1
00:02:02,680 --> 00:02:09,600
NÃO VAI DEMORAR
ATÉ VOLTARMOS A CHANG'AN
2
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
No 28º ano de Qiansheng,
3
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
o imperador fundador adoeceu repentinamente
4
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
e faleceu inesperadamente.
5
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
General do Exército Huben, Yan Fengshan,
assumiu o controle da corte imperial
6
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
e jogou o governo no caos.
7
00:02:45,080 --> 00:02:48,360
Ele ajudou o filho mais novo do falecido imperador,
Xiao Wenjing, suba ao trono
8
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
e matou os senhores feudais,
9
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
causando o declínio da autoridade imperial.
10
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
No 4º ano de Wencheng,
11
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
o filho mais velho do falecido imperador,
um senhor feudal, Xiao Wuyang,
12
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
tropas mobilizadas do norte
13
00:03:01,760 --> 00:03:04,480
para derrubar a tirania.
14
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
Eles viajaram 1.300 li em direção ao sul.
15
00:03:06,440 --> 00:03:08,200
Com rigorosa disciplina militar
ao longo do caminho,
16
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
todos os lados se submeteram a ele.
17
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
Ele chegou em Chang'an,
18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
eliminou os funcionários traiçoeiros,
19
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
e assumiu o controle da corte imperial.
20
00:03:39,440 --> 00:03:42,120
PALÁCIO DE TAIQING
21
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
XIAO WUYANG, NOVO IMPERADOR
22
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Incapaz de suportar a derrota,
o imperador deposto, Xiao Wenjing,
23
00:04:13,960 --> 00:04:17,680
queimou-se dentro do Taiji Hall.
24
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
Vossa Alteza,
havia cinco cadáveres.
25
00:04:40,080 --> 00:04:41,280
Nenhum deles era o imperador deposto.
26
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
GU YU, MARQUÊS DA GUARDA DO NORTE
27
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
Você verificou todos eles?
28
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
O imperador deposto caiu
em uma escadaria Hanbaiyu quando criança.
29
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Por causa disso,
seu molar superior esquerdo estava lascado.
30
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Ele também fraturou a perna esquerda.
31
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
Tudo isso está registrado
nos arquivos do palácio.
32
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Esses cadáveres podem estar irreconhecíveis,
33
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
mas não é difícil
para verificar essas lesões.
34
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Sua Alteza, acabamos de puxar isso
de um dos cadáveres.
35
00:05:26,280 --> 00:05:29,560
Finalmente apareceu.
36
00:05:30,280 --> 00:05:31,880
Foi criado de propósito.
37
00:05:32,400 --> 00:05:35,240
Eles estão travando uma guerra contra Xiao Wuyang.
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Todos os subordinados
do general da guarda da cidade,
39
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
Li Longjing, rendeu-se.
40
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
Ainda pode haver
escaramuças na cidade,
41
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
mas não há nada com que se preocupar.
42
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Nós capturamos
todos os 12 portões da Capital.
43
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Vamos montar acampamentos
44
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
no sul e sudoeste.
45
00:05:52,120 --> 00:05:55,640
Além disso, o lado norte da cidade
está sob o controle do nosso exército.
46
00:05:55,720 --> 00:05:56,680
O norte está seguro.
47
00:05:58,280 --> 00:06:01,960
E quanto a Yan Fengshan e seu exército?
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,120
Saudações, Vossa Majestade.
49
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
SABEDORIA E PROFUNDIDADE
50
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
A cena no Taiji Hall foi examinada.
51
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
O imperador deposto, Xiao Wenjing,
52
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
não morreu no incêndio.
53
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
Isto foi recuperado do estômago
54
00:06:35,120 --> 00:06:38,200
de um dos cadáveres no Taiji Hall.
55
00:06:38,960 --> 00:06:42,600
Tenho certeza que Vossa Majestade
reconhece o token.
56
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Um token Huben.
57
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Isso significa
58
00:07:02,360 --> 00:07:06,240
ele raptou
aquele meu irmão inútil?
59
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
Sim.
60
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Xiao Wenjing pode ser inútil,
61
00:07:10,440 --> 00:07:12,960
mas alguém pode governar o mundo
simplesmente sequestrando o imperador.
62
00:07:14,320 --> 00:07:17,800
Talvez esta batalha esteja longe de terminar.
63
00:07:18,520 --> 00:07:22,320
Talvez seja apenas o começo.
64
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
Yan Fengshan e o Exército Huben
decidi ficar escondido
65
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
porque eles não querem
para enfrentar Vossa Majestade diretamente.
66
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
Mas enquanto
o imperador deposto está em suas mãos,
67
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
ele certamente ressuscitará.
68
00:07:35,080 --> 00:07:39,160
Uma batalha oculta começará em breve.
69
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
Eu estou velho.
70
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
Eu fui descuidado.
71
00:08:18,120 --> 00:08:20,320
Quando você está enfrentando Yan Fengshan,
72
00:08:20,840 --> 00:08:25,080
ninguém pode vencer de uma só vez.
73
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Eu recomendo uma pessoa em particular
74
00:08:28,400 --> 00:08:29,840
se você planeja enfrentar o Exército Huben.
75
00:08:30,920 --> 00:08:34,240
Ele entende melhor o exército
do que qualquer pessoa neste mundo.
76
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Seu pai, Liu Ziwen,
77
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
é o fundador do Exército Huben.
78
00:08:38,400 --> 00:08:39,679
Há quinze anos,
79
00:08:39,760 --> 00:08:43,520
Yan Fengshan liderou o Exército Huben
e traiu Liu Ziwen.
80
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
O clã Liu foi aniquilado.
81
00:08:50,960 --> 00:08:54,160
Ele teve a sorte de sobreviver.
82
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
Ele é um talento excepcional.
83
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
Além disso, ele guarda rancor.
84
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
Depois de 15 anos, ele está totalmente preparado.
85
00:09:05,800 --> 00:09:10,360
Muitos ex-retentores do clã Liu
também o estão ajudando secretamente.
86
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
Um talento excepcional?
87
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Como ele se compara a você?
88
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Eu estou velho.
89
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Eu sou inferior a ele.
90
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Nesse caso, traga-o para mim.
91
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Eu mesmo vou testá-lo.
92
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Entendido.
93
00:09:31,520 --> 00:09:35,320
Huainan
94
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Tenha cuidado com isso.
95
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
Tem mais aqui.
96
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Tome um pouco de água.
97
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
Em tempos de turbulência,
98
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
o governo paralisa
e o povo sofre.
99
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Surgirão indivíduos extraordinários
100
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
como leopardos e pegas.
101
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
Com o impulso das águias voadoras,
102
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
eles alcançam feitos notáveis.
103
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
Portanto, realizações extraordinárias
exigem pessoas extraordinárias.
104
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Que extraordinário.
105
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Tão extraordinário quanto sou ignorante.
106
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
Não há necessidade de você entender.
107
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
Enquanto eu
108
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
e os funcionários acima de mim entendem isso.
109
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
Apenas ouça essas frases.
110
00:10:23,400 --> 00:10:26,720
Dividir e recuperar a terra
para reconstruir o reino.
111
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
Com o mandato do Céu para esmagar os rebeldes,
112
00:10:29,160 --> 00:10:30,440
nenhuma rebelião pode resistir.
113
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
Com ações justas para alcançar o mérito,
114
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
todos os grandes feitos podem ser realizados.
115
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
As frases são magníficas
116
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
e cada palavra é requintada.
117
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
Todos vocês são caipiras.
118
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Nem sonhe em escrever isso,
119
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
não nesta vida ou na próxima.
120
00:10:45,680 --> 00:10:49,720
Senhor, somos especializados em consertar telhados
e pegando galinhas
121
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
para os moradores.
122
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
Você não pode nos comparar a eles.
123
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Exatamente, senhor.
124
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Sim.
125
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
Isso mesmo, senhor.
126
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Senhor! Senhor!
127
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
O que é?
128
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
O enviado imperial está perto dos portões da cidade.
129
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Todos vocês, controlem-se.
130
00:11:05,640 --> 00:11:08,040
Venha comigo conhecer o enviado imperial.
131
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
Huai'an? Onde está nosso amado Huai'an?
132
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
Huai'an!
133
00:11:14,720 --> 00:11:15,800
Huai'an!
134
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
Huai'an! A gazeta imperial está aqui!
135
00:11:25,920 --> 00:11:29,640
XIE HUAI'AN
136
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Tenha cuidado.
137
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Acabei de entender.
138
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
Isso é tudo que você colheu depois de meio dia?
139
00:11:44,560 --> 00:11:45,800
O tempo está bom hoje.
140
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
Estou deixando o arroz secar ao sol.
141
00:11:48,400 --> 00:11:50,560
Claro. Se você diz isso.
142
00:11:51,160 --> 00:11:52,880
Eu li o diário imperial.
143
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
A última edição é de um mês atrás.
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Está tudo bem, mesmo que seja tarde.
145
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
Pelo menos, sabemos
o que está acontecendo lá fora.
146
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
Huainan é remota e desolada.
147
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
O que acontece lá fora
não tem nada a ver com este lugar.
148
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
O tempo está mudando.
149
00:12:28,520 --> 00:12:31,440
Sim. A chuva está chegando
de trás da montanha.
150
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
Ziya. Veja este artigo.
151
00:12:39,120 --> 00:12:43,040
Já se passou um mês desde Xiao Wuyang
atacou a cidade montanhosa de Xigu.
152
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Depois de passar pela cidade montanhosa de Xigu,
153
00:12:46,320 --> 00:12:49,240
são apenas 300 li de Chang'an.
154
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Não há ponto de estrangulamento entre
155
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
para se defender de qualquer ataque.
156
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Tenho certeza que Chang'an
não será capturado tão facilmente.
157
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
Os Guardas Imperiais
estão encarregados da defesa de Chang'an.
158
00:13:02,320 --> 00:13:05,600
Os soldados são todos de famílias nobres.
159
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Eles têm força militar adequada,
mas olhe para o General Li.
160
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Seu nome é Li Longjing.
161
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
Ele é um covarde.
162
00:13:14,360 --> 00:13:17,920
Chang'an pode já ter sido capturado.
163
00:13:18,000 --> 00:13:21,160
Isso é impossível.
Um enviado imperial veio de Chang'an.
164
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
Zhou Mo provavelmente está esperando nos portões
165
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
com a sua proclamação contra os rebeldes.
166
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
O que?
167
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Huainan
168
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
Senhor, por que eles estão demorando tanto?
169
00:13:37,880 --> 00:13:38,800
Esperando por sua esposa?
170
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
Quão rápido você os quer?
171
00:13:40,200 --> 00:13:41,880
Você é inútil.
172
00:13:44,880 --> 00:13:47,680
ESCRITÓRIO DO DISTRITO DE HUAINAN
173
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
O que é isso? O enviado imperial está aqui?
174
00:13:55,240 --> 00:13:57,120
Escrevi uma homenagem ao novo imperador.
175
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Ajude-me a encontrá-lo agora.
176
00:13:58,120 --> 00:14:01,480
Não há nenhum artigo de felicitações aqui.
Você não escreveu para condenar os rebeldes?
177
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Zhou Mo pegou
para encontrar o enviado imperial.
178
00:14:03,360 --> 00:14:04,880
Esse artigo não deve ser submetido.
179
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
Há um mês e meio,
180
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
Xiao Wuyang conquistou a cidade montanhosa de Xigu.
181
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
A cidade fica a apenas 300 li de distância
de Chang'an.
182
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Não há mais nenhum ponto de estrangulamento para detê-lo.
183
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Tenho certeza que Chang'an
não será capturado tão facilmente.
184
00:14:15,240 --> 00:14:16,920
Já foi capturado.
185
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
O enviado imperial serve ao novo imperador.
186
00:14:18,920 --> 00:14:21,960
Se Zhou Mo enviar o artigo,
estaremos todos mortos.
187
00:14:22,040 --> 00:14:23,480
- Isso é…
- Chega.
188
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
Procure, rapidamente.
189
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Quando você escreveu isso?
190
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
Há dois anos.
191
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
Há dois anos?
Você é algum tipo de profeta?
192
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Encontrei.
193
00:14:34,280 --> 00:14:36,200
Eles estão aqui. Toque a música!
194
00:14:36,280 --> 00:14:37,200
Rápido, toque o tambor.
195
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Por que ele parece um eunuco?
196
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
Parece um eunuco? Ele é um eunuco.
197
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
É a primeira vez que vejo um.
198
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
Pare de falar de agora em diante.
199
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Eu, o Magistrado do Distrito de Huainan,
Zhou Mo,
200
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
cumprimente o enviado imperial.
201
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Você pode ficar de pé, magistrado.
202
00:15:07,440 --> 00:15:09,760
Obrigado, Enviado Imperial.
203
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
O distrito de Huainan é tão remoto.
204
00:15:20,920 --> 00:15:23,520
Eu acho que viajei
70 li de estradas montanhosas
205
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
chegar aqui vindo do condado.
206
00:15:25,400 --> 00:15:29,240
Senhor, Huainan pode ser remoto,
207
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
mas todas as terras aqui
pertence ao imperador.
208
00:15:32,240 --> 00:15:36,360
O povo de Huainan
também são abençoados pela graça de Sua Majestade.
209
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
Você tem uma língua prateada.
210
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
Enviado Imperial,
211
00:15:39,280 --> 00:15:42,960
Eu preparei a melhor pousada
na cidade distrital
212
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
para lhe dar uma recepção calorosa.
213
00:15:47,280 --> 00:15:48,800
Isso mesmo. Mais uma coisa.
214
00:15:48,880 --> 00:15:52,760
Preparamos um artigo
para você ler
215
00:15:52,840 --> 00:15:54,280
quando você chegar.
216
00:15:54,880 --> 00:15:55,720
Mostre-me.
217
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Desculpe, senhor. Você está ferido?
218
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
Que absurdo!
219
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Qual…
220
00:16:22,200 --> 00:16:23,520
Ele é um dos nossos.
221
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
Desculpe, enviado imperial.
222
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Eu sou o registrador aqui.
223
00:16:26,760 --> 00:16:28,680
Peço desculpas pela minha ação imprudente.
224
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Sinto muito.
225
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Desculpe.
226
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
Senhor, este é
o artigo de felicitações que você escreveu.
227
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Por favor, mostre-o ao enviado imperial.
228
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Senhor.
229
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Que bom artigo. Que impressionante.
230
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Eu viajei por todo o reino
e leia 80 homenagens
231
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
celebrando a ascensão de Sua Majestade.
232
00:17:08,880 --> 00:17:10,560
Este é o melhor até agora.
233
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
Senhor Zhou,
seu talento literário é notável.
234
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
Você não deveria se humilhar
neste lugar desolado.
235
00:17:17,480 --> 00:17:18,319
Quando eu voltar,
236
00:17:18,400 --> 00:17:21,160
vou colocar uma boa palavra
a Sua Majestade por você.
237
00:17:24,359 --> 00:17:26,440
Obrigado, senhor.
238
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Oh. Além de declarar o novo imperador,
239
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
Eu tinha mais uma tarefa.
240
00:17:31,720 --> 00:17:34,960
Eu também viajei para o seu distrito
para mais um propósito.
241
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
Diga, senhor.
242
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Você tem alguém chamado Xie Huai'an
no seu distrito?
243
00:17:40,520 --> 00:17:44,280
Sua Majestade convocou Xie Huai'an
para a Capital.
244
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Eu sou Xie Huai'an.
245
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
O enviado imperial disse
246
00:18:02,240 --> 00:18:06,760
sua jornada para a capital
seria pago pelo escritório distrital.
247
00:18:06,840 --> 00:18:10,440
Devemos garantir uma viagem confortável para você
em termos de alimentação e alojamento.
248
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Obrigado, senhor.
249
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Ele também disse
250
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
que quando você chegar em Chang'an,
251
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
um acadêmico chamado Li
da Academia Imperial
252
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
estará lá para recebê-lo.
253
00:18:24,000 --> 00:18:29,120
Este homem é famoso na Capital.
254
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
Ele irá recebê-lo pessoalmente.
255
00:18:34,600 --> 00:18:36,760
O enviado imperial também disse…
256
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Ele disse mais alguma coisa?
257
00:18:38,600 --> 00:18:42,640
Sua Majestade vai encontrar-se com Huai'an
pessoalmente
258
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
e ordená-lo a fazer algo enorme.
259
00:18:47,960 --> 00:18:52,080
O enviado imperial
quer que você parta amanhã
260
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
sem qualquer demora.
261
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
Huai'an,
262
00:18:57,520 --> 00:19:02,360
você disse que seria meu registrador para sempre.
263
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
Suficiente. Pare de derramar.
Ele está completamente bêbado.
264
00:19:05,720 --> 00:19:07,080
Está tudo bem.
265
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
Eu vou embora de qualquer maneira.
266
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
Esta noite, deixe-o beber
para o conteúdo do seu coração.
267
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Zhou Mo,
268
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Eu costumava te contar
269
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Eu seria seu registrador para sempre,
270
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
ou vá direto para o tribunal.
271
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Não escolherei outro caminho.
272
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
Antes de hoje,
273
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
Pensei em ficar em Huainan para sempre.
274
00:19:34,600 --> 00:19:37,760
Você é um bom superior
e um bom amigo meu.
275
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
Ser seu registrador não é tão ruim assim.
276
00:19:50,800 --> 00:19:53,200
Senhor, por que você está chorando?
277
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
Ele parece tão dedicado.
278
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
Meu amigo é leal.
279
00:19:58,640 --> 00:20:01,520
O que há de errado comigo
chorando só por um tempo?
280
00:20:03,400 --> 00:20:09,400
Eu acredito que você vai completar
A tarefa de Sua Majestade obedientemente.
281
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Certo?
282
00:20:12,160 --> 00:20:16,880
Nós dois em breve nos encontraremos novamente.
283
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
Certo?
284
00:20:21,760 --> 00:20:22,640
Isso mesmo.
285
00:20:24,640 --> 00:20:28,640
Mas pode não ser necessário
voltar aqui apenas para se reunir.
286
00:20:34,160 --> 00:20:35,600
Este é um presente de despedida.
287
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
Não sei se a sua carreira como oficial
será tranquilo no futuro.
288
00:20:40,280 --> 00:20:44,240
Mas se você não é mais um funcionário
um dia,
289
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
abra esta carta.
290
00:20:47,640 --> 00:20:50,760
Será mais fácil
para nos reunirmos no futuro.
291
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Tudo bem.
292
00:20:54,160 --> 00:20:55,480
Vamos fazer um brinde a Huai'an.
293
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
- Claro!
- Beba!
294
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Huai'an, que você possa voar a grandes alturas.
295
00:20:58,840 --> 00:21:01,400
Huainan é bom
296
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Um porto seguro
297
00:21:04,160 --> 00:21:09,760
As montanhas e rios
Estique-se como nosso carinho
298
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
Uma pessoa afetuosa…
299
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
Quando você tinha 17 anos,
300
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
você carregava uma mochila esfarrapada
301
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
e veio para Huainan, um lugar remoto,
302
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
como um sem-teto.
303
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Você trabalhou como registrador por sete anos,
304
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
e serviu quatro magistrados.
305
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Quando eles partiram, eles queriam
para levá-lo com eles, mas você recusou.
306
00:21:25,960 --> 00:21:30,120
Todos nós sabíamos
você estava destinado a grandes coisas.
307
00:21:31,120 --> 00:21:34,760
Nós te tratamos bem
não porque queríamos que você nos ajudasse
308
00:21:34,840 --> 00:21:38,800
quando você alcançou o sucesso um dia,
mas fizemos isso por sinceridade.
309
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
No entanto, você também está distante.
310
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Sim.
311
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Mas isso é quem eu sou.
312
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
Você está tão feliz?
313
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
Deite-se aqui e conte as estrelas
como seu castigo.
314
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
Estrelas!
315
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
Estrelas, por que você está tão longe?
316
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
Você está tão longe quanto Chang'an.
317
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
Já chega.
318
00:22:24,000 --> 00:22:28,640
Você sabe
por que só tenho dois caminhos para escolher?
319
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Por que?
320
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
Sou descendente de um funcionário condenado.
321
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Há quinze anos,
minha família foi injustiçada e aniquilada.
322
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
Tive a sorte de sobreviver.
323
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
Desde então, tenho vivido escondido.
324
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Eu dormi no deserto.
325
00:22:59,440 --> 00:23:01,640
Eu morei nos pântanos de junco.
326
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
Se eu tivesse dado um passo errado
327
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
naquela época,
328
00:23:12,440 --> 00:23:14,160
Eu estaria morto.
329
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
Sua família
ofender algumas figuras poderosas?
330
00:23:20,320 --> 00:23:22,000
O homem mais poderoso da dinastia.
331
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
O líder do Exército Huben,
332
00:23:26,960 --> 00:23:28,120
Yan Fengshan.
333
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Yan Fengshan?
334
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
Sua influência se espalha
em toda a corte imperial.
335
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
Mas os tempos mudaram.
336
00:23:36,520 --> 00:23:40,640
Xiao Wuyang ascendeu
ao trono como general.
337
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Ele não terá Yan Fengshan por perto.
338
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Eu não sei o que ele quer que eu faça,
339
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
e não sei quem me recomenda.
340
00:23:51,080 --> 00:23:52,640
Mas esta é a minha oportunidade.
341
00:23:54,240 --> 00:23:56,240
Eu devo entender isso.
342
00:24:04,640 --> 00:24:05,840
Huai'an.
343
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
Você está tentando
limpar o nome da sua família?
344
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
Todo mundo está morto.
345
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
Não adianta limpar o nome deles.
346
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Eu vou me vingar.
347
00:24:43,080 --> 00:24:45,000
Tudo bem. Volte e descanse.
348
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Durma seis horas.
349
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Nós vamos te mandar embora
nos portões da cidade pela manhã.
350
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Claro.
351
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
Todos vocês deveriam descansar também.
352
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Claro.
353
00:24:57,520 --> 00:25:00,040
Suficiente. Não fique triste.
354
00:25:00,120 --> 00:25:01,280
Estou indo embora.
355
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
Pai!
356
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
- Ir!
- Pai!
357
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
Pai!
358
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Ir!
359
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
Ir!
360
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Mova-se um pouco.
361
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Você voltou tarde
e você ainda não está dormindo?
362
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
- O sol está nascendo.
- Não estou dormindo.
363
00:26:59,200 --> 00:27:00,120
Por que você está comendo ovos?
364
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Huai'an parte amanhã para a capital.
365
00:27:02,040 --> 00:27:03,200
Quero dar-lhe alguns ovos.
366
00:27:03,280 --> 00:27:06,320
Aqui, cozinhe os ovos
para que ele possa levá-los com ele em seu caminho.
367
00:27:06,400 --> 00:27:08,320
A viagem até a Capital é longa.
368
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Ovos cozidos apodrecem em poucos dias.
369
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
O que devemos fazer?
370
00:27:11,920 --> 00:27:13,440
Basta dar-lhe alguns ovos frescos.
371
00:27:13,520 --> 00:27:14,800
Quando ele sente vontade de comê-los,
372
00:27:14,880 --> 00:27:17,720
ele só precisa acender um fogo,
ferva um pouco de água e cozinhe-os.
373
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Você está certo.
374
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Como esperado da minha esposa.
375
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
- Mover.
- O que está errado?
376
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Você não tem ideia, não é?
377
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
As galinhas vão botar ovos daqui a pouco.
378
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Podemos dar mais a Huai'an.
379
00:28:00,680 --> 00:28:04,440
{\an8}PARABÉNS
NA ASCENSÃO DE SUA MAJESTADE
380
00:28:12,920 --> 00:28:16,120
{\an8}PARABÉNS
NA ASCENSÃO DE SUA MAJESTADE
381
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
O quê?
382
00:29:02,440 --> 00:29:03,880
Você está triste em me ver partir
383
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
e me quer morto em vez disso?
384
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Entre.
385
00:29:24,360 --> 00:29:25,400
Sente-se.
386
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Você leu?
387
00:29:48,760 --> 00:29:50,600
É difícil encontrar notícias em Huainan.
388
00:29:51,400 --> 00:29:55,600
Eu deduzi o que aconteceu em Chang'an
usando antigas gazetas imperiais.
389
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Mas você já sabia que as coisas haviam mudado.
390
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
E seu nome, Zhou Mo,
391
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
deve ser um pseudônimo.
392
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Estou com o Exército Huben.
393
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
Huai'an, eu não menti para você.
394
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
Não menti para Haoran ou para o resto.
395
00:30:17,080 --> 00:30:21,240
O que tenho mostrado a todos vocês
é meu verdadeiro caráter.
396
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
No entanto, eu era membro do Exército Huben
antes de conhecer todos vocês.
397
00:30:26,520 --> 00:30:29,200
O general Yan Fengshan me salvou.
398
00:30:29,280 --> 00:30:32,200
Eu prometi minha lealdade a ele.
399
00:30:32,840 --> 00:30:35,040
Quando você estava falando
sobre seu passado,
400
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
Fiquei chocado.
401
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
Eu não esperava meu amigo
402
00:30:40,600 --> 00:30:42,640
ser descendente de Liu Ziwen.
403
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
O destino está brincando comigo?
404
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
Huai'an.
405
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
Posso ser um dos homens do Exército Huben,
406
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
mas nunca matei ninguém até hoje.
407
00:30:54,560 --> 00:30:58,760
Eu não esperava a primeira pessoa
Eu mataria para ser meu amigo.
408
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
Este destino cruel.
409
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
A corte imperial deve estar engatinhando
410
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
com agentes das sombras.
411
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
De fato.
412
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
Eles são como uma rede disforme
413
00:31:14,520 --> 00:31:17,320
que paira acima da corte imperial.
414
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
Você nunca vencerá contra eles.
415
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Esta é realmente uma piada cruel.
416
00:31:25,040 --> 00:31:29,280
Eu pensei em me tornar um registrador
aqui para sempre,
417
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
mas para minha surpresa…
418
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
Esqueça.
419
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Aqui.
420
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Beba este vinho de despedida.
421
00:31:56,000 --> 00:31:58,440
Esqueça que já nos conhecemos.
422
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Viva ou morra, não teremos arrependimentos.
423
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
Uma xícara para a vida
424
00:32:02,840 --> 00:32:04,240
e uma taça para a morte.
425
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Venha, Huai'an.
426
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
Vida
427
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
para você.
428
00:33:01,040 --> 00:33:02,680
Quando eu era jovem,
429
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
minha mãe morreu no norte.
430
00:33:07,400 --> 00:33:08,840
Quando eu tinha dez anos,
431
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
meu pai também morreu.
432
00:33:15,760 --> 00:33:19,680
Todo o Exército Huben
desertou e o matou.
433
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Eu não posso morrer.
434
00:33:24,240 --> 00:33:26,520
Devo me vingar do Exército Huben.
435
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Eu matarei qualquer soldado Huben que eu ver
436
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
até que nenhum deles reste.
437
00:33:42,960 --> 00:33:44,880
Eu coletei os ovos para ele.
438
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
Tem certeza?
439
00:33:46,920 --> 00:33:49,360
- Tenho certeza que foi sua esposa quem fez isso.
- Eu fiz isso.
440
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Huai'an.
441
00:33:51,680 --> 00:33:52,600
- Estamos aqui para te despedir.
- Huai'an.
442
00:33:52,680 --> 00:33:53,800
- Olha o que trouxemos.
- Huai'an!
443
00:34:04,640 --> 00:34:05,520
O que aconteceu?
444
00:34:15,120 --> 00:34:15,960
Zhou Mo.
445
00:34:16,880 --> 00:34:18,159
- Senhor!
- O que aconteceu?
446
00:34:20,760 --> 00:34:21,639
Não pergunte.
447
00:34:22,719 --> 00:34:24,159
Não é culpa dele.
448
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
Não conte a ninguém.
449
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Não ...
450
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Não o incomode.
451
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
Todos nós
452
00:34:37,239 --> 00:34:38,880
temos nossas próprias razões.
453
00:34:40,440 --> 00:34:41,560
Zhou Mo.
454
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
-Zhou Mo.
- Senhor!
455
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
Zhou Mo!
456
00:34:45,400 --> 00:34:46,840
- Senhor!
- Senhor!
457
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Senhor!
458
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
O que é que você fez?
459
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
Esse é Zhou Mo!
460
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Fique longe de mim
461
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
se você não quer morrer.
462
00:36:12,000 --> 00:36:13,560
EQUINÓCIO DE OUTONO:
O TROVÃO COMEÇA A SUAVIZAR
463
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
INSETOS FAZEM NINHOS,
E A ÁGUA COMEÇA A SOLIDIFICAR
464
00:36:34,160 --> 00:36:37,920
O rio esfria. O frio corta profundamente.
465
00:36:38,760 --> 00:36:41,240
Viajantes, sigam em frente.
466
00:36:41,320 --> 00:36:44,240
Aqueles perto da margem do rio,
fique longe da costa.
467
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
Você realmente me surpreende.
468
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Este lugar pode custar-lhe a vida.
469
00:37:01,920 --> 00:37:03,400
Por que você voltou?
470
00:37:04,600 --> 00:37:06,240
Apenas uma pessoa está enterrada aqui.
471
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Não é um lugar perigoso.
472
00:37:09,440 --> 00:37:13,280
O verdadeiro perigo é Chang'an,
70 li longe de nós.
473
00:37:13,960 --> 00:37:15,800
Parece que você realmente está apenas de passagem.
474
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
Eu não vou compartilhar esse peixe
com você então.
475
00:37:24,400 --> 00:37:25,880
Vou voltar para Chang'an.
476
00:37:27,480 --> 00:37:29,320
Não sei se sairei vivo.
477
00:37:31,000 --> 00:37:32,640
Então, eu vim ver você
478
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
antes de entrar em Chang'an.
479
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
Certo.
480
00:37:48,240 --> 00:37:51,120
Você está fadado a retornar um dia.
481
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
Sim.
482
00:37:57,720 --> 00:38:00,680
Sua irmã mais nova
fui para Chang'an também.
483
00:38:01,200 --> 00:38:02,880
Ela foi estudar.
484
00:38:03,480 --> 00:38:05,680
Talvez ela seja uma estudiosa imperial agora.
485
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Eu sei.
486
00:38:11,680 --> 00:38:13,320
Vocês dois estão tão distantes.
487
00:38:13,840 --> 00:38:15,000
Como você sabia?
488
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Ela tem escrito cartas para mim.
489
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Eu também tenho respondido.
490
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Por que você não se reuniria com ela?
491
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
não me atrevo.
492
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
É melhor que nunca nos reencontremos.
493
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Ninguém da minha família
494
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
acabou bem.
495
00:38:45,800 --> 00:38:47,080
O povo do clã Liu
496
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
sofrer um destino cruel.
497
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
O nome dela foi alterado.
498
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Esperançosamente, ela pode viver sua vida em paz.
499
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
Você também mudou seu nome.
500
00:39:03,320 --> 00:39:04,840
Você deve estar seguro.
501
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Vir.
502
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
CHANG'AN
503
00:40:04,920 --> 00:40:08,200
Sr. Huai'an,
nós dois estamos aqui para buscá-lo.
504
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
O inverno começa hoje. A neve está caindo com força.
505
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Obrigado, ambos.
506
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
- Senhor, deixe-me carregá-lo.
- Abra os portões.
507
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
Por aqui.