1
00:02:40,786 --> 00:02:44,580
હું રસ્તા પર આવી ગયો છું
થોડા મહિના માટે.

2
00:02:44,748 --> 00:02:46,874
તમારા દ્વારા?

3
00:02:47,042 --> 00:02:48,751
હા.

4
00:02:50,504 --> 00:02:53,506
તે પહેલાં તમે ક્યાં રહેતા હતા?

5
00:02:53,674 --> 00:02:55,758
હું એક નગરમાં હતો.

6
00:02:55,926 --> 00:02:58,386
ત્યાં રાક્ષસો હતા?

7
00:02:58,554 --> 00:03:01,180
ના.

8
00:03:01,348 --> 00:03:03,307
તે સલામત હતું.

9
00:03:03,475 --> 00:03:06,227
સારા લોકોથી ભરપૂર.

10
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
શું થયું?

11
00:03:10,983 --> 00:03:13,943
તેણે હમણાં જ તે ગુમાવ્યું.

12
00:03:15,487 --> 00:03:17,446
WHO?

13
00:03:19,283 --> 00:03:21,617
ઇન્ચાર્જ માણસ.

14
00:03:24,788 --> 00:03:27,665
હું માંડ માંડ જીવતો બહાર નીકળ્યો.

15
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
તમે જેવો દેખાશો
તમે ભાગ્યે જ જીવતા બહાર નીકળ્યા.

16
00:05:59,443 --> 00:06:00,943
- તારા.
- મારો મતલબ...

17
00:06:01,111 --> 00:06:02,778
અમે થોડી ધાર પર છીએ.

18
00:06:02,946 --> 00:06:05,614
અમે અહીં હોલ થઈ ગયા છીએ
ત્યારથી નેશનલ ગાર્ડની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ--

19
00:06:05,782 --> 00:06:07,366
- છી પંખા પર વાગી.
- ભાષા.

20
00:06:07,534 --> 00:06:10,327
જ્યારથી વાહિયાત પંખાને માર્યો હતો.

21
00:06:10,495 --> 00:06:14,623
જે તેણે કર્યું, તે ફંગોળાઈ તે પહેલાં જ
આખી જગ્યાએ

22
00:06:18,295 --> 00:06:21,464
શું તમે આયોજન કરી રહ્યા છો
બિલ્ડિંગમાં રહેવા પર?

23
00:06:25,385 --> 00:06:28,095
શું તમે રહેવાની યોજના બનાવી રહ્યા છો કે નહીં?

24
00:06:29,931 --> 00:06:32,224
- પવિત્ર છી, કોઈ વાત સાથે.
- તારા.

25
00:06:32,392 --> 00:06:35,311
મારી બહેને તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો.

26
00:06:35,479 --> 00:06:37,313
માત્ર રાત માટે.

27
00:06:37,481 --> 00:06:40,399
તમે આ જુઓ છો?

28
00:06:40,567 --> 00:06:44,612
આ અહીં સંપૂર્ણ લોડ છે,
પ્રમાણભૂત મુદ્દો સ્મિથ અને વેસન.

29
00:06:44,780 --> 00:06:47,364
હું એટલાન્ટા સિટી પોલીસ છું અને મારી પાસે છે
અહીં પર્યાપ્ત તોપખાના છે

30
00:06:47,532 --> 00:06:50,618
તમને દરરોજ મારવા માટે
આગામી 10 વર્ષ માટે.

31
00:06:52,704 --> 00:06:54,330
તમે મારી સાથે કે મારા પરિવાર સાથે ગડબડ કરો છો,

32
00:06:54,498 --> 00:06:56,665
અને હું ખ્રિસ્તને શપથ લઉં છું,
હું તમને નીચે મૂકીશ.

33
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
સમજાયું?

34
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
સમજાયું.

35
00:07:03,340 --> 00:07:05,091
પછી અમે શાંત છીએ.

36
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
તે પાઉન્ડ.

37
00:07:12,099 --> 00:07:13,599
અહીં, ભાઈ.

38
00:07:15,352 --> 00:07:17,561
તમે જાઓ ત્યાં સુધી અમે આને પકડી રાખીશું.

39
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
હા.

40
00:07:28,406 --> 00:07:31,158
તમને નામ મળ્યું?

41
00:07:36,957 --> 00:07:38,958
બ્રાયન.

42
00:07:41,294 --> 00:07:43,170
બ્રાયન હેરિઓટ.

43
00:08:09,197 --> 00:08:11,448
તમારે ભૂખ્યા રહેવું પડશે.

44
00:08:13,201 --> 00:08:16,203
તમે શોધી શકશો નહીં
ત્યાં કંઈપણ સારું.

45
00:08:16,371 --> 00:08:20,249
તારાએ સ્થળ પર તોડફોડ કરી
મિસ વિલ્હેમ ફ્લોરિડા માટે ઉપડ્યા પછી.

46
00:08:21,459 --> 00:08:24,753
બટર બીન્સનો મોટો ચાહક,
મિસ વિલ્હેમ.

47
00:08:38,018 --> 00:08:40,019
આભાર.

48
00:09:11,760 --> 00:09:14,386
...ચાર, પાંચ.

49
00:09:14,554 --> 00:09:18,474
આવો, બાળક.
તમે અહીં શું મેળવ્યું છે તે મને બતાવો.

50
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
બધું બરાબર છે ને?

51
00:09:33,156 --> 00:09:35,574
તેણીએ ફરીથી ખાધું નહીં.

52
00:09:35,742 --> 00:09:38,160
તેણીને કોર્ન્ડ બીફ ગમે છે.
તે પ્રયાસ કરો.

53
00:09:38,328 --> 00:09:39,828
હું છેલ્લા બે ડબ્બા પપ્પા માટે સાચવું છું.

54
00:09:39,996 --> 00:09:41,830
તેણી પસંદ નથી, તેણી ગભરાયેલી છે.

55
00:09:41,998 --> 00:09:43,999
શ્હ.

56
00:09:54,344 --> 00:09:56,053
તું ધીમો કેમ નથી થતો,
દોસ્ત, બરાબર ને?

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,471
આ હોલિડે ઇન નથી.

58
00:09:57,639 --> 00:09:59,306
ડાબી બાજુની ડોલ ધોવા માટે છે,

59
00:09:59,474 --> 00:10:01,517
અધિકાર rinsing માટે છે.

60
00:10:01,685 --> 00:10:03,686
તારા.

61
00:10:04,854 --> 00:10:06,814
ઓહ.

62
00:10:17,701 --> 00:10:19,702
માફ કરશો.

63
00:10:20,704 --> 00:10:22,037
તમને ખાવા માટે પૂરતું મળે છે?

64
00:10:26,001 --> 00:10:27,876
હું તમને થોડી કોફી લાવીશ.

65
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
બેસો.

66
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
ત્યાં જ. પર જાઓ.

67
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
આગળ વધો, ફરીથી રોલ કરો.

68
00:10:46,896 --> 00:10:48,772
અરે, અહીં આવો.

69
00:10:48,940 --> 00:10:51,025
તમારી પાસે સિગારેટ છે?

70
00:10:51,192 --> 00:10:52,776
પપ્પા, તમારી ઓક્સિજન ટાંકી.

71
00:10:52,944 --> 00:10:55,362
શું તમને તે લાલ સ્ટીકર દેખાતું નથી?

72
00:10:55,530 --> 00:10:58,907
જો મેરિટ અલ્ટ્રા મેન્થોલ હોય તો હું શાપિત થઈશ
આ સ્થાનને ઉડાવી દેશે

73
00:10:59,075 --> 00:11:01,493
અમે કરેલા બધા કામ પછી
અહીં જીવંત રહેવા માટે. ઠીક છે?

74
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
તે બધા સમાન છે, લીલી.

75
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
તમે તે વાતને ત્યાં જ રોકી શકો છો.

76
00:11:05,999 --> 00:11:08,208
તે માત્ર એક સિગારેટ છે.

77
00:11:10,045 --> 00:11:11,879
તમારી જાતને મદદ કરો.

78
00:11:12,047 --> 00:11:14,298
અમને દિવસો સુધી રોની લાકડીઓ મળી.

79
00:11:14,466 --> 00:11:16,425
વર્ષો, કદાચ.

80
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
તમે બહાર પાર્ક કરેલી મોટી ટ્રક જુઓ છો?

81
00:11:19,095 --> 00:11:22,222
ચાલો, દોસ્ત,
ગોરબેલી ફૂડ ટ્રક.

82
00:11:23,641 --> 00:11:26,185
રે ચાર્લ્સ તેને જોઈ શક્યા હોત.

83
00:11:26,353 --> 00:11:27,686
હા.

84
00:11:27,854 --> 00:11:31,565
પપ્પાએ તેમના માટે ગાડી ચલાવી.
ટાંકી સાથે પણ.

85
00:11:31,733 --> 00:11:33,275
જે દિવસે તેઓ 75-

86
00:11:33,443 --> 00:11:35,819
જ્યારે S-H-I-T
પંખાને માર.

87
00:11:35,987 --> 00:11:39,073
તેણે મેગનને શાળામાંથી પકડી લીધો,
મને હોસ્પિટલમાં ઉપાડ્યો--

88
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
તેણીએ ઓક્સિજન ટાંકીઓનો સમૂહ ચોર્યો
તે ડમ્પમાંથી.

89
00:11:42,035 --> 00:11:43,952
પછી અમે ત્રણ
તારાને લેવા દોડી ગયો.

90
00:11:44,120 --> 00:11:47,081
હું સ્ટેશન પર કામ કરી રહ્યો હતો, બુકિંગ કરી રહ્યો હતો.

91
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
બધું ચાલી રહ્યું છે સાથે,

92
00:11:53,004 --> 00:11:56,965
હુમલાઓ,
આર્મી એટલાન્ટામાં જઈ રહી છે,

93
00:11:57,133 --> 00:11:59,468
તે અમને જવા દેવાનો ન હતો
તેની દૃષ્ટિની બહાર.

94
00:11:59,636 --> 00:12:00,803
અમારા માટે નસીબદાર, વૃદ્ધ માણસની ટ્રક

95
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
ખૂબ ખૂબ સ્ટોક ફ્લોર થી છત હતી
સ્કેટી રિંગ્સ સાથે,

96
00:12:03,807 --> 00:12:07,434
તુર્કી મરચું, અને આ નાના suckers.

97
00:12:07,602 --> 00:12:11,605
મેગ, દાદાને વિરામની જરૂર છે, ઠીક છે?

98
00:12:11,773 --> 00:12:14,274
- લીલી.
- ચોક્કસ, ડેડી.

99
00:12:19,322 --> 00:12:20,781
ત્રણ પર.

100
00:12:20,949 --> 00:12:22,616
અહીં થોડી મદદ, મોટા વ્યક્તિ.

101
00:12:23,701 --> 00:12:26,078
અહીં.

102
00:12:26,246 --> 00:12:28,163
ઓહ, અધિકાર.
ના, તમે નહીં.

103
00:12:28,331 --> 00:12:29,998
રૂમમાં બીજો મોટો વ્યક્તિ.

104
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
તારા.

105
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
ઠીક છે.

106
00:12:35,255 --> 00:12:36,672
ત્રણ પર.

107
00:12:36,840 --> 00:12:39,341
ઠીક છે, એક, બે--

108
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
અહીં. અહીં.

109
00:12:57,026 --> 00:12:59,987
હે. તમે તેમને સાંભળો છો?

110
00:13:00,155 --> 00:13:01,738
હા.

111
00:13:01,906 --> 00:13:04,199
હા.

112
00:13:04,367 --> 00:13:07,202
મારા પગ મેળવો, મિત્ર?

113
00:13:09,622 --> 00:13:14,293
તારા ત્યાં ઘણી વખત આવી છે
તેમના ટુકડા કરી નાખે છે.

114
00:13:14,461 --> 00:13:18,213
તેણી કહે છે કે તેઓ માત્ર
પાછા આવતા રહો.

115
00:13:18,381 --> 00:13:21,425
મેં તેણીને વધુ કહ્યું નહીં.

116
00:13:21,593 --> 00:13:24,219
તેણીની ગોળીઓ બગાડવી પોસાય તેમ નથી.

117
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
તમે બાળકો મળી?

118
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
ના.

119
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
જ્યારે મારી છોકરીઓનો જન્મ થયો,

120
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
ત્યારે મને આખરે ખબર પડી
તે એક માણસ બનવું શું હતું.

121
00:13:40,028 --> 00:13:42,112
તમે જાણો છો, એક વાસ્તવિક માણસ.

122
00:13:44,032 --> 00:13:46,241
તમે તેમનું રક્ષણ કરો,
તમે તેમને સુરક્ષિત રાખો.

123
00:13:46,409 --> 00:13:50,579
તમે ફક્ત તેમને મજબૂત બનાવવાનો પ્રયાસ કરો
જ્યાં સુધી તેઓ પોતાની જાતને શોધી શકતા નથી.

124
00:13:50,747 --> 00:13:53,248
પણ આ અહીં,

125
00:13:53,416 --> 00:13:56,543
હું-- મેં ક્યારેય આની ગણતરી કરી નથી.

126
00:13:59,631 --> 00:14:01,256
અરે, મને એક મિત્ર મળ્યો.

127
00:14:01,424 --> 00:14:03,509
બિલ જેનકિન્સ,
તે 303 માં રહે છે.

128
00:14:03,676 --> 00:14:06,929
તે ખરેખર સરસ છે
બેકગેમન ત્યાં સુયોજિત.

129
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
તેને કોઈ વાંધો નહીં હોય અને તે રાખશે
ત્યાં તેના પલંગ નીચે.

130
00:14:09,432 --> 00:14:12,726
બસ... કૃપા કરીને.

131
00:14:12,894 --> 00:14:14,478
તમે વિશ્વમાં ત્યાં બહાર કરવામાં આવી છે

132
00:14:14,646 --> 00:14:18,023
અને તમે જાણો છો કે કેવી રીતે હેન્ડલ કરવું
તમારી જાતને તે વસ્તુઓની આસપાસ.

133
00:14:18,191 --> 00:14:20,067
જુઓ, હું જાણું છું કે તમે કદાચ
તેને સમજાતું નથી

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,110
કારણ કે તમારી પાસે નથી
તમારી પોતાની બાળકી,

135
00:14:22,278 --> 00:14:24,112
પણ...

136
00:14:25,490 --> 00:14:28,492
તે કંઈક બની શકે છે
મારી મેગન વાત ફરી.

137
00:14:29,994 --> 00:14:31,870
મહેરબાની કરીને.

138
00:17:05,274 --> 00:17:06,858
આભાર.

139
00:17:08,820 --> 00:17:10,320
તમારું સ્વાગત છે.

140
00:18:18,097 --> 00:18:20,098
રસ્તા માટે દંપતી વસ્તુઓ.

141
00:18:21,434 --> 00:18:23,518
હું ઠીક છું.

142
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
તમે અમને મદદ કરી.

143
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
અમે આભાર કહી રહ્યા છીએ.

144
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
તેની સાથે વ્યવહાર.

145
00:18:34,447 --> 00:18:36,531
હું માનું છું કે તમને આની જરૂર પડશે.

146
00:18:39,035 --> 00:18:40,535
રાખો.

147
00:18:41,871 --> 00:18:44,080
ના...

148
00:18:44,248 --> 00:18:46,374
તે મારા પર ફેંકી દો.

149
00:18:48,544 --> 00:18:51,379
તે તમારી બંદૂક છે.
તમે તેને પાછું મેળવી શકો છો.

150
00:18:51,547 --> 00:18:54,174
તમારે બીજાની જરૂર છે.

151
00:18:54,342 --> 00:18:55,884
મારી પાસે આ છે.

152
00:18:59,722 --> 00:19:02,682
તારા સાચા હતા.
અમે તમને frisked જોઈએ.

153
00:19:02,850 --> 00:19:05,560
મને તે ઉપરના માળે મળ્યો.

154
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
તે તમે રાખો.

155
00:19:15,571 --> 00:19:17,989
તમારે મગજને મારી નાખવું પડશે.

156
00:19:18,157 --> 00:19:19,574
શું?

157
00:19:19,742 --> 00:19:22,410
તારી બહેન,
તેણીએ તેમને શરીરમાં ગોળી મારી,

158
00:19:22,578 --> 00:19:25,080
પરંતુ તમારે તેમને અહીં મારવા પડશે.

159
00:19:25,248 --> 00:19:27,541
તે જ તેમને મારી નાખે છે.

160
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
શા માટે?

161
00:19:35,091 --> 00:19:37,425
મારે તમને કંઈક પૂછવું છે.

162
00:19:39,762 --> 00:19:42,764
મારા પપ્પાને ફેફસાના ચાર તબક્કાનું કેન્સર છે.

163
00:19:42,932 --> 00:19:45,267
મેં થોડા વર્ષો સુધી ઓન્કોલોજીમાં કામ કર્યું.

164
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
તે અંત નજીક છે.

165
00:19:49,730 --> 00:19:53,775
તેની પાસે લગભગ બે દિવસનો ઓક્સિજન છે.

166
00:19:53,943 --> 00:19:55,443
કદાચ ઓછું.

167
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
અમે ક્યારેય વિચાર્યું નથી
તે આટલું લાંબુ બનાવશે.

168
00:19:59,824 --> 00:20:03,368
તમે પહેલેથી જ કર્યું છે
આપણા માટે ઘણું બધું, પણ...

169
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
ત્યાં એક વૃદ્ધ લોકોનું ઘર છે
અહીંથી કેટલાક બ્લોક્સ.

170
00:20:09,292 --> 00:20:13,295
એક ટાંકી પણ
બધું અર્થ થશે.

171
00:20:13,462 --> 00:20:16,381
તે માત્ર એક જ છે જે કરી શકે છે
મેગનના ચહેરા પર સ્મિત લાવો...

172
00:20:18,050 --> 00:20:20,051
...એક સેકન્ડ માટે પણ.

173
00:23:40,753 --> 00:23:43,505
- તે બંને ભરેલા છે.
- તમે ઠીક છો?

174
00:23:43,672 --> 00:23:45,173
હા.

175
00:24:05,027 --> 00:24:06,861
તમે મને આભાર કહેવા ન દીધો.

176
00:24:07,029 --> 00:24:09,072
હા, હું ઠીક છું.

177
00:24:09,240 --> 00:24:10,949
બેસો.

178
00:24:14,620 --> 00:24:16,830
મને ફરીથી નર્સ બનવા દો.

179
00:24:31,220 --> 00:24:34,889
સારા સમાચાર એ છે કે એવું લાગતું નથી
તમારે કોઈપણ ટાંકા જોઈએ છે.

180
00:24:36,225 --> 00:24:37,809
ખરાબ સમાચાર...

181
00:24:39,603 --> 00:24:42,105
આ જેમ ડંખશે
ગુસ્સે મધમાખીઓ એક દંપતિ.

182
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
કંઈક કરવા માટે સારું લાગે છે.

183
00:24:53,701 --> 00:24:57,453
કોઈએ ક્યારેય ઉલ્લેખ કર્યો નથી કે કેટલો કંટાળાજનક છે
વિશ્વનો અંત થવાનો હતો.

184
00:25:21,353 --> 00:25:24,856
તેણીએ વિચાર્યું કે તમે તેના પિતા છો.

185
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
મેગન.

186
00:25:28,194 --> 00:25:30,445
જ્યારે તેણીએ તમને જોયો
ત્યાં બહાર શેરીમાં.

187
00:25:32,656 --> 00:25:35,783
તે લગભગ એક રાત્રે બહાર ગયો
સાડા ત્રણ વર્ષ પહેલા

188
00:25:35,951 --> 00:25:38,244
બે બીયર મેળવવા માટે
અને પાવરબોલ ટિકિટ.

189
00:25:38,412 --> 00:25:40,413
કહ્યું કે તે તરત જ પાછો આવશે.

190
00:25:43,167 --> 00:25:45,460
મેગનને લાગ્યું કે તમે તે છો,

191
00:25:45,628 --> 00:25:48,963
આખરે પાછા આવી રહ્યા છે.

192
00:25:52,843 --> 00:25:55,011
- મામા.
- અહીં, મધ.

193
00:25:57,598 --> 00:25:59,974
બધું બરાબર છે, પ્રિયતમ.

194
00:26:01,936 --> 00:26:05,313
બ્રાયનને હમણાં જ બૂ-બૂ મળી
જેને થોડી સફાઈની જરૂર છે.

195
00:26:05,481 --> 00:26:07,440
જ્યારે તમે કટ મેળવો ત્યારે સમાન.

196
00:26:14,323 --> 00:26:16,449
મારી પાસે મલમ નથી.

197
00:26:20,996 --> 00:26:23,873
તમે કેમ જોતા નથી
હું પાછો આવું ત્યાં સુધી મારો દર્દી?

198
00:26:24,041 --> 00:26:25,708
ઠીક છે.

199
00:26:38,305 --> 00:26:41,849
- તમારી આંખને શું થયું?
- તે ગયો.

200
00:26:43,644 --> 00:26:47,272
તમને કંઈક થાય
અથવા તમે હમણાં જ આવા જન્મ્યા હતા?

201
00:26:47,439 --> 00:26:49,274
મને કંઈક થયું.

202
00:26:52,027 --> 00:26:54,737
તે પૂછવું ખરાબ હતું?

203
00:26:59,994 --> 00:27:01,703
ના.

204
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
મારી આંખને શું થયું તે હું તમને કહીશ,

205
00:27:08,877 --> 00:27:11,087
પરંતુ તમારે વચન આપવું પડશે
તેને ગુપ્ત રાખવા માટે.

206
00:27:12,548 --> 00:27:15,008
હું વચન આપું છું.

207
00:27:17,511 --> 00:27:19,178
તે શું છે?

208
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
પિંકી શપથ લે છે.

209
00:27:28,731 --> 00:27:32,025
વત્તા મારા હૃદયને પાર કરો
અને મૃત્યુની આશા.

210
00:27:35,529 --> 00:27:37,405
સારું...

211
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
હું ચાંચિયો છું.

212
00:27:40,909 --> 00:27:42,660
કોઈ રસ્તો નથી.

213
00:27:49,501 --> 00:27:51,294
હા, તમે મને પકડ્યો.

214
00:27:54,757 --> 00:27:57,925
ખરેખર શું થયું હતું
હું કોઈને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

215
00:27:59,470 --> 00:28:01,596
કોઈને હું ખૂબ પ્રેમ કરતો હતો.

216
00:28:01,764 --> 00:28:04,098
તમે કેવી રીતે પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા
તેમને મદદ કરવા માટે?

217
00:28:05,768 --> 00:28:08,811
હું તેમને બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો,
તમે જાણો છો?

218
00:28:08,979 --> 00:28:11,647
તેમને નુકસાન થતું અટકાવો.

219
00:28:11,815 --> 00:28:13,524
પરંતુ તેના બદલે તમને ઈજા થઈ.

220
00:28:13,692 --> 00:28:15,526
હા.

221
00:28:17,905 --> 00:28:19,989
શું તેઓને પણ નુકસાન થયું હતું?

222
00:28:20,157 --> 00:28:22,158
ઉહ...

223
00:28:22,326 --> 00:28:24,285
હા, હા, તેઓએ કર્યું.

224
00:28:27,414 --> 00:28:29,290
મને માફ કરજો.

225
00:28:32,503 --> 00:28:34,379
મને પણ.

226
00:28:42,429 --> 00:28:44,138
તે શું છે?

227
00:28:44,306 --> 00:28:45,807
ચેસ.

228
00:28:45,974 --> 00:28:47,642
સખત લાગે છે.

229
00:28:47,810 --> 00:28:52,063
સારું, કદાચ કેટલાક લોકો માટે,
પરંતુ તમે સ્માર્ટ છો.

230
00:28:52,231 --> 00:28:53,606
તમે ઝડપથી પકડી શકશો.

231
00:28:53,774 --> 00:28:55,400
આને શું કહેવાય?

232
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
તે એક પ્યાદુ છે.

233
00:28:57,778 --> 00:29:00,113
તેઓ તમારા સૈનિકો છે.

234
00:29:01,865 --> 00:29:03,699
શું તેઓ મૃત્યુ પામે છે?

235
00:29:03,867 --> 00:29:05,910
ક્યારેક.

236
00:29:06,078 --> 00:29:08,329
જો તેઓ મરી જાય તો શું તમે ગુમાવશો?

237
00:29:08,497 --> 00:29:10,665
ના, જરૂરી નથી.

238
00:29:11,667 --> 00:29:15,837
તમે ઘણા સૈનિકો ગુમાવી શકો છો,
પરંતુ હજુ પણ રમત જીતી.

239
00:29:19,967 --> 00:29:22,051
તે રાજા છે.

240
00:29:23,637 --> 00:29:25,972
તે તે વ્યક્તિ છે જેને તમે પકડવા માંગો છો.

241
00:29:35,983 --> 00:29:38,359
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તમે જોશો.

242
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
તમારા જેવા લાગે છે.

243
00:29:51,123 --> 00:29:53,040
હા.

244
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
ચાલો, રમીએ.

245
00:30:05,262 --> 00:30:08,264
તો આ લોકો પ્યાદા છે.

246
00:31:02,611 --> 00:31:04,403
તે ગયો.

247
00:31:04,571 --> 00:31:07,949
મને લાગે છે કે તે થોડો સમય ગયો છે.

248
00:31:12,454 --> 00:31:14,413
તમારે હવે જવું જોઈએ.

249
00:31:14,581 --> 00:31:16,832
બસ અમને એક મિનિટ આપો.

250
00:31:18,877 --> 00:31:21,128
હું તમને પ્રેમ કરું છું, ડેડી.

251
00:31:27,261 --> 00:31:29,095
તારા!

252
00:31:31,473 --> 00:31:33,474
- રોકો! તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તે પપ્પા નથી!

253
00:31:33,642 --> 00:31:34,892
- રોકો!
- તે પપ્પા નથી!

254
00:32:55,891 --> 00:32:59,268
મને ખબર છે, ઠીક છે?

255
00:32:59,436 --> 00:33:02,146
ભલે ગમે તે થાય?

256
00:33:02,314 --> 00:33:04,023
હા.

257
00:33:05,734 --> 00:33:07,568
મને માફ કરજો.

258
00:33:10,489 --> 00:33:12,406
તે મને મેળવી શક્યો હોત.

259
00:33:14,368 --> 00:33:16,077
તે લગભગ મને મળી ગયો.

260
00:33:19,581 --> 00:33:22,249
હું વિચારતો હતો

261
00:33:22,417 --> 00:33:25,336
તે આભારી અથવા ગમે તે હોત

262
00:33:25,504 --> 00:33:28,255
કે તમે તેને રોક્યો, તેની પાસેથી--

263
00:33:28,423 --> 00:33:30,716
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું?

264
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
તેથી, હા, અમે સરસ છીએ.

265
00:35:15,655 --> 00:35:17,198
ગુડ-બાય.

266
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
ના.

267
00:35:19,367 --> 00:35:20,993
- અમે તમારી સાથે આવીએ છીએ.
- ના.

268
00:35:21,161 --> 00:35:23,996
ત્યાં વધુ સારી જગ્યા હોવી જોઈએ
અને તમે તેને શોધવામાં અમને મદદ કરશો.

269
00:35:24,164 --> 00:35:25,873
- લીલી.
- મેં ચિત્ર જોયું, બ્રાયન.

270
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
તમારું કુટુંબ હતું, હું જાણું છું.

271
00:35:28,960 --> 00:35:31,337
અને હું જાણું છું કે અમે તે નથી.

272
00:35:31,505 --> 00:35:33,339
પરંતુ હમણાં માટે, તમે અમારી સાથે અટવાઇ ગયા છો.

273
00:35:33,507 --> 00:35:36,217
- અને તે આ જ રીતે હશે.
- હું કરી શકતો નથી.

274
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
તમારી પાસે પહેલેથી જ છે.

275
00:35:49,397 --> 00:35:51,607
આપણે ક્યાં જવું જોઈએ?

276
00:35:51,775 --> 00:35:53,776
યોજના બનાવવાનો કોઈ ફાયદો નથી.

277
00:35:53,944 --> 00:35:55,653
તેઓએ અમને જ્યાં જવા દીધા ત્યાં અમે જઈશું.

278
00:35:55,821 --> 00:35:57,780
તેઓ કોણ છે?

279
00:35:57,948 --> 00:36:00,032
રસ્તાઓ.

280
00:36:00,200 --> 00:36:02,076
આ biters.

281
00:36:04,412 --> 00:36:07,206
હું ખરેખર પોલીસ નથી.

282
00:36:07,374 --> 00:36:11,752
મારો મતલબ, તે સંપૂર્ણ જૂઠ નથી.
હું એકેડમીમાં હતો.

283
00:36:13,839 --> 00:36:16,674
માફ કરશો મેં તમારી સાથે ખોટું બોલ્યું.

284
00:36:19,469 --> 00:36:21,595
તમારે દિલગીર થવાની જરૂર નથી.

285
00:36:21,763 --> 00:36:23,806
સારું, હું છું.

286
00:36:25,600 --> 00:36:28,310
શું તમને લાગે છે કે અમે તેને બનાવી શકીએ?

287
00:36:31,565 --> 00:36:33,607
અમે તેને બનાવીશું.

288
00:36:35,110 --> 00:36:37,611
શું તમે મારી સાથે ખોટું બોલો છો?

289
00:36:40,824 --> 00:36:42,783
ના.

290
00:37:04,139 --> 00:37:06,724
તમે અમારી સાથે જોડાવા આવી શકો છો, મેગન.

291
00:37:13,398 --> 00:37:15,649
તેમાં થોડો સમય લાગશે.

292
00:37:16,735 --> 00:37:18,903
તે ઠીક છે.

293
00:38:55,542 --> 00:38:56,875
અમે ટૂંક સમયમાં બીજી કાર શોધીશું.

294
00:38:57,043 --> 00:38:58,752
મને આશા છે કે તમે સાચા છો.

295
00:38:58,920 --> 00:39:01,588
આ સમગ્ર દેશની પૃષ્ઠભૂમિ
મને સેમની યાદ અપાવે છે.

296
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
- અહીં આપણે જઈએ છીએ.
- મેં વિચાર્યું કે તેણી એક હતી.

297
00:39:04,759 --> 00:39:07,344
પછી તમે કેમ્પિંગ ગયા,
મશરૂમ્સ ખાધા, રમત સમાપ્ત.

298
00:39:07,512 --> 00:39:09,054
તમે સેમ જ્યાં ભાગ ભૂલી રહ્યાં છો
તૂટી પડ્યું

299
00:39:09,222 --> 00:39:12,266
અને મને કહ્યું કે તેણીનો એક બોયફ્રેન્ડ છે,
કે તેણી ખરેખર બચ્ચાઓમાં ન હતી.

300
00:39:12,434 --> 00:39:14,935
ઓહ, મારા જીવનનો સૌથી ખરાબ સપ્તાહાંત.

301
00:39:15,103 --> 00:39:17,438
તારા.

302
00:39:17,605 --> 00:39:19,398
ઓહ, માણસ. ધિક્કાર!

303
00:39:19,566 --> 00:39:21,650
- તમે બરાબર છો?
- હું ઠીક છું.

304
00:39:21,818 --> 00:39:24,445
- તારા, રોકો. મને તે જોવા દો.
- હું ઠીક છું!

305
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
બસ મને મારી બેકપેક આપો.
હું ઠીક છું. હું ઠીક છું.

306
00:39:32,454 --> 00:39:35,456
- તમે ચાલી શકો છો?
- હા, હું ઠીક છું.

307
00:39:39,461 --> 00:39:40,961
હું ઠીક છું. ચાલો.

308
00:39:48,595 --> 00:39:52,056
તમારી બેગ મૂકો.
ચાલો. આવો.

309
00:39:53,224 --> 00:39:54,767
- મેગન.
- મેગન, આવો.

310
00:39:54,934 --> 00:39:56,477
મેગન, હમણાં.
આવો.

311
00:39:56,644 --> 00:39:58,729
- મેગન!
- ચાલો, મેગન.

312
00:39:58,897 --> 00:40:00,689
મેગન, આવો.

313
00:40:00,857 --> 00:40:02,816
મેગન, હમણાં.
આવો.

314
00:40:08,782 --> 00:40:11,158
આવો, મેગન.
આવો.

315
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
મેગન!

316
00:40:17,457 --> 00:40:18,874
અહીં.

317
00:40:19,042 --> 00:40:20,918
આવો.

318
00:40:23,463 --> 00:40:25,839
જાઓ.

319
00:40:26,007 --> 00:40:27,883
ચાલ.

320
00:40:55,954 --> 00:40:57,621
આહ!

321
00:40:57,789 --> 00:41:00,624
- બ્રાયન!
- હું અહીં છું.

322
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
મને માફ કરજો. તમે ઠીક છો?

323
00:41:49,257 --> 00:41:51,925
તમે બરાબર છો?

324
00:41:52,093 --> 00:41:54,219
હું ક્યારેય નહીં થવા દઉં
તમને કંઈપણ થાય.

325
00:41:54,387 --> 00:41:56,430
ઠીક છે?

326
00:42:02,604 --> 00:42:05,939
- વચન?
- મારા હૃદયને પાર કરો.

327
00:42:08,735 --> 00:42:11,778
પવિત્ર છી.

328
00:42:15,658 --> 00:42:17,659
મારા હૃદયને પાર કરો.