1
00:00:05,501 --> 00:00:06,934
Γυναίκα: Κανείς
θα πίστευε

2
00:00:07,101 --> 00:00:09,740
τα πρώτα χρόνια
του 20ου αιώνα

3
00:00:09,901 --> 00:00:11,539
ότι μας παρακολουθούσαν

4
00:00:11,701 --> 00:00:14,852
από ευφυΐες
μεγαλύτερη από του ανθρώπου,

5
00:00:15,021 --> 00:00:17,057
αλλά τόσο θνητός όσο ο δικός του...

6
00:00:20,301 --> 00:00:24,772
Αυτό καθώς οι άντρες ασχολούνταν με τον εαυτό τους
για τις διάφορες ανησυχίες τους,

7
00:00:24,941 --> 00:00:28,092
ελέγχθηκαν εξονυχιστικά
ως στενά

8
00:00:28,261 --> 00:00:32,459
ως πλάσματα που σμήνος
και πολλαπλασιάζονται σε μια σταγόνα νερό.

9
00:00:35,901 --> 00:00:38,779
Ωστόσο, πέρα από τον κόλπο του διαστήματος,

10
00:00:38,941 --> 00:00:44,538
διανόηση απέραντη, δροσερή
και ασυμπαθής

11
00:00:44,701 --> 00:00:49,411
θεώρησε αυτή τη γη
με ζηλευτά μάτια...

12
00:00:50,741 --> 00:00:54,620
Και αργά και σίγουρα

13
00:00:54,781 --> 00:00:57,341
τράβηξαν τα σχέδιά τους εναντίον μας.

14
00:02:13,061 --> 00:02:14,858
Νομίζω ότι το είδα.

15
00:02:15,021 --> 00:02:16,381
- Άνδρας: Α, αλήθεια;
- Άνδρας 2: Αλήθεια;

16
00:02:16,501 --> 00:02:19,538
Ναι... εκεί! Ματιά.

17
00:02:19,701 --> 00:02:21,657
- Σε πειράζει να...;
- Παρακαλώ.

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,291
Άνδρας 1: Καλέ κύριε.
Άρα αυτός είναι ο Άρης.

19
00:02:26,461 --> 00:02:28,656
Άντρας 2: Ναι, αλλά εσύ
βλέπεις μια κολόνα καπνού;

20
00:02:28,821 --> 00:02:30,539
Σαν μια κοκκινωπή λάμψη
γύρω από την άκρη;

21
00:02:30,701 --> 00:02:32,020
- Γυναίκα: Ναι.
- Άνδρας 2: Ναι.

22
00:02:32,181 --> 00:02:35,093
Μπορώ; Αν κάποιος από εσάς
ευγενικοί άνθρωποι θα μπορούσαν...

23
00:02:39,381 --> 00:02:43,340
Ελπίζω να προλάβω
ένα κομμάτι από αυτό στον χρόνο.

24
00:02:43,501 --> 00:02:46,379
Τώρα, αν θέλετε
παρακαλώ μείνετε πολύ ακίνητοι.

25
00:03:05,101 --> 00:03:07,217
Θεέ μου, δες το!

26
00:03:08,421 --> 00:03:10,218
Γυναίκα: Τι νομίζεις ότι είναι;

27
00:03:10,381 --> 00:03:12,576
Άνδρας 2: Ένα ηφαίστειο
έκρηξη ίσως,

28
00:03:12,741 --> 00:03:15,653
κατά μήκος των γραμμών του Κρακατόα,
μόνο μεγαλύτερο.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,174
Ο κόσμος είδε κάτι παρόμοιο

30
00:03:17,341 --> 00:03:19,411
την τελευταία φορά τον Άρη
ήταν τόσο κοντά στη γη

31
00:03:19,581 --> 00:03:22,573
κατά τη διάρκεια των αντιθέσεων
του '94 και του '98.

32
00:03:24,341 --> 00:03:26,696
Κράτα το. Είναι δώρο.

33
00:03:26,861 --> 00:03:28,579
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

34
00:03:28,741 --> 00:03:30,220
Λοιπόν...

35
00:03:30,381 --> 00:03:32,212
Είμαστε παρίες, ξέρετε,
Ο Γιώργος και εγώ.

36
00:03:32,381 --> 00:03:34,133
Λοιπόν, ναι, το φοβάμαι.

37
00:03:34,301 --> 00:03:35,859
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

38
00:03:49,941 --> 00:03:51,340
Γυναίκα: Τουλάχιστον
είναι ωραίο να έχεις

39
00:03:51,501 --> 00:03:52,820
κάποιος να μιλήσει στο ξύπνημα.

40
00:03:52,981 --> 00:03:54,380
Γιώργος: Α, είναι αλήθεια;

41
00:03:54,541 --> 00:03:57,101
Όχι, για αυτό πρέπει να είναι υπέροχο
εσύ. Ναι, ευχαριστώ πολύ.

42
00:03:57,261 --> 00:03:58,660
Σταμάτα, Γιώργο.

43
00:03:58,821 --> 00:04:00,891
Γιώργος: Τώρα είναι η γωνία
αυτή είναι η ανησυχία.

44
00:04:01,061 --> 00:04:02,540
Γυναίκα: Προσπάθησε να καθίσεις. Καθίζω!

45
00:04:02,701 --> 00:04:04,237
Γιώργος: Στην πραγματικότητα είναι πιο εύκολο
όρθιος.

46
00:04:04,261 --> 00:04:06,252
Γυναίκα: Μα εσύ ταλαντεύεσαι
όταν στέκεσαι.

47
00:04:19,061 --> 00:04:21,621
Με κοιτάς μέσα
με πολύ νόημα, Γιώργο.

48
00:04:21,781 --> 00:04:24,011
Λοιπόν, απλά με κάνεις
Νιώσε πολύ ποιητική, Έιμι.

49
00:04:26,581 --> 00:04:28,890
Είσαι σίγουρος ότι είναι ποίηση
το σκέφτεσαι;

50
00:04:29,061 --> 00:04:30,661
Λοιπόν, της ποίησης
πολύ παθιασμένος, έτσι δεν είναι;

51
00:04:30,781 --> 00:04:33,341
Ναι, αλλά είναι σύντομο.

52
00:05:30,381 --> 00:05:32,421
Amy: Κοίτα, έχεις ένα
από τη σοσιαλιστική κοινωνία

53
00:05:32,541 --> 00:05:34,577
για την κατάργηση του κεφαλαίου.

54
00:05:34,741 --> 00:05:36,397
Γιώργος: Έχουν παρακολουθήσει
εγώ κάτω, έχουν;

55
00:05:36,421 --> 00:05:37,774
- Γιώργος...
- Ναι;

56
00:05:37,941 --> 00:05:39,659
Ξέχασες κάτι. "Τι;

57
00:05:39,821 --> 00:05:41,220
Δώσε μου ένα φιλί.

58
00:05:41,381 --> 00:05:42,860
μμ.

59
00:05:43,901 --> 00:05:45,901
- Δεν θα μείνουμε κολλημένοι εδώ για πάντα.
- Λοιπόν, μπορεί.

60
00:05:45,981 --> 00:05:47,539
υπόσχομαι.

61
00:05:50,741 --> 00:05:52,220
Αντίο.

62
00:05:56,421 --> 00:05:58,377
- Γυναίκα: Αίσχος. Συγκλονιστικός.
- Άντρας: Ναι.

63
00:06:49,221 --> 00:06:51,177
Άντρας: Κύριοι, καλημέρα!

64
00:06:51,341 --> 00:06:54,333
Φαίνεται σαν την ασφάλεια που έχουμε όλοι
παρακολουθούσα τον τελευταίο χρόνο

65
00:06:54,501 --> 00:06:56,332
μπορεί να έχει μόλις φωτιστεί.

66
00:06:56,501 --> 00:06:59,538
Έξι μηχανότρατες έξω από το κύτος
50 μίλια υπεράκτια,

67
00:06:59,701 --> 00:07:01,931
πυροβολήθηκαν και βυθίστηκαν.

68
00:07:02,101 --> 00:07:05,252
12 νεκροί. Οικογενειάρχες.

69
00:07:05,421 --> 00:07:06,820
Πυροβολήθηκε από ποιον;

70
00:07:06,981 --> 00:07:08,858
Του Ρωσικού Ναυτικού
που πλέει νότια αυτή τη στιγμή,

71
00:07:09,021 --> 00:07:10,454
καθ' οδόν για να εμπλακούν οι Ιάπωνες.

72
00:07:10,621 --> 00:07:12,771
Η θεωρία εργασίας
μήπως τα παρεξήγησαν

73
00:07:12,941 --> 00:07:14,420
για ιαπωνικές τορπιλάκες.

74
00:07:14,581 --> 00:07:16,936
Τι, ένα σωρό μηχανότρατες
5.000 μίλια από την Ιαπωνία;

75
00:07:17,101 --> 00:07:20,138
Είτε έτσι είτε αλλιώς, Άρνολντ, Βρετανία
θα συμμετάσχει στην παράσταση.

76
00:07:20,301 --> 00:07:22,292
Απάντηση λοιπόν
από το ναυαρχείο, παρακαλώ.

77
00:07:22,461 --> 00:07:23,940
Ετοιμάζουν τα στρατεύματα.

78
00:07:24,101 --> 00:07:26,331
Φεύγει ο υπουργός Πολέμου
να κάνει δήλωση.

79
00:07:26,501 --> 00:07:27,820
Πάρε μου μια αξιοπρεπή προσφορά.

80
00:07:27,981 --> 00:07:30,370
Εσείς, ρωσική πρεσβεία,
ναυτική κατάσταση.

81
00:07:30,541 --> 00:07:32,213
-Κύριε...
- Γιώργο.

82
00:07:32,381 --> 00:07:34,611
- Γενική έρευνα.
- Πολύ καλά, κύριε.

83
00:07:34,781 --> 00:07:37,454
Αλλά θα σας πείραζε πολύ αν
Αντ' αυτού πήγα στο ναυαρχείο;

84
00:07:37,621 --> 00:07:39,657
Μόνο εγώ έχω
μια πηγή εκεί, βλέπετε, κύριε,

85
00:07:39,821 --> 00:07:41,413
που θα προτιμούσα
αρέσει να μιλάμε.

86
00:07:41,581 --> 00:07:43,253
Ο αδερφός σου;

87
00:07:44,261 --> 00:07:45,535
Καλώς.

88
00:07:45,701 --> 00:07:48,295
Μιάμιση στήλη το μεσημέρι,
μπορείς να είσαι στον τελικό.

89
00:07:48,461 --> 00:07:50,895
- Πολύ καλά, κύριε.
- Πάρε όμως μαζί σου τον Άρνολντ.

90
00:07:53,981 --> 00:07:56,779
Άντρας: Και αυτό
είναι από το φάσμα της αυτοκρατορίας.

91
00:07:56,941 --> 00:07:59,819
Το έχουμε σε απόθεμα
κάτω στο weybridge.

92
00:08:00,821 --> 00:08:03,494
Γεμάτο αρκετά ζωντανά χρώματα.

93
00:08:03,661 --> 00:08:05,777
Χρώματα φυτωρίου ίσως;

94
00:08:09,181 --> 00:08:11,058
Ξέρεις, εκεί μεγάλωσα.

95
00:08:11,221 --> 00:08:13,132
Κοντά στο γοητευτικό.

96
00:08:13,301 --> 00:08:15,292
Ο πατέρας μου ήταν μέρος
της έρευνας.

97
00:08:16,501 --> 00:08:17,900
Πώς το βρίσκεις
στην Αγγλία;

98
00:08:18,061 --> 00:08:20,052
- Ω, βροχερό.
- Ω.

99
00:08:20,221 --> 00:08:21,813
Όταν κατέβηκα
το σκάφος στο Ντόβερ,

100
00:08:21,981 --> 00:08:24,256
Νόμιζα ότι ήταν η Αγγλία
το πιο γκρίζο και κρύο μέρος

101
00:08:24,421 --> 00:08:26,377
Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

102
00:08:26,541 --> 00:08:30,090
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
να λέμε για βροχή.

103
00:08:30,261 --> 00:08:32,855
Ξέρω ότι θα έβρισκα
Η Ινδία μάλλον πολύ ζεστή.

104
00:08:33,981 --> 00:08:37,530
Και τι κάνει ο άνθρωπος
του σπιτιού κάνω;

105
00:08:37,701 --> 00:08:39,293
Είναι δημοσιογράφος.

106
00:08:39,461 --> 00:08:40,940
Ω...

107
00:08:42,101 --> 00:08:43,614
Ω.

108
00:08:45,341 --> 00:08:47,093
Εσύ είσαι, έτσι;

109
00:08:48,101 --> 00:08:49,534
Ναί.

110
00:08:49,701 --> 00:08:51,498
Αυτοί είμαστε.

111
00:08:55,461 --> 00:08:57,179
Έξι εβδομάδες τουλάχιστον.

112
00:09:01,061 --> 00:09:02,460
Εξοχος.

113
00:09:02,621 --> 00:09:04,452
Και σας ευχαριστώ πολύ.

114
00:09:04,621 --> 00:09:07,693
Ξέρετε, είμαστε
πολύ ερωτευμένος, κύριε.

115
00:09:07,861 --> 00:09:10,329
Είμαι σίγουρος ότι ο χρόνος θα περάσει.

116
00:09:22,101 --> 00:09:24,661
Άντρας: Στο φως αν αυτό δειλό

117
00:09:24,821 --> 00:09:28,530
και πρωτοφανές
επίθεση από τη Ρωσία,

118
00:09:28,701 --> 00:09:30,976
αξίζει να θυμηθούμε

119
00:09:31,141 --> 00:09:34,690
που αν ρωτήσεις κανέναν άντρα

120
00:09:34,861 --> 00:09:37,614
τι εθνικότητα
θα προτιμούσε να είναι,

121
00:09:37,781 --> 00:09:41,854
99 στους 100 θα σου πουν

122
00:09:42,021 --> 00:09:46,060
που θα προτιμούσαν
να είναι Άγγλοι.

123
00:09:50,381 --> 00:09:55,330
Άνδρας: Αγγλοσαξονική επικράτεια
είναι για την αγγλοσαξονική φυλή,

124
00:09:55,501 --> 00:09:57,457
το καλύτερο, το πιο ανθρώπινο,

125
00:09:57,621 --> 00:10:00,374
πιο αξιόλογη φυλή
ο κόσμος κατέχει.

126
00:10:01,621 --> 00:10:06,741
Και κάθε πρόκληση
θα βρεθεί αντιμέτωπος και θα ηττηθεί.

127
00:10:07,741 --> 00:10:10,335
Είμαστε μια αυτοκρατορία

128
00:10:10,501 --> 00:10:14,540
που ο ήλιος δεν δύει ποτέ.

129
00:10:15,541 --> 00:10:16,860
Σας ευχαριστώ.

130
00:10:17,021 --> 00:10:19,581
Άντρας: Χουρά!

131
00:10:19,741 --> 00:10:21,891
- Άντρας 2: Καλά τα λες!
- Άντρας 3: Άκου, άκου!

132
00:10:22,061 --> 00:10:25,258
Η γραμματέας μου θα
δεχθείτε τις ερωτήσεις σας κύριοι.

133
00:10:25,421 --> 00:10:27,557
Δημοσιογράφος: Τι είναι ο Ρώσος
πιθανή απάντηση, κύριε;

134
00:10:27,581 --> 00:10:29,811
Γραμματέας:
Δεν υπάρχουν πολλά να προσθέσουμε

135
00:10:29,981 --> 00:10:31,619
σε ό,τι ο υπουργός
τα είπε τόσο καλά.

136
00:10:31,781 --> 00:10:33,901
- Μα, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ...
- Δημοσιογράφος: Κύριε! Κύριε!

137
00:10:34,061 --> 00:10:35,381
Εάν χρειάζεστε στοιχεία και αριθμούς.

138
00:10:35,421 --> 00:10:37,181
Δημοσιογράφος 2: Τι είναι
οι μέχρι σήμερα απώλειες, κύριε;

139
00:10:37,261 --> 00:10:39,557
Καλημέρα κύριε. Είναι αυτό
καλύπτονται από τη συνθήκη lansdowne;

140
00:10:39,581 --> 00:10:43,779
Και αν ναι, πώς θα γίνει το σύμφωνο
σταθεί αν μας επιτεθούν οι Ρώσοι;

141
00:10:43,941 --> 00:10:46,694
Άρα, όσον αφορά
στη συμφωνία lansdowne,

142
00:10:46,861 --> 00:10:49,898
δεσμευόμαστε
στο Wade εναντίον της Ρωσίας

143
00:10:50,061 --> 00:10:53,371
μετά από ορισμένες γραμμές
έχουν διασταυρωθεί.

144
00:10:53,541 --> 00:10:57,056
Και είναι αυτό
μια από αυτές τις γραμμές, κύριε;

145
00:11:00,261 --> 00:11:01,933
Ναι, δεν το κάνουμε
αρέσει να σχολιάζω

146
00:11:02,101 --> 00:11:04,695
αν δεν είμαστε στο φουλ
κατοχή των γεγονότων.

147
00:11:04,861 --> 00:11:06,738
Ωστόσο...

148
00:11:06,901 --> 00:11:09,938
Ως απάντηση στις θηριωδίες
στη βόρεια θάλασσα,

149
00:11:10,101 --> 00:11:12,012
επιβιβάζουμε στρατεύματα,

150
00:11:12,181 --> 00:11:14,536
αποχώρηση στρατού και Ναυτικού
ακυρώνεται.

151
00:11:14,701 --> 00:11:16,532
Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.

152
00:11:16,701 --> 00:11:18,453
Ευχαριστώ κύριοι.

153
00:11:27,261 --> 00:11:29,058
- Φρεντ...
- Τι είναι; Πώς μπήκες;

154
00:11:29,221 --> 00:11:32,019
Ένα πάσο τύπου. Είναι ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να σκεφτώ να σε δω.

155
00:11:32,181 --> 00:11:33,757
Νόμιζα ότι είχα φτιάξει μόνος μου
απόλυτα σαφής.

156
00:11:33,781 --> 00:11:35,976
- Δεν θέλω να με δουν.
-Εγώ...

157
00:11:36,981 --> 00:11:39,575
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Με τι;

158
00:11:41,541 --> 00:11:44,260
Ω, όχι, όχι.
Αστειεύεσαι, Γιώργο.

159
00:11:44,421 --> 00:11:46,616
Απλώς ξέρω ότι το έκανες πάντα
ήταν πολύ κοντά στη Λούσι.

160
00:11:46,781 --> 00:11:49,136
Λοιπόν, το ίδιο και εσείς.
Είναι η γυναίκα σου.

161
00:11:49,301 --> 00:11:51,496
Κοίτα, έλα
στο σπίτι. Ελάτε να μας δείτε.

162
00:11:51,661 --> 00:11:54,698
Ελάτε να συναντήσετε ξανά την Amy,
περάστε λίγο χρόνο μαζί της.

163
00:11:54,861 --> 00:11:56,613
Ξυπνάμε...
κοντά σε χόρτο κοινό.

164
00:11:56,781 --> 00:11:58,373
Ξέρω πού μένεις.

165
00:11:58,541 --> 00:12:01,135
Μην έχεις προθεσμία
ή όπως αλλιώς το λένε;

166
00:12:43,141 --> 00:12:45,575
Λοιπόν, υπάρχει ένα κολέγιο γυναικών
στην πλατεία του Μπέντφορντ.

167
00:12:45,741 --> 00:12:47,421
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα master
των φυσικών επιστημών.

168
00:12:47,581 --> 00:12:49,094
Κάντε αίτηση τον Σεπτέμβριο.

169
00:12:49,261 --> 00:12:51,252
Και πώς θα
μια γυναίκα πάει για αυτό;

170
00:12:51,421 --> 00:12:54,936
Λοιπόν, μια γυναίκα θα έπαιρνε
μερικές συστατικές επιστολές,

171
00:12:55,101 --> 00:12:57,137
μιλήστε σε μερικές από τις ηλικιωμένες κυρίες.

172
00:12:57,301 --> 00:12:59,576
Μπένυ!

173
00:12:59,741 --> 00:13:01,299
Γεια σου!

174
00:13:01,461 --> 00:13:03,213
Σταμάτα το!

175
00:13:03,381 --> 00:13:04,814
Μπένυ!

176
00:13:06,701 --> 00:13:08,100
Την κρύβω μόνη μου!

177
00:13:09,741 --> 00:13:11,015
Στάση!

178
00:13:11,181 --> 00:13:13,221
Απλώς το έλεγες
ήθελες να κάνεις κάτι

179
00:13:13,341 --> 00:13:15,730
με το πτυχίο σου, ότι αυτό
θα ήταν κρίμα να το σπαταλήσουμε.

180
00:13:15,901 --> 00:13:18,101
- Σε αυτό είσαι καλός.
- Αγάπη μου, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

181
00:13:18,261 --> 00:13:20,331
Υπάρχει όμως ένα αρκετά σημαντικό
κομμάτι του παζλ

182
00:13:20,501 --> 00:13:22,059
που πρέπει να μπει στη θέση του

183
00:13:22,221 --> 00:13:26,055
πριν μου δώσει κανείς
συστατικές επιστολές.

184
00:13:29,461 --> 00:13:30,940
Τι;

185
00:13:32,021 --> 00:13:33,693
Γεώργιος!

186
00:13:33,861 --> 00:13:35,340
Τι είναι αυτό;

187
00:13:36,981 --> 00:13:38,733
Υπάρχει ένα αυγό εκεί, Μαίρη.

188
00:13:38,901 --> 00:13:40,220
Από την πάπια;

189
00:13:40,381 --> 00:13:42,258
Ε, όχι, νομίζω
είναι από τον σκύλο.

190
00:13:42,421 --> 00:13:44,616
Μαρία, αγνοήστε τον. Μπορώ να το κάνω αυτό.

191
00:13:45,661 --> 00:13:46,980
Σας ευχαριστώ.

192
00:13:47,141 --> 00:13:49,496
- Τι είναι αυτό;
- Είναι δώρο.

193
00:13:49,661 --> 00:13:53,131
Είναι, ε... είναι ένα ρολόι αυτό
φτιάχνει τσάι με απόσταξη.

194
00:13:53,301 --> 00:13:55,098
- Γιώργο.
- Ναι;

195
00:14:02,621 --> 00:14:04,498
Πήγα να δω τον αδερφό μου σήμερα.

196
00:14:06,101 --> 00:14:07,693
Τι είπε;

197
00:14:11,021 --> 00:14:12,500
Τίποτα καλό.

198
00:14:18,701 --> 00:14:21,295
Τι είδους επιχείρηση
έχει ένα ρολόι να φτιάχνει τσάι;

199
00:14:21,461 --> 00:14:23,258
Σε παρακαλώ πες μου,
τι θα κανουν

200
00:14:23,421 --> 00:14:26,731
Να έχεις μια τουαλέτα
που κάνει μπέικον και αυγά;

201
00:14:28,381 --> 00:14:29,700
Γιώργος...

202
00:15:06,461 --> 00:15:08,895
Έτσι με ρωτάει ο Γκρέιβς
για μιάμιση στήλη

203
00:15:09,061 --> 00:15:11,700
και του δίνω το άρθρο
και το βάζει στο χαρτί,

204
00:15:11,861 --> 00:15:14,500
αλλά το βάζει
με το όνομα του Άρνολντ Χέντερσον.

205
00:15:14,661 --> 00:15:16,861
Γιατί απλά δεν φεύγεις
αν δεν θα εκτυπώσουν τα πράγματά σας;

206
00:15:17,021 --> 00:15:19,581
Αν απλά πρόκειται να φύγω,
με τι θα ζήσουμε;

207
00:15:19,741 --> 00:15:21,060
Έχω την κληρονομιά
από τον πατέρα μου.

208
00:15:21,221 --> 00:15:22,581
Αυτό δεν είναι πολύ
προοδευτικό, είναι;

209
00:15:22,661 --> 00:15:25,380
Είναι απόλυτα προοδευτικό.
Δεν χρειάζεται να με κρατήσουν.

210
00:15:26,741 --> 00:15:29,016
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε βάλει σε αυτή την κατάσταση.

211
00:15:30,021 --> 00:15:32,137
Δεν με έβαλες πουθενά.

212
00:15:32,301 --> 00:15:34,451
Αυτή ήταν και δική μου επιλογή.

213
00:15:35,501 --> 00:15:37,014
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

214
00:15:39,181 --> 00:15:40,660
Νομίζεις έτσι;

215
00:15:41,981 --> 00:15:43,937
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν.

216
00:15:46,741 --> 00:15:48,140
Ωχ, τρελά τους, Γιώργο.

217
00:16:08,101 --> 00:16:09,500
Ερχομαι.

218
00:16:09,661 --> 00:16:11,492
Υποτίθεται ότι ανάβεις.

219
00:16:17,381 --> 00:16:19,941
Τώρα, ας δούμε τι είναι.

220
00:16:30,981 --> 00:16:32,573
Τι είναι αυτό;

221
00:18:01,701 --> 00:18:03,581
Γιώργος: Τι, έτσι νομίζεις
προέρχεται από το διάστημα,

222
00:18:03,661 --> 00:18:04,980
σαν τον κομήτη του Χάλεϊ
ή κάτι;

223
00:18:05,141 --> 00:18:07,780
Άντρας: Λοιπόν, έχουν
ελλειπτικές τροχιές, σε αποσύνθεση.

224
00:18:07,941 --> 00:18:09,533
Μπορεί να πάρει
χιλιάδες χρόνια,

225
00:18:09,701 --> 00:18:12,056
ίσως και να πάει
καθαρό από το σύστημα του ήλιου μας,

226
00:18:12,221 --> 00:18:14,337
και μετά ξαφνικά μια μέρα
επέστρεψαν και... μπαμ!

227
00:18:14,501 --> 00:18:16,696
Γιώργος: Αλλά αυτά τα σκέφτηκα
τα πράγματα κάηκαν στον ουρανό.

228
00:18:16,861 --> 00:18:18,977
Άντρας: Όχι, χιλιάδες
μίλια την ώρα,

229
00:18:19,141 --> 00:18:21,496
ίσως ακόμη και
χιλιάδες βαθμούς θερμότητας.

230
00:18:21,661 --> 00:18:23,492
Είναι από εδώ.

231
00:18:39,701 --> 00:18:41,498
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

232
00:18:47,621 --> 00:18:50,089
Λοιπόν, κάποιος έχει
κάποια ξεκαθάρισμα να κάνουμε.

233
00:18:51,221 --> 00:18:54,497
Λοιπόν, αν ήταν, χμ,
χιλιάδες βαθμούς,

234
00:18:54,661 --> 00:18:57,653
γιατί δεν θα είχε
τα έκαψε όλα αυτά;

235
00:18:57,821 --> 00:18:59,379
Άντρας: Νομίζω ότι έκανε τόσο ζέστη,

236
00:18:59,541 --> 00:19:01,338
μόλις έσκασε
για ένα δευτερόλεπτο,

237
00:19:01,501 --> 00:19:03,571
κάψει τα πάντα
και μετά κάηκε.

238
00:19:03,741 --> 00:19:05,732
Γιώργος: Έτσι είναι
πεφταστέρι;

239
00:19:05,901 --> 00:19:09,177
Σωστά, κύριε πράγμα.
Ένα πεφταστέρι.

240
00:19:23,421 --> 00:19:26,015
Amy: Φανταστείτε τι θα είχε
συνέβαινε αν αυτό είχε χτυπήσει το Λονδίνο.

241
00:19:27,901 --> 00:19:30,256
Άντρας: Άλλα δύο δευτερόλεπτα,
μάλλον θα το έκανε.

242
00:19:30,421 --> 00:19:31,740
Πρόσεχε, Έιμι.

243
00:19:36,741 --> 00:19:39,778
Είπες ότι ακουγόταν σαν βόμβα.
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι βόμβα;

244
00:19:39,941 --> 00:19:41,659
Πόσο μεγάλο θα ήταν το όπλο;

245
00:19:41,821 --> 00:19:43,857
Κύριε πράγμα, ποιος θα το έκανε
το έχουν πυροδοτήσει αυτό;

246
00:19:44,021 --> 00:19:45,374
- Οι Ρώσοι, ίσως.
- Γιώργο!

247
00:19:45,541 --> 00:19:46,940
Πόσο μεγάλο θα ήταν το όπλο;

248
00:19:47,101 --> 00:19:48,580
Καλώς.

249
00:19:55,501 --> 00:19:57,810
Μη νομίζεις
να ενημερώσουμε τον στρατό;

250
00:19:57,981 --> 00:19:59,300
Γιατί;

251
00:19:59,461 --> 00:20:01,816
Απλώς φαίνεται ότι
σε καταστάσεις όπως αυτή,

252
00:20:01,981 --> 00:20:03,460
ότι ενημερώσεις τον στρατό.

253
00:20:03,621 --> 00:20:05,612
Το πήρα τηλέφωνο
στον βασιλικό αστρονόμο.

254
00:20:05,781 --> 00:20:07,134
Αυτό είναι κοινό έδαφος.

255
00:20:07,301 --> 00:20:09,178
Είμαστε τέλεια
δικαιούται να είναι εδώ.

256
00:20:09,341 --> 00:20:11,138
Το τελευταίο πράγμα
χρειαζόμαστε είναι πολλά

257
00:20:11,301 --> 00:20:13,690
τραχείς άντρες με χιτώνες
βουλώνει το μέρος.

258
00:20:13,861 --> 00:20:15,658
Γιώργο, πρέπει
καλωδιώστε το χαρτί σας.

259
00:20:15,821 --> 00:20:18,381
- Ναι, νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε.
- Οι τηλέγραφοι είναι έξω.

260
00:20:19,381 --> 00:20:22,214
- Τι, όλοι αυτοί;
- Κατέβηκαν όταν τηλεφώνησα.

261
00:20:23,341 --> 00:20:24,694
Σωστά, λοιπόν,
πρέπει να μπεις.

262
00:20:24,861 --> 00:20:26,301
Δεν υπάρχει περίπτωση
δεν θα το εκτυπώσουν.

263
00:20:26,381 --> 00:20:27,621
Απλά δείξτε τους τις φωτογραφίες.

264
00:20:27,701 --> 00:20:29,541
Έχετε ένα αρκετά υψηλό
γνώμη των εργοδοτών μου.

265
00:20:29,621 --> 00:20:32,374
Θα είμαστε καλά εδώ, έτσι δεν είναι;
Κρατήστε το ζεστό μέχρι να επιστρέψετε.

266
00:20:32,541 --> 00:20:34,099
Εντάξει, απλά μην...
Το εννοώ.

267
00:20:34,261 --> 00:20:36,331
Μην το αγγίζετε
μέχρι κάποιος...

268
00:20:36,501 --> 00:20:38,437
Γιώργο, το υπόσχομαι,
Δεν πρόκειται να αγγίξω τίποτα.

269
00:20:38,461 --> 00:20:40,895
- Εντάξει. Εντάξει, να είσαι ασφαλής.
- Γρήγορα πίσω.

270
00:20:42,381 --> 00:20:43,780
Περιμένετε, γυρίστε.

271
00:20:43,941 --> 00:20:45,499
Πάμε γρήγορα...

272
00:20:47,461 --> 00:20:49,292
Ένα, δύο...

273
00:20:49,461 --> 00:20:51,577
Τρεις.

274
00:20:55,901 --> 00:20:57,414
Λοιπόν...

275
00:20:57,581 --> 00:20:59,219
Εμείς;

276
00:21:05,221 --> 00:21:07,021
Γιώργος: Αν δεν το κάνουμε
ξεσπάστε αυτήν την ιστορία, κύριε,

277
00:21:07,181 --> 00:21:08,330
τότε άλλο χαρτί θα.

278
00:21:08,501 --> 00:21:10,077
Greaves: Γιώργος,
σαφώς έχουμε μεγαλύτερα ψάρια

279
00:21:10,101 --> 00:21:11,329
να τηγανίζεις προς το παρόν.

280
00:21:11,501 --> 00:21:13,492
Περιμένετε έναν ντόπιο
να το καταθέσει στο πρακτορείο.

281
00:21:13,661 --> 00:21:15,317
Είμαι ντόπιος και υποβάλλω αίτηση, κύριε.
Είσαι νέα.

282
00:21:15,341 --> 00:21:16,717
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα
σε αυτές τις φωτογραφίες.

283
00:21:16,741 --> 00:21:18,861
Δεν έχεις βάλει τίποτα
δικό μου τώρα εδώ και έξι εβδομάδες.

284
00:21:19,021 --> 00:21:20,581
Λοιπόν, πήγαινε και μιλήστε
στον αδερφό σου πάλι.

285
00:21:20,661 --> 00:21:22,021
Χρειαζόμαστε περισσότερα
για το μυστήριο της Ρωσίας.

286
00:21:22,101 --> 00:21:24,376
Οπότε μπορείς να μου υποσχεθείς ένα byline,
μετά να το δώσει στον Άρνολντ;

287
00:21:24,541 --> 00:21:25,860
Δεν είμαι εγώ!

288
00:21:26,021 --> 00:21:27,852
Είναι η αρχοντιά του.

289
00:21:32,741 --> 00:21:34,299
λυπάμαι.

290
00:21:35,301 --> 00:21:37,337
- Η αρχοντιά του έχει απόψεις.
- Όχι, λυπάμαι, κύριε.

291
00:21:37,501 --> 00:21:39,651
Προσποιούμαστε την αρχοντιά του
είναι τέλειο τώρα;

292
00:21:39,821 --> 00:21:42,096
Γιώργο, δεν μπορείς
περιμένετε να κάνετε αυτό που έχετε κάνει

293
00:21:42,261 --> 00:21:44,411
και δεν έχουν συνέπειες.

294
00:21:44,581 --> 00:21:46,890
Είσαι τυχερός που το διατήρησες
κάθε είδους δουλειά.

295
00:21:47,061 --> 00:21:48,494
Ωχ, αυτό!

296
00:21:48,661 --> 00:21:50,094
Πραγματικά.

297
00:21:52,901 --> 00:21:54,380
Λοιπόν αυτό.

298
00:21:56,541 --> 00:21:58,020
Γιώργος...

299
00:22:04,701 --> 00:22:06,737
Και χόρτασε την αρχοντιά του.

300
00:22:16,581 --> 00:22:18,139
Επιστρέψτε στη δουλειά!

301
00:22:20,701 --> 00:22:22,657
Άντρας: Α,
είναι ένα κουτσομπολιό μέρος, ξυπνάω.

302
00:22:22,821 --> 00:22:24,379
Δεν θα ανησυχούσα.

303
00:22:24,541 --> 00:22:26,372
Θα πρέπει να ακούσετε
τι λένε για μένα.

304
00:22:26,541 --> 00:22:28,975
Amy: Γιατί, τι λένε;
Λοιπόν...

305
00:22:29,141 --> 00:22:31,416
Ένας κύριος εργένης
των περασμένων χρόνων...

306
00:22:32,981 --> 00:22:35,256
Σε όποιον αρέσει να κρατά τον εαυτό του
ωραία βγήκε;

307
00:22:39,301 --> 00:22:44,659
Λοιπόν, ο Γιώργος ήταν
παντρεμένος με την ξαδέρφη του.

308
00:22:44,821 --> 00:22:46,334
Ήταν κάπως

309
00:22:46,501 --> 00:22:49,413
ελίσσεται προς
ο ένας τον άλλον από την οικογένειά του.

310
00:22:49,581 --> 00:22:51,572
Λοιπόν, ο αδερφός του.

311
00:22:52,741 --> 00:22:54,538
Ήταν αρραβωνιασμένοι
όταν ήταν 15.

312
00:22:54,701 --> 00:22:57,261
Κατέληξαν να περιφρονούν ο ένας τον άλλον.
Κανείς δεν ήταν ευχαριστημένος.

313
00:22:58,461 --> 00:22:59,780
Και μετά εμφανίστηκες.

314
00:22:59,941 --> 00:23:03,536
Γνωριστήκαμε σε μια κοινωνία
για ελεύθερους στοχαστές.

315
00:23:03,701 --> 00:23:06,773
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
άξιζε το κόστος συμμετοχής.

316
00:23:13,581 --> 00:23:15,253
Τι πιστεύετε λοιπόν;

317
00:23:18,261 --> 00:23:20,013
νομίζεις
μπορεί να είναι από τον Άρη;

318
00:23:20,181 --> 00:23:22,058
Τι, τις εκρήξεις, εννοείς;

319
00:23:22,221 --> 00:23:24,098
Δεν θα το σκεφτόμουν.

320
00:23:25,101 --> 00:23:28,776
Δηλαδή, κάτι δεν μπορεί να ξεσπάσει
από τον Άρη και καταλήγουν στο Surrey.

321
00:23:29,901 --> 00:23:31,493
Λοιπόν, τουλάχιστον...

322
00:23:33,341 --> 00:23:35,093
Είναι ένα εκατομμύριο προς ένα κατά.

323
00:23:38,341 --> 00:23:40,650
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

324
00:23:41,901 --> 00:23:44,210
Εμ...

325
00:23:44,381 --> 00:23:46,849
Ναι, καλά, αυτό είναι
το άλλο αστείο.

326
00:23:47,021 --> 00:23:48,420
Εμ...

327
00:23:48,581 --> 00:23:51,539
Φοβάμαι μάλλον ότι δεν είμαστε.

328
00:23:51,701 --> 00:23:53,180
Ω.

329
00:24:22,941 --> 00:24:24,738
Άντρας: Εντάξει, στάσου εκεί.

330
00:24:26,221 --> 00:24:28,132
Γειά σου.

331
00:24:29,181 --> 00:24:32,776
Ελπίζω να μην έχει πάει κανείς
μαϊμού με αυτό.

332
00:24:37,781 --> 00:24:40,534
Stent. Βασιλικός αστρονόμος. Αχ...

333
00:24:41,581 --> 00:24:43,537
- Ogilvy;
- Ναι, κύριε.

334
00:24:43,701 --> 00:24:46,215
Νόμιζα ότι ήσουν χημικός,
όχι αστρονόμος.

335
00:24:47,621 --> 00:24:49,054
Τζακ όλων των επαγγελμάτων, κύριε.

336
00:24:51,701 --> 00:24:54,977
Βάλτε ένα τραπεζομάντιλο, κυριλέ.
Και τα άλλα πράγματα.

337
00:24:55,141 --> 00:24:57,860
- Και μια κατσαρόλα με τσάι, παρακαλώ.
- Αμέσως, κύριε.

338
00:24:59,981 --> 00:25:02,176
Καλέ άρχοντα.

339
00:25:02,341 --> 00:25:04,457
Είναι μεγαλύτερο από
το ακρωτήριο Γιορκ.

340
00:25:05,741 --> 00:25:09,893
Αυτό μπορεί να είναι το μεγαλύτερο
μετεωρίτης που βρέθηκε ποτέ.

341
00:25:11,141 --> 00:25:13,416
Έλα μέσα, ας ρίξουμε ένα στιγμιότυπο.

342
00:25:14,421 --> 00:25:15,854
Έλα, παιδιά.

343
00:25:16,021 --> 00:25:17,374
Έρχεσαι;

344
00:25:17,541 --> 00:25:18,860
Χάρολντ, στα δεξιά μου.

345
00:25:19,021 --> 00:25:21,660
Οι υπόλοιποι,
προσπαθήστε να μην εμποδίζετε.

346
00:25:22,901 --> 00:25:25,290
Αυτό πάει
να κάνω κάποιους συναδέλφους

347
00:25:25,461 --> 00:25:27,770
πολύ γνωστό μάλιστα.

348
00:25:51,621 --> 00:25:53,339
Γιώργος: Καλησπέρα Λούσι.

349
00:25:53,501 --> 00:25:55,461
- Λούσι: Καλησπέρα.
- Πιστεύεις ότι είσαι καλά;

350
00:25:55,621 --> 00:25:58,055
Τι πιστεύεις;
Γιατί είσαι εδώ;

351
00:25:59,101 --> 00:26:00,693
Έχεις επιστρέψει;

352
00:26:03,301 --> 00:26:04,814
λυπάμαι.

353
00:26:05,861 --> 00:26:07,772
Τότε γιατί στην κόλαση είσαι εδώ;

354
00:26:07,941 --> 00:26:09,693
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω...

355
00:26:10,821 --> 00:26:12,812
Αν θα υπογράψετε τα χαρτιά.

356
00:26:15,421 --> 00:26:17,139
Δεν ντρέπεσαι;

357
00:26:19,901 --> 00:26:22,176
- Λυπάμαι πολύ.
- Φυσικά και δεν λυπάσαι.

358
00:26:22,341 --> 00:26:23,740
είμαι.

359
00:26:23,901 --> 00:26:25,857
Φυσικά, είμαι
εξαιρετικά λυπηρό

360
00:26:26,021 --> 00:26:29,013
για κάθε πόνο που
Μπορεί να σε προκάλεσα.

361
00:26:30,701 --> 00:26:32,896
Αλλά τι έπρεπε να κάνω;

362
00:26:33,061 --> 00:26:36,531
Αγωνίστηκα με την απόφαση
και δεν είχα άλλη επιλογή.

363
00:26:36,701 --> 00:26:38,612
Είναι εγωίστρια, σημείωσε τα λόγια μου.

364
00:26:38,781 --> 00:26:40,658
Αυτό το κορίτσι με τα κόκκινα μαλλιά,

365
00:26:40,821 --> 00:26:44,097
αυτό το κορίτσι θα κάνει ό,τι κι αν γίνει
χρειάζεται για να βεβαιωθεί ότι θα ανέβει.

366
00:26:44,261 --> 00:26:46,297
Δεν είναι τίποτα
έχει να κάνει με το «ανέβασμα».

367
00:26:47,301 --> 00:26:48,780
Λούσι...

368
00:26:51,981 --> 00:26:53,892
Η Έιμι και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.

369
00:26:55,261 --> 00:26:57,821
Δεν είχα σκοπό
για να συμβεί αυτό.

370
00:26:57,981 --> 00:27:01,098
Αλλά μπορείς πραγματικά να πεις
ότι ήσουν ευτυχισμένη, Λούσι;

371
00:27:01,261 --> 00:27:02,740
Είσαι δειλός.

372
00:27:02,901 --> 00:27:04,971
Αυτός είναι ο χαρακτήρας σου.

373
00:27:05,141 --> 00:27:07,416
Ο αδερφός σου
λέει το ίδιο πράγμα.

374
00:27:07,581 --> 00:27:10,334
Φοβάσαι πολύ να αντιμετωπίσεις
στις ευθύνες σας.

375
00:27:10,501 --> 00:27:12,014
λυπάμαι,
αλλά νομίζω ότι πρόκειται για

376
00:27:12,181 --> 00:27:13,581
το μόνο γενναίο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

377
00:27:13,741 --> 00:27:16,130
Δεν μπορούσα να σου δώσω παιδιά,
οπότε έφυγες

378
00:27:16,301 --> 00:27:20,692
για κάποιον νεότερο
και πιο όμορφο.

379
00:27:20,861 --> 00:27:23,614
Ο πατέρας μου είχε
το μέτρο σου σε όλη τη διάρκεια.

380
00:27:23,781 --> 00:27:26,454
Έφυγα γιατί
κάναμε ο ένας τον άλλον μίζερο.

381
00:27:27,701 --> 00:27:30,295
Επειδή δεν είχαμε συνομιλίες,
συχνά για εβδομάδες.

382
00:27:30,461 --> 00:27:33,817
Γιατί δεν μοιραζόμασταν συμφέροντα
ή απόψεις ή φίλοι.

383
00:27:33,981 --> 00:27:35,972
Έφυγες γιατί
είσαι πολύ αδύναμος

384
00:27:36,141 --> 00:27:38,132
να μείνει και να κάνει το σωστό.

385
00:27:39,141 --> 00:27:43,180
Σου αξίζει κάθε κομμάτι πόνου
που έρχεται σε σένα.

386
00:27:43,341 --> 00:27:46,856
Και σημειώστε τα λόγια μου,
ο πόνος θα έρθει.

387
00:27:47,021 --> 00:27:49,694
Αν θέλεις να ξαναπαντρευτείς,

388
00:27:49,861 --> 00:27:51,772
μπορείς να το κάνεις όταν πεθάνω.

389
00:27:51,941 --> 00:27:54,136
Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

390
00:28:52,421 --> 00:28:55,493
Άσε τη μουσική, κυριλέ.
Χρησιμοποιήστε το κομπόδεμά σας!

391
00:29:03,901 --> 00:29:05,493
Υπάρχει κάτι μέσα.

392
00:29:07,821 --> 00:29:09,300
Ακουγόταν σαν ρολόι.

393
00:29:09,461 --> 00:29:11,372
Stent: Θα χρειαστείς
ένας διάβολος ενός μεγάλου κλειδιού.

394
00:29:13,221 --> 00:29:15,815
Επεκτείνεται.
Ο Γιώργος πρέπει να το δει αυτό.

395
00:29:15,981 --> 00:29:19,496
Κυρία, ποια είστε;
Είναι αυτό ένα μέρος για μια κυρία;

396
00:29:19,661 --> 00:29:21,538
Είναι βοηθός μου.

397
00:29:29,821 --> 00:29:31,174
Γιώργος: Αχ, Μαρία!

398
00:29:31,341 --> 00:29:34,139
- Η ερωμένη είναι στο σπίτι;
- Είναι έξω όλη μέρα, κύριε.

399
00:29:34,301 --> 00:29:36,531
Στα κοινά;

400
00:29:36,701 --> 00:29:38,339
Τι γίνεται λοιπόν με αυτή τη βόμβα;

401
00:29:38,501 --> 00:29:40,696
Λοιπόν, δεν είναι βόμβα, έτσι;

402
00:29:40,861 --> 00:29:43,091
Μπορώ να ανέβω; Η αδερφή μου είναι εκεί.

403
00:29:43,261 --> 00:29:44,819
Και θα ήθελα
πριν τελειώσουν όλα...

404
00:29:44,981 --> 00:29:46,621
Μαίρη, θα σε πείραζε
περιμένοντας στο σπίτι,

405
00:29:46,701 --> 00:29:48,020
σε περίπτωση που επιστρέψει η ερωμένη;

406
00:29:48,181 --> 00:29:49,660
Σας ευχαριστώ.

407
00:29:59,821 --> 00:30:01,937
Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω.

408
00:30:03,421 --> 00:30:05,173
Γιώργος: Πού είναι η μαμά σου αγόρι μου;

409
00:30:05,341 --> 00:30:06,899
Ε;

410
00:30:15,701 --> 00:30:17,180
Τι συμβαίνει;

411
00:30:18,181 --> 00:30:19,614
Κινείται.

412
00:30:19,781 --> 00:30:21,453
Κάτι είναι...

413
00:30:22,741 --> 00:30:24,174
Ανοίγει.

414
00:30:24,341 --> 00:30:26,457
Πού είναι η Έιμι;

415
00:30:26,621 --> 00:30:28,317
- Αξιωματικός: Σταθείτε πίσω!
- Αξιωματικός 2: Πίσω, πίσω!

416
00:30:28,341 --> 00:30:30,855
Έλα, κινήσου, κουνήσου!

417
00:30:56,501 --> 00:30:59,618
Πίσω! Πίσω, λέω!

418
00:33:18,021 --> 00:33:20,057
«Εεε.

419
00:33:20,221 --> 00:33:22,212
Stent: Αργκ! Αργκ!

420
00:34:41,381 --> 00:34:43,053
Έιμι!

421
00:34:43,221 --> 00:34:45,018
- Έλα!
- Γιώργος...

422
00:35:15,221 --> 00:35:16,734
Έιμι: Μαίρη;!

423
00:35:16,901 --> 00:35:18,821
- Τι στο καλό ήταν αυτό;
- Γιώργος: Δεν ξέρω.

424
00:35:18,861 --> 00:35:20,294
- Τι έγινε με την ogilvy;
- Εγώ.

425
00:35:20,461 --> 00:35:21,861
- Μαίρη!
-Τι στο καλό συμβαίνει;

426
00:35:22,021 --> 00:35:23,741
- Δεν ξέρουμε.
- Βρήκες την αδερφή σου;

427
00:35:23,781 --> 00:35:25,237
- Δεν γύρισε.
- Ας τη βρούμε.

428
00:35:25,261 --> 00:35:27,821
- Τότε θα ψάξουμε για ogilvy.
- Και οι δύο: Τζέιν!

429
00:35:27,981 --> 00:35:29,733
Μαίρη: Τζέιν!

430
00:35:29,901 --> 00:35:32,369
- Γιώργος: Τζέιν!
- Μαίρη και Έιμι: Τζέιν!

431
00:35:32,541 --> 00:35:34,054
- Γιώργος: Ορίστε!
Amy: Α...

432
00:35:34,221 --> 00:35:35,540
- Μαίρη: Τζέιν!
- Κορίτσι: Μαίρη!

433
00:35:35,701 --> 00:35:37,771
Amy: Δεν μπορώ να σκεφτώ τι
προκάλεσε μια τέτοια αντίδραση.

434
00:35:37,941 --> 00:35:40,250
Ίσως υπήρχαν κάποια
είδος χημικού εκεί μέσα.

435
00:35:40,421 --> 00:35:42,741
Όπως η φωσφίνη. Ίσως κάτι
που καίγεται με τον αέρα.

436
00:35:42,781 --> 00:35:44,741
Νομίζεις ίσως
έχει καεί από μόνο του τώρα;

437
00:35:44,861 --> 00:35:46,453
Περιμένετε. Πού είναι ο Μπένυ;
Πού είναι ο σκύλος;

438
00:36:00,581 --> 00:36:02,776
Άντρας: Έλα! Πάμε μέσα!

439
00:37:02,301 --> 00:37:03,893
Γιώργος: Ogilvy!

440
00:37:10,141 --> 00:37:11,859
Ogilvy!

441
00:37:20,301 --> 00:37:22,576
Κανείς δεν επιτρέπεται
πάνω από το κοινό.

442
00:37:22,741 --> 00:37:24,538
Κύριε, είμαι...

443
00:37:24,701 --> 00:37:26,851
Απλώς προσπαθώ
να βρω τον φίλο μου.

444
00:37:27,021 --> 00:37:28,898
Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός εκεί κάτω.

445
00:37:29,061 --> 00:37:30,938
Μόνο περισσότερο σαν αυτά τα φτωχά χλοοτάπητα.

446
00:37:31,101 --> 00:37:34,093
Καπετάνιος: Σωστά.
Ένα απόσπασμα των τριών, παρακαλώ.

447
00:37:34,261 --> 00:37:36,252
- Εσείς οι δύο. Και αυτός.
- Ναι, κύριε.

448
00:37:36,421 --> 00:37:39,060
Ο δεύτερος προσγειώθηκε
στη λίμνη σε παράπλευρο στόλο.

449
00:37:39,221 --> 00:37:41,416
Αφού καθαρίσουμε αυτό το χάος,
θα είμαστε μαζί σας εκεί.

450
00:37:41,581 --> 00:37:44,334
Ναι, κύριε.
Βασιλικό πυροβολικό του Βασιλιά!

451
00:37:45,341 --> 00:37:46,740
Μετακομίζω!

452
00:37:46,901 --> 00:37:48,129
Είσαι West Surrey;

453
00:37:48,301 --> 00:37:49,797
Στρατιώτης: Πυροβολικό West Surrey,
έτσι είναι.

454
00:37:49,821 --> 00:37:51,220
Δεν υπάρχει κανείς εδώ
από το Λονδίνο;

455
00:37:52,461 --> 00:37:54,417
Λοιπόν, ήταν ένα δάσος
φωτιά, αυτό είναι όλο.

456
00:37:54,581 --> 00:37:55,900
Λυπούμαστε, δεν πρόκειται για δασική πυρκαγιά.

457
00:37:56,061 --> 00:37:57,381
Αυτό... δεν ήταν
μια δασική πυρκαγιά.

458
00:37:57,541 --> 00:37:59,497
Λυπάμαι, αλλά αν κάτι
πέφτει από το διάστημα

459
00:37:59,661 --> 00:38:02,221
που βράζει ζεστό,
όλο αυτό το κουκούτσι,

460
00:38:02,381 --> 00:38:04,611
οι άνθρωποι πηγαίνουν και κοιτάζουν
και να σκοτωθούν.

461
00:38:04,781 --> 00:38:06,419
Θα περιφράξουμε
το δεύτερο

462
00:38:06,581 --> 00:38:07,934
πριν συμβεί το ίδιο.

463
00:38:08,101 --> 00:38:10,092
Καπετάνιος: Προχώρα,
βομβαρδιστής!

464
00:38:11,141 --> 00:38:13,211
Γύρνα σπίτι φίλε.
Είναι όλα στο χέρι.

465
00:38:13,381 --> 00:38:14,939
Δεν ήταν δασική πυρκαγιά.

466
00:38:17,821 --> 00:38:19,459
Έιμι: Όγκιλβι;

467
00:38:20,821 --> 00:38:22,459
Ogilvy;

468
00:39:50,101 --> 00:39:51,773
Δεν είναι φτιαγμένος
επικοινωνήστε σήμερα το πρωί;

469
00:39:51,941 --> 00:39:53,533
Λυπάμαι, δεν το έχει, κύριε.

470
00:39:53,701 --> 00:39:56,135
Αλλά δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι
δεν παραιτήθηκε χθες.

471
00:39:56,301 --> 00:39:57,700
Εδώ είναι το γραφείο του.

472
00:39:57,861 --> 00:40:00,216
Μπορούμε να σας ενημερώσουμε
μόλις φτάσει.

473
00:40:26,781 --> 00:40:29,898
Λοιπόν, που είναι,
σε σχέση με το τι έγινε;

474
00:40:30,061 --> 00:40:31,380
Εμ...

475
00:40:31,541 --> 00:40:33,657
Τι ακριβώς έγινε, κύριε;

476
00:40:33,821 --> 00:40:35,732
Ακούμε πολλά
από πολύ περίεργα πράγματα

477
00:40:35,901 --> 00:40:38,017
για αυτήν την ιστορία, κύριε.

478
00:40:38,181 --> 00:40:39,978
Ένα πεφταστέρι
χτυπήματα Horll κοινά,

479
00:40:40,141 --> 00:40:42,530
τότε μαζεύεται πλήθος
κάποιου είδους έκρηξη.

480
00:40:42,701 --> 00:40:44,221
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
οτιδήποτε σίγουρα.

481
00:40:44,301 --> 00:40:46,769
Λοιπόν, υπήρχε μια δασική πυρκαγιά.
Το δυτικό σάρρευ μπήκε μέσα.

482
00:40:46,941 --> 00:40:48,421
Δεν έχουν ρωτήσει
για ενισχύσεις,

483
00:40:48,541 --> 00:40:50,259
οπότε ό,τι κι αν είναι, είναι στο χέρι.

484
00:40:51,581 --> 00:40:54,812
Εκεί. Εκεί είναι που
Ο Τζορτζ είπε ότι προσγειώθηκε.

485
00:40:54,981 --> 00:40:58,940
Εκεί ήταν η φωτιά.
Και αυτό είναι το σπίτι του.

486
00:41:01,861 --> 00:41:03,374
Τον βρήκες;

487
00:41:03,541 --> 00:41:05,452
- Όχι. Κανένα σημάδι. Εσείς;
- Όχι.

488
00:41:05,621 --> 00:41:08,010
Οπότε ο άλλος κατέβηκε
στο δάσος κοντά σε παράπλευρο στόλο.

489
00:41:08,181 --> 00:41:09,660
Τι; Ναί.

490
00:41:09,821 --> 00:41:11,777
Αλλά αυτό είναι τόσο κοντά
στον πρώτο.

491
00:41:11,941 --> 00:41:13,420
- Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
- Όχι.

492
00:41:13,581 --> 00:41:15,617
Πρέπει να σου πω κάτι.

493
00:41:18,821 --> 00:41:21,460
Πήγα να δω
η γυναίκα μου χθες...

494
00:41:22,701 --> 00:41:25,261
Να της ζητήσω να υπογράψει
τα χαρτιά διαζυγίου.

495
00:41:28,781 --> 00:41:30,373
Και;

496
00:41:34,301 --> 00:41:36,656
Πιστεύεις ότι ήμασταν εγωιστές;

497
00:41:38,621 --> 00:41:40,418
Ω, Γιώργο.

498
00:41:43,941 --> 00:41:45,659
Η ζωή είναι εγωιστική.

499
00:41:46,861 --> 00:41:48,772
Αγάπη ακόμα περισσότερο.

500
00:41:48,941 --> 00:41:50,932
Είναι ανόητο να προσποιείται το αντίθετο.

501
00:41:51,941 --> 00:41:53,613
Λοιπόν, είπε ότι...

502
00:41:53,781 --> 00:41:56,341
Θα μας άφηνε να παντρευτούμε
όταν ήταν νεκρή.

503
00:42:11,221 --> 00:42:13,894
Καθαρίστε αυτά τα σπίτια!
Καθαρίστε αυτά τα σπίτια!

504
00:42:14,061 --> 00:42:16,131
Εσείς οι δύο, εκεί!
Εσείς οι δύο, εκεί!

505
00:42:16,301 --> 00:42:17,859
Γιατί; Τι συμβαίνει;!

506
00:42:18,021 --> 00:42:21,013
Κάτι κινείται!
Ξεκαθάρισε τώρα. Είσαι εντός εμβέλειας!

507
00:42:21,181 --> 00:42:22,899
- Καθαρίστε αυτά τα σπίτια!
- Γιώργος: Μαίρη!

508
00:42:24,821 --> 00:42:27,096
- Γιώργος: Μαίρη!
- Έιμι: Μαίρη!

509
00:42:31,461 --> 00:42:34,817
Μαρία! Μαρία!

510
00:42:39,941 --> 00:42:42,091
Γιώργο, ζήτησε βοήθεια, γρήγορα!

511
00:43:11,621 --> 00:43:13,293
Ουάου, ουάου, ουάου!

512
00:43:14,461 --> 00:43:16,019
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε, είναι νεκρή!

513
00:43:18,261 --> 00:43:20,536
- Έιμι, έλα!
- Δεν μπορώ να την αφήσω!

514
00:43:20,701 --> 00:43:22,453
Ανέβα στο ματωμένο άλογο!

515
00:43:28,821 --> 00:43:30,379
Έλα, θα πάμε
στο ναυαρχείο.

516
00:43:30,541 --> 00:43:31,974
Τι;! Αστειεύεσαι;

517
00:43:32,141 --> 00:43:34,437
Κοίτα, αν κάποιος κάνει κάτι
για αυτό, θα είναι ο αδερφός μου.

518
00:43:34,461 --> 00:43:36,213
Αν χωρίσουμε,
συναντιόμαστε εκεί, εντάξει;

519
00:43:36,381 --> 00:43:38,975
- Εντάξει.
- Χα! Ερχομαι!

520
00:43:48,181 --> 00:43:49,739
Γιώργο, είναι ο Μπένυ! Στάση!

521
00:43:49,901 --> 00:43:51,414
- Παρακαλώ!
- Ουάου, ουάου!

522
00:43:51,581 --> 00:43:53,856
- Γιώργος...
- Μπένυ!

523
00:43:55,061 --> 00:43:56,380
Περίμενε εκεί.

524
00:44:02,781 --> 00:44:05,249
Μπένυ! Μπένυ, έλα εδώ!

525
00:44:07,501 --> 00:44:08,820
Γεώργιος!

526
00:44:08,981 --> 00:44:10,619
- Μπένυ...
- Γιώργο!

527
00:44:12,621 --> 00:44:14,418
Μπένυ!

528
00:44:55,101 --> 00:44:56,420
Γεώργιος!

529
00:44:56,581 --> 00:44:58,299
Έιμι, πήγαινε!

530
00:44:58,461 --> 00:45:00,292
Γεώργιος!

531
00:45:00,461 --> 00:45:03,100
Έιμι, πήγαινε στον αδερφό μου!
Θα σε συναντήσω εκεί!

532
00:45:04,101 --> 00:45:05,329
Goi

533
00:46:19,261 --> 00:46:21,456
Γυναίκα: Υπάρχουν κι άλλα εδώ!

534
00:46:21,621 --> 00:46:23,213
Γυναίκα: Εδώ!

535
00:46:46,981 --> 00:46:48,380
Φρεντ: Κάτι άλλο
συμβαίνει

536
00:46:48,541 --> 00:46:49,940
στα νότια του Λονδίνου.

537
00:46:50,101 --> 00:46:51,454
Hampton court, weybridge,

538
00:46:51,621 --> 00:46:53,816
κοντά στην τοποθεσία
του πρώτου αντίκτυπου.

539
00:46:53,981 --> 00:46:55,699
Δεν ξέρω τι
να κάνει τις αναφορές,

540
00:46:55,861 --> 00:46:57,613
αλλά υπάρχουν σώματα
που επιπλέει στον ποταμό.

541
00:46:57,781 --> 00:46:59,692
- Πρέπει να τους φέρουμε.
- Ναι, κύριε.

542
00:46:59,861 --> 00:47:01,340
Διοικήστε μερικούς αχθοφόρους.

543
00:47:01,501 --> 00:47:03,696
Δεν έχουμε πτώματα
στολίζοντας τον Τάμεση.

544
00:47:03,861 --> 00:47:05,374
Μμ-χμ.

545
00:47:05,541 --> 00:47:08,738
- Πού είναι ο αδερφός σου τώρα;
- Λοιπόν, μεταξύ αυτής της παρτίδας, ελπίζω.

546
00:47:08,901 --> 00:47:12,496
Οι πρόσφυγες από τις πόλεις
και χωριά γύρω από την... εκδήλωση.

547
00:47:12,661 --> 00:47:15,300
Εμπιστεύεσαι αυτά που είπε στους δικούς του
χαρτί για το πεφταστέρι;

548
00:47:15,461 --> 00:47:17,099
Δεν ξέρω κύριε υπουργέ.

549
00:47:17,261 --> 00:47:19,491
Είναι τόσο λογικό όσο
οτιδήποτε άλλο μας έχουν πει.

550
00:47:19,661 --> 00:47:21,572
Δεν τυπώνουν
τίποτα για...;

551
00:47:21,741 --> 00:47:24,380
Όχι μέχρι να υπάρξει
επιβεβαίωση, κύριε.

552
00:47:25,701 --> 00:47:27,532
- Πού είναι ο βασιλιάς;
- Σάντρινγκχαμ.

553
00:47:27,701 --> 00:47:29,612
Με τον πρίγκιπα
και Πριγκίπισσα της Ουαλίας.

554
00:47:30,781 --> 00:47:34,012
Δεν υπάρχει τίποτα να προτείνουμε
δεν είναι απλώς μια πράξη θεού.

555
00:47:34,181 --> 00:47:37,139
Ένα υπέροχο κομμάτι βράχου
πέφτει από το διάστημα...

556
00:47:39,101 --> 00:47:40,898
Τι ακούμε
στα καλωδια?

557
00:47:41,061 --> 00:47:43,291
Λοιπόν, οι τοπικοί τηλέγραφοι
σταμάτησε χθες.

558
00:47:43,461 --> 00:47:44,860
Σταμάτησε;

559
00:47:45,021 --> 00:47:47,037
Και τα υπερατλαντικά καλώδια
κάηκε σήμερα το πρωί.

560
00:47:47,061 --> 00:47:48,653
Άρα δεν έχουμε πληροφορίες.

561
00:47:49,741 --> 00:47:51,220
Τι σημαίνει αυτό;

562
00:47:52,221 --> 00:47:55,372
Αυτό σημαίνει ότι συνέβη
κάπου αλλού, όχι μόνο εδώ;

563
00:47:55,541 --> 00:47:57,577
Τι στο διάολο κοιτάμε;

564
00:47:59,141 --> 00:48:02,053
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτοί είναι οι Ρώσοι;

565
00:48:02,221 --> 00:48:04,689
Ειλικρινά δεν ξέρω κύριε Υπουργέ.

566
00:48:06,461 --> 00:48:07,860
Του πρωθυπουργού
στη Σκωτία.

567
00:48:08,021 --> 00:48:09,534
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.

568
00:48:09,701 --> 00:48:12,261
Μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό
η κατάσταση αποδεικνύεται...

569
00:48:13,261 --> 00:48:15,616
- Αναλαμβάνω την ευθύνη.
- Ναι, υπουργέ.

570
00:48:40,981 --> 00:48:43,541
Κύριε, ένας από τους ανθρώπους του Surrey
θέλει να σου μιλήσει.

571
00:48:43,701 --> 00:48:45,339
Οπου; Πού είναι;

572
00:48:45,501 --> 00:48:47,776
Amy: Είναι ψηλός.
Μπορεί να έχει ένα σκύλο μαζί του.

573
00:48:51,021 --> 00:48:53,330
Είδες τον Γιώργο; Παρακαλώ
πες μου ότι έχεις δει τον Γιώργο.

574
00:48:53,501 --> 00:48:55,378
Έπρεπε να τον συναντήσω εδώ.

575
00:48:56,501 --> 00:48:57,934
Φοβάμαι ότι δεν έχω.

576
00:48:58,101 --> 00:48:59,898
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

577
00:50:55,261 --> 00:50:57,141
Φρεντ: Να είσαι συνοπτικός
και πες μου τι έγινε.

578
00:50:57,301 --> 00:50:59,292
Amy: Κάτι έγινε
την πλευρά του σπιτιού μας...

579
00:50:59,461 --> 00:51:00,974
Κάτι... έπεσε κάτω.

580
00:51:01,141 --> 00:51:04,053
Μόλις... τον είδα
καταπίνεται από αυτόν τον καπνό.

581
00:51:04,221 --> 00:51:06,371
Και σου φώναξε
ότι πρέπει να πας;

582
00:51:06,541 --> 00:51:08,896
- Ναι.
- Και το έκανες;

583
00:51:09,061 --> 00:51:11,575
Ναί! Ήταν αδύνατο
για να επιστρέψω σε αυτόν!

584
00:51:12,701 --> 00:51:15,340
Το ίδιο και το άλογό σου
ή απλά το οδήγησες;

585
00:51:15,501 --> 00:51:18,220
Ήταν αδύνατο
για να επιστρέψω σε αυτόν!

586
00:51:21,661 --> 00:51:23,970
Ο Γιώργος ήταν
ο αδερφός μου για 36 χρόνια.

587
00:51:24,141 --> 00:51:25,733
Όταν γεννήθηκε,
μου επέτρεψε η μητέρα μου

588
00:51:25,901 --> 00:51:27,653
να τον μεταφέρει μέσα
να γνωρίσουμε τον πατέρα μας.

589
00:51:28,661 --> 00:51:30,856
Και τον πρόσεχα
την πρώτη του μέρα στο σχολείο.

590
00:51:31,021 --> 00:51:33,455
Φοβήθηκε και το είχε ξεχάσει
το μαντήλι της τσέπης του

591
00:51:33,621 --> 00:51:36,818
και έκλαιγε για αυτό
και του έδωσα το δικό μου και...

592
00:51:39,221 --> 00:51:41,098
Ήταν ο αδερφός μου.

593
00:51:42,421 --> 00:51:44,855
Ο αδερφός μου,
και αυτό ήταν.

594
00:51:46,221 --> 00:51:48,018
Μέχρι που ήρθες εσύ.

595
00:51:52,101 --> 00:51:54,137
Πάω να κάνω το παιδί του.

596
00:52:22,861 --> 00:52:24,613
Παιδί: Είναι εδώ;

597
00:52:33,181 --> 00:52:34,694
Φοβάμαι ότι όχι.

598
00:52:37,381 --> 00:52:40,054
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

599
00:52:49,661 --> 00:52:50,810
Ερχομαι.


