341 --> 00:45:24,809
Θα το κάνουμε αυτό;
Πάμε εκεί μέσα;

467
00:45:26,341 --> 00:45:28,252
- Ναι.
- Α...

468
00:45:28,421 --> 00:45:30,252
Εδώ πέρα.

469
00:45:43,701 --> 00:45:46,261
Γυναίκα: Όταν τελειώσουν όλα...

470
00:45:46,421 --> 00:45:49,219
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε για τον άντρα μου;

471
00:45:51,341 --> 00:45:53,730
Κανείς δεν πρόκειται να είναι
άφησε πίσω. Μην ανησυχείς.

472
00:45:56,301 --> 00:45:57,939
Γιώργος: Ορίστε.

473
00:46:02,181 --> 00:46:03,660
Πώς σε λένε;

474
00:46:06,181 --> 00:46:07,660
Χμ;

475
00:46:11,581 --> 00:46:13,219
Είμαι ο Γιώργος.

476
00:46:15,981 --> 00:46:18,131
Ξέρεις τι σκέφτομαι
το πρόβλημα είναι εδώ;

477
00:46:18,301 --> 00:46:20,019
Θα σου πω τι
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι.

478
00:46:20,181 --> 00:46:22,217
Νομίζω ότι κάποιος,

479
00:46:22,381 --> 00:46:25,293
κάποιος αμελής,
έχει αποκοιμηθεί

480
00:46:25,461 --> 00:46:27,213
και ξέχασε να ξυπνήσει

481
00:46:27,381 --> 00:46:29,372
και όλοι έχουμε πάρει
μπερδεμένο στο όνειρό του.

482
00:46:29,541 --> 00:46:31,372
Και...

483
00:46:32,581 --> 00:46:36,733
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει εδώ
μέχρι να χτυπήσει το ξυπνητήρι του.

484
00:46:37,741 --> 00:46:39,538
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα όνειρο.

485
00:46:41,981 --> 00:46:43,778
Και θα ξυπνήσει.

486
00:47:35,301 --> 00:47:37,019
Λυπάμαι που
Δεν σε βρήκα νωρίτερα.

487
00:47:37,181 --> 00:47:39,297
Απλώς αυτά είναι τα πράγματα
ήταν μάλλον ασυνήθιστα.

488
00:47:39,461 --> 00:47:42,419
Ανησυχούσα λίγο
για σένα, θα είμαι ειλικρινής.

489
00:47:44,901 --> 00:47:46,341
Αλλά εκτός από αυτό,
τίποτα το κακό.

490
00:47:46,461 --> 00:47:47,610
Όχι.

491
00:47:47,781 --> 00:47:49,461
Έφτιαξα και κατά το ήμισυ φίλους
με τον αδερφό σου.

492
00:47:49,541 --> 00:47:51,657
Λοιπόν, αυτό είναι...

493
00:47:51,821 --> 00:47:53,413
Αυτά είναι καλά νέα.

494
00:47:53,581 --> 00:47:57,415
Λοιπόν, το σπίτι είναι ακόμα
στέκεται, είναι ακόμα εκεί.

495
00:47:59,781 --> 00:48:01,737
Μαρία;

496
00:48:07,341 --> 00:48:10,060
Ω, ω...

497
00:48:19,901 --> 00:48:21,732
Πότε γεννιέται αυτό το μωρό;

498
00:48:27,141 --> 00:48:29,018
Σε επτά περίπου
ενάμιση μήνα.

499
00:48:29,181 --> 00:48:30,660
Ιανουάριος λοιπόν; Είναι Ιανουάριος;

500
00:48:30,821 --> 00:48:32,220
1906.

501
00:48:32,381 --> 00:48:34,337
Μετά τα Χριστούγεννα.
Μετά το...

502
00:48:35,781 --> 00:48:37,817
Μετά το καλοκαίρι.

503
00:48:40,021 --> 00:48:43,377
Έχουμε τόσα πολλά πράγματα
να περιμένουμε μέχρι τότε.

504
00:48:48,261 --> 00:48:50,775
- Τι;
- Είδα πολλούς ανθρώπους να σκοτώνονται.

505
00:48:53,741 --> 00:48:55,459
Είδα πολλούς ανθρώπους να σκοτώνονται.

506
00:48:57,461 --> 00:48:59,531
Και ήταν ένας άνθρωπος

507
00:48:59,701 --> 00:49:02,977
ποιος ήταν, χμ... ποιος ήταν στρατιώτης.

508
00:49:04,501 --> 00:49:06,059
Και ήθελε το χέρι μου
και δεν το έκανα

509
00:49:06,221 --> 00:49:07,779
δώσε του
γιατί έφυγα τρέχοντας.

510
00:49:07,941 --> 00:49:09,772
- Γιώργος...
- Βλέπεις, το θέμα είναι, Έιμι...

511
00:49:09,941 --> 00:49:12,501
Ήθελα να είμαι ζωντανός
για σένα και για τους...

512
00:49:15,461 --> 00:49:17,736
Και υπήρχε ένα μωρό
στο λόφο Maybury...

513
00:49:17,901 --> 00:49:20,256
- Όχι, όχι, όχι.
-Και έκλαιγε και...

514
00:49:20,421 --> 00:49:22,139
Μην το κάνετε.

515
00:49:23,821 --> 00:49:27,336
Το μόνο στο οποίο πρέπει να συγκεντρωθούμε
αυτή τη στιγμή είναι η επιβίωση, ναι;

516
00:49:27,501 --> 00:49:28,900
- Ναι.
- Μου το υπόσχεσαι.

517
00:49:29,061 --> 00:49:30,779
Σας το υπόσχομαι.
Σας το υπόσχομαι.

518
00:49:32,381 --> 00:49:34,461
Φρεντ: Υπάρχει απλώς ένα κουτί
από σπίρτα και μερικά κεριά.

519
00:49:35,981 --> 00:49:37,741
Πρέπει να πήραν
όλα τα άλλα μαζί τους.

520
00:49:51,661 --> 00:49:54,698
Κάλυψε! Κάτω από το τραπέζι!

521
00:49:55,941 --> 00:49:57,169
Γρήγορα!

522
00:49:57,341 --> 00:49:58,774
Γυναίκα: Α, όχι!

523
00:50:28,461 --> 00:50:30,213
Φρεντ: Κατεβαίνει!

524
00:50:44,101 --> 00:50:45,819
Φρεντ: Σσσ.

525
00:50:49,421 --> 00:50:51,332
Amy: Το θέμα είναι, ogilvy...

526
00:50:54,781 --> 00:50:56,817
Δεν νομίζω ότι τους σκοτώσαμε.

527
00:50:59,541 --> 00:51:02,692
Δηλαδή, δεν νομίζω
τους σκοτώσαμε με όπλα.

528
00:51:17,581 --> 00:51:20,778
Amy: Βλέπεις,
άνθρωποι κρύβονταν.

529
00:51:21,821 --> 00:51:25,939
Ήταν απομονωμένοι.
Ήταν... μακριά.

530
00:51:29,741 --> 00:51:31,413
Αλλά ήμουν εκεί.

531
00:51:34,141 --> 00:51:35,460
- Πρέπει να πάμε.
- Όχι.

532
00:51:35,621 --> 00:51:37,213
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

533
00:51:37,381 --> 00:51:38,734
Χρειαζόμαστε ξεκούραση περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

534
00:51:38,901 --> 00:51:41,131
Έχουμε ένα παιδί
και ένα άρρωστο άτομο.

535
00:51:42,501 --> 00:51:45,413
Δεν νιώθω
πολύ καλά εγώ, για να είμαι ειλικρινής.

536
00:51:48,021 --> 00:51:49,852
Λοιπόν, είσαι λίγο ζεστός.

537
00:51:53,541 --> 00:51:55,975
Πόσο καιρό θα μείνουμε; Μια νύχτα;

538
00:52:00,501 --> 00:52:03,220
Ήμουν εκεί όταν αυτοί
βγήκαν από τις μηχανές τους.

539
00:52:07,181 --> 00:52:09,251
Βγήκαν από τις μηχανές τους;


