1
00:00:01,376 --> 00:00:03,337
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,505
J'llévame j'

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,107
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
Uno, dos, tres, uno, dos,
tres, uno, dos, tres...

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,552
J'me desgasta j'

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,304
Michonne: Cara de ketchup.

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,515
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,558
uno, dos, tres,
uno, dos, tres.

9
00:00:16,642 --> 00:00:17,643
J'es todo j'

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
es muy bueno.
Es muy bueno. Aquí.

11
00:00:19,520 --> 00:00:21,772
Judith: En mi... espera. Justo aquí.
-No. En realidad, no.

12
00:00:23,190 --> 00:00:24,316
J' colgado j'

13
00:00:24,399 --> 00:00:25,776
uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,027
uno, dos, tres, uno, dos.

15
00:00:27,110 --> 00:00:28,487
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

16
00:00:28,570 --> 00:00:30,781
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

17
00:00:30,864 --> 00:00:32,032
J' encontraste j'

18
00:00:32,115 --> 00:00:33,551
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

19
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres...

20
00:00:35,244 --> 00:00:37,079
Yo lo que te llevo j'

21
00:00:37,162 --> 00:00:39,748
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

22
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

23
00:00:41,500 --> 00:00:43,877
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

24
00:00:43,961 --> 00:00:45,295
me caigo j'

25
00:00:45,379 --> 00:00:47,464
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,883
Uno, dos, tres, uno, dos,
tres, uno, dos, tres...

27
00:00:49,967 --> 00:00:51,718
J 'todo el mundo se cae yo

28
00:00:51,802 --> 00:00:53,071
uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

29
00:00:53,095 --> 00:00:54,471
uno, dos, tres, uno, dos.

30
00:00:54,555 --> 00:00:55,973
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

31
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
uno, dos, tres, uno, dos.

32
00:00:57,975 --> 00:01:00,227
J'piérdete j'

33
00:01:00,310 --> 00:01:01,395
uno, dos, tres, uno, dos.

34
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres...

35
00:01:03,313 --> 00:01:05,399
J' en este pueblo yo

36
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

37
00:01:06,858 --> 00:01:08,110
uno, dos, tres, uno, dos.

38
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

39
00:01:10,153 --> 00:01:11,714
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

40
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
Uno, dos, tres, uno, dos,
tres, uno, dos, tres...

41
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
J' porque me hice mayor j'

42
00:01:19,830 --> 00:01:22,916
Yo y nos cansamos j'

43
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
uno, dos, tres, uno, dos.

44
00:01:25,460 --> 00:01:31,675
J' cielo, sé que lo intentamos yo

45
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
j' cielo, lo sé

46
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
j' cielo, lo sé

47
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

48
00:01:38,599 --> 00:01:42,394
J'si, cielo,
Sé que lo intentamos j'

49
00:01:42,477 --> 00:01:44,396
uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

50
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
uno, dos, tres, uno, dos.

51
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
J'cielo, lo sé

52
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
j' cielo, lo sé

53
00:01:50,235 --> 00:01:52,321
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

54
00:01:52,404 --> 00:01:55,991
J'si, cielo,
Sé que lo intentamos j'

55
00:01:56,074 --> 00:01:58,118
uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

56
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
uno, dos, tres, uno, dos.

57
00:01:59,745 --> 00:02:02,289
J'cielo, lo sé

58
00:02:02,372 --> 00:02:03,707
j' cielo, lo sé

59
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

60
00:02:06,293 --> 00:02:07,628
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

61
00:02:07,711 --> 00:02:09,880
uno, dos, tres,
Uno, dos, tres.

62
00:02:09,963 --> 00:02:14,509
Todavía me quedo más tiempo

63
00:02:14,593 --> 00:02:21,433
j' aguantando lo máximo que voy a hacer

64
00:02:21,516 --> 00:02:27,189
Sigo siendo lo máximo que puedo j'

65
00:02:27,272 --> 00:02:31,985
j 'secándose,
arrastrando hacia abajo ahora yo

66
00:02:32,069 --> 00:02:33,987
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

67
00:02:34,071 --> 00:02:36,031
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

68
00:02:36,114 --> 00:02:37,407
uno, dos, tres, uno, dos.

69
00:02:37,491 --> 00:02:41,078
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

70
00:02:41,161 --> 00:02:42,430
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

71
00:02:42,454 --> 00:02:44,539
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

72
00:03:52,232 --> 00:03:54,651
- —Hombre: ¡Jesús!
- Mujer: ¡Vamos! ¡Necesitamos ayuda!

73
00:03:54,735 --> 00:03:57,446
Lucas: ¡Dios mío!
Hay gente ahí dentro.

74
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Jerry: Es nuestra gente.

75
00:03:59,156 --> 00:04:00,675
Alden: ¡Oye, detente! ¡Detener!
Todos, regresen.

76
00:04:00,699 --> 00:04:01,575
Es posible que la estructura no se mantenga.

77
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
Earl: Alden tiene razón.

78
00:04:03,201 --> 00:04:04,911
muchos de nosotros
empujándose por ahí

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
podría derribar todo
sobre sus cabezas.

80
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
Ustedes chicos,
Saca los caballos de allí.

81
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
Ve a la enfermería. Consigue a Álex.

82
00:04:15,547 --> 00:04:18,091
lucas: ¿qué?

83
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
¿Crees que fueron ellos?

84
00:04:19,843 --> 00:04:21,803
Fueron ellos.

85
00:04:21,887 --> 00:04:24,139
Por supuesto que lo fue.

86
00:04:24,222 --> 00:04:25,908
O sea, ya cortaron
nuestros cotos de caza.

87
00:04:25,932 --> 00:04:27,768
¿Por qué?
Porque cruzamos su límite

88
00:04:27,851 --> 00:04:29,352
¿Para apagar un maldito incendio forestal?

89
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Ya estamos en guerra.

90
00:04:31,062 --> 00:04:33,857
Simplemente no lo sabíamos todavía.

91
00:04:35,901 --> 00:04:38,278
Nueve están heridos.
El techo se derrumbó.

92
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
La mitad está atrapada debajo.

93
00:04:39,613 --> 00:04:42,407
Va a tomar muchísimo tiempo
Es hora de sacarlos a todos.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
¿Qué quieres hacer, jefe?

95
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
Hombre: ¿Cuantos de ellos?

96
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
¿Te sientes bien?

97
00:04:49,581 --> 00:04:51,208
Vamos.
Vamos a llevarte a la casa...

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
No, no, no. Estoy bien.

99
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
No te preocupes por mí.

100
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
Necesitan ayuda...

101
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
¿Dijiste que nueve resultaron heridos?

102
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
- Diane: Sí.
- —la enfermería sólo tiene

103
00:05:00,091 --> 00:05:01,635
camas suficientes para cuatro, tal vez cinco.

104
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
Podríamos vaciar
un par de remolques.

105
00:05:03,303 --> 00:05:04,614
Bueno, podemos usar
La antigua oficina de Maggie.

106
00:05:04,638 --> 00:05:07,015
Marco, Connie, Kelly,
agarrar cualquier cosa

107
00:05:07,098 --> 00:05:08,350
podemos usar como camillas

108
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
y juntar colchones
desde los dormitorios, ¿sí?

109
00:05:11,394 --> 00:05:12,394
Llévala.

110
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
Vamos. Vamos.

111
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Alden: Oye, detente. Dos a la vez.

112
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Dos a la vez.

113
00:05:19,694 --> 00:05:22,113
Hombre: ¡Haz un recuento!

114
00:05:31,248 --> 00:05:33,416
Aarón: ¡Para!

115
00:05:35,001 --> 00:05:36,837
Estás muerto.

116
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
Tus ojos estaban en el suelo.

117
00:05:39,339 --> 00:05:42,092
Sigue siempre de la cabeza a las manos.

118
00:05:42,926 --> 00:05:44,886
perder el foco,
y te matarán.

119
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
Recuerda,
Estas personas se llevaron a nuestros amigos.

120
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Tomaron nuestra tierra.

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,977
Hay que detenerlos nuevamente.

122
00:05:52,060 --> 00:05:53,770
Gage: ¡Hola, Lydia!

123
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
¿Crees que mamá me acogerá?

124
00:05:59,359 --> 00:06:01,695
Ah, claro. No.
Ella... ella te pateó el trasero.

125
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
Ahora eres sólo un bicho raro.

126
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
Lárgate de aquí.

127
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
Hola, ustedes tres.

128
00:06:10,036 --> 00:06:11,955
Aquí arriba.

129
00:06:12,038 --> 00:06:15,208
Ejecutémoslo de nuevo.

130
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Estás preocupado.

131
00:06:27,262 --> 00:06:29,389
Me estoy concentrando.

132
00:06:29,472 --> 00:06:31,433
Vi los vendajes de Carol.

133
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
Conozco los skins que le dispararon.

134
00:06:34,561 --> 00:06:36,646
Carol les disparó.

135
00:06:36,730 --> 00:06:38,648
¿Será por eso que tomaron más tierras?

136
00:06:38,732 --> 00:06:41,693
no te quiero
preocuparse por esto.

137
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
Ese es mi trabajo

138
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
y resulta que soy
muy bueno en mi trabajo.

139
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
Bueno.

140
00:06:47,782 --> 00:06:50,744
Pero puedo ser un par de ojos nuevos.

141
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
¿O un par de oídos amigables?

142
00:06:58,501 --> 00:07:01,087
Alfa dijo
que ella liberaría la horda

143
00:07:01,171 --> 00:07:03,381
si alguna vez cruzamos su frontera.

144
00:07:03,465 --> 00:07:08,637
Carol le disparó,
y ella sólo tomó tierra.

145
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
Quizás sus reglas estén cambiando.

146
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Tal vez.

147
00:07:14,851 --> 00:07:18,605
Pero cuando empiezas a negociar
con un matón,

148
00:07:18,688 --> 00:07:22,484
puede que no haya fin
a cuánto intentan tomar.

149
00:07:22,567 --> 00:07:24,945
Algunos matones con los que puedes vivir.

150
00:07:25,028 --> 00:07:27,989
Otros, tienes que luchar.

151
00:07:28,073 --> 00:07:30,367
¿Podemos vivir con las pieles?

152
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Bueno, dijeron que podíamos.

153
00:07:32,661 --> 00:07:36,623
Pero nunca tomas a tu enemigo
a su palabra.

154
00:07:36,706 --> 00:07:39,793
Los mides por sus acciones.

155
00:07:39,876 --> 00:07:42,712
Entonces, cuando sus acciones
son inesperados...

156
00:07:46,549 --> 00:07:49,094
Ya sabes cuando queremos rj.
para ir a dormir,

157
00:07:49,177 --> 00:07:51,513
la manera más rápida
¿Es dejarlo correr?

158
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
Bien.

159
00:07:54,099 --> 00:07:55,850
Porque entonces estará tan cansado

160
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Ese rj se pondrá a dormir.

161
00:07:59,020 --> 00:08:02,148
Tal vez los susurradores
Quiero que sigamos luchando

162
00:08:02,232 --> 00:08:04,985
hasta que nos cansemos tanto
que tienen la ventaja.

163
00:08:06,319 --> 00:08:08,780
Eso no está mal, chico.

164
00:08:08,863 --> 00:08:12,117
Sabía que rj eventualmente
ser bueno para algo.

165
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Entonces, ¿tengo razón?

166
00:08:16,955 --> 00:08:19,916
¿Es ese el tipo de matones que son?

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,586
Estás pensando en ello.

168
00:08:32,012 --> 00:08:34,472
Vaya.

169
00:08:50,488 --> 00:08:53,283
Scou: ¿Ves algo?

170
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
Es Ezequiel.

171
00:08:57,704 --> 00:08:59,372
¿Por qué está el rey aquí?

172
00:08:59,456 --> 00:09:01,624
No sé.

173
00:09:03,376 --> 00:09:05,378
Ustedes sigan subiendo hasta la cima de la colina.

174
00:09:05,462 --> 00:09:07,422
-Buena suerte, mamá. -gracias bebé.

175
00:09:07,505 --> 00:09:09,924
Estaré justo detrás de ti.

176
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
Vaya. ¡Vaya!

177
00:10:04,646 --> 00:10:06,564
¿Ezequiel?

178
00:10:08,358 --> 00:10:11,194
Deberías irte.

179
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
¿Puedes alejarte del borde?

180
00:10:25,208 --> 00:10:27,919
Entonces no iré a ninguna parte.

181
00:10:52,694 --> 00:10:54,362
Está bien.

182
00:10:54,445 --> 00:10:56,072
Está bien.

183
00:10:56,156 --> 00:10:58,616
Está bien.

184
00:10:59,659 --> 00:11:01,286
Está bien.

185
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
Está bien.

186
00:11:20,930 --> 00:11:23,433
Lo lamento.

187
00:11:35,987 --> 00:11:38,072
¿Estás buscando trabajo, chico?

188
00:11:38,156 --> 00:11:40,074
Sólo intento aclarar mi cabeza.

189
00:11:40,158 --> 00:11:42,202
Es su tercera visita en una semana.
Sigue así,

190
00:11:42,285 --> 00:11:44,370
vas a encontrar algunos calcetines
con tu nombre en ellos.

191
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Gage y sus amigos
comenzó de nuevo hoy.

192
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
¿De nuevo?

193
00:11:50,168 --> 00:11:51,794
Jesús.

194
00:11:51,878 --> 00:11:54,172
Muy bien, chico, mira.
obviamente estás teniendo un día,

195
00:11:54,255 --> 00:11:57,050
pero ya sabes lo que pasó
¿A seguir adelante?

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,344
no soy solo
Sonreiré y lo aceptaré.

197
00:11:59,427 --> 00:12:00,720
Yo no dije eso.

198
00:12:00,803 --> 00:12:02,639
Pero tampoco dije
corre y escóndete.

199
00:12:02,722 --> 00:12:03,722
Quiero decir, mierda.

200
00:12:03,765 --> 00:12:05,892
Dijiste que los mataras con amabilidad.

201
00:12:05,975 --> 00:12:08,061
Yo dije eso.

202
00:12:08,144 --> 00:12:11,231
Mira, lo están intentando.
para sacarte una reacción.

203
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
Quieren verte enojado.

204
00:12:12,649 --> 00:12:14,567
- —No les des eso.
- Que se jodan.

205
00:12:15,652 --> 00:12:17,737
Vamos.

206
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
Estoy bien.

207
00:12:19,239 --> 00:12:21,908
Ahora.

208
00:12:26,829 --> 00:12:29,249
Ella sólo está tratando de encajar.

209
00:12:29,332 --> 00:12:30,332
Sí.

210
00:12:30,375 --> 00:12:34,087
Bueno, eso nunca va a pasar
Si ella sale contigo ahora, ¿verdad?

211
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
Sólo estábamos hablando.

212
00:12:40,385 --> 00:12:42,553
Él no es tu amigo.

213
00:12:42,637 --> 00:12:43,805
Él me entiende.

214
00:12:43,888 --> 00:12:46,933
Sólo mantente alejado de él, ¿de acuerdo?

215
00:13:04,158 --> 00:13:05,827
Sabes que no era mi intención...

216
00:13:05,910 --> 00:13:08,788
nunca lo hubiéramos hecho
funcionó de todos modos.

217
00:13:08,871 --> 00:13:11,374
Ambos demasiado testarudos.

218
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
Quizás en otro universo.

219
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
Mmm.

220
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
Perdí mi reino.

221
00:13:33,438 --> 00:13:35,565
Tuve un reinado,
y que hice con el?

222
00:13:37,358 --> 00:13:38,860
Fallé.

223
00:13:40,987 --> 00:13:43,239
Benjamín, Shiva, Enrique,

224
00:13:43,323 --> 00:13:46,868
luego el reino, ahora la cima de una colina.

225
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
Y Carol.

226
00:13:53,916 --> 00:13:57,420
ni siquiera lo sé
cómo hablar más con ella.

227
00:14:07,555 --> 00:14:10,850
No sabía lo que iba a hacer
cuando salí aquí.

228
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
He estado aquí antes.

229
00:14:19,692 --> 00:14:22,070
Aquí no...

230
00:14:22,153 --> 00:14:25,114
Pero aquí.

231
00:14:27,408 --> 00:14:32,538
Hace mucho tiempo,
cuando estaba solo,

232
00:14:32,622 --> 00:14:36,292
Estaba en un lugar oscuro.

233
00:14:36,376 --> 00:14:39,587
Y comencé a envidiar a los caminantes.

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,173
Cada vez que me encontré con uno,

235
00:14:42,256 --> 00:14:46,719
Me diría a mí mismo,
"Voy a dejar que me muerda".

236
00:14:46,803 --> 00:14:49,931
Lo siguiente que sé,

237
00:14:50,014 --> 00:14:51,391
mi espada le estaba cortando la cabeza

238
00:14:51,474 --> 00:14:54,394
como si tuviera una maldita
mente propia.

239
00:14:54,477 --> 00:14:57,188
Así que bajé la espada,

240
00:14:57,271 --> 00:15:00,066
Mátalos con mis propias manos.

241
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
Al final...

242
00:15:06,239 --> 00:15:07,573
Simplemente me di por vencido.

243
00:15:07,657 --> 00:15:10,827
¿Y cómo se siente eso?

244
00:15:12,203 --> 00:15:15,164
Se siente como una máscara...

245
00:15:16,582 --> 00:15:19,252
Hasta que no lo haga.

246
00:15:19,335 --> 00:15:21,838
Mi vieja máscara me salvó la vida.

247
00:15:23,506 --> 00:15:25,758
Pero sólo pude usarlo por un tiempo limitado.
—mm.

248
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
Así de simple

249
00:15:27,301 --> 00:15:30,346
lo pierdes todo, todo de nuevo.

250
00:15:30,430 --> 00:15:32,181
Mmm.

251
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Y de alguna manera...

252
00:15:34,934 --> 00:15:40,523
es mas dificil
la segunda vez...

253
00:15:40,606 --> 00:15:46,612
Especialmente cuando te acostumbras
tener a alguien ahí...

254
00:15:46,696 --> 00:15:51,909
Ese... cómplice del crimen...

255
00:15:51,993 --> 00:15:55,246
Esa caja de resonancia...

256
00:15:56,664 --> 00:15:59,125
Ese paseo.

257
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
Ahora todo depende de ti...

258
00:16:11,012 --> 00:16:13,264
Sólo tú.

259
00:16:19,812 --> 00:16:22,440
Sin embargo, sonrío.

260
00:16:24,609 --> 00:16:28,070
Por lo que vale,
No eres tan malo besando.

261
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
Yo era un desastre.

262
00:16:30,531 --> 00:16:31,800
Ese no fue el mejor de mi juego,

263
00:16:31,824 --> 00:16:33,034
sólo para que lo sepas.

264
00:16:33,117 --> 00:16:34,869
Bueno, no he besado a nadie.
más de cuatro pies

265
00:16:34,952 --> 00:16:37,872
en los últimos seis años, entonces...

266
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
Escuche.

267
00:16:45,630 --> 00:16:47,924
La próxima vez que...

268
00:16:48,007 --> 00:16:49,383
¿Actuar como un idiota?

269
00:16:52,512 --> 00:16:55,598
Sólo prométeme que no lo harás
cabalgar solo otra vez.

270
00:16:57,058 --> 00:16:58,976
Gracias, Michonne.

271
00:16:59,060 --> 00:17:01,521
Yumiko: ¿Cuantos quedan?

272
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
Jerry: Tres. Voy a volver a entrar.

273
00:17:03,314 --> 00:17:05,066
Yo iré contigo.

274
00:17:05,149 --> 00:17:06,526
Jesús.

275
00:17:06,609 --> 00:17:09,153
Hay más de ellos por ahí.

276
00:17:09,237 --> 00:17:11,364
Bueno, eso no es bueno.

277
00:17:11,447 --> 00:17:13,574
- —¿Aguantará?
- Alden: Apenas.

278
00:17:13,658 --> 00:17:14,658
Los caminantes siguen empujando,

279
00:17:14,700 --> 00:17:16,136
va a traer
todo el árbol abajo.

280
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
Podría traer toda la maldita
granero con él.

281
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
¿Tenemos algo con qué reforzarlo?

282
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
Tenemos algunas maderas
arriba en la casa.

283
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
cuanto tiempo
antes de que baje?

284
00:17:23,626 --> 00:17:24,919
¿Cuanto tiempo?

285
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
Suficiente, espero.

286
00:17:29,131 --> 00:17:31,259
¿Chicos?

287
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
Llevaremos a los caminantes.

288
00:17:42,228 --> 00:17:43,646
Alfred: Eso no está sucediendo.

289
00:17:43,729 --> 00:17:45,940
- Calibre: No.
- —Para nada.

290
00:17:46,023 --> 00:17:47,233
Me sabe bien...

291
00:17:48,651 --> 00:17:50,152
¿Danos algo de espacio, por favor?

292
00:18:01,497 --> 00:18:04,417
Dios mío,
¿Qué te pasa?

293
00:18:04,500 --> 00:18:06,002
¡Estás loco!

294
00:18:11,132 --> 00:18:13,175
¿Es por eso que murieron ozzie y alek?

295
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
Entonces ella podría
¿Hacernos el ridículo?

296
00:18:16,512 --> 00:18:18,973
Aquí no.

297
00:18:21,434 --> 00:18:23,060
Shh.

298
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Quieres vivir aquí, ¿verdad?

299
00:18:35,740 --> 00:18:36,949
Se lo merecían.

300
00:18:37,033 --> 00:18:38,492
Lo sé.

301
00:18:39,285 --> 00:18:41,370
Pero no puedes estar haciendo
mierda así.

302
00:18:41,454 --> 00:18:44,707
Pero pueden escribir lo que sea.
¿Qué diablos quieren en nuestra puerta?

303
00:18:46,083 --> 00:18:48,002
Hablaré con ellos.
Los aclararé.

304
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
No, por favor.

305
00:18:49,920 --> 00:18:53,382
no te quiero
que pelees mi lucha por mí, ¿vale?

306
00:18:53,466 --> 00:18:55,009
Quieren que me rinda.
Yo sé eso.

307
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
Pero no lo haré, ¿vale?

308
00:18:56,636 --> 00:18:58,220
No puedo. -Lo entiendo.

309
00:18:58,304 --> 00:19:00,181
¿No puedes simplemente evitarlos?

310
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Excelente.

311
00:19:21,786 --> 00:19:26,165
Shh.

312
00:19:29,710 --> 00:19:31,754
¡Puaj!

313
00:19:31,837 --> 00:19:32,922
¿Por qué me odias?

314
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
Pusiste a mis amigos en púas.

315
00:19:35,174 --> 00:19:36,634
Yo no estaba allí.

316
00:19:36,717 --> 00:19:38,094
¡Puaj!

317
00:19:39,220 --> 00:19:42,348
Ozzie siempre fue un hombre justo.

318
00:19:42,431 --> 00:19:44,058
Entonces, en su honor,

319
00:19:44,141 --> 00:19:46,644
te voy a dar
una última oportunidad.

320
00:19:46,727 --> 00:19:48,521
Si huyes ahora,

321
00:19:48,604 --> 00:19:51,816
nos haremos el tonto
cuando nos preguntan.

322
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
Esta es mi casa.

323
00:19:54,068 --> 00:19:56,445
Sois mi gente.

324
00:20:00,366 --> 00:20:02,618
¡Entra ahí, chico!
—¡Ozzie era mi mejor amigo!

325
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
¿Qué pasa con tu amigo Addy?

326
00:20:03,953 --> 00:20:06,956
-¡Levantarse! ¡Levantarse! —¿Y Rodney?

327
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
- —¡Ah!
- ¡Vamos!

328
00:20:08,999 --> 00:20:11,711
¡Vamos!

329
00:20:11,794 --> 00:20:14,463
Amaba a Enrique.
Sabes que lo amaba. Por favor.

330
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
Por favor.

331
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
¡Puaj!

332
00:20:19,343 --> 00:20:21,804
¡Quítate de encima!

333
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
¡Puaj! 0º

334
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
Mantenla presionada.

335
00:20:30,688 --> 00:20:32,314
Consíguela.

336
00:20:34,650 --> 00:20:36,527
¡Oh!

337
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Oye, oye, oye.

338
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
Está bien.

339
00:20:52,376 --> 00:20:54,271
Sólo intentábamos asustarla.

340
00:20:54,295 --> 00:20:55,629
Brandon: Yo, negan!

341
00:20:55,713 --> 00:20:57,590
¿Qué diablos está pasando?
¿De vuelta aquí?

342
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Santa mierda. Margó.

343
00:20:59,091 --> 00:21:00,926
Margó.

344
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
Mierda.

345
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
Hombre:
Nunca debería haberlos dejado salir.

346
00:21:22,448 --> 00:21:23,675
Hombre
—estás loco.

347
00:21:23,699 --> 00:21:26,702
- —¡Esto es tu culpa!
- ¡Fue negán! ¡Negan la mató!

348
00:21:26,786 --> 00:21:28,704
lidia:
No, no hizo nada malo.

349
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
No, no fue——
Él no hizo nada.

350
00:21:30,790 --> 00:21:32,291
¡Ahora sáquenlo de aquí!
-por favor.

351
00:21:32,374 --> 00:21:33,685
¡Mover!
—¡No, no hizo nada malo!

352
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

353
00:21:35,419 --> 00:21:37,630
No hizo nada malo.

354
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
¡No, por favor! Ah, por favor, no.

355
00:21:40,216 --> 00:21:42,468
Por favor.

356
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Mantén eso ahí.

357
00:22:28,389 --> 00:22:30,140
Tranquilo, ahora.

358
00:22:30,224 --> 00:22:31,934
Ey.

359
00:22:34,854 --> 00:22:36,522
Bueno.

360
00:22:36,605 --> 00:22:38,941
¿Todo está bien?

361
00:22:39,024 --> 00:22:41,110
Vuelvo enseguida.

362
00:22:45,072 --> 00:22:47,950
lo siento mucho
esto te pasó a ti.

363
00:22:52,454 --> 00:22:53,914
Lidia.

364
00:22:57,835 --> 00:23:00,296
Estaba tan sudoroso.

365
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Nunca me gustó el desodorante.

366
00:23:04,925 --> 00:23:08,220
Lo dijo——
Le picaban las axilas.

367
00:23:09,305 --> 00:23:11,974
Entonces me acostumbré.

368
00:23:14,476 --> 00:23:17,438
A veces olía como
ajo y cebolla.

369
00:23:19,398 --> 00:23:21,275
Le extraño.

370
00:23:22,651 --> 00:23:24,820
¿Quién es ese?

371
00:23:26,906 --> 00:23:28,949
Mi papá.

372
00:23:33,579 --> 00:23:36,457
Mi papá me habría protegido.

373
00:23:45,215 --> 00:23:47,426
Cuéntame qué pasó.

374
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
Negan me salvó la vida.

375
00:24:13,661 --> 00:24:15,746
¿Cómo está el niño?

376
00:24:15,829 --> 00:24:19,833
Ella está golpeada
pero ella estará bien.

377
00:24:22,294 --> 00:24:25,464
Ya sabes, la gente de ahí
Están hablando de humillarte,

378
00:24:25,547 --> 00:24:27,967
diciendo que Rick no está por aquí
para no salvarte más,

379
00:24:28,050 --> 00:24:31,220
tal vez debieron haberlo hecho
hace mucho tiempo.

380
00:24:32,429 --> 00:24:35,891
Si viniste aquí buscando
por una confesión...

381
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
Sólo sigue caminando.

382
00:24:40,229 --> 00:24:42,898
Fue un accidente.

383
00:24:42,982 --> 00:24:46,944
Y para que conste, que se joda.

384
00:24:47,027 --> 00:24:49,863
Ella era una maldita idiota.
golpear a un niño.

385
00:24:49,947 --> 00:24:51,824
El mundo está mejor.

386
00:24:53,117 --> 00:24:55,953
Pero eso ya lo sabes,
¿no?

387
00:24:57,246 --> 00:24:59,748
viniste aquí
para mirarme a los ojos

388
00:24:59,832 --> 00:25:02,543
porque no lo sabes
que hacer conmigo.

389
00:25:02,626 --> 00:25:06,755
Mierda, todo ese tiempo que pasaste
fantaseando con mi muerte,

390
00:25:06,839 --> 00:25:09,591
todo ese tiempo
en realidad intentaste matarme,

391
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
y ahora mírate.

392
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
No estás tan seguro.

393
00:25:16,473 --> 00:25:20,060
Escúchame muy de cerca.

394
00:25:20,144 --> 00:25:22,604
Tú y yo nunca lo somos
estado en una habitación antes,

395
00:25:22,688 --> 00:25:24,857
no de pies a cabeza.

396
00:25:24,940 --> 00:25:28,027
Y no hay nadie
para salvarte ahora mismo.

397
00:25:28,110 --> 00:25:31,321
¿Qué quieres que haga, Daryl?

398
00:25:32,698 --> 00:25:34,241
Quiero decir, la gente de ahí...

399
00:25:34,324 --> 00:25:35,868
Están buscando sangre.

400
00:25:35,951 --> 00:25:37,453
Chicos como tú y como yo...

401
00:25:37,536 --> 00:25:40,122
Podemos oler eso
desde una milla de distancia.

402
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
¿Por qué ayudar a Lidia?

403
00:25:42,875 --> 00:25:45,085
No eres ningún héroe.

404
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
No, no, no lo soy.

405
00:25:49,673 --> 00:25:51,508
Soy un tonto.

406
00:25:51,592 --> 00:25:53,927
Mira, comencé a creer en
tu forma de vida,

407
00:25:54,011 --> 00:25:56,847
tu código moral.

408
00:25:56,930 --> 00:25:59,058
Demonios, incluso me diste
una pequeña muestra de libertad,

409
00:25:59,141 --> 00:26:00,601
sólo para que puedas arrancarlo

410
00:26:00,684 --> 00:26:03,395
cuando realmente lo hice
lo correcto.

411
00:26:03,479 --> 00:26:06,815
Tienes que admitir,
eso está bastante jodido.

412
00:26:06,899 --> 00:26:11,111
Y ambos sabemos
Aprecio algunas cosas desordenadas.

413
00:26:11,195 --> 00:26:14,948
Vas a tener tu oportunidad
para contar tu lado.

414
00:26:17,242 --> 00:26:19,703
¿Quién es el tonto ahora?

415
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
Daryl: Hola.

416
00:26:23,749 --> 00:26:25,834
carol: hola.

417
00:26:25,918 --> 00:26:28,754
¿Cómo te sientes?

418
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Doloroso.

419
00:26:30,339 --> 00:26:32,174
Te apuesto.

420
00:26:32,257 --> 00:26:34,426
Escuché lo que pasó.

421
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
Sí.

422
00:26:36,887 --> 00:26:39,640
Es un desastre.

423
00:26:40,474 --> 00:26:43,393
Todo el mundo está hablando de
Negan de nuevo.

424
00:26:44,561 --> 00:26:47,439
Es como si el tiempo nunca se moviera.

425
00:26:49,817 --> 00:26:51,693
¿Qué opinas?

426
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
Me importa una mierda él.

427
00:26:57,199 --> 00:26:59,618
Pero yo le creo.

428
00:26:59,701 --> 00:27:01,620
Sí.

429
00:27:04,373 --> 00:27:06,875
Esto es una distracción.

430
00:27:06,959 --> 00:27:10,129
Hilltop tiene un árbol
a través de sus paredes.

431
00:27:10,212 --> 00:27:12,172
Alejandría fue atacada.

432
00:27:12,256 --> 00:27:14,842
Oh, eso todavía no lo sabemos.

433
00:27:16,844 --> 00:27:19,471
Nuestro verdadero enemigo está ahí fuera.

434
00:27:21,974 --> 00:27:25,185
hay suficiente
Aquí pasan cosas malas.

435
00:27:25,269 --> 00:27:27,771
Me temo que si no lo arreglamos,

436
00:27:27,855 --> 00:27:31,441
no va a importar
lo que ella nos hace.

437
00:27:32,818 --> 00:27:35,237
No quedará nada.

438
00:27:36,613 --> 00:27:38,574
Debería haber ido a Nuevo México.

439
00:27:41,660 --> 00:27:43,829
Sí.

440
00:28:07,269 --> 00:28:11,356
Hombre:
¡Prepara el último ahora!

441
00:28:24,745 --> 00:28:26,872
Jerry: ¡Oye!

442
00:28:26,955 --> 00:28:28,290
¡Tenemos todos nuestros amigos!

443
00:28:28,373 --> 00:28:30,250
¡Vuelve aquí!

444
00:28:30,334 --> 00:28:33,629
Está bien. ¡Sigue viniendo!

445
00:28:33,712 --> 00:28:34,880
Tenemos que salir de aquí.

446
00:28:34,963 --> 00:28:37,341
¡Lucas! ¡Magna, vámonos!

447
00:28:39,968 --> 00:28:41,762
- ¡Vamos!
- —¡Tenemos que proteger el muro!

448
00:28:44,973 --> 00:28:46,784
- ¡Necesitamos ayuda!
- —yumiko: No, no hay tiempo.

449
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
¡Ey!

450
00:28:47,893 --> 00:28:50,312
Si nos quedamos aquí, moriremos.

451
00:28:50,395 --> 00:28:52,064
¡Todos, vámonos!

452
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
¡Tenemos que salir de aquí!

453
00:28:54,233 --> 00:28:55,943
¡Vamos!

454
00:28:59,905 --> 00:29:02,032
¡Miko!

455
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
¡Cierra las puertas!

456
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
¡Vamos! ¡Ciérralos!

457
00:29:35,899 --> 00:29:38,443
¡Defiende la brecha!

458
00:30:18,817 --> 00:30:20,837
¿Todo bien?
He estado intentando comunicarme con usted.

459
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
día duro,
pero las cosas están mejorando.

460
00:30:24,656 --> 00:30:26,158
¿Qué está sucediendo?

461
00:30:26,241 --> 00:30:27,284
Algo pasó.

462
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
Gabriel: ¿Lydia te atrajo allí?

463
00:30:29,911 --> 00:30:31,264
Medidor: Sí.
Viste lo que hizo con la ardilla.

464
00:30:31,288 --> 00:30:33,332
- Ella es psicópata.
- —alfred: Y negan estaba con ella.

465
00:30:33,415 --> 00:30:34,958
Si pensabas que Lydia estaba loca,

466
00:30:35,042 --> 00:30:37,878
¿Por qué accediste a conocerla?
¿Allá atrás en la oscuridad?

467
00:30:39,755 --> 00:30:42,674
Bueno, um... bueno—-

468
00:30:42,758 --> 00:30:44,509
oye, somos nosotros
quienes fueron atacados aquí.

469
00:30:44,593 --> 00:30:46,887
Pero ella es la indicada
acostado en la enfermería.

470
00:30:46,970 --> 00:30:51,600
Y nuestro amigo está en una tumba.

471
00:30:51,683 --> 00:30:53,077
Negan está del lado derecho esta vez.

472
00:30:53,101 --> 00:30:55,520
No sé si va a hacer
Sin embargo, hay alguna diferencia.

473
00:30:55,604 --> 00:30:57,731
¿Debería volver a casa?

474
00:30:59,191 --> 00:31:01,943
No, no si Hilltop todavía te necesita.

475
00:31:07,157 --> 00:31:08,742
¿Cómo está Lidia?

476
00:31:08,825 --> 00:31:09,951
No es bueno.

477
00:31:10,035 --> 00:31:12,704
Daryl, tienes que protegerla.

478
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
Sí, bueno, lo estoy intentando.

479
00:31:15,165 --> 00:31:16,165
No.

480
00:31:16,208 --> 00:31:19,920
tienes que protegerla
para todos nosotros.

481
00:31:20,003 --> 00:31:21,797
Cuando fuimos a la frontera,

482
00:31:21,880 --> 00:31:24,758
fuimos allí
para reducir la intensidad del conflicto

483
00:31:24,841 --> 00:31:27,386
y ganar tiempo
y ventaja estratégica.

484
00:31:27,469 --> 00:31:30,305
y estaba funcionando
hasta que Carol disparó.

485
00:31:30,389 --> 00:31:33,392
Alfa podría habernos matado
justo ahí.

486
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
¿Por qué no lo hizo?

487
00:31:35,185 --> 00:31:38,105
¿Crees que ella no atacará?
¿Si tenemos a Lydia?

488
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
Alpha quería que la protegieras.

489
00:31:40,649 --> 00:31:44,152
Mira, la presencia de Lydia
puede que no nos ayude,

490
00:31:44,236 --> 00:31:46,780
pero si alfa piensa
ella no está segura con nosotros

491
00:31:46,863 --> 00:31:49,324
o si Lydia se escapa
por todo esto,

492
00:31:49,408 --> 00:31:51,243
Definitivamente nos hará daño.

493
00:31:51,326 --> 00:31:53,745
Tiene que quedarse en Alejandría.

494
00:31:53,829 --> 00:31:56,915
Está bien. Me aseguraré.

495
00:31:56,998 --> 00:32:00,335
Mantengamos esto
entre nosotros por ahora.

496
00:32:05,590 --> 00:32:07,259
¿Cómo está rj?

497
00:32:07,342 --> 00:32:08,677
Él es genial.

498
00:32:08,760 --> 00:32:10,387
No comerá sus verduras

499
00:32:10,470 --> 00:32:12,556
entonces tengo un poco de miedo por él.

500
00:32:18,019 --> 00:32:21,106
Oye, la reunión del consejo ahora mismo.

501
00:32:21,189 --> 00:32:23,108
Daryl...

502
00:32:23,191 --> 00:32:25,861
quiero que seas mi apoderado
cuando votan.

503
00:32:28,113 --> 00:32:29,573
Está bien.

504
00:32:31,116 --> 00:32:32,868
Debería irme.

505
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
Sé que harás lo correcto.

506
00:32:46,298 --> 00:32:47,799
Rachel: Del océano a la cima de la colina.

507
00:32:47,883 --> 00:32:50,427
Entra, cima de la colina.
Recoge, por favor.

508
00:32:50,510 --> 00:32:53,180
Copias en la cima de la colina.
Esta es Michonne.

509
00:32:53,263 --> 00:32:56,766
Aaron: Entiendo por qué la gente podría
Creo que Negan ha sido redimido.

510
00:32:56,850 --> 00:32:58,393
yo he...

511
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
Yo mismo me lo he preguntado.

512
00:33:01,897 --> 00:33:05,484
Demonios, él... tal vez haya cambiado.

513
00:33:05,567 --> 00:33:07,486
Pero un hombre así

514
00:33:07,569 --> 00:33:10,989
quién ha hecho las cosas que ha hecho,

515
00:33:11,072 --> 00:33:13,658
mató a la gente que mató...

516
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
Algo dentro de él está roto.

517
00:33:16,745 --> 00:33:18,872
Necesitamos enfrentar ese hecho.

518
00:33:18,955 --> 00:33:21,374
Siddiq:
Sí, pero matarlo ahora por esto.

519
00:33:21,458 --> 00:33:25,003
socava la civilización
que hemos construido.

520
00:33:25,086 --> 00:33:27,773
¿Qué pasa con las personas que nunca llegaron a
¿Serás testigo de esa civilización gracias a él?

521
00:33:27,797 --> 00:33:30,175
¿Y qué diablos?
¿Estás hablando siquiera?

522
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
Los susurradores nos están atacando.

523
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
- Está bien, tomemos un descanso.
- -No. Déjame terminar.

524
00:33:35,096 --> 00:33:36,932
Mira lo que está pasando en la cima de la colina.

525
00:33:37,015 --> 00:33:39,184
Estamos quitando la vista del balón.

526
00:33:39,267 --> 00:33:42,395
El consejo no fue hecho para esto,

527
00:33:42,479 --> 00:33:44,940
decidir sobre la vida de un hombre
en la oscuridad de la noche

528
00:33:45,023 --> 00:33:46,959
porque la gente lleva
horcas y antorchas.

529
00:33:46,983 --> 00:33:50,028
Yo... mira, si no puedes tomar una decisión,

530
00:33:50,111 --> 00:33:52,447
la gente ahí fuera
Voy a hacer uno para ti.

531
00:33:54,658 --> 00:33:56,493
Bueno, ¿qué dijo Michonne?

532
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Quiere que yo sea su voto.

533
00:33:58,537 --> 00:34:02,999
Lydia dijo que Negan la salvó.
entonces él la salvó.

534
00:34:03,083 --> 00:34:04,793
Soy un "no".

535
00:34:04,876 --> 00:34:06,795
Entonces estamos empatados.

536
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Gabriel, ¿dónde estás?

537
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
voy a tomar la noche
para aclarar mi cabeza

538
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
y considera mi voto,

539
00:34:21,977 --> 00:34:24,062
y sugiero
todos hacéis lo mismo.

540
00:34:25,313 --> 00:34:27,774
michonne:
Me gustaría salir ahora mismo.

541
00:34:27,857 --> 00:34:30,360
dos carros, algunos suministros.

542
00:34:30,443 --> 00:34:31,987
Yumiko:
¿Rachel está segura de que fueron ellos?

543
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
"Claro" es una palabra fuerte,
pero ella jura

544
00:34:34,573 --> 00:34:37,284
esa de esas enredaderas
los estaban mirando,

545
00:34:37,367 --> 00:34:39,578
demasiado cerca de donde
Esa máscara se lavó.

546
00:34:39,661 --> 00:34:43,290
Puede que no sea nada
pero en caso de que sea uno de ellos,

547
00:34:43,373 --> 00:34:46,167
lo sabes tan bien como yo
se mueven como una manada.

548
00:34:46,251 --> 00:34:49,021
Donde hay uno, puedes apostar
tu último dólar hay cien más,

549
00:34:49,045 --> 00:34:51,423
muy parecido al orden de los blattodea.

550
00:34:51,506 --> 00:34:53,258
Ah, la ilustre familia de las cucarachas.

551
00:34:55,552 --> 00:34:58,805
Entonces, ¿crees que están planeando
¿otro ataque?

552
00:34:58,888 --> 00:35:00,348
Caminantes en Alejandría,

553
00:35:00,432 --> 00:35:03,685
el árbol aquí,
¿Y ahora junto al mar?

554
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
Primera vez, coincidencia.

555
00:35:05,020 --> 00:35:06,771
La segunda vez puede traer mala suerte.

556
00:35:06,855 --> 00:35:08,732
pero la tercera vez,
deberíamos comprobarlo.

557
00:35:08,815 --> 00:35:09,983
¿Michonne?

558
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
Uh, si... uh, si no te importa,

559
00:35:11,901 --> 00:35:14,362
Me... me encantaría unirme a ustedes.

560
00:35:14,446 --> 00:35:17,741
Estoy sintiendo el océano
llamándome.

561
00:35:17,824 --> 00:35:22,495
Y, por "océano",
¿Te refieres a Julio?

562
00:35:22,579 --> 00:35:25,206
¿De qué estás hablando?

563
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
- —Ni siquiera había oído hablar de ella.
- Mmm... mmm.

564
00:35:27,292 --> 00:35:29,753
Ah, sí, por supuesto.
la mujer muy alta...

565
00:35:29,836 --> 00:35:32,964
Sí.
—…con cara de f—y tranquilo… sí.

566
00:35:33,048 --> 00:35:35,675
Cuenta conmigo también.

567
00:35:35,759 --> 00:35:39,846
En ese caso, Eugene, necesitarás
para llevar un carro de regreso a Alejandría.

568
00:35:39,929 --> 00:35:42,182
En realidad, me quedaré aquí.

569
00:35:42,265 --> 00:35:45,310
Al igual que mi amigo aquí,

570
00:35:45,393 --> 00:35:46,633
Siento una energía llamándome,

571
00:35:46,686 --> 00:35:48,647
instándome a
para ayudar a nuestros buenos vecinos

572
00:35:48,730 --> 00:35:51,066
empleando mi experiencia
en arquitectura e ingenieria

573
00:35:51,149 --> 00:35:52,901
para tapar el espacio metafórico del diente

574
00:35:52,984 --> 00:35:54,194
en la sonrisa metafórica

575
00:35:54,277 --> 00:35:56,738
esa es la fortificación de la cima de la colina.

576
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
Quieres arreglar la pared.

577
00:36:02,619 --> 00:36:03,912
Sí.

578
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
Bien.

579
00:36:06,498 --> 00:36:08,166
Traeremos algunos suministros.

580
00:36:08,249 --> 00:36:10,043
-para que puedas hacerlo más rápido.
-disculpas.

581
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
La única advertencia es que no puedo
Escolta a Judith de regreso a Alejandría.

582
00:36:13,963 --> 00:36:15,256
¿Judit?

583
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
Ella viene conmigo.

584
00:36:16,591 --> 00:36:19,344
¿Soy? —bueno, sí.

585
00:36:19,427 --> 00:36:21,763
¿Quién más va a ser?
¿Mi par de oídos amigables?

586
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Hombre: Sí.

587
00:36:30,689 --> 00:36:32,357
Te veré más tarde.

588
00:36:32,440 --> 00:36:34,651
Ey.

589
00:36:36,319 --> 00:36:39,406
Lo hicimos.
Sacamos a todos a tiempo.

590
00:36:39,489 --> 00:36:41,408
Podríamos haber tomado
esos caminantes.

591
00:36:41,491 --> 00:36:44,035
Tuvimos una decisión en una fracción de segundo.
para hacer...

592
00:36:44,119 --> 00:36:46,287
Tú tomaste la decisión.

593
00:36:46,371 --> 00:36:49,249
Mira, cuando la mierda llega al ventilador,

594
00:36:49,332 --> 00:36:52,043
alguien tiene que dar un paso adelante.

595
00:36:52,127 --> 00:36:53,253
Entonces, sí,

596
00:36:53,336 --> 00:36:56,131
Yo——escucho
a lo que todos tienen que decir,

597
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
Lo sopeso todo...

598
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Entonces... entonces lo haces.
lo que ibas a hacer de todos modos.

599
00:37:03,596 --> 00:37:05,640
donde diablos
¿De dónde viene todo esto?

600
00:37:05,724 --> 00:37:09,477
Ya no eres mi abogado.

601
00:37:48,767 --> 00:37:50,852
Daryl: ¿Qué?

602
00:37:52,562 --> 00:37:53,772
Se ha ido.

603
00:38:03,740 --> 00:38:06,409
Gabriel:
Los guardias dicen que faltan las llaves.

604
00:38:08,328 --> 00:38:10,163
Quien los robó
Debe haberlo dejado salir.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,084
¿Quién estuvo de guardia anoche?

606
00:38:15,168 --> 00:38:16,419
Laura era,

607
00:38:16,503 --> 00:38:19,339
pero ella dijo que no lo hizo,
y yo le creo.

608
00:38:21,674 --> 00:38:23,510
Hombre: Estaría preocupado.

609
00:38:23,593 --> 00:38:26,262
Lo hice.

610
00:38:27,388 --> 00:38:29,182
Dejé salir a negan.

611
00:38:45,490 --> 00:38:48,827
Vamos. Tú no hiciste esto.

612
00:38:48,910 --> 00:38:50,495
Sí, lo hice.

613
00:38:50,578 --> 00:38:51,621
Estuve vigilando anoche.

614
00:38:51,704 --> 00:38:54,123
Nunca saliste de casa.

615
00:38:56,543 --> 00:38:59,087
¿Importa?

616
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Aquí es donde me quieren.

617
00:39:03,675 --> 00:39:05,927
No importa lo que quieran.

618
00:39:07,303 --> 00:39:08,847
Ya sabes, durante mucho tiempo,

619
00:39:08,930 --> 00:39:11,349
me culpé
por lo que pasó el año pasado.

620
00:39:13,017 --> 00:39:14,978
Seguí pensando,

621
00:39:15,061 --> 00:39:18,690
¿Qué pasaría si me quedara?
¿En esa celda en la cima de la colina?

622
00:39:18,773 --> 00:39:21,192
si nunca
dejarme llevar vivo

623
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
por ustedes
en primer lugar?

624
00:39:23,611 --> 00:39:26,281
¿Nunca te fuiste con Henry?

625
00:39:27,907 --> 00:39:30,535
Nunca dije
¿Qué le dije a mi madre?

626
00:39:30,618 --> 00:39:32,537
No tienes la culpa de ella.

627
00:39:32,620 --> 00:39:34,581
Mi madre tenía razón.

628
00:39:34,664 --> 00:39:39,335
Ella dijo ustedes
Pon estas caras educadas,

629
00:39:39,419 --> 00:39:41,212
pero es solo una mascara

630
00:39:41,296 --> 00:39:44,549
Porque cuando las cosas se ponen mal...

631
00:39:44,632 --> 00:39:48,845
Cuando tienes miedo...

632
00:39:48,928 --> 00:39:54,475
Eliges un objetivo,
apuntar y disparar.

633
00:39:56,728 --> 00:40:01,024
Yo, negan, cualquier cosa menos tú.

634
00:40:01,107 --> 00:40:04,110
Negan es diferente.
No lo conocías.

635
00:40:04,193 --> 00:40:05,862
El negan que conozco

636
00:40:05,945 --> 00:40:08,156
me defendiste
cuando no era necesario.

637
00:40:11,326 --> 00:40:14,913
Intenté encajar.

638
00:40:14,996 --> 00:40:17,665
Porque quería ser como tú.

639
00:40:25,006 --> 00:40:27,550
No perteneces a una jaula.

640
00:40:27,634 --> 00:40:29,135
Estoy mejor aquí.

641
00:40:29,218 --> 00:40:32,180
Me siento seguro.

642
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
Uno, dos, tres, uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

643
00:40:43,483 --> 00:40:44,752
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

644
00:40:44,776 --> 00:40:47,445
uno, dos, tres, uno, dos, tres,
uno, dos. Uno, dos, tres...

645
00:40:47,528 --> 00:40:49,072
Lo digo en serio, Jerry.

646
00:40:49,155 --> 00:40:52,492
Estoy bien. Estoy bien.

647
00:40:52,575 --> 00:40:53,952
Está bien, jefe. Me alegra oírlo.

648
00:40:54,035 --> 00:40:55,119
J'llévame j'

649
00:40:55,203 --> 00:40:56,537
Oye, te tengo.

650
00:40:56,621 --> 00:40:59,374
Uno, dos, tres, uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno dos.

651
00:40:59,457 --> 00:41:01,626
J'me desgasta j'

652
00:41:01,709 --> 00:41:03,962
uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

653
00:41:04,045 --> 00:41:04,963
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

654
00:41:05,046 --> 00:41:06,589
uno, dos, tres,
uno, dos, tres.

655
00:41:06,673 --> 00:41:08,007
J'es todo j'

656
00:41:08,091 --> 00:41:09,451
uno, dos, tres,
uno, dos, tres...

657
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
-J' colgado j'
—ay. Está bien.

658
00:41:17,684 --> 00:41:19,310
¡Oh!

659
00:41:21,062 --> 00:41:23,272
-J' encontraste j' —gracias.

660
00:41:23,356 --> 00:41:25,400
Mmm. Sí. Tú también.

661
00:41:25,483 --> 00:41:27,860
Yo lo que te llevo j'

662
00:41:27,944 --> 00:41:31,322
uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno,
dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos.

663
00:41:31,406 --> 00:41:34,259
Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno,
dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos...

664
00:41:34,283 --> 00:41:36,703
-J' piérdete j'
—No te vuelvas demasiado loco, ¿de acuerdo?

665
00:41:38,454 --> 00:41:40,498
Bueno.

666
00:41:40,581 --> 00:41:42,000
J' en este pueblo yo

667
00:41:42,083 --> 00:41:43,876
uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

668
00:41:43,960 --> 00:41:45,253
uno, dos, tres, uno, dos.

669
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Namaste.

670
00:41:46,921 --> 00:41:48,172
Está bien.

671
00:41:48,256 --> 00:41:51,551
J' algún camino que es j'

672
00:41:51,634 --> 00:41:53,761
j' desgastando j'

673
00:41:53,845 --> 00:41:55,596
Está bien. Ya voy. Ya voy.

674
00:41:55,680 --> 00:41:57,432
yo a nuestros pies j'

675
00:41:57,515 --> 00:41:59,058
Muy bien. ¡Hola!

676
00:41:59,142 --> 00:42:01,853
Yo a nuestros pies ahora j'

677
00:42:08,067 --> 00:42:10,028
J' porque me hice mayor j'

678
00:42:10,111 --> 00:42:11,904
uno, dos, tres,
uno, dos, tres,

679
00:42:11,988 --> 00:42:14,115
uno, dos, tres,
uno, dos, tres...

680
00:42:14,198 --> 00:42:16,701
Yo y nos cansamos j'

681
00:42:16,784 --> 00:42:18,828
uno, dos, tres, uno, dos, tres,
uno, dos, tres...

682
00:42:18,911 --> 00:42:22,665
J' cielo, sé que lo intentamos yo

683
00:42:22,749 --> 00:42:25,877
uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno,
dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos.

684
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
J'cielo, lo sé

685
00:42:28,588 --> 00:42:30,173
j' cielo, lo sé

686
00:42:30,256 --> 00:42:33,051
uno, dos, tres, uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

687
00:42:33,134 --> 00:42:37,472
J'si, cielo,
Sé que lo intentamos j'

688
00:42:37,555 --> 00:42:41,100
j' cielo, lo sé

689
00:42:41,184 --> 00:42:46,147
j'sí, cielo, [sé que

690
00:42:46,230 --> 00:42:51,486
Yo y el cielo
Sé que lo intentamos j'

691
00:42:51,569 --> 00:42:54,489
j' cielo, lo sé

692
00:42:54,572 --> 00:42:59,577
j' oh, cielo, [sé que

693
00:42:59,660 --> 00:43:04,082
j'sí, cielo,
Sé que lo intentamos j'

694
00:43:04,165 --> 00:43:07,293
uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno,
dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos.

695
00:43:07,376 --> 00:43:10,505
Uno, dos, tres, uno, dos, tres,
uno, dos, tres, uno, dos.

696
00:43:14,634 --> 00:43:16,928
Susurrador: ¡Shh!

697
00:43:53,047 --> 00:43:54,882
Subtitulado por post haste digital.