1
00:00:02,126 --> 00:00:04,629
"ക്രൂക്ലോ"

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,101
"ക്രൂക്രോ, ബലൂൺ"

3
00:00:47,046 --> 00:00:48,589
വെടിവെക്കരുത്

4
00:00:54,136 --> 00:00:56,764
നാശം, ഇവ നോക്കൂ

5
00:01:06,691 --> 00:01:08,526
കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

6
00:01:09,068 --> 00:01:10,736
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്.

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,198
നാശം

8
00:01:15,491 --> 00:01:16,450
നാശം

9
00:01:24,458 --> 00:01:26,460
കടം വാങ്ങാം, നന്ദി.

10
00:01:29,505 --> 00:01:31,257
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല

11
00:01:35,344 --> 00:01:36,804
ലഗേജ് കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ ഒരു തുണിക്കഷണം ഉണ്ട്.

12
00:01:43,519 --> 00:01:44,437
എന്ത്?

13
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
എന്താണിത്?

14
00:01:47,356 --> 00:01:48,733
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

15
00:01:53,487 --> 00:01:55,114
നീയും നേരത്തെ കൊന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

16
00:01:56,240 --> 00:01:57,366
നീ ചിരിച്ചു

17
00:01:58,325 --> 00:01:59,702
അവൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു.

18
00:02:03,581 --> 00:02:04,832
അത്...

19
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

20
00:02:11,046 --> 00:02:12,840
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാർ വൃത്തിയാക്കാം.

21
00:02:13,883 --> 00:02:15,258
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്

22
00:03:06,560 --> 00:03:11,649
ഈ പൈശാചിക ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടോ?

23
00:03:11,941 --> 00:03:14,860
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

24
00:03:17,530 --> 00:03:19,156
ഒരു ബട്ടൺ...

25
00:03:27,665 --> 00:03:29,333
എനിക്ക് സോയ മിൽക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

26
00:03:29,542 --> 00:03:30,751
ശരിക്കും?

27
00:03:31,293 --> 00:03:32,920
ശരിക്കും, ശരിക്കും അല്ല

28
00:03:33,045 --> 00:03:34,255
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സോയ പാൽ കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

29
00:03:34,338 --> 00:03:38,217
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് ഒരു ഡയറി അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:03:38,342 --> 00:03:42,179
- അതെ.
- അവൾ എല്ലാ ദിവസവും സോയ പാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

31
00:03:42,429 --> 00:03:43,681
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു.
- പക്ഷേ?

32
00:03:43,764 --> 00:03:45,975
- ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

33
00:03:46,058 --> 00:03:48,727
ശരി, എറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അത് ചെയ്തു

34
00:03:48,811 --> 00:03:51,188
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇതുപോലെയായിരുന്നു

35
00:03:52,356 --> 00:03:54,525
അത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു
തികച്ചും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

36
00:03:54,608 --> 00:03:58,946
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൊടിച്ച പാൽ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

37
00:03:59,029 --> 00:04:01,115
എനിക്ക് ജൂഡിത്തിൻ്റെ പൊടിച്ച പാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

38
00:04:07,121 --> 00:04:10,708
എനിക്കും പുസ്തകം വായിക്കണം
അധികം ബാക്കിയില്ല

39
00:04:27,808 --> 00:04:28,851
നന്ദി

40
00:04:31,645 --> 00:04:33,480
കാൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

41
00:04:35,733 --> 00:04:37,901
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ മറന്നു

42
00:04:41,864 --> 00:04:44,658
അച്ഛനായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കളാകുക പോലും അസാധ്യമാണ്

43
00:04:46,076 --> 00:04:47,536
കാളിന് നിന്നെ വേണം

44
00:04:49,079 --> 00:04:52,499
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

45
00:04:52,583 --> 00:04:53,917
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിച്ചു

46
00:05:00,340 --> 00:05:01,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

47
00:05:04,303 --> 00:05:05,512
ഇവിടെ

48
00:05:06,430 --> 00:05:09,767
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അതോ ചെറിയ താമസം മാത്രമാണോ?

49
00:05:14,313 --> 00:05:15,606
അത്...

50
00:05:16,398 --> 00:05:18,859
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

51
00:05:28,869 --> 00:05:31,497
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതും മറ്റും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
നമുക്ക് കാളിനൊപ്പം പോകാം.

52
00:05:31,580 --> 00:05:33,123
ഞാനും പോകാം

53
00:05:34,124 --> 00:05:35,918
ഇന്നലെ വരെ നീ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

54
00:05:36,210 --> 00:05:37,294
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്

55
00:05:37,377 --> 00:05:38,754
നീ ശക്തനായിരിക്കണം

56
00:05:42,049 --> 00:05:43,050
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക

57
00:05:44,802 --> 00:05:45,969
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി

58
00:06:03,195 --> 00:06:05,030
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

59
00:06:05,405 --> 00:06:08,283
ഞാൻ രണ്ട് ബാഗുകൾ നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല

60
00:06:09,618 --> 00:06:11,203
ഇപ്പോൾ 8:15 ആയി

61
00:06:11,745 --> 00:06:13,205
ഉച്ചയോടെ ഞാൻ അവിടെ എത്തും

62
00:06:13,622 --> 00:06:15,415
നിങ്ങൾ മൈക്കോണിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം.

63
00:06:16,291 --> 00:06:17,376
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:21,588 --> 00:06:24,216
കാൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

66
00:06:32,182 --> 00:06:34,643
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

67
00:08:01,563 --> 00:08:02,689
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തിയോ?

68
00:08:03,732 --> 00:08:04,733
ചോക്ലേറ്റ്?

69
00:08:07,402 --> 00:08:08,445
കോമിക്സ്?

70
00:08:12,532 --> 00:08:13,742
ചീസ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയാണോ?

71
00:08:14,910 --> 00:08:15,827
അതെ?

72
00:08:16,620 --> 00:08:17,537
ഇത് നോക്കൂ!

73
00:08:18,080 --> 00:08:19,372
ഇത് ചീസ് പിഴിഞ്ഞതാണ്

74
00:08:20,165 --> 00:08:21,833
അടപ്പില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:08:21,958 --> 00:08:24,127
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കഴിക്കട്ടെ

76
00:08:24,211 --> 00:08:25,337
കുഴപ്പമില്ല

77
00:08:26,421 --> 00:08:27,339
ശരിക്കും?

78
00:08:28,757 --> 00:08:29,633
അതെ, കുഴപ്പമില്ല

79
00:08:33,011 --> 00:08:34,304
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

80
00:08:39,017 --> 00:08:40,352
ഞാൻ തളർന്നതാണ് കാരണം

81
00:08:41,186 --> 00:08:42,104
ശരിയാണോ?

82
00:09:15,220 --> 00:09:16,179
ക്ഷമിക്കണം

83
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ
അതെങ്ങനെ തമാശയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

84
00:09:23,436 --> 00:09:24,604
ഞാൻ ചിരിച്ചു

85
00:09:26,231 --> 00:09:27,315
എൻ്റെ മനസ്സിൽ

86
00:09:30,861 --> 00:09:32,487
എന്നെപ്പോലെയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ

87
00:09:33,530 --> 00:09:35,490
ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ.

88
00:09:38,034 --> 00:09:39,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

89
00:09:40,287 --> 00:09:41,371
കുഞ്ഞോ?

90
00:09:43,540 --> 00:09:45,166
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു

91
00:09:46,251 --> 00:09:48,795
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

92
00:10:11,943 --> 00:10:14,654
ഭക്ഷണം, ബാറ്ററികൾ, വെള്ളം
ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം

93
00:10:15,780 --> 00:10:17,699
ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

94
00:10:20,160 --> 00:10:21,369
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

95
00:10:23,246 --> 00:10:24,873
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

96
00:10:25,999 --> 00:10:27,292
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

97
00:10:32,130 --> 00:10:35,216
ഞാൻ ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകും

98
00:10:36,134 --> 00:10:37,802
ഓരോ മുറിയിലും ഒന്ന്

99
00:10:38,887 --> 00:10:40,388
ഓരോ മുറിയും ഓരോന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക

100
00:10:49,939 --> 00:10:52,275
- ഭീരുവായ തെണ്ടി
- ക്ഷമിക്കണം.

101
00:10:52,359 --> 00:10:54,986
കള്ളം മാത്രം പറയുന്ന ഒരു ഭീരു
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല

102
00:10:55,070 --> 00:10:58,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ചെയ്യരുത്.

103
00:10:58,490 --> 00:11:01,117
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

104
00:11:01,201 --> 00:11:02,869
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

105
00:11:02,952 --> 00:11:04,954
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

106
00:11:05,038 --> 00:11:06,498
ക്ഷമിക്കണം

107
00:11:06,581 --> 00:11:09,667
- അത് അനിവാര്യമാണ്.
- ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

108
00:11:09,751 --> 00:11:12,420
ഇല്ല ദയവായി
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

109
00:11:12,504 --> 00:11:14,172
ഇല്ല!

110
00:11:23,932 --> 00:11:25,308
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാലോ?

111
00:11:26,309 --> 00:11:28,311
- ശരി
- എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു. അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

112
00:11:28,394 --> 00:11:30,647
ഈ തെണ്ടി വീണ്ടും നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

113
00:11:30,730 --> 00:11:33,149
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

114
00:11:33,983 --> 00:11:35,819
എല്ലാവരും താഴെ നിന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.

115
00:13:24,552 --> 00:13:26,387
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുകയാണ്

116
00:13:28,056 --> 00:13:29,849
കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കൂ, ഹാർലി.

117
00:13:42,570 --> 00:13:44,155
കുട്ടിയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

118
00:13:44,572 --> 00:13:46,240
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം

119
00:13:46,991 --> 00:13:47,992
ആ...

120
00:13:48,951 --> 00:13:53,581
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ മുറിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മുറി പൂർത്തിയാക്കി.

121
00:13:58,586 --> 00:13:59,587
ആന്ദ്രേ

122
00:14:02,423 --> 00:14:04,133
ആന്ദ്രേ ആൻ്റണിയാണ്.

123
00:14:09,847 --> 00:14:11,974
അവിടെയും എല്ലാ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും എടുക്കുക

124
00:14:15,353 --> 00:14:16,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്?

125
00:14:16,646 --> 00:14:18,940
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം, മനുഷ്യാ.

126
00:14:25,822 --> 00:14:28,366
അപ്പോൾ? വീണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

127
00:14:30,243 --> 00:14:32,078
ചാരവൃത്തി നടത്താമോ?

128
00:14:32,912 --> 00:14:33,955
പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ

129
00:14:39,210 --> 00:14:40,086
ഇല്ലായിരുന്നു

130
00:14:41,003 --> 00:14:42,797
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി മതിയായിരുന്നു

131
00:14:44,090 --> 00:14:46,717
ഒപ്പം ആൻഡ്രിയും
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

132
00:14:49,178 --> 00:14:50,930
നിങ്ങൾ ഇടനാഴി ഒരു മുറിയായി കണക്കാക്കുകയാണോ?

133
00:14:51,180 --> 00:14:52,807
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

134
00:15:12,410 --> 00:15:14,287
എനിക്ക് ഇവിടെ ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്

135
00:15:15,454 --> 00:15:16,664
ഇതും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

136
00:15:17,331 --> 00:15:18,749
അങ്ങനെ പറയാം

137
00:15:22,628 --> 00:15:23,588
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

138
00:15:27,383 --> 00:15:28,843
എത്ര നാളായി?

139
00:15:32,638 --> 00:15:34,974
അതാണ് സംഭവിച്ചത്...

140
00:15:36,809 --> 00:15:38,895
ലോകം ഇങ്ങനെയായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു അത്

141
00:15:42,440 --> 00:15:43,774
എൻ്റെ അച്ഛനും അറിയുമോ?

142
00:15:44,483 --> 00:15:45,651
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല

143
00:15:48,946 --> 00:15:50,239
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല

144
00:15:52,033 --> 00:15:53,159
നീ ഒന്നാമൻ

145
00:16:00,458 --> 00:16:01,876
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും

146
00:16:05,338 --> 00:16:06,839
അങ്ങനെയൊരു രഹസ്യം ഒന്നുമില്ല

147
00:16:10,301 --> 00:16:11,677
എന്നാലും ഞാനത് സംരക്ഷിക്കും

148
00:17:56,323 --> 00:17:58,199
"'പ്ലേ (ക്രിയ)'
"കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു"

149
00:18:18,137 --> 00:18:19,847
“നിശബ്ദത!
"രാജകുമാരി ഉറങ്ങുകയാണ്"

150
00:19:11,732 --> 00:19:12,650
മിച്ചോൺ?

151
00:19:17,988 --> 00:19:19,156
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

152
00:19:19,782 --> 00:19:20,741
കുഴപ്പമില്ല

153
00:19:27,748 --> 00:19:28,999
അകത്ത് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്, അല്ലേ?

154
00:19:29,750 --> 00:19:30,626
അതൊരു നായയായിരുന്നു

155
00:19:44,932 --> 00:19:46,767
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരൻ്റെ പേര് നൽകി
നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു

156
00:19:53,899 --> 00:19:54,858
ഒരുപക്ഷേ

157
00:19:57,611 --> 00:20:01,740
എൻ്റെ സഹോദരനും ആൻഡ്രിയും
നമ്മൾ ഒരേ ആകാശത്തിലായിരിക്കാം

158
00:20:13,001 --> 00:20:13,877
നമുക്ക് പോകാം

159
00:20:15,421 --> 00:20:16,588
സമയം ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി

160
00:20:18,507 --> 00:20:20,592
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വിഷമിക്കും.

161
00:20:39,945 --> 00:20:40,863
ഹേയ്

162
00:20:44,408 --> 00:20:45,325
കുഴപ്പമില്ലേ?

163
00:20:47,161 --> 00:20:49,705
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തിയോ?

164
00:20:50,539 --> 00:20:51,749
എനിക്കും കിടക്കണം.

165
00:20:51,832 --> 00:20:54,084
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ കൂടി, തിരഞ്ഞെടുക്കുക

166
00:20:54,376 --> 00:20:55,919
ഇവയെല്ലാം കുട്ടികളുടെ കിടക്കകളാണ്.

167
00:20:57,171 --> 00:20:58,464
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണം

168
00:21:00,007 --> 00:21:01,258
ഇത് എൻ്റേതാണ്

169
00:21:01,341 --> 00:21:05,137
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കട്ടിലിൽ കിടക്കാം

170
00:21:27,034 --> 00:21:27,951
റെൻ!

171
00:21:28,619 --> 00:21:30,120
റെൻ, നിർത്തുക!

172
00:21:35,209 --> 00:21:36,084
wren!

173
00:21:36,877 --> 00:21:38,378
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു!

174
00:21:38,962 --> 00:21:39,922
നിർത്തുക!

175
00:21:53,810 --> 00:21:56,104
ഇത് എൻ്റെ കിടക്കയാണ്, ധിക്കാരിയായ തെണ്ടി

176
00:22:45,821 --> 00:22:47,739
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

177
00:22:48,448 --> 00:22:49,574
വെള്ളം കുടിക്കുക

178
00:22:52,452 --> 00:22:53,578
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

179
00:22:54,454 --> 00:22:55,330
എനിക്കറിയില്ല

180
00:22:55,998 --> 00:22:59,209
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം
കടിയേറ്റവരോട് മല്ലിടുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

181
00:22:59,418 --> 00:23:02,379
വഴിയരികിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എനിക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

182
00:23:02,921 --> 00:23:04,131
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

183
00:23:07,718 --> 00:23:08,969
ബസ് കടന്നു പോയോ?

184
00:23:10,178 --> 00:23:11,972
വഴിയിൽ ബസ് കണ്ടോ?

185
00:23:12,848 --> 00:23:13,765
ഞാനത് കണ്ടു

186
00:23:14,850 --> 00:23:15,976
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

187
00:23:19,479 --> 00:23:20,605
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്!

188
00:23:23,608 --> 00:23:24,943
അവരെല്ലാം മരിച്ചു

189
00:23:28,989 --> 00:23:30,240
നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

190
00:23:31,283 --> 00:23:32,409
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ

191
00:23:38,457 --> 00:23:41,668
ഹേയ്, വണ്ടി നിർത്തൂ!

192
00:23:43,253 --> 00:23:45,922
ചേട്ടാ, വണ്ടി നിർത്തൂ!

193
00:23:48,049 --> 00:23:49,384
വണ്ടി നിർത്തൂ!

194
00:23:52,220 --> 00:23:53,430
വണ്ടി നിർത്തൂ!

195
00:24:11,990 --> 00:24:13,241
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

196
00:24:13,742 --> 00:24:15,118
ആ വ്യക്തി എവിടെ പോകുന്നു?

197
00:24:15,577 --> 00:24:18,705
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ

198
00:24:18,789 --> 00:24:21,791
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
ഇതിനകം വളരെ വൈകി

199
00:24:21,875 --> 00:24:24,169
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിഞ്ഞ് കാറിൽ കയറുക.

200
00:24:26,213 --> 00:24:27,130
എനിക്ക് പോകണം

201
00:24:27,214 --> 00:24:31,468
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഈ നശിച്ച ലോകത്ത്
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

202
00:24:31,593 --> 00:24:34,971
നടക്കാൻ പോകുന്ന ശവത്തെപ്പോലെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

203
00:24:36,056 --> 00:24:40,977
ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
അട്ടയെപ്പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കണം.

204
00:24:42,103 --> 00:24:43,230
ആളുകളെ വേണം

205
00:24:44,022 --> 00:24:45,440
കൂടുതൽ നല്ലത്

206
00:24:45,774 --> 00:24:47,025
നാം ചിതറിപ്പോകരുത്

207
00:24:47,234 --> 00:24:50,695
മുതുകിൽ ആയുധം വഹിച്ചാലും
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ രാത്രി കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

208
00:24:52,447 --> 00:24:53,782
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

209
00:24:54,032 --> 00:24:55,492
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

210
00:24:56,326 --> 00:24:57,786
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

211
00:24:58,703 --> 00:25:03,917
നാശം മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി
അതായത്, ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങി.

212
00:25:08,797 --> 00:25:10,423
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

213
00:25:12,008 --> 00:25:13,468
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

214
00:25:13,551 --> 00:25:15,220
ഇതാണ് സർജൻ്റ് എബ്രഹാം ഫോർഡ്.

215
00:25:15,637 --> 00:25:17,097
അതാണ് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ

216
00:25:17,180 --> 00:25:19,557
റോസിറ്റ എസ്പിനോസയും
ഡോ. യൂജിൻ പോർട്ടർ

217
00:25:21,017 --> 00:25:23,520
യൂജിൻ മുതൽ വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.
അത് എടുക്കാൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

218
00:25:24,145 --> 00:25:25,897
യൂജിൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

219
00:25:26,564 --> 00:25:29,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

220
00:25:41,246 --> 00:25:42,205
നല്ലത്

221
00:25:43,081 --> 00:25:44,708
എന്താണ് കാരണം?

222
00:25:46,668 --> 00:25:48,003
അത് രഹസ്യമാണ്.

223
00:25:49,713 --> 00:25:52,841
അതിനിടയിൽ, സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ വഴി നമുക്ക് വാഷിംഗ്ടണുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താം.
ഞങ്ങൾ പാസ്‌വേഡ് പോലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ കൈമാറി.

224
00:25:54,301 --> 00:25:56,052
എന്നാൽ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്

225
00:25:56,636 --> 00:25:58,930
അവിടെ നിന്ന് ഒരു പ്രതികരണവുമില്ല.

226
00:25:59,139 --> 00:26:01,224
നിങ്ങൾ തത്സമയ ഇൻവോയ്‌സുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടു.

227
00:26:04,185 --> 00:26:05,645
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

228
00:26:13,028 --> 00:26:14,404
ക്ഷമിക്കണം

229
00:26:22,162 --> 00:26:23,913
അപ്പോഴേയ്ക്കും എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള തിരക്കായിരുന്നു.

230
00:26:24,289 --> 00:26:26,374
നീ മയങ്ങിപ്പോയി
എനിക്കും വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.

231
00:26:26,708 --> 00:26:28,752
ബസിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം

232
00:26:29,002 --> 00:26:31,212
ഞാൻ റൂട്ട് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എഴുതി.

233
00:26:31,504 --> 00:26:34,174
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:26:35,300 --> 00:26:38,094
മാഗി ബസും കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് ബസ് ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകണം.

235
00:26:38,178 --> 00:26:39,262
സമയനഷ്ടമാണ്

236
00:26:39,971 --> 00:26:41,890
താരയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്.

237
00:26:42,932 --> 00:26:47,145
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താനുള്ള 0% സാധ്യത
ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും

238
00:26:47,604 --> 00:26:49,397
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം

239
00:26:50,440 --> 00:26:51,483
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു

240
00:26:55,570 --> 00:26:57,155
നീയും മരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

241
00:26:59,115 --> 00:27:00,366
നമുക്ക് പോകാം

242
00:27:01,034 --> 00:27:03,328
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം

243
00:27:13,004 --> 00:27:14,464
പ്രിയ...

244
00:27:15,381 --> 00:27:17,050
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ

245
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
അത് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം

246
00:27:25,517 --> 00:27:27,602
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

247
00:27:38,238 --> 00:27:41,366
അത് ജീവനുള്ളതാണ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തും

248
00:27:41,825 --> 00:27:43,535
ആ പാവം!

249
00:27:45,036 --> 00:27:46,663
അബ്രഹാം!

250
00:27:47,789 --> 00:27:50,083
അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

251
00:27:52,919 --> 00:27:54,754
നിർത്തൂ, അബ്രഹാം!

252
00:27:59,259 --> 00:28:00,426
- അബ്രഹാം!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

253
00:28:00,510 --> 00:28:01,386
നിർത്തൂ!

254
00:28:04,931 --> 00:28:07,559
ഹേയ്, ഹേയ്!

255
00:28:08,560 --> 00:28:09,978
അബ്രഹാം!

256
00:28:13,064 --> 00:28:14,107
നിർത്തുക!

257
00:28:23,366 --> 00:28:25,034
നിർത്തൂ!

258
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
നിർത്തൂ!

259
00:28:47,807 --> 00:28:50,310
യൂജിൻ! വെടിവെക്കരുത്, നാശം!

260
00:28:50,393 --> 00:28:52,812
ഷൂട്ട് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നമുക്കും ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം!

261
00:28:55,648 --> 00:28:56,816
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ

262
00:28:57,859 --> 00:29:00,320
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

263
00:29:31,934 --> 00:29:33,853
ഹോളി ഷിറ്റ്

264
00:30:42,380 --> 00:30:44,841
ടോണി, ലെൻ, ഇവിടെ വരൂ.

265
00:30:51,264 --> 00:30:52,723
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

266
00:31:48,654 --> 00:31:50,197
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

267
00:31:50,281 --> 00:31:53,618
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നമുക്ക് ഉറങ്ങാം
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

268
00:31:53,784 --> 00:31:55,286
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്

269
00:31:55,369 --> 00:31:56,329
എന്ത്?

270
00:31:56,621 --> 00:31:57,705
ഇറങ്ങി വന്നു നോക്കൂ!

271
00:31:58,039 --> 00:31:59,248
നന്നായി വീണോ?

272
00:31:59,957 --> 00:32:02,335
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആവേശം കൊള്ളാൻ ഒന്നുമില്ല
കാരണം അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല

273
00:32:05,212 --> 00:32:06,839
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ബഹളം?

274
00:32:06,922 --> 00:32:10,676
ഒരു ഷർട്ട് കണ്ടെത്തി
രാവിലെ തന്നെ കഴുകിയ പോലെ തോന്നുന്നു

275
00:32:11,427 --> 00:32:12,386
നല്ല മണവും

276
00:32:12,470 --> 00:32:15,598
ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഷർട്ട് ആണോ?
ഇത് ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം

277
00:32:15,681 --> 00:32:19,477
വലിച്ചെറിയാൻ ഒരു ഷർട്ട്
അത് കുടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

278
00:32:19,560 --> 00:32:21,687
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം

279
00:32:21,771 --> 00:32:25,107
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

280
00:32:25,191 --> 00:32:28,402
- മറ്റ് മുറികളും പരിശോധിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് എടുക്കണം.

281
00:32:28,611 --> 00:32:31,197
ഞാൻ പഠനം നോക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ

282
00:32:31,280 --> 00:32:35,117
ടോണി എവിടെ പോയി? ടോണി!

283
00:32:36,952 --> 00:32:38,454
ആ കുട്ടിയെ ഉണർത്തുക

284
00:35:47,476 --> 00:35:49,685
ഒരു മിലിട്ടറി ട്രക്കിൽ ഒരു ദൗത്യം നടത്തുമ്പോൾ

285
00:35:50,062 --> 00:35:53,565
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഛർദ്ദിച്ചേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഒട്ടകത്തെ കണ്ടു

286
00:35:54,566 --> 00:35:59,028
ശത്രു അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്
2 കിലോ ബോംബുകളാണ് അവർ അതിൽ ഇട്ടത്.

287
00:35:59,654 --> 00:36:04,159
ഞങ്ങൾ സ്‌ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് 6 മീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു.
ഒട്ടകമാംസം 500 മീറ്ററോളം പറന്നു.

288
00:36:04,701 --> 00:36:06,537
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വണ്ടിയോടിച്ചു.

289
00:36:07,788 --> 00:36:10,374
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാം

290
00:36:10,874 --> 00:36:13,377
ഈ ട്രക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?

291
00:36:15,587 --> 00:36:18,590
ആവേശഭരിതരാകുമ്പോൾ മോശം കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
കാരണം ഞങ്ങൾ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

292
00:36:24,346 --> 00:36:25,472
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

293
00:36:34,189 --> 00:36:35,566
ക്ഷമിക്കണം

294
00:36:37,234 --> 00:36:39,027
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വാഷിംഗ്ടണിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:36:49,288 --> 00:36:50,455
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

296
00:36:57,296 --> 00:36:59,131
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

297
00:37:00,090 --> 00:37:01,466
എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകണം

298
00:37:03,468 --> 00:37:05,429
നമ്മൾ ലോകത്തെ നന്നാക്കണം!

299
00:37:09,224 --> 00:37:11,310
അവിടെയാണ് നല്ലത്
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വടക്ക്

300
00:37:11,977 --> 00:37:14,188
മറ്റൊരു കാർ കിട്ടുന്നത് വരെ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

301
00:37:15,981 --> 00:37:18,317
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
കാരണം ഞാൻ മിടുക്കനാണ്

302
00:39:06,133 --> 00:39:07,008
ദൈവമേ!

303
00:39:07,092 --> 00:39:08,176
അയ്യോ

304
00:39:08,677 --> 00:39:10,178
- നാശം.
- കൊല്ലുക!

305
00:39:16,643 --> 00:39:18,311
പോകൂ, പോകൂ!

306
00:39:33,952 --> 00:39:35,454
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

307
00:39:36,538 --> 00:39:38,665
ശാഠ്യം അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.

308
00:39:41,251 --> 00:39:43,086
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

309
00:39:43,628 --> 00:39:44,838
യാചകൻ വിശ്വസ്തനാണ്

310
00:39:45,338 --> 00:39:46,590
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്

311
00:39:48,175 --> 00:39:49,050
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

312
00:39:50,969 --> 00:39:52,220
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

313
00:39:55,140 --> 00:39:56,975
പറയാൻ അൽപ്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ

314
00:39:58,351 --> 00:40:03,440
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു
അത് നോക്കൂ, അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

315
00:40:07,277 --> 00:40:09,404
ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം.

316
00:40:10,405 --> 00:40:11,531
ഇനിയെന്ത്?

317
00:40:13,074 --> 00:40:17,204
എനിക്ക് യൂജിനെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആ സന്തോഷം എത്രനാൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

318
00:40:18,205 --> 00:40:20,749
താൻ ചുറ്റും ഗ്ലെന്നിനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:40:21,499 --> 00:40:22,584
ഇല്ല

320
00:40:25,670 --> 00:40:26,755
അത് ശരിയാണ്

321
00:40:27,714 --> 00:40:29,382
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

322
00:40:30,050 --> 00:40:32,928
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കാരണം എനിക്കറിയില്ല

323
00:40:33,762 --> 00:40:37,182
ഈ സാഹചര്യം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് യൂജിന് അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

324
00:40:37,265 --> 00:40:40,393
കാരണം റോസിറ്റ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും

325
00:40:41,269 --> 00:40:44,022
നീ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

326
00:40:44,105 --> 00:40:46,316
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

327
00:40:46,858 --> 00:40:48,443
നിങ്ങളും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

328
00:40:50,904 --> 00:40:52,530
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല

329
00:40:52,822 --> 00:40:54,407
കള്ളം പറയരുത്

330
00:41:12,676 --> 00:41:13,885
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചീസ് വേണോ?

331
00:41:39,285 --> 00:41:40,745
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

332
00:41:46,167 --> 00:41:47,335
നമുക്ക് പോകാം

333
00:41:52,048 --> 00:41:53,299
നമുക്ക് പോകാം

334
00:41:55,844 --> 00:41:58,513
"എല്ലാവർക്കും ഒരു സങ്കേതം
"എല്ലാവർക്കും ഒരു സമൂഹം"

335
00:41:58,596 --> 00:42:01,891
"ഇവിടെ എത്തിയവർ ആരായാലും
അതിജീവിക്കും"

336
00:42:19,117 --> 00:42:21,202
ഉപശീർഷകം: യോറിന