1
00:02:40,786 --> 00:02:44,580
हम त सड़क पर चल गइल बानी
एक दू महीना खातिर।

2
00:02:44,748 --> 00:02:46,874
अपना से अपना से?

3
00:02:47,042 --> 00:02:48,751
हॅंं।

4
00:02:50,504 --> 00:02:53,506
ओकरा से पहिले रउरा कहाँ रहत रहनी?

5
00:02:53,674 --> 00:02:55,758
हम एगो टोला में रहनी।

6
00:02:55,926 --> 00:02:58,386
का राक्षस उहाँ रहले?

7
00:02:58,554 --> 00:03:01,180
ना.

8
00:03:01,348 --> 00:03:03,307
इ सुरक्षित रहे।

9
00:03:03,475 --> 00:03:06,227
नीमन लोग से भरल।

10
00:03:08,021 --> 00:03:10,815
का भयिल?

11
00:03:10,983 --> 00:03:13,943
ऊ त बस एकरा के गँवा दिहले.

12
00:03:15,487 --> 00:03:17,446
कऊन?

13
00:03:19,283 --> 00:03:21,617
प्रभारी आदमी के बा।

14
00:03:24,788 --> 00:03:27,665
मुश्किल से जिंदा निकलनी।

15
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
रउरा त लउकत बानी
तू मुश्किल से जिंदा निकलल बाड़ू।

16
00:05:59,443 --> 00:06:00,943
- तारा के बा।
- हमार मतलब बा कि...

17
00:06:01,111 --> 00:06:02,778
हम तनी किनारा पर बानी।

18
00:06:02,946 --> 00:06:05,614
हमनी के इहाँ छेद हो गईल बानी जा
नेशनल गार्ड के इंतजार तब से--

19
00:06:05,782 --> 00:06:07,366
- गंदगी पंखा से टकरा गइल।
- भाखा।

20
00:06:07,534 --> 00:06:10,327
जब से बकवास पंखा से टकरा गईल।

21
00:06:10,495 --> 00:06:14,623
जवन कि कर दिहलस, ठीक ओकरा से पहिले कि ओकरा के फेंक दिहल जाव
पूरा लानत बा जगह पर।

22
00:06:18,295 --> 00:06:21,464
का रउरा योजना बनावत बानी
बिल्डिंग में रहे पर?

23
00:06:25,385 --> 00:06:28,095
का रउवा रुके के योजना बनावत बानी कि ना?

24
00:06:29,931 --> 00:06:32,224
- पवित्र गंदगी, ना बात के साथ।
- तारा के बा।

25
00:06:32,392 --> 00:06:35,311
बहिन तोहरा से एगो सवाल पूछली।

26
00:06:35,479 --> 00:06:37,313
बस रात खातिर।

27
00:06:37,481 --> 00:06:40,399
रउरा ई देखत बानी?

28
00:06:40,567 --> 00:06:44,612
ई इहाँ एगो पूरा लोड बा,
मानक अंक स्मिथ आ वेसन के लिखल बा.

29
00:06:44,780 --> 00:06:47,364
हम अटलांटा सिटी पुलिस हईं आ हमरा लगे बा
इहाँ में तोपखाना पर्याप्त बा

30
00:06:47,532 --> 00:06:50,618
रोज तोहरा के मारे खातिर
अगिला 10 साल तक के बा।

31
00:06:52,704 --> 00:06:54,330
तू हमरा से भा हमरा परिवार से गड़बड़ करऽ,

32
00:06:54,498 --> 00:06:56,665
आ हम मसीह के कसम खात बानी।
हम तोहरा के नीचे रख देब।

33
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
समझ गईनीं?

34
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
समझ गईनीं।

35
00:07:03,340 --> 00:07:05,091
तब हमनी के मस्त हो जानी जा।

36
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
एकरा के पाउंड कर दीं।

37
00:07:12,099 --> 00:07:13,599
इहाँ, भाई के बा।

38
00:07:15,352 --> 00:07:17,561
जबले रउरा ना जाईं तबले हम एकरा के पकड़ले रहब.

39
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
हॅंं।

40
00:07:28,406 --> 00:07:31,158
रउरा त नाम मिल गइल बा?

41
00:07:36,957 --> 00:07:38,958
ब्रायन के ह।

42
00:07:41,294 --> 00:07:43,170
ब्रायन हेरियट के नाम से जानल जाला।

43
00:08:09,197 --> 00:08:11,448
भूख लागे के मिलल बा।

44
00:08:13,201 --> 00:08:16,203
रउरा त ना मिले वाला बा
ओहिजा में कुछुओ बेहतर होखे.

45
00:08:16,371 --> 00:08:20,249
तारा ओह जगह के तलाशी लिहली
मिस विल्हेम के फ्लोरिडा खातिर उड़ान भरला के बाद।

46
00:08:21,459 --> 00:08:24,753
मक्खन बीन्स के बड़ा प्रशंसक, 1999।
मिस विल्हेम के ह।

47
00:08:38,018 --> 00:08:40,019
धन्यबाद।

48
00:09:11,760 --> 00:09:14,386
...चार, पांच के बा।

49
00:09:14,554 --> 00:09:18,474
आ जा किडौ।
देखाईं कि रउरा इहाँ का मिलल बा.

50
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
सब कुछ ठीक बा?

51
00:09:33,156 --> 00:09:35,574
उ फेर ना खईली।

52
00:09:35,742 --> 00:09:38,160
उनुका कॉर्ड बीफ बहुत पसंद बा।
उहे आजमा के देखल जाव.

53
00:09:38,328 --> 00:09:39,828
आखिरी दू गो डिब्बा पापा खातिर बचा के रखले बानी।

54
00:09:39,996 --> 00:09:41,830
ऊ चुनिंदा ना हई, ऊ डेरा गइल बाड़ी.

55
00:09:41,998 --> 00:09:43,999
शह के बा।

56
00:09:54,344 --> 00:09:56,053
काहे ना धीमा करऽ,
दोस्त, ठीक बा?

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,471
ई हॉलिडे इन ना ह.

58
00:09:57,639 --> 00:09:59,306
बाईं ओर बाल्टी धोवे खातिर बा,

59
00:09:59,474 --> 00:10:01,517
सही कुल्ला करे खातिर बा।

60
00:10:01,685 --> 00:10:03,686
तारा के बा।

61
00:10:04,854 --> 00:10:06,814
ओह।

62
00:10:17,701 --> 00:10:19,702
माँफ करीं।

63
00:10:20,704 --> 00:10:22,037
रउरा खाए खातिर पर्याप्त मिल जाला?

64
00:10:26,001 --> 00:10:27,876
हम तहरा खातिर कुछ कॉफी लेके आवत बानी।

65
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
बइठ जाइए।

66
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
ठीक ओहिजा बा. आगे बढ़ीं।

67
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
आगे बढ़ीं, फेरु से लुढ़क जा।

68
00:10:46,896 --> 00:10:48,772
अरे, इहाँ आ जा।

69
00:10:48,940 --> 00:10:51,025
रउरा त सिगरेट मिल गइल बा?

70
00:10:51,192 --> 00:10:52,776
बाबूजी, राउर ऑक्सीजन के टंकी।

71
00:10:52,944 --> 00:10:55,362
का रउरा ऊ लाल स्टिकर नइखे लउकत?

72
00:10:55,530 --> 00:10:58,907
हमरा लानत बा अगर एगो मेरिट अल्ट्रा मेन्थॉल
एह जगह के उड़ा देबे वाला बा

73
00:10:59,075 --> 00:11:01,493
हमनी के जवन काम कईले बानी जा ओकरा बाद
इहाँ ऊपर जिंदा रहे खातिर। ठीक बा?

74
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
ई सब एके जइसन बा लिली।

75
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
रउरा ओह बात के ठीक ओहिजे रोक सकेनी.

76
00:11:05,999 --> 00:11:08,208
ई त बस एगो सिगरेट ह।

77
00:11:10,045 --> 00:11:11,879
आपन मदद करीं।

78
00:11:12,047 --> 00:11:14,298
हमनी के दिन भर रोनी के लाठी मिलत रहे।

79
00:11:14,466 --> 00:11:16,425
सालन के, शायद।

80
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
रउरा त ऊ बड़का ट्रक बाहर खड़ा देखत बानी?

81
00:11:19,095 --> 00:11:22,222
आ जा यार,
गोरबेली फूड ट्रक के नाम से जानल जाला।

82
00:11:23,641 --> 00:11:26,185
रे चार्ल्स एकरा के देख सकत रहले।

83
00:11:26,353 --> 00:11:27,686
हॅंं।

84
00:11:27,854 --> 00:11:31,565
बाबूजी ओह लोग खातिर गाड़ी चला दिहले.
टंकी के साथे भी।

85
00:11:31,733 --> 00:11:33,275
जवना दिन उ लोग 75-- के बंद क देले।

86
00:11:33,443 --> 00:11:35,819
जब एस-एच-आई-टी के...
पंखा से टकरा गइल।

87
00:11:35,987 --> 00:11:39,073
ऊ मेगन के स्कूल से पकड़ लिहले,
अस्पताल में उठा लिहलस--

88
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
उ ऑक्सीजन के टंकी के गुच्छा चोरा लेले रहली
ओह डंप से मिलल बा.

89
00:11:42,035 --> 00:11:43,952
फेर हमनी के तीनों
तारा के ले आवे खातिर दौड़ पड़ले।

90
00:11:44,120 --> 00:11:47,081
हम स्टेशन पर काम करत रहनी, बुकिंग करत रहनी।

91
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
सबकुछ चलत-बढ़त,

92
00:11:53,004 --> 00:11:56,965
हमला के बारे में बतावल गइल बा,
अटलांटा में जा रहल सेना,

93
00:11:57,133 --> 00:11:59,468
उ हमनी के जाए देवे वाला ना रहले
ओकरा नजर से दूर हो गइल.

94
00:11:59,636 --> 00:12:00,803
हमनी के भाग्यशाली, बुढ़वा के ट्रक

95
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
फर्श से छत तक काफी स्टॉक रहे
स्केटी के छल्ले के साथे,

96
00:12:03,807 --> 00:12:07,434
टर्की के मिर्च, आ ई छोट-छोट चूसने वाला लोग।

97
00:12:07,602 --> 00:12:11,605
मेग, दादाजी के ब्रेक के जरूरत बा, ठीक बा?

98
00:12:11,773 --> 00:12:14,274
- लिली के बा।
- जरूर बाबूजी।

99
00:12:19,322 --> 00:12:20,781
तीन पर बा.

100
00:12:20,949 --> 00:12:22,616
तनी मदद इहाँ बड़का।

101
00:12:23,701 --> 00:12:26,078
इहाॅंं।

102
00:12:26,246 --> 00:12:28,163
अरे, ठीक बा।
ना, रउरा ना.

103
00:12:28,331 --> 00:12:29,998
कमरा में दूसर बड़का लईका।

104
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
तारा के बा।

105
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
ठीक बा।

106
00:12:35,255 --> 00:12:36,672
तीन पर बा.

107
00:12:36,840 --> 00:12:39,341
ठीक बा, एक, दू--

108
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
इहाँ के बा। इहाॅंं।

109
00:12:57,026 --> 00:12:59,987
अरे। रउरा ओह लोग के सुनत बानी?

110
00:13:00,155 --> 00:13:01,738
हॅंं।

111
00:13:01,906 --> 00:13:04,199
हॅंं।

112
00:13:04,367 --> 00:13:07,202
हमार गोड़ ले आवऽ सखी?

113
00:13:09,622 --> 00:13:14,293
तारा त एक गुच्छा बेर ऊपर गईल बाड़ी
ओह लोग के कमीना के टुकड़ा-टुकड़ा में धमाका करत।

114
00:13:14,461 --> 00:13:18,213
ऊ कहत बाड़ी कि ऊ लोग बस...
वापस उठत रहे के चाहीं।

115
00:13:18,381 --> 00:13:21,425
हम ओकरा से अब ना कहनी।

116
00:13:21,593 --> 00:13:24,219
आपन गोली बर्बाद करे के औकात नइखे।

117
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
रउरा लइका-लइकी मिल गइल बाड़े?

118
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
ना.

119
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
जब हमार लइकिन के जनम भइल रहे,

120
00:13:36,649 --> 00:13:39,860
तबे आखिरकार हमरा पता चलल
आदमी होखल का रहे।

121
00:13:40,028 --> 00:13:42,112
जानत बाड़ऽ, एगो असली आदमी.

122
00:13:44,032 --> 00:13:46,241
रउरा ओह लोग के रक्षा करीं,
रउरा ओह लोग के सुरक्षित राखत बानी.

123
00:13:46,409 --> 00:13:50,579
रउरा त बस ओह लोग के मजबूत बनावे के कोशिश करीं
जबले ऊ लोग अपना के देख ना सके.

124
00:13:50,747 --> 00:13:53,248
बाकिर ई एहिजा,

125
00:13:53,416 --> 00:13:56,543
हम-- हम कबो एह बात पर भरोसा ना कइनी।

126
00:13:59,631 --> 00:14:01,256
अरे, हमरा एगो दोस्त मिल गईल।

127
00:14:01,424 --> 00:14:03,509
बिल जेनकिंस, 1999 के बा।
ऊ 303 में जिंदा बाड़े.

128
00:14:03,676 --> 00:14:06,929
ओकरा त असली बढ़िया मिलल बा
बैकगैमन ओहिजा सेट हो गइल बा.

129
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
ओकरा कवनो दिक्कत ना होई आ ऊ एकरा के राखेला
उहाँ अपना बिछौना के नीचे।

130
00:14:09,432 --> 00:14:12,726
बस... कृपया।

131
00:14:12,894 --> 00:14:14,478
तू त दुनिया में बाहर निकलल बाड़ू

132
00:14:14,646 --> 00:14:18,023
आ रउरा संभाले के तरीका जानत बानी
ओह चीजन के आसपास खुद के।

133
00:14:18,191 --> 00:14:20,067
देखऽ, हमरा मालूम बा कि रउरा हो सकेला
ना समझे के बा

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,110
'काहे कि रउरा नइखे मिलल
आपन एगो बच्ची लइकी,

135
00:14:22,278 --> 00:14:24,112
बाकिर...

136
00:14:25,490 --> 00:14:28,492
हो सकेला कि ई कुछ अइसन होखे जवन बना सकेला
हमार मेगन फेरु से बात करीं।

137
00:14:29,994 --> 00:14:31,870
कृप्या।

138
00:17:05,274 --> 00:17:06,858
धन्यबाद।

139
00:17:08,820 --> 00:17:10,320
राऊर सोआगत बा।

140
00:18:18,097 --> 00:18:20,098
सड़क खातिर एक दू गो बात।

141
00:18:21,434 --> 00:18:23,518
हम ठीक बानी।

142
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
रउआ हमनी के मदद कइले बानी।

143
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
हम कहत बानी कि धन्यवाद.

144
00:18:28,065 --> 00:18:29,858
एकरा से निपटे के बा।

145
00:18:34,447 --> 00:18:36,531
हमरा अनुमान बा कि रउरा एकरा के वापस जरूरत पड़ी.

146
00:18:39,035 --> 00:18:40,535
एकरा के रखे के बा।

147
00:18:41,871 --> 00:18:44,080
मत करीं...

148
00:18:44,248 --> 00:18:46,374
ऊ हमरा पर फेंक दीं.

149
00:18:48,544 --> 00:18:51,379
ई त राउर बंदूक ह।
रउरा एकरा के वापस ले सकेनी.

150
00:18:51,547 --> 00:18:54,174
रउरा एगो अउरी के जरूरत बा.

151
00:18:54,342 --> 00:18:55,884
हमरा लगे ई बा।

152
00:18:59,722 --> 00:19:02,682
तारा के बात सही रहे।
हमनी के रउरा के फ्रिस्क करे के चाहत रहे।

153
00:19:02,850 --> 00:19:05,560
ऊपर के मंजिल पर मिलल।

154
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
तू त उहे रखले बाड़ू।

155
00:19:15,571 --> 00:19:17,989
दिमाग के मारे के बा।

156
00:19:18,157 --> 00:19:19,574
का?

157
00:19:19,742 --> 00:19:22,410
तोहार बहिन,
उ 'ओकनी के देह में गोली मार देली,

158
00:19:22,578 --> 00:19:25,080
बाकिर रउरा एहिजा ओह लोग के मारे के पड़ी.

159
00:19:25,248 --> 00:19:27,541
उहे ओह लोग के मार देला।

160
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
काहें?

161
00:19:35,091 --> 00:19:37,425
हमरा रउरा से कुछ पूछे के जरूरत बा.

162
00:19:39,762 --> 00:19:42,764
पापा के फेफड़ा के स्टेज चार के कैंसर हो गईल बा।

163
00:19:42,932 --> 00:19:45,267
कुछ साल तक ऑन्कोलॉजी के काम कईनी।

164
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
ऊ अंत के नजदीक आ गइल बा.

165
00:19:49,730 --> 00:19:53,775
ओकरा करीब दू दिन के ऑक्सीजन मिल गइल बा.

166
00:19:53,943 --> 00:19:55,443
शायद कम हो सकेला.

167
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
हम कबो ना सोचले रहनी
ऊ एकरा के एतना लमहर बना देत रहले.

168
00:19:59,824 --> 00:20:03,368
रउरा त पहिलहीं कर चुकल बानी
हमनी खातिर एतना, लेकिन...

169
00:20:05,079 --> 00:20:09,124
उहाँ एगो बूढ़ लोग के घर बा
इहाँ से एक दू ब्लॉक दूर बा।

170
00:20:09,292 --> 00:20:13,295
इहाँ तक कि एक टंकी भी
मतलब सबकुछ होई।

171
00:20:13,462 --> 00:20:16,381
उहे एकमात्र बा जे कर सकेला
मेगन के चेहरा पर मुस्कान डाल दिहलस...

172
00:20:18,050 --> 00:20:20,051
...उहो एक सेकंड खातिर।

173
00:23:40,753 --> 00:23:43,505
- दुनु जाना भरल बाड़े।
- रउरा ठीक बानी का?

174
00:23:43,672 --> 00:23:45,173
हॅंं।

175
00:24:05,027 --> 00:24:06,861
रउआ हमरा के धन्यवाद ना कहे देनी।

176
00:24:07,029 --> 00:24:09,072
हँ, हम ठीक बानी.

177
00:24:09,240 --> 00:24:10,949
बईठऽ।

178
00:24:14,620 --> 00:24:16,830
हमरा के फेरु से नर्स बने दीं।

179
00:24:31,220 --> 00:24:34,889
एगो नीमन खबर ई बा कि अइसन नइखे लउकत
रउरा कवनो टांका के जरूरत बा.

180
00:24:36,225 --> 00:24:37,809
बुरा खबर बा...

181
00:24:39,603 --> 00:24:42,105
ई त डंक मारे वाला बा जइसे
एक दू गो खिसियाइल मधुमक्खी के।

182
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
कुछ करे के बा त बढ़िया लागेला।

183
00:24:53,701 --> 00:24:57,453
केहू कबो ई ना बतवले कि बस केतना नीरस बा
दुनिया के अंत होखे वाला रहे।

184
00:25:21,353 --> 00:25:24,856
उ त सोचत रहली कि तू ओकर पापा हउअ।

185
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
मेगन के नाम से जानल जाला।

186
00:25:28,194 --> 00:25:30,445
जब उ तोहरा के देखली
बाहर सड़क पर बा।

187
00:25:32,656 --> 00:25:35,783
उ एक रात के बारे में बाहर निकल गईले
साढ़े तीन साल पहिले के बात बा

188
00:25:35,951 --> 00:25:38,244
एक दू गो बियर लेबे खातिर
आ पावरबॉल के टिकट दिहल गइल.

189
00:25:38,412 --> 00:25:40,413
कहलस कि ऊ ठीक से वापस आ जइहें.

190
00:25:43,167 --> 00:25:45,460
मेगन के लागल कि तू उहे हउवऽ,

191
00:25:45,628 --> 00:25:48,963
आखिरकार ठीक से वापस आवत बानी.

192
00:25:52,843 --> 00:25:55,011
- मामा के बा।
- इहाँ में, हनी।

193
00:25:57,598 --> 00:25:59,974
सब ठीक बा दुलारी।

194
00:26:01,936 --> 00:26:05,313
ब्रायन के त बस बू-बू मिलल बा
जवना के तनी साफ-सफाई के जरूरत बा।

195
00:26:05,481 --> 00:26:07,440
वइसने जइसे जब रउरा कटौती मिल जाला.

196
00:26:14,323 --> 00:26:16,449
हमरा लगे मरहम नइखे।

197
00:26:20,996 --> 00:26:23,873
काहे ना देखत बाड़ू
जबले हम वापस ना आ जाईं तबले हमार मरीज?

198
00:26:24,041 --> 00:26:25,708
ठीक बा।

199
00:26:38,305 --> 00:26:41,849
- तोहरा आँख के का भइल?
- ई त खतम हो गइल बा।

200
00:26:43,644 --> 00:26:47,272
कुछ तहरा साथे हो जाला
भा रउरा त बस अइसहीं पैदा भइल बानी?

201
00:26:47,439 --> 00:26:49,274
हमरा साथे कुछ हो गइल।

202
00:26:52,027 --> 00:26:54,737
का ई पूछल खराब रहे?

203
00:26:59,994 --> 00:27:01,703
ना.

204
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
हम बतावत बानी कि हमरा आँख के का भइल,

205
00:27:08,877 --> 00:27:11,087
बाकिर रउरा वादा करे के पड़ी
एकरा के गुप्त राखे खातिर।

206
00:27:12,548 --> 00:27:15,008
हम वादा करत बानी।

207
00:27:17,511 --> 00:27:19,178
ऊ का हऽ?

208
00:27:19,346 --> 00:27:20,847
पिंकी कसम से कहत बानी।

209
00:27:28,731 --> 00:27:32,025
प्लस हमार दिल के पार कर दीं
आ मरला के उमेद बा.

210
00:27:35,529 --> 00:27:37,405
खैर...

211
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
हम त समुद्री डाकू हईं.

212
00:27:40,909 --> 00:27:42,660
बिलकुल ना।

213
00:27:49,501 --> 00:27:51,294
हँ, तू हमरा के पकड़ लिहले बाड़ू.

214
00:27:54,757 --> 00:27:57,925
असल में जवन भइल ऊ रहे
हम केहू के मदद करे के कोशिश करत रहनी।

215
00:27:59,470 --> 00:28:01,596
केहू के हम बहुत प्यार करत रहनी।

216
00:28:01,764 --> 00:28:04,098
कइसे कोशिश करत रहनी
ओह लोग के मदद करे खातिर?

217
00:28:05,768 --> 00:28:08,811
हम ओह लोग के रक्षा करे के कोशिश करत रहनी,
रउरा त जानते बानी?

218
00:28:08,979 --> 00:28:11,647
इनका के चोट पहुंचे से रोक दीं।

219
00:28:11,815 --> 00:28:13,524
बाकिर रउरा एकरा बदले चोट लाग गइल.

220
00:28:13,692 --> 00:28:15,526
हॅंं।

221
00:28:17,905 --> 00:28:19,989
का ओह लोग के भी चोट लागल रहे?

222
00:28:20,157 --> 00:28:22,158
उह...

223
00:28:22,326 --> 00:28:24,285
हँ, हँ, ऊ लोग कइल.

224
00:28:27,414 --> 00:28:29,290
हमरा के माफ करीं।

225
00:28:32,503 --> 00:28:34,379
हमहूॅंं।

226
00:28:42,429 --> 00:28:44,138
ई का ह?

227
00:28:44,306 --> 00:28:45,807
शतरंज।

228
00:28:45,974 --> 00:28:47,642
कड़ा लागत बा.

229
00:28:47,810 --> 00:28:52,063
खैर, शायद कुछ लोग खातिर,
बाकिर तू स्मार्ट बाड़ू।

230
00:28:52,231 --> 00:28:53,606
रउरा जल्दी से पकड़ लेब।

231
00:28:53,774 --> 00:28:55,400
एह एक के का कहल जाला?

232
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
ऊ त प्यादा ह।

233
00:28:57,778 --> 00:29:00,113
ऊ त राउर सिपाही हउवें.

234
00:29:01,865 --> 00:29:03,699
का उ लोग मर जाला?

235
00:29:03,867 --> 00:29:05,910
कब्बो कब्बो।

236
00:29:06,078 --> 00:29:08,329
का रउरा हार जाइब अगर ऊ लोग मर जाव?

237
00:29:08,497 --> 00:29:10,665
ना, जरूरी नइखे कि अइसन होखे.

238
00:29:11,667 --> 00:29:15,837
रउरा बहुते सिपाही गँवा सकेनी,
बाकिर तबहियों खेल जीत जाला.

239
00:29:19,967 --> 00:29:22,051
उहे राजा हउवें।

240
00:29:23,637 --> 00:29:25,972
उहे लौंडा ह जवना के रउरा कैद कइल चाहत बानी.

241
00:29:35,983 --> 00:29:38,359
- का होता?
- देखबऽ।

242
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
रउरा जइसन लागत बा.

243
00:29:51,123 --> 00:29:53,040
हॅंं।

244
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
आ जा, खेलल जाव।

245
00:30:05,262 --> 00:30:08,264
त ई लोग प्यादा ह।

246
00:31:02,611 --> 00:31:04,403
ऊ त चल गइल बा.

247
00:31:04,571 --> 00:31:07,949
हमरा लागता कि उ कुछ समय से चल गईल बाड़े।

248
00:31:12,454 --> 00:31:14,413
Y'all अब जाए के चाहीं।

249
00:31:14,581 --> 00:31:16,832
बस हमनी के एक मिनट दे दीं।

250
00:31:18,877 --> 00:31:21,128
हम तोहरा से प्यार करेनी बाबूजी।

251
00:31:27,261 --> 00:31:29,095
तारा के बा!

252
00:31:31,473 --> 00:31:33,474
- रूकीं! का होता?
- ई त बाबूजी ना हउवें!

253
00:31:33,642 --> 00:31:34,892
- रूकीं!
- ई त बाबूजी ना हउवें!

254
00:32:55,891 --> 00:32:59,268
हमरा मालूम बा, ठीक बा?

255
00:32:59,436 --> 00:33:02,146
कुछुओ होखे त होला?

256
00:33:02,314 --> 00:33:04,023
हॅंं।

257
00:33:05,734 --> 00:33:07,568
हमरा के माफ करीं।

258
00:33:10,489 --> 00:33:12,406
उ हमरा के पा सकत रहले।

259
00:33:14,368 --> 00:33:16,077
उ लगभग हमरा के पा लेले रहले।

260
00:33:19,581 --> 00:33:22,249
हम सोचत रहनी

261
00:33:22,417 --> 00:33:25,336
ऊ आभारी रहित भा जवन होखे

262
00:33:25,504 --> 00:33:28,255
कि तू ओकरा के रोकले बाड़ू, ओकरा से--

263
00:33:28,423 --> 00:33:30,716
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?

264
00:33:38,266 --> 00:33:40,267
त, हँ, हम मस्त बानी.

265
00:35:15,655 --> 00:35:17,198
अलविदा।

266
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
ना.

267
00:35:19,367 --> 00:35:20,993
- हम तहरा साथे आवत बानी।
- ना।

268
00:35:21,161 --> 00:35:23,996
एकरा से बढ़िया कहीं ना कहीं होखे के चाहीं
आ रउरा हमनी के एकरा के खोजे में मदद करब.

269
00:35:24,164 --> 00:35:25,873
- लिली के बा।
- तस्वीर देखनी ब्रायन।

270
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
तोहार एगो परिवार रहे, इ बात हमरा मालूम बा।

271
00:35:28,960 --> 00:35:31,337
आ हमरा मालूम बा कि हमनी का ऊ लोग ना हईं जा.

272
00:35:31,505 --> 00:35:33,339
लेकिन फिलहाल त रउआ हमनी के संगे अटकल बानी।

273
00:35:33,507 --> 00:35:36,217
- आ बस अईसने होखे वाला बा।
- हम नईखी सकत।

274
00:35:36,384 --> 00:35:38,886
रउरा लगे पहिलहीं से बा.

275
00:35:49,397 --> 00:35:51,607
हमनी के कहाँ जाए के चाहीं?

276
00:35:51,775 --> 00:35:53,776
योजना बनावे के कवनो फायदा ना।

277
00:35:53,944 --> 00:35:55,653
हम जहाँ उ लोग हमनी के अनुमति देले उहाँ चल देब।

278
00:35:55,821 --> 00:35:57,780
उ लोग के ह?

279
00:35:57,948 --> 00:36:00,032
सड़कन के बारे में बतावल गइल बा.

280
00:36:00,200 --> 00:36:02,076
काटने वाला लोग।

281
00:36:04,412 --> 00:36:07,206
हम त असल में सिपाही ना हईं.

282
00:36:07,374 --> 00:36:11,752
माने ई कवनो कुल झूठ ना ह.
हम अकादमी में रहनी।

283
00:36:13,839 --> 00:36:16,674
माफ करब हम तोहरा से झूठ बोलनी।

284
00:36:19,469 --> 00:36:21,595
रउरा पछतावे के जरुरत नइखे.

285
00:36:21,763 --> 00:36:23,806
खैर, हम त बानी।

286
00:36:25,600 --> 00:36:28,310
का रउरा लागत बा कि हमनी का एकरा के बना सकेनी जा?

287
00:36:31,565 --> 00:36:33,607
हमनी के बना देब जा।

288
00:36:35,110 --> 00:36:37,611
का तू हमरा से झूठ बोलत बाड़ू?

289
00:36:40,824 --> 00:36:42,783
ना.

290
00:37:04,139 --> 00:37:06,724
रउआ हमनी के साथे जुड़ सकेनी मेगन।

291
00:37:13,398 --> 00:37:15,649
बस कुछ समय लागे वाला बा.

292
00:37:16,735 --> 00:37:18,903
ई ठीक बा।

293
00:38:55,542 --> 00:38:56,875
हमनी के जल्दिए एगो अवुरी गाड़ी मिल जाई।

294
00:38:57,043 --> 00:38:58,752
आशा बा कि रउरा सही कहत बानी.

295
00:38:58,920 --> 00:39:01,588
ई पूरा देश के पृष्ठभूमि
सैम के याद दिलावत बा।

296
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
- इहाँ हम चलत बानी।
- हमरा लागल कि उहे हई।

297
00:39:04,759 --> 00:39:07,344
तब रउरा डेरा डाल के चल गइनी,
मशरूम खइले, गेम ओवर हो गइल।

298
00:39:07,512 --> 00:39:09,054
रउरा ऊ हिस्सा भुला गइल बानी जहाँ सैम
टूट गइल

299
00:39:09,222 --> 00:39:12,266
आ बतवली कि उनकर एगो प्रेमी बा,
कि ऊ असल में चूजा के शौकीन ना रहली.

300
00:39:12,434 --> 00:39:14,935
उह, हमरा जिनिगी के सबसे खराब वीकेंड।

301
00:39:15,103 --> 00:39:17,438
तारा के बा।

302
00:39:17,605 --> 00:39:19,398
अरे यार। लानत बा!

303
00:39:19,566 --> 00:39:21,650
- तू ठीक बाड़ू?
- हम बढ़िया बानीं।

304
00:39:21,818 --> 00:39:24,445
- तारा, रुक जा। एकरा के देखल जाव.
- हम बढ़िया बानीं!

305
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
बस हमार बैग हमरा के थमा दिहनी।
हम बढ़िया बानीं। हम बढ़िया बानीं।

306
00:39:32,454 --> 00:39:35,456
- का रउवा चल सकत बानी?
- हँ, हम ठीक बानी।

307
00:39:39,461 --> 00:39:40,961
हम बढ़िया बानीं। चलीं चलल जाव.

308
00:39:48,595 --> 00:39:52,056
आपन बैग गिरा दीं।
चलीं चलल जाव. अरे आवऽ।

309
00:39:53,224 --> 00:39:54,767
- मेगन के बा।
- मेगन, आ जा।

310
00:39:54,934 --> 00:39:56,477
मेगन, अभी अभी।
अरे आवऽ।

311
00:39:56,644 --> 00:39:58,729
- मेगन के बा!
- आ जा, मेगन।

312
00:39:58,897 --> 00:40:00,689
मेगन, आ जा, आ जा।

313
00:40:00,857 --> 00:40:02,816
मेगन, अभी अभी।
अरे आवऽ।

314
00:40:08,782 --> 00:40:11,158
आ जा, मेगन, आ जा।
अरे आवऽ।

315
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
मेगन के बा!

316
00:40:17,457 --> 00:40:18,874
इहाॅंं।

317
00:40:19,042 --> 00:40:20,918
अरे आवऽ।

318
00:40:23,463 --> 00:40:25,839
जाईं।

319
00:40:26,007 --> 00:40:27,883
चलल।

320
00:40:55,954 --> 00:40:57,621
आह!

321
00:40:57,789 --> 00:41:00,624
- ब्रायन के बा!
- हम एहिजा बानीं।

322
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
हमरा के माफ करीं। तू ठीक बाड़ू?

323
00:41:49,257 --> 00:41:51,925
रउरा त ठीक बा?

324
00:41:52,093 --> 00:41:54,219
हम कबो ना देब
रउरा साथे कुछुओ होखे.

325
00:41:54,387 --> 00:41:56,430
ठीक बा?

326
00:42:02,604 --> 00:42:05,939
- वादा?
- हमार दिल के पार करऽ।

327
00:42:08,735 --> 00:42:11,778
पवित्र गंदगी बा।

328
00:42:15,658 --> 00:42:17,659
हमरा दिल के पार करऽ।