1
00:00:11,114 --> 00:00:13,794
Είναι σημάδι της πρόνοιάς Του...

2
00:00:15,514 --> 00:00:21,313
ότι οι αγιασμένοι τόποι είναι τόποι
όπου μπορεί να εξακολουθούν να καλλιεργούνται τρόφιμα.

3
00:00:21,314 --> 00:00:24,581
Οι χώροι της εκκλησίας είναι οι μόνοι χώροι

4
00:00:24,582 --> 00:00:28,338
όπου το καταραμένο ζιζάνιο
δεν τολμά να καταπατήσει.

5
00:00:29,234 --> 00:00:32,409
Βάζει κανείς στο μυαλό του το κλαδί ελιάς

6
00:00:32,410 --> 00:00:35,858
που έφερε το περιστέρι
μετά τον μεγάλο κατακλυσμό.

7
00:00:36,434 --> 00:00:38,313
Και σαν τη μεγάλη πλημμύρα,

8
00:00:38,314 --> 00:00:43,594
πρέπει να πιστέψουμε στο
Κύριε να νικήσει τις αντιξοότητες μας.

9
00:00:45,474 --> 00:00:48,953
Μας δίνει τη νίκη ενάντια στους εχθρούς μας...

10
00:00:51,234 --> 00:00:56,014
... και μας φέρνει, μια φορά
και πάλι, το θαύμα της νέας ζωής.

11
00:01:02,954 --> 00:01:07,954
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από<font color="
- www.addic7ed.com -

12
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

13
00:01:58,575 --> 00:02:00,598
Δικαίωμα. Πρέπει να κινηθούμε.

14
00:02:00,599 --> 00:02:02,622
Υπάρχουν τούνελ εδώ κάτω.

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,647
Πάνω στις ναυτικές αποβάθρες.

16
00:02:04,648 --> 00:02:05,993
Δικαίωμα.

17
00:02:05,994 --> 00:02:09,074
Δεν ήταν... απλά... απίστευτο;

18
00:02:09,634 --> 00:02:12,273
Χτυπούσε τους ανθρώπους σαν κορύνες.

19
00:02:12,274 --> 00:02:15,959
Φανταστείτε τι θα γίνει μόλις εμείς
κρατήστε ένα από αυτά τα πράγματα.

20
00:02:18,074 --> 00:02:23,233
Η επέκταση είναι το παν. Πρέπει
πάρτε ένα από αυτά τα μηχανήματα.

21
00:02:23,234 --> 00:02:25,465
Εσύ... Σκέφτεσαι αληθινά
προέρχονται από τον Άρη;

22
00:02:25,466 --> 00:02:26,713
Έχει σημασία;

23
00:02:26,714 --> 00:02:29,713
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; Το
η επιφάνεια του κόσμου είναι περιορισμένη.

24
00:02:29,714 --> 00:02:33,153
Ο στόχος μας ήταν να πάρουμε ως
μεγαλύτερο μέρος του κόσμου όσο το δυνατόν.

25
00:02:33,154 --> 00:02:35,754
Αλλά αν μπορούσαμε να πάμε εκεί πάνω,

26
00:02:36,674 --> 00:02:38,954
μια αυτοκρατορία πέρα από τη Γη!

27
00:02:39,714 --> 00:02:41,714
Νομίζω!

28
00:02:47,794 --> 00:02:49,953
Κύριε;

29
00:03:09,594 --> 00:03:11,593
Τρέξιμο!

30
00:03:11,594 --> 00:03:14,794
- Το εισέπνευσες;
- Δεν νομίζω.

31
00:03:28,514 --> 00:03:30,514
Αυτό είναι το Λονδίνο.

32
00:03:33,573 --> 00:03:36,973
Θα σου φέρω λίγο νερό.

33
00:03:38,874 --> 00:03:42,954
Αυτό το καλάθι θα πέσει
σε κομμάτια. Είναι σάπιο.

34
00:03:43,754 --> 00:03:46,473
Ο άντρας μου χρειάζεται λίγο νερό.

35
00:03:46,474 --> 00:03:50,274
Πολύ ωραίοι από αυτούς
αφήστε αυτά τα πράγματα.

36
00:03:55,994 --> 00:03:58,074
Είναι λογικό άτομο;

37
00:03:59,514 --> 00:04:01,514
Η γυναίκα μου;

38
00:04:02,994 --> 00:04:05,074
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ναι.

39
00:04:05,994 --> 00:04:08,073
Νερό;

40
00:04:13,074 --> 00:04:18,354
Βλέποντας αυτό, θα έλεγα ένα λογικό
άτομο θα κατευθυνόταν προς την ακτή.

41
00:04:37,074 --> 00:04:41,953
Έχω εξοχικό μέσα
Παπούτσι στην ακτή του Έσσεξ.

42
00:04:41,954 --> 00:04:43,343
Ο Γιώργος το ξέρει αυτό;

43
00:04:43,344 --> 00:04:46,073
Ναι, κάποτε ανήκε στη μητέρα μας.

44
00:04:46,074 --> 00:04:48,393
Λοιπόν, Φρειδερίκη, αν...

45
00:04:48,394 --> 00:04:50,995
αν δεν μπορεί να φτάσει στο Λονδίνο,
αν δεν μπορεί να σε συναντήσει εδώ,

46
00:04:50,996 --> 00:04:53,018
ίσως πάει εκεί.

47
00:04:55,834 --> 00:04:57,513
Φρειδερίκος;

48
00:04:57,514 --> 00:05:02,313
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι
συνέβη στον Γιώργο. λυπάμαι.

49
00:05:02,314 --> 00:05:05,794
Αλλά οι σκέψεις μας για αυτό
Η στιγμή πρέπει να είναι για την επιβίωσή μας,

50
00:05:05,795 --> 00:05:08,473
για την επιβίωσή σου.

51
00:05:11,274 --> 00:05:15,074
Πώς θα κυβερνήσουμε
αυτό το χάος, αντεπιτεθείτε;

52
00:05:15,667 --> 00:05:17,690
Πάμε βόρεια. Καταλαβαίνεις;

53
00:05:17,691 --> 00:05:21,233
Είναι καθήκον μου. Ειδικά,
αφού ο Υπουργός...

54
00:05:21,234 --> 00:05:23,442
Ναι Φρειδερίκη. καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

55
00:05:23,443 --> 00:05:24,553
Ποια είναι η διεύθυνση
για το εξοχικό σας;

56
00:05:24,554 --> 00:05:25,721
Όχι, θα πάμε βόρεια.

57
00:05:25,722 --> 00:05:27,833
Ακούω. Άκουσέ με.

58
00:05:31,234 --> 00:05:33,714
Παπούτσια, είπες. Ναί;

59
00:05:38,274 --> 00:05:40,633
Έιμι!

60
00:05:51,194 --> 00:05:53,194
Έιμι!

61
00:05:56,794 --> 00:05:58,794
Έιμι!

62
00:06:31,994 --> 00:06:35,297
Δεν θα χαρεί να πάει στη Γαλλία.

63
00:06:35,298 --> 00:06:37,121
Θεέ μου, είσαι καλά;

64
00:06:37,122 --> 00:06:39,122
Το όχι σου... η μύτη σου είναι
αιμορραγία. είσαι καλά;

65
00:06:39,123 --> 00:06:40,393
Ναί.

66
00:06:40,394 --> 00:06:41,593
Νιώθεις καλά;

67
00:06:41,594 --> 00:06:43,833
Απλώς νιώθω ένα...

68
00:06:43,834 --> 00:06:46,834
λίγο κάτω από τον καιρό, αυτό είναι όλο.

69
00:06:49,954 --> 00:06:52,913
- Κοίτα, νομίζω ότι η παραλία είναι ακριβώς εκεί κάτω.
- Ω.

70
00:06:52,914 --> 00:06:57,194
Εσύ μείνε εδώ και εγώ
έλα πίσω για σένα. Εντάξει;

71
00:06:58,277 --> 00:07:00,277
Ω, αγάπη μου.

72
00:07:34,634 --> 00:07:37,593
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

73
00:07:37,594 --> 00:07:39,674
Μόνο γυναίκες και παιδιά!

74
00:07:41,554 --> 00:07:46,434
Άλλοι πρέπει να βρουν καταφύγιο πού
δυνατό. Βγαίνω! Βγαίνω!

75
00:07:47,674 --> 00:07:51,334
Δεν υπάρχει ασφάλεια στους δρόμους.
Δεν υπάρχει ασφάλεια στα βόρεια.

76
00:07:51,335 --> 00:07:52,633
Αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο!

77
00:07:52,634 --> 00:07:54,153
Πού είναι δεσμευμένο;

78
00:07:54,154 --> 00:07:55,233
Κράτα αυτούς τους άντρες πίσω.

79
00:07:55,234 --> 00:07:57,073
Δουνκέρκη, αν μπορεί να διαχειριστεί.

80
00:07:57,074 --> 00:07:59,313
- Είναι ο κόσμος εκεί;
- Κράτα αυτούς τους άντρες πίσω!

81
00:07:59,314 --> 00:08:03,673
- Έχει συμβεί και εκεί;
- Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι συνέβη εδώ.

82
00:08:03,674 --> 00:08:06,954
- Ηρέμησε!
- Βγάλτε τους από τη βάρκα.

83
00:08:18,674 --> 00:08:22,754
Γυναικόπαιδα.

84
00:08:27,354 --> 00:08:29,503
Τι εννοείς εκεί
δεν υπάρχει ασφάλεια στο βορρά;

85
00:08:29,504 --> 00:08:30,953
Πάρτε αυτούς τους άντρες πίσω. Παρακαλώ, κύριε.

86
00:08:30,954 --> 00:08:34,434
Είμαι γραμματέας στο
Υπουργέ Πολέμου, κύριε!

87
00:08:35,354 --> 00:08:37,432
Έχουν εξαφανίσει το
πόλεις και εκεί ψηλά...

88
00:08:37,433 --> 00:08:39,873
Μάντσεστερ, Λίβερπουλ,
Μπέρμιγχαμ τουλάχιστον.

89
00:08:39,874 --> 00:08:43,593
Τι γίνεται με τον Στρατό;
Τι, είναι σκοτεινός ο Στρατός;

90
00:08:43,594 --> 00:08:45,633
Τα όπλα δεν μπορούν να τα αγγίξουν.

91
00:08:45,634 --> 00:08:47,753
Κονιάματα, οβίδες...

92
00:08:47,754 --> 00:08:52,073
Είναι σαν τόξα και βέλη ενάντια
αστραπή. Πρέπει να στείλουμε έξω.

93
00:08:52,074 --> 00:08:55,074
- Έιμι!
- Κρατήστε αυτούς τους άντρες μακριά από τις βάρκες!

94
00:08:56,634 --> 00:09:01,234
Κρατήστε αυτούς τους άντρες μακριά από τις βάρκες!

95
00:09:13,194 --> 00:09:15,713
Έιμι! Πρέπει να επιβιβαστείς στο σκάφος!

96
00:09:15,714 --> 00:09:17,580
Όχι! Κάπου θα είναι εδώ, Φρειδερίκη!

97
00:09:17,581 --> 00:09:20,233
- Θα είναι εδώ!
- Δεν έρχεται ο Γιώργος!

98
00:09:20,234 --> 00:09:22,433
- Είναι πολύ πιθανό να είναι νεκρός!
- Όχι!

99
00:09:22,434 --> 00:09:23,956
Και αν από θαύμα δεν είναι,

100
00:09:23,957 --> 00:09:27,273
τότε θα του έχεις κάνει όχι
καλά περιμένω εδώ να σκοτωθείς.

101
00:09:27,274 --> 00:09:29,993
Όχι, αυτό σημαίνει ότι έρχονται!

102
00:09:29,994 --> 00:09:32,473
- Είναι ξεκάθαρο ότι τελειώσαμε.
- Όχι!

103
00:09:32,474 --> 00:09:34,833
Πρέπει να πας!

104
00:09:34,834 --> 00:09:38,553
- Δώσε του λίγο ακόμα, Φρειδερίκη.
- Μόνο γυναίκες και παιδιά!

105
00:09:38,554 --> 00:09:41,113
- Φρειδερίκη, δεν θέλω να πάω.
- Ζήσε σε παρακαλώ. Ζω! Ζω!

106
00:09:41,114 --> 00:09:44,193
- Όχι!
- Σας παρακαλώ, κάντε το για τον Γιώργο και για την οικογένειά μου.

107
00:09:44,194 --> 00:09:46,194
Παρακαλώ.

108
00:09:47,234 --> 00:09:48,913
Φρειδερίκη, σε παρακαλώ!

109
00:09:48,914 --> 00:09:51,153
Φρειδερίκος!

110
00:10:22,554 --> 00:10:24,633
Φρειδερίκος!

111
00:10:26,954 --> 00:10:29,313
Φρειδερίκος!

112
00:10:29,314 --> 00:10:32,914
- Α! Πού είναι η Έιμι; Είναι η Έιμι μαζί σου;
- Αυτή...

113
00:10:37,834 --> 00:10:39,313
Έιμι!

114
00:10:39,314 --> 00:10:41,433
Έιμι!

115
00:10:41,434 --> 00:10:42,953
Γεώργιος!

116
00:10:42,954 --> 00:10:44,353
Γεώργιος!

117
00:10:44,354 --> 00:10:46,354
Έιμι!

118
00:10:52,994 --> 00:10:55,313
Γεώργιος!

119
00:10:55,314 --> 00:10:56,953
Έιμι!

120
00:11:22,314 --> 00:11:24,314
Προχωρήστε σε αυτό.

121
00:11:27,594 --> 00:11:29,594
Κράτα γερά.

122
00:11:30,274 --> 00:11:31,321
Γεώργιος!

123
00:11:31,322 --> 00:11:33,878
Έιμι!

124
00:11:39,794 --> 00:11:41,794
Συνέχισε να κολυμπάς.

125
00:12:33,434 --> 00:12:35,434
Γεώργιος!

126
00:12:36,394 --> 00:12:40,193
- Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
- Δεν θα με χάσεις ποτέ.

127
00:12:40,194 --> 00:12:42,194
Πάντα.

128
00:12:55,554 --> 00:12:58,434
Ερχομαι! Πάμε!

129
00:14:23,280 --> 00:14:25,880
Λυπάμαι που δεν είμαι κάποιος άλλος.

130
00:14:30,080 --> 00:14:32,360
Είναι εντάξει.

131
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Είναι εντάξει.

132
00:14:50,308 --> 00:14:52,308
Καληνύχτα.

133
00:15:06,908 --> 00:15:08,908
Πού ήσουν;

134
00:15:10,988 --> 00:15:13,068
Στην πόρτα του θανάτου, κυρίως.

135
00:15:14,228 --> 00:15:16,228
Πρώτη χολέρα.

136
00:15:17,508 --> 00:15:19,867
Και μετά πήρα αυτό...

137
00:15:19,868 --> 00:15:23,668
προσπαθεί να πειραματιστεί
με αιχμαλωτισμένα όπλα.

138
00:15:26,148 --> 00:15:29,348
Ήμουν σε ένα αρκετά ωραίο
θέση για λίγο.

139
00:15:31,308 --> 00:15:33,388
Και τότε το φαγητό τελείωσε.

140
00:15:38,828 --> 00:15:41,708
Και έχεις αυτόν τον υπέροχο νεαρό.

141
00:15:47,748 --> 00:15:49,748
Που είναι ο Γιώργος;

142
00:15:54,108 --> 00:15:56,108
Τον χάσαμε.

143
00:15:56,868 --> 00:15:59,267
Δεν τον ξαναείδα.

144
00:16:14,388 --> 00:16:18,588
Όχι πολύ πιο πέρα, και μετά μπορούμε να ξεκουραστούμε.

145
00:16:39,308 --> 00:16:41,308
Γειά σου;

146
00:16:46,068 --> 00:16:48,267
Γειά σου;

147
00:16:53,108 --> 00:16:58,187
Λοιπόν, έχουν... μετακομίσει
επάνω, έτσι δεν είναι; Προχώρησε.

148
00:16:58,188 --> 00:17:03,187
Δεν νομίζω ότι μπορώ να προχωρήσω πολύ.

149
00:17:03,188 --> 00:17:07,819
Συγνώμη. Απλά βρες με
κάπου γραφικό.

150
00:17:07,820 --> 00:17:09,612
Θα έχω δίκιο ως νιππές.

151
00:17:23,468 --> 00:17:25,827
Ωχ!

152
00:17:25,828 --> 00:17:27,828
- Ορίστε.
- Ω.

153
00:17:36,668 --> 00:17:39,548
Λοιπόν, μπορεί επίσης να μείνουμε τη νύχτα.

154
00:17:41,748 --> 00:17:43,547
Αυτό παίρνει την ψήφο μου, μένοντας το βράδυ.

155
00:17:54,228 --> 00:17:57,187
Λοιπόν, κάποιος αντιστέκεται τουλάχιστον.

156
00:18:11,428 --> 00:18:13,867
Ερχομαι. Ας σε βάλουμε μέσα.

157
00:18:13,868 --> 00:18:15,868
Υπάρχει μια πόρτα εδώ.

158
00:18:23,053 --> 00:18:26,408
Η ηρωική αντεπίθεση
και η μεγάλη νίκη...

159
00:18:26,409 --> 00:18:29,477
είναι σκουπίδια, όλα αυτά.

160
00:18:30,388 --> 00:18:33,107
Τα χωράφια με το σιτάρι στην Αμερική.

161
00:18:33,108 --> 00:18:36,107
Το σιτάρι που προέρχεται από την Αυστραλία.

162
00:18:36,108 --> 00:18:38,507
Είναι ψέμα.

163
00:18:38,508 --> 00:18:41,861
Δεν έχει υπάρξει α
συγκομιδή φέτος οπουδήποτε.

164
00:18:41,862 --> 00:18:43,027
Κάθε ανόητος μπορεί να το δει αυτό.

165
00:18:43,028 --> 00:18:47,280
μμ. Και αυτό είναι που
ταΐστε μας αντί για αληθινό φαγητό.

166
00:18:50,308 --> 00:18:52,987
Το έχουμε κάνει εντελώς λάθος.

167
00:18:52,988 --> 00:18:55,707
Θυμόμαστε τα λάθος πράγματα.

168
00:18:55,708 --> 00:18:57,947
Σχετικά με τον πόλεμο;

169
00:18:57,948 --> 00:19:01,147
Νομίζεις ότι είναι
σωστά να το αποκαλούμε πόλεμο;

170
00:19:01,148 --> 00:19:03,107
Λοιπόν, τι άλλο;

171
00:19:03,108 --> 00:19:05,508
- Σφαγή;
- Μια επίσκεψη.

172
00:19:06,708 --> 00:19:09,787
Μια αναγνώριση. Η σπορά.

173
00:19:09,788 --> 00:19:11,867
Τι;

174
00:19:11,868 --> 00:19:14,267
Μπορεί να κερδίσαμε κάτι, κυρία Πράγμα...

175
00:19:14,268 --> 00:19:17,307
τους ανατίναξε, τους σκότωσε.

176
00:19:17,308 --> 00:19:20,388
Αλλά μπορείτε πραγματικά να ονομάσετε αυτή τη νίκη;

177
00:19:21,148 --> 00:19:25,027
Αυτό φαίνεται πολύ
σαν κόκκινος πλανήτης για μένα.

178
00:19:33,948 --> 00:19:36,267
Κι αν αυτό ήθελαν;

179
00:19:36,268 --> 00:19:41,668
Στείλτε μηχανές για να ξεκινήσετε το
διαδικασία δημιουργίας της Γης ξανά...

180
00:19:42,548 --> 00:19:44,548
στην εικόνα του Άρη.

181
00:19:46,668 --> 00:19:51,507
Αυτό καπνίζει το μαύρο
έκανε. Γι' αυτό ήταν.

182
00:19:51,508 --> 00:19:56,267
Ό,τι άφησε πίσω του έχει εξαπλωθεί
σε όλη τη Γη σαν ιός,

183
00:19:56,268 --> 00:19:58,129
μεγαλώνοντας πρώτα στο κόκκινο ζιζάνιο,

184
00:19:58,130 --> 00:20:01,092
και μετά στα θραύσματα εμείς
δείτε να αναδύεται από το έδαφος.

185
00:20:06,948 --> 00:20:10,628
Οι συγκομιδές αποτυγχάνουν. Το
το νερό γίνεται πιο κόκκινο.

186
00:20:11,588 --> 00:20:13,588
Τα μωρά δεν γεννιούνται.

187
00:20:14,108 --> 00:20:17,988
Εκτός αν μπορούμε να σκεφτούμε
με κάποιο τρόπο να σταματήσει αυτό,...

188
00:20:19,588 --> 00:20:22,588
αυτός δεν θα είναι πλέον ο πλανήτης μας.

189
00:20:45,068 --> 00:20:48,107
Πώς πιστεύετε ότι πέθαναν οι Αρειανοί;

190
00:20:48,108 --> 00:20:51,107
Όπως λέει και στον Γιώργο
Το εικονογραφημένο βιβλίο του Jr...

191
00:20:51,108 --> 00:20:53,860
πυροβολήθηκε από την Woolwich Arsenal

192
00:20:53,861 --> 00:20:58,436
και η δύναμη του
Birmingham Small Arms Company.

193
00:20:58,437 --> 00:21:00,437
Γιατί ρωτάς;

194
00:21:09,228 --> 00:21:11,228
Γειά σου;

195
00:21:28,908 --> 00:21:31,347
Γειά σου;

196
00:21:31,348 --> 00:21:34,228
Δικαίωμα. Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε...

197
00:21:35,068 --> 00:21:38,367
είναι να προσπαθήσω να σε βρω κάπου
να ξαπλώσει. Θα το κάνουμε αυτό;

198
00:21:38,368 --> 00:21:40,827
Πάμε εκεί μέσα;

199
00:21:40,828 --> 00:21:43,147
- Εκεί.
- Α!

200
00:21:43,148 --> 00:21:45,148
Ω.

201
00:21:50,868 --> 00:21:53,868
Δεν μου αρέσει να τον σκέφτομαι...

202
00:21:55,068 --> 00:21:56,907
το σώμα του

203
00:21:56,908 --> 00:21:58,908
μόλις έφυγε ξαπλωμένος εκεί.

204
00:21:59,548 --> 00:22:03,428
Κανείς δεν πρόκειται να είναι
άφησε πίσω. Μην ανησυχείς.

205
00:22:14,108 --> 00:22:16,108
Ορίστε.

206
00:22:29,388 --> 00:22:31,388
Πώς σε λένε;

207
00:22:33,148 --> 00:22:35,148
Μμ;

208
00:22:38,348 --> 00:22:40,348
Είμαι ο Γιώργος.

209
00:22:42,908 --> 00:22:44,643
Ξέρετε ποιο νομίζω είναι το πρόβλημα;

210
00:22:44,644 --> 00:22:46,707
Εδώ, θα σας πω τι
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι.

211
00:22:46,708 --> 00:22:50,444
Νομίζω ότι κάποιος,
κάποιος αμελής,

212
00:22:50,445 --> 00:22:54,307
έχει αποκοιμηθεί, και
έχει ξεχάσει να ξυπνήσει,

213
00:22:54,308 --> 00:22:58,707
και όλοι εμείς... εσείς, εγώ, η κα.
Elphinstone, Frederick και Amy...

214
00:22:58,708 --> 00:23:03,488
όλοι μας, όλοι έχουμε
μπερδεμένο στο όνειρό του. Και...

215
00:23:04,788 --> 00:23:09,387
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει εδώ
μέχρι να χτυπήσει το ξυπνητήρι του.

216
00:23:09,388 --> 00:23:12,163
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι παραπάνω
να ανησυχείς για αυτό, πραγματικά.

217
00:23:14,402 --> 00:23:17,292
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα όνειρο.

218
00:23:18,588 --> 00:23:20,588
Και θα ξυπνήσεις.

219
00:24:18,868 --> 00:24:21,057
Συγγνώμη που δεν σε βρήκα νωρίτερα.

220
00:24:21,058 --> 00:24:23,547
Απλώς αυτά είναι τα πράγματα
ήταν μάλλον ασυνήθιστα.

221
00:24:23,548 --> 00:24:27,828
Ανησυχούσα λίγο
για σένα? Θα είμαι ειλικρινής.

222
00:24:28,668 --> 00:24:31,747
- Εκτός από αυτό, τίποτα το κακό.
- Όχι.

223
00:24:31,748 --> 00:24:33,469
Έφτιαξα και κατά το ήμισυ φίλους
με τον αδερφό σου.

224
00:24:33,470 --> 00:24:35,667
Λοιπόν, αυτό είναι ένα...

225
00:24:35,668 --> 00:24:37,667
Αυτά είναι καλά νέα.

226
00:24:37,668 --> 00:24:42,148
Λοιπόν, το σπίτι είναι ακόμα
όρθιοι. Είναι ακόμα εκεί.

227
00:24:43,548 --> 00:24:45,747
- Μαίρη.
-Αυτή...

228
00:24:45,748 --> 00:24:47,451
-Εσύ...;
- Λυπάμαι που ενοχλώ,

229
00:24:47,452 --> 00:24:49,507
αλλά υπάρχει νερό;

230
00:24:49,508 --> 00:24:51,588
Ω, ναι. Φυσικά. Εμ...

231
00:24:52,268 --> 00:24:54,147
Να δω αν αυτό...

232
00:25:02,188 --> 00:25:05,067
Γιώργο, δεν υπάρχει. κοίταξα.

233
00:25:05,068 --> 00:25:07,468
Κοιμάται ήδη. Ματιά.

234
00:25:16,308 --> 00:25:18,747
Πότε γεννιέται το μωρό;

235
00:25:23,428 --> 00:25:26,867
- Περίπου επτάμισι μήνες.
- Λοιπόν, Γενάρη; Είναι Ιανουάριος;

236
00:25:26,868 --> 00:25:30,268
- 1906.
- Μετά τα Χριστούγεννα. Μετά το...

237
00:25:31,988 --> 00:25:33,988
Μετά το καλοκαίρι.

238
00:25:36,228 --> 00:25:40,508
Έχουμε τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε
ανυπομονώ μέχρι τότε.

239
00:25:44,548 --> 00:25:47,348
- Τι;
- Είδα πολλούς ανθρώπους να σκοτώνονται.

240
00:25:49,988 --> 00:25:52,268
Είδα πολλούς ανθρώπους να σκοτώνονται.

241
00:25:53,628 --> 00:25:55,947
Και ήταν ένας άνθρωπος.

242
00:25:55,948 --> 00:25:57,387
Ήταν...

243
00:25:57,388 --> 00:25:59,388
Ήταν στρατιώτης.

244
00:26:00,788 --> 00:26:02,082
Ήθελε το χέρι μου,

245
00:26:02,083 --> 00:26:04,379
- και δεν του το έδωσα γιατί έφυγα τρέχοντας.
- Γιώργο.

246
00:26:04,380 --> 00:26:05,638
Αλλά βλέπεις, το θέμα είναι, Έιμι,

247
00:26:05,639 --> 00:26:09,692
Ήθελα να είμαι ζωντανός
για σένα και για τους...

248
00:26:11,628 --> 00:26:14,187
Και υπήρχε ένα μωρό
στο... στο Mayberry Hill,...

249
00:26:14,188 --> 00:26:16,587
- ... και έκλαιγε και...
- Όχι, όχι.

250
00:26:16,588 --> 00:26:18,588
Μην το κάνετε.

251
00:26:20,108 --> 00:26:23,053
Το μόνο που χρειάζεται για να συγκεντρωθούμε
αυτή τη στιγμή είναι η επιβίωση.

252
00:26:23,054 --> 00:26:24,111
- Ναι;
- Ναι. Ναί.

253
00:26:24,112 --> 00:26:28,427
- Μου το υπόσχεσαι.
- Σου το υπόσχομαι. Σας το υπόσχομαι.

254
00:26:28,428 --> 00:26:32,067
Υπάρχει μόνο ένα κουτί
σπίρτα και μερικά κεριά.

255
00:26:32,068 --> 00:26:37,267
Πρέπει να έχουν πάρει όλα τα άλλα μαζί τους.

256
00:26:47,708 --> 00:26:52,627
Ερχομαι! Κάτω από το τραπέζι!

257
00:26:52,628 --> 00:26:54,628
- Γρήγορα!
- Α! Ωχ!

258
00:27:24,628 --> 00:27:26,907
κατεβαίνει!

259
00:28:30,988 --> 00:28:33,947
- Πρέπει να πάμε.
- Όχι. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

260
00:28:33,948 --> 00:28:39,147
Χρειαζόμαστε ξεκούραση περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Έχουμε ένα παιδί και έναν άρρωστο.

261
00:28:39,148 --> 00:28:43,348
Δεν νιώθω κι εγώ
καλά εγώ, για να είμαι ειλικρινής.

262
00:28:44,748 --> 00:28:46,748
Είσαι λίγο ζεστή.

263
00:28:50,308 --> 00:28:52,588
Πόσο καιρό θα μείνουμε; Μια νύχτα;

264
00:29:53,454 --> 00:29:54,613
σε αγαπώ.

265
00:29:57,654 --> 00:29:59,654
Σε αγαπώ, Έιμι.

266
00:30:01,854 --> 00:30:03,854
Πώς τελείωσε για σένα;

267
00:30:06,334 --> 00:30:08,334
Α, δεν το κάνω...

268
00:30:10,134 --> 00:30:12,134
Δύσκολο να το πω.

269
00:30:15,014 --> 00:30:17,014
Σύρθηκα σε μια αποχέτευση.

270
00:30:18,014 --> 00:30:20,014
νομίζω.

271
00:30:22,734 --> 00:30:24,934
Είχα ζεματιστεί, βλέπετε.

272
00:30:31,614 --> 00:30:35,093
Έπρεπε να φύγω από το Weybridge, οπότε...

273
00:30:35,094 --> 00:30:37,094
πήδηξε στον Τάμεση.

274
00:30:40,014 --> 00:30:42,094
Έκαναν το νερό να βράσει.

275
00:30:45,814 --> 00:30:51,494
Υπήρχε μια αποχέτευση κάπου κατά μήκος
το ποτάμι, έτσι σύρθηκα μέχρι εκεί...

276
00:30:53,614 --> 00:30:55,413
για μέρες.

277
00:30:55,414 --> 00:30:57,614
Ο καπνός δεν με έφτασε.

278
00:31:01,534 --> 00:31:03,472
Εκεί υπήρχε νερό.

279
00:31:03,473 --> 00:31:07,558
Είχα νερό εκεί,
έτσι ήταν κάτι.

280
00:31:12,654 --> 00:31:15,697
Μέχρι να συγκεντρώσω αρκετή δύναμη

281
00:31:15,698 --> 00:31:18,558
να συνέλθω, νίκη...

282
00:31:20,534 --> 00:31:22,534
κερδήθηκε.

283
00:31:43,774 --> 00:31:45,774
Πώς τελείωσε για σένα;

284
00:31:58,774 --> 00:32:00,774
δεν θυμάμαι.

285
00:32:13,734 --> 00:32:17,334
- Τι ώρα είναι;
- Είναι 9 η ώρα.

286
00:32:19,094 --> 00:32:21,094
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι.

287
00:32:27,214 --> 00:32:29,214
Λοιπόν, είναι 9:02 π.μ.

288
00:32:35,294 --> 00:32:37,573
Η μέρα δεν ξημέρωσε.

289
00:32:54,014 --> 00:32:57,014
Είναι ο, ε... Είναι ο καπνός. εγω...

290
00:32:58,974 --> 00:33:01,654
Το είδα να ανεβαίνει σε όλο το Λονδίνο.

291
00:33:02,334 --> 00:33:04,533
Μήπως... κλείνουν τον ήλιο;

292
00:33:04,534 --> 00:33:10,213
Αυτή είναι η ιδέα; Είναι αυτοί
Θα... πνίξει τη γη σε αυτό;

293
00:33:10,214 --> 00:33:13,694
Ίσως είναι αυτό που το
ο ουρανός μοιάζει με τον Άρη.

294
00:33:32,374 --> 00:33:35,853
Δεν μπορώ να το πιστέψω απλά
έπεσε. Τι το σκότωσε;

295
00:33:35,854 --> 00:33:39,734
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήταν
χτυπήθηκε με τις εκρήξεις.

296
00:33:47,814 --> 00:33:49,814
Χρειαζόμαστε φαγητό και νερό.

297
00:34:21,581 --> 00:34:23,300
Εδώ.

298
00:34:23,301 --> 00:34:26,660
Φάτε μερικά από αυτά.
Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.

299
00:34:26,661 --> 00:34:29,711
Πριν από λίγες μέρες, εγώ και η κυρία Ε.

300
00:34:29,712 --> 00:34:31,600
ήπιαμε λίγο μάλλον
νερό με δυσάρεστη όψη.

301
00:34:31,601 --> 00:34:35,701
Οπότε νομίζω ότι ίσως
αυτό είναι υπεύθυνο.

302
00:34:36,221 --> 00:34:39,020
- Ήταν λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι;
- Ήταν λίγο.

303
00:34:39,021 --> 00:34:41,707
Μμ, αυτό κάνεις όταν
Δεν είμαι εδώ για να σε φροντίσω;

304
00:34:41,708 --> 00:34:42,945
Προφανώς.

305
00:34:46,141 --> 00:34:49,341
Υπάρχει μια πόρτα ξεκλείδωτη στο διάδρομο.

306
00:34:50,021 --> 00:34:53,300
Ερχομαι. Ας δούμε αν
μπορούμε να βρούμε οτιδήποτε.

307
00:34:53,301 --> 00:34:55,301
Υπόλοιπο.

308
00:34:57,341 --> 00:34:59,341
Τρώω τα γλυκά μου.

309
00:35:16,301 --> 00:35:18,420
Πού είναι όλοι;

310
00:35:18,421 --> 00:35:20,980
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν καταφύγιο.

311
00:35:20,981 --> 00:35:23,780
Ίσως κανείς να μην τα κατάφερε ποτέ εδώ.

312
00:35:23,781 --> 00:35:25,711
Όχι, κάποιος ήταν εδώ,

313
00:35:25,712 --> 00:35:30,805
αλλιώς θα υπήρχαν τρόφιμα, προμήθειες.
Είναι σαν να εξαφανίστηκαν.

314
00:35:39,741 --> 00:35:43,940
Ω, ένα από αυτά πρέπει να ξεκλειδωθεί.

315
00:35:43,941 --> 00:35:47,621
Πρέπει να είναι αποθήκη
ή κάτι κάπου.

316
00:36:37,902 --> 00:36:40,381
Είναι ένα χτύπημα πόρτας.

317
00:36:41,621 --> 00:36:43,621
Είναι απλά ο άνεμος.

318
00:36:54,541 --> 00:36:56,541
Εντάξει.

319
00:36:58,581 --> 00:37:00,581
Εσύ με αυτόν τον τρόπο. Εγώ αυτό.

320
00:38:38,341 --> 00:38:40,341
Τι; Τι;

321
00:38:43,061 --> 00:38:45,428
Υπάρχουν διάσπαρτα σώματα
σε όλη τη στέγη.

322
00:38:45,429 --> 00:38:49,885
Εκεί είναι οι πρόσφυγες σας. Θεός
ξέρει πώς κατέληξαν εκεί.

323
00:38:54,021 --> 00:38:58,260
Λίγο νερό. Φτάνει για την κα
Ο Έλφινστον, ο Τζορτζ και το παιδί.

324
00:38:58,261 --> 00:39:01,500
Δεν είμαι σίγουρος για το παλιό
η κυρία πρέπει να έχει κανένα.

325
00:39:01,501 --> 00:39:02,564
Τι;

326
00:39:02,565 --> 00:39:05,488
Πεθαίνει. Νομίζω ότι είναι
έπαθε τύφο. Πρέπει να...

327
00:39:05,489 --> 00:39:07,489
δώστε προτεραιότητα σε άτομα που έχουν ευκαιρίες.

328
00:39:11,221 --> 00:39:13,420
Μην το πεις στον Γιώργο.

329
00:39:13,421 --> 00:39:15,421
Θα της δώσει μόνο τα δικά του.

330
00:39:16,101 --> 00:39:18,900
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
εδώ. Δεν μπορούμε να μείνουμε.

331
00:39:24,141 --> 00:39:25,660
Τρέξιμο.

332
00:39:25,661 --> 00:39:28,285
Κυρία Ε, έλα. Έλα, ξύπνα.

333
00:39:28,286 --> 00:39:29,353
Δεν θα ξυπνήσει.

334
00:39:29,354 --> 00:39:32,140
- Γιώργο, έλα!
- Δεν υπάρχει χρόνος. Πιάσε το κορίτσι!

335
00:39:32,141 --> 00:39:34,141
Καλύψτε!

336
00:39:54,181 --> 00:39:56,181
Σσσ.

337
00:40:10,941 --> 00:40:13,021
Την έχει δει.

338
00:40:25,981 --> 00:40:28,780
Αυτό ήρθε από εδώ μέσα.

339
00:40:39,301 --> 00:40:41,501
Μην... κουνηθείς.

340
00:40:54,861 --> 00:40:58,061
Όχι.

341
00:40:59,141 --> 00:41:01,141
Ποιος... Ποιος είναι;

342
00:41:08,661 --> 00:41:11,020
Τρέξιμο.

343
00:41:11,021 --> 00:41:13,021
Κυρία Ε, έλα!

344
00:41:14,741 --> 00:41:16,460
Να είστε γρήγοροι!

345
00:41:16,461 --> 00:41:18,461
Παρακαλώ...

346
00:41:20,421 --> 00:41:22,421
Παρακαλώ! Ωχ!

347
00:41:23,341 --> 00:41:25,820
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
- Ησυχία. Σσσ.

348
00:42:46,661 --> 00:42:48,420
Τι ήταν αυτό;

349
00:42:48,421 --> 00:42:51,421
Πρέπει να βγήκε από το μηχάνημα.

350
00:42:52,861 --> 00:42:56,261
Θα έχουμε
να κλειστούμε στον εαυτό μας.

351
00:42:59,141 --> 00:43:01,141
Και πρέπει να παλέψουμε.

352
00:43:30,625 --> 00:43:32,625
Γεώργιος; Τι είναι αυτό;

353
00:43:34,105 --> 00:43:36,105
Είναι καλά;

354
00:43:38,745 --> 00:43:42,325
Όχι, φυσικά όχι. Πεινάει,
και η ασθένειά του επιδεινώνεται.

355
00:44:13,145 --> 00:44:16,345
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι, κυρία Πράγμα.

356
00:44:17,825 --> 00:44:20,425
Σσσ.

357
00:44:55,065 --> 00:44:57,665
Προσπαθώ να το κάνω όσο πιο συχνά μπορώ.

358
00:44:59,665 --> 00:45:03,665
- Είδες ποτέ τίποτα;
- Όχι, τίποτα ασυνήθιστο.

359
00:45:04,225 --> 00:45:06,225
Μόνο ένας πλανήτης.

360
00:45:10,425 --> 00:45:14,025
Ο Άρης δεν είναι τόσο κοντά όσο
ήταν πριν από πέντε χρόνια.

361
00:45:15,345 --> 00:45:18,225
Νομίζω ότι ίσως αρχίσουν...

362
00:45:19,265 --> 00:45:23,065
κάνοντας πράγματα μόλις αυτά
έρχονται σε αντιπολίτευση.

363
00:45:23,785 --> 00:45:26,264
Ματιά.

364
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
Κάνουν τα σώματα.

365
00:45:29,185 --> 00:45:31,665
Έχει πυρετό στο χωριό.

366
00:45:34,265 --> 00:45:39,024
Θα προσπαθήσω να κάνω ένα άλλο ζευγάρι
περισσότερες ώρες πριν τον ύπνο.

367
00:45:39,025 --> 00:45:42,905
- Πιστεύεις στον Θεό;
- Σίγουρα όχι.

368
00:45:44,185 --> 00:45:46,504
Τότε πώς εξηγείτε τις αυλές των εκκλησιών;

369
00:45:46,505 --> 00:45:47,544
Με ποιον τρόπο;

370
00:45:47,545 --> 00:45:49,274
Οι αυλές των εκκλησιών, οι
έχουν γίνει ταφικοί χώροι

371
00:45:49,275 --> 00:45:53,344
τα μόνα εύφορα μέρη
από... τα τελευταία χρόνια.

372
00:45:53,345 --> 00:45:55,192
Αν λοιπόν δεν πιστεύετε σε...

373
00:45:55,193 --> 00:46:00,784
Ο Θεός, στα θαύματα, η πρόνοια,
πως το εξηγεις αυτο

374
00:46:00,785 --> 00:46:03,824
Είναι ξεκάθαρα κάτι
να κάνει με τα πτώματα.

375
00:46:03,825 --> 00:46:07,064
Είτε κάποια τροφή
που δίνουν στη γη

376
00:46:07,065 --> 00:46:11,745
ή κάποια σήψη από το
σήψη που απωθεί το ζιζάνιο.

377
00:46:12,625 --> 00:46:16,968
Ίσως βακτήρια της απονευρωσίτιδας. Εμείς
έκανε μερικά πειράματα με αυτό.

378
00:46:16,969 --> 00:46:18,776
Αν και, τα περισσότερα από τα δικά μου
τα κολέγια εξακολουθούν να πιστεύουν

379
00:46:18,777 --> 00:46:21,393
Η μόλυνση τους προκλήθηκε από κακό αέρα.

380
00:46:23,425 --> 00:46:25,425
Δεν λειτούργησε.

381
00:46:27,265 --> 00:46:32,145
Ίσως είναι κάτι που πρέπει να γίνει
με τον Θεό, λοιπόν, όπως λένε.

382
00:46:33,345 --> 00:46:36,156
Βάζεις την ελπίδα σου σε αυτά τα σκουπίδια,
Κυρία Thing, βρισκόμαστε στους σκοτεινούς αιώνες.

383
00:46:36,157 --> 00:46:38,239
Είμαστε ήδη στους σκοτεινούς αιώνες.

384
00:46:56,705 --> 00:46:59,773
Τώρα, ξέρω ότι τα πράγματα μπορεί να φαίνονται
ζοφερό, αλλά ας κρατήσουμε το πιγούνι μας ψηλά.

385
00:46:59,774 --> 00:47:03,064
Δεν είναι όλα... χαμός και κατήφεια.

386
00:47:03,065 --> 00:47:05,891
Και ό,τι κι αν είναι αυτό
εκεί έξω, είμαστε περισσότεροι.

387
00:47:05,892 --> 00:47:10,424
Είμαστε τέσσερις εναντίον ενός πλάσματος.

388
00:47:10,425 --> 00:47:14,304
Και σαφώς δεν έχει
ξέρετε ακόμα είμαστε εδώ.

389
00:47:14,305 --> 00:47:16,904
Επομένως έχουμε ένα πλεονέκτημα.

390
00:47:16,905 --> 00:47:18,992
Ας μην ξεχνάμε ότι τα τσάμπα
έχουν βρεθεί σε καταστάσεις

391
00:47:18,993 --> 00:47:20,730
όπως αυτό πριν και
έχουν βγει χαμογελαστοί.

392
00:47:20,731 --> 00:47:23,464
Απλά σκεφτείτε τον Baden-Powell στο Mafeking.

393
00:47:23,465 --> 00:47:27,624
Το βασικό είναι
αυτοσυντήρηση και άμυνα.

394
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
Βόμβες λοιπόν.

395
00:47:31,385 --> 00:47:33,784
Μπορούμε να τα φτιάξουμε για λάδι λαμπτήρα. Ερχομαι.

396
00:47:33,785 --> 00:47:35,264
Ερχομαι.

397
00:47:35,265 --> 00:47:36,624
Όλα τα χέρια στην αντλία.

398
00:47:36,625 --> 00:47:39,144
Αυτό σημαίνει και εσύ, Τζόρτζι.

399
00:47:39,145 --> 00:47:40,944
Μπορείτε να γεμίσετε αυτά τα μπουκάλια;

400
00:47:40,945 --> 00:47:42,730
- Πόσα ματς... ;
- Έιμι, μπορείς να με βοηθήσεις

401
00:47:42,731 --> 00:47:44,784
να τα σκίσω σε λωρίδες για να φτιάξεις φυτίλια;

402
00:47:44,785 --> 00:47:48,024
Πόσα ματς, Φρειδερίκη;

403
00:47:48,025 --> 00:47:50,025
Δυο.

404
00:47:54,105 --> 00:47:57,305
- Ναι, ο Baden-Powell στο Mafeking.
- Τι;

405
00:47:59,905 --> 00:48:02,785
Μη νομίζεις ότι αυτό...

406
00:48:06,425 --> 00:48:08,264
μπορεί να φταίμε εμείς;

407
00:48:08,265 --> 00:48:10,889
- Ποιανού;
- Εμείς. Εμ...

408
00:48:10,890 --> 00:48:12,890
Άγγλοι.

409
00:48:14,505 --> 00:48:17,585
-Είσαι...; Είσαι πολύ σοβαρός;
- Ναι.

410
00:48:18,105 --> 00:48:23,664
Θέλω να πω, αυτό κάνουμε, δεν είναι
αυτό; Το κάναμε αυτό για να...

411
00:48:23,665 --> 00:48:25,264
άνθρωποι εδώ και χρόνια...
άνθρωποι που δεν γνωρίζουν καλύτερα.

412
00:48:25,265 --> 00:48:27,545
- Ξεκουράσου, Τζόρτζι.
- Όχι.

413
00:48:29,825 --> 00:48:32,864
- Κι αν αυτό είναι τιμωρία;
- Δεν είναι.

414
00:48:32,865 --> 00:48:35,265
Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι.

415
00:48:36,385 --> 00:48:41,865
Απλά σκεφτείτε... τι θα είχε
ήταν σαν άντρας στη ζούγκλα...

416
00:48:42,705 --> 00:48:45,186
να έχω δει λευκό
άνθρωποι για πρώτη φορά,

417
00:48:45,187 --> 00:48:48,984
να μην έχει λάβει
φιλία αλλά θάνατος,

418
00:48:48,985 --> 00:48:52,585
να κοπεί από σφαίρες;
Αυτό κάνουμε.

419
00:48:53,145 --> 00:48:55,225
Κινούμαστε σε όλη τη Γη,

420
00:48:55,785 --> 00:48:58,264
και παίρνουμε γη,

421
00:48:58,265 --> 00:49:00,624
και φτιάχνουμε σιδηροδρόμους,

422
00:49:00,625 --> 00:49:02,584
μηχανές

423
00:49:02,585 --> 00:49:04,464
και καπνός

424
00:49:04,465 --> 00:49:06,465
και μέταλλο

425
00:49:07,025 --> 00:49:09,625
όλα κατά την εικόνα μας... εμείς είμαστε.

426
00:49:10,625 --> 00:49:13,098
Κόβουμε κόσμο
με σφαίρες και φωτιά,

427
00:49:14,146 --> 00:49:16,904
όταν το μόνο που έχουν είναι πέτρες και δόρατα.

428
00:49:16,905 --> 00:49:19,608
- Αυτό είναι απλά σκουπίδια, Τζορτζ.
- Γιατί;

429
00:49:19,609 --> 00:49:21,165
Γιατί, είναι απλά σκουπίδια.

430
00:49:21,166 --> 00:49:22,674
Πιστεύετε ότι εμείς
φέρω μέρος της ευθύνης;

431
00:49:22,675 --> 00:49:24,806
Όχι, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν το κάνω, όχι.

432
00:49:24,807 --> 00:49:26,984
Όχι. Ποιον νομίζεις
μας τιμωρεί... ο Θεός;

433
00:49:26,985 --> 00:49:30,144
Και πιστεύεις ότι είναι το ίδιο
Ο Θεός που μας έφτιαξε και τους έφτιαξε;

434
00:49:30,145 --> 00:49:34,904
Νομίζεις ότι ο Θεός δημιούργησε
παράδεισος και Γη και Άρης;

435
00:49:34,905 --> 00:49:36,985
Λοιπόν, ποιος άλλος;

436
00:49:37,745 --> 00:49:39,664
- Ο Θεός δημιούργησε τον Άρη.
- Μμ.

437
00:49:39,665 --> 00:49:42,966
Και όλα τα λίγα
ηλικιωμένες κυρίες στον Άρη,

438
00:49:42,967 --> 00:49:46,424
φορούσαν τα καλύτερα καπέλα τους και
πάνε στην εκκλησία την Κυριακή,

439
00:49:46,425 --> 00:49:49,156
και ψέλνουν ύμνους, και
υπάρχει ένας μικρός Αρειανός Ιησούς

440
00:49:49,157 --> 00:49:51,104
και όλος ο μικρός Αρειανός
Ρωμαίοι καρφωμένοι σε ένα...

441
00:49:51,105 --> 00:49:55,305
- Μη με γελάς!
- Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα πολύ!

442
00:49:56,065 --> 00:49:58,904
Πάντα προσπαθείς
δείτε την πλευρά του άλλου,

443
00:49:58,905 --> 00:50:02,661
που είναι μια χαρά όταν κάθεστε
στο σαλόνι σας στο Weybridge,

444
00:50:02,662 --> 00:50:03,784
πίνοντας σέρι,

445
00:50:03,785 --> 00:50:08,385
αλλά δεν πλένεται όταν εσείς
παλεύουν για τη ζωή σου!

446
00:50:11,945 --> 00:50:13,945
Φρειδερίκος.

447
00:50:16,665 --> 00:50:19,304
Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Κανείς μας δεν μπορεί.

448
00:50:19,305 --> 00:50:21,305
Πρέπει να φύγουμε.

449
00:51:05,345 --> 00:51:07,584
Δεν είναι καλύτερος, Όγκιλβι.

450
00:51:07,585 --> 00:51:09,665
Αν μη τι άλλο, είναι χειρότερος.

451
00:51:11,185 --> 00:51:13,904
Τι νομίζεις ότι έχουν
κατέβηκε στο χωριό;

452
00:51:13,905 --> 00:51:17,264
Είμαστε όλοι τόσο αδύναμοι από την έλλειψη φαγητού.

453
00:51:17,265 --> 00:51:21,865
- Το νερό είναι κακό.
- Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι τυφοειδής πυρετός;

454
00:51:24,745 --> 00:51:26,825
Μπορείς να καλλιεργήσεις τον τύφο;

455
00:51:27,585 --> 00:51:29,185
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.

456
00:51:29,186 --> 00:51:33,289
- Λέτε να φτιάξετε έναν ορό;
- Ναι, αλλά απλώς καλλιέργησέ το.

457
00:51:34,865 --> 00:51:37,064
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσα,

458
00:51:37,065 --> 00:51:40,145
αν είχα πρόσβαση σε κάποιον που είναι άρρωστος.

459
00:51:46,505 --> 00:51:48,505
Γιατί;

460
00:51:54,905 --> 00:51:58,184
Δεν νομίζω ότι τους σκοτώσαμε.

461
00:51:58,185 --> 00:52:02,465
-Εννοώ ότι δεν νομίζω
τους σκοτώσαμε με όπλα.

462
00:52:04,865 --> 00:52:09,589
Βλέπετε, οι άνθρωποι κρύβονταν

463
00:52:09,590 --> 00:52:12,169
ή απομονώθηκαν, αυτοί
ήταν μακριά, αλλά ήμουν εκεί.

464
00:52:16,265 --> 00:52:20,265
Ήμουν εκεί όταν αυτοί
βγήκαν από τις μηχανές τους.

465
00:52:22,785 --> 00:52:25,465
Βγήκαν από τις μηχανές τους;

466
00:53:20,825 --> 00:53:22,744
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

467
00:53:22,745 --> 00:53:25,384
Ίσως είναι τραυματισμένο. Ή είναι άρρωστο;

468
00:53:25,385 --> 00:53:28,324
Σε κάθε περίπτωση, αυτή είναι η ευκαιρία μας.

469
00:53:28,325 --> 00:53:31,464
Και μετά κάνουμε ένα
τρέξτε για αυτό. Ολοι μας.

470
00:53:31,465 --> 00:53:35,224
Υπάρχει τρόπος... γύρω από το
άκρη του μηχανήματος. Ερχομαι.

471
00:53:35,225 --> 00:53:37,224
- Πού είναι;
- Αυτή...

472
00:53:37,225 --> 00:53:39,824
Α, πήγε να την πάρει...

473
00:53:39,825 --> 00:53:43,144
Έλα, αγάπη μου.

474
00:53:43,145 --> 00:53:45,945
Γρήγορα.

475
00:53:47,585 --> 00:53:49,665
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

476
00:53:53,305 --> 00:53:55,385
Υπάρχει άλλο ένα! Πάω!

477
00:53:58,745 --> 00:54:00,584
Ερχομαι. Τελειώνω.

478
00:54:00,585 --> 00:54:02,585
Εκεί μέσα! Πάω!

479
00:54:05,785 --> 00:54:07,985
Έλα, λοιπόν, ρε κάθαρμα.

480
00:54:12,745 --> 00:54:14,944
Φρειδερίκος. Φρειδερίκος!

481
00:54:14,945 --> 00:54:16,945
Φρειδερίκος!

482
00:54:18,065 --> 00:54:20,065
Φρειδερίκος!

483
00:54:33,265 --> 00:54:35,465
Φρειδερίκος.

484
00:54:36,225 --> 00:54:38,225
Σσσ. Σσσ.

485
00:54:39,745 --> 00:54:41,745
Σσσ.

486
00:54:48,545 --> 00:54:51,545
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό.

487
00:54:54,025 --> 00:54:57,025
Ποτέ δεν έχω πει σε κανέναν πώς έγινε...

488
00:54:58,625 --> 00:55:00,625
πώς τελείωσε για μένα.

489
00:55:03,305 --> 00:55:07,064
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσες να θυμηθείς.

490
00:55:07,065 --> 00:55:09,065
Δεν πίστευα ότι το έκανα.

491
00:55:12,305 --> 00:55:14,305
Νομίζω ότι μόλις...

492
00:55:15,345 --> 00:55:17,345
το κράτησε κλειδωμένο μακριά.

493
00:55:22,145 --> 00:55:25,384
Τα κάναμε καλά, δεν θυμόμαστε.

494
00:55:31,785 --> 00:55:34,265
Ήταν πιο εύκολο να μην θυμάμαι.

495
00:55:39,025 --> 00:55:41,025
Μακάρι να είχαμε παντρευτεί.

496
00:55:46,425 --> 00:55:47,944
Ναί.

497
00:55:56,505 --> 00:55:58,585
Το θέμα είναι, Ogilvy,...

498
00:56:00,385 --> 00:56:02,385
έφαγαν σάρκα.

499
00:56:06,705 --> 00:56:08,705
Τι;

500
00:56:11,545 --> 00:56:13,545
Έφαγαν ανθρώπινη σάρκα.

501
00:57:21,504 --> 00:57:23,504
Έφαγαν σάρκα.

502
00:57:25,784 --> 00:57:28,084
Έφαγαν ανθρώπινη σάρκα.

503
00:57:37,064 --> 00:57:39,744
Νομίζω ότι αυτό τους σκότωσε.

504
00:57:48,744 --> 00:57:52,045
Θέλετε να πειραματιστείτε
σε αυτούς τους άρρωστους ανθρώπους

505
00:57:52,046 --> 00:57:55,623
για να δοκιμάσει κάποια θεωρία ότι
ήταν η δική μας μόλυνση,

506
00:57:55,624 --> 00:57:58,703
- Η δική μας ασθένεια...
- Αυτός είναι ένας συγκινητικός τρόπος να το θέσω.

507
00:57:58,704 --> 00:58:03,023
Κάτι εδώ τους έχει φτιάξει
άρρωστος, ακριβώς όπως μας αρρωσταίνει...

508
00:58:03,024 --> 00:58:06,143
που σε συνδυασμό με το γεγονός ότι
έτρωγαν τη σάρκα που σαπίζει.

509
00:58:06,144 --> 00:58:09,863
- Αυτή είναι μια φήμη πιο χυδαία.
- Το είδα!

510
00:58:09,864 --> 00:58:12,566
Ο κόσμος είδε πολλά πράγματα
κάτω από μεγάλη θλίψη.

511
00:58:12,567 --> 00:58:14,423
Τα μισά από αυτά είναι παραμύθια.

512
00:58:14,424 --> 00:58:16,543
Παραμύθια ανθρώπων που τρώγονται ζωντανοί.

513
00:58:16,544 --> 00:58:19,703
Δεν θα βλάψει μόνο να μας αφήσετε να μπούμε και να προσπαθήσουμε.

514
00:58:19,704 --> 00:58:21,704
Όχι.

515
00:59:14,344 --> 00:59:16,744
Θα είναι καλά. σου υπόσχομαι.

516
00:59:17,824 --> 00:59:19,824
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

517
00:59:56,064 --> 00:59:58,645
Απλά πρέπει να το τελειώσω.

518
00:59:58,646 --> 01:00:01,183
Πρέπει να το τελειώσω.

519
01:00:01,184 --> 01:00:02,848
Πρέπει να πάω το πρωί,

520
01:00:02,849 --> 01:00:06,595
γιατί πρέπει να δώσω τον Γκρέιβς
μιάμιση στήλη επί 7 περίπου.

521
01:00:06,596 --> 01:00:09,152
Τότε θα παραδώσω την ειδοποίησή μου,

522
01:00:09,153 --> 01:00:11,063
αλλά εγώ, ε... Πρέπει απλώς να το τελειώσω.

523
01:00:11,064 --> 01:00:14,383
Εγώ-Απλά πρέπει να τελειώσω
αυτό το άρθρο πρώτα.

524
01:00:14,384 --> 01:00:16,384
Εντάξει, Γιώργο.

525
01:00:17,904 --> 01:00:22,224
Απλώς, ε,... το κάνεις
το πρωί. Ναί;

526
01:00:23,264 --> 01:00:25,264
μμ. μμ.

527
01:01:04,544 --> 01:01:06,943
Πρέπει να υπάρχει κάτι στον αέρα.

528
01:01:06,944 --> 01:01:08,607
Ή μήπως... ίσως είναι στο κρέας...

529
01:01:08,608 --> 01:01:12,423
κάτι που δεν τους αρέσει?
κάτι που τους αποδυναμώνει.

530
01:01:12,424 --> 01:01:15,623
Θα ήταν μάλλον ποιητικό, έτσι δεν είναι;

531
01:01:15,624 --> 01:01:17,783
Αν μας μελετούσαν, αν είχαν...

532
01:01:17,784 --> 01:01:19,968
είχαν βρει πώς να αντιμετωπίσουν...

533
01:01:24,064 --> 01:01:25,721
Αν επιμείνεις στην ανοησία σου,

534
01:01:25,722 --> 01:01:28,583
τότε σου εγγυώμαι ότι δεν θα έχεις ζωή.

535
01:01:28,584 --> 01:01:30,594
Πάντα ήταν δειλός. Μου ράγισε την καρδιά.

536
01:01:30,595 --> 01:01:32,143
Πολύ φοβισμένος να αντιμετωπίσει
στις ευθύνες.

537
01:01:32,144 --> 01:01:34,081
- Εγωιστής. Σκληρός.
- Άδειασες αυτό το σπίτι.

538
01:01:34,082 --> 01:01:37,008
Μου άδειασες τη ζωή
όλων των καλύτερων ετών.

539
01:01:40,864 --> 01:01:44,663
- Δειλό. Δειλός. Δειλός. Δειλός.
- Σκληρός. Σκληρός.

540
01:01:44,664 --> 01:01:46,943
Θα πρέπει απλώς να το φωνάξουμε.

541
01:01:46,944 --> 01:01:48,143
- Θα πρέπει απλώς να το φωνάξουμε.
- Γιώργο.

542
01:01:48,144 --> 01:01:50,609
Θα πάω να του μιλήσω. θα πάω
και, ε... θα πάω και θα το συζητήσω.

543
01:01:50,610 --> 01:01:53,663
Πρέπει να μπορεί να δει τη λογική,
επειδή είναι έξυπνο, έτσι δεν είναι;

544
01:01:53,664 --> 01:01:56,023
Είναι έξυπνο και
αυτό δεν μπορεί να είναι το πρώτο,

545
01:01:56,024 --> 01:01:57,663
χμ, συνάντηση μεταξύ προηγμένων κόσμων.

546
01:01:57,664 --> 01:01:59,085
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα...

547
01:01:59,086 --> 01:02:02,063
- Νομίζω ότι είναι απλώς ένα τρομερό μαρτύριο.
- Γιώργο, σταμάτα. Γιώργο σταμάτα. Γεώργιος!

548
01:02:02,064 --> 01:02:06,264
- Απλώς θα προσπαθήσω να το αιτιολογήσω.
- Όχι, Γιώργο, σταμάτα!

549
01:02:18,024 --> 01:02:20,743
Ω, δεν πειράζει.

550
01:02:20,744 --> 01:02:23,103
Είναι εντάξει.

551
01:02:23,104 --> 01:02:26,584
Μην ανησυχείς. Μην το κάνετε
ανησυχείτε. Είναι εντάξει.

552
01:02:35,704 --> 01:02:37,463
Απλώς πρέπει να περιμένουμε εδώ για λίγο,

553
01:02:37,464 --> 01:02:41,464
και θα πεθάνει, όπως πέθανε ο άλλος.

554
01:03:19,744 --> 01:03:22,024
Ερχομαι. Ερχομαι.

555
01:03:34,584 --> 01:03:36,463
Ήταν του Τζορτζ Τζούνιορ.

556
01:03:36,464 --> 01:03:38,464
Ήταν δικό του.

557
01:03:39,984 --> 01:03:43,943
Χρησιμοποίησα το αίμα που μάζεψα
πριν του δώσουμε τον ορό.

558
01:03:43,944 --> 01:03:46,624
Καλλιέργησα βακτήρια τύφου.

559
01:03:47,264 --> 01:03:52,783
Salmonella typhi, το συνδύασε
με απονευρωσίτιδα... σάρκα που σαπίζει.

560
01:03:52,784 --> 01:03:54,743
Είναι νεκρό.

561
01:03:54,744 --> 01:03:56,744
Το σκότωσες.

562
01:04:02,424 --> 01:04:04,383
Είναι μια αρχή.

563
01:04:04,384 --> 01:04:06,384
Είναι.

564
01:04:11,904 --> 01:04:14,748
Ίσως δεν είναι πολύ αργά μέσα στη χρονιά

565
01:04:14,749 --> 01:04:18,008
για να καθαρίσετε λίγη γη, φυτέψτε μερικούς σπόρους.

566
01:04:18,984 --> 01:04:22,583
Αν μπορούσαμε απλά να φτιάξουμε
για άλλη μια χρονιά.

567
01:04:22,584 --> 01:04:27,103
Δεν υπάρχει εγγύηση για τους σπόρους
θα μεγαλώσει, αλλά έτσι το κάνουμε,

568
01:04:27,104 --> 01:04:30,626
όχι με προσευχή, όχι με
χαιρετώντας τον ματωμένο Union Jack.

569
01:04:33,064 --> 01:04:35,581
Όταν είναι καλύτερα, κυρία Thing,

570
01:04:35,582 --> 01:04:39,368
Θα ήθελα να πάρω τον Γιώργο
για μπάνιο στη θάλασσα,

571
01:04:40,064 --> 01:04:44,664
χωρίς να έχει βουλώσει
με όλα αυτά τα φρικτά πράγματα.

572
01:04:47,424 --> 01:04:51,023
Θα ήθελα ένα σάντουιτς με μπέικον.

573
01:04:51,024 --> 01:04:54,824
- Είναι μια αρχή.
- Είναι μια αρχή.

574
01:05:05,464 --> 01:05:08,023
Δεν είναι απόδειξη του τίποτα.
Δεν είναι σχεδόν τίποτα.

575
01:05:08,024 --> 01:05:10,463
Πάρτε το ή αφήστε το, κύριε.

576
01:05:10,464 --> 01:05:12,823
Πεθαίνει.

577
01:05:12,824 --> 01:05:15,103
Και η νίκη, η
γνώση της νίκης,

578
01:05:15,104 --> 01:05:18,943
η γνώση ότι ο Θεός και Μέγας
Η Βρετανία απώθησε τα πλάσματα...

579
01:05:18,944 --> 01:05:21,863
θα το αφαιρούσες και
βάλτε τους άντρες να σκεφτούν

580
01:05:21,864 --> 01:05:25,303
ότι ήταν η δική τους σαπίλα
αυτή ήταν η σωτηρία της ανθρωπότητας;

581
01:05:25,304 --> 01:05:28,103
Νομίζω ότι είναι πιο ενδεικτικό
ανώτερου σκοπού

582
01:05:28,104 --> 01:05:30,985
ότι οι Αρειανοί σκοτώθηκαν
από τα μικρότερα πλάσματα

583
01:05:30,986 --> 01:05:33,063
που έβαλε ο Θεός στον πλανήτη,

584
01:05:33,064 --> 01:05:35,541
που μάθαμε να
παλέψτε ή ζήστε με

585
01:05:35,542 --> 01:05:39,143
για εκατομμύρια χρόνια στο
το κόστος εκατομμυρίων ζωών.

586
01:05:39,144 --> 01:05:41,423
Αυτό δεν είναι Χριστιανισμός,
κύριε? αυτός είναι ο δαρβινισμός.

587
01:05:41,424 --> 01:05:45,904
Όλη η επιβίωση βασίζεται
θυσία, και αυτό είναι γεγονός.

588
01:05:51,103 --> 01:05:53,583
Κάτι πρέπει να γίνει σύντομα.

589
01:05:58,740 --> 01:06:00,740
Γεώργιος.

590
01:06:03,340 --> 01:06:05,739
Κάτι πρέπει να γίνει σύντομα.

591
01:06:37,140 --> 01:06:40,820
Γιώργο, είμαι εντάξει.
Παρακαλώ απλά ξαπλώστε.

592
01:06:47,220 --> 01:06:49,220
- Έιμι.
- Τι;

593
01:06:51,620 --> 01:06:55,300
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
θα γίνει σύντομα.

594
01:06:56,500 --> 01:06:59,380
Δεν νομίζω ότι θα φύγει.

595
01:07:08,740 --> 01:07:11,220
Είναι λογικό, έτσι δεν είναι;

596
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
Είμαστε δύο.

597
01:07:16,220 --> 01:07:18,220
Και υπάρχει ένα από αυτά.

598
01:07:19,540 --> 01:07:21,820
- Δεν μπορεί να μας σκοτώσει και τους δύο.
- Τι;

599
01:07:23,100 --> 01:07:25,419
Είμαι καλός τύπος.

600
01:07:25,420 --> 01:07:27,420
Απλώς θα του μιλήσω.

601
01:07:28,740 --> 01:07:31,459
Και θα πω ότι έχω...

602
01:07:31,460 --> 01:07:33,460
Έχω γυναίκα,...

603
01:07:37,860 --> 01:07:39,860
... Έχω ένα παιδί...

604
01:07:43,980 --> 01:07:45,988
Θα ήθελα πολύ να περιποιηθώ.

605
01:07:45,989 --> 01:07:50,604
Σε παρακαλώ, Γιώργο, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, Γιώργο.

606
01:07:57,540 --> 01:07:59,619
Όχι.

607
01:07:59,620 --> 01:08:01,619
Όχι.

608
01:08:01,620 --> 01:08:03,620
σε αγαπώ.

609
01:08:06,980 --> 01:08:08,980
Σε αγαπώ, Έιμι.

610
01:08:26,620 --> 01:08:28,620
Γεώργιος!

611
01:08:34,460 --> 01:08:37,260
Γεώργιος! Παρακαλώ επιστρέψτε.

612
01:08:53,940 --> 01:08:56,179
Γεώργιος.

613
01:09:16,540 --> 01:09:18,619
Τρέξιμο!

614
01:09:20,860 --> 01:09:22,859
Ερχομαι.

615
01:09:42,340 --> 01:09:44,340
Τρέξιμο.

616
01:10:13,380 --> 01:10:15,380
Γεώργιος!

617
01:10:52,555 --> 01:10:55,978
Νομίζω ότι είχε φύγει
μισοτρελή με τύφο.

618
01:10:55,979 --> 01:11:00,059
Ήμασταν σε ορφανοτροφείο.
Ήμασταν εκεί για μέρες.

619
01:11:01,097 --> 01:11:03,377
Υπήρχε ένα πλάσμα εκεί.

620
01:11:05,497 --> 01:11:07,577
Είχε σκοτώσει τους άλλους.

621
01:11:08,457 --> 01:11:11,137
Ήμασταν μόνο εγώ και ο Γιώργος.

622
01:11:13,017 --> 01:11:17,336
Και ήθελε να βγει και
πες του ότι ήμασταν εκεί.

623
01:11:17,337 --> 01:11:19,337
Δεν θα τον άφηνα.

624
01:11:24,977 --> 01:11:27,177
Αλλά μετά, τελικά,...

625
01:11:29,017 --> 01:11:31,497
όσο περνούσαν οι μέρες ήμασταν...

626
01:11:32,617 --> 01:11:34,617
πεθαίνει από τη δίψα.

627
01:11:40,817 --> 01:11:42,817
Ήξερα ότι θα έχανα το μωρό.

628
01:11:46,977 --> 01:11:48,977
Οπότε τον άφησα να φύγει.

629
01:11:50,697 --> 01:11:52,777
Και μπόρεσα να ξεφύγω.

630
01:11:57,537 --> 01:12:00,137
Δεν τον είδα να πεθαίνει. Μόλις έτρεξα.

631
01:12:01,337 --> 01:12:04,417
Υποθέτω ότι πάντα ήλπιζα ότι ζούσε.

632
01:12:05,137 --> 01:12:07,776
Γιατί το κουβαλάς αυτό τόσο καιρό;

633
01:12:07,777 --> 01:12:09,777
Πώς δεν μπορούσα;

634
01:12:12,177 --> 01:12:14,177
Έιμι,...

635
01:12:14,977 --> 01:12:17,857
είχες ένα παιδί να μεγαλώνει μέσα σου...

636
01:12:20,457 --> 01:12:23,211
ένα από τα τελευταία παιδιά
να γεννηθείς εδώ...

637
01:12:23,212 --> 01:12:28,096
ίσως και ένα από τα τελευταία
παιδιά που θα γεννηθούν ποτέ.

638
01:12:28,097 --> 01:12:30,297
Ο Γιώργος παραληρούσε,...

639
01:12:31,777 --> 01:12:34,057
πιθανώς να πεθάνει σε κάθε περίπτωση.

640
01:12:35,497 --> 01:12:37,977
Πώς μπορείτε λοιπόν να κατηγορήσετε τον εαυτό σας;

641
01:12:42,097 --> 01:12:44,377
Δεν ήσουν εγωιστής.

642
01:12:45,297 --> 01:12:46,528
Το έκανες αυτό...

643
01:12:46,529 --> 01:12:53,161
πράγμα αδύνατο για να σας
παιδί μπορεί να γεννηθεί και να ζήσει.

644
01:12:54,377 --> 01:12:57,227
Σε αυτή την περίπτωση, αυτό κάνει
δεν είμαι καλύτερος από αυτούς

645
01:12:57,228 --> 01:13:01,136
αν κάνω ανείπωτο
πράγματα μόνο για να επιβιώσουν.

646
01:13:01,137 --> 01:13:04,321
Για ένα, ερωτεύτηκα
Γιώργος και ήταν παντρεμένος

647
01:13:04,322 --> 01:13:09,161
σε μια τέλεια καλή γυναίκα.
Τον πήρα για τον εαυτό μου.

648
01:13:11,257 --> 01:13:16,056
Είναι στη λίστα. Είναι σε ένα
λάκκο πανούκλας κάπου στο Highgate.

649
01:13:16,057 --> 01:13:18,650
Και ίσως αν... αν είχε ο Γιώργος
ήταν εκεί για να τη φροντίσει,

650
01:13:18,651 --> 01:13:22,216
τότε ίσως να ζούσε τώρα.

651
01:13:22,217 --> 01:13:26,817
- Συμβαίνουν αυτά.
- Τι καλό έκανε; Κοιτάξτε τον.

652
01:13:27,977 --> 01:13:30,777
Δεν υπήρξα κανενός είδους μητέρα.

653
01:13:32,177 --> 01:13:34,177
Κοιτάξτε τον.

654
01:13:35,657 --> 01:13:37,657
Είναι μόνος του.

655
01:13:38,537 --> 01:13:40,537
Όχι.

656
01:13:42,457 --> 01:13:44,256
Έιμι,

657
01:13:44,257 --> 01:13:46,257
είναι ζωντανός.

658
01:13:47,777 --> 01:13:49,777
Και αυτό είναι που μετράει.

659
01:13:51,137 --> 01:13:53,137
Η ζωή είναι αυτό που μετράει.

660
01:15:14,201 --> 01:15:16,201
_

661
01:16:58,247 --> 01:17:05,256
_

662
01:17:50,817 --> 01:17:53,497
Πες μου για τα πράγματα.

663
01:17:55,577 --> 01:17:57,896
Πράγματα;

664
01:17:57,897 --> 01:17:59,897
Στον κόσμο.

665
01:18:13,257 --> 01:18:15,257
Πράγματα.

666
01:18:22,337 --> 01:18:24,337
Λοιπόν, ανέβα.

667
01:18:25,977 --> 01:18:27,977
Έλα εδώ.

668
01:18:35,017 --> 01:18:37,617
Ξέρεις, Γιώργο, υπάρχει ένα...

669
01:18:38,857 --> 01:18:41,857
υπάρχουν πολλά υπέροχα πράγματα.

670
01:18:43,897 --> 01:18:48,497
Εκεί που μεγάλωσα εγώ, ο κόσμος δεν το έκανε
μοιάζουν με εμάς. Αυτοί...

671
01:18:49,697 --> 01:18:51,697
Είχαν καφέ δέρμα.

672
01:18:52,577 --> 01:18:54,577
Και...

673
01:18:55,177 --> 01:18:57,777
συχνά, ήταν πολύ φτωχοί,...

674
01:18:58,497 --> 01:19:01,297
δεν είχε πάντα αρκετά για φαγητό.

675
01:19:03,137 --> 01:19:05,256
Ξέρεις τι...

676
01:19:05,257 --> 01:19:07,616
ήταν τόσο χαρούμενοι

677
01:19:07,617 --> 01:19:09,617
και τόσο χαρούμενος.

678
01:19:10,777 --> 01:19:13,857
Και φορούσαν πολύ έντονα χρώματα.

679
01:19:18,857 --> 01:19:20,857
Και ο ήλιος...

680
01:19:21,897 --> 01:19:24,697
Και ο ήλιος έλαμψε εκεί. Ήταν...

681
01:19:25,337 --> 01:19:27,337
τόσο ζεστό,...

682
01:19:28,297 --> 01:19:30,297
τόσο φωτεινό.

683
01:19:31,697 --> 01:19:34,176
Και...

684
01:19:34,177 --> 01:19:36,177
ο ουρανός δεν ήταν...

685
01:19:37,337 --> 01:19:39,337
γκρι και ροζ.

686
01:19:41,017 --> 01:19:43,017
Ήταν μπλε.

687
01:19:44,057 --> 01:19:46,057
Καθαρό μπλε.

688
01:19:48,257 --> 01:19:50,696
Και υπήρχαν πολλά ζώα.

689
01:19:50,697 --> 01:19:54,097
Όλα τα είδη πουλιών διαφορετικών χρωμάτων.

690
01:19:54,657 --> 01:19:57,057
Τίγρεις, μαγκούστες, φίδια.

691
01:20:01,257 --> 01:20:04,056
Μετά ήταν τα βουνά.

692
01:20:04,057 --> 01:20:06,456
Τα βουνά ήταν...

693
01:20:06,457 --> 01:20:11,360
Λοιπόν, ήταν μεγαλύτερα
απ' όσο μπορείς να ονειρευτείς, Γιώργο.

694
01:20:11,361 --> 01:20:13,684
Είχαν χρώμα μωβ,

695
01:20:13,685 --> 01:20:17,985
μαύρο, γκρι... μερικά από αυτά
ήταν ακόμη και... άσπρες σαν το χιόνι.

696
01:20:20,897 --> 01:20:22,897
Κρύο, λευκό χιόνι.

697
01:20:25,297 --> 01:20:29,056
Πήγαινα να επισκεφτώ τον πατέρα μου εκεί πάνω.

698
01:20:29,057 --> 01:20:31,057
Θα σχεδίαζε χάρτες.

699
01:20:33,817 --> 01:20:38,897
Και μια μέρα, όταν ήμουν α
λίγο μεγαλύτερος, εγώ...

700
01:20:40,657 --> 01:20:43,016
Μπήκα σε ένα πλοίο,

701
01:20:43,017 --> 01:20:46,096
και έπλευσα στους ωκεανούς,

702
01:20:46,097 --> 01:20:47,736
και ήρθα...

703
01:20:47,737 --> 01:20:49,737
ήρθα εδώ.

704
01:20:51,377 --> 01:20:53,656
Και κατέβηκα από το πλοίο και σκέφτηκα,

705
01:20:53,657 --> 01:20:57,737
«Ω, έχει λίγο βροχή».

706
01:20:59,177 --> 01:21:01,457
Και νόμιζα ότι ήταν όμορφο,

707
01:21:03,097 --> 01:21:05,977
με την εξοχή του,

708
01:21:06,977 --> 01:21:08,977
και τις πόλεις της.

709
01:21:11,057 --> 01:21:13,057
Ανθρωποι.

710
01:21:13,897 --> 01:21:15,897
Εκατομμύρια άνθρωποι.

711
01:21:18,977 --> 01:21:21,136
Και παιδιά.

712
01:21:21,137 --> 01:21:26,576
Χιλιάδες παιδιά. Παιδιά
παντού, παίζοντας και γελώντας,

713
01:21:26,577 --> 01:21:29,857
τραγουδώντας και τελικά πηγαίνω για ύπνο.

714
01:21:34,217 --> 01:21:36,217
Μια μέρα, μπορούμε να πάμε εκεί;

715
01:21:47,857 --> 01:21:50,337
Θα αρχίσω να ετοιμάζω τις βαλίτσες μας.

716
01:22:03,857 --> 01:22:05,857
Νύχτα-νύχτα, μαμά.

717
01:22:17,937 --> 01:22:19,937
σε αγαπώ.

718
01:22:40,257 --> 01:22:42,257
Κοιμήσου.

719
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- <font color="

720
01:24:46,305 --> 01:24:52,214
-= www.OpenSubtitles.org =-