1 00:03:24,917 --> 00:03:26,792 Како си, Кеатон? 2 00:03:30,250 --> 00:03:32,125 Не осећам ноге 3 00:03:34,667 --> 00:03:36,083 Кеисер. 4 00:03:40,250 --> 00:03:41,583 Спреман? 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Колико је сати? 6 00:03:55,958 --> 00:03:57,125 12:30. 7 00:05:02,708 --> 00:05:05,542 Све је почело још у Њујорку пре шест недеља. 8 00:05:05,667 --> 00:05:09,417 Камион пун огољених делова пиштоља украден изван Квинса. 9 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Возач није видео никога, али неко је зајебао. 10 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 Чуо је глас. Понекад је то све што ти треба. 11 00:05:18,083 --> 00:05:20,458 - Г. МцМанус? - Христе! 12 00:05:20,542 --> 00:05:22,542 Зар ви јебени момци никад не спавате? 13 00:05:22,583 --> 00:05:25,833 - Имамо налог за ваше хапшење. - Јеби се, свињо. 14 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Тодд Хоцкнеи? 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 - Ко жели да зна? - Полицијска управа Њујорка. 16 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 - Срање. - Стој! 17 00:05:45,125 --> 00:05:46,458 Стани! 18 00:05:51,417 --> 00:05:53,250 Јеси ли сигуран да си довео довољно момака? 19 00:06:28,958 --> 00:06:30,125 <и>Заиста је прилично једноставно. 20 00:06:30,208 --> 00:06:35,083 Ресторан који се мења са укусом без губитка укупне естетике. 21 00:06:35,125 --> 00:06:36,417 Другим речима, 22 00:06:36,500 --> 00:06:39,583 атмосфере неће бити осликана по зидовима. 23 00:06:40,958 --> 00:06:45,042 - Па, даћу вам пример. <и>- Ово сам морао сам да видим. 24 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 Давиде. 25 00:06:49,792 --> 00:06:52,208 <и>- Ја сам на састанку. - Време је за још једну. 26 00:06:52,917 --> 00:06:55,583 Сви, ово је Давид Кујан. 27 00:06:55,625 --> 00:06:58,083 Специјални агент Кујан, царина САД. 28 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Ова господа су из њујоршке полиције. 29 00:07:02,333 --> 00:07:05,250 Изгледаш добро, Кеатон. Боље него што сам мислио. 30 00:07:05,333 --> 00:07:06,950 <и>Има ли проблема, г. Кеатон? 31 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Мала ствар украденог камиона напуњен пушкама. 32 00:07:12,917 --> 00:07:14,250 <и>Г. Кеатон? 33 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 Извините нас на тренутак? 34 00:07:19,167 --> 00:07:21,083 Имамо нека питања да те питам у центру града. 35 00:07:21,125 --> 00:07:23,417 Бићеш неко време. 36 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Не, не, не. Молим те, молим те, молим те. Седи. 37 00:07:26,417 --> 00:07:29,417 Ово је... ово је мали проблем. 38 00:07:30,417 --> 00:07:33,125 Уживајте у оброку. Прицацемо касније. 39 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 <и>Није успело осећај да ћу бити тамо. 40 00:07:58,125 --> 00:08:01,042 <и>Мислим, ови момци су били тврдокорни отмичари, 41 00:08:01,083 --> 00:08:02,875 <и>али ту сам био. 42 00:08:05,375 --> 00:08:07,417 <и>У том тренутку нисам био уплашен. 43 00:08:07,458 --> 00:08:10,417 <и>Знао сам да ништа нисам урадио могли би ми учинити. 44 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 <и>Осим тога, било је забавно. 45 00:08:13,625 --> 00:08:16,083 <и>Морам да се направим као да сам озлоглашен. 46 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 <и>У реду, сви знате вежбу. 47 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 <и>Када се позове ваш број, 48 00:08:19,917 --> 00:08:23,083 <и>иступите и поновите фразу дато ти је. Разумеш? 49 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 <и>Број један, иступи напред. 50 00:08:30,250 --> 00:08:33,083 „Дај ми кључеве, ти јебени курцопушачу." 51 00:08:35,125 --> 00:08:37,083 <и>Број два, иступи напред. 52 00:08:39,958 --> 00:08:43,583 дај ми јебене кључеве, ти јебени дркаџијо, дркаџијо! 53 00:08:43,667 --> 00:08:46,958 Прекини! Врати се! Број три, корак ка. 54 00:08:56,333 --> 00:08:59,917 - "Дај ми кључеве, курчево." <и>- На енглеском, молим. 55 00:09:00,083 --> 00:09:02,792 - "Извините"? <и>- На енглеском. 56 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 Дај ми јебене кључеве, курчево. ста јеботе? 57 00:09:06,750 --> 00:09:08,708 <и>Број четири, иступи напред. 58 00:09:08,917 --> 00:09:11,750 <и>То је било срање. Цео реп је био намештаљка. 59 00:09:11,917 --> 00:09:14,792 „Дај ми кључеве, ти јебени курцопушачу." 60 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 <и>То је била кривица полиције. 61 00:09:16,917 --> 00:09:18,851 <и>Не стављате такве момке заједно у собу. 62 00:09:18,875 --> 00:09:20,125 <и>Број пет, иступи напред. 63 00:09:20,208 --> 00:09:22,292 <и>Ко зна шта може да се деси? 64 00:09:22,375 --> 00:09:25,708 „Дај ми кључеве, ти јебени курцопушачу." 65 00:09:26,542 --> 00:09:29,875 Ово заиста мора бити срамотно за вас момци, а? 66 00:09:29,917 --> 00:09:31,250 <и>Бушили су нас целу ноћ. 67 00:09:31,292 --> 00:09:33,309 <и>Неко је био љут о томе да је камион отет 68 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 <и>а пандури нису имали ништа. 69 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 <и>Надали су се неко би оклизнуо 70 00:09:36,292 --> 00:09:37,917 <и>и дајте им нешто да наставе. 71 00:09:37,958 --> 00:09:40,750 <и>Знали су да се нећемо борити против тога јер су знали да се ослоне на нас. 72 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 <и>Они то раде одувек. 73 00:09:42,167 --> 00:09:43,893 <и>Мислим, наша права отишао право кроз прозор. 74 00:09:43,917 --> 00:09:46,000 <и>То је био прекршај. Мислим, срамотно. 75 00:09:46,083 --> 00:09:49,000 <и>Прво су кренули за МцМанусом. Врхунски улазни човек. 76 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 Који камион? 77 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 - Камион са оружјем, јеботе. - "Јеботе?" 78 00:09:57,125 --> 00:09:59,417 <и>Био је добар момак. Али лудо. 79 00:09:59,500 --> 00:10:01,583 Желиш да знаш шта нам је твој друг Фенстер рекао? 80 00:10:01,667 --> 00:10:03,500 - Реци ко? - МцМанус. 81 00:10:03,583 --> 00:10:05,292 Испричао нам је сасвим другу причу. 82 00:10:05,417 --> 00:10:09,000 Ох, да ли је то тај о курви са дизентеријом? 83 00:10:09,167 --> 00:10:12,250 <и>Фенстер је увек радио са МцМанусом. Био је права гузица, 84 00:10:12,333 --> 00:10:15,583 <и>али када је у питању посао, био је у праву. Паметан човек. 85 00:10:15,667 --> 00:10:18,375 - Шта то говориш? - Рекао сам да ће те преокренути. 86 00:10:18,417 --> 00:10:21,417 - Шта ће он? - Окрени те. Окрени те стварно. 87 00:10:21,458 --> 00:10:23,833 - Да, тресем се. Хајде. - У реду. 88 00:10:23,917 --> 00:10:26,917 - Одговори на моје питање. - Чујеш ли ме позади? 89 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 хало? 90 00:10:29,583 --> 00:10:31,250 Хоћу свог адвоката. 91 00:10:31,458 --> 00:10:34,042 Имаћу твоју јебену значку, цоцксуцкер. 92 00:10:34,417 --> 00:10:36,917 <и>Тодд Хоцкнеи, добар са експлозивом. 93 00:10:37,500 --> 00:10:41,083 <и>Без сумње, једини тип кога није било брига за никога. 94 00:10:41,250 --> 00:10:43,750 Ви момци немате јебену ногу за стајање. 95 00:10:43,792 --> 00:10:45,083 Мислиш ли тако, јак момче? 96 00:10:45,125 --> 00:10:47,542 Могу да те ставим у Квинс у ноћи отмице. 97 00:10:47,583 --> 00:10:48,792 Стварно? 98 00:10:49,208 --> 00:10:50,667 Живим у Квинсу. 99 00:10:50,750 --> 00:10:53,125 Да ли сте то спојили себе, Ајнштајне? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,792 Шта, имаш тим мајмуна радим 24 сата на овоме? 101 00:10:55,875 --> 00:10:59,208 Знаш шта се дешава ако урадите још један окрет у зглобу? 102 00:11:00,833 --> 00:11:03,250 Јебеш оца под тушем а затим ужину. 103 00:11:03,333 --> 00:11:06,667 - Хоћеш ли ми наплатити, кретену? <и>- Наплатићу ти кад будем спреман. 104 00:11:06,750 --> 00:11:09,417 - Са чиме? - Знаш проклето добро, мртваче. 105 00:11:09,458 --> 00:11:10,542 <и>Али Кеатон? 106 00:11:10,583 --> 00:11:13,417 <и>Китон је био права награда за њих, из очигледних разлога. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,167 То је била твоја грешка, не моја. 108 00:11:18,833 --> 00:11:20,917 Јеси ли икада стао да ме питаш? 109 00:11:22,375 --> 00:11:26,542 Мислим, шетао сам около са истим лицем, истим именом. 110 00:11:27,833 --> 00:11:29,375 Ја сам бизнисмен. 111 00:11:29,417 --> 00:11:31,583 Да, шта је то? Ресторани? 112 00:11:31,667 --> 00:11:35,583 Не. Од сада, ти си ту посао који нас јебе. 113 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Учинићу те познатим, пусачу. 114 00:11:38,125 --> 00:11:39,542 као што рекох, 115 00:11:40,042 --> 00:11:42,125 то је била твоја грешка, 116 00:11:42,292 --> 00:11:43,750 не мој. 117 00:11:44,042 --> 00:11:46,458 Сад, оптужи ме за ово срање 118 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 и победићу га. 119 00:11:50,417 --> 00:11:51,583 ОК? 120 00:11:52,458 --> 00:11:54,750 Хајде да се вратимо на камион, сероњо. 121 00:11:56,542 --> 00:11:59,393 У реду, стварно, стварно, стварно, неко морам да урадим нешто поводом овог срања, 122 00:11:59,417 --> 00:12:01,417 вуку сваких пет минута. 123 00:12:01,500 --> 00:12:03,250 Тако да сам одрадио мало времена. 124 00:12:03,292 --> 00:12:07,750 Да ли то значи да сам сваки пут опљачкан камион проналази пут са планете? 125 00:12:07,833 --> 00:12:09,083 Јеби их. 126 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Фенстере, хоћеш ли се опустити? 127 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Ови момци немају било који вероватан узрок. 128 00:12:13,875 --> 00:12:15,958 Ти си јебено у праву. Нема рачунара. 129 00:12:16,042 --> 00:12:19,500 Није проклето у праву. Одрадиш неко време, никад те не пустим. 130 00:12:19,583 --> 00:12:22,083 Знаш, третирају ме као криминалца, 131 00:12:22,417 --> 00:12:25,083 - Завршићу као криминалац. - Ти си криминалац. 132 00:12:26,667 --> 00:12:29,125 Зашто си то морао да урадиш? 133 00:12:29,417 --> 00:12:32,833 - Покушавам да поентирам. - Па, зашто не кажеш своју поенту? 134 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Чиниш ме уморним. 135 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Ох, јеби га онда. 136 00:12:37,000 --> 00:12:39,583 - Чуо сам да си мртав. - Ох, да? 137 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Па, добро сте чули. 138 00:12:40,833 --> 00:12:42,917 Реч коју сам добио си ти окачи своје мамузе, човече. 139 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 - Шта је то? - Шта је ово? 140 00:12:46,333 --> 00:12:50,917 Прича се да је Кеатон исправан. Чујем да прислушкује Едие Финнеран. 141 00:12:51,000 --> 00:12:52,167 ко је то? 142 00:12:52,250 --> 00:12:54,792 Она је велики адвокат за кривична дела из горњег града. 143 00:12:54,875 --> 00:12:56,917 Чујем да је она Китонова карта за оброк. 144 00:12:57,000 --> 00:12:58,792 Шта кажеш на то, Кеатон? 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,708 Ви сте жена адвоката? 146 00:13:01,542 --> 00:13:03,750 Какву врсту задршке јој дајете? 147 00:13:03,792 --> 00:13:04,792 Упс! 148 00:13:05,417 --> 00:13:08,333 Хеј, Фенстер, учини услугу свом пријатељу. 149 00:13:09,500 --> 00:13:11,417 Реци му да ћути. 150 00:13:12,292 --> 00:13:13,958 Деан Кеатон. 151 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Очишћено, а? 152 00:13:17,458 --> 00:13:19,083 Реци да није тако. 153 00:13:19,292 --> 00:13:22,875 - Или си ти ударио тај камион? - Мац, Мац, заборави га. 154 00:13:22,917 --> 00:13:25,167 Да ли сте успели да разговарате са својим адвокатом? 155 00:13:25,958 --> 00:13:28,042 Цела ова ствар је била потрес. 156 00:13:28,083 --> 00:13:31,583 - Зашто то кажеш? - Колико сте пута били у саставу? 157 00:13:32,625 --> 00:13:34,917 Увек сте ти и четири лутке. 158 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 Полиција плаћа бескућнике 10 долара по глави, пола времена. 159 00:13:38,542 --> 00:13:41,167 И нема шансе поставили би пет злочинаца у исти ред. 160 00:13:41,250 --> 00:13:43,792 Нема шансе. А шта је гласовна постава? 161 00:13:43,875 --> 00:13:45,726 Јавни бранилац могао би те извући из тог. 162 00:13:45,750 --> 00:13:49,250 - Па, зашто су ме, дођавола, претресли? - То су били федералци. 163 00:13:49,458 --> 00:13:51,792 Камион пун оружја је закачен, 164 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 Царина је на врху НИПД-а тражећи одговоре. 165 00:13:54,542 --> 00:13:57,083 Долазе са нама. Хватају се за сламку. 166 00:13:57,167 --> 00:13:59,083 Вечерас сам имао мушки прст у гузици. 167 00:13:59,167 --> 00:14:00,958 Да ли је већ петак? 168 00:14:02,583 --> 00:14:03,917 Да, љубавник. 169 00:14:03,958 --> 00:14:06,833 Хоћеш комад? Ускочи. Волећу те. 170 00:14:07,208 --> 00:14:10,083 Па ко дођавола украо тај јебени камион? 171 00:14:11,750 --> 00:14:14,833 - Шта си рекао? - Ко је украо јебени камион? 172 00:14:14,917 --> 00:14:18,042 - Не желим да знам. - Ко те пита, радниче? 173 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Јеби се ко је то урадио. Оно што желим да знам је ко је гимп? 174 00:14:20,917 --> 00:14:23,167 - Он је добро. - Кажеш ти. Како ја то знам? 175 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 Шта с тим, перече? Која је твоја прича? 176 00:14:25,250 --> 00:14:27,042 Његово име је Вербал. 177 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Вербал Кинт. 178 00:14:28,833 --> 00:14:30,333 - Вербално? - Да. 179 00:14:30,417 --> 00:14:33,542 Рогер, стварно. Људи кажу да превише причам. 180 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 Да, управо сам ишао да ти кажем да ћутиш. 181 00:14:35,833 --> 00:14:39,458 - Срели смо се и раније, једном или двапут. - У округу. Био сам због преваре. 182 00:14:39,542 --> 00:14:41,833 И тада сте били у саставу. Шта се десило? 183 00:14:41,917 --> 00:14:44,750 ходао сам. 90 дана, суспендован. 184 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 - Па ти си то урадио. - У реду, сад, види, 185 00:14:49,167 --> 00:14:52,083 сви смо избачени по целој овој ствари, зар не? 186 00:14:52,167 --> 00:14:55,917 Дакле, мислим да то дугујемо себи да спасе мало достојанства. 187 00:14:56,417 --> 00:14:59,750 Сада, ја и Фенстер чуо за мали посао. 188 00:14:59,792 --> 00:15:01,583 Зашто се једноставно не смириш? 189 00:15:02,000 --> 00:15:03,917 Шта те брига шта има да каже? 190 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 Ја само причам овде 191 00:15:07,333 --> 00:15:10,458 и чини ми се као господин Хокни жели да чује шта имам да кажем 192 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 и знам да је Фенстер пао. 193 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 Шта је са тобом, момче? 194 00:15:16,417 --> 00:15:18,250 Заинтересован сам, наравно. 195 00:15:19,042 --> 00:15:20,458 тамо. Видиш? 196 00:15:20,583 --> 00:15:23,792 Дакле, сада бих желео да искористим своје право на слободно окупљање. 197 00:15:23,875 --> 00:15:25,667 Зашто једноставно не умукнеш? 198 00:15:31,833 --> 00:15:33,917 Недостаје ти поента. 199 00:15:33,958 --> 00:15:35,042 бр. 200 00:15:36,125 --> 00:15:38,083 Недостаје ти поента. 201 00:15:38,292 --> 00:15:40,750 Не желим ништа да чујем од тебе. 202 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Није ме брига за твој посао. 203 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 И 204 00:15:48,417 --> 00:15:50,958 Не желим ништа да имам ни са ким од вас. 205 00:15:51,375 --> 00:15:54,583 извињавам се, али сви можете ићи у пакао. 206 00:15:57,292 --> 00:16:00,625 Деан Кеатон је отишао главним путем. 207 00:16:02,417 --> 00:16:04,500 У шта долази свет? 208 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Јеби га. 209 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 <и>И тако је почело. 210 00:16:17,208 --> 00:16:19,583 <и>Нас петоро се доводи по измишљеној оптужби 211 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 <и>на кога ће се ослањати полупамет. 212 00:16:24,917 --> 00:16:27,417 Добро, сад, стварно не могу причајте о томе много овде. 213 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 <и>Оно што полицајци никада нису схватили, и оно што сада знам, 214 00:16:31,125 --> 00:16:34,417 <и>да ови људи никада не би сломили, никад не лези, 215 00:16:35,292 --> 00:16:37,417 <и>никада се не сагињи ни пред ким. 216 00:16:38,417 --> 00:16:39,625 <и>Било ко. 217 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 - Ко си ти? - Агент Јацк Баер, ФБИ. 218 00:16:59,042 --> 00:17:01,083 - Колико мртвих? - Петнаест, до сада. 219 00:17:01,167 --> 00:17:04,042 Још вуку нека тела ипак из воде. 220 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 - Има ли преживелих? - Да, два су. 221 00:17:06,125 --> 00:17:08,917 Један тип је у окружној болници, али је у коми. 222 00:17:09,000 --> 00:17:12,083 Тужилац има другог типа, богаљ из Њујорка, мислим. 223 00:17:12,167 --> 00:17:14,583 Слушај, шеф жели ово место запечаћено. 224 00:17:14,625 --> 00:17:17,458 Ако имате питања, позовите га. 225 00:17:51,542 --> 00:17:55,000 <и>Ово је Даве Кујан. Бићу у Лос Анђелесу до уторка. 226 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 <и>Ако треба да ме контактирате, контактирајте Џефа Рабина 227 00:17:57,292 --> 00:18:00,625 Полицијске управе Сан Педра на локалу 112. 228 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 <и>Пријатан дан. 229 00:18:06,417 --> 00:18:08,458 - Зашто га не видим? - Даве, рекао сам ти, 230 00:18:08,542 --> 00:18:11,417 Тужилац је дошао овде синоћ спреман за суђење, 231 00:18:11,500 --> 00:18:13,750 још пре него што су га померили у округ, у реду? 232 00:18:13,792 --> 00:18:16,000 Кинтов адвокат се појављује пет минута касније, 233 00:18:16,083 --> 00:18:19,250 тужилац излази из канцеларије гледајући као што га је баук ударио около. 234 00:18:19,333 --> 00:18:22,792 У реду? Узимају изјаву и договорили су се са њим. 235 00:18:22,875 --> 00:18:26,917 - Да ли су га оптужили за нешто? - Да, оружје. Прекршај 2. 236 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 шта је то? 237 00:18:29,292 --> 00:18:32,917 Слушај, дајем признање тужиоцу за добијање толико, разумеш? 238 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 Извините, господине. 239 00:18:35,708 --> 00:18:37,958 Цела ова ствар је постала политичка. 240 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 Синоћ је био градоначелник, начелник. 241 00:18:40,750 --> 00:18:43,083 Јутрос је звао гувернер, ок? 242 00:18:43,125 --> 00:18:45,042 Кажем ти, овај тип је заштићен 243 00:18:45,083 --> 00:18:47,333 са висине од стране Принца таме. 244 00:18:47,417 --> 00:18:49,833 - Верујте ми на реч. - Па, када ће платити кауцију? 245 00:18:49,917 --> 00:18:52,125 - Можда два сата, највише. - Желим да га видим. 246 00:18:52,208 --> 00:18:54,083 - Не, Даве. - Па, морам да га видим, Јеффреи. 247 00:18:54,125 --> 00:18:56,750 - Даве, не! не могу... - Слушај, мораш ово да урадиш за мене. 248 00:18:56,833 --> 00:18:58,292 Прешао сам дуг пут за ово. 249 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Даве, молим те. 250 00:19:05,083 --> 00:19:08,458 Чак и ако те пустим да разговараш са њим, неће разговарати с тобом. 251 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 Параноичан је због снимања. 252 00:19:10,833 --> 00:19:12,673 Он познаје собе за испитивање сви су ожичени. 253 00:19:12,708 --> 00:19:13,750 <и>Ја дајем отказ. 254 00:19:13,833 --> 00:19:16,750 Ово неће бити испитивање, само пријатељски разговор да убијем мало времена. 255 00:19:16,792 --> 00:19:18,833 Неће ући у собу за испитивање. 256 00:19:18,917 --> 00:19:21,375 - Онда на неком другом месту, онда. - Где? 257 00:19:23,167 --> 00:19:24,625 Не, не, не, не, не, не, не, не, не. 258 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Ако је ово био договор са дрогом, где је дрога? 259 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Ако је то био хит, ко га је позвао? 260 00:19:28,417 --> 00:19:30,583 И сигуран сам да јеси мноштво дивљих теорија 261 00:19:30,625 --> 00:19:31,917 да одговорим на сва ова питања. 262 00:19:31,958 --> 00:19:33,268 Они проклето добро знају шта ја мислим. 263 00:19:33,292 --> 00:19:35,333 То је лудо, а осим тога, није ни битно. 264 00:19:35,417 --> 00:19:38,417 Тип има потпуни имунитет. Његова прича проверава. 265 00:19:38,500 --> 00:19:40,458 Он не зна шта ти желиш да знаш. 266 00:19:40,542 --> 00:19:42,875 Мислим да није, не баш. 267 00:19:43,125 --> 00:19:45,292 Али има још много тога у његовој причи, верујте ми. 268 00:19:45,375 --> 00:19:49,792 Јеффреи, гледај, желим да знам зашто 27 мушкараца је умрло на том молу 269 00:19:49,875 --> 00:19:54,167 за оно што изгледа 91 милион долара вредан дроге која није била тамо. 270 00:19:54,417 --> 00:19:57,833 и изнад свега, Желим да будем сигуран да је Деан Кеатон мртав. 271 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 Он је мртав. 272 00:20:00,000 --> 00:20:03,042 Хајде. Два сата. Само док не плати кауцију. 273 00:20:03,542 --> 00:20:05,000 Сви су мртви. 274 00:20:05,083 --> 00:20:07,208 Није ме брига колико је јак момак кажеш да је овај Китон био, 275 00:20:07,250 --> 00:20:10,167 никог на том броду могао изаћи жив. 276 00:20:13,417 --> 00:20:14,500 Да ли он говори? 277 00:20:14,583 --> 00:20:16,434 Освестио се пре мање од сат времена. 278 00:20:16,458 --> 00:20:18,750 Говорио је... не енглески, а онда је попустио. 279 00:20:18,833 --> 00:20:19,917 Мислиш мађарски? 280 00:20:19,958 --> 00:20:21,768 не знам. Мислим да је то могло бити оно што је било. 281 00:20:21,792 --> 00:20:23,059 Да. Већина њих су били Мађари. 282 00:20:23,083 --> 00:20:24,476 Ево, мораш ставити један од ових. 283 00:20:24,500 --> 00:20:26,340 Жртве опекотина су веома подложне до инфекције. 284 00:20:27,708 --> 00:20:30,208 И, наравно, нема пушења. 285 00:20:39,750 --> 00:20:42,500 Држите маску горе. Молим те не дирај га. 286 00:20:42,583 --> 00:20:43,750 Да ли ће умрети? 287 00:20:43,792 --> 00:20:46,708 Има опекотине преко 60% тела, поломљено му је неколико ребара... 288 00:20:46,750 --> 00:20:49,434 Позовите болничко обезбеђење, позовите човека стави на врата док полиција не дође. 289 00:20:49,458 --> 00:20:51,625 - Да ли је опасан? - Да. 290 00:20:51,708 --> 00:20:52,792 Уради то. 291 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Уради то, одмах! 292 00:20:57,833 --> 00:21:00,333 Јоел? Да, Баер. Доле у ​​округу ЛА. 293 00:21:00,417 --> 00:21:04,417 Види, тип кога су извукли из луке је Аркош Коваш. 294 00:21:04,500 --> 00:21:06,250 Да. Да, сигуран сам. 295 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 Па, не, не, он је сав сјебан. 296 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 Не чујем те. 297 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 Хоћеш ли ућутати? на телефону сам. 298 00:21:15,375 --> 00:21:16,542 Да. 299 00:21:17,208 --> 00:21:19,083 Па, не, не. Не док не ставим човека на њега. 300 00:21:19,125 --> 00:21:21,708 Слушај, пошаљи ми некога који зна мађарски. 301 00:21:21,750 --> 00:21:24,500 Да, будан је. Говори као тајландска курва. 302 00:21:24,583 --> 00:21:25,917 Кеисер Созе. 303 00:21:27,167 --> 00:21:29,458 - Шта? - Кеисер Созе! 304 00:21:29,750 --> 00:21:31,458 Кеисер Созе! 305 00:21:32,792 --> 00:21:34,083 Кеисер Созе. 306 00:21:34,375 --> 00:21:35,583 Нема срања? 307 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 Јоел, уђи. Да. Call Dan Metzheiser over at justice, 308 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 and find Dave Kujan from customs. 309 00:22:16,458 --> 00:22:19,375 Verbal, this is Agent Kujan from Customs. 310 00:22:20,583 --> 00:22:22,042 Драго ми је да смо се упознали. 311 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 He wants to ask you a few questions пре него што одеш. 312 00:22:24,750 --> 00:22:27,750 - О чему? - About a Dean Keaton, mostly. 313 00:22:29,458 --> 00:22:31,917 But I'd like to start at the lineup назад у Њујорк. 314 00:22:32,000 --> 00:22:35,417 - Могу ли добити кафу? - Ускоро. Let's talk about the lineup. 315 00:22:35,500 --> 00:22:38,792 Стварно сам жедан. I used to dehydrate as a kid. 316 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 Једном ми је постало тако лоше моја мокраћа излази као шмркља. 317 00:22:41,292 --> 00:22:42,726 не шалим се. Све је било густо и гњецаво... 318 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Донећу твоју јебену кафу. 319 00:22:44,417 --> 00:22:46,958 Донеси и мени, док си већ код тога. 320 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Тај момак је напет. 321 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 Тензија је убица. 322 00:22:55,083 --> 00:22:58,042 Био сам у квартету бербернице у Скокију, Илиноис. 323 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 Баритон је био овај момак по имену Кип Дискин, велики дебели момак. 324 00:23:00,875 --> 00:23:02,208 Мислим, као, орка маст. 325 00:23:02,250 --> 00:23:03,809 Био је тако стресан ујутру, знаш. 326 00:23:03,833 --> 00:23:05,542 Вербално, знаш да покушавамо да ти помогнемо. 327 00:23:05,958 --> 00:23:07,792 Наравно, и ценим то. 328 00:23:07,875 --> 00:23:11,000 И желим да вам помогнем, агенте Кујан. Волим пандуре. 329 00:23:11,083 --> 00:23:13,667 Волео бих да сам био ја сам храњен, али мој ЦП увек... 330 00:23:13,750 --> 00:23:17,708 Вербално, не говориш нам све. Знам да знаш нешто. 331 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 <и>Рекао сам тужиоцу све што знам. 332 00:23:21,792 --> 00:23:24,708 <и>Вербално, знам да волиш Кеатона. 333 00:23:24,917 --> 00:23:28,417 <и>- Знам да мислиш да је он добар човек. - Знам да је био добар. 334 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 <и>Био је корумпирани полицајац. 335 00:23:30,000 --> 00:23:32,917 <и>Наравно, пре 15 година, али је био добар лопов. 336 00:23:33,583 --> 00:23:35,417 У сваком случају, полицајци му нису дозволили иди легално. 337 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 Деан Кеатон је био говно. 338 00:23:40,667 --> 00:23:43,417 Да ли покушаваш да извучеш успон из мене, Агенте Кујан? 339 00:23:44,250 --> 00:23:47,333 - Само желим да чујем твоју причу. - Све је ту. 340 00:23:48,250 --> 00:23:50,000 Могу ли добити цигарету? 341 00:23:53,208 --> 00:23:56,083 - Према вашој изјави... - Треба ми светло. 342 00:23:59,208 --> 00:24:02,417 Према вашој изјави, ти си краткотрајни оператер, 343 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 безвезе... 344 00:24:08,458 --> 00:24:12,000 Према вашој изјави, ти си краткотрајни оператер, 345 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 рун-оф-тхе-милл преваре. 346 00:24:14,542 --> 00:24:17,125 То је потиснуто. Било шта унутра је недопустиво. 347 00:24:17,208 --> 00:24:20,625 Ох, знам. Добар посао имате овде. Тотални имунитет. 348 00:24:21,625 --> 00:24:24,500 Па, ја имам пуњење оружја. 349 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 гледам шест месеци тешког времена. 350 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 Знате дилера по имену Руби Деемер, Вербал? 351 00:24:30,750 --> 00:24:33,000 Знаш религиозног типа по имену Јован Павле? 352 00:24:33,083 --> 00:24:36,042 - Знаш да је Руби на Атици? - Није имао мог адвоката. 353 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 Знам Руби. Велик је за поштовање. 354 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 Он је мој добар пријатељ, јако ми се свиђа. 355 00:24:40,625 --> 00:24:43,583 Сада, знам да је ваше сведочење запечаћено. Руби има добре везе. 356 00:24:43,667 --> 00:24:46,375 Има много пријатеља унутра, учини му много услуга. 357 00:24:46,417 --> 00:24:47,875 Шта мислите шта би рекао 358 00:24:47,917 --> 00:24:50,250 ако би сазнао пренели сте његово име тужиоцу? 359 00:24:50,583 --> 00:24:54,083 - Нема ту ништа о Руби. - То ћу му сигурно напоменути. 360 00:24:54,125 --> 00:24:55,893 Прва ствар на послу, знаш шта сам научио? 361 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Како уочити убицу. 362 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 Рецимо да сте ухапсили три типа за исто убиство. 363 00:24:59,708 --> 00:25:01,167 Све сте их стрпали у затвор преко ноћи. 364 00:25:01,250 --> 00:25:03,250 Следећег јутра, ко спава твој је човек. 365 00:25:03,333 --> 00:25:05,059 Видиш, ако си крив, знаш да си ухваћен. 366 00:25:05,083 --> 00:25:07,292 Одмори се мало. Спустио си гард. 367 00:25:07,375 --> 00:25:09,250 - Пратиш ме? - Не. 368 00:25:09,917 --> 00:25:12,125 Да пређем одмах на ствар. 369 00:25:13,042 --> 00:25:15,042 Ја сам паметнији од тебе 370 00:25:15,083 --> 00:25:17,292 и сазнаћу шта желим да знам 371 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 и ја ћу то добити од тебе, свиђало се то теби или не. 372 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 Ја нисам пацов. 373 00:25:28,750 --> 00:25:29,917 Хвала. 374 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 Кад сам брао пасуљ у Гватемали, 375 00:25:36,417 --> 00:25:38,042 кували смо свежу кафу. 376 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Право са дрвећа, мислим. То је било добро. 377 00:25:41,125 --> 00:25:43,583 ово је срање, али, хеј, ја сам у полицијској станици. 378 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 Можемо ли поново да почнемо? 379 00:25:45,167 --> 00:25:47,417 Е сад, шта се десило после састава? 380 00:25:53,458 --> 00:25:55,226 Наредник заправо покушавао да ми каже 381 00:25:55,250 --> 00:25:56,417 да те није могао ослободити. 382 00:25:56,458 --> 00:25:59,500 Мислим, можеш ли да верујеш у то? Ниси ни оптућен. 383 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Проклета полиција. 384 00:26:03,750 --> 00:26:06,000 Знаш, желим да имам слике вашег лица. 385 00:26:06,083 --> 00:26:08,226 Одвешћу их у канцеларију тужиоца прва ствар ујутру. 386 00:26:08,250 --> 00:26:09,875 - Заборави на то. - Апсолутно не! 387 00:26:09,917 --> 00:26:12,309 Имаћу ову ствар пред великом поротом до понедељка. 388 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Види, не желим да причамо о томе, Едие, ок? 389 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Дакле, шта су рекли Фортиер и Ренаулт? 390 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Тражили су још мало времена размишљати о улагању. 391 00:26:22,167 --> 00:26:23,708 - Проклетство. - Више времена. У реду је. 392 00:26:23,750 --> 00:26:25,375 Више времена за шта, Едие? 393 00:26:25,417 --> 00:26:29,333 Без обзира како покриваш моје трагове, и даље ће сазнати за мене. 394 00:26:29,417 --> 00:26:31,083 Дај ми признање. 395 00:26:31,167 --> 00:26:33,583 Довео сам те довде. Идемо у велику пороту. 396 00:26:33,667 --> 00:26:35,351 Знаш, ово неће престати ако не... 397 00:26:35,375 --> 00:26:37,792 Никада неће престати, тачка. 398 00:26:38,458 --> 00:26:42,042 До следеће недеље сваки инвеститор у граду ће отићи од нас. 399 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 Готово је. 400 00:26:45,833 --> 00:26:47,292 Ја сам готов. 401 00:26:52,917 --> 00:26:55,167 Немој сада одустати од мене, Деан. 402 00:26:57,208 --> 00:26:59,083 Никада неће престати. 403 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 волим те. 404 00:27:08,833 --> 00:27:11,167 Упропастили су ме тамо вечерас. 405 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 волим те. 406 00:27:16,083 --> 00:27:17,417 чујеш ли ме? 407 00:27:24,417 --> 00:27:25,542 Шта? 408 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 У реду. 409 00:27:30,583 --> 00:27:32,583 Хајдемо код мене. 410 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Бринућемо о овоме сутра. 411 00:27:53,958 --> 00:27:55,542 - Да. - Идемо. 412 00:27:58,000 --> 00:28:00,708 <и>Фенстер и МцМанус имао <и>спретан предлог, 413 00:28:00,750 --> 00:28:03,375 <и>брзи скок, висок ризик, дуг новац. 414 00:28:03,792 --> 00:28:05,583 <и>Сви смо знали да се то може урадити. 415 00:28:05,625 --> 00:28:08,542 <и>Како сам мислио, учинити то погрешно значило је убити. 416 00:28:08,583 --> 00:28:10,792 <и>Да би то урадили како треба, требало је пет људи. 417 00:28:11,167 --> 00:28:13,042 <и>Петоро људи је мислило на Кеатона. 418 00:28:14,167 --> 00:28:16,083 <и>Китон је био убедљив. 419 00:28:18,667 --> 00:28:20,958 Најбоља такси служба у Њујорку. 420 00:28:21,750 --> 00:28:23,000 Срање. 421 00:28:23,792 --> 00:28:25,083 Срање. 422 00:28:26,292 --> 00:28:28,417 Они више не раде. 423 00:28:28,583 --> 00:28:30,542 МцМанус има пријатеља у 14. станици. 424 00:28:30,583 --> 00:28:32,667 Долазе на један посао, четвртак. 425 00:28:32,750 --> 00:28:35,500 Покупе типа који се шверцује смарагди из Јужне Америке. 426 00:28:35,583 --> 00:28:37,583 МцМанус већ има ограду спреман да узме ствари. 427 00:28:37,625 --> 00:28:38,833 Ограда? СЗО? 428 00:28:38,917 --> 00:28:40,559 Неки момак у Калифорнији, његово име је Редфоот. 429 00:28:40,583 --> 00:28:43,583 - Никада нисам чуо за њега. - Мораш доћи. 430 00:28:43,667 --> 00:28:47,917 - Шта те брига да ли ја то радим или не? - Не познају ме. Да. 431 00:28:48,417 --> 00:28:50,750 Неће ме узети ако не одеш. 432 00:28:51,125 --> 00:28:53,125 Погледај ме. треба ми ово. 433 00:28:53,875 --> 00:28:57,417 Кажеш ми да ти ово не треба? Да ли је ово твоје место? 434 00:28:57,458 --> 00:28:58,583 Види, ја те не куцам. 435 00:28:58,667 --> 00:29:01,458 Изгледаш као да имаш добру малу превару иде са овим адвокатом. 436 00:29:05,792 --> 00:29:06,958 Извините. 437 00:29:07,917 --> 00:29:09,708 У реду је. У реду је. 438 00:29:11,083 --> 00:29:13,958 Кажете да је то права ствар? То је супер. 439 00:29:16,375 --> 00:29:17,708 јеси ли добро? 440 00:29:17,958 --> 00:29:19,625 Био сам ван реда. 441 00:29:20,417 --> 00:29:23,292 Али они никада неће стати са нама, знаш то. 442 00:29:23,375 --> 00:29:26,083 Чист колико сте икада могли да будете, никад те сада неће пустити. 443 00:29:26,167 --> 00:29:30,500 Овако, ударили смо полицију тамо где боли а ми у међувремену оздравимо. 444 00:29:34,083 --> 00:29:35,917 Јеси ли сигуран да си добро? 445 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Бићу добро. 446 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Види, ја..." 447 00:29:54,417 --> 00:29:56,708 - Понекад добијем... - Заборави. 448 00:30:00,083 --> 00:30:02,417 Вечерас ћу вероватно усрати крв. 449 00:30:13,542 --> 00:30:14,708 па... 450 00:30:17,458 --> 00:30:19,458 Како они то желе да ураде? 451 00:30:20,708 --> 00:30:23,583 МцМанус жели да уђе у снимање, Ја кажем не. 452 00:30:25,208 --> 00:30:26,833 Фенстер? Хоцкнеи? 453 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 Прилично су љути. Они ће учинити све. 454 00:30:30,583 --> 00:30:32,750 Сада, имам начин да то урадим не убивши никога. 455 00:30:32,792 --> 00:30:35,958 Али као што сам рекао, неће ме пустити унутра без тебе. 456 00:30:54,208 --> 00:30:55,708 Три милиона? 457 00:30:57,542 --> 00:30:58,917 Можда и више. 458 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Нема убијања. 459 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Не ако то урадимо на мој начин. 460 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 <и>Најбоља такси служба у Њујорку није била ваша нормална такси служба. 461 00:31:45,667 --> 00:31:48,083 <и>Био је то круг корумпираних полицајаца у НИПД 462 00:31:48,167 --> 00:31:49,625 <и>који је водио рекет високог профита, 463 00:31:49,708 --> 00:31:52,125 <и>возећи кријумчаре и дилере дроге по целом граду. 464 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 <и>За неколико стотина долара по миљи, 465 00:31:53,708 --> 00:31:56,042 <и>имаш своје плаво и бело, и полицијску пратњу. 466 00:31:56,083 --> 00:31:58,042 <и>Имали су чак и своје визит карте. 467 00:31:58,083 --> 00:32:00,542 <и>После неког времена, неко је почео да поставља питања 468 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 <и>и такси служба је затворена. 469 00:32:02,333 --> 00:32:03,417 <и>Од тада, 470 00:32:03,458 --> 00:32:06,000 <и>Унутрашњи послови су чекали да их ухватим на делу. 471 00:32:06,083 --> 00:32:07,917 <и>И ту смо ушли. 472 00:32:07,958 --> 00:32:10,667 - Па, како је прошао лет? - Јебено супер. 473 00:32:13,042 --> 00:32:15,458 Хоће ли ме ово довести до Статен Исланда? 474 00:32:16,208 --> 00:32:19,042 Шалиш се? Ово ће вас одвести до Цапе Цода. 475 00:32:19,083 --> 00:32:21,917 <и>МцМанус је дошао код нас са послом, Фенстер је добио комбије, 476 00:32:22,000 --> 00:32:23,625 <и>Хоцкнеи је испоручио хардвер, 477 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 <и>Дошао сам до тога како да то урадим тако да нико није погинуо. 478 00:32:26,417 --> 00:32:29,583 <и>Али Кеатон? Кеатон је ставио завршни додир. 479 00:32:30,083 --> 00:32:33,750 <и>Јеби се мало од нас петоро до полиције Њујорка. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 У реду, гледај ово, гледај ово. Вау. Вау, вау. 481 00:32:39,417 --> 00:32:40,667 Пажљиво, пажљиво, пажљиво! 482 00:32:40,750 --> 00:32:42,042 Хајде, сероњо! 483 00:32:43,792 --> 00:32:45,125 Срање! 484 00:32:46,125 --> 00:32:49,250 - Не мрдај, кретену! - Баци то сад, дркаџијо! 485 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 Баци јебени пиштољ! Баци то! 486 00:32:51,458 --> 00:32:53,750 Не мрдај. Не дирај јебену ствар. 487 00:32:53,833 --> 00:32:56,268 - Шта јеботе хоћете? - Склони своју јебену ствар. 488 00:32:56,292 --> 00:32:58,417 Ми смо пандури, глупи сероње! 489 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 - Пази на стакло! - Не мрдај, јеботе! 490 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 <и>Хоћеш шампон за буцксхот, буцмаст? 491 00:33:03,417 --> 00:33:04,708 Умукни! 492 00:33:06,375 --> 00:33:07,667 Ох, јеботе! 493 00:33:10,958 --> 00:33:13,417 Поподне, моји мали свињски котлети. Дај ми срање. 494 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 - Не мрдај! - Дај му јебено срање! 495 00:33:15,208 --> 00:33:17,226 Дај му јебену ствар! Дај му јебену ствар! 496 00:33:17,250 --> 00:33:19,083 Дај му јебено срање, човече! 497 00:33:19,125 --> 00:33:21,667 - Дај ми то. - Пожури! Хајде! 498 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Сада новац. - Нема пара. 499 00:33:23,667 --> 00:33:25,101 Дај ми новац одмах, дркаџијо! 500 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Нема јебеног новца. 501 00:33:26,208 --> 00:33:28,568 - Дај му новац одмах! - Дај ми јебени новац! 502 00:33:28,917 --> 00:33:31,143 - Уради то! Дај му новац! - Дај ми јебени новац! 503 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 - Дај му новац! - Пожури! 504 00:33:34,708 --> 00:33:36,917 Знаш јебени... Знаш ко сам ја, јеботе? 505 00:33:36,958 --> 00:33:39,667 Ви људи знате ко сам ја, јеботе? Јеби га! 506 00:33:40,292 --> 00:33:42,083 Сада радимо, дркаџијо. 507 00:33:42,958 --> 00:33:44,375 Цоцксуцкер. 508 00:33:48,958 --> 00:33:51,833 Чекај мало. Шта је то? Ох, срање. 509 00:33:53,417 --> 00:33:54,958 шта је јеботе било... 510 00:33:55,042 --> 00:33:56,458 Срање! 511 00:33:59,000 --> 00:34:00,917 Иди, иди, иди! 512 00:34:13,083 --> 00:34:15,083 <и>Кеатон је направио анонимни телефонски позив. 513 00:34:15,125 --> 00:34:17,708 <и>Штампа је била на лицу места пре него што је полиција била. 514 00:34:17,750 --> 00:34:20,250 <и>Страусз и Риззи оптужени су три дана касније. 515 00:34:20,292 --> 00:34:23,417 <и>У року од <и>неколико недеља, Са њима је пало још 50 полицајаца. 516 00:34:23,458 --> 00:34:27,125 <и>Свима је било право у дупе, од поглавице наниже. 517 00:34:27,208 --> 00:34:28,833 <и>Било је прелепо. 518 00:34:36,875 --> 00:34:38,583 Дугујем ти 2,50 долара. 519 00:34:39,958 --> 00:34:41,333 Др Кеатон. 520 00:34:44,083 --> 00:34:48,000 - Овде има више него што сам мислио. - Када долази ограда? 521 00:34:48,083 --> 00:34:51,542 Редфоот никад не долази да ме види, Увек идем да га видим. 522 00:34:52,167 --> 00:34:53,667 У Калифорнији? 523 00:34:54,667 --> 00:34:57,417 Да, Вербално, у Калифорнији. Фенстер и ја... 524 00:34:57,458 --> 00:34:59,417 Чекај, чекај, чекај. Држи јебени телефон. 525 00:34:59,458 --> 00:35:01,833 Ти и Фенстер? Не, не, не, не. 526 00:35:02,208 --> 00:35:05,750 - Шалиш се? - Добро, па, ко ће онда да иде? 527 00:35:06,667 --> 00:35:08,000 Сви идемо! 528 00:35:09,708 --> 00:35:12,167 Који је твој јебени проблем, човече? 529 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Мој јебени проблем, човече, 530 00:35:13,667 --> 00:35:15,893 да ли сте ти и Фенстер су на меденом месецу у Калифорнији, 531 00:35:15,917 --> 00:35:17,934 док ми остали седимо овде држећи наше ките. 532 00:35:17,958 --> 00:35:19,917 Хеј! Посао је готов. 533 00:35:21,042 --> 00:35:22,250 Охладите га. 534 00:35:23,167 --> 00:35:25,958 ЛА је добро место за притајивање неко време. 535 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 Хоћеш да играш? 536 00:35:37,417 --> 00:35:38,583 Даме. 537 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 Желео бих да наздравим. 538 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 Изволите. 539 00:35:53,833 --> 00:35:55,458 г. Вербалу, 540 00:35:57,000 --> 00:35:59,042 човек са планом. 541 00:36:12,292 --> 00:36:13,958 Пропустићемо лет. 542 00:36:14,917 --> 00:36:17,750 Не ради ово. Пошаљи јој поруку, нешто. 543 00:36:18,833 --> 00:36:20,625 Рекао сам да ћемо успети. 544 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 Закаснићемо на авион. 545 00:36:57,875 --> 00:36:59,542 Она ће разумети. 546 00:37:19,083 --> 00:37:21,458 То је дирљиво. Заиста. 547 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 ја сам плачљив. 548 00:37:26,000 --> 00:37:28,250 Џеф, хоћеш да сачекаш напољу? 549 00:37:31,375 --> 00:37:33,535 Хтели сте да знате шта се десило после састава, 550 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Кажем ти. - Хајде, Вербал. 551 00:37:36,167 --> 00:37:38,292 Шта мислиш с ким разговараш? 552 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 Очекујеш да поверујем да је отишао у пензију? 553 00:37:42,042 --> 00:37:43,417 За жену? 554 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 Срање. Кеатон ју је користио. 555 00:37:48,625 --> 00:37:50,750 - Волео ју је. - Наравно. 556 00:37:50,792 --> 00:37:54,250 <и>И требало би да верујем у то ударање ни такси служба није била његова идеја. 557 00:37:54,333 --> 00:37:55,875 <и>Све су то били Фенстер и МцМанус. 558 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 <и>Ма дај, Кеатон је био полицајац четири године. 559 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 <и>Ко би други знао боље такси услуге? 560 00:38:00,042 --> 00:38:01,726 <и>Тај посао је имао његово име написано свуда на њему. 561 00:38:01,750 --> 00:38:03,150 <и>Али Едие га је све окренула. 562 00:38:03,292 --> 00:38:05,083 да ти кажем нешто, 563 00:38:05,167 --> 00:38:06,833 Знам Деана Кеатона. 564 00:38:06,917 --> 00:38:09,708 Истраживао сам га за протекле три године. 565 00:38:09,750 --> 00:38:12,583 Момак којег познајем био хладнокрвно копиле. 566 00:38:12,750 --> 00:38:14,917 ИАД га је оптужио по три тачке оптужнице 567 00:38:15,000 --> 00:38:16,958 пре него што је избачен са полиције. 568 00:38:17,042 --> 00:38:19,417 Дакле, немој ми продати курву са златним срцем. 569 00:38:19,458 --> 00:38:21,333 Погрешно си га схватио. 570 00:38:22,396 --> 00:38:23,122 Да ли? 571 00:38:23,792 --> 00:38:26,583 Деан Кеатон је био под оптужницом укупно седам пута 572 00:38:26,625 --> 00:38:28,250 док је био на сили. 573 00:38:28,333 --> 00:38:30,917 У сваком случају, сведоци или су преокренули своје сведочење 574 00:38:30,958 --> 00:38:34,292 великој пороти или умрли пре него што су могли да сведоче. 575 00:38:35,417 --> 00:38:39,750 Када су га коначно ухватили за превару, провео је пет година у синг синг. 576 00:38:39,958 --> 00:38:41,917 Унутра је убио три затвореника. 577 00:38:42,458 --> 00:38:44,667 Наравно, ово не могу доказати, 578 00:38:45,917 --> 00:38:48,583 али не могу доказати ни најбољи део. 579 00:38:49,917 --> 00:38:51,708 Деан Кеатон је био мртав. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,208 Да ли сте то знали? 581 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 Погинуо је у пожару пре две године 582 00:38:56,292 --> 00:38:58,833 током истраге у убиство сведока 583 00:38:58,917 --> 00:39:01,167 који је требало да сведочи против њега. 584 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Две особе су виделе Деана Кеатона уђе у складиште које је поседовао 585 00:39:04,292 --> 00:39:06,083 непосредно пре него што је експлодирао. 586 00:39:06,417 --> 00:39:09,583 Рекли су да је ушао да проверите гасовод који цури. 587 00:39:10,292 --> 00:39:13,375 Експлодирао је и понео са собом цео Деан Кеатон. 588 00:39:14,958 --> 00:39:19,375 У року од три месеца од експлозије, два сведока, били су мртви. 589 00:39:20,042 --> 00:39:22,250 Један се убио у свом аутомобилу. 590 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Други је пао у отворени шахт лифта. 591 00:39:28,417 --> 00:39:29,726 - Агенте Баер? - Хајде да покренемо ову емисију. 592 00:39:29,750 --> 00:39:30,976 - Агенте Баер? - Да, чекај, само чекај, чекај. 593 00:39:31,000 --> 00:39:33,393 Ово није оно о чему смо разговарали. Има превише људи у овој просторији. 594 00:39:33,417 --> 00:39:34,851 Докторе, погледајте. обећавам изаћи ћемо одавде 595 00:39:34,875 --> 00:39:36,059 пре него што упали светло на трему, ок? 596 00:39:36,083 --> 00:39:37,851 - Имам састанак у подне, Баер. - Да. Ок, види. 597 00:39:37,875 --> 00:39:40,500 - Агенте Баер, пет минута. - Смирите се сви, у реду? 598 00:39:40,583 --> 00:39:43,917 Желим да питаш овог човека о пуцњави у луци. 599 00:39:55,792 --> 00:39:58,708 - Каже да су куповали... - Допе. Знамо. 600 00:40:04,708 --> 00:40:07,583 Не зна шта су куповали, али не и дрога. 601 00:40:08,000 --> 00:40:09,750 - Људи. - Шта? 602 00:40:17,583 --> 00:40:19,417 Потребне су му гаранције... 603 00:40:19,542 --> 00:40:22,583 - О чему он прича, гаранције? - Каже да му је живот у опасности. 604 00:40:24,250 --> 00:40:27,458 Виде ђавола, погледа га у очи. 605 00:40:27,917 --> 00:40:30,500 - На путу сам. - Не, не, не. Чекај мало. 606 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Замоли га да му каже шта ми је рекао о ђаволу. 607 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Ко је ђаво? 608 00:40:42,792 --> 00:40:44,208 Кеисер Созе. 609 00:40:49,083 --> 00:40:50,542 Кеисер Созе? 610 00:40:50,583 --> 00:40:53,417 Да, био је у луци, убивши многе мушкарце. 611 00:40:54,167 --> 00:40:55,917 Видио је кључара Созеа? 612 00:41:02,250 --> 00:41:05,042 - Видео му је лице. - У реду. У реду, види, ок? 613 00:41:05,083 --> 00:41:07,917 Реци му да јој каже како изгледа. 614 00:41:08,167 --> 00:41:09,958 - Опиши га. - У реду. 615 00:41:16,417 --> 00:41:18,750 Пре шест недеља, Добијам анонимни телефонски позив 616 00:41:18,792 --> 00:41:21,833 говорећи ми да могу пронаћи Китона једе код Мондина са својим адвокатом. 617 00:41:21,917 --> 00:41:23,000 И ето га. 618 00:41:23,625 --> 00:41:26,625 Сада, јер никада није профитирао од његове наводне смрти, 619 00:41:26,708 --> 00:41:28,292 и зато што смо неког другог осудили 620 00:41:28,375 --> 00:41:32,083 о убиству које смо покушали да му прикачимо, морали смо да га пустимо. 621 00:41:32,917 --> 00:41:36,167 Био је мртав довољно дуго да се убиство разнесе, 622 00:41:36,292 --> 00:41:37,958 а онда је ручао. 623 00:41:38,417 --> 00:41:40,292 Не знам за то. 624 00:41:40,375 --> 00:41:44,167 Ох, мислим да не знаш. Али кажеш да си видео Кеатона како умире. 625 00:41:44,958 --> 00:41:47,917 Мислим да му покриваш дупе, а он је још увек тамо негде. 626 00:41:47,958 --> 00:41:50,292 Мислим да он стоји иза целог тог циркуса у луци. 627 00:41:50,375 --> 00:41:52,417 Кладим се да те он користи јер си глуп 628 00:41:52,500 --> 00:41:53,917 а ти мислиш да ти је пријатељ. 629 00:41:53,958 --> 00:41:56,417 Кажеш ми да је мртав, нека буде. 630 00:41:57,208 --> 00:41:59,458 Желим да будем сигуран да је мртав пре него што се вратим у Њујорк. 631 00:41:59,542 --> 00:42:02,458 Није стајао иза ничега, то је био адвокат. 632 00:42:03,000 --> 00:42:06,083 Који адвокат? Који адвокат, Вербал? 633 00:42:06,167 --> 00:42:09,127 Знаш, кад сам био у томе квартет бријачница у Скокију, Илиноис... 634 00:42:09,167 --> 00:42:11,750 Не мислите ваљда да ја знам издржао си на тужиоцу? 635 00:42:11,792 --> 00:42:13,458 Шта сте изоставили из тог сведочења? 636 00:42:13,542 --> 00:42:15,667 Могао бих да разговарам са Руби Деемер за 10 минута. 637 00:42:15,750 --> 00:42:18,417 - Тужилац ми је дао имунитет. - Не од мене. 638 00:42:18,542 --> 00:42:21,000 Не добијаш имунитет од мене, говно једно. 639 00:42:21,083 --> 00:42:24,583 Сваки злочинац кога сам стрпао у затвор, сваки полицајац који ми дугује услугу, 640 00:42:24,625 --> 00:42:27,083 сваки кретен и олош који хода улицом за живот 641 00:42:27,167 --> 00:42:28,625 знаће име Вербал Кинт. 642 00:42:28,708 --> 00:42:30,083 Сада ти причај са мном 643 00:42:30,125 --> 00:42:32,583 или тај драгоцени имунитет изгледају тако прикладни да ти Грант 644 00:42:32,667 --> 00:42:36,208 неће бити вредан папира уговора изнети на свој живот је одштампан на. 645 00:42:39,083 --> 00:42:40,792 Био је адвокат. 646 00:42:42,083 --> 00:42:43,417 Кобаиасхи. 647 00:42:44,500 --> 00:42:48,875 - Је ли он тај који је убио Кеатона? - Не. Али сигуран сам да је Кеатон мртав. 648 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 Убеди ме. 649 00:42:52,000 --> 00:42:54,083 И реци ми сваки детаљ. 650 00:43:13,542 --> 00:43:17,167 <и>Стигли смо у Лос Анђелес и срео МекМанусову ограду, Редфоот. 651 00:43:17,917 --> 00:43:21,083 <и>Имао је добру репутацију. Изгледао је као добар момак. 652 00:43:21,792 --> 00:43:23,833 <и>Ипак, требало је да знамо боље. 653 00:43:23,917 --> 00:43:24,958 Како си? 654 00:43:25,042 --> 00:43:27,792 - Добро. ти? - Није лоше. Не могу се жалити. 655 00:43:28,708 --> 00:43:30,750 Како иде, Фенстер? 656 00:43:31,583 --> 00:43:33,833 Не морате да га отварате, зар не? 657 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Ти мора да си Кеатон. 658 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 Редфоот, Деан Кеатон. 659 00:43:44,333 --> 00:43:48,333 - Тодд Хоцкнеи и Вербал Кинт. - Вербално, човек са планом, а? 660 00:43:49,125 --> 00:43:51,000 Јесте ли заинтересовани за још неки посао? 661 00:43:51,708 --> 00:43:54,625 - Увек тражимо додатни посао. - На одмору смо. 662 00:43:54,750 --> 00:43:57,083 Ох, па, штета. 663 00:43:58,000 --> 00:44:00,583 Имам тону посла а ја немам добрих људи. 664 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 - Не као ви. - Шта је посао? 665 00:44:02,958 --> 00:44:05,708 Ево једног драгуљара из Тексаса по имену Саул. 666 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Изнајмљује апартман у неком хотелу у центру града. 667 00:44:08,167 --> 00:44:09,917 Он ради бесплатне процене за људе. 668 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Понекад купује, понекад не. 669 00:44:11,917 --> 00:44:15,167 У сваком случају, реч је, носи много новца. 670 00:44:15,250 --> 00:44:19,000 Па сам схватио, ја држим робу, ти задржи зелено. 671 00:44:19,708 --> 00:44:22,042 - Једноставно. - Шта је са обезбеђењем? 672 00:44:22,083 --> 00:44:25,417 Пар телохранитеља, ништа са чиме не бисте могли да се носите. 673 00:44:25,625 --> 00:44:29,417 - Дајте ми времена да то проверим? - Ништа мање не очекујем од тебе, човече. 674 00:44:31,333 --> 00:44:33,226 - Драго ми је да те видим. Позваћемо те. - И тебе је лепо видети. 675 00:44:33,250 --> 00:44:36,292 - У реду. - Уживај у ЛА, а? Завали се. 676 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Хеј. 677 00:44:41,125 --> 00:44:45,125 Мој пријатељ у Њујорку каже ми да си познавао сабласног Холиса. 678 00:44:46,167 --> 00:44:49,250 Како ја то чујем, провео си време са старим сабласом. 679 00:44:49,417 --> 00:44:51,375 Добар човек, зар не? 680 00:44:51,625 --> 00:44:53,750 Некада сам пуштао дрогу за њега. 681 00:44:54,167 --> 00:44:56,458 - Штета што се уздрхтао. - Да. 682 00:44:58,500 --> 00:45:00,042 Дрхтао сам га. 683 00:45:02,167 --> 00:45:05,708 Боље да то сада чујеш од мене него од неког другог касније. 684 00:45:07,167 --> 00:45:08,833 Ценим то. 685 00:45:10,250 --> 00:45:12,375 Само из радозналости, 686 00:45:12,417 --> 00:45:15,000 да ли је то било пословно или приватно? 687 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Мало од обоје. 688 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 Па, као што рекох, 689 00:45:22,375 --> 00:45:25,250 ти ме позови ако сте заинтересовани, у реду? 690 00:45:29,417 --> 00:45:31,167 Има ли проблема? 691 00:45:32,875 --> 00:45:35,500 Један посао. То је био договор. 692 00:45:41,333 --> 00:45:42,583 Један посао? 693 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Један посао? 694 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 То је добро, Кеатон. 695 00:45:52,958 --> 00:45:56,583 <и>Китон се борио најбоље што је могао, али човек не може да промени оно што јесте. 696 00:45:56,667 --> 00:45:59,750 <и>Може да убеди свакога он је неко други, али никада он сам. 697 00:45:59,833 --> 00:46:03,458 <и>Потрајао је један дан док је МцМанус приговарао и вратили смо се на посао. 698 00:46:18,083 --> 00:46:20,792 У сваком случају, излазим из аута и ствар је уништена. 699 00:46:20,875 --> 00:46:24,083 Погледам на задње седиште другог аута а ова жена је потпуно гола. 700 00:46:24,167 --> 00:46:27,250 - Толико се смејем да не могу да дишем. - Улази у ауто, Саул. 701 00:46:27,750 --> 00:46:30,458 Стој, дркаџијо, стани! Остани ту! 702 00:46:32,125 --> 00:46:34,750 Овде је негде други. 703 00:46:37,750 --> 00:46:40,625 Дај ми кофер. Дај ми јебени кофер! 704 00:46:47,292 --> 00:46:50,750 Дај ми јебени кофер. последњи пут ти кажем. 705 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 Дај ми јебени кофер! 706 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Хајде! - Хеј, хеј! Не мрдај! 707 00:47:35,125 --> 00:47:37,250 Види, само предај случај. 708 00:47:37,792 --> 00:47:39,917 Предајте јебени случај. 709 00:48:03,833 --> 00:48:05,500 Хајде, идемо! 710 00:48:06,208 --> 00:48:07,875 - Хајде! - Лош дан. 711 00:48:07,917 --> 00:48:09,375 - Хајде, идемо! - Јеби га. 712 00:48:09,417 --> 00:48:10,917 Идемо! Идемо! Идемо! 713 00:48:35,125 --> 00:48:36,250 Јеби га. 714 00:48:39,375 --> 00:48:43,083 Личи ми на много Кине. Срање. 715 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 Момци, хајде. 716 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 шта то радиш? 717 00:48:52,417 --> 00:48:53,893 Како изгледа да радим? Убићу га. 718 00:48:53,917 --> 00:48:55,934 Види, урадили смо то на твој начин, сада ћемо то урадити на мој начин. 719 00:48:55,958 --> 00:48:57,851 - Хоћеш ли га убити? - Ја ћу се позабавити њим. 720 00:48:57,875 --> 00:48:59,976 - Да, боље се позабави њим. - Ја ћу се позабавити њим. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Зачепи. 722 00:49:08,417 --> 00:49:10,917 Шта да радим са тим? 723 00:49:11,083 --> 00:49:14,250 Не знам, нахрани то гимп. Олакшајте му бол. Не знам шта је то. 724 00:49:14,333 --> 00:49:15,933 Како то мислиш да не знаш? Зачепи. 725 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 не знам. Одбацио ми је овај посао неки адвокат. 726 00:49:18,792 --> 00:49:19,958 Да, ко? 727 00:49:20,042 --> 00:49:22,042 Не знам, неки кречњак. 728 00:49:22,250 --> 00:49:25,667 Он је посредник за некога, у реду? Он не каже, ја не питам. 729 00:49:25,750 --> 00:49:28,250 - Ти си јебено пун гована! - Јеби се. 730 00:49:28,292 --> 00:49:30,250 - Јеби се. - Слушај ме. 731 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 Желимо да га упознамо, ок? 732 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 То је смешно. 733 00:49:34,958 --> 00:49:37,750 Звао ме је синоћ, каже да жели да вас упозна. 734 00:49:39,250 --> 00:49:41,042 У реду, упознаћемо га. 735 00:49:41,542 --> 00:49:42,542 - Зваћу те. - Добро. 736 00:49:42,583 --> 00:49:44,143 - Уради то. Нема проблема. - Не свиђа ми се, Деан. 737 00:49:44,167 --> 00:49:47,333 не свиђа ми се. Чекај мало. Још једна ствар, чврст момче. 738 00:49:47,417 --> 00:49:50,250 Још изненађења, и ја ћу те убити. 739 00:49:51,542 --> 00:49:54,625 Ти си тако тврд момак, МцМанусе. Али учини ми услугу, у реду? 740 00:49:54,708 --> 00:49:57,083 - Одјеби ми курац. - Јеби га! 741 00:49:57,250 --> 00:49:58,625 Немој, немој. 742 00:49:59,708 --> 00:50:01,750 Стави поводац на то штене. 743 00:50:03,667 --> 00:50:07,250 Знаш, то је страшна штета о Саулу који је ударен. 744 00:50:07,583 --> 00:50:10,417 Пандури ће бити траже момке који су то урадили. 745 00:50:10,833 --> 00:50:14,208 Пре или касније доћи ће да ме питају. 746 00:50:15,917 --> 00:50:18,208 Угодна вам ноћ, даме. 747 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 јеби се. 748 00:50:29,583 --> 00:50:32,000 - Дакле, овај адвокат... - Кобаиасхи. 749 00:50:33,208 --> 00:50:35,250 - Дошао из Редфоот-а. - Добро. 750 00:50:35,917 --> 00:50:38,542 И зашто изоставити ово када сте разговарали са тужиоцем? 751 00:50:38,583 --> 00:50:40,625 Даве, неко ће те видети. 752 00:50:44,167 --> 00:50:45,292 Јацк. 753 00:50:46,458 --> 00:50:48,333 Свуда сам те тражио. 754 00:50:48,417 --> 00:50:50,434 Још увек тражиш ту кокаину која је изашла из тог крвопролића 755 00:50:50,458 --> 00:50:52,292 - у луци јуче? - Да. 756 00:50:52,375 --> 00:50:55,083 Па, можеш престати да тражиш. Није било кока-коле. 757 00:50:55,167 --> 00:50:57,958 Био сам у округу ЛА и разговарао са једним типом извукли су из одводне цеви 758 00:50:58,042 --> 00:51:00,625 у Сан Педру јуче после пуцњаве. 759 00:51:00,708 --> 00:51:02,750 Дошао је јутрос, почео је да говори. 760 00:51:02,792 --> 00:51:04,042 Он је део мађарске мафије 761 00:51:04,083 --> 00:51:06,101 тамо да се договоримо са гомилом гвата из Аргентине, 762 00:51:06,125 --> 00:51:08,708 и каже то дефинитивно није био договор са дрогом. 763 00:51:08,750 --> 00:51:10,059 - Али 91 милион... - Да. Знамо. 764 00:51:10,083 --> 00:51:12,083 Али наш човек каже да нема шансе за дрогу. 765 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Овај Мађар ми каже све 766 00:51:13,833 --> 00:51:15,750 вукао пањеве за Турску сутрадан. 767 00:51:15,792 --> 00:51:17,726 Нису имали времена за преговоре таква врста производа 768 00:51:17,750 --> 00:51:19,542 а никако да га помери. 769 00:51:19,583 --> 00:51:21,667 - За шта је новац? - Није знао. 770 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 Нико ко је склапао посао није знао осим неколико кључних људи. 771 00:51:24,792 --> 00:51:27,208 Сви су били веома тихи, каже он. 772 00:51:27,250 --> 00:51:31,458 - Шта год да је било, било је веома осетљиво. - Не разумем. 773 00:51:31,542 --> 00:51:33,792 Кажу ми да имаш богаља унутра из Њујорка? 774 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 - Да. - Да ли је поменуо Кеисер Созе? 775 00:51:35,814 --> 00:51:36,457 СЗО? 776 00:51:37,542 --> 00:51:39,417 Само ме стрпи. 777 00:51:40,958 --> 00:51:43,750 - Ко је Кеисер Созе? - Ох, јеботе! 778 00:51:44,750 --> 00:51:47,917 Прешли смо преко овога за сат и по. 779 00:51:48,292 --> 00:51:50,375 Шта треба да урадимо је пронаћи Редфоот, Кеатон... 780 00:51:50,417 --> 00:51:52,257 - Слушај. - ...и губи се одавде, одмах. 781 00:51:52,333 --> 00:51:54,417 Оно што треба да урадимо је да размислимо. 782 00:51:54,458 --> 00:51:55,833 Размислите уназад. 783 00:51:57,083 --> 00:51:59,625 Неко са моћи, 784 00:52:00,417 --> 00:52:03,417 неко ко је био способан да прати нас од Њујорка до Лос Анђелеса. 785 00:52:03,500 --> 00:52:05,375 Хајде, Деан, шта дођавола радимо овде? 786 00:52:05,417 --> 00:52:06,750 Чекамо. 787 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 - Седи. - Ћао, сада. 788 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 - Седи. - Не. 789 00:52:09,542 --> 00:52:11,167 Вруће је и јебено ми је досадно. 790 00:52:11,250 --> 00:52:13,042 Г. Хоцкнеи, останите. 791 00:52:13,750 --> 00:52:15,125 г. Кеатон. 792 00:52:15,542 --> 00:52:17,833 Г. Фенстер препознајем са његових снимака, 793 00:52:17,917 --> 00:52:22,083 као и господин Мекманус. Могу само да претпоставим да сте г. Кинт, 794 00:52:22,125 --> 00:52:24,792 господин који је решио Саула Берга. 795 00:52:24,875 --> 00:52:28,583 Мој послодавац шаље своју захвалност, најнеочекиванија корист. 796 00:52:29,750 --> 00:52:31,500 Ја сам г. Кобаиасхи. 797 00:52:31,583 --> 00:52:36,208 Питао ме је мој послодавац да вам донесем предлог господо. 798 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 шта хоћеш? 799 00:52:37,333 --> 00:52:40,375 Мој послодавац захтева ваше услуге, господо. 800 00:52:41,583 --> 00:52:45,375 Један посао, један дан. Веома опасно. 801 00:52:45,417 --> 00:52:49,042 Он не очекује да сви живите, али они од вас који то раде 802 00:52:49,083 --> 00:52:53,125 имаће 91 милион долара за поделу између вас на било који начин који сматрате прикладним. 803 00:52:53,208 --> 00:52:54,792 Ко је твој шеф? 804 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 Радим за Кеисер Созе. 805 00:53:09,958 --> 00:53:11,208 Ко је Кеисер Созе? 806 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Судећи по наглој промени расположени, г. Кинт, 807 00:53:13,792 --> 00:53:16,917 Сигуран сам да остали ваши сарадници могу вам рећи. 808 00:53:16,958 --> 00:53:19,875 Долазим са понудом директно од господина Созеа. 809 00:53:20,125 --> 00:53:23,833 - Наређење, заправо. - Како то мислиш, "наређење"? 810 00:53:24,042 --> 00:53:25,792 1981. г. Кеатон, 811 00:53:25,875 --> 00:53:29,542 учествовали сте у отмици камиона у Бафалу, Њујорк. 812 00:53:29,583 --> 00:53:33,250 Терет је био сирови челик, челика који је припадао господину Созеу 813 00:53:33,292 --> 00:53:37,458 а који је био намењен Пакистану да се користи у нуклеарном реактору. 814 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Најпрофитабилнији прекршај прописа УН. 815 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 Ниси могао ово да знаш, г. Кеатон, 816 00:53:43,042 --> 00:53:46,125 јер друг који је испоручио челик је радио за господина Созеа 817 00:53:46,208 --> 00:53:48,042 без његовог знања. 818 00:53:48,083 --> 00:53:50,792 Раније ове године, Г. Фенстер и г. МцМанус 819 00:53:50,875 --> 00:53:54,625 отео теретни лет са два возила са аеродрома Њуарк. 820 00:53:54,708 --> 00:53:57,375 Авион је носио златне и платине ожичења 821 00:53:57,417 --> 00:53:59,500 такође постављен за Пакистан. 822 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 пре два месеца, Г. Хоцкнеи је украо камион 823 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 носећи делове оружја кроз Квинс. 824 00:54:05,750 --> 00:54:07,667 Делови оружја који су били спремни да буду уништени 825 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 од стране државе Њујорк. 826 00:54:09,583 --> 00:54:13,417 Требало је да се изгубе на успутној станици и преусмерен у Белфаст. 827 00:54:13,458 --> 00:54:16,750 Опет, г. Созе користи пешаке који није имао знања. 828 00:54:16,792 --> 00:54:18,917 Што нас доводи до господина Кинта. 829 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Пре девет месеци, један од г. Созеа 830 00:54:22,750 --> 00:54:27,333 узимани су мање него интелигентни курири у компликованој превари са поверењем 831 00:54:28,083 --> 00:54:29,500 од богаља. 832 00:54:29,875 --> 00:54:32,292 Ослобођен је 62.000 долара. 833 00:54:33,000 --> 00:54:35,833 Сада нас је одвело неко време да те пронађем. 834 00:54:36,292 --> 00:54:40,250 Наша намера је била да вам приђемо након твог хапшења у Њујорку. 835 00:54:40,333 --> 00:54:42,417 - Ти си поставио састав. - Да. 836 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Нисте требали бити пуштени док нисам дошао да те видим. 837 00:54:45,083 --> 00:54:48,208 Изгледа да је адвокат г. Кеатон-а, госпођо Финнеран, 838 00:54:48,250 --> 00:54:52,000 био мало превише ефикасан у убрзавању његовог ослобађања. 839 00:54:52,083 --> 00:54:54,375 Држећи вас остале постала спорна тачка. 840 00:54:54,417 --> 00:54:57,125 - Шта је са Редфоотом? - Господин Редфоот није знао ништа. 841 00:54:57,250 --> 00:54:59,750 Г. Созе ретко ради са истим људима веома дуго 842 00:54:59,833 --> 00:55:01,875 а никад не знају за кога раде. 843 00:55:02,833 --> 00:55:05,750 Човек се не може издати ако неко нема људи. 844 00:55:06,750 --> 00:55:08,833 Па, зашто нам то говориш? 845 00:55:09,167 --> 00:55:13,333 Зато што сте украли од господина Созеа, Г. Фенстер. 846 00:55:13,583 --> 00:55:14,625 Сви ви. 847 00:55:14,708 --> 00:55:16,792 Да ниси знао да си украо од њега 848 00:55:16,875 --> 00:55:18,917 је једини разлог што си још жив. 849 00:55:18,958 --> 00:55:22,625 Он осећа да му дугујеш. Ви ћете вратити свој дуг. 850 00:55:23,000 --> 00:55:27,292 У реду, јеби дуг и јеби се. Како знамо да радите за созе? 851 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Мислим да то није много релевантно, г. Хоцкнеи. 852 00:55:30,250 --> 00:55:33,417 Сва петорица сте одговорни за убиство Саула Берга 853 00:55:33,500 --> 00:55:34,792 и његове телохранитеље. 854 00:55:34,875 --> 00:55:37,667 Г. Редфоот може да сведочи на ваше учешће 855 00:55:37,750 --> 00:55:39,542 и можемо се побринути да ће. 856 00:55:39,583 --> 00:55:42,917 - Која је твоја поента? - Понуда је ово, господо. 857 00:55:42,958 --> 00:55:45,250 Примарни интерес г. Созеа 858 00:55:45,417 --> 00:55:46,917 је наркотика. 859 00:55:47,083 --> 00:55:49,750 Он се такмичио, да кажемо, 860 00:55:49,833 --> 00:55:52,458 са групом Аргентинаца већ неколико година. 861 00:55:52,542 --> 00:55:55,375 Такмичи се са господином Созеом узео данак. 862 00:55:56,125 --> 00:55:58,917 Ови Аргентинци преговарају о продаји 863 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 од 91 милион долара у кокаину за три дана. 864 00:56:03,083 --> 00:56:05,917 Непотребно је рећи, ова куповина ће ревитализовати 865 00:56:06,000 --> 00:56:09,083 све мање снаге њихове организације. 866 00:56:09,458 --> 00:56:12,750 Г. Созе би желео да прекинете договор. 867 00:56:13,917 --> 00:56:16,667 Сада, ако изаберете, можете сачекати до куповине. 868 00:56:16,750 --> 00:56:19,333 Шта год новац промени руке, ваше је. 869 00:56:20,208 --> 00:56:22,625 Г. Созе би желео да дођете до чамца 870 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 и уништи кокаин на броду. 871 00:56:25,708 --> 00:56:29,667 И тада ћеш бити слободан ваших обавеза према господину Созеу. 872 00:56:31,958 --> 00:56:35,875 Дао си ми један добар разлог зашто не бих требао да те убијем одмах. 873 00:56:37,583 --> 00:56:39,958 Поклон од господина Созеа. 874 00:56:43,375 --> 00:56:45,125 Добар дан, господо. 875 00:57:54,208 --> 00:57:57,750 Имају цео мој живот овде, све што сам радио од своје 18. 876 00:57:57,833 --> 00:57:59,917 Јебено знају све. 877 00:58:00,000 --> 00:58:03,167 Сви са којима сам икада радио или провео време са. 878 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 бр. 879 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 - Ово није у реду. - Не знам. 880 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 Ко је тај тип навикнуо причати о созеу у Њујорку? 881 00:58:27,583 --> 00:58:31,750 - Брицкс Марлин. - Да, радио је послове за њега, индиректне ствари. 882 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 И рекао је да је увек правио пет пута више новца на њему 883 00:58:34,542 --> 00:58:36,458 него је посао вредео. 884 00:58:36,583 --> 00:58:38,417 Овај тип је прави сан. 885 00:58:38,500 --> 00:58:41,125 Кобајаши га користи за декорацију прозора. 886 00:58:41,208 --> 00:58:43,250 не знам. Ово је лоше. 887 00:58:43,333 --> 00:58:44,667 Не, то је срање. 888 00:58:44,750 --> 00:58:48,000 Овај тип би могао бити ЛАПД. То је јебена поставка. 889 00:58:48,083 --> 00:58:51,250 Како ја то чујем, Созе је нека врста месара. 890 00:58:51,292 --> 00:58:55,542 - Без премца, психо, сјебани месар. - Не постоји Кеисер Созе! 891 00:58:58,333 --> 00:59:00,083 Ко је Кеисер Созе? 892 00:59:01,083 --> 00:59:04,917 Требало би да је Турчин. Неки кажу да му је отац био Немац. 893 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 Нико никада није веровао да је стваран. 894 00:59:07,292 --> 00:59:10,625 Нико га никада није познавао, нити видео који је икада радио директно за њега, 895 00:59:10,708 --> 00:59:13,625 али да чујеш Кобајашија како то говори, свако је могао да ради за Созеа. 896 00:59:13,708 --> 00:59:16,250 Никад ниси знао. То је била његова моћ. 897 00:59:17,542 --> 00:59:21,000 Највећи трик који је ђаво икада извео 898 00:59:21,083 --> 00:59:23,917 убеђивао свет да не постоји. 899 00:59:25,417 --> 00:59:28,167 Једна прича коју су ми момци испричали, прича у коју верујем, 900 00:59:28,250 --> 00:59:30,042 био из његових дана у Турској. 901 00:59:30,083 --> 00:59:32,917 Била је банда Мађара која је хтела своју руљу. 902 00:59:32,958 --> 00:59:36,417 Схватили су да би били на власти, нису ти требали оружје 903 00:59:36,458 --> 00:59:37,917 или новац или чак бројеви. 904 00:59:38,000 --> 00:59:41,708 Требала ти је само воља да уради оно што други момак не би. 905 00:59:41,750 --> 00:59:45,167 После неког времена долазе на власт а онда долазе за Созеом. 906 00:59:45,250 --> 00:59:48,542 Тада је био мали. Само трчање дроге, кажу. 907 00:59:51,250 --> 00:59:52,292 Долазе у његов дом 908 00:59:52,917 --> 00:59:55,292 <и>поподне у потрази за својим послом. 909 00:59:55,375 --> 00:59:57,042 <и>Проналазе његову жену и децу у кући 910 00:59:57,083 --> 00:59:59,250 <и>и одлучите да сачекате Созеа. 911 01:00:15,375 --> 01:00:19,708 <и>Долази кући да нађе његова жена је силовала, а деца вриштала. 912 01:00:19,750 --> 01:00:23,083 <и>Мађари су знали да је Созе чврст, не треба се шалити, 913 01:00:23,167 --> 01:00:24,917 па су му дали до знања да мисле на посао. 914 01:00:25,636 --> 01:00:27,179 <и>Не! 915 01:00:30,292 --> 01:00:33,792 <и>Кажу му да желе његову територију, сва његова посла. 916 01:00:34,167 --> 01:00:38,000 Созе гледа преко лица своје породице, 917 01:00:39,625 --> 01:00:43,083 онда је показао овим људима воље шта је воља заиста била. 918 01:01:02,625 --> 01:01:05,833 <и>Каже му да би радије види своју породицу мртву 919 01:01:06,000 --> 01:01:08,417 <и>него живети још један дан после овога. 920 01:01:09,667 --> 01:01:12,083 <и>Пустио је последњег Мађара, 921 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 чека док његова жена и деца су у земљи 922 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 а онда иде за остатком руље. 923 01:01:16,583 --> 01:01:19,083 Он им убија децу, убија њихове жене, 924 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 убија њихове родитеље и пријатељи њихових родитеља. 925 01:01:22,083 --> 01:01:24,708 <и>Он спаљује куће у којима живе 926 01:01:25,250 --> 01:01:27,417 <и>и продавнице у којима раде. 927 01:01:27,500 --> 01:01:31,042 <и>Он убија људе који им дугују новац. И тако, 928 01:01:32,375 --> 01:01:34,375 отишао је под земљу. 929 01:01:34,417 --> 01:01:36,917 Од тада га нико није видео. Он постаје мит. 930 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Сабласна прича које криминалци ноћу причају својој деци. 931 01:01:40,125 --> 01:01:43,250 „Пацов по своме папу, и Кејзер Созе ће те ухватити." 932 01:01:44,250 --> 01:01:46,458 И нико заиста не верује. 933 01:01:46,542 --> 01:01:48,792 Да ли верујеш у њега, Вербал? 934 01:01:50,958 --> 01:01:52,708 Кеатон је увек говорио, 935 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 „Не верујем у Бога, али га се бојим“. 936 01:01:58,292 --> 01:02:00,208 Па ја верујем у Бога, 937 01:02:00,750 --> 01:02:04,625 и једино што ме плаши је Кеисер Созе. 938 01:02:11,750 --> 01:02:13,792 Да ли овоме дајете неку тежину? 939 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Могу да вас упознам са Даном Метхајзером од Правде. 940 01:02:16,292 --> 01:02:18,083 Има досије о Созеу у ДЦ. 941 01:02:18,167 --> 01:02:20,083 Био му је хоби неколико година. 942 01:02:20,125 --> 01:02:23,375 Многи момци га изједначавају са тим репортером на <и>Невероватном Хулку. 943 01:02:28,750 --> 01:02:30,917 - Чули сте за њега? - Шта, на улици? 944 01:02:31,000 --> 01:02:32,458 - Да. - Да, неколико пута. 945 01:02:32,542 --> 01:02:34,750 Знате, вањске ствари. 946 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 Неко ради за типа који је радио за једног момка 947 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 који је добио нешто новца од Кејзера Созеа. 948 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 Знаш, таква срања. 949 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 Знате, то би могла бити стара значка. Знате, хексадецимални знак. 950 01:02:43,750 --> 01:02:44,893 Чувај људе да се не зајебавају са тобом 951 01:02:44,917 --> 01:02:46,583 назад када име некад значило нешто. 952 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 - Али ти си овде. - Па, срање, да. 953 01:02:49,000 --> 01:02:50,268 Имам момка који покушава изаћи из болнице 954 01:02:50,292 --> 01:02:52,583 на прженом батаку јер се боји Созеа. 955 01:02:53,583 --> 01:02:56,000 Да, бацићу га на јарбол заставе. 956 01:02:57,417 --> 01:02:59,917 Дошао сам чист. Испричао сам то као да се догодило на броду. 957 01:03:00,000 --> 01:03:01,583 Па шта ако сам изоставио како сам стигао тамо? 958 01:03:01,667 --> 01:03:04,750 Толико је пуна рупа да би тужилац рекао ми је да разнесем амнестију. 959 01:03:04,833 --> 01:03:07,018 Дакле, добио си шта си хтео од мене, тако велика јебена ствар. 960 01:03:07,042 --> 01:03:10,167 - Дакле, зато никада ниси рекао тужиоцу? - Па, реците ми, агенте Кујан. 961 01:03:10,250 --> 01:03:12,518 Кад бих ти рекао чудовиште из Лох Неса унајмио ме да ударим у луку, 962 01:03:12,542 --> 01:03:14,342 - шта би рекао? - Укључите доказе државе. 963 01:03:14,417 --> 01:03:15,851 Ставићемо те на штанд, чућемо то. 964 01:03:15,875 --> 01:03:18,333 Сада имам имунитет. Шта ми можете понудити? 965 01:03:18,417 --> 01:03:21,458 Ако заиста постоји Кеисер Созе, он ће доћи да те тражи. 966 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 Где ти је глава, агенте Кујан? 967 01:03:24,625 --> 01:03:26,268 Где мислите притисак долази из? 968 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Кеисер Созе, или како год хоћеш да га назовеш, 969 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 он зна где сам тренутно. 970 01:03:29,708 --> 01:03:31,788 Он има предњи горионик испод дупета да ме пустиш 971 01:03:31,833 --> 01:03:34,000 да би могао да ме ухвати десет минута касније. 972 01:03:34,083 --> 01:03:35,958 Имунитет је био само договор са вама сероње. 973 01:03:36,042 --> 01:03:37,917 Имам потпуно нови проблем када положим кауцију. 974 01:03:38,000 --> 01:03:40,667 Па зашто му играти на руку? Можемо те заштитити. 975 01:03:40,750 --> 01:03:44,958 Ох, боже. Хвала, Даве. Посао до сада. Изнуда, принуда. 976 01:03:45,042 --> 01:03:47,083 Опростићеш ми ако те замолим да ми пољубиш грло. 977 01:03:47,167 --> 01:03:49,518 Исти јебачи који су нас окупили и утонуо нас у ову збрку 978 01:03:49,542 --> 01:03:51,958 сада ме избављају? јеби се. 979 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 Мислиш да можеш ухватити Кеисер Созеа? 980 01:03:56,750 --> 01:03:59,708 Мислиш да је такав тип долази овако близу да буде ухваћен 981 01:03:59,750 --> 01:04:01,542 и штрчи главу? 982 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 Ако дође за било шта, биће да ме се отарасиш. 983 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 након тога, 984 01:04:06,667 --> 01:04:09,708 моја претпоставка је никад се више нећеш чути за њега. 985 01:04:31,542 --> 01:04:33,125 Шта се даље догодило? 986 01:04:33,458 --> 01:04:36,167 Пробудили смо се следећег јутра а Фенстера више није било. 987 01:04:36,250 --> 01:04:39,042 Није могао да се носи са том идејом од сиротиње за Созе. 988 01:04:39,083 --> 01:04:40,917 Оставио нам је поруку у којој нам је пожелео срећу 989 01:04:40,958 --> 01:04:43,750 и узео део новца скупили смо се. 990 01:04:43,833 --> 01:04:45,083 Шта онда? 991 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 Па, МцМанус је био бесан. 992 01:04:46,667 --> 01:04:49,226 Говорио је о томе да га пронађе и ишчупајући му срце. 993 01:04:49,250 --> 01:04:50,958 Свакаква срања. 994 01:04:51,750 --> 01:04:53,917 Те ноћи смо добили позив. 995 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 Који позив? 996 01:04:55,583 --> 01:04:58,000 Кобајаши нам је рекао где бисмо могли наћи Фенстера. 997 01:05:06,000 --> 01:05:08,292 у реду, одјебимо одавде. 998 01:05:10,042 --> 01:05:11,750 Морамо га сахранити. 999 01:05:11,833 --> 01:05:13,167 Са чиме? 1000 01:05:13,583 --> 01:05:15,083 Нашим рукама. 1001 01:05:24,875 --> 01:05:26,583 Ох, ово је лудо. 1002 01:05:26,625 --> 01:05:28,542 То је јебени суви песак, МцМанусе. 1003 01:05:28,583 --> 01:05:32,167 Кад он иструне, сурфери ће помирисати га миљу далеко. 1004 01:05:32,250 --> 01:05:34,208 - Диг, ти јебем. - Кеатон, шта ћемо да радимо? 1005 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 Овај јебени тип ће нас убити. 1006 01:05:36,292 --> 01:05:37,893 Не знам за тебе, клинасто нога, али могу да трчим. 1007 01:05:37,917 --> 01:05:40,083 Немам проблема са тим. 1008 01:05:41,042 --> 01:05:44,583 Кобајаши не изгледа да има проблема и са тим. 1009 01:05:45,167 --> 01:05:47,833 Ти бежи, а ми ћемо бити копајући рупу за тебе. 1010 01:05:47,917 --> 01:05:49,375 Имаш то? 1011 01:05:49,875 --> 01:05:53,917 Ово није мој дечко кога сахрањујемо. Не дугујем никоме! 1012 01:05:54,417 --> 01:05:58,083 - Па јеби се. - Био ми је партнер пет година. 1013 01:05:58,167 --> 01:06:00,792 Радили смо више послова и видео сам више новца 1014 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 него што икада можете избројати. па јеби се! 1015 01:06:03,917 --> 01:06:06,833 - Јер сада је наплата! - То није исплата! 1016 01:06:10,042 --> 01:06:11,583 То је предострожност. 1017 01:06:11,667 --> 01:06:14,708 Хоћеш поврат? Хоћеш да трчиш? није ме брига. 1018 01:06:17,583 --> 01:06:19,917 Не радим ово због Фенстера. 1019 01:06:20,625 --> 01:06:22,625 Не радим то за тебе. 1020 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 Ја ово радим за себе. 1021 01:06:27,750 --> 01:06:29,917 Завршићу ову ствар. 1022 01:06:30,250 --> 01:06:33,417 Ово копиле Кобаиасхи неће стајати на мени. 1023 01:06:54,583 --> 01:06:56,917 И након што су убили Фенстера, нико не би трчао? 1024 01:06:56,958 --> 01:07:00,917 - Хтео сам. Мислио сам да можемо успети. - Зашто ништа ниси рекао? 1025 01:07:00,958 --> 01:07:03,583 Верујте ми, покушао сам, али Китон то не би имао. 1026 01:07:03,667 --> 01:07:05,500 То је било превише за њега. 1027 01:07:05,583 --> 01:07:08,125 Кеатон је био приземљен тип, бивши полицајац. 1028 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 За полицајца, објашњење никада није тако компликовано. 1029 01:07:11,042 --> 01:07:12,750 Увек је једноставно. 1030 01:07:12,833 --> 01:07:15,583 Нема мистерије за улицу, нема архи-злочинца иза свега. 1031 01:07:15,667 --> 01:07:17,684 Ако имате мртво тело и мислиш да је то урадио његов брат, 1032 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 открићеш да си у праву. 1033 01:07:19,292 --> 01:07:20,542 Нико се није свађао са Китоном. 1034 01:07:20,583 --> 01:07:23,292 Само су се одлучили да удари Кобајашија. 1035 01:07:33,750 --> 01:07:34,833 Они долазе горе. 1036 01:07:36,542 --> 01:07:40,667 <и>- Јеси ли ме чуо? Он долази горе. - Он је на путу доле. 1037 01:08:37,458 --> 01:08:38,833 Не мрдај. 1038 01:08:39,250 --> 01:08:40,958 Притисните 20. Урадите то сада. 1039 01:09:01,417 --> 01:09:02,500 Помери се. 1040 01:09:05,917 --> 01:09:09,000 - Одговор је не. - Господин Созе ће бити највише узнемирен. 1041 01:09:09,083 --> 01:09:11,083 Слушај, курчево, нема Кејсер Созе. 1042 01:09:11,167 --> 01:09:13,226 Опет му помињеш име, и убићу те одмах. 1043 01:09:13,250 --> 01:09:14,833 Чудна претња, г. Кеатон. 1044 01:09:14,917 --> 01:09:18,292 То могу само да претпоставим ионако си дошао да ме убијеш. 1045 01:09:23,000 --> 01:09:25,542 Знамо да можете доћи до нас, 1046 01:09:26,333 --> 01:09:29,083 али сада знаш да можемо доћи до тебе. 1047 01:09:29,750 --> 01:09:32,667 Дајем ти последњу шансу да ово откажем. 1048 01:09:32,750 --> 01:09:33,750 г. Дакле... 1049 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 Мој послодавац је одлучио. 1050 01:09:36,417 --> 01:09:39,417 - Он то не мења. - Ни ми. 1051 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 имаш Фенстера, али нећеш моћи све нас добити, 1052 01:09:42,417 --> 01:09:44,583 не пре него што неко од нас дође до тебе. 1053 01:09:44,667 --> 01:09:48,208 Верујем вам, г. МцМанус. Најискреније. 1054 01:09:48,917 --> 01:09:51,625 Не би био изабран, зар ниси тако прикладан. 1055 01:09:51,708 --> 01:09:55,000 Али не могу да донесем ову одлуку. Шта год да ми претиш јесте 1056 01:09:55,750 --> 01:09:58,625 смешно у поређењу на оно што ће ми бити учињено 1057 01:09:58,708 --> 01:10:01,458 ако не извршим своја наређења у потпуности. 1058 01:10:08,708 --> 01:10:11,125 Ја сам тип који ће те ухватити. 1059 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 Само сам желео да то знаш. 1060 01:10:16,042 --> 01:10:18,083 Тако ми је жао, г. МцМанус. 1061 01:10:18,542 --> 01:10:21,208 Преклињем вас, господине Кеатон, верујте ми, 1062 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 Господин Созе је веома стваран и веома одлучан. 1063 01:10:24,833 --> 01:10:25,958 видећемо. 1064 01:10:33,750 --> 01:10:37,417 Пре него што ме убаците, г. МцМанус, 1065 01:10:37,458 --> 01:10:40,958 пустићеш ме да завршим посао са гђицом Финнеран прво, зар не? 1066 01:10:41,792 --> 01:10:42,917 Јеби га. 1067 01:10:46,500 --> 01:10:48,125 шта си рекао? 1068 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Едие Финнеран. 1069 01:10:50,917 --> 01:10:53,083 Она је горе у мојој канцеларији 1070 01:10:53,542 --> 01:10:55,792 за екстрадициони исказ. 1071 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 Тражио сам да буде смештена о случају лично. 1072 01:10:59,667 --> 01:11:01,583 Долетела је јуче. 1073 01:11:03,458 --> 01:11:04,792 Нема везе. 1074 01:11:05,250 --> 01:11:07,208 Убијте, г. МцМанус. 1075 01:11:11,958 --> 01:11:13,417 Ти лажеш. 1076 01:11:14,284 --> 01:11:15,369 јесам ли ја? 1077 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Пратња гђе Финнеран док је она овде у Лос Анђелесу. 1078 01:11:36,333 --> 01:11:38,167 Никада је не напушта ни на тренутак. 1079 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Мислио сам да би ти било драго да знаш она је у добрим рукама. 1080 01:11:45,542 --> 01:11:48,417 Сада се одморите. Брод ће бити спреман за вас у петак. 1081 01:11:48,458 --> 01:11:51,167 Ако те видим или било ко од ваших пријатеља пре тога, 1082 01:11:51,250 --> 01:11:54,917 Гђа Финнеран ће се наћи као жртва најстрашнијег прекршаја 1083 01:11:55,000 --> 01:11:56,042 пре него што умре. 1084 01:11:56,083 --> 01:11:59,000 Као и ваш отац, г. Хокни, 1085 01:11:59,083 --> 01:12:02,167 и твој ујак Рандалл у Аризони, Г. Кинт. 1086 01:12:02,917 --> 01:12:06,417 Могао бих само да кастрирам Нећак г. МцМануса, Давид. 1087 01:12:09,292 --> 01:12:11,208 Да ли сам јасан? 1088 01:12:11,750 --> 01:12:14,125 Ми ћемо се побринути од два тела доле. 1089 01:12:14,208 --> 01:12:17,042 Додаћемо их на трошкове г. Фенстера. 1090 01:12:17,292 --> 01:12:19,625 Сада, ако ме извините, господо. 1091 01:12:57,625 --> 01:12:59,917 То је логистичка ноћна мора. 1092 01:12:59,958 --> 01:13:02,750 Изблиза, 10, можда 20 људи. 1093 01:13:03,542 --> 01:13:06,250 Не може се рећи колико још биће испод палубе. 1094 01:13:06,333 --> 01:13:08,750 - Можемо ли да украдемо ове момке? - Не. 1095 01:13:09,083 --> 01:13:11,333 Са свом том кокаином, биће спремни. 1096 01:13:13,000 --> 01:13:15,333 Што ме доводи до сунчане тачке број два. 1097 01:13:16,000 --> 01:13:19,542 Чак и ако неко од нас прође и Јацкс чамац, још увек ништа не добијамо. 1098 01:13:19,583 --> 01:13:21,792 Шта ако чекамо новац? 1099 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 Још најмање десет мушкараца. 1100 01:13:24,417 --> 01:13:27,708 Видите, по мом мишљењу, то се не може учинити. 1101 01:13:27,750 --> 01:13:29,917 Свако ко уђе тамо не излази жив. 1102 01:13:29,958 --> 01:13:32,917 - Сачекаћу новац. - И ја. 1103 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 - Јесте ли чули шта је управо рекао? - Ако идем унутра, хоћу рез. 1104 01:13:36,583 --> 01:13:37,792 И ја такође. 1105 01:13:39,292 --> 01:13:41,792 Не постоји ништа што се не може урадити. 1106 01:13:44,333 --> 01:13:47,958 Не могу да верујем ући ћемо у сигурну смрт. 1107 01:13:54,250 --> 01:13:56,917 У вестима је писало да у Њујорку пада киша. 1108 01:14:18,458 --> 01:14:20,083 Који је то језик? 1109 01:14:20,417 --> 01:14:23,458 не знам. Руски, мислим. 1110 01:14:25,417 --> 01:14:26,750 мађарски. 1111 01:15:30,875 --> 01:15:33,375 Пакет је стигао, господо. 1112 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Јесте ли деца спремни? 1113 01:15:55,292 --> 01:15:58,083 Био бих да не морам да станем и одговори ти. 1114 01:15:58,125 --> 01:15:59,583 ја сам спреман. 1115 01:15:59,625 --> 01:16:02,542 МцМанус, боље да си намјештен за 10 секунди. 1116 01:16:04,500 --> 01:16:05,833 ја сам спреман. 1117 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 Желим да останеш овде. 1118 01:16:10,083 --> 01:16:12,559 - Требало би да покријем... - Слушај, ако се не извучемо из овога, 1119 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 Желим да узмеш новац и одеш. 1120 01:16:14,417 --> 01:16:16,000 - Китоне, не могу... - Нађи Едие. 1121 01:16:16,083 --> 01:16:17,958 Реци јој шта се десило. Реци јој све. 1122 01:16:18,042 --> 01:16:20,167 Она познаје људе. Она зна шта да ради. 1123 01:16:20,250 --> 01:16:23,208 Ако не добијем Кобајашија на свој начин, она ће га добити на свој начин. 1124 01:16:23,250 --> 01:16:25,708 - Шта ако ја... - Молим те, само уради оно што ти кажем. 1125 01:16:26,458 --> 01:16:27,667 молим те. 1126 01:16:30,875 --> 01:16:32,333 Реци јој да... 1127 01:16:36,083 --> 01:16:37,708 Реци јој да сам покушао. 1128 01:16:50,958 --> 01:16:53,667 <и>МцМанус, он је на путу. 1129 01:16:53,750 --> 01:16:55,083 ја сам тамо. 1130 01:17:47,083 --> 01:17:50,792 Један, два, три, четири, 1131 01:17:51,500 --> 01:17:54,125 пет, шест, седам. 1132 01:17:55,583 --> 01:17:57,250 Освалд је био педер. 1133 01:18:05,625 --> 01:18:06,667 Здраво. 1134 01:18:07,583 --> 01:18:09,083 Како си? 1135 01:18:11,750 --> 01:18:13,958 Има ли... има ли проблема? 1136 01:18:39,708 --> 01:18:40,792 Сада. 1137 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Елвис је напустио зграду. 1138 01:21:24,208 --> 01:21:25,417 Здраво. 1139 01:22:19,750 --> 01:22:21,083 <и>Зашто ниси трчао? 1140 01:22:21,917 --> 01:22:23,292 Смрзнуо сам се. 1141 01:22:24,083 --> 01:22:27,500 Мислио сам на Фенстера и како је изгледао када смо га сахранили. 1142 01:22:27,583 --> 01:22:30,417 А онда сам помислио на Китона, изгледало је као да би то могао извести. 1143 01:22:38,333 --> 01:22:40,143 Дечак је наишао на тело јутрос на плажи. 1144 01:22:40,167 --> 01:22:42,434 Избачен када је чамац изгорео. Два пута погођен у главу. 1145 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 Два момка из Биро га је управо идентификовао. 1146 01:22:44,458 --> 01:22:46,917 - Шта још? - Звао се Артуро Маркез, 1147 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 ситни шверцер из Аргентине. 1148 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Ухапшен је прошле године у Њујорку за трговину људима. 1149 01:22:51,625 --> 01:22:55,417 Он бежи у Калифорнију. Покупе га у Лонг Беацху. 1150 01:22:55,458 --> 01:22:58,875 Намјештају екстрадицију, опет бежи. 1151 01:22:58,917 --> 01:23:00,250 Узми ово. 1152 01:23:00,292 --> 01:23:03,917 Едие Финнеран је доведена да саветује о поступку. 1153 01:23:04,000 --> 01:23:05,250 Кобаиасхи. 1154 01:23:05,333 --> 01:23:07,542 Њујорк ми је факсом послао копију његовог сведочења. 1155 01:23:07,583 --> 01:23:10,167 - Био је пацов. - Да, велики јебени пацов. 1156 01:23:10,250 --> 01:23:13,000 Артурро се веома противио на повратак у затвор. 1157 01:23:13,083 --> 01:23:16,958 Толико да је именовао близу 50 људи. 1158 01:23:17,208 --> 01:23:19,583 Погоди кога је именовао у финалу. 1159 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 Кеисер Созе. 1160 01:23:22,250 --> 01:23:23,750 Има још. 1161 01:23:35,917 --> 01:23:39,750 Рећи ћу ти шта знам. Заустави ме када ово звучи познато. 1162 01:23:41,583 --> 01:23:43,917 На том броду није било дроге. 1163 01:24:25,667 --> 01:24:27,000 Ти, ћути. 1164 01:24:27,250 --> 01:24:28,583 Он је овде. 1165 01:24:29,167 --> 01:24:33,083 Знам да је овде. То је он. Кажем ти, то је он. 1166 01:24:33,125 --> 01:24:34,750 Знам да је овде! 1167 01:24:36,250 --> 01:24:39,208 - Не разумеш. То је он. - Умукни. 1168 01:24:39,250 --> 01:24:43,625 То је он, чујеш ли ме? Кажем ти, Кеисер Созе је! 1169 01:26:42,208 --> 01:26:44,000 - Где је Хоцкнеи? - Не знам. 1170 01:26:44,083 --> 01:26:45,667 Нема кока-коле. 1171 01:26:45,917 --> 01:26:47,625 - Шта? - Чуо си ме, глупи кретену. 1172 01:26:47,875 --> 01:26:48,917 Нема кока-коле! 1173 01:26:48,958 --> 01:26:50,351 Како то мислиш, који курац, нема кока-коле? 1174 01:26:50,375 --> 01:26:52,934 Био сам горе-доле овим бродом. Био сам у свакој јебеној соби! 1175 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 - Мора бити кокаина! - Нема ништа! 1176 01:26:55,292 --> 01:26:56,542 Ништа! 1177 01:26:56,917 --> 01:26:58,583 Не зајебавај се са мном. 1178 01:26:58,625 --> 01:27:02,458 Нема јебене кокаине! 1179 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 идем одавде. 1180 01:27:56,042 --> 01:27:57,792 Ништа им нисам рекао. 1181 01:27:58,958 --> 01:28:00,125 кунем се. 1182 01:28:00,917 --> 01:28:03,292 Ништа им нисам рекао. молим те. 1183 01:28:49,750 --> 01:28:52,583 МцМанусе, шта се јеботе дешава? 1184 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 Најчуднија ствар. 1185 01:29:51,583 --> 01:29:53,101 То ти кажеш у вашој изјави. 1186 01:29:53,125 --> 01:29:54,917 Видели сте човека у оделу витке грађе. 1187 01:29:55,000 --> 01:29:56,625 - Чекај мало. - Немам минут. 1188 01:29:56,708 --> 01:29:58,625 Сад, хоћеш ли рећи видео си Кеисер Созеа? 1189 01:29:58,708 --> 01:30:00,542 Рекао си тужиоцу ниси знао ко је. 1190 01:30:00,583 --> 01:30:02,208 Знам да је било дроге на том броду. 1191 01:30:02,250 --> 01:30:03,851 - Престани да одуговлачиш, Вербал. - Не одуговлачим. 1192 01:30:03,875 --> 01:30:05,476 - Знаш на шта циљам. - Склањај ми се с лица. 1193 01:30:05,500 --> 01:30:07,226 - Знаш на шта циљам. - Имам имунитет. 1194 01:30:07,250 --> 01:30:09,643 - Не морам да трпим то срање. - Знаш шта, знаш шта... 1195 01:30:09,667 --> 01:30:11,559 Знаш на шта циљам, Вербал. Да, знаш! 1196 01:30:11,583 --> 01:30:13,643 - Не знам о чему причаш. - Истину! 1197 01:30:13,667 --> 01:30:15,583 Покушајте да ми кажете видео си да је неко убио Китона. 1198 01:30:15,625 --> 01:30:17,226 Не знам о чему причаш. јесам. јесам. 1199 01:30:17,250 --> 01:30:18,601 - Лажеш ме. - Ја нисам... 1200 01:30:18,625 --> 01:30:20,917 Знао си, ти знаш све ово јебено време. 1201 01:30:20,958 --> 01:30:22,476 - Не знам шта говориш. - Знаш. 1202 01:30:22,500 --> 01:30:24,833 Видео сам како је Кеатон убијен, кунем ти се. 1203 01:30:24,917 --> 01:30:26,750 Зашто му онда ниси помогао? Имао си пиштољ. 1204 01:30:26,833 --> 01:30:29,750 Зашто му ниси помогао? Он је био твој пријатељ. 1205 01:30:33,333 --> 01:30:35,125 Јер сам се плашио. 1206 01:30:35,917 --> 01:30:37,042 ОК? 1207 01:30:37,375 --> 01:30:39,333 - Бојим се. - Бојим се чега? 1208 01:30:41,083 --> 01:30:43,250 - Плаши се... - Знао сам да је то Кеисер Созе. 1209 01:30:43,333 --> 01:30:45,500 - Али Кеатон. - Био је то Кеисер Созе, агенте Кујан. 1210 01:30:45,583 --> 01:30:47,625 Мислим, сам ђаво. 1211 01:30:48,708 --> 01:30:51,417 Како пуцати ђаволу у леђа? 1212 01:30:55,792 --> 01:30:57,417 Шта ако промашиш? 1213 01:31:02,167 --> 01:31:04,667 У реду. Вратимо се на пристаниште. 1214 01:32:27,875 --> 01:32:31,333 - Артурро Маркуез. Јесте ли икада чули за њега? - Шта? бр. 1215 01:32:31,417 --> 01:32:34,208 <и>Био је голуб за Министарство правде. 1216 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Дао је изјаву савезним маршалима 1217 01:32:36,292 --> 01:32:39,958 рекавши да је видео и могао би га позитивно идентификовати 1218 01:32:40,042 --> 01:32:41,292 <и>Кеисер Созе. 1219 01:32:41,750 --> 01:32:43,500 Пише овде у извештају. 1220 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 Имао је интимно знање његових послова, 1221 01:32:45,917 --> 01:32:49,708 укључујући, али не искључиво за, трговине дрогом и убистава. 1222 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 Никад нисам чуо за њега. 1223 01:32:51,542 --> 01:32:54,083 Његови људи су га продавали на банду Мађара. 1224 01:32:54,167 --> 01:32:58,000 <и>Највероватније исти Мађари који Созе је скоро збрисао у Турској. 1225 01:32:58,083 --> 01:32:59,917 Није било новца за дрогу. 1226 01:32:59,958 --> 01:33:02,500 Мађари су ишли да купим једног типа 1227 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 <и>то би могло да инкриминише Кејзера Созеа. 1228 01:33:04,917 --> 01:33:07,292 - Рекао сам да никад нисам чуо за њега. - Али Кеатон јесте. 1229 01:33:07,375 --> 01:33:10,417 <и>Едие Финнеран је била Маркесова саветник за екстрадицију. 1230 01:33:10,500 --> 01:33:11,980 <и>Она је знала ко је он и шта он зна. 1231 01:33:12,458 --> 01:33:15,042 - Ја не... - На том броду није било дроге. 1232 01:33:15,083 --> 01:33:16,375 Био је то хит. 1233 01:33:16,417 --> 01:33:19,083 Самоубилачка мисија да убијем једног момка 1234 01:33:19,167 --> 01:33:21,250 <и>то би могло прстом на Кеисер Созе. 1235 01:33:21,417 --> 01:33:23,625 <и>Дакле, Созе је убацио неке лопове, 1236 01:33:23,708 --> 01:33:26,083 <и>људи за које је знао да може марширати у сигурну смрт. 1237 01:33:26,417 --> 01:33:29,250 Кажеш Созе послао да некога убијемо? 1238 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 <и>Кажем да Кеатон јесте. Вербално, оставио те је са разлогом. 1239 01:33:33,167 --> 01:33:34,833 Само уради оно што ти кажем. 1240 01:33:34,917 --> 01:33:38,083 Да сте сви знали да је Созе могао да те нађем било где, 1241 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 зашто ти је дао новац да трчиш? 1242 01:33:40,208 --> 01:33:43,500 - Могао је да те искористи на броду. - Желео је да живим. 1243 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 <и>Некада прљави полицајац без лојалности у свету 1244 01:33:47,875 --> 01:33:51,250 <и>налази у свом срцу спасити безвредног пацова богаља? 1245 01:33:51,333 --> 01:33:52,792 Не, господине. Зашто? 1246 01:33:53,417 --> 01:33:54,458 Едие. 1247 01:33:54,542 --> 01:33:57,125 <и>Не прихватам ту реформску причу на минут. 1248 01:33:57,375 --> 01:33:58,583 Чак и да јесам, 1249 01:33:58,625 --> 01:34:02,542 Ја сигурно не верујем послао би те да је заштитиш. 1250 01:34:02,583 --> 01:34:03,792 Па, зашто? 1251 01:34:06,167 --> 01:34:08,083 Зато што ми је био пријатељ. 1252 01:34:08,125 --> 01:34:12,458 Не, Вербал, он није био твој пријатељ. Кеатон није имао пријатеље. 1253 01:34:12,542 --> 01:34:13,583 Шта радиш овде? 1254 01:34:13,625 --> 01:34:16,375 Он те је спасио јер је тако желео. 1255 01:34:16,417 --> 01:34:18,083 То је била његова воља. 1256 01:34:18,167 --> 01:34:20,792 - Кеатон је био Кеисер Созе. - Не. 1257 01:34:20,875 --> 01:34:23,042 <и>Какав човек ко би могао да препире вољу људи 1258 01:34:23,083 --> 01:34:24,417 <и>као Хоцкнеи и МцМанус. 1259 01:34:24,500 --> 01:34:27,042 <и>Какав човек ко би могао да направи полицијску постројбу 1260 01:34:27,083 --> 01:34:29,875 <и>кроз све његове године контаката у њујоршкој полицији. 1261 01:34:29,917 --> 01:34:32,458 Врста човека који је могао да убије Едие Финнеран. 1262 01:34:37,458 --> 01:34:40,292 Пронађена је јуче у хотелу у Пенсилванији, 1263 01:34:40,375 --> 01:34:42,250 упуцан два пута у главу. 1264 01:34:47,125 --> 01:34:49,958 шта ти мислиш о Кеатону сада, Вербал? 1265 01:34:51,250 --> 01:34:52,250 Едие? 1266 01:34:52,333 --> 01:34:54,417 Искористио је све вас да га доведе на тај брод. 1267 01:34:54,500 --> 01:34:58,083 <и>Није могао сам. Морао је сам да повуче окидач 1268 01:34:58,167 --> 01:35:00,042 да буде сигуран да има свог човека, 1269 01:35:00,083 --> 01:35:02,625 једини човек који би могао да га идентификује. 1270 01:35:03,208 --> 01:35:05,083 Ово је све срање. 1271 01:35:05,125 --> 01:35:07,125 Рекао си да си га видео како умире. 1272 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 <и>Или јесте? 1273 01:35:10,875 --> 01:35:13,083 Морао си се сакрити када сте први пут чули полицијска кола. 1274 01:35:13,125 --> 01:35:15,917 <и>Рекли сте да сте чули пуцањ пре ватре, 1275 01:35:16,000 --> 01:35:18,042 али га ниси видео како умире. 1276 01:35:18,292 --> 01:35:21,083 - Познавао сам га. Он никада не би... - Он те је програмирао. 1277 01:35:21,167 --> 01:35:23,917 <и>Програмирао те је да нам кажеш управо оно што је он желео од тебе. 1278 01:35:23,958 --> 01:35:26,083 <и>Знао је да смо близу, сам си рекао. 1279 01:35:26,167 --> 01:35:27,927 <и>Где је био политички притисак долази из? 1280 01:35:28,000 --> 01:35:30,500 Зашто сте били заштићени? Био је то Кеатон. 1281 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 - Имунитет је био твоја награда. - Али зашто ја? 1282 01:35:34,458 --> 01:35:36,708 Зашто не Фенстер или МцМанус или Хоцкнеи? 1283 01:35:36,750 --> 01:35:39,375 Зашто ја? Ја сам глуп, ја сам богаљ. Зашто ја? 1284 01:35:39,417 --> 01:35:41,292 Зато што си богаљ, Вербал. 1285 01:35:41,375 --> 01:35:43,250 Јер си глуп. 1286 01:35:43,333 --> 01:35:45,667 Зато што си ти слабији од њих. 1287 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 ако је мртав, 1288 01:35:51,292 --> 01:35:54,583 ако је истина оно што кажеш, онда то неће бити важно. 1289 01:35:56,750 --> 01:35:59,625 Његова идеја је била да се обрати такси служби у Њујорку, зар не? 1290 01:35:59,708 --> 01:36:03,083 - Хајде, реци ми истину. - Све је то био Кеатон. 1291 01:36:04,167 --> 01:36:06,917 Пратили смо га од почетка. 1292 01:36:08,458 --> 01:36:10,083 нисам знао. 1293 01:36:10,125 --> 01:36:12,083 Видео сам га како умире. 1294 01:36:12,708 --> 01:36:15,917 Верујем да је мртав. Ох, Христе. 1295 01:36:17,042 --> 01:36:19,208 Нисте сигурни сами. 1296 01:36:22,833 --> 01:36:24,292 Мислиш да је он... 1297 01:36:24,375 --> 01:36:25,958 Кеисер Созе? 1298 01:36:26,750 --> 01:36:28,542 Не знам, Вербал. 1299 01:36:29,875 --> 01:36:33,417 Кеисер Созе је штит, или као што си рекао, сабласна прича. 1300 01:36:34,917 --> 01:36:39,250 Али знам Кеатона, и некога вуче конце за тебе. 1301 01:36:39,292 --> 01:36:42,917 - Останите овде и дозволите нам да вас заштитимо. - Нема шансе, нисам мамац. објављујем данас. 1302 01:36:43,000 --> 01:36:44,917 Поставили сте пре 20 минута. 1303 01:36:45,000 --> 01:36:47,250 Капетан Лео жели да одете што пре, 1304 01:36:47,333 --> 01:36:50,583 - осим ако не пређеш на државно. - Рискираћу, хвала. 1305 01:36:50,625 --> 01:36:54,333 Ако неко жели да те ухвати, они ће те извући тамо. 1306 01:36:54,417 --> 01:36:57,792 Окрените доказе државе. Можда никада нећете видети суђење. 1307 01:36:57,875 --> 01:36:59,125 Можда је тако. 1308 01:37:00,708 --> 01:37:03,042 Али ја нисам пацов, агенте Кујан. 1309 01:37:19,292 --> 01:37:20,750 Јебени полицајци. 1310 01:37:45,375 --> 01:37:48,042 Извините, могу ли да користим ваш факс? 1311 01:37:51,833 --> 01:37:54,583 Мораћете да потпишете за ово, г. Кинт. 1312 01:37:56,667 --> 01:37:58,250 Један сат, златни. 1313 01:37:58,750 --> 01:38:00,875 Један упаљач за цигарете, златни. 1314 01:38:01,750 --> 01:38:04,167 Једна кутија цигарета. Хвала. 1315 01:38:04,333 --> 01:38:06,417 Још увек немамо ништа, Даве. 1316 01:38:06,750 --> 01:38:08,917 Знам шта сам желео да знам о Кеатону. 1317 01:38:09,000 --> 01:38:10,625 Што није ништа. 1318 01:38:11,125 --> 01:38:14,708 Нема везе. Мораће да зна колико смо близу. 1319 01:38:15,250 --> 01:38:17,875 <и>Кеисер Созе или не Кеисер Созе, 1320 01:38:18,167 --> 01:38:21,083 <и>ако је Китон жив, више неће доћи. 1321 01:38:21,583 --> 01:38:23,083 <и>Наћи ћу га. 1322 01:38:23,792 --> 01:38:25,292 <и>Губљење времена. 1323 01:38:28,042 --> 01:38:30,750 <и>Гласина није гласина која не умире. 1324 01:38:31,000 --> 01:38:32,125 <и>Шта? 1325 01:38:33,000 --> 01:38:34,042 <и>Ништа. 1326 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Човече, ти си љигавац. 1327 01:38:38,042 --> 01:38:40,583 Да, али све има систем, Даве. 1328 01:38:41,250 --> 01:38:42,643 Све има смисла када добро погледате. 1329 01:38:42,667 --> 01:38:45,583 Мораш се повући од тога, знаш 1330 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Хоћеш да гледаш прави хорор шоу? Види моју гаражу. 1331 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 <и>Убеди ме и реци ми до последњег детаља. 1332 01:39:29,500 --> 01:39:32,309 <и>Знаш, кад сам био у томе квартет бријачница у Скокију, Илиноис... 1333 01:39:32,333 --> 01:39:33,792 <и>Где ти је глава, агенте Кујан? 1334 01:39:33,875 --> 01:39:36,333 <и>Оно што треба да урадимо је да размислимо. Размислите уназад. 1335 01:39:36,417 --> 01:39:37,934 <и>Сигуран сам да сте чули много прича. 1336 01:39:37,958 --> 01:39:39,542 <и>- Брицкс Марлин. - Ово није у реду. 1337 01:39:39,583 --> 01:39:41,643 <и>Само желим да чујем твоју причу. Реци ми све до последњег детаља. 1338 01:39:41,667 --> 01:39:43,559 <и>Све је ту. И ја то говорим искрено, кунем се. 1339 01:39:43,583 --> 01:39:45,375 <и>Неки тип у Калифорнији, његово име је Редфоот. 1340 01:39:45,417 --> 01:39:48,083 <и>- Поклон од г. Созеа. - Причај са мном, Вербал. 1341 01:39:48,125 --> 01:39:51,292 <и>- Шта је са Редфоотом? - Господин Редфоот није знао ништа. 1342 01:39:51,375 --> 01:39:54,167 <и>- Користећи пионе... - Велики дебели момак. Мислим, као, орка дебела. 1343 01:39:54,250 --> 01:39:56,083 <и>- Био је адвокат. - Митови, легенде. 1344 01:39:56,167 --> 01:39:57,583 <и>Кобаиасхи. 1345 01:39:58,042 --> 01:39:59,958 <и>У време када сам брао пасуљ у Гватемали, 1346 01:40:00,042 --> 01:40:01,333 <и>правили смо свежу кафу. 1347 01:40:01,583 --> 01:40:03,063 <и>Знам да си мислио био је добар човек. 1348 01:40:03,167 --> 01:40:04,542 <и>Знам да је био добар. 1349 01:40:06,833 --> 01:40:09,917 - Испричај ми сваки детаљ. - Најчуднија ствар. 1350 01:40:09,958 --> 01:40:11,583 <и>Како пуцати у ђавола позади? 1351 01:40:11,667 --> 01:40:14,417 <и>...Заштићен је одозго од принца од... 1352 01:40:14,458 --> 01:40:15,542 <и>Реци ми све до последњег детаља. 1353 01:40:15,583 --> 01:40:17,268 <и>Шта с тим, човјече переце? Која је твоја прича? 1354 01:40:17,292 --> 01:40:19,333 <и>- Био је адвокат. - Који адвокат, Вербал? 1355 01:40:19,417 --> 01:40:20,583 <и>Ја сам г. Кобаиасхи. 1356 01:40:20,625 --> 01:40:24,083 <и>- Кобаиасхи. Кобаиасхи. - Реци ми сваки детаљ. 1357 01:40:24,125 --> 01:40:27,083 <и>- Радим за Кеисер Созе. - Убеди ме. Убеди ме. 1358 01:40:42,708 --> 01:40:45,583 <и>Сваки кретен и олош који ради на улици за живот 1359 01:40:45,625 --> 01:40:48,042 <и>знаће име Вербал Кинт. 1360 01:40:48,083 --> 01:40:49,708 Богат, јесте ли га видели? 1361 01:40:49,750 --> 01:40:52,875 - Богат! Којим путем је отишао? - Ох. Отишао је тим путем. 1362 01:40:52,917 --> 01:40:55,542 <и>Знам да знаш нешто. Знам да не говориш. 1363 01:40:55,583 --> 01:40:57,667 <и>Ја сам паметнији од тебе и ја ћу сазнати 1364 01:40:57,750 --> 01:40:59,143 <и>шта желим да знам свиђало ти се то или не. 1365 01:40:59,167 --> 01:41:01,643 <и>За полицајца, објашњење је никад то компликовано. Увек је једноставно. 1366 01:41:01,667 --> 01:41:03,184 <и>Знаш на шта циљам, Вербално. Истина! 1367 01:41:03,208 --> 01:41:05,958 <и>Нема мистерије на улици, нема архи-злочинца иза свега. 1368 01:41:06,042 --> 01:41:09,000 <и>Неко са моћи, неко који је у стању да нас прати... 1369 01:41:09,083 --> 01:41:11,500 <и>Кеисер Созе! - Кеисер Созе је. 1370 01:41:11,583 --> 01:41:14,917 <и>Мислиш да је такав тип оволико близу да буде ухваћен 1371 01:41:15,000 --> 01:41:16,667 <и>и испружи главу? 1372 01:41:16,750 --> 01:41:17,750 <и>Кеисер... 1373 01:41:17,792 --> 01:41:20,625 <и>Зато што си глуп, Вербал. Зато што си богаљ. 1374 01:41:20,708 --> 01:41:22,059 <и>Оно што желим да знам је, ко је гимп? 1375 01:41:22,083 --> 01:41:24,458 <и>Знао си, знаш сво јебено време. 1376 01:41:24,542 --> 01:41:25,583 <и>Како то да знам? 1377 01:41:25,625 --> 01:41:27,559 <и>Ако се нађе за било шта, то ће бити да ме се отарасиш. 1378 01:41:27,583 --> 01:41:28,917 <и>Сигуран сам да је Кеатон мртав. 1379 01:41:29,000 --> 01:41:32,250 <и>Не осећам ноге, Кеисер. 1380 01:41:32,292 --> 01:41:34,750 <и>Прва ствар коју сам научио на послу, знаш шта је то било? 1381 01:41:34,833 --> 01:41:36,125 <и>Како уочити убицу. 1382 01:41:36,208 --> 01:41:37,934 <и>Рекли су ми да имаш богаља тамо из Њујорка 1383 01:41:37,958 --> 01:41:39,958 <и>- Да. - Да ли је споменуо Кеисер Созе? 1384 01:41:40,152 --> 01:41:41,387 <и>Ко? 1385 01:41:41,417 --> 01:41:42,958 <и>После тога, 1386 01:41:43,417 --> 01:41:46,417 <и>моја претпоставка јесте никад се више нећеш чути за њега. 1387 01:42:06,750 --> 01:42:09,333 <и>Највећи трик који је ђаво икада извео 1388 01:42:09,417 --> 01:42:12,125 <и>убеђивао је свет да не постоји. 1389 01:42:14,250 --> 01:42:15,250 <и>И тако, 1390 01:42:16,875 --> 01:42:17,917 <и>отишао је.