1
00:00:02,107 --> 00:00:04,457
Προηγουμένως
στο "The Walking Dead"...

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,067
Την πήρα! Πάμε!

3
00:00:06,111 --> 00:00:08,635
♪

4
00:00:08,678 --> 00:00:10,419
Γεια σου Μάγκυ.

5
00:00:10,463 --> 00:00:12,073
Θα κάναμε
χάσει τα πάντα.

6
00:00:12,117 --> 00:00:13,857
Ο Νέγκαν είναι ο λόγος
δεν το κάναμε.

7
00:00:13,901 --> 00:00:16,599
Επιτέθηκες στο σπίτι μας,
σκότωσε τους φίλους μου, την οικογένειά μας!

8
00:00:16,643 --> 00:00:17,992
Ποιος είσαι;!

9
00:00:18,036 --> 00:00:19,385
[Έκρηξη]

10
00:00:19,428 --> 00:00:22,388
♪

11
00:00:22,431 --> 00:00:24,781
Αυτό λοιπόν είναι
σπίτι γλυκό σπίτι.

12
00:00:24,825 --> 00:00:28,742
Maggie: Ναι...είναι.

13
00:00:30,918 --> 00:00:40,623
♪

14
00:00:40,667 --> 00:00:50,633
♪

15
00:00:50,677 --> 00:01:00,513
♪

16
00:01:00,556 --> 00:01:03,472
[Τρίξιμο]

17
00:01:03,516 --> 00:01:13,482
♪

18
00:01:13,526 --> 00:01:23,492
♪

19
00:01:23,536 --> 00:01:24,754
♪

20
00:01:24,798 --> 00:01:28,236
[γρυλίζοντας]

21
00:01:28,280 --> 00:01:38,246
♪

22
00:01:38,290 --> 00:01:48,169
♪

23
00:01:48,213 --> 00:01:51,433
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

24
00:01:51,477 --> 00:02:01,443
♪

25
00:02:01,487 --> 00:02:06,840
♪

26
00:02:06,883 --> 00:02:10,148
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

27
00:02:10,191 --> 00:02:20,158
♪

28
00:02:20,201 --> 00:02:30,168
♪

29
00:02:30,211 --> 00:02:36,826
♪

30
00:02:36,870 --> 00:02:38,959
[Λουκέτο με κλικ]

31
00:02:39,002 --> 00:02:48,969
♪

32
00:02:49,012 --> 00:02:55,932
♪

33
00:02:55,976 --> 00:02:58,065
[Το λουκέτο χτυπάει]

34
00:02:58,108 --> 00:03:02,504
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

35
00:03:02,548 --> 00:03:08,206
♪

36
00:03:08,249 --> 00:03:10,599
[Η πόρτα τρίζει]

37
00:03:10,643 --> 00:03:20,609
♪

38
00:03:20,653 --> 00:03:30,619
♪

39
00:03:30,663 --> 00:03:40,629
♪

40
00:03:40,673 --> 00:03:49,029
♪

41
00:03:49,072 --> 00:03:50,857
[Τα μαχαίρια βυθίζονται]

42
00:03:50,900 --> 00:04:00,867
♪

43
00:04:00,910 --> 00:04:07,265
♪

44
00:04:07,308 --> 00:04:08,570
[Χτυπά το καπάκι]

45
00:04:08,614 --> 00:04:11,617
♪

46
00:04:18,667 --> 00:04:28,634
♪

47
00:04:28,677 --> 00:04:38,644
♪

48
00:04:38,687 --> 00:04:48,654
♪

49
00:04:48,697 --> 00:04:57,663
♪

50
00:04:57,706 --> 00:04:58,925
♪

51
00:04:58,968 --> 00:05:00,666
[Γρυγμοί]

52
00:05:00,709 --> 00:05:10,676
♪

53
00:05:10,719 --> 00:05:15,898
♪

54
00:05:15,942 --> 00:05:19,119
[γρυλίζοντας]

55
00:05:19,162 --> 00:05:29,129
♪

56
00:05:29,172 --> 00:05:38,878
♪

57
00:05:38,921 --> 00:05:48,888
♪

58
00:05:48,931 --> 00:05:56,939
♪

59
00:05:56,983 --> 00:06:00,595
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

60
00:06:00,639 --> 00:06:10,605
♪

61
00:06:10,649 --> 00:06:20,615
♪

62
00:06:20,659 --> 00:06:30,625
♪

63
00:06:30,669 --> 00:06:40,548
♪

64
00:06:40,592 --> 00:06:47,381
♪

65
00:06:47,425 --> 00:06:49,992
[Κάνοντας κλικ]

66
00:06:50,036 --> 00:07:00,002
♪

67
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
♪

68
00:07:10,186 --> 00:07:12,232
[Κλικ με όπλο]

69
00:07:12,275 --> 00:07:13,929
[Γρυγμοί]

70
00:07:13,973 --> 00:07:16,062
[Πυροβολισμοί]

71
00:07:16,105 --> 00:07:25,854
♪

72
00:07:25,898 --> 00:07:29,641
♪

73
00:07:29,684 --> 00:07:30,859
Ελάτε.

74
00:07:30,903 --> 00:07:34,863
[Πυροβολισμοί]

75
00:07:34,907 --> 00:07:44,873
♪

76
00:07:44,917 --> 00:07:47,876
♪

77
00:07:47,920 --> 00:07:49,922
[Γρυγμοί]

78
00:07:49,965 --> 00:07:59,932
♪

79
00:07:59,975 --> 00:08:05,372
♪

80
00:08:05,415 --> 00:08:06,895
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

81
00:08:06,939 --> 00:08:16,905
♪

82
00:08:16,949 --> 00:08:26,698
♪

83
00:08:26,741 --> 00:08:36,708
♪

84
00:08:36,751 --> 00:08:46,369
♪

85
00:08:46,413 --> 00:08:56,162
♪

86
00:08:56,205 --> 00:09:05,388
♪

87
00:09:05,432 --> 00:09:07,303
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

88
00:09:07,347 --> 00:09:17,313
♪

89
00:09:17,357 --> 00:09:27,323
♪

90
00:09:27,367 --> 00:09:33,373
♪

91
00:09:33,416 --> 00:09:37,377
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

92
00:09:37,420 --> 00:09:47,387
♪

93
00:09:47,430 --> 00:09:57,397
♪

94
00:09:57,440 --> 00:10:07,407
♪

95
00:10:07,450 --> 00:10:17,417
♪

96
00:10:17,460 --> 00:10:19,811
♪

97
00:10:23,945 --> 00:10:27,079
[Τα έντομα που κελαηδούν]

98
00:10:27,122 --> 00:10:35,217
♪

99
00:10:35,261 --> 00:10:37,655
[Μεταλλικό κουδούνισμα]

100
00:10:37,698 --> 00:10:47,665
♪

101
00:10:47,708 --> 00:10:57,675
♪

102
00:10:57,718 --> 00:11:02,767
♪

103
00:11:02,810 --> 00:11:05,291
Έλα αγόρι μου! [Σφυρίχτρες][Γβγίσματα σκύλου]

104
00:11:05,334 --> 00:11:15,301
♪

105
00:11:15,344 --> 00:11:25,311
♪

106
00:11:25,354 --> 00:11:32,187
♪

107
00:11:32,231 --> 00:11:34,537
Hershel: Μαμά! Μαμά!

108
00:11:34,581 --> 00:11:36,539
♪

109
00:11:36,583 --> 00:11:39,412
Ο Κόουλ έχει μια έκπληξη!

110
00:11:39,455 --> 00:11:42,110
Κόουλ: Μαντέψτε ποιος
αυτή η γάτα έσυρε μέσα.

111
00:11:42,154 --> 00:11:43,503
♪

112
00:11:43,546 --> 00:11:47,550
Αγκάθα![Γέλια]

113
00:11:47,594 --> 00:11:49,422
Ω!

114
00:11:49,465 --> 00:11:51,946
Δεν μπορεί να μας ξεφορτωθεί
τόσο εύκολο παιδί μου.

115
00:11:51,990 --> 00:11:53,948
Ώμοι.

116
00:11:53,992 --> 00:11:55,341
♪

117
00:11:55,384 --> 00:11:56,951
[Γέλια]

118
00:11:56,995 --> 00:11:59,519
μου έλειψες,
επίσης φίλε.

119
00:11:59,562 --> 00:12:01,564
♪

120
00:12:01,608 --> 00:12:02,914
Είναι καλό
για να σε δω, Μαγκς.

121
00:12:02,957 --> 00:12:05,960
Καλό να
τα λέμε και εσύ, Ντάνκαν.

122
00:12:06,004 --> 00:12:07,745
σκέφτηκα
ήσασταν νεκροί.

123
00:12:07,788 --> 00:12:09,616
Frost: Σκεφτήκαμε
το ίδιο και για σένα.

124
00:12:09,659 --> 00:12:11,357
Όταν φτάσαμε στο Meridian,
εμείς...

125
00:12:11,400 --> 00:12:13,359
Λοιπόν, καταλάβαμε
αν ήσουν ακόμα ζωντανός,

126
00:12:13,402 --> 00:12:14,795
θα ήσουν εδώ.

127
00:12:14,839 --> 00:12:16,405
♪

128
00:12:16,449 --> 00:12:19,539
Αυτός;

129
00:12:19,582 --> 00:12:20,801
Ανθρωπος:
Για την οικογένειά μου, φίλε!

130
00:12:20,845 --> 00:12:22,629
Γαβριήλ:
Γεια, χωρίστε το.

131
00:12:22,672 --> 00:12:24,196
Ερχομαι.
Αυτό είναι δικό μου, εντάξει; Είπα να το διαλύσω.

132
00:12:24,239 --> 00:12:25,501
Ερχομαι.

133
00:12:25,545 --> 00:12:27,677
Ηρεμήστε όλοι.

134
00:12:27,721 --> 00:12:30,202
Υπάρχει αρκετό φαγητό
για όλους.

135
00:12:30,245 --> 00:12:31,594
Μια βδομάδα.

136
00:12:31,638 --> 00:12:33,814
Αυτό είναι;
Σε εκείνο το τελευταίο τρέξιμο, μόλις μια εβδομάδα;

137
00:12:33,858 --> 00:12:35,424
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

138
00:12:35,468 --> 00:12:36,948
Carol: Πώς;

139
00:12:36,991 --> 00:12:38,819
Μόλις δεχθήκαμε
δύο νέες κοινότητες.

140
00:12:38,863 --> 00:12:40,386
Δεν έχουμε καλλιέργειες,
χωρίς πίσω στοκ.

141
00:12:40,429 --> 00:12:41,779
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί.

142
00:12:41,822 --> 00:12:43,432
Έχει κόσμο
εκεί έξω αυτή τη στιγμή,

143
00:12:43,476 --> 00:12:45,043
σκουπίζοντας σπίτια
για υλικά.

144
00:12:45,086 --> 00:12:46,827
Γαβριήλ: Και είναι
επιβραδύνοντας.

145
00:12:46,871 --> 00:12:48,786
Είναι λίγο δύσκολο
να στήσω τοίχο

146
00:12:48,829 --> 00:12:50,788
με σπασμένα εργαλεία
και άδειο στομάχι.

147
00:12:50,831 --> 00:12:53,007
Οι δικοί μας άνθρωποι
είναι καλές πείνες.

148
00:12:53,051 --> 00:12:55,575
Ο Φροστ κι εγώ
θα μπορούσε να βγάλει μια ομάδα έξω.

149
00:12:55,618 --> 00:12:57,055
Το έδαφος έχει εξαντληθεί.

150
00:12:57,098 --> 00:13:00,841
Η τελευταία μεγάλη ορδή
τρόμαξε όλα τα ζώα μακριά.

151
00:13:00,885 --> 00:13:03,061
Μπορούμε να βρούμε
νέα επικράτεια.

152
00:13:03,104 --> 00:13:05,150
Δεν έχουμε χρόνο.
Χρειαζόμαστε φαγητό.

153
00:13:05,193 --> 00:13:06,978
Πολλά από αυτά.
Τώρα.

154
00:13:14,246 --> 00:13:16,639
Ξέρω ένα ακόμα μέρος.

155
00:13:17,727 --> 00:13:20,426
Το μέρος που ζούσα πριν από αυτό.

156
00:13:20,469 --> 00:13:23,168
Εκεί που ζούσαμε.

157
00:13:24,473 --> 00:13:26,736
Μεσημβρινός.

158
00:13:26,780 --> 00:13:30,871
Έχει άφθονο φαγητό,
νερό, καλλιέργειες και ζώα.

159
00:13:30,915 --> 00:13:33,352
Ναι,
και τώρα έχει φύγει.

160
00:13:33,395 --> 00:13:34,875
♪

161
00:13:34,919 --> 00:13:36,311
[Αναστεναγμοί]

162
00:13:36,355 --> 00:13:39,010
Λοιπόν, τι έγινε
εκεί έξω;

163
00:13:39,053 --> 00:13:45,668
♪

164
00:13:45,712 --> 00:13:48,236
Ήμασταν σε αποστολή.

165
00:13:48,280 --> 00:13:50,891
Οδηγώντας τους περιπατητές μακριά.

166
00:13:50,935 --> 00:13:53,111
Ντάνκαν, Αγκάθα και Φροστ

167
00:13:53,154 --> 00:13:55,243
πήρε την τελευταία βάρδια
στο μπροστινό μέρος του κοπαδιού.

168
00:13:55,287 --> 00:13:56,462
Πηγαίνοντας μίλια έξω.

169
00:13:56,505 --> 00:13:59,291
Έκανα κύκλο πίσω
με τον Elijah, Cole.

170
00:13:59,334 --> 00:14:01,467
♪

171
00:14:01,510 --> 00:14:04,470
Στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι,
τα πράγματα συνέχισαν να πηγαίνουν λοξά

172
00:14:04,513 --> 00:14:06,515
και κολλήσαμε
έξω στο δρόμο.

173
00:14:06,559 --> 00:14:09,388
Κοιτάζοντας πίσω τώρα, δεν νομίζω
ήταν ατύχημα.

174
00:14:09,431 --> 00:14:12,304
♪

175
00:14:12,347 --> 00:14:15,220
Ξαφνικά, ακούσαμε
αυτές οι κραυγές στο βάθος.

176
00:14:15,263 --> 00:14:16,743
♪

177
00:14:16,786 --> 00:14:19,702
Τρέξαμε πίσω στο σπίτι.

178
00:14:19,746 --> 00:14:22,183
Όμως ήταν πολύ αργά.

179
00:14:22,227 --> 00:14:23,881
♪

180
00:14:23,924 --> 00:14:26,231
Οι περισσότεροι άνθρωποι μας
είχε σφαγιαστεί.

181
00:14:26,274 --> 00:14:30,365
♪

182
00:14:30,409 --> 00:14:32,498
Και εμείς οι υπόλοιποι
μετά βίας ξέφυγε από τη ζωή μας.

183
00:14:32,541 --> 00:14:35,066
[Αναστεναγμοί]

184
00:14:35,109 --> 00:14:37,764
♪

185
00:14:37,807 --> 00:14:40,375
Ο λαός
που μας επιτέθηκε...

186
00:14:40,419 --> 00:14:43,857
μόνο ξέραμε
δύο πράγματα για αυτούς.

187
00:14:43,901 --> 00:14:45,772
Έρχονται τη νύχτα,

188
00:14:45,815 --> 00:14:49,036
και μέχρι να τα δεις,
είσαι ήδη νεκρός.

189
00:14:49,080 --> 00:14:51,909
♪

190
00:14:51,952 --> 00:14:53,780
Αυτό ήταν πριν πιάσουμε ένα.

191
00:14:53,823 --> 00:14:55,651
Ο Ντάριλ ήταν μαζί μου.

192
00:14:55,695 --> 00:14:58,045
Μόνος μας ήρθε πίσω μας.

193
00:14:58,089 --> 00:14:59,438
♪

194
00:14:59,481 --> 00:15:01,309
Γιατί;

195
00:15:01,353 --> 00:15:03,790
Γιατί δεν υπάρχουν
ότι πολλοί από αυτούς.

196
00:15:03,833 --> 00:15:06,793
Τώρα βρίσκονται στο Meridian.

197
00:15:06,836 --> 00:15:08,969
Υπάρχει άφθονο φαγητό
να ταΐσει την Αλεξάνδρεια

198
00:15:09,013 --> 00:15:11,493
Μέχρι να φτάσουμε αυτό το μέρος
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και λειτουργία ξανά.

199
00:15:11,537 --> 00:15:13,278
Γι' αυτό το πήραν.

200
00:15:13,321 --> 00:15:15,454
Απλά πρέπει να το πάρουμε πίσω.

201
00:15:15,497 --> 00:15:18,500
♪

202
00:15:18,544 --> 00:15:21,764
Λοιπόν... φεύγεις
να πολεμήσει τα φαντάσματα.

203
00:15:21,808 --> 00:15:23,331
Αυτό είναι το σχέδιο;

204
00:15:23,375 --> 00:15:25,116
Έχεις καλύτερο;

205
00:15:25,159 --> 00:15:28,075
Υποστηρίξτε την Αλεξάνδρεια,
για αρχή.

206
00:15:28,119 --> 00:15:29,990
Οι τοίχοι
δεν είναι σταθερά.

207
00:15:30,034 --> 00:15:31,774
Οι περιπατητές θα
μπες μέσα.

208
00:15:31,818 --> 00:15:33,994
Αυτό δεν είναι αν,
είναι πότε.

209
00:15:34,038 --> 00:15:35,778
Η Αλεξάνδρεια μας χρειάζεται.

210
00:15:35,822 --> 00:15:37,998
Αυτό είναι για την Αλεξάνδρεια.

211
00:15:38,042 --> 00:15:40,218
Ο γιος μου είναι εδώ.

212
00:15:40,261 --> 00:15:42,220
Έχω και skin στο παιχνίδι.

213
00:15:42,263 --> 00:15:43,830
Ροζίτα: Ναι, αλλά αν
έσφαξαν τους πάντες μια φορά,

214
00:15:43,873 --> 00:15:45,614
τι κάνει ο διάολος
διαφέρει αυτή η κατάσταση;

215
00:15:45,658 --> 00:15:47,747
Ντάνκαν, Αγκάθα και Φροστ
είναι οι καλύτεροι μαχητές της Meridian,

216
00:15:47,790 --> 00:15:49,009
και τώρα τα έχω.

217
00:15:49,053 --> 00:15:50,619
Και ελπίζω,
μερικοί από εσάς επίσης.

218
00:15:50,663 --> 00:15:53,796
Μάγκι, αυτό ακούγεται
μια αποστολή αυτοκτονίας.

219
00:15:53,840 --> 00:15:58,018
♪

220
00:15:58,062 --> 00:15:59,933
Λοιπόν,
αν δεν έχουμε φαγητό,

221
00:15:59,977 --> 00:16:02,588
δεν είναι
θα έχει σημασία πάντως.

222
00:16:02,631 --> 00:16:04,111
θα πάω.

223
00:16:04,155 --> 00:16:06,896
Κανείς άλλος;

224
00:16:12,554 --> 00:16:19,822
♪

225
00:16:19,866 --> 00:16:22,434
Εντάξει.

226
00:16:22,477 --> 00:16:31,617
♪

227
00:16:31,660 --> 00:16:35,055
[Η βροντή βροντάει]

228
00:16:35,099 --> 00:16:38,406
[Σφύριγμα ανέμου]

229
00:16:45,544 --> 00:16:50,027
Negan, πόσο ακόμα
Μέχρι να περάσουμε την πόλη;!

230
00:16:50,070 --> 00:16:52,203
Λοιπόν,
είχαμε περίπου έξι ώρες!

231
00:16:52,246 --> 00:16:55,032
Θα πρέπει να πεταχθούμε,
περίμενε να περάσει αυτό!

232
00:16:55,075 --> 00:16:57,469
Δεν παίρνεις ψήφο,
μαλάκας!

233
00:16:57,512 --> 00:16:59,949
Ντάριλ: Α, έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε κάποιο καταφύγιο.

234
00:16:59,993 --> 00:17:01,864
Όχι!
Δεν έχουμε χρόνο!

235
00:17:01,908 --> 00:17:04,258
Δεν μπορούμε
μείνε έξω σε αυτό.

236
00:17:06,913 --> 00:17:09,002
Ναι.

237
00:17:09,046 --> 00:17:10,699
Πάμε.

238
00:17:10,743 --> 00:17:12,484
[Η βροντή βροντάει]

239
00:17:12,527 --> 00:17:22,102
♪

240
00:17:22,146 --> 00:17:31,590
♪

241
00:17:31,633 --> 00:17:38,292
♪

242
00:17:38,336 --> 00:17:40,860
[Η βροντή βροντάει]

243
00:17:40,903 --> 00:17:43,341
♪

244
00:17:43,384 --> 00:17:45,125
Εντάξει.
Με ποιον τρόπο;

245
00:17:45,169 --> 00:17:47,258
Για να μην ακούγεται σαν
ένα σπασμένο ρεκόρ,

246
00:17:47,301 --> 00:17:48,737
αλλά νομίζω
πρέπει να πάρουμε μια ανάσα,

247
00:17:48,781 --> 00:17:51,131
κυνηγώ,
και περίμενε να περάσει αυτή η καταιγίδα.

248
00:17:51,175 --> 00:17:53,612
Δεν θέλεις
να πάω εκεί μέσα;

249
00:17:53,655 --> 00:17:55,135
♪

250
00:17:55,179 --> 00:17:56,745
Όχι, δεν το κάνω.

251
00:17:56,789 --> 00:17:58,704
δεν δίνω
ένα σκατά.

252
00:17:58,747 --> 00:18:00,097
Με ποιον τρόπο;

253
00:18:00,140 --> 00:18:02,534
[Η βροντή βροντάει]

254
00:18:02,577 --> 00:18:05,014
Κίτρινη γραμμή βόρεια.

255
00:18:05,058 --> 00:18:07,495
Αλλαγή σε μπλε
στο Reagan National,

256
00:18:07,539 --> 00:18:10,150
μετά πηδήξτε το κόκκινο
προς την Bethesda.

257
00:18:10,194 --> 00:18:12,761
Ντάριλ:
Ελάτε. Πάμε.

258
00:18:12,805 --> 00:18:15,155
Γεια σου,
μπορώ να σου μιλήσω;

259
00:18:15,199 --> 00:18:16,548
Γιατί είναι αυτό;

260
00:18:16,591 --> 00:18:18,724
Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι
ή κάτι;

261
00:18:18,767 --> 00:18:20,726
Ερχομαι.

262
00:18:20,769 --> 00:18:22,336
Έλα αγόρι μου.

263
00:18:22,380 --> 00:18:32,346
♪

264
00:18:32,390 --> 00:18:38,352
♪

265
00:18:43,444 --> 00:18:45,403
[Νερό που στάζει]

266
00:19:05,945 --> 00:19:08,991
[Τρίξιμο]

267
00:19:09,035 --> 00:19:11,820
[Το τρίξιμο εντείνεται]

268
00:19:12,691 --> 00:19:15,172
Alden:
Τι διάολο ήταν αυτό; [Γαβγίσματα σκυλιών]

269
00:19:16,085 --> 00:19:17,348
[Τρίξιμο]

270
00:19:17,391 --> 00:19:20,220
Η καταιγίδα σπρώχνει αέρα
μέσα από τους σωλήνες,

271
00:19:20,264 --> 00:19:21,613
κάνοντας τους να γκρινιάζουν.

272
00:19:21,656 --> 00:19:23,049
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

273
00:19:23,092 --> 00:19:24,920
είμαστε καλά.

274
00:19:24,964 --> 00:19:28,185
[Τρίξιμο]

275
00:19:33,277 --> 00:19:35,235
[Τρίξιμο]

276
00:19:35,279 --> 00:19:37,890
Να ξέρεις τι θόρυβο
στην πραγματικότητα είναι;

277
00:19:37,933 --> 00:19:40,849
Αυτός είναι ο Θεός,
λέγοντάς μας να γυρίσουμε.

278
00:19:40,893 --> 00:19:43,025
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
το έτρεξε πρώτα από εμένα.

279
00:19:43,069 --> 00:19:44,418
Ναι;

280
00:19:44,462 --> 00:19:48,640
Ο Καλός Κύριος κατευθύνει
το ένα σου βολβό του ματιού σε αυτό;

281
00:19:48,683 --> 00:19:50,424
Σήμα γραμμής νερού.

282
00:19:51,512 --> 00:19:54,036
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η σήραγγα πλημμυρίζει
σε τακτική βάση,

283
00:19:54,080 --> 00:19:55,951
όπως όταν βρέχει.

284
00:19:55,995 --> 00:19:58,215
[Τρίξιμο]

285
00:19:59,346 --> 00:20:02,262
Είναι άσχημα εδώ κάτω.
Είναι χειρότερα εκεί πάνω.

286
00:20:02,306 --> 00:20:04,351
Κοίτα φίλε,
το μόνο που λέω...

287
00:20:04,395 --> 00:20:06,048
Και δεν λειτουργεί.

288
00:20:06,092 --> 00:20:08,355
Προσπαθείς
να τρέχει σκατά.

289
00:20:08,399 --> 00:20:10,052
Συνέχισε να κινείσαι.

290
00:20:10,096 --> 00:20:12,446
Ερχομαι.
[Σφυρίχτρες]

291
00:20:12,490 --> 00:20:14,883
Σκύλος!
[Ο σκύλος γαβγίζει]

292
00:20:14,927 --> 00:20:17,799
Είσαι μέσα σε αυτό.

293
00:20:17,843 --> 00:20:20,541
[Τρίξιμο]

294
00:20:20,585 --> 00:20:22,587
♪

295
00:20:30,682 --> 00:20:33,467
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

296
00:20:33,511 --> 00:20:41,083
♪

297
00:20:41,127 --> 00:20:44,304
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

298
00:20:44,348 --> 00:20:46,828
[Αναπνοή]

299
00:20:50,049 --> 00:20:52,791
[Η πόρτα ανοίγει]

300
00:20:52,834 --> 00:20:55,010
[Η πόρτα κλείνει]

301
00:20:55,054 --> 00:20:59,624
[Ξύσιμο μολυβιού]

302
00:21:12,158 --> 00:21:14,465
Γιουτζίν Πόρτερ;

303
00:21:15,770 --> 00:21:17,076
Ναί.

304
00:21:17,119 --> 00:21:19,339
Δηλαδή
το ονοματεπώνυμό μου, ναι.

305
00:21:19,383 --> 00:21:22,299
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός,
κύριε Πόρτερ.

306
00:21:22,342 --> 00:21:24,475
Όχι αν
είσαι ειλικρινής μαζί μας.

307
00:21:24,518 --> 00:21:27,652
Όσοι με ξέρουν,
να με ξέρεις ότι είμαι αξιότιμος κύριος.

308
00:21:27,695 --> 00:21:29,349
Αν είσαι
συνάγοντας κάτι

309
00:21:29,393 --> 00:21:31,960
από τον τρόπο που μιλάω,
καλά...

310
00:21:32,004 --> 00:21:33,353
έτσι κυλάω.

311
00:21:34,963 --> 00:21:36,487
Προφορικά, δηλαδή.

312
00:21:36,530 --> 00:21:38,706
Είμαστε Ελεγκτές
για την Κοινοπολιτεία,

313
00:21:38,750 --> 00:21:41,361
και είσαι κάτω
Αξιολόγηση Επιπέδου 1.

314
00:21:41,405 --> 00:21:44,495
Εάν περάσετε την επιθεώρηση,
θα μεταβείτε στο Επίπεδο 2.

315
00:21:44,538 --> 00:21:46,410
Κι αν δεν το κάνουμε
περάσουν επιθεώρηση;

316
00:21:46,453 --> 00:21:49,456
θα περάσεις
επανεπεξεργασία.

317
00:21:49,500 --> 00:21:51,110
[Ξύσιμο μολυβιού]

318
00:21:51,153 --> 00:21:52,372
Τι είναι η επανεπεξεργασία;

319
00:21:52,416 --> 00:21:54,374
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
την αξιολόγηση.

320
00:21:54,418 --> 00:21:56,811
♪

321
00:21:56,855 --> 00:21:59,597
Τι έκαναν οι γονείς σου
για μεροκάματο;

322
00:21:59,640 --> 00:22:02,382
Ο πατέρας μου ήταν
μηχανολόγος μηχανικός και --

323
00:22:02,426 --> 00:22:04,384
Η μητέρα μου
δίδαξε το κυριακάτικο σχολείο.

324
00:22:04,428 --> 00:22:06,168
Εννοείς
νεκρός ηττημένος νούμερο ένα

325
00:22:06,212 --> 00:22:07,735
ή μαινόμενο νούμερο δύο;

326
00:22:07,779 --> 00:22:08,997
τι έκανες
για μεροκάματο;

327
00:22:09,041 --> 00:22:10,695
Ήμουν φύλακας ζωολογικού κήπου.

328
00:22:10,738 --> 00:22:12,392
δούλεψα
σε ένα μουσικό κατάστημα.

329
00:22:12,436 --> 00:22:14,394
Δικηγόρος.
Τι είναι
το alma mater σου;

330
00:22:14,438 --> 00:22:16,701
Ποια είναι η σημασία; Είναι απλώς διαδικασία,
κυρία.

331
00:22:16,744 --> 00:22:18,790
Παρακολούθησα την Οξφόρδη
για το πτυχίο μου,

332
00:22:18,833 --> 00:22:20,008
Χάρβαρντ για τη Νομική.

333
00:22:20,052 --> 00:22:21,793
Ανώτατο επίπεδο
της σχολικής εκπαίδευσης;

334
00:22:21,836 --> 00:22:24,186
Τρία χρόνια στο
Πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας.

335
00:22:24,230 --> 00:22:25,579
Δεν πήρες πτυχίο;

336
00:22:25,623 --> 00:22:28,103
Έπρεπε να φύγω
λόγω ενός --
Λοιπόν, όχι;

337
00:22:28,147 --> 00:22:30,192
♪

338
00:22:30,236 --> 00:22:31,803
Τι ήταν
ο ταχυδρομικός σας κώδικας;

339
00:22:31,846 --> 00:22:34,588
Πώς μπορεί κανείς
αναμένεται να το θυμάστε αυτό;

340
00:22:34,632 --> 00:22:39,071
Από το 1978 έως το 1984,
ήταν 75001.

341
00:22:39,114 --> 00:22:44,424
Από το 1984 έως το 1996,
ήταν 76244-0361.

342
00:22:44,468 --> 00:22:46,600
Από το δεύτερο μισό
του 1996 έως --

343
00:22:46,644 --> 00:22:49,560
Ποια ήταν τα αποτελέσματα
της τελευταίας σου ρουτίνας φυσικής κατάστασης;

344
00:22:49,603 --> 00:22:51,605
Ε...δεν νομίζω
Είχα ένα.

345
00:22:51,649 --> 00:22:54,303
Έχετε εμβολιαστεί ποτέ
για την ιλαρα;

346
00:22:54,347 --> 00:22:55,566
θα ήθελες
οι ημερομηνίες;

347
00:22:55,609 --> 00:22:57,394
Υπάρχει ιστορικό καρκίνου;

348
00:22:57,437 --> 00:22:58,873
Κανένας.

349
00:22:58,917 --> 00:23:01,180
Πες μου για
η βρογχοκήλη.

350
00:23:01,223 --> 00:23:02,442
Είναι μια καλοήθης ανάπτυξη.

351
00:23:02,486 --> 00:23:03,835
Το έχω πάθει
από την παιδική ηλικία.

352
00:23:03,878 --> 00:23:06,228
Πού τα πήρες τα μετρητά
βρήκαμε πάνω σου;

353
00:23:06,272 --> 00:23:07,447
[Χλευάζει]
Ο λογαριασμός των 2$;

354
00:23:07,491 --> 00:23:09,231
Πες μας ακριβώς
που το πήρες.

355
00:23:09,275 --> 00:23:10,581
Ε, λοιπόν,
όταν ήμουν 15,

356
00:23:10,624 --> 00:23:12,844
η πρώτη μου δουλειά
βρισκόταν στην Missy Moose's Pizzeria.

357
00:23:12,887 --> 00:23:15,455
Ξέρετε, το --Μπορείτε να παραλείψετε
μέχρι το τέλος.

358
00:23:15,499 --> 00:23:18,066
Όταν εξαργύρωσα το μισθό μου
στην τράπεζα,

359
00:23:18,110 --> 00:23:20,852
Ζήτησα έναν λογαριασμό 2$
για να το κρατήσω,

360
00:23:20,895 --> 00:23:23,463
γιατί ήταν τα πρώτα χρήματα
Είχα κερδίσει ποτέ.

361
00:23:23,507 --> 00:23:25,639
♪

362
00:23:25,683 --> 00:23:27,467
Όταν τελειώσουμε
με αυτές τις ερωτήσεις,

363
00:23:27,511 --> 00:23:29,556
μπορώ να πάρω
τα 2 $ μου πίσω;

364
00:23:29,600 --> 00:23:31,166
Έχετε ποτέ
συνελήφθη;

365
00:23:31,210 --> 00:23:33,168
Όχι. Όχι.

366
00:23:33,212 --> 00:23:35,083
Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήμουν εγώ. Ναι, κατά τη διάρκεια μιας φοιτητικής διαμαρτυρίας.

367
00:23:35,127 --> 00:23:37,695
Ιστορικό χρήσης ναρκωτικών; Ορίστε το "ναρκωτικό".

368
00:23:37,738 --> 00:23:39,479
Ήμουν περήφανος
ιδρυτικό μέλος

369
00:23:39,523 --> 00:23:42,308
του αντιναρκωτικού και του αλκοόλ
συνασπισμού στο γυμνάσιο μου.

370
00:23:42,351 --> 00:23:44,571
Πόσες κενώσεις
εχεις μερα

371
00:23:44,615 --> 00:23:45,833
Με συγχωρείτε;

372
00:23:45,877 --> 00:23:48,314
Τι χρησιμοποιείτε
να σκουπίσω;
Πέρασμα.

373
00:23:48,357 --> 00:23:50,098
Γιατί ήσουν στο
ο σιδηροδρομικός σταθμός;

374
00:23:50,142 --> 00:23:52,405
Ήμουν στο δρόμο
με τους ταξιδιώτες μου,

375
00:23:52,449 --> 00:23:53,667
Ezekiel και Yumiko --

376
00:23:53,711 --> 00:23:56,104
...εδώ και χρόνια,
περιπλανώμενος από τόπο σε τόπο.

377
00:23:56,148 --> 00:23:57,497
Τρέξαμε
στην πριγκίπισσα --

378
00:23:57,541 --> 00:23:58,933
...Τους βοήθησα.
Με αγαπούσαν.

379
00:23:58,977 --> 00:24:00,500
αποφάσισα
να μείνω μαζί τους.

380
00:24:00,544 --> 00:24:02,502
Ήμασταν κρυμμένοι σε ένα μέρος
που είχε ραδιόφωνο που λειτουργούσε.

381
00:24:02,546 --> 00:24:04,330
Η Στεφανία και εγώ
έκανε μια σύνδεση.

382
00:24:04,373 --> 00:24:05,505
Θέλαμε να συναντηθούμε,

383
00:24:05,549 --> 00:24:07,507
αλλά οι φίλοι μου ανησυχούσαν,
οπότε εγώ --

384
00:24:07,551 --> 00:24:09,944
...προσποιήθηκε σαν
ήμασταν περισσότεροι
από ό,τι πραγματικά υπάρχουν.

385
00:24:09,988 --> 00:24:11,642
Και έτσι
τελειώσαμε στην αυλή του σιδηροδρόμου
στην αυλή του σιδηροδρόμου.

386
00:24:11,685 --> 00:24:13,948
θα ήθελα πολύ
να μιλήσει με τη Στέφανι.

387
00:24:13,992 --> 00:24:16,298
Θεωρείς τον εαυτό σου
ένα θεμελιωδώς έντιμο άτομο;

388
00:24:16,342 --> 00:24:17,909
Ναί.
Φυσικά.

389
00:24:17,952 --> 00:24:19,388
Ναί.
Κόλαση ναι.

390
00:24:19,432 --> 00:24:21,129
Κλαρκ: Το έκανε η μητέρα σου
δουλειά έξω από το σπίτι;

391
00:24:21,173 --> 00:24:23,915
σου είπα.
Grace Baptist Church.

392
00:24:23,958 --> 00:24:26,570
Ποια είναι η τοποθεσία
του οικισμού σας;

393
00:24:26,613 --> 00:24:28,093
Εσύ ήδη
ρώτησε εκείνος.

394
00:24:28,136 --> 00:24:30,878
Ποιο ήταν το υψηλότερο επίπεδο σας
της μόρφωσης;

395
00:24:30,922 --> 00:24:34,099
Τοποθεσία του
ο οικισμός σας; Ποιος οικισμός;

396
00:24:34,142 --> 00:24:35,927
Έχετε συναντήσει
υπάρχουν ομάδες εκεί έξω;

397
00:24:35,970 --> 00:24:38,407
Είχαμε μερικά
αρνητικές συναντήσεις.

398
00:24:38,451 --> 00:24:41,541
Πόσο τυχερός είσαι
και γιατί;
Τι;

399
00:24:41,585 --> 00:24:43,761
Τοποθεσία του
τον οικισμό σας.

400
00:24:43,804 --> 00:24:46,938
[Γέλια]

401
00:24:46,981 --> 00:24:48,330
νομίζεις
αυτό είναι αστείο;

402
00:24:48,374 --> 00:24:51,116
Ναι.

403
00:24:51,159 --> 00:24:53,684
Ναι, το κάνω.

404
00:24:53,727 --> 00:24:55,990
♪

405
00:24:56,034 --> 00:24:59,124
Είστε υπεύθυνος;

406
00:24:59,167 --> 00:25:02,344
[Ξυσίματα καρέκλας]

407
00:25:03,563 --> 00:25:05,086
Έχετε πάει
στέκεται εκεί,

408
00:25:05,130 --> 00:25:07,349
χωρίς να πει μια καταραμένη λέξη
σαν να είσαι ο υπεύθυνος.

409
00:25:07,393 --> 00:25:09,917
[Ρολόι χτυπάει]

410
00:25:09,961 --> 00:25:11,919
Ναι.

411
00:25:11,963 --> 00:25:14,531
Είμαι υπεύθυνος.

412
00:25:15,619 --> 00:25:17,925
νομίζεις
ότι σε φοβάμαι;

413
00:25:19,405 --> 00:25:22,364
Φαίνεσαι φοβισμένη
σε μένα.

414
00:25:23,322 --> 00:25:24,584
[Γέλια]

415
00:25:24,628 --> 00:25:26,978
τι έκανες
πριν την πτώση;

416
00:25:27,021 --> 00:25:29,850
Άσε με να μαντέψω.
Ο μαλάκας χτύπησε αστυνομικό.

417
00:25:30,938 --> 00:25:32,810
Γι' αυτό αυτό το φασιστικό χάλι
σου έρχεται τόσο εύκολα.

418
00:25:32,853 --> 00:25:34,028
Κοιτάξτε σας.

419
00:25:34,072 --> 00:25:35,552
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν

420
00:25:35,595 --> 00:25:37,597
σου έδινε
μια διαστημική στολή σε χρώμα κολοκύθας

421
00:25:37,641 --> 00:25:39,730
και γύρισες
στην ενεργοποίηση

422
00:25:39,773 --> 00:25:42,123
με το κεφάλι ψηλά τον κώλο σου,
όπως και πριν.

423
00:25:42,167 --> 00:25:44,778
Νομίζεις ότι ήμουν κάποια
"μπάτσος που σκοτώνει την εξουσία";

424
00:25:44,822 --> 00:25:47,607
Το παπούτσι ταιριάζει.
Αλλά ειλικρινά, δεν με νοιάζει.

425
00:25:47,651 --> 00:25:49,783
Μας ρωτήσατε
τις ίδιες καταραμένες ερωτήσεις

426
00:25:49,827 --> 00:25:51,785
ξανά και ξανά
για επτά ώρες συνεχόμενα.

427
00:25:51,829 --> 00:25:53,613
[Ξύσιμο μολυβιού] Έχω συνεργαστεί.

428
00:25:53,657 --> 00:25:55,441
Οι δικοί μου άνθρωποι
έχουν συνεργαστεί--

429
00:25:55,484 --> 00:25:56,921
[Βήχας]

430
00:25:59,619 --> 00:26:01,403
[Βήχας]

431
00:26:01,447 --> 00:26:07,018
♪

432
00:26:07,061 --> 00:26:08,628
[Βήχας]

433
00:26:08,672 --> 00:26:10,108
Διψασμένος;

434
00:26:10,151 --> 00:26:12,023
Είμαι καλά.

435
00:26:12,066 --> 00:26:13,807
[Βήχας]

436
00:26:13,851 --> 00:26:21,119
♪

437
00:26:21,162 --> 00:26:24,818
[Βήχας]

438
00:26:24,862 --> 00:26:26,951
[Τσουγκρίσματα γυαλιού]

439
00:26:26,994 --> 00:26:36,961
♪

440
00:26:37,004 --> 00:26:42,053
♪

441
00:26:42,096 --> 00:26:44,795
Το είπες
ο αρχηγός τους;

442
00:26:46,492 --> 00:26:48,450
[Αναστεναγμοί]

443
00:26:48,494 --> 00:26:51,018
ήμουν
διεκδικώντας τον εαυτό μου.

444
00:26:51,062 --> 00:26:54,631
Ίσως θα μπορούσα
το χειρίστηκε καλύτερα, αλλά...

445
00:26:54,674 --> 00:26:57,851
δεν μου αρεσε
τον τρόπο που μου μιλούσαν.

446
00:26:57,895 --> 00:26:59,418
[Βήχας]

447
00:27:00,549 --> 00:27:02,290
Ιεζεκιήλ,
ξέρουν...

448
00:27:02,334 --> 00:27:03,683
Όχι.
Δεν ξέρουν.

449
00:27:03,727 --> 00:27:05,076
Θα είναι καλά.

450
00:27:05,119 --> 00:27:07,295
Φαίνονται εμμονικοί
με το ιατρικό μας ιστορικό.

451
00:27:07,339 --> 00:27:08,819
Μπορεί και όχι
ας σε...

452
00:27:08,862 --> 00:27:11,082
είπα
μην ανησυχείς για αυτό.

453
00:27:11,125 --> 00:27:13,258
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

454
00:27:28,142 --> 00:27:29,796
[Χλευάζει]

455
00:27:31,755 --> 00:27:34,279
Πρέπει να τραβήξουμε το κορδόνι
σε αυτό.

456
00:27:34,322 --> 00:27:35,497
Yumiko: Ναι.

457
00:27:35,541 --> 00:27:37,674
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

458
00:27:37,717 --> 00:27:38,936
Αυτό το μέρος είναι...

459
00:27:38,979 --> 00:27:40,546
Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό το μέρος.

460
00:27:40,589 --> 00:27:41,721
Και κάνει
οποιοσδήποτε άλλος σκεφτεί

461
00:27:41,765 --> 00:27:43,288
η Κοινοπολιτεία
μπορεί να μην είναι αληθινό;

462
00:27:43,331 --> 00:27:44,768
Ναι, Yumiko.
Σας ευχαριστώ.

463
00:27:44,811 --> 00:27:46,552
Υπέθεσα ότι θα το έκανες
σκέψου αλλιώς, αλλά...

464
00:27:46,595 --> 00:27:49,076
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Ώρα να βγούμε. πρέπει...

465
00:27:49,120 --> 00:27:50,382
Όχι, όχι, όχι, όχι.

466
00:27:50,425 --> 00:27:52,863
Παρακαλώ, κρατήστε ...
κρατήστε τα άλογά σας.

467
00:27:52,906 --> 00:27:54,342
Κοίταξε,
ρωτάνε

468
00:27:54,386 --> 00:27:55,822
ομολογουμένως περίεργο
και ενοχλητικές ερωτήσεις,

469
00:27:55,866 --> 00:27:57,345
αλλά μέσα
με ευγενικό τρόπο,

470
00:27:57,389 --> 00:27:59,696
και αυτό το χυλό δεν είναι
το χειρότερο πράγμα που έχω φάει ποτέ.

471
00:27:59,739 --> 00:28:01,872
Η Στέφανι με προειδοποίησε
μπροστά

472
00:28:01,915 --> 00:28:03,308
ότι ο λαός της
ήταν πολύ προσεκτικοί.

473
00:28:04,526 --> 00:28:06,920
Michonne --
η Michonne μας --

474
00:28:06,964 --> 00:28:08,530
αποκλείστε τους ανθρώπους από την Αλεξάνδρεια
για χρόνια.

475
00:28:08,574 --> 00:28:09,749
Αυτό είναι ένα τεστ.

476
00:28:09,793 --> 00:28:12,621
Πρέπει να πεταχθούμε
και ανεβαίνετε επίπεδο.

477
00:28:12,665 --> 00:28:15,189
Ίσως θα έπρεπε απλώς να είμαστε ειλικρινείς
με τη «ζέστη».

478
00:28:15,233 --> 00:28:16,582
Όχι.
Όχι.Πριγκίπισσα: Α, εννοείς
οι στρατηγοί-μπάτσοι;

479
00:28:16,625 --> 00:28:18,192
Ναι, αυτό είναι αστείο.
Όχι.

480
00:28:18,236 --> 00:28:19,977
Θέλεις πραγματικά αυτούς τους τύπους
κυλώντας μέχρι το Hilltop

481
00:28:20,020 --> 00:28:22,066
ή Αλεξάνδρεια
με τα πολυβόλα τους σπαθιά;

482
00:28:22,109 --> 00:28:24,068
Συγνώμη.

483
00:28:24,111 --> 00:28:25,939
Οι άνθρωποι μας χρειάζονται βοήθεια,

484
00:28:25,983 --> 00:28:29,247
και εγώ-νομίζω
αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να το δώσουν.

485
00:28:29,290 --> 00:28:30,552
Με συγχωρείτε;

486
00:28:30,596 --> 00:28:32,119
Ε,
συγγνώμη που ενοχλώ,

487
00:28:32,163 --> 00:28:35,340
αλλά σε πειράζει να ρωτήσω
πόσο καιρό είσαι εδώ;

488
00:28:35,383 --> 00:28:37,734
Τέσσερα --
Τέσσερις μήνες.Εννέα.

489
00:28:37,777 --> 00:28:39,736
Έχουν περάσει εννιά,
θυμάσαι;

490
00:28:39,779 --> 00:28:42,216
Δικαίωμα. Ναι.
Η -- Η επανεπεξεργασία...

491
00:28:42,260 --> 00:28:43,740
Αλλά -- Αλλά μοιάζει σαν πράγματα
είναι τελικά --

492
00:28:43,783 --> 00:28:44,915
λυπάμαι.
Τι εννοείς;

493
00:28:44,958 --> 00:28:46,133
[Κλάγκες πύλης]

494
00:28:46,177 --> 00:28:47,744
♪

495
00:28:47,787 --> 00:28:50,007
Περίμενε. Περιμένετε!

496
00:28:50,050 --> 00:28:51,791
Περίμενε, όχι!
Όχι!

497
00:28:51,835 --> 00:28:53,401
Όχι!

498
00:28:53,445 --> 00:28:55,142
Στάση! Στάση!

499
00:28:55,186 --> 00:28:56,578
Περιμένετε! Περιμένετε!

500
00:28:56,622 --> 00:28:58,624
Τι έκανα;

501
00:28:58,667 --> 00:29:00,582
Που είναι
με παίρνεις;

502
00:29:00,626 --> 00:29:03,150
Επανεπεξεργασία.

503
00:29:03,194 --> 00:29:04,761
♪

504
00:29:04,804 --> 00:29:06,501
[Κλάγκες πύλης]

505
00:29:06,545 --> 00:29:13,726
♪

506
00:29:13,770 --> 00:29:15,989
Εντάξει,
πρέπει να πάμε.

507
00:29:20,864 --> 00:29:24,389
[Τρίξιμο]

508
00:29:24,432 --> 00:29:32,919
♪

509
00:29:32,963 --> 00:29:36,140
[Τρίξιμο]

510
00:29:36,183 --> 00:29:39,621
Ω.

511
00:29:39,665 --> 00:29:48,413
♪

512
00:29:48,456 --> 00:29:51,851
[Ο σκύλος λαχανιάζει]

513
00:29:51,895 --> 00:30:01,861
♪

514
00:30:01,905 --> 00:30:08,825
♪

515
00:30:13,612 --> 00:30:22,664
♪

516
00:30:22,708 --> 00:30:25,058
Γιατί δεν το έκανε
κάνει κανένα θόρυβο;

517
00:30:25,102 --> 00:30:34,285
♪

518
00:30:34,328 --> 00:30:36,809
Ο λαιμός έχει κοπεί τόσο βαθιά
σχεδόν του έκοψε το κεφάλι.

519
00:30:36,853 --> 00:30:40,944
♪

520
00:30:40,987 --> 00:30:42,989
Τα παιδιά που θα ακολουθήσουμε
να το κάνεις αυτό;

521
00:30:43,033 --> 00:30:44,121
Μάγκυ: Όχι.

522
00:30:44,164 --> 00:30:47,472
Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν
κατά τη διάρκεια της πτώσης.

523
00:30:47,515 --> 00:30:51,258
[Η βροντή βροντάει]

524
00:30:51,302 --> 00:30:55,436
♪

525
00:30:55,480 --> 00:30:57,177
Όλοι τους;

526
00:30:57,221 --> 00:30:59,092
♪

527
00:30:59,136 --> 00:31:00,659
Τι;

528
00:31:00,702 --> 00:31:02,922
Περπατάμε
έναν ομαδικό τάφο

529
00:31:02,966 --> 00:31:04,532
που θα μπορούσε ακόμα
είναι σε χρήση.

530
00:31:04,576 --> 00:31:06,708
Έτσι,
σε ρωταω...

531
00:31:06,752 --> 00:31:11,278
είσαι σίγουρος για όλους
σκοτώθηκαν κατά την πτώση;

532
00:31:11,322 --> 00:31:17,502
♪

533
00:31:17,545 --> 00:31:20,505
Βγάλτε το καθένα.

534
00:31:20,548 --> 00:31:22,855
Καθαρίστε το μονοπάτι.

535
00:31:22,899 --> 00:31:24,030
♪

536
00:31:24,074 --> 00:31:26,859
Μάγκι, υπομονή --Δεν σταματάμε.

537
00:31:26,903 --> 00:31:28,905
♪

538
00:31:37,000 --> 00:31:40,220
[Οι περιπατητές γρυλίζουν,
μαχαίρια που βυθίζονται]

539
00:31:40,264 --> 00:31:42,266
♪

540
00:31:50,404 --> 00:32:00,066
♪

541
00:32:00,110 --> 00:32:03,374
♪

542
00:32:03,417 --> 00:32:06,333
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

543
00:32:06,377 --> 00:32:08,379
Παιδί!

544
00:32:08,422 --> 00:32:10,076
♪

545
00:32:10,120 --> 00:32:18,302
♪

546
00:32:18,345 --> 00:32:20,521
[Γρυγμοί]

547
00:32:20,565 --> 00:32:23,568
♪

548
00:32:34,057 --> 00:32:37,625
[Τρίξιμο]

549
00:32:37,669 --> 00:32:40,585
Δώστε προσοχή
για να μην χάσουμε άλλο.

550
00:32:41,586 --> 00:32:43,327
Δίνω προσοχή;

551
00:32:43,370 --> 00:32:44,589
Αυτό είναι;

552
00:32:44,632 --> 00:32:47,331
Αυτό είναι -- Αυτό είναι το νέο σας
μεγάλο σχέδιο;

553
00:32:49,028 --> 00:32:51,422
Πες μου, Μάγκυ,
οτιδήποτε συγκεκριμένο

554
00:32:51,465 --> 00:32:53,815
θα έπρεπε να είμαστε
προσέχοντας;

555
00:32:55,208 --> 00:32:58,429
Είμαι πολύ κοντά στο να κάνω μια φίμωση
στο στόμα σου.

556
00:32:58,472 --> 00:33:00,170
Λοιπόν,
γιατί όχι

557
00:33:00,213 --> 00:33:02,259
σηκωθείτε στα μικρά δάχτυλα των ποδιών σας
και να προσπαθήσω;

558
00:33:02,302 --> 00:33:05,392
Ντάριλ: Κόψε το.
και οι δυο σας.

559
00:33:05,436 --> 00:33:07,220
Αυτό το παιδί κόντεψε να πεθάνει.

560
00:33:07,264 --> 00:33:10,441
Δεν βολεύεις
για εκείνο το παιδί.

561
00:33:10,484 --> 00:33:13,096
Όχι,
δεν βάζει τίποτα.

562
00:33:13,139 --> 00:33:16,229
Έπαιζε δικτάτορα
από τότε που φύγαμε,

563
00:33:16,273 --> 00:33:19,058
δεν με ακούει,
να μην τον ακούει.

564
00:33:19,102 --> 00:33:20,625
Κόλαση, ούτε καν
ακούγοντας σε.

565
00:33:20,668 --> 00:33:24,063
Δεν ξέρουμε αν αυτό το τούνελ
έχει ακόμη και διέξοδο.

566
00:33:24,107 --> 00:33:25,456
[Τρίξιμο]

567
00:33:25,499 --> 00:33:29,068
Όποιος ή οτιδήποτε
σκότωσε αυτές τις σακούλες

568
00:33:29,112 --> 00:33:30,461
θα μπορούσε ακόμα
να είσαι εδώ κάτω.

569
00:33:30,504 --> 00:33:33,072
Έχει αυτή τη σκέψη
πέρασε κανείς από το μυαλό;

570
00:33:35,118 --> 00:33:37,859
Ακριβώς.
Έχει.

571
00:33:37,903 --> 00:33:41,037
Λοιπόν, τότε αυτό
είναι μια πορεία θανάτου,

572
00:33:41,080 --> 00:33:43,517
και είσαι
ο καταραμένος παρδαλός αυλητής.

573
00:33:44,605 --> 00:33:47,217
Τώρα, θέλετε να έρθετε μαζί
αυτό το σκατά, εντάξει.

574
00:33:47,260 --> 00:33:48,479
Νοκ άουτ.

575
00:33:48,522 --> 00:33:50,437
Αλλά όχι εγώ.
Όχι σήμερα.

576
00:33:50,481 --> 00:33:51,786
Είμαι έξω.

577
00:33:51,830 --> 00:33:54,702
[Τρίξιμο]

578
00:33:54,746 --> 00:33:56,835
Κι εγώ.

579
00:33:56,878 --> 00:33:58,445
Τι;

580
00:33:58,489 --> 00:34:00,447
Αυτός-- Είναι ένας πουλί,
αλλά έχει νόημα.

581
00:34:00,491 --> 00:34:01,927
Ναι, δεν έπρεπε
έλα κάτω εδώ.

582
00:34:01,970 --> 00:34:03,842
Δεν χωρίζουμε.

583
00:34:03,885 --> 00:34:05,322
Δεν εξαρτάται από εσάς.
"Σύντροφος".

584
00:34:05,365 --> 00:34:06,888
Αγκάθα:
Απλά αφήστε τον να φύγει.

585
00:34:06,932 --> 00:34:08,673
Υποτίθεται ότι είναι
βοηθώντας μας,

586
00:34:08,716 --> 00:34:11,110
αλλά το μόνο που κάνει
μας επιβραδύνει.

587
00:34:11,154 --> 00:34:12,938
Δεν μπορούμε. Ντάνκαν:
Γιατί όχι;

588
00:34:12,981 --> 00:34:14,287
Τον χρειαζόμαστε.
Ξέρει την πόλη.

589
00:34:14,331 --> 00:34:15,984
Negan: Α, αυτό είναι
γιατί είμαι εδώ;

590
00:34:16,028 --> 00:34:19,684
Εγώ-Είμαι δικός σου
ξεναγός DC;

591
00:34:19,727 --> 00:34:24,254
Τι, κανείς εδώ δεν ξέρει
πώς να διαβάσετε έναν θεό χάρτη;

592
00:34:24,297 --> 00:34:26,865
Θα σου πω γιατί είμαι εδώ,
ανθρωπο-βυζιά.

593
00:34:26,908 --> 00:34:28,910
Αυτή με έφερε εδώ
να πεθάνει.

594
00:34:32,392 --> 00:34:36,309
Αν το ξεπεράσουμε αυτό,
Δεν επιστρέφω.

595
00:34:36,353 --> 00:34:38,877
Θα βρει τον τρόπο,
θα βρει τον λόγο,

596
00:34:38,920 --> 00:34:40,792
θα το κάνει μόνη της.

597
00:34:40,835 --> 00:34:44,970
Μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα
της Αλεξάνδρειας.

598
00:34:45,013 --> 00:34:47,146
Εδώ στη ζούγκλα.

599
00:34:47,190 --> 00:34:49,322
[Τρίξιμο]

600
00:34:49,366 --> 00:34:51,933
Φίλε, πραγματικά σκέφτηκα
ήσασταν μέσα σε αυτό.

601
00:34:51,977 --> 00:34:54,153
το έκανα.

602
00:34:54,197 --> 00:34:56,808
Αλλά δες, μπορώ να πω από
αυτό το βλέμμα στα μάτια σου,

603
00:34:56,851 --> 00:34:59,680
δεν είχες
μια ένδειξη.

604
00:35:01,552 --> 00:35:02,944
Κανείς σας δεν έκανε.

605
00:35:02,988 --> 00:35:04,772
Είσαι παρανοϊκός.

606
00:35:04,816 --> 00:35:08,254
Αλλά έχω δίκιο.

607
00:35:08,298 --> 00:35:11,344
Κοίτα, όλοι θέλετε να βάλετε
η ζωή σου στα χέρια της;

608
00:35:11,388 --> 00:35:13,564
Το κεφάλι της
δεν είναι καν στο παιχνίδι

609
00:35:13,607 --> 00:35:17,263
γιατί είμαι στο κεφάλι της,
ζουν χωρίς ενοίκιο.

610
00:35:17,307 --> 00:35:21,485
Λοιπόν, Μάγκυ,
πεθαίνω με τους όρους σου,

611
00:35:21,528 --> 00:35:23,965
δεν συμβαίνει.

612
00:35:24,009 --> 00:35:26,185
Έτσι,
τι λες

613
00:35:26,229 --> 00:35:28,796
Ας το κάνουμε
να την κάνει.

614
00:35:28,840 --> 00:35:31,190
Εδώ ακριβώς
και αυτή τη στιγμή.

615
00:35:31,234 --> 00:35:33,801
Γιατί δεν θα σε αφήσω
σύρετέ με μέσα στη λάσπη,

616
00:35:33,845 --> 00:35:37,327
βρωμιά και λάσπη
να με βάλει κάτω σαν σκυλί.

617
00:35:37,370 --> 00:35:38,806
♪

618
00:35:38,850 --> 00:35:40,417
Όπως ήταν ο Γκλεν.

619
00:35:40,460 --> 00:35:43,202
[Βογκητά]

620
00:35:43,246 --> 00:35:49,339
♪

621
00:35:49,382 --> 00:35:52,516
Είμαστε εδώ κάτω
γιατί στην κορυφή είναι ο θάνατος.

622
00:35:52,559 --> 00:35:55,736
Προχωράμε γρήγορα
γιατί τα παιδιά μας πεινάνε.

623
00:35:55,780 --> 00:35:57,390
Και είμαι
καλώντας τους πυροβολισμούς

624
00:35:57,434 --> 00:36:01,046
γιατί αυτό είναι
πώς ψήφισαν όλοι.

625
00:36:01,089 --> 00:36:03,527
Όσο για
σε σκοτώνω...

626
00:36:03,570 --> 00:36:05,398
♪

627
00:36:05,442 --> 00:36:08,271
Είναι πάντα
στο μυαλό μου.

628
00:36:08,314 --> 00:36:11,230
Δεν θα σου πω
ότι κάνεις λάθος για μένα,

629
00:36:11,274 --> 00:36:13,058
γιατί δεν είσαι.

630
00:36:13,101 --> 00:36:16,409
Η γυναίκα
που έφυγε πριν από έξι χρόνια

631
00:36:16,453 --> 00:36:19,586
δεν είναι το ένα
στέκεται από πάνω σου τώρα.

632
00:36:19,630 --> 00:36:22,850
Είναι λίγο από αυτήν
άφησε μέσα μου,

633
00:36:22,894 --> 00:36:24,417
και αυτό το λίγο

634
00:36:24,461 --> 00:36:26,811
είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας σας να αναπνέετε.

635
00:36:26,854 --> 00:36:28,856
♪

636
00:36:28,900 --> 00:36:33,209
Αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα κρατήσει.

637
00:36:33,252 --> 00:36:35,820
Οπότε συνέχισε να με πιέζεις,
Negan.

638
00:36:35,863 --> 00:36:37,604
♪

639
00:36:37,648 --> 00:36:39,389
Παρακαλώ.

640
00:36:39,432 --> 00:36:42,914
♪

641
00:36:47,571 --> 00:36:53,359
[Αδιάκριτη συνομιλία]

642
00:36:53,403 --> 00:36:55,840
Τι νομίζεις,
Πριγκίπισσα;

643
00:36:55,883 --> 00:36:57,189
Πριγκίπισσα.

644
00:36:57,233 --> 00:36:58,669
Πριγκίπισσα.

645
00:36:58,712 --> 00:37:00,105
Λυπάμαι, τι;

646
00:37:00,148 --> 00:37:02,150
Ιδέες;
Πώς να ξεπεράσετε τους φρουρούς.

647
00:37:02,194 --> 00:37:04,588
Ω, ναι.
Οχι ακόμη.

648
00:37:04,631 --> 00:37:06,459
Τι;
Τι κοιτάς;

649
00:37:06,503 --> 00:37:09,070
Livits και Zell
είναι πάλι σε αυτό.

650
00:37:10,768 --> 00:37:13,510
Τι και ποιος-ποιος; Ξέρεις, τα δύο

651
00:37:13,553 --> 00:37:15,468
που είναι πάντα
φλερτάροντας μεταξύ τους.

652
00:37:15,512 --> 00:37:16,861
Ο μεγάλος...
Livits.

653
00:37:16,904 --> 00:37:20,038
ο αδύνατος...
Zell.

654
00:37:20,081 --> 00:37:21,300
Ξέρεις τα ονόματά τους;

655
00:37:21,344 --> 00:37:23,302
Ναι, μπορείς
να τα ξεχωρίσω;

656
00:37:23,346 --> 00:37:25,304
Δεν μπορείς;
Εντάξει,
χάνουμε χρόνο.

657
00:37:25,348 --> 00:37:28,351
Υπομονή. Πριγκίπισσα,
πώς μπορείς να τα ξεχωρίσεις,

658
00:37:28,394 --> 00:37:30,875
και -- και γιατί πιστεύεις
ότι αυτοί οι δύο φλερτάρουν;

659
00:37:30,918 --> 00:37:32,529
Α, δεν ξέρω.

660
00:37:32,572 --> 00:37:33,921
άκουσα πράγματα
όταν ήταν στο βαγόνι,

661
00:37:33,965 --> 00:37:35,662
και θυμάμαι πράγματα
για τους ανθρώπους, ξέρεις;

662
00:37:35,706 --> 00:37:37,142
Όπως,
Ο Zell είναι από το Κλίβελαντ.

663
00:37:37,185 --> 00:37:39,318
Ο Λίβιτς πλήγωσε το πόδι του,
άρα ευνοεί τον αριστερό.

664
00:37:39,362 --> 00:37:41,320
Ο Σόρσενσεν καπνίζει.
Δεν του αρέσει ο Γκαρσία.

665
00:37:41,364 --> 00:37:43,191
Αυτός είναι ο τύπος
με τα προβλήματα της ουροδόχου κύστης.

666
00:37:43,235 --> 00:37:45,324
Πάντα τον ρωτούσα
αν χρειαζόμουν ένα διάλειμμα κατούρησης

667
00:37:45,368 --> 00:37:47,718
όταν ήμασταν
οδηγώντας εδώ.

668
00:37:47,761 --> 00:37:51,722
Α, και [Χαμογελάει] Λίβιτς
και ο Ζελ κάνουν σεξ,

669
00:37:51,765 --> 00:37:53,985
αλλά δεν θέλουν κανέναν
να ξέρεις.

670
00:38:01,384 --> 00:38:03,037
Δεν είναι
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.

671
00:38:03,081 --> 00:38:04,604
Ναι,
αλλά είναι προφανές

672
00:38:04,648 --> 00:38:07,172
από τον τρόπο που είναι
δεν κοιτάζουν ο ένας τον άλλον

673
00:38:07,215 --> 00:38:08,739
ότι ενώνουν
για αυτό.

674
00:38:08,782 --> 00:38:11,524
Αλλάζουν βάρδιες
κάθε έξι ώρες.

675
00:38:11,568 --> 00:38:14,353
Όποτε είναι σε διάλειμμα,
ένας από αυτούς απογειώνεται,

676
00:38:14,397 --> 00:38:17,008
και μετά τρία λεπτά,
εξαφανίζεται και ο άλλος.

677
00:38:18,183 --> 00:38:20,664
Έφυγε για περίπου μια ώρα,
μας ο μενος.

678
00:38:22,056 --> 00:38:23,884
Πιθανώς τις περισσότερες φορές
ξοδεύεται

679
00:38:23,928 --> 00:38:25,669
απογείωση
την πανοπλία τους.

680
00:38:25,712 --> 00:38:31,457
♪

681
00:38:31,501 --> 00:38:33,372
Ω.

682
00:38:33,416 --> 00:38:35,461
Α-χα.

683
00:38:35,505 --> 00:38:38,377
♪

684
00:38:38,421 --> 00:38:41,119
Clark: Ποιο ήταν το αποτέλεσμα
της τελευταίας σου ρουτίνας φυσικής κατάστασης;

685
00:38:41,162 --> 00:38:44,165
♪

686
00:38:44,209 --> 00:38:46,777
Άντρας: Δεν καταλαβαίνω
αυτές οι ερωτήσεις!

687
00:38:46,820 --> 00:38:48,779
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

688
00:38:48,822 --> 00:38:50,998
♪

689
00:38:51,042 --> 00:38:54,393
[Η πόρτα κλείνει]

690
00:38:54,437 --> 00:38:57,570
♪

691
00:38:57,614 --> 00:38:59,572
[Η πόρτα ανοίγει] Γυναίκα: Γεια!

692
00:38:59,616 --> 00:39:02,096
Που πας
αυτά τα δύο;

693
00:39:02,140 --> 00:39:05,143
♪

694
00:39:05,186 --> 00:39:07,406
Ναι, αυτό είναι
Θα ήθελα να μάθω!

695
00:39:07,450 --> 00:39:08,799
Αυτό είναι μαλακία!
Έχουμε δικαιώματα!

696
00:39:08,842 --> 00:39:09,974
Yumiko:
Επανεπεξεργασία.

697
00:39:10,017 --> 00:39:12,933
♪

698
00:39:12,977 --> 00:39:15,588
Προχωρήστε μαζί.

699
00:39:15,632 --> 00:39:24,815
♪

700
00:39:24,858 --> 00:39:27,818
[Η πόρτα κλείνει]

701
00:39:27,861 --> 00:39:37,828
♪

702
00:39:37,871 --> 00:39:41,309
♪

703
00:39:41,353 --> 00:39:44,748
Ιεζεκιήλ:
Ένας τοίχος των χαμένων.

704
00:39:44,791 --> 00:39:54,366
♪

705
00:39:54,410 --> 00:39:58,675
♪

706
00:39:58,718 --> 00:40:00,241
Έχουμε ευθεία βολή
στην πίσω πύλη,

707
00:40:00,285 --> 00:40:01,417
αλλά πρέπει
πήγαινε τώρα.

708
00:40:01,460 --> 00:40:06,987
♪

709
00:40:07,031 --> 00:40:08,424
Πριγκίπισσα: Yumiko!

710
00:40:08,467 --> 00:40:10,469
Πάμε, πάμε! Όχι.

711
00:40:10,513 --> 00:40:12,036
Μίρα.

712
00:40:12,079 --> 00:40:15,256
Δεν είσαι εσύ;

713
00:40:15,300 --> 00:40:25,266
♪

714
00:40:25,310 --> 00:40:35,276
♪

715
00:40:35,320 --> 00:40:43,502
♪

716
00:40:43,546 --> 00:40:45,069
Yumiko!

717
00:40:45,112 --> 00:40:47,680
♪

718
00:40:47,724 --> 00:40:51,075
εγω...

719
00:40:51,118 --> 00:40:53,904
πρέπει να μείνω.

720
00:40:53,947 --> 00:40:55,471
♪

721
00:41:00,345 --> 00:41:09,833
♪

722
00:41:09,876 --> 00:41:16,100
♪

723
00:41:16,143 --> 00:41:17,928
Σκατά.

724
00:41:17,971 --> 00:41:25,370
♪

725
00:41:25,413 --> 00:41:27,677
Alden:
Χρειάζεται αλλαγή μπαταρίας.

726
00:41:27,720 --> 00:41:29,330
Υπολογίζω;

727
00:41:29,374 --> 00:41:31,463
♪

728
00:41:31,507 --> 00:41:33,552
Gage; Roy;

729
00:41:33,596 --> 00:41:35,554
Τα έχει δει κανείς;

730
00:41:35,598 --> 00:41:38,296
Γαβριήλ:
Μας πήραν τις προμήθειες.

731
00:41:38,339 --> 00:41:40,124
♪

732
00:41:40,167 --> 00:41:41,995
Κλιπ πυρομαχικών, σιτηρέσια --

733
00:41:42,039 --> 00:41:43,867
Frost: Α, υπέροχα.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

734
00:41:43,910 --> 00:41:46,347
Αυτός ο μαλάκας φταίει.
Τους τρόμαξε.

735
00:41:46,391 --> 00:41:47,784
Σσσς!

736
00:41:47,827 --> 00:41:49,742
Ακούω.

737
00:41:49,786 --> 00:41:52,179
♪

738
00:41:52,223 --> 00:41:54,094
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

739
00:41:54,138 --> 00:41:56,401
♪

740
00:41:56,444 --> 00:41:59,926
[Το γρύλισμα εντείνεται]

741
00:41:59,970 --> 00:42:05,715
♪

742
00:42:05,758 --> 00:42:07,543
Εντάξει.
Κόψτε τα.

743
00:42:07,586 --> 00:42:10,110
Τα υπόλοιπα θα τα καθαρίσουμε.
Αγάθη!

744
00:42:10,154 --> 00:42:19,990
♪

745
00:42:20,033 --> 00:42:29,521
♪

746
00:42:29,565 --> 00:42:35,222
♪

747
00:42:35,266 --> 00:42:37,355
Αποκλεισμένος.
Alden:
Κι εδώ.

748
00:42:37,398 --> 00:42:41,011
Κράτα αυτό.
Άσε με να προσπαθήσω.

749
00:42:41,054 --> 00:42:50,847
♪

750
00:42:50,890 --> 00:42:54,154
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

751
00:42:54,198 --> 00:42:57,201
♪

752
00:42:57,244 --> 00:43:00,204
Πίσω πίσω!
Τώρα!

753
00:43:00,247 --> 00:43:01,988
Πάω! Πάω!

754
00:43:02,032 --> 00:43:07,994
♪

755
00:43:08,038 --> 00:43:10,344
Πήγαινε!
Maggie:
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε;

756
00:43:10,388 --> 00:43:11,824
Είναι ένα σημείο πνιγμού.

757
00:43:11,868 --> 00:43:14,000
Δεν ξέρουμε
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

758
00:43:14,044 --> 00:43:15,436
Πάνω στην κορυφή.

759
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
Πήγαινε, μέχρι πάνω.

760
00:43:17,003 --> 00:43:21,225
♪

761
00:43:21,268 --> 00:43:23,880
Πήγαινε φίλε. Πάνω στην κορυφή.
Στην κορυφή της πλατφόρμας.

762
00:43:23,923 --> 00:43:26,360
Πάω. Βιασύνη.

763
00:43:26,404 --> 00:43:32,758
♪

764
00:43:32,802 --> 00:43:34,064
Έλα, φίλε, σήκω.

765
00:43:34,107 --> 00:43:36,675
Μέχρι την κορυφή.
Πάω!

766
00:43:36,719 --> 00:43:39,243
♪

767
00:43:39,286 --> 00:43:41,114
Έλα εδώ, αγόρι.

768
00:43:41,158 --> 00:43:43,682
[Ο σκύλος γαβγίζει] Σκύλος! Όχι!
Έλα εδώ! Σκυλί!

769
00:43:43,726 --> 00:43:45,292
♪

770
00:43:45,336 --> 00:43:46,990
Πήγαινε. Πάμε.
Πάμε.

771
00:43:47,033 --> 00:43:48,861
Γνωρίστε με
στην επόμενη πλατφόρμα.

772
00:43:48,905 --> 00:43:50,602
Ντάριλ, περίμενε.
θα είμαι καλά.
Πάω.

773
00:43:50,646 --> 00:43:51,995
Ντάριλ, περίμενε!
Σκυλί!

774
00:43:52,038 --> 00:43:53,387
♪

775
00:43:53,431 --> 00:43:56,042
Σκύλος! Σκυλί!

776
00:43:56,086 --> 00:44:02,875
♪

777
00:44:02,919 --> 00:44:06,487
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

778
00:44:06,531 --> 00:44:16,497
♪

779
00:44:16,541 --> 00:44:26,072
♪

780
00:44:26,116 --> 00:44:30,294
♪

781
00:44:30,337 --> 00:44:31,730
[Γρυγμοί]

782
00:44:31,774 --> 00:44:41,697
♪

783
00:44:41,740 --> 00:44:51,532
♪

784
00:44:51,576 --> 00:44:53,099
♪

785
00:44:53,143 --> 00:44:55,711
Negan!

786
00:44:55,754 --> 00:45:05,503
♪

787
00:45:05,546 --> 00:45:07,940
♪

788
00:45:10,813 --> 00:45:12,379
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

789
00:45:12,423 --> 00:45:13,467
Πού είναι η Μάγκι;

790
00:45:13,511 --> 00:45:15,339
Ήταν ακριβώς πίσω μου.

791
00:45:15,382 --> 00:45:17,036
Και μετά συνεχίζουμε.

792
00:45:17,080 --> 00:45:18,777
♪

793
00:45:18,821 --> 00:45:20,387
Ο Ιεζεκιήλ έφυγε.
Κάποιος τον πήρε!

794
00:45:20,431 --> 00:45:22,868
Για τελευταία φορά,
απλά μείνε στην ιστορία.

795
00:45:22,912 --> 00:45:24,174
♪

796
00:45:24,217 --> 00:45:25,915
[Σκύλος που γαβγίζει] Ντάριλ: Γεια σου! Σκυλί! Έλα εδώ!

797
00:45:25,958 --> 00:45:26,785
Σκυλί!

798
00:45:26,829 --> 00:45:28,308
♪

799
00:45:28,352 --> 00:45:29,048
[Κόκκοι όπλων]

800
00:45:29,092 --> 00:45:32,138
♪

801
00:45:32,182 --> 00:45:33,618
[Γρυγμοί]

802
00:45:33,661 --> 00:45:35,576
Έκανα ότι χρειαζόταν
να γίνει.

803
00:45:35,620 --> 00:45:39,755
♪

804
00:45:40,843 --> 00:45:44,411
♪

805
00:45:44,455 --> 00:45:48,198
Kang: Αυτή η πρώτη βολή,
στα φτερά του Ντάριλ --

806
00:45:48,241 --> 00:45:52,985
Απλά αισθάνεται σωστό κάπως
ξεκινήστε αυτή τη σεζόν στο Daryl.

807
00:45:53,029 --> 00:45:54,813
Υπάρχει αυτή η μεγάλη ιστορία

808
00:45:54,857 --> 00:45:57,990
πηδάει
για αυτό το πρώτο μπλοκ.

809
00:45:58,034 --> 00:46:00,166
Και νομίζω ότι αυτό
γιλέκο με φτερό αγγέλου

810
00:46:00,210 --> 00:46:03,343
με τις τροποποιήσεις που
Η Judith έκανε την τελευταία σεζόν,

811
00:46:03,387 --> 00:46:05,824
υπάρχει κάτι
είναι τόσο εμβληματικό για αυτό.

812
00:46:05,868 --> 00:46:09,480
Νομίζω ότι μιλάει πολύ στους
άτομο που θέλει να γίνει ο Ντάριλ,

813
00:46:09,523 --> 00:46:11,047
και υπάρχουν φορές που
αυτά τα φτερά αγγέλου

814
00:46:11,090 --> 00:46:12,439
έχουν καταστραφεί.

815
00:46:12,483 --> 00:46:14,833
Υπάρχουν στιγμές που
έχει κατασκευαστεί ξανά.

816
00:46:14,877 --> 00:46:17,227
Και έτσι μας αρέσει αυτή η εικόνα,
και απλά ένιωθε σαν

817
00:46:17,270 --> 00:46:20,839
το σωστό πράγμα
ξεκινήστε την ιστορία.

818
00:46:21,622 --> 00:46:26,497
Έτσι, έχουμε δει να καραδοκούν
"The Walking Dead" πριν,

819
00:46:26,540 --> 00:46:28,804
αλλά στην πραγματικότητα δεν το έχουμε κάνει

820
00:46:28,847 --> 00:46:32,024
ένας μεγάλος κρυφός
σειρά ενεργειών όπως αυτή.

821
00:46:32,068 --> 00:46:34,853
Είναι ο τύπος του
ζόμπι που

822
00:46:34,897 --> 00:46:37,247
απλά φαίνονται σαν να είναι νεκροί,

823
00:46:37,290 --> 00:46:40,424
και, ξαφνικά, θα ξυπνήσουν
αυτού του είδους αδρανούς κατάστασης.

824
00:46:40,467 --> 00:46:42,252
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

825
00:46:42,295 --> 00:46:46,386
Αποτελούν μεγάλο μέρος του
η μυθολογία του κόμικ.

826
00:46:46,430 --> 00:46:48,127
Οι περισσότεροι περιπατητές είναι περιπλανώμενοι.

827
00:46:48,171 --> 00:46:49,868
Είναι αυτοί που απλά...
Κινούνται και κινούνται και κινούνται,

828
00:46:49,912 --> 00:46:51,696
συνεχώς σε αναζήτηση τροφής.

829
00:46:51,739 --> 00:46:54,481
Νομίζαμε ότι θα ήταν πραγματικά
διασκεδαστικό να παρουσιάζω απλώς τους καραδοκούντες,

830
00:46:54,525 --> 00:46:58,268
πού είναι ο κίνδυνος, πόσα από
εκείνα τα σώματα εκεί κάτω

831
00:46:58,311 --> 00:47:01,053
είναι πραγματικά νεκροί,
πόσοι από αυτούς μπορεί να είναι ζωντανοί,

832
00:47:01,097 --> 00:47:02,968
και πως αποφεύγεις
είδος, όπως,

833
00:47:03,012 --> 00:47:04,709
ανακατεύοντας τη φωλιά του σφήκα;

834
00:47:04,752 --> 00:47:07,233
Οπότε, είναι σίγουρα πάντα
ήταν μέρος της μυθολογίας

835
00:47:07,277 --> 00:47:09,540
αλλά όχι ένα που έχουμε χρησιμοποιήσει
πολύ μέχρι τώρα.

836
00:47:09,583 --> 00:47:11,150
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

837
00:47:11,194 --> 00:47:14,066
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό να το κάνουμε
αυτή τη σειρά ενεργειών και δείτε μας

838
00:47:14,110 --> 00:47:16,895
καταπληκτικές γυναίκες κάνουν τον αγώνα.

839
00:47:16,939 --> 00:47:18,897
Αυτή η ιδέα πραγματικά
προέκυψε γιατί

840
00:47:18,941 --> 00:47:21,944
αν θα στείλεις κόσμο
κάτω σε ένα κτίριο,

841
00:47:21,987 --> 00:47:23,293
θέλετε να στείλετε
οι πιο ανάλαφροι άνθρωποι.

842
00:47:23,336 --> 00:47:26,949
Και γιατί να μην το κάνουμε,
σαν, μια υπερ-δροσερή ακολουθία

843
00:47:26,992 --> 00:47:29,081
με τις γυναίκες και ξεκινήστε
την εποχή έτσι;

844
00:47:29,125 --> 00:47:32,519
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό
για να τους δεις να κλωτσάνε

845
00:47:32,563 --> 00:47:35,261
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

846
00:47:39,526 --> 00:47:43,008
Νομίζω τι είναι πραγματικά σημαντικό
να έχετε υπόψη σας

847
00:47:43,052 --> 00:47:45,184
όταν μιλάμε για
τους χαρακτήρες μας

848
00:47:45,228 --> 00:47:47,099
και η συζήτηση για
αν θα πάει στο Meridian

849
00:47:47,143 --> 00:47:48,927
είναι ότι έχουν
μόλις βγείτε από

850
00:47:48,971 --> 00:47:51,712
αυτόν τον τεράστιο πόλεμο
με τους Whisperers.

851
00:47:51,756 --> 00:47:55,760
Και ήταν απλώς καταστροφικό
για τις κοινότητές τους.

852
00:47:55,803 --> 00:47:57,936
Άρα είναι ακόμα απλά
γλείφοντας τις πληγές τους

853
00:47:57,980 --> 00:48:00,373
και προσπαθώντας να διαλέξω
υποστηρίζουν τον εαυτό τους.

854
00:48:00,417 --> 00:48:02,941
Υπάρχουν άνθρωποι που τελείωσαν
άστεγοι, βασικά,

855
00:48:02,985 --> 00:48:05,117
και έπρεπε να ληφθεί
ως πρόσφυγες.

856
00:48:05,161 --> 00:48:08,904
Έτσι η ιδέα του είδους του ταξιδιού
μια απόσταση,

857
00:48:08,947 --> 00:48:14,735
πρόκειται να αντιμετωπίσει αυτούς τους ανθρώπους, όταν
πρακτικά πεινάνε,

858
00:48:14,779 --> 00:48:18,696
για μερικούς από τους ανθρώπους μας, απλώς
αισθάνεται ότι είναι κακό εμπόριο.

859
00:48:18,739 --> 00:48:20,524
Γιατί να μην προσπαθήσετε να φτιάξετε αυτούς τους τοίχους

860
00:48:20,567 --> 00:48:23,135
και βρες το φαγητό
πιο κοντά στο σπίτι;

861
00:48:23,179 --> 00:48:26,225
Για τη Μάγκι, φυσικά
θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους μας,

862
00:48:26,269 --> 00:48:29,272
αλλά υπάρχει αυτό το στοιχείο του
εκδίκηση που την οδηγεί επίσης;

863
00:48:29,315 --> 00:48:32,971
Θέλει να το πάρει πίσω
μόνο για να πάρω το φαγητό

864
00:48:33,015 --> 00:48:36,279
ή θέλει να το πάρει πίσω
γιατί είναι θυμωμένη

865
00:48:36,322 --> 00:48:38,411
τι συνέβη και επειδή
οι άνθρωποι από το Meridian

866
00:48:38,455 --> 00:48:40,152
την πιέζεις κάπως;

867
00:48:40,196 --> 00:48:43,286
Λοιπόν, νομίζω, πραγματικά, υπάρχουν
πολλαπλές πλευρές του ζητήματος,

868
00:48:43,329 --> 00:48:44,765
και προσωπικά δεν μου αρέσει

869
00:48:44,809 --> 00:48:48,073
οποιοσδήποτε χαρακτήρας είναι λάθος
σε αυτό το σενάριο.

870
00:48:48,117 --> 00:48:49,988
Ξέρεις, είναι απλά πραγματικά
θέμα,

871
00:48:50,032 --> 00:48:52,077
ποια είναι τα διαφορετικά πράγματα
που πρέπει να γίνουν

872
00:48:52,121 --> 00:48:53,861
για να είναι όλοι ασφαλείς;

873
00:48:53,905 --> 00:48:56,038
Και νομίζω ότι οι άνθρωποι έρχονται κάτω
διαφορετικές πλευρές του

874
00:48:56,081 --> 00:48:58,997
και έχουν εύλογες απόψεις
εκατέρωθεν.

875
00:48:59,041 --> 00:49:00,433
Λοιπόν, αν εσύ
δεν έχω φαγητό,

876
00:49:00,477 --> 00:49:02,566
τότε δεν θα γίνει
έχει σημασία πάντως.

877
00:49:03,436 --> 00:49:04,524
θα πάω.

878
00:49:04,568 --> 00:49:06,396
Κανείς άλλος;

879
00:49:06,439 --> 00:49:10,443
♪

880
00:49:10,487 --> 00:49:15,753
Kang: Στο μετρό, πραγματικά
μου άρεσε αυτή η αίσθηση, όπως,

881
00:49:15,796 --> 00:49:19,626
τους μεγάλους διαδρόμους
ότι τριγυρνάς κρυφά,

882
00:49:19,670 --> 00:49:22,194
και είναι απλά --
Είναι σκοτεινά και είναι βράδια,

883
00:49:22,238 --> 00:49:25,241
και υπάρχουν
πράγματα κινούνται και καραδοκούν.

884
00:49:25,284 --> 00:49:28,374
Αυτό ήταν κάτι που εμείς
ιδιαίτερα αγάπη.

885
00:49:28,418 --> 00:49:31,987
Όποτε το κάνουμε
ένα περιβάλλον στην παράσταση,

886
00:49:32,030 --> 00:49:33,640
ειδικά αν είναι κάτι
αυτό είναι όπως παρουσιάζεται

887
00:49:33,684 --> 00:49:37,775
ως μετρό, θέλουμε να πούμε
λίγο από την ιστορία

888
00:49:37,818 --> 00:49:40,169
για αυτό που υπήρχε πριν,

889
00:49:40,212 --> 00:49:42,432
ξέρεις, ή, όπως,
τι συνέβη από τότε.

890
00:49:42,475 --> 00:49:45,435
Και νομίζω, για εμάς,
το σκεφτόμασταν πραγματικά

891
00:49:45,478 --> 00:49:50,440
ιστορίες ανθρώπων που είναι
άστεγοι που ζουν σε μετρό,

892
00:49:50,483 --> 00:49:53,269
και υπάρχει
μια πραγματική ιστορία για την τάξη

893
00:49:53,312 --> 00:49:56,446
που διατρέχει
τι συμβαίνει σε ένα μετρό.

894
00:49:56,489 --> 00:49:59,927
Και είναι επίσης ένα μέρος όπου
άτομα από διάφορες τάξεις

895
00:49:59,971 --> 00:50:02,060
συντρίβονται μεταξύ τους
καθώς πρόκειται να δουλέψουν

896
00:50:02,104 --> 00:50:04,062
ή είναι κάπως
συνεχίζουν τη ζωή τους.

897
00:50:04,106 --> 00:50:05,498
Αυτό, θεματικά,
είναι πολύ σημαντικό για εμάς

898
00:50:05,542 --> 00:50:07,239
για όλη τη σεζόν.

899
00:50:07,283 --> 00:50:11,200
Οπότε σκεφτήκαμε να το πάρουμε αυτό
ευκαιρία στο πρώτο επεισόδιο

900
00:50:11,243 --> 00:50:13,245
όπου θέλαμε να κάνουμε το μετρό
γιατί νομίζαμε ότι αυτό

901
00:50:13,289 --> 00:50:15,204
ήταν δροσερό και τρομακτικό
και εμείς απλά --

902
00:50:15,247 --> 00:50:17,815
δεν εχουμε κανει κατι
ένα μετρό πριν από την παράσταση.

903
00:50:17,858 --> 00:50:20,731
Οπότε πάντα το ψάχνουμε
κάπως ανακατεύουμε αυτό.

904
00:50:20,774 --> 00:50:23,081
Αλλά σκεφτήκαμε, "Ξέρεις,
υπάρχει αυτή η ευκαιρία

905
00:50:23,125 --> 00:50:26,041
για να πω αυτή την ιστορία
ψηλά και χαμηλά

906
00:50:26,084 --> 00:50:28,391
και το μείγμα ανθρώπων που
κάπως έπεσαν μεταξύ τους

907
00:50:28,434 --> 00:50:31,089
στην αρχή του
η αποκάλυψη.

908
00:50:31,133 --> 00:50:32,743
Περπατάμε
έναν ομαδικό τάφο

909
00:50:32,786 --> 00:50:34,223
που θα μπορούσε
είναι ακόμα σε χρήση.

910
00:50:35,137 --> 00:50:36,442
Έχει παίξει

911
00:50:36,486 --> 00:50:38,488
δικτάτορας
από τότε που φύγαμε.

912
00:50:38,531 --> 00:50:40,272
Kang: Maggie and Negan --

913
00:50:40,316 --> 00:50:43,275
απλά δεν υπάρχει
χαμένη αγάπη μεταξύ τους.

914
00:50:43,319 --> 00:50:44,711
Δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

915
00:50:44,755 --> 00:50:46,496
Και γιατί θα έπρεπε, ξέρετε,

916
00:50:46,539 --> 00:50:50,848
δεδομένης της ιστορίας που έχει
προηγήθηκαν μέχρι αυτό το σημείο.

917
00:50:50,891 --> 00:50:53,503
Αφού σκοτώθηκε ο Γκλεν
μπροστά στη Μάγκι

918
00:50:53,546 --> 00:50:55,766
και μόλις φαινόταν να βρήκε
τέτοια χαρά σε αυτό,

919
00:50:55,809 --> 00:50:58,682
Δεν νιώθω αυτή τη Μάγκι
βρίσκεται σε ένα μέρος

920
00:50:58,725 --> 00:51:01,380
εκεί που νομίζει ότι είναι ποτέ
πρόκειται να συγχωρήσει αυτό το άτομο.

921
00:51:01,424 --> 00:51:04,644
Και νομίζω, από την πλευρά του Negan,
αισθάνεται σαν

922
00:51:04,688 --> 00:51:07,125
έχει κάνει ένα ταξίδι
να προσπαθήσει να λυτρωθεί,

923
00:51:07,169 --> 00:51:09,084
και ήταν ένα ανώμαλο,
ξέρεις;

924
00:51:09,127 --> 00:51:13,262
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι ένα άτομο που
είναι με κάθε τρόπο τέλειο.

925
00:51:13,305 --> 00:51:15,133
Νομίζω ότι υπάρχει
πολλές φορές που είναι

926
00:51:15,177 --> 00:51:18,658
σίγουρα σε μια γκρίζα περιοχή, ίσως
ακόμα και ακόμα σε μια κακή περιοχή.

927
00:51:18,702 --> 00:51:21,574
Αλλά εκείνος προσπαθεί, και εκείνη όχι
γνώριζε πολλά από αυτά.

928
00:51:21,618 --> 00:51:26,884
Και έτσι νιώθει σαν την άποψή της
είναι κολλημένος όταν

929
00:51:26,927 --> 00:51:30,714
ήρθε και πήγαινε,
ως επαγρύπνηση, βγάλτε τον έξω.

930
00:51:30,757 --> 00:51:32,542
Και μόλις τον παράτησε
να σαπίσουν στη φυλακή.

931
00:51:32,585 --> 00:51:34,500
Νομίζω λοιπόν, και από τις δύο πλευρές,

932
00:51:34,544 --> 00:51:38,113
η έλλειψη εμπιστοσύνης
είναι απολύτως εγγυημένη.

933
00:51:38,156 --> 00:51:39,331
Όπως, αν ήσουν ο Negan,
φυσικά

934
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
νομίζεις ότι θα το κάνει
προσπαθήστε να σας βγάλω έξω.

935
00:51:41,377 --> 00:51:43,770
Το έκανε μια φορά.
Γιατί να μην το ξανακάνει;

936
00:51:43,814 --> 00:51:47,992
Και νομίζω, από την πλευρά της Μάγκι,
Νομίζω ότι αναγνωρίζει,

937
00:51:48,035 --> 00:51:52,170
πολύ απρόθυμα,
ότι αυτό είναι ένα άτομο που είναι

938
00:51:52,214 --> 00:51:54,999
τρομερός
και μπορεί να είναι ένας πόρος,

939
00:51:55,042 --> 00:51:56,566
αλλά δεν τον εμπιστεύεται.

940
00:51:56,609 --> 00:51:59,308
Οπότε νομίζω ότι είναι πραγματικά
ξεκινώντας τη σεζόν

941
00:51:59,351 --> 00:52:03,312
εξίσου μακριά
όπως μπορεί να είναι.

942
00:52:03,355 --> 00:52:05,183
Συνέχισε να πιέζεις
εγώ, Νέγκαν.

943
00:52:05,227 --> 00:52:07,316
Παρακαλώ.

944
00:52:09,666 --> 00:52:13,800
Kang: Στην πρώτη μας άποψη για το πώς
η Κοινοπολιτεία χειρίζεται τα πράγματα,

945
00:52:13,844 --> 00:52:16,325
οι άνθρωποι μας βασικά πηγαίνουν
μέσω κέντρου κράτησης,

946
00:52:16,368 --> 00:52:18,022
που είναι, όπως,
πριν από την είσοδο

947
00:52:18,065 --> 00:52:19,806
τα τείχη της Κοινοπολιτείας.

948
00:52:19,850 --> 00:52:23,593
Για την ανάκριση θέλαμε
αυτή η αίσθηση μερικών πραγμάτων.

949
00:52:23,636 --> 00:52:26,422
Όπως, ένα, ότι ο λαός μας
περνούν

950
00:52:26,465 --> 00:52:32,123
αυτό το πραγματικά φρικτό είδος
επαναλαμβανόμενη, περίεργη διαδικασία.

951
00:52:32,167 --> 00:52:33,994
Θέλαμε επίσης να δείξουμε ότι αυτοί

952
00:52:34,038 --> 00:52:36,388
ήταν καλοί ψεύτες και είχαν ξεκάθαρα

953
00:52:36,432 --> 00:52:39,609
βγάλει κάποιο είδος ιστορίας,
ίσως στο βαγόνι βόλτα πάνω.

954
00:52:39,652 --> 00:52:41,741
Αλλά το έχουν αποφασίσει
ότι θα πουν ένα ψέμα,

955
00:52:41,785 --> 00:52:43,352
που είναι μάλλον έξυπνο,

956
00:52:43,395 --> 00:52:45,615
δεδομένου του πόσο σκληροπυρηνικός
αυτή η ομάδα είναι.

957
00:52:45,658 --> 00:52:48,835
Θεωρείς τον εαυτό σου α
στοιχειωδώς ειλικρινές άτομο;

958
00:52:48,879 --> 00:52:51,316
Ναι.Φυσικά.Κόλαση ναι.Ναι.

959
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
Κάπως σκεφτήκαμε,
νωρίς, όπως,

960
00:52:53,884 --> 00:52:56,626
«Ξέρεις, ίσως να ήταν αυτό
είναι καιρός να δοκιμάσετε μια διαχωρισμένη οθόνη."

961
00:52:56,669 --> 00:52:59,324
Δεν είναι κάτι που έχει γίνει
μέρος της οπτικής γλώσσας

962
00:52:59,368 --> 00:53:01,239
αυτού δείχνουν μέχρι αυτό το σημείο.

963
00:53:01,283 --> 00:53:03,894
Αλλά ένιωθε έτσι
ήταν σωστό για αυτή τη στιγμή.

964
00:53:03,937 --> 00:53:06,244
Και νομίζω ότι έχουμε μερικά
πραγματικά υπέροχες στιγμές από αυτό.

965
00:53:06,288 --> 00:53:07,680
Έχετε ποτέ
συνελήφθη;

966
00:53:07,724 --> 00:53:08,899
Όχι. Όχι.

967
00:53:08,942 --> 00:53:10,292
Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ. Ναι.

968
00:53:10,335 --> 00:53:11,467
Δεν ήμουν εγώ.
Κατά τη διάρκεια ενός
φοιτητική διαμαρτυρία.

969
00:53:11,510 --> 00:53:13,991
[Γέλια]
νομίζεις
αυτό είναι αστείο;

970
00:53:14,034 --> 00:53:15,819
Ναι.

971
00:53:15,862 --> 00:53:19,388
Kang: Οι άνθρωποι μας βρίσκουν τον εαυτό τους
στην άβολη θέση

972
00:53:19,431 --> 00:53:22,782
του να είσαι περιζήτητος
μετανάστες ή πρόσφυγες

973
00:53:22,826 --> 00:53:25,872
σε όποιο κι αν είναι αυτό το μέρος
ολοκληρώνεται η ύπαρξη.

974
00:53:25,916 --> 00:53:28,701
Δεν νομίζω ότι έχουν πραγματικά
καλή αίσθηση του τι είναι,

975
00:53:28,745 --> 00:53:32,270
αλλά αυτά που βλέπουν είναι απλά
αυτού του είδους οι περίεργες ενδείξεις

976
00:53:32,314 --> 00:53:36,709
ότι ίσως η Κοινοπολιτεία
είναι και όμοιο και διαφορετικό

977
00:53:36,753 --> 00:53:39,059
έναν κόσμο που κάποτε γνώριζαν
πριν την αποκάλυψη.

978
00:53:39,103 --> 00:53:41,323
Και έτσι, ξέρετε,
βλέπουν αυτό το τείχος των χαμένων,

979
00:53:41,366 --> 00:53:46,197
και έχουμε δει τέτοια πράγματα
μόνο στον πραγματικό κόσμο.

980
00:53:46,241 --> 00:53:48,068
Όταν υπάρχει μεγάλη καταστροφή,

981
00:53:48,112 --> 00:53:49,722
οι άνθρωποι ψάχνουν
για τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

982
00:53:49,766 --> 00:53:52,290
Και αυτό βγαίνει κατευθείαν
του κόμικ.

983
00:53:52,334 --> 00:53:56,251
Και νομίζω ότι πήρε ο Κέρκμαν
έμπνευση από παρόμοια πράγματα,

984
00:53:56,294 --> 00:53:59,993
όπου υπάρχει αυτό
πραγματική θλίψη για να σκεφτείς

985
00:54:00,037 --> 00:54:01,517
πόσοι άνθρωποι χάθηκαν

986
00:54:01,560 --> 00:54:04,694
κατά τη διάρκεια ακόμη και αυτού
φανταστική αποκάλυψη ζόμπι.

987
00:54:04,737 --> 00:54:09,264
Είναι απλώς αυτή η υπενθύμιση,
για άλλη μια φορά, ότι οποιαδήποτε κοινότητα,

988
00:54:09,307 --> 00:54:12,702
σε αυτό το σημείο της ιστορίας,
αποτελείται από άτομα

989
00:54:12,745 --> 00:54:15,182
που έχουν χάσει τόσα πολλά.

990
00:54:15,226 --> 00:54:17,315
Και έτσι αυτό θα οδηγήσει
τις αποφάσεις

991
00:54:17,359 --> 00:54:19,274
σκέφτονται πώς να προχωρήσουν.

992
00:54:21,754 --> 00:54:23,843
πρέπει να μείνω.

993
00:54:23,887 --> 00:54:29,327
♪

994
00:54:29,371 --> 00:54:31,764
Η τελευταία σκηνή
με τον Negan και τη Maggie --

995
00:54:31,808 --> 00:54:35,290
Νομίζω ότι ήμασταν πραγματικά
ενδιαφέρεται για την ιδέα του just

996
00:54:35,333 --> 00:54:40,382
ωθώντας τη σύγκρουση μεταξύ
τους όσο το δυνατόν περισσότερο.

997
00:54:40,425 --> 00:54:42,558
Negan -- αυτός ο τύπος είναι επιζών,

998
00:54:42,601 --> 00:54:45,778
και αν νομίζει ότι κάποιος
είναι έτοιμος να τον σκοτώσει,

999
00:54:45,822 --> 00:54:48,955
τότε, ξέρεις, δεν ξέρω
ότι προσπαθεί ενεργά

1000
00:54:48,999 --> 00:54:52,002
ξεφορτωθείτε την, αλλά αυτός είναι
καιροσκόπος επίσης,

1001
00:54:52,045 --> 00:54:56,006
οπότε βλέπει αυτή την ευκαιρία
για να μην βοηθήσω,

1002
00:54:56,049 --> 00:54:58,617
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει αποτελεσματικά
είναι εντάξει

1003
00:54:58,661 --> 00:55:01,490
αφήνοντάς την να πέσει στο θάνατο,
πιθανώς.

1004
00:55:01,533 --> 00:55:05,711
Για εμάς ήταν πάντα περίπου
αυτή τη στιγμή του χαρακτήρα

1005
00:55:05,755 --> 00:55:07,583
αυτών των δύο ανθρώπων που
μισούν ο ένας τον άλλον

1006
00:55:07,626 --> 00:55:09,019
και μην εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον.

1007
00:55:09,062 --> 00:55:11,326
Και όταν είσαι
σε μια ακραία κατάσταση,

1008
00:55:11,369 --> 00:55:14,851
ανεβαίνεις
και να βοηθήσει απροσδόκητα,

1009
00:55:14,894 --> 00:55:17,157
που είναι συνήθως, όπως,
αυτό που βλέπουμε να κάνουν οι χαρακτήρες μας,

1010
00:55:17,201 --> 00:55:18,550
ή επιτρέπετε κάπως, όπως,

1011
00:55:18,594 --> 00:55:20,552
η χειρότερη εκδοχή του
συμβαίνουν πράγματα;

1012
00:55:20,596 --> 00:55:22,206
Απλώς σκεφτήκαμε
ότι ήταν ενδιαφέρον

1013
00:55:22,249 --> 00:55:23,381
να τους ωθήσει σε εκείνο το σημείο.

1014
00:55:23,425 --> 00:55:25,775
[Οι περιπατητές που γρυλίζουν] Negan!

1015
00:55:25,818 --> 00:55:28,952
♪

1016
00:55:28,995 --> 00:55:30,519
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

1017
00:55:31,520 --> 00:55:35,045
♪

1018
00:55:37,613 --> 00:55:47,362
♪

1019
00:55:47,405 --> 00:55:57,372
♪

1020
00:55:57,415 --> 00:56:07,382
♪

1021
00:56:07,425 --> 00:56:12,082
♪