1 00:00:27,628 --> 00:00:32,166 Toda kljub tem pomanjkljivostim, želje, upanja, zaupanje, 2 00:00:33,134 --> 00:00:37,305 napovedi majhnega pasu pravi prijatelji, ki so bili priče slovesnosti 3 00:00:38,506 --> 00:00:42,676 so bili v celoti odgovorjeni v popolna sreča zveze. 4 00:00:46,214 --> 00:00:48,216 Hvala, hvala. 5 00:00:48,349 --> 00:00:51,252 Torej, naslednji teden bomo začetek Steinbeckovega 'O miših in ljudeh'. 6 00:00:51,719 --> 00:00:53,421 Kar mislim, da vam bo všeč. 7 00:00:54,388 --> 00:00:55,389 Hvala. 8 00:00:59,793 --> 00:01:00,794 Gemma! 9 00:01:02,463 --> 00:01:03,464 Hvala. 10 00:01:03,631 --> 00:01:04,632 Kakšna je zvočna knjiga? 11 00:01:05,133 --> 00:01:07,333 Veš, ni niti enega en sam smeh v Psalmih? 12 00:01:07,635 --> 00:01:08,636 Niti enega. 13 00:01:08,836 --> 00:01:10,837 Šokiraj me. Vsaj splača se računi. 14 00:01:10,838 --> 00:01:12,473 Ja no, vsekakor pomaga. Hvala! 15 00:01:12,840 --> 00:01:14,475 - Adijo! - Ja, adijo. 16 00:01:23,016 --> 00:01:24,918 Večerja v velikosti enega Joela je postrežena! 17 00:01:26,086 --> 00:01:27,286 Samo oblačenje pižame. 18 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Ob kateri uri pride Charlie? 19 00:01:31,259 --> 00:01:33,261 Ko pojeste svoje čokoladno mleko. 20 00:01:34,928 --> 00:01:36,464 In popij svoje špagete! 21 00:01:36,797 --> 00:01:38,799 Ja, ja, ja! 22 00:01:40,668 --> 00:01:42,670 V redu, izstopite. Jaz sem na vrsti. 23 00:01:43,504 --> 00:01:44,505 Bom naredila. 24 00:01:44,672 --> 00:01:45,673 Si prepričan? 25 00:01:45,873 --> 00:01:47,484 Moral si poslušati Howarda anekdote vso noč. 26 00:01:47,508 --> 00:01:48,576 Tudi ti si. 27 00:01:48,676 --> 00:01:49,677 Ja, ampak on je moj šef. 28 00:01:50,678 --> 00:01:54,348 Zdaj ste prepričani, da ne samo ponujate ker imaš kaj za varuško? 29 00:01:55,883 --> 00:01:56,884 No, to bi lahko bilo to. 30 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 V redu, naredil bom nekaj dolžin in počakal te bom. 31 00:02:01,422 --> 00:02:02,423 v redu 32 00:02:16,170 --> 00:02:18,172 - Pozdravljeni. - Zdravo, v redu je. 33 00:02:18,672 --> 00:02:20,674 - Odlično. - Lahko noč! 34 00:02:50,338 --> 00:02:52,340 Lahko dobim vodo? 35 00:02:52,840 --> 00:02:54,308 Ja, seveda lahko, draga. 36 00:03:45,626 --> 00:03:46,627 Napaka. 37 00:03:58,839 --> 00:04:02,843 Poslušaj moj glas, moj kralj in moj Bog, kajti k tebi molim. 38 00:04:05,679 --> 00:04:09,683 Poslušaj moj glas, moj kralj in moj Bog, kajti k tebi molim. 39 00:04:11,919 --> 00:04:14,922 Kajti nisi bog, ki jemlje užitek v zlu. 40 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Pozdravljeni, gospa Shields. 41 00:04:20,093 --> 00:04:22,095 Pozdravljeni, nisem vas slišal vstopiti. 42 00:04:22,796 --> 00:04:24,798 Nimam pojma, zakaj so me izbrali to delo. 43 00:04:25,799 --> 00:04:31,805 Izbrali so te, ker imaš zelo, zelo prepričljiv glas... 44 00:04:32,973 --> 00:04:33,974 Hvala. 45 00:04:35,208 --> 00:04:36,209 Spravi se! 46 00:04:38,546 --> 00:04:39,547 Kje je Joel? 47 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 V postelji je! 48 00:04:43,551 --> 00:04:44,552 Ni ga v svoji sobi. 49 00:04:51,091 --> 00:04:52,092 Joel! 50 00:04:53,761 --> 00:04:54,762 Joel? 51 00:04:56,129 --> 00:04:59,132 Joel? 52 00:05:00,834 --> 00:05:01,835 Joel? 53 00:05:04,338 --> 00:05:05,339 Joel! 54 00:05:05,673 --> 00:05:07,307 Ni ga tukaj, ni ga tukaj. 55 00:05:07,341 --> 00:05:08,676 Joel! 56 00:05:09,877 --> 00:05:10,878 Joel! 57 00:05:12,179 --> 00:05:13,180 Joel! 58 00:05:14,548 --> 00:05:16,550 Joel? 59 00:05:17,084 --> 00:05:19,086 Prosimo, pomagajte nam, mi ne more najti našega sina. 60 00:05:19,887 --> 00:05:22,890 - Ja ... Policija prosim. - Povej jim, da so ga morda ujeli. 61 00:05:23,256 --> 00:05:25,537 - Povej jim, da so ga morda ujeli! - Ja, ja. 62 00:05:25,759 --> 00:05:26,760 Joel? 63 00:05:27,628 --> 00:05:28,629 v redu 64 00:05:34,668 --> 00:05:35,669 JOEL!!! 65 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 JOEL!!! 66 00:06:44,672 --> 00:06:45,673 Mislim, da bi se morali preseliti. 67 00:06:48,876 --> 00:06:49,877 Dragulj ... 68 00:07:04,758 --> 00:07:06,760 Ne hitimo odločitve, v redu? 69 00:07:10,130 --> 00:07:11,131 v redu 70 00:07:29,683 --> 00:07:30,683 Bom naredila. 71 00:08:27,340 --> 00:08:28,341 Kdaj se je to pojavilo? 72 00:08:29,710 --> 00:08:30,711 Prejšnji teden. 73 00:08:32,179 --> 00:08:33,219 Hotel te je presenetiti. 74 00:08:38,919 --> 00:08:39,920 Bog, tvoja roka ... 75 00:08:46,594 --> 00:08:47,595 Nič ni. 76 00:10:02,803 --> 00:10:05,806 Ne pusti mi, da se sovražniki veselijo, češ da smo ga premagali. 77 00:10:07,675 --> 00:10:09,677 Ne pusti jim, da se veselijo mojega propad. 78 00:10:11,378 --> 00:10:13,380 Vendar verjamem v vašo nezmožnost ljubezen. 79 00:10:14,547 --> 00:10:16,549 Veselila se bom, ker imaš me rešil. 80 00:10:22,923 --> 00:10:25,926 Pel bom Gospodu, ker on je dober do mene. 81 00:10:29,262 --> 00:10:30,263 Psalm 14. 82 00:10:32,465 --> 00:10:35,468 Samo bedaki pravijo v svojem srcu Boga ni. 83 00:10:38,171 --> 00:10:40,173 So pokvarjeni in... 84 00:10:47,047 --> 00:10:48,048 Will? 85 00:11:58,752 --> 00:12:00,754 Ljubim te, mamica. 86 00:12:05,058 --> 00:12:06,359 Ljubim te, mamica. 87 00:13:22,335 --> 00:13:24,337 halo? halo? 88 00:13:26,673 --> 00:13:28,008 mi lahko pomagate 89 00:13:32,512 --> 00:13:34,514 Nehaj, prosim! 90 00:13:36,716 --> 00:13:37,717 nehaj 91 00:13:39,719 --> 00:13:40,720 si v redu 92 00:13:41,254 --> 00:13:42,414 Ne vidim prav. 93 00:13:42,923 --> 00:13:44,003 Spravimo te s ceste. 94 00:13:44,757 --> 00:13:45,997 Daj no, pravkar sem parkiral. 95 00:13:46,960 --> 00:13:47,961 Svetloba. 96 00:13:49,963 --> 00:13:51,298 Svetlo, da, vendar zamegljeno. 97 00:13:53,133 --> 00:13:54,634 Ne morem se osredotočiti na nič. 98 00:13:56,836 --> 00:13:59,315 V redu, no, zdi se, da ne kar koli fizično narobe z vašimi očmi, 99 00:13:59,339 --> 00:14:00,739 vendar bomo naredili MRI biti varen. 100 00:14:02,542 --> 00:14:04,187 Nekdo bo moral zapolniti obrazec za vas. 101 00:14:04,211 --> 00:14:05,578 Bom naredila. 102 00:14:05,712 --> 00:14:07,190 No, ne boste vedeli kaj podpisuješ. 103 00:14:07,214 --> 00:14:08,454 Prebral ji bom. 104 00:14:08,715 --> 00:14:11,035 - Kdo si? - Paul me je našel in pripeljal. 105 00:14:11,751 --> 00:14:13,396 Nisem te mogel zapustiti sam na ulici. 106 00:14:13,420 --> 00:14:14,730 In prebral boš celotno ven k njej? 107 00:14:14,754 --> 00:14:16,074 - Ja, seveda. - V redu. 108 00:14:17,090 --> 00:14:18,091 Kakšna je vaša prognoza? 109 00:14:18,926 --> 00:14:19,927 Ste zdravnik? 110 00:14:20,093 --> 00:14:21,270 No, nekaj jih imam medicinsko usposabljanje. 111 00:14:21,294 --> 00:14:23,630 Ali se morda zavaja? 112 00:14:24,965 --> 00:14:26,466 Zakaj za vraga bi to storila? 113 00:14:27,434 --> 00:14:28,434 Torej naredimo MRI. 114 00:14:36,043 --> 00:14:38,045 V redu, pripeljemo zdaj si zunaj. 115 00:14:43,550 --> 00:14:44,551 - Hej. - Will! 116 00:14:44,918 --> 00:14:46,920 - Tukaj sem. - Kje si bil? 117 00:14:47,254 --> 00:14:48,588 Zdaj sem tukaj, v redu je. 118 00:14:49,422 --> 00:14:52,742 To bo malo bolelo, to je injekcijo v mišico v vaši rami. 119 00:14:53,961 --> 00:14:55,963 - Aaaaa! - Dobro, vse opravljeno. 120 00:14:58,431 --> 00:15:00,433 Ja ... prihaja nazaj. 121 00:15:02,669 --> 00:15:03,670 Pozdravljena lepa. 122 00:15:04,671 --> 00:15:05,831 Ok, poglej me prosim. 123 00:15:07,474 --> 00:15:08,475 In ... koliko prstov? 124 00:15:09,009 --> 00:15:10,010 sedem? 125 00:15:10,843 --> 00:15:11,844 Dva. 126 00:15:12,212 --> 00:15:13,213 Šest. 127 00:15:13,546 --> 00:15:14,547 deset. 128 00:15:14,847 --> 00:15:16,516 V redu, sledi mojemu prstu. 129 00:15:20,087 --> 00:15:21,088 Kje je Paul? 130 00:15:21,588 --> 00:15:22,628 Odšel je, preden sem prišel. 131 00:15:22,922 --> 00:15:24,424 Prosil nas je, da vam damo to. 132 00:15:26,293 --> 00:15:28,928 V redu, kar si imel, je oblika panični napad, je precej redek. 133 00:15:29,629 --> 00:15:30,797 Torej ne matranje? 134 00:15:32,632 --> 00:15:34,101 Imenuje se Amaurosis. 135 00:15:35,135 --> 00:15:39,139 Pogostejša je na enem očesu, vendar izguba vida ali popačenje v obeh ni nezaslišano. 136 00:15:39,172 --> 00:15:40,506 Ste imeli kaj takega prej? 137 00:15:40,507 --> 00:15:42,475 Ne, nikoli. Kaj je bilo injekcija? 138 00:15:42,875 --> 00:15:44,877 To je lorazepam, hitro je deluje pomirjevalno. 139 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 No, uspelo je. 140 00:15:47,380 --> 00:15:49,782 Rad bi priporočil a psihiatrična ocena. 141 00:15:50,383 --> 00:15:51,551 Ni potrebe. 142 00:15:51,584 --> 00:15:52,785 Prosim, zahvalite se svojemu osebju. 143 00:15:53,586 --> 00:15:55,588 Med tem sem govoril z vašim možem MRI. 144 00:15:56,756 --> 00:15:59,796 Glede na vašo zgodovino, gospa Sheilds, Res mislim, da bi se moral z nekom pogovoriti. 145 00:16:25,252 --> 00:16:26,692 To je prva riba, ki smo jo kupili. 146 00:16:28,921 --> 00:16:29,922 pogrešam te... 147 00:16:31,591 --> 00:16:33,593 Tukaj je vaša slika in mali Dub Dub. 148 00:16:35,795 --> 00:16:37,797 Dobila si ga za rojstni dan, bili ste štirje... 149 00:16:38,298 --> 00:16:39,466 Mali Dub Dub je še vedno tukaj. 150 00:16:41,834 --> 00:16:43,836 Mamica ga je pozabila nahraniti dan, kajne. 151 00:16:45,338 --> 00:16:46,339 Samo pozabila je. 152 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 si se spomnil... 153 00:16:52,345 --> 00:16:53,346 Tako si pameten. 154 00:17:06,093 --> 00:17:07,094 Bodite previdni! 155 00:17:08,128 --> 00:17:09,129 Rekel sem, bodi previden! 156 00:17:41,761 --> 00:17:42,762 Will? 157 00:17:44,431 --> 00:17:45,432 To je moje. 158 00:17:47,467 --> 00:17:48,468 Gem! 159 00:17:48,501 --> 00:17:50,137 - To je Paul... - Kdo? 160 00:17:50,170 --> 00:17:51,338 Reševalec življenja. 161 00:17:57,877 --> 00:17:59,879 Moral bi poklicati in povedati hvala. 162 00:18:00,513 --> 00:18:01,793 Naj te ne skrbi. 163 00:18:03,049 --> 00:18:04,351 Vse to izgleda profesionalno. 164 00:18:06,419 --> 00:18:07,420 Gem piše zvočne knjige. 165 00:18:09,256 --> 00:18:10,257 Ona je briljantna. 166 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Prav kul je. 167 00:18:14,127 --> 00:18:15,128 kaj počneš 168 00:18:15,795 --> 00:18:17,797 Bil sem farmacevt. 169 00:18:19,299 --> 00:18:21,301 Do pred približno petimi leti, ko postalo je korporativno. 170 00:18:21,834 --> 00:18:23,836 Mislili smo, da bomo prišli ven in živi sanje. 171 00:18:24,837 --> 00:18:27,174 Srečna ti. In sanje so? 172 00:18:29,176 --> 00:18:31,178 Podedovali smo manjše posestvo v jezera. 173 00:18:33,546 --> 00:18:34,547 Vau. 174 00:18:35,382 --> 00:18:38,585 Ja, trenutno je malo utrujen, vendar jo pravočasno prenavljamo in... 175 00:18:39,752 --> 00:18:43,922 v nekaterih imamo majhno hišico je že pripravljena, glavna hiša, 176 00:18:43,923 --> 00:18:48,027 ki jih oddajamo za poroke, in no, kdor plača, res. 177 00:18:50,463 --> 00:18:51,631 Izgubili smo sina. 178 00:18:54,834 --> 00:18:57,837 Ja, pokazal si mi njegovo sobo. 179 00:18:59,972 --> 00:19:01,052 Ali želite videti fotografijo? 180 00:19:03,543 --> 00:19:04,544 seveda. 181 00:19:09,882 --> 00:19:11,562 To je bil samo par pred tedni. 182 00:19:12,585 --> 00:19:13,586 Ja, zelo je čeden. 183 00:19:16,088 --> 00:19:17,089 oprosti. 184 00:19:18,258 --> 00:19:19,259 V redu je. 185 00:19:19,959 --> 00:19:20,960 Zdaj je v nebesih. 186 00:19:23,463 --> 00:19:24,464 Nebesa? 187 00:19:25,798 --> 00:19:26,799 seveda 188 00:19:29,135 --> 00:19:31,304 Kaj, tukaj je eno minuto in potem preprosto ni več? 189 00:19:32,004 --> 00:19:33,172 Samo nič? 190 00:19:33,840 --> 00:19:35,842 Ja ... žal, ja. 191 00:19:36,209 --> 00:19:38,211 No, jebi to, Gemma. 192 00:19:39,045 --> 00:19:40,046 Vdiram se. 193 00:19:43,550 --> 00:19:50,056 Poslušajte, če hočete kdaj pobegniti od vse, gostišče je že končano. 194 00:19:50,590 --> 00:19:51,758 To je tik ob jezeru. 195 00:19:55,928 --> 00:19:56,929 Če te zanima. 196 00:19:57,797 --> 00:19:59,077 Nič hudega, starega imam. 197 00:20:00,267 --> 00:20:01,268 Vseeno vzemi eno. 198 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Ljubim te, mamica. 199 00:21:13,640 --> 00:21:14,641 Pokliči domov. 200 00:21:20,212 --> 00:21:21,213 zdravo 201 00:21:21,548 --> 00:21:22,549 kje si 202 00:21:23,182 --> 00:21:25,694 Vrnem se čez deset minut, Za vas imam presenečenje. 203 00:21:25,718 --> 00:21:27,720 Se spomnite tistega pekača na ulici Landsdown? 204 00:21:28,455 --> 00:21:29,495 Čokoladni krofi... 205 00:21:29,556 --> 00:21:30,890 Imaš rad krofe Paul? 206 00:21:31,257 --> 00:21:32,258 Kaj, Paul je tam? 207 00:21:32,892 --> 00:21:34,827 Samo odhajam. Vstopil brošuro. 208 00:21:35,762 --> 00:21:36,762 Oglejte si. 209 00:21:36,763 --> 00:21:37,930 Lepo se imejta oba. 210 00:21:38,631 --> 00:21:39,632 adijo... 211 00:21:40,800 --> 00:21:42,440 Zakaj ste vzeli baterije prazne? 212 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Zbudilo me je, prestrašilo me je. 213 00:21:46,973 --> 00:21:48,173 Še vedno ga moram poslušati. 214 00:21:49,175 --> 00:21:50,176 vem 215 00:21:50,510 --> 00:21:51,511 Ljubim te, mamica. 216 00:21:53,012 --> 00:21:54,013 Ne vidim. 217 00:21:56,048 --> 00:21:57,049 bog... 218 00:21:59,552 --> 00:22:00,553 Ne zavirajte! 219 00:22:01,053 --> 00:22:04,056 - Ne vidim. - Gemma, počasi zamenjaj pas. 220 00:22:07,427 --> 00:22:08,428 Bog! 221 00:22:22,174 --> 00:22:23,175 Res si imel srečo. 222 00:22:24,577 --> 00:22:26,579 Ja, res imam srečo. 223 00:22:29,215 --> 00:22:32,284 Imate manjšo poškodbo vratu. To lahko bi bilo veliko slabše. 224 00:22:37,223 --> 00:22:38,224 Naredil si napako, Gem. 225 00:22:40,927 --> 00:22:42,595 Lahko bi prav tako enostavno bil jaz. 226 00:22:44,296 --> 00:22:45,297 Ti kriviš mene. 227 00:22:48,468 --> 00:22:50,036 Danes si skoraj umrl. 228 00:22:50,703 --> 00:22:51,704 Razumeš to? 229 00:22:51,804 --> 00:22:52,844 - Da. - res? 230 00:22:53,973 --> 00:22:55,975 Misliš, da je to malenkost, ti 231 00:22:57,009 --> 00:22:59,011 Ali veš, koliko ljubim te? 232 00:23:03,883 --> 00:23:07,119 Rekli so, da ti lahko dajo dve tableti, enako kot ta pomirjevala. 233 00:23:08,755 --> 00:23:11,924 Jemlješ ga vsak dan in ga ustavi te napade panike. 234 00:23:14,594 --> 00:23:16,596 Toda vstopite in se pogovorite z vsak teden nekdo. 235 00:23:18,631 --> 00:23:19,632 In postaneš boljši. 236 00:23:26,973 --> 00:23:27,974 Postaneš boljši. 237 00:23:31,844 --> 00:23:32,845 Ali prideš noter? 238 00:23:33,012 --> 00:23:34,013 Ne še. 239 00:24:51,090 --> 00:24:52,091 Kaj to počne tam? 240 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Postavil sem ga tja. 241 00:24:57,630 --> 00:25:01,868 Imam terapijo in sem jemanje prekletih tablet. 242 00:25:03,469 --> 00:25:04,470 Dobro. 243 00:25:07,674 --> 00:25:09,008 Poglej, zakaj ne greva stran. 244 00:25:12,178 --> 00:25:15,347 Lahko bi nama obema koristilo sprejmi Paulovo ponudbo za konec tedna. 245 00:25:17,016 --> 00:25:18,017 št. 246 00:25:19,118 --> 00:25:20,278 Mislil sem, da ti je ideja všeč. 247 00:25:21,387 --> 00:25:24,557 Premislil sem si, v redu? 248 00:25:31,263 --> 00:25:32,264 seveda. 249 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Hvala. 250 00:26:28,587 --> 00:26:29,588 Dragulj ... 251 00:26:31,090 --> 00:26:32,090 da? 252 00:26:33,459 --> 00:26:34,460 Slišim ga. 253 00:26:38,330 --> 00:26:39,331 bo... 254 00:26:40,499 --> 00:26:43,169 V njegovi sobi. Slišim ga. 255 00:26:46,706 --> 00:26:47,707 kdaj? 256 00:26:50,877 --> 00:26:51,878 Ponoči. 257 00:26:55,381 --> 00:26:56,382 Včasih čez dan. 258 00:27:04,123 --> 00:27:05,124 Ne verjameš mi. 259 00:27:09,662 --> 00:27:10,663 Kaj pravi? 260 00:27:12,999 --> 00:27:14,000 Pravi, da me ljubi. 261 00:27:21,040 --> 00:27:23,042 Vaš um se poigrava na vas. 262 00:27:30,249 --> 00:27:31,250 prisežem 263 00:27:35,121 --> 00:27:36,122 Slišim ga. 264 00:27:41,427 --> 00:27:42,427 pridi z menoj 265 00:27:55,875 --> 00:27:57,376 Še vedno je tukaj, Gem. 266 00:28:01,580 --> 00:28:03,582 Ali ni to najbolj pomembno stvar? 267 00:28:06,085 --> 00:28:07,086 Še vedno je tukaj. 268 00:28:37,083 --> 00:28:38,084 Celo noč sem ostal buden. 269 00:28:40,419 --> 00:28:41,420 nič. 270 00:28:51,831 --> 00:28:52,832 V redu, hvala Howard. 271 00:28:53,833 --> 00:28:54,873 Hvala, se bomo oglasili. 272 00:28:55,968 --> 00:28:56,969 V redu adijo. 273 00:28:57,703 --> 00:28:59,205 Misli, da je to odlična ideja. 274 00:28:59,371 --> 00:29:00,840 Vzemite si toliko časa, kot želite. 275 00:29:02,341 --> 00:29:03,675 Sploh jih ne poznamo. 276 00:29:04,543 --> 00:29:05,544 Ampak to je hiša za goste. 277 00:29:06,412 --> 00:29:07,492 Ni nam treba, da jih poznamo. 278 00:29:10,049 --> 00:29:11,550 Si res, res želiš iti? 279 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 ja 280 00:29:14,620 --> 00:29:15,621 Da, razumem. 281 00:29:16,956 --> 00:29:18,036 Znebite se vsega navlake. 282 00:29:21,794 --> 00:29:22,795 V redu. 283 00:29:25,164 --> 00:29:26,698 Če ima prostor, gremo. 284 00:29:27,967 --> 00:29:28,968 Poslal mu bom e-pošto. 285 00:29:38,911 --> 00:29:40,913 Kaj naj rečem? jutri? 286 00:29:51,623 --> 00:29:53,792 Boš kaj delaš? Stop to, Will, ne! 287 00:29:53,960 --> 00:29:55,962 AAAGH!!! 288 00:31:58,384 --> 00:31:59,385 Joel? 289 00:32:22,708 --> 00:32:23,709 Ste ga videli? 290 00:32:24,510 --> 00:32:25,511 št. 291 00:32:40,459 --> 00:32:41,460 Daj mi pet minut. 292 00:32:58,877 --> 00:32:59,878 Tukaj. 293 00:33:04,416 --> 00:33:05,417 Ne more škoditi. 294 00:33:08,287 --> 00:33:10,289 Dragi Bog, molimo za naš mali fant, Joel. 295 00:33:13,092 --> 00:33:14,372 Pazi nanj in ga čuvaj varno. 296 00:33:20,132 --> 00:33:23,402 Zdaj in za vedno, naj bo počivaj v miru 297 00:33:51,130 --> 00:33:52,250 Ali želite, da prevzamem? 298 00:33:52,831 --> 00:33:54,833 Kdo je pravkar bruhal v tem cerkev, ti ali jaz? 299 00:33:55,667 --> 00:33:56,668 v redu 300 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 v redu sem 301 00:34:07,746 --> 00:34:08,747 GPS-a ni več. 302 00:34:10,249 --> 00:34:11,250 Skoraj tam. 303 00:34:37,543 --> 00:34:38,544 halo? 304 00:34:54,126 --> 00:34:55,127 Paul? 305 00:35:07,506 --> 00:35:09,141 Hej, moji prvi gostje! 306 00:35:10,209 --> 00:35:11,210 Prelepo je! 307 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 No, rekel sem, da boš pobegnil od vsega tega. 308 00:35:14,746 --> 00:35:16,081 - Paul. - Živjo! 309 00:35:17,249 --> 00:35:18,250 Ti si naredil vse to? 310 00:35:19,751 --> 00:35:22,421 Ne, Elise ga je oblikovala vsa leta pred tem sem pravkar najel izvajalca. 311 00:35:22,954 --> 00:35:23,954 Elise? 312 00:35:23,955 --> 00:35:25,291 Ja, moja žena. 313 00:35:25,424 --> 00:35:26,425 kje je ona 314 00:35:27,426 --> 00:35:29,295 Ne živi tukaj pri trenutek. prav. 315 00:35:30,996 --> 00:35:32,156 Mislim, da smo končali tukaj. 316 00:35:37,669 --> 00:35:41,673 Natisnil sem seznam vsega, kar bi lahko potrebujejo, vendar morebitne težave, le po poti. 317 00:35:42,841 --> 00:35:44,843 In dobil sem ti uradnika paket dobrodošlice. 318 00:35:45,711 --> 00:35:46,871 hvala lepa 319 00:35:47,913 --> 00:35:49,915 Kje so ponve? 320 00:35:50,916 --> 00:35:51,917 bedak... 321 00:35:52,584 --> 00:35:54,464 Bom kar zavila v mesto in ti priskrbi nekaj. 322 00:35:54,786 --> 00:35:56,746 Mesto je kraj, mimo katerega smo šli pred tridesetimi minutami? 323 00:35:56,955 --> 00:35:58,457 Ja, ni problema. 324 00:35:58,624 --> 00:36:00,959 Ne, ne, nocoj nam bo uspelo. V redu je. 325 00:36:01,092 --> 00:36:03,532 No, hotel sem dobiti zrezek kuhar, lahko bi to delil. 326 00:36:04,129 --> 00:36:06,774 Hvala, ampak ... Da, ja, to bi bilo čudovito, hvala. 327 00:36:06,798 --> 00:36:08,099 Super, kmalu se vidimo. 328 00:36:17,543 --> 00:36:19,044 Ni šans, da ne vprašam njega. 329 00:36:19,745 --> 00:36:20,912 Samo bodite diplomatski. 330 00:36:21,580 --> 00:36:23,582 Vaša različica diplomatskega, oz moj? 331 00:36:24,916 --> 00:36:25,917 moje. 332 00:36:26,918 --> 00:36:28,920 Uporabi ta vhod, vstopi. 333 00:36:33,425 --> 00:36:34,426 To je čudovito. 334 00:36:35,794 --> 00:36:36,914 Tiho je, to je gotovo. 335 00:36:37,463 --> 00:36:38,464 Kako so vam všeč? 336 00:36:38,497 --> 00:36:39,498 Srednje redko. 337 00:36:39,831 --> 00:36:40,832 Srednje redko je. 338 00:36:41,333 --> 00:36:42,334 Will? 339 00:36:43,335 --> 00:36:44,336 da? hvala 340 00:36:45,871 --> 00:36:46,872 Imaš wifi? 341 00:36:48,507 --> 00:36:50,476 To je razlog, da je tako tiho. 342 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 Kaj pa telefonski signal? 343 00:36:58,884 --> 00:36:59,885 ti bom pokazal. 344 00:37:01,753 --> 00:37:02,793 Preizkusil sem vse ponudnike. 345 00:37:03,622 --> 00:37:05,624 Vsi so tako slabi kot vsak drugo, bojim se. 346 00:37:08,794 --> 00:37:10,796 Rad mislim, da prispeva k čar kraja. 347 00:37:13,499 --> 00:37:14,500 Prav, samo tako. 348 00:37:16,668 --> 00:37:20,506 Malo vzpona, ampak če je treba pokliči, to je edino mesto. 349 00:37:22,173 --> 00:37:24,109 Tukaj zgoraj ste dobrodošli kadarkoli vam je všeč. 350 00:37:28,880 --> 00:37:30,382 Tukaj bi moralo delovati, večina čas. 351 00:37:31,750 --> 00:37:32,751 Poskusi. 352 00:37:39,090 --> 00:37:40,091 torej... 353 00:37:40,792 --> 00:37:41,960 Kaj se je zgodilo z gospo Paul? 354 00:37:43,128 --> 00:37:44,129 WHO? 355 00:37:44,330 --> 00:37:45,331 Elise. 356 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 Za nekaj časa se je odselila. 357 00:37:51,703 --> 00:37:53,705 Kot sem rekel, jaz... Upam, da je začasno. 358 00:37:57,543 --> 00:38:00,612 Hej Paul? Za kaj si zabava tukaj? 359 00:38:02,414 --> 00:38:05,454 Želite pritegniti praznično množico potrebujem več kot lep sončni zahod. 360 00:38:07,386 --> 00:38:09,254 No, dobil si jezero na tvojem pragu. 361 00:38:10,756 --> 00:38:12,724 Dostop do čolna za polni delovni čas, 362 00:38:13,792 --> 00:38:16,294 tam se lovi losos reka tik čez hrib. 363 00:38:17,663 --> 00:38:18,664 Streljanje? 364 00:38:20,131 --> 00:38:21,131 št. 365 00:38:24,503 --> 00:38:25,504 Ima kdo rad kavo? 366 00:38:25,537 --> 00:38:26,705 brez kofeina? 367 00:38:27,205 --> 00:38:28,540 - Seveda. - Ne zame. 368 00:38:29,708 --> 00:38:31,709 Torej ribolov... 369 00:38:31,710 --> 00:38:33,044 In hojo. 370 00:38:34,580 --> 00:38:36,582 No, če ljudje želijo priti, je do njih. 371 00:38:37,416 --> 00:38:39,736 Mislil sem, da bo to odmor od vsa norost tam zunaj. 372 00:38:41,286 --> 00:38:44,289 In če ne, no ... dobil več kot dovolj, da me zaposli. 373 00:38:47,092 --> 00:38:48,093 Na primer kaj? 374 00:38:49,828 --> 00:38:50,829 Prstan, a ne žene? 375 00:38:52,664 --> 00:38:53,665 Ne samo zdaj. 376 00:38:55,000 --> 00:38:56,902 Brez wifija, brez žene. 377 00:39:00,839 --> 00:39:01,840 Brez gostov, razen nas. 378 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Tako resno... 379 00:39:06,578 --> 00:39:07,579 Na primer kaj? 380 00:39:08,246 --> 00:39:10,248 Poglej, dal ti bom vse prostor, ki ga potrebujete. 381 00:39:11,383 --> 00:39:13,385 Enako cenim svojo zasebnost kot ceniš svojega. 382 00:39:13,752 --> 00:39:14,920 Razumemo. 383 00:39:16,287 --> 00:39:17,288 ali ti 384 00:39:32,538 --> 00:39:33,539 Žal mi je za to. 385 00:39:34,039 --> 00:39:35,040 Ne, ne, oprosti. 386 00:39:36,207 --> 00:39:38,488 Moral bi biti jasen Elise, preden ste prišli vi. 387 00:39:38,844 --> 00:39:39,844 Ne, ne, v redu je. 388 00:39:41,580 --> 00:39:45,083 Oba sta preživela dovolj pekla Joel brez več presenečenj. 389 00:39:46,885 --> 00:39:48,954 Zdelo se mu je, da ga je videl v vas danes. 390 00:39:50,789 --> 00:39:52,123 žal mi je 391 00:39:53,792 --> 00:39:54,960 Tudi Willa ne morem izgubiti. 392 00:39:56,327 --> 00:39:57,629 seveda ne. 393 00:40:01,166 --> 00:40:05,336 Zdaj boste imeli mir in tišino in počivaj tukaj. 394 00:40:07,372 --> 00:40:08,674 Umaknil se ti bom s poti. 395 00:40:10,709 --> 00:40:12,878 V redu, tukaj bom zaspal. 396 00:40:14,713 --> 00:40:15,993 Da, dali so vam zdravila? 397 00:40:17,583 --> 00:40:19,416 Lorazepam bi bil očitna izbira. ja 398 00:40:19,417 --> 00:40:20,586 Kakšna doza? 399 00:40:21,453 --> 00:40:23,455 0,5 miligrama, dva in zjutraj. 400 00:40:23,922 --> 00:40:25,090 Zato boš zaspan. 401 00:40:27,292 --> 00:40:29,795 Poskusite vzeti samo enega. In glej kako greš. 402 00:40:31,497 --> 00:40:33,632 Če imate težave, mi dovolite veš, v redu? 403 00:40:33,665 --> 00:40:34,833 Hvala Doc. 404 00:40:53,418 --> 00:40:54,419 Gem? 405 00:40:54,920 --> 00:40:55,921 Gem? pridi no 406 00:40:56,622 --> 00:40:57,623 pridi 407 00:40:59,457 --> 00:41:00,626 Nekaj ​​dediščine. 408 00:41:07,332 --> 00:41:09,668 pridi no Moraš videti to. 409 00:41:10,301 --> 00:41:11,861 Stvari, ki bi jih lahko naredil s tem mestom. 410 00:41:13,371 --> 00:41:14,540 To je njegov zasebni prostor. 411 00:41:15,541 --> 00:41:16,708 vem 412 00:41:16,842 --> 00:41:18,009 Vohljamo. 413 00:41:18,844 --> 00:41:19,878 Vrata so bila sicer odprta. 414 00:41:21,079 --> 00:41:22,247 To je njegova soba. 415 00:41:23,414 --> 00:41:24,583 Tukaj je še ena spalnica. 416 00:41:26,752 --> 00:41:28,920 Pridi sem. Pridi, pridi. 417 00:41:30,421 --> 00:41:31,421 poglej ... 418 00:41:31,790 --> 00:41:34,459 On je opazovalec ptic. Prekleto opazovalec ptic. 419 00:41:35,794 --> 00:41:36,794 Torej? 420 00:41:36,962 --> 00:41:39,464 Torej? Ves dan, tam zunaj nekje, 421 00:41:40,498 --> 00:41:44,502 čakanje, gledanje, čakanje nekaj piščanca za izvalitev. 422 00:41:44,636 --> 00:41:46,037 Zelo prekleto zanimivo. 423 00:41:46,672 --> 00:41:48,006 Ni čudno, da je njegova žena pobegnila. 424 00:41:48,840 --> 00:41:50,141 Pridi, gremo. 425 00:41:52,177 --> 00:41:53,511 Mislil sem, da te bo zanimalo. 426 00:41:54,746 --> 00:41:57,916 Ste nazadnje kaj slišali noč? 427 00:42:00,586 --> 00:42:01,586 št. 428 00:42:04,455 --> 00:42:05,456 No, to je super. 429 00:42:09,828 --> 00:42:10,829 Vrnil se je. 430 00:42:19,705 --> 00:42:22,040 Pazite na korak, zelo je tukaj je spolzko. 431 00:42:25,543 --> 00:42:26,712 Hej, lahko mi ga posreduješ. 432 00:42:27,913 --> 00:42:29,557 - Hvala. - Upam, da imam dovolj. 433 00:42:29,581 --> 00:42:30,749 Trije dnevi so. 434 00:42:31,082 --> 00:42:32,282 Ja, mogoče sem pretiraval? 435 00:42:36,955 --> 00:42:38,123 dobro spiš? 436 00:42:38,289 --> 00:42:39,625 - Da. - Ne. 437 00:42:45,330 --> 00:42:47,498 Ne, ne, v redu je Paul. Bomo naredi to hvala. 438 00:42:48,499 --> 00:42:49,499 seveda. 439 00:43:00,411 --> 00:43:01,579 - Kaj? - To. 440 00:43:02,881 --> 00:43:04,049 Je dih jemajoč. 441 00:43:06,417 --> 00:43:07,697 Čeprav bi to sovražil. 442 00:43:08,053 --> 00:43:09,120 ja 443 00:43:11,456 --> 00:43:13,625 Spomnim se, da sem ga enkrat vzel v Alderley Edge. 444 00:43:14,459 --> 00:43:15,859 Sploh ne bi izstopil avto. 445 00:43:17,328 --> 00:43:19,497 Drugič, ne vem, če bil si tam, 446 00:43:19,998 --> 00:43:22,438 prisilil me je, da ga primem za gležnje vse do poštnega predala. 447 00:43:24,502 --> 00:43:25,503 Delanje samokolnice. 448 00:43:27,505 --> 00:43:28,674 Sovražil je hojo. 449 00:43:44,289 --> 00:43:46,825 Ste se kdaj vprašali, ali smo kaj si zasluži to? 450 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Ne, tega se nikoli ne sprašujem. 451 00:43:51,496 --> 00:43:52,496 Na primer kaj? 452 00:43:54,499 --> 00:43:55,499 greh 453 00:43:58,003 --> 00:43:59,170 Mogoče smo kaznovani. 454 00:43:59,537 --> 00:44:01,017 -Za kaj? - Ne vem. 455 00:44:02,040 --> 00:44:04,209 Mislite, da smo nekaj naredili upravičiti izgubo Joela? 456 00:44:05,543 --> 00:44:06,712 Pridi, greva nazaj. 457 00:44:08,914 --> 00:44:10,354 Ne, želim ostati tukaj nekaj časa minuta. 458 00:44:14,252 --> 00:44:15,252 Will. 459 00:44:15,453 --> 00:44:16,621 Will? 460 00:44:17,122 --> 00:44:18,123 Will! 461 00:44:28,333 --> 00:44:29,334 Ne vidim. 462 00:44:31,169 --> 00:44:32,337 Ne vidim. 463 00:44:33,872 --> 00:44:35,874 Ššš, tukaj sem. Ti prav? 464 00:44:36,007 --> 00:44:37,342 Vzel sem samo eno tableto. 465 00:44:37,709 --> 00:44:38,944 Zakaj bi to naredil? 466 00:44:39,044 --> 00:44:40,387 Hotela sem videti, če sem v redu. 467 00:44:40,411 --> 00:44:41,411 Ampak nisi! 468 00:44:42,047 --> 00:44:43,390 Ko se boste naslednjič odločili za spremenite svoj odmerek, 469 00:44:43,414 --> 00:44:44,750 vprašaj koga, ki ve. 470 00:44:44,916 --> 00:44:48,920 Počutim se tako neumno slep na prekletem vrhu pečine. 471 00:45:24,956 --> 00:45:25,956 Noge. 472 00:45:29,761 --> 00:45:30,996 Mislim, da bi morali iti domov. 473 00:45:32,130 --> 00:45:33,450 Prosim, me lahko samo dobiš tabletka? 474 00:45:35,666 --> 00:45:36,834 vse bo v redu. 475 00:45:36,835 --> 00:45:38,003 Samo počivati ​​moram. 476 00:45:39,370 --> 00:45:41,730 Živjo, jaz... videl sem te prihajati dol pot, je vse v redu? 477 00:45:43,174 --> 00:45:45,176 Zmanjšala sem tablete in jaz sem kriv. 478 00:45:45,877 --> 00:45:47,045 Zelo mi je žal. 479 00:45:49,247 --> 00:45:50,415 Izvolite. 480 00:45:53,051 --> 00:45:54,291 Mislim, da bi moral začeti pakirati. 481 00:45:54,886 --> 00:45:55,954 odhajaš? 482 00:45:56,587 --> 00:45:57,755 Upam, da je tako. 483 00:45:58,223 --> 00:46:02,994 V redu, no, ni treba hiteti v karkoli, samo povej mi. 484 00:46:10,501 --> 00:46:11,501 Paul! 485 00:46:14,873 --> 00:46:17,142 Če bi odšli, kaj je najboljši način za poravnavo? 486 00:46:24,715 --> 00:46:26,051 Gotovo res pogrešaš doma. 487 00:46:30,121 --> 00:46:31,289 Slišim ga. 488 00:46:33,791 --> 00:46:34,791 WHO? 489 00:46:36,294 --> 00:46:37,295 Joel. 490 00:46:39,664 --> 00:46:42,834 V njegovi sobi. doma. 491 00:46:46,704 --> 00:46:48,344 Lahko si predstavljam, da je zelo boleče zate. 492 00:46:50,008 --> 00:46:51,509 je... 493 00:46:53,244 --> 00:46:54,412 Tolažilno je. 494 00:46:59,084 --> 00:47:00,585 Narediš tisto, kar je najbolje za oba od vas. 495 00:47:03,754 --> 00:47:04,923 Sporočimo vam kasneje. 496 00:47:05,790 --> 00:47:06,958 Če je to v redu? 497 00:47:07,458 --> 00:47:08,458 ja 498 00:47:33,084 --> 00:47:34,085 Smeti. 499 00:47:35,786 --> 00:47:37,122 kaj misliš 500 00:47:39,424 --> 00:47:40,664 Mislim, da potrebuješ več prakse. 501 00:47:45,163 --> 00:47:46,464 Ja, razumem. 502 00:47:56,541 --> 00:47:57,541 živjo... 503 00:47:57,708 --> 00:47:59,320 Ali lahko, ali lahko ostanemo drugi nekaj noči? 504 00:47:59,344 --> 00:48:00,678 Če je to v redu. 505 00:48:01,046 --> 00:48:02,213 Ali smo lahko prilagodljivi? 506 00:48:02,914 --> 00:48:03,915 Januar je. 507 00:48:04,249 --> 00:48:05,250 hvala 508 00:48:08,619 --> 00:48:09,620 Will je izčrpan. 509 00:48:10,755 --> 00:48:11,915 Ponoči ostane buden. 510 00:48:13,291 --> 00:48:14,459 Poslušaš svojega fanta? 511 00:48:15,961 --> 00:48:17,128 Ja, muči samega sebe. 512 00:48:18,997 --> 00:48:20,277 No, ne morem ga prisiliti spati. 513 00:48:24,002 --> 00:48:25,002 počakaj. 514 00:48:42,120 --> 00:48:43,288 Tukaj, poskusite nekaj teh. 515 00:48:43,454 --> 00:48:46,724 So brez okusa, se raztopijo vroča ali hladna tekočina. 516 00:48:47,959 --> 00:48:50,128 Mislim, da dober spanec mu bo res pomagal. 517 00:48:51,963 --> 00:48:52,964 Hvala. 518 00:48:53,965 --> 00:48:56,101 - Res, hvala. - V redu. 519 00:49:03,041 --> 00:49:04,209 govori z mano 520 00:49:05,876 --> 00:49:07,045 govori z mano 521 00:49:33,004 --> 00:49:34,172 moj fant... 522 00:49:55,293 --> 00:49:56,293 halo? 523 00:49:59,330 --> 00:50:00,331 Odprto je! 524 00:50:08,839 --> 00:50:09,839 Pridi gor! 525 00:50:17,048 --> 00:50:18,048 zdravo 526 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Kako je bilo sinoči? 527 00:50:20,251 --> 00:50:21,919 Še vedno spi, hvala. 528 00:50:23,621 --> 00:50:24,955 Vas moti, če pokličem taksi? 529 00:50:25,456 --> 00:50:26,624 Ne, kar naprej. 530 00:50:46,177 --> 00:50:47,512 Prav zdaj bi moral dobiti signal 531 00:50:49,880 --> 00:50:51,216 Dave. To je Himesh. 532 00:50:52,383 --> 00:50:53,884 Kje najdem elektroniko trgovina? 533 00:50:54,752 --> 00:50:56,621 Potrebujem mikrofon za svoj prenosnik. 534 00:50:57,422 --> 00:50:59,742 Ja, potnik želi mikrofon za njen prenosni računalnik. 535 00:51:01,459 --> 00:51:03,461 Ja, briljantno. prav, hvala kolega. 536 00:51:05,630 --> 00:51:07,998 Torej obstaja kamera visokih specifikacij trgovina v mestu. 537 00:51:09,300 --> 00:51:10,468 V redu, vredno poskusiti. 538 00:51:14,672 --> 00:51:15,816 Se vidimo spet tukaj čez uro? 539 00:51:15,840 --> 00:51:17,000 - V redu. - Hvala. 540 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 Oprosti! 541 00:51:34,959 --> 00:51:37,128 Zdravo, oprosti, mislim, mislim tega mleka ni več. 542 00:51:37,762 --> 00:51:39,802 - Naj ga spremenim. - Hvala, hvala. 543 00:51:58,383 --> 00:51:59,783 Lahko ugasnete motor prosim 544 00:52:18,836 --> 00:52:19,837 prosim nehaj 545 00:52:30,381 --> 00:52:31,549 Prosim, prosim... 546 00:52:44,929 --> 00:52:45,929 nehaj! 547 00:52:47,465 --> 00:52:48,465 Nehaj, ne! 548 00:52:49,133 --> 00:52:51,013 - Oprostite ... kaj delaš 549 00:52:52,470 --> 00:52:53,638 Oprostite, naredil sem napako. 550 00:52:54,672 --> 00:52:55,706 Oprosti, zelo mi je žal. 551 00:52:59,677 --> 00:53:00,678 Je vse v redu? 552 00:53:00,711 --> 00:53:01,711 ja 553 00:53:02,880 --> 00:53:05,320 Ste dobili, kar ste Ja, hvala. potrebujem? 554 00:53:05,383 --> 00:53:06,383 Odlično. 555 00:53:06,917 --> 00:53:07,917 Slikovita pot? 556 00:53:09,420 --> 00:53:10,420 Pardon? 557 00:53:11,756 --> 00:53:13,591 Hitra pot ali slikovita pot? 558 00:53:34,545 --> 00:53:36,225 - Lepo, kajne? - Ja. 559 00:53:37,047 --> 00:53:38,349 Prejšnji teden sem se poročil. 560 00:53:39,550 --> 00:53:40,718 čestitke 561 00:53:40,751 --> 00:53:41,751 hvala 562 00:53:43,254 --> 00:53:44,422 Imate otroke? 563 00:53:45,423 --> 00:53:46,424 Gospodična? Imaš otroke? 564 00:53:47,425 --> 00:53:48,425 št. 565 00:53:49,294 --> 00:53:50,461 Poskušamo takoj. 566 00:53:51,262 --> 00:53:53,431 Pravzaprav sem kupil test prej. 567 00:53:54,299 --> 00:53:55,300 Test? 568 00:53:58,336 --> 00:54:00,538 Nisem se mogel odločiti. 569 00:54:01,839 --> 00:54:03,341 Ali lahko kupim eno od teh od tebe? 570 00:54:04,675 --> 00:54:05,843 Kaj res? 571 00:54:06,677 --> 00:54:07,845 Če nimaš nič proti. 572 00:54:08,846 --> 00:54:09,847 Torej si ... 573 00:54:12,883 --> 00:54:14,051 Boš potem srečen? 574 00:54:14,419 --> 00:54:15,419 seveda 575 00:54:16,220 --> 00:54:17,580 No, potem moraš vzemi enega. 576 00:54:33,504 --> 00:54:34,504 Tako smo. 577 00:54:35,139 --> 00:54:36,459 No, upam, da bo uspelo ti. 578 00:54:37,007 --> 00:54:38,607 Upam, da se bo izšlo tudi zate. 579 00:54:42,513 --> 00:54:43,753 - Will? - Si v redu? 580 00:54:44,048 --> 00:54:46,216 Ja ... ja hvala. 581 00:55:06,170 --> 00:55:07,171 Paul? 582 00:55:23,388 --> 00:55:24,731 - Zdravo Gem. - Will, kje si? 583 00:55:24,755 --> 00:55:25,756 Nazaj domov. 584 00:55:26,256 --> 00:55:28,569 Si lahko predstavljate, kaj mora biti radi stopijo v stik z nami, 585 00:55:28,593 --> 00:55:29,827 in smo ga zapustili? 586 00:55:34,298 --> 00:55:37,468 Will, spet sem slišal hrup v mestu. 587 00:55:40,304 --> 00:55:41,824 Bila je samo majhna deklica na kolesu. 588 00:55:44,675 --> 00:55:45,675 Ni bil on. 589 00:55:47,177 --> 00:55:49,523 Vrnil se bom pote zdaj, ampak moram biti z njim. 590 00:55:49,547 --> 00:55:52,550 Ne, ne, v redu je. jaz bom ostal in delati nekaj dni. 591 00:55:54,585 --> 00:55:56,025 V redu, to je v redu, Gem, res. 592 00:55:57,087 --> 00:55:58,927 Moral bi me poklicati kadarkoli. Tukaj bom. 593 00:56:00,758 --> 00:56:01,758 ljubim te 594 00:56:06,130 --> 00:56:07,465 Je vse v redu? 595 00:56:11,001 --> 00:56:12,169 Padel ti je telefon ... 596 00:56:13,804 --> 00:56:14,972 Will se je vrnil domov. 597 00:56:16,841 --> 00:56:20,010 Ostal bom nekaj noči, če je to v redu? 598 00:56:21,178 --> 00:56:22,178 Če vam je všeč. 599 00:56:33,591 --> 00:56:34,925 Kaj pa tukaj? 600 00:56:44,502 --> 00:56:45,502 Popoln. 601 00:56:46,170 --> 00:56:47,705 V redu, zabavaj se. se vidiva okoli. 602 00:57:02,920 --> 00:57:04,387 Ljubim te mamica. 603 00:57:29,046 --> 00:57:30,047 Vam lahko prinesem pijačo? 604 00:57:30,214 --> 00:57:31,549 Ne, hvala. 605 00:57:36,554 --> 00:57:37,722 Kaj lahko storim za vas? 606 00:57:39,223 --> 00:57:40,224 Ali si lahko sposodim vaš avto? 607 00:57:44,629 --> 00:57:45,796 ti se hecaš... 608 00:57:46,597 --> 00:57:47,597 prosim 609 00:57:48,799 --> 00:57:51,359 Imate napade panike in hecajo se s tvojo vizijo, 610 00:57:51,468 --> 00:57:52,908 ne bi smel biti nikjer blizu avtomobila. 611 00:57:52,970 --> 00:57:54,481 - Glej, zjutraj se bom vrnil. - Ne! 612 00:57:54,505 --> 00:57:56,507 Zdaj sem v redu, sem vzel dve tableti, prosim. 613 00:57:58,008 --> 00:58:02,179 Je pomembno ali pa res ne bi vprašal. Moram nazaj domov. 614 00:58:08,418 --> 00:58:09,418 v redu 615 00:58:13,758 --> 00:58:15,092 Plačaj za morebitne praske, v redu? 616 00:58:15,760 --> 00:58:16,760 Bo dovolj. 617 00:58:23,634 --> 00:58:24,802 Vozite previdno, bodite mirni. 618 00:59:08,212 --> 00:59:09,212 halo? 619 00:59:09,546 --> 00:59:11,524 Nehati moraš jemati da Lorazepam popolnoma. 620 00:59:11,548 --> 00:59:12,382 Kaj? 621 00:59:12,382 --> 00:59:13,382 zate je v redu, 622 00:59:13,417 --> 00:59:14,985 ampak res ni v redu za tvoj dojenček. 623 00:59:16,253 --> 00:59:17,333 Kako veš za to? 624 00:59:17,421 --> 00:59:19,757 Kakšna je razlika narediti? Videl sem škatlo. 625 00:59:20,758 --> 00:59:21,758 Jezus. 626 00:59:22,092 --> 00:59:23,772 Očistiti moram koča. poglej ... 627 00:59:23,961 --> 00:59:25,129 To je pomembno, Gemma. 628 00:59:25,329 --> 00:59:27,649 Nevarno je za vašega otroka, predvsem v prvem mandatu. 629 00:59:28,132 --> 00:59:30,777 hvala Ampak res ni nobenega vašega podjetja. Moram iti. 630 00:59:30,801 --> 00:59:33,361 Ne, ne, ne, poslušaj me, poslušaj me Gemma... 631 00:59:38,676 --> 00:59:39,676 Will? 632 00:59:51,722 --> 00:59:52,722 Will? 633 00:59:55,760 --> 00:59:56,760 Will? 634 00:59:59,797 --> 01:00:01,131 moj bog... 635 01:00:01,799 --> 01:00:02,967 Šššš!!! 636 01:00:04,635 --> 01:00:05,870 Prestrašil si ga. 637 01:00:07,337 --> 01:00:08,537 Zakaj bi to naredil? 638 01:00:09,674 --> 01:00:13,177 Poglejmo, kaj si misli o novem Joelu. 639 01:00:15,680 --> 01:00:16,847 kako veš 640 01:00:18,048 --> 01:00:19,216 Povedal mi je. 641 01:00:19,717 --> 01:00:20,717 WHO? 642 01:00:20,885 --> 01:00:21,885 Joel. 643 01:00:24,054 --> 01:00:25,222 Ampak on je mrtev ... 644 01:00:25,255 --> 01:00:26,757 Šššš!!! 645 01:00:27,257 --> 01:00:28,558 Lahko te sliši. 646 01:00:31,128 --> 01:00:33,297 Noče mi povedati, zakaj je še vedno tukaj. 647 01:00:35,265 --> 01:00:36,433 Lahko pa ti pove. 648 01:00:40,337 --> 01:00:42,172 Poskusite se opravičiti! 649 01:00:52,216 --> 01:00:53,383 Joel si tam? 650 01:01:02,592 --> 01:01:03,761 Joel, zelo mi je žal. 651 01:01:07,932 --> 01:01:10,434 Joel, mamica je. To je mamica. 652 01:01:12,136 --> 01:01:13,136 Tukaj sem. 653 01:01:16,173 --> 01:01:18,175 Žal mi je Joel. govori z mano 654 01:01:20,010 --> 01:01:22,012 Govori z mano, Joel, in povej mi kaj naj naredim. 655 01:01:24,849 --> 01:01:26,851 Prosim, Joel, povej mi, kaj sem lahko naredi. 656 01:02:00,885 --> 01:02:03,387 Bog!!! moj bog... 657 01:02:04,254 --> 01:02:05,422 Bog!!! 658 01:03:58,135 --> 01:03:59,135 zdravo 659 01:03:59,836 --> 01:04:01,005 Je vse v redu? 660 01:04:01,505 --> 01:04:02,505 ja 661 01:04:03,840 --> 01:04:05,842 - Will se ni vrnil s teboj? - Ne. 662 01:04:08,045 --> 01:04:09,245 - Je v redu? - Ja. 663 01:04:14,218 --> 01:04:16,386 Oprostite, prišel sem samo prosit moje ključe od avta nazaj. 664 01:04:16,586 --> 01:04:17,754 seveda 665 01:04:18,222 --> 01:04:19,222 V redu je. 666 01:04:25,795 --> 01:04:27,075 Zakaj si poklical Willa zadnjega noč? 667 01:04:28,966 --> 01:04:29,799 nisem. 668 01:04:29,967 --> 01:04:31,111 Da mi preprečite jemanje tablete? 669 01:04:31,135 --> 01:04:32,312 Veš, nimam nič proti poslušam tvoje nasvete, 670 01:04:32,336 --> 01:04:34,338 ampak res ne bi smel so ga poklicali. 671 01:04:35,339 --> 01:04:36,339 št. 672 01:04:37,341 --> 01:04:39,076 Paul... ti si. 673 01:04:41,378 --> 01:04:42,546 Poglej, posodil sem ti svoje ključe. 674 01:04:44,048 --> 01:04:45,688 Mislil sem, da pomagam in to je to. 675 01:04:47,384 --> 01:04:49,864 Veš, prišel si sem, da bi sprostite se, morali bi poskusiti. 676 01:04:50,754 --> 01:04:53,090 Ja, no, opazovanje ptic ni ravno moja stvar. 677 01:04:58,128 --> 01:04:59,296 ne gledam... 678 01:05:08,172 --> 01:05:09,506 Tukaj, obleci si to. 679 01:06:04,294 --> 01:06:05,294 Paul... 680 01:06:06,596 --> 01:06:08,765 Izklopi ga. Prosim, obrnite se izklopljeno. 681 01:06:08,965 --> 01:06:09,966 kaj se dogaja 682 01:06:11,968 --> 01:06:13,137 To je glasba. 683 01:06:15,172 --> 01:06:16,340 Samo ugasni ga! 684 01:06:18,675 --> 01:06:19,819 Koliko tablet si vzela? 685 01:06:19,843 --> 01:06:20,844 - Nobenega. - Dobro. 686 01:06:21,011 --> 01:06:23,047 Rekel si mi, da ne smem zaradi otroka. 687 01:06:25,049 --> 01:06:26,216 Ok dihaj... 688 01:06:26,383 --> 01:06:27,383 dihaj... 689 01:06:28,718 --> 01:06:29,886 Poskusite se boriti proti temu. 690 01:06:30,920 --> 01:06:31,921 Globoki vdihi. 691 01:06:37,294 --> 01:06:38,462 Vrača se. 692 01:06:39,129 --> 01:06:40,297 Vrača se. 693 01:06:43,300 --> 01:06:44,468 Ja, zdaj vidim. 694 01:06:45,502 --> 01:06:46,670 Zdaj vidim. 695 01:06:47,837 --> 01:06:50,174 Resnično vam ni treba hoditi jaz nazaj. 696 01:06:51,007 --> 01:06:52,509 - Smešen si. - Kaj? 697 01:06:53,843 --> 01:06:57,083 Vem, da mi ni treba, očitno mi ni moram, samo delam pravo stvar. 698 01:06:59,383 --> 01:07:00,703 Elise je vedno rada bila v spremstvu. 699 01:07:02,752 --> 01:07:03,920 Všeč ji je bila pozornost. 700 01:07:04,054 --> 01:07:05,389 Ste se slišali z njo? 701 01:07:06,756 --> 01:07:07,924 ja... 702 01:07:08,758 --> 01:07:10,927 Ne bo se vrnila. torej... 703 01:07:12,629 --> 01:07:14,798 No poglej, jaz sem... dolgujem ti za zrezek. 704 01:07:15,799 --> 01:07:17,134 Moram te opozoriti, da sem bedak kuhar. 705 01:07:19,303 --> 01:07:23,340 Prepričan sem, da nisi, ampak jaz sem trenutno ni ravno dobra družba. 706 01:07:24,508 --> 01:07:25,675 V redu, seveda. 707 01:07:26,510 --> 01:07:28,110 Poslušaj, od tukaj mi bo vse v redu, iskreno. 708 01:07:29,012 --> 01:07:30,013 Si prepričan? 709 01:07:32,182 --> 01:07:34,451 Ljubim te mamica. 710 01:07:38,222 --> 01:07:39,556 Ljubim te, mamica. 711 01:08:19,429 --> 01:08:20,597 Ljubim te, mamica. 712 01:08:25,369 --> 01:08:26,536 kje si 713 01:08:33,743 --> 01:08:34,743 Joel. 714 01:08:39,849 --> 01:08:40,684 Joel. 715 01:08:40,850 --> 01:08:42,118 Kje je očka? 716 01:08:44,221 --> 01:08:45,389 Joel? 717 01:08:45,722 --> 01:08:46,722 Baby? 718 01:08:47,224 --> 01:08:48,224 Baby? 719 01:08:50,160 --> 01:08:51,328 Baby, kje si? 720 01:08:52,996 --> 01:08:54,998 - Tukaj sem. - Baby, kje si? 721 01:08:55,665 --> 01:08:57,000 slišim te. 722 01:08:57,701 --> 01:08:59,869 Pojdi z mano, srček, slišim ti. 723 01:09:00,804 --> 01:09:02,972 Slišim te srček, slišim te ti. 724 01:09:05,475 --> 01:09:06,576 slišim te! 725 01:09:13,517 --> 01:09:14,751 Paul! 726 01:09:16,453 --> 01:09:17,453 Paul! 727 01:09:19,456 --> 01:09:20,457 Paul! 728 01:09:21,057 --> 01:09:22,058 Gemma? 729 01:09:24,328 --> 01:09:25,328 Kaj se je zgodilo? 730 01:09:27,096 --> 01:09:28,265 Slišal sem Joela! 731 01:09:28,598 --> 01:09:30,576 V redu, pojdimo po vas notri, pojdimo noter. 732 01:09:30,600 --> 01:09:32,369 Slišal sem ga, slišal sem ga. 733 01:09:34,804 --> 01:09:35,805 Pridi noter. 734 01:09:37,641 --> 01:09:38,641 Tukaj notri. 735 01:09:40,410 --> 01:09:41,411 Joel? 736 01:09:44,348 --> 01:09:45,668 Tukaj ni nikogar, Gemma. 737 01:09:46,850 --> 01:09:47,951 Slišal sem ga. 738 01:09:48,785 --> 01:09:50,985 Lahko govoriš sam iz tega, če se umiriš. 739 01:09:52,222 --> 01:09:53,390 Moram iti domov. 740 01:09:54,057 --> 01:09:55,535 Ne dokler ne dobiš svojega pogled nazaj. 741 01:09:55,559 --> 01:09:58,662 Zdaj! Moram videti Will. Zdaj! 742 01:09:59,263 --> 01:10:00,430 V redu, v redu gremo. 743 01:10:03,767 --> 01:10:04,868 Naspi se. 744 01:10:05,535 --> 01:10:07,704 Ko se zbudiš, bom vzel ti domov. 745 01:10:08,972 --> 01:10:09,973 Daj mi moje tablete. 746 01:10:10,640 --> 01:10:11,840 Ne morem Gemma, ne morem. 747 01:10:12,141 --> 01:10:13,421 Daj mi moje preklete tablete. 748 01:10:16,179 --> 01:10:17,347 V redu, ena, ena. 749 01:10:18,181 --> 01:10:19,516 kje so 750 01:10:19,683 --> 01:10:21,403 V mojih kavbojkah so v kopalnici. 751 01:10:32,662 --> 01:10:33,662 tukaj si 752 01:10:35,265 --> 01:10:36,600 Pojdi, samo pojdi, prosim. 753 01:10:47,076 --> 01:10:48,276 Pozneje te bom preveril, prav? 754 01:10:56,119 --> 01:10:58,288 Joel, si tam? 755 01:11:02,559 --> 01:11:03,993 Zelo te ljubim, Joel. 756 01:11:07,664 --> 01:11:08,665 In poslušam. 757 01:11:11,868 --> 01:11:13,036 jaz poslušam 758 01:11:27,784 --> 01:11:28,784 Joel? 759 01:11:37,827 --> 01:11:38,995 Joel me slišiš? 760 01:11:45,869 --> 01:11:46,870 Ne bom dolgo. 761 01:11:58,848 --> 01:11:59,849 Daj no, Will. 762 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 Daj no, Will. 763 01:13:58,535 --> 01:13:59,535 Daj no, Will. 764 01:14:01,805 --> 01:14:02,805 Daj no, Will. 765 01:14:20,724 --> 01:14:21,724 Will? 766 01:14:22,391 --> 01:14:23,493 Kako je prišel do tega? 767 01:14:23,993 --> 01:14:26,496 Skočil me je drugič vstopil. Nor kot konj. 768 01:14:27,931 --> 01:14:29,098 Hotel sem ga pripeljati k tebi. 769 01:14:30,099 --> 01:14:33,202 Dal sem mu precej velik odmerek pomirjevalo. Nisem imel izbire. 770 01:14:35,805 --> 01:14:37,473 Lahko ima Elisino sobo do se zbudi. 771 01:14:45,849 --> 01:14:47,209 V paru bo v redu ur. 772 01:14:48,618 --> 01:14:49,786 Lahko greš, prosim. 773 01:14:51,555 --> 01:14:52,556 Samo pojdi! 774 01:15:00,597 --> 01:15:01,997 Zraven bom, če boš potreboval karkoli. 775 01:15:13,577 --> 01:15:15,078 Zelo mi je žal, nisem verjamem ti. 776 01:15:17,914 --> 01:15:19,082 Ampak zdaj smo vsi skupaj. 777 01:15:25,789 --> 01:15:26,790 se bom vrnil. 778 01:16:15,471 --> 01:16:16,471 Psalm 69. 779 01:16:17,707 --> 01:16:18,708 Reši me, Bog. 780 01:16:19,475 --> 01:16:21,510 Poplavne vode so do mene vratu. 781 01:16:21,678 --> 01:16:24,013 Vse globlje se pogrezam blato. 782 01:16:24,848 --> 01:16:26,015 Ne najdem opore. 783 01:16:26,850 --> 01:16:29,218 Sem v globoki vodi in poplava je velika. 784 01:16:30,787 --> 01:16:34,490 Izčrpana sem od joka za pomoč, moje grlo je presušeno. 785 01:16:35,224 --> 01:16:38,494 Moje oči so otekle od joka, čakam na svojega Boga, da mi pomaga. 786 01:17:01,517 --> 01:17:03,277 Ne dovoli mi, da se potopim še globlje. 787 01:17:04,053 --> 01:17:05,722 Reši me tistih, ki me sovražijo. 788 01:17:13,096 --> 01:17:14,263 Will, zbudi se. 789 01:17:20,970 --> 01:17:23,570 odgovori mi hitro, saj sem v hudih težavah. 790 01:17:24,808 --> 01:17:27,076 Pridi in me odreši, osvobodi me od mojih sovražnikov. 791 01:17:29,012 --> 01:17:31,180 Veš za mojo sramoto, prezir in sramota. 792 01:17:32,682 --> 01:17:34,851 Vidiš vse, kar so moji sovražniki delajo. 793 01:17:34,951 --> 01:17:37,286 Njihove žalitve so me zlomile srce. 794 01:17:38,054 --> 01:17:39,222 In jaz sem v obupu. 795 01:17:40,389 --> 01:17:44,828 Če bi le ena oseba pokazala malo usmiljenja, ko bi se le eden obrnil in me potolažil. 796 01:17:46,662 --> 01:17:49,833 Ampak namesto tega mi dajo strup za hrano. 797 01:17:53,202 --> 01:17:55,371 Ponudijo mi kislo vino za mojo žeja. 798 01:17:57,807 --> 01:17:59,475 Ljubim te, mamica. 799 01:18:02,345 --> 01:18:03,512 Ne, ne spet... 800 01:18:12,889 --> 01:18:13,890 Paul! 801 01:18:16,826 --> 01:18:17,827 Paul! 802 01:18:19,595 --> 01:18:20,596 Kaj se je zgodilo? 803 01:18:20,764 --> 01:18:22,098 Kaj misliš, da se je zgodilo? 804 01:18:24,600 --> 01:18:26,702 V redu, v redu, pojdimo nazaj. 805 01:18:27,470 --> 01:18:28,950 Pojdimo nazaj, na ta način, pridi no 806 01:18:32,976 --> 01:18:35,078 Samo tu skozi, to je to. 807 01:18:39,348 --> 01:18:40,516 Kaj si bo mislil Will? 808 01:18:41,350 --> 01:18:42,590 Se potepate v tem stanju? 809 01:18:44,120 --> 01:18:45,120 vem 810 01:18:46,222 --> 01:18:47,891 To moram premagati in bom 811 01:18:49,058 --> 01:18:50,058 bom 812 01:18:52,762 --> 01:18:55,043 Mi lahko podaš moja oblačila, prosim, moram se preobleči. 813 01:18:56,599 --> 01:19:00,703 Ja, tukaj jih je nekaj, tam je par kavbojk. 814 01:19:03,973 --> 01:19:04,808 In top zate. 815 01:19:04,808 --> 01:19:05,808 hvala 816 01:19:07,576 --> 01:19:08,845 Skodelica čaja? 817 01:19:09,012 --> 01:19:10,012 prosim 818 01:19:54,891 --> 01:19:56,059 Kako je Will? 819 01:19:58,594 --> 01:19:59,762 Paul, si tam? 820 01:20:03,599 --> 01:20:04,599 Paul? 821 01:20:08,804 --> 01:20:09,804 Paul! 822 01:20:15,078 --> 01:20:16,078 Paul? 823 01:20:23,786 --> 01:20:25,321 Živjo, si kaj hotel? 824 01:20:26,722 --> 01:20:27,891 Ja, lačen sem. 825 01:20:29,225 --> 01:20:30,326 V redu, znam kuhati. 826 01:20:31,160 --> 01:20:32,328 Super, kaj imaš? 827 01:20:32,428 --> 01:20:34,068 - Slanina, jajca. - Dimljen losos! 828 01:20:34,763 --> 01:20:35,932 Ne, oprosti. 829 01:20:37,934 --> 01:20:41,370 In Benov in Jerryjev led smetana, kateri koli okus. 830 01:20:43,139 --> 01:20:44,307 Potrudil se bom. 831 01:20:44,707 --> 01:20:45,875 To je zelo specifično hrepenenje. 832 01:20:47,076 --> 01:20:49,245 Dimljen losos in čokolada sladoled. 833 01:20:50,846 --> 01:20:52,014 Rekel si kateri koli okus. 834 01:20:52,015 --> 01:20:53,255 Temu praviš skrbeti zame? 835 01:20:56,285 --> 01:20:57,553 Seveda, lahko gremo po nekaj kasneje. 836 01:20:58,387 --> 01:20:59,555 Ampak hočem ga zdaj. 837 01:21:03,059 --> 01:21:07,163 V redu, bom... samo preveril Will preden grem. 838 01:21:26,849 --> 01:21:28,017 koga hecaš... 839 01:21:44,267 --> 01:21:45,334 Will, zbudi se! 840 01:21:45,701 --> 01:21:46,701 Zbudi se! 841 01:21:47,803 --> 01:21:48,972 Se lahko zbudiš? 842 01:22:01,350 --> 01:22:02,350 Ti prasec. 843 01:22:06,555 --> 01:22:08,035 - Halo? - Halo, Himesh? 844 01:22:08,624 --> 01:22:09,624 Ali lahko ... 845 01:22:10,326 --> 01:22:11,494 Jebiga... 846 01:23:00,576 --> 01:23:01,576 Jebiga! 847 01:23:25,368 --> 01:23:26,369 Paul? 848 01:23:26,702 --> 01:23:27,702 Paul! 849 01:23:35,511 --> 01:23:36,345 Zakaj si tukaj? 850 01:23:36,412 --> 01:23:37,412 Moram biti z Willom. 851 01:23:38,181 --> 01:23:39,348 Si dobil kaj sladoleda? 852 01:23:39,682 --> 01:23:40,516 Pozabil denarnico. 853 01:23:40,683 --> 01:23:42,618 Prosim, pelji me k njemu. 854 01:23:44,787 --> 01:23:45,988 Ostal bom tukaj z njim. 855 01:23:48,791 --> 01:23:50,793 Lahko spakiraš moje stvari in jih prinesti? 856 01:23:52,261 --> 01:23:53,429 Namesto sladoleda? 857 01:23:53,496 --> 01:23:54,496 ja 858 01:23:55,431 --> 01:23:56,599 Prepusti meni. 859 01:25:06,034 --> 01:25:08,280 Živjo, če želiš pustiti sporočilo Willu ali Gemmi... 860 01:25:08,304 --> 01:25:09,305 In Joel! 861 01:25:09,472 --> 01:25:11,307 Prosim, govorite po tonu. 862 01:26:01,890 --> 01:26:02,890 Enakomerno. 863 01:26:04,159 --> 01:26:05,160 Vrnil si se! 864 01:26:06,829 --> 01:26:07,863 Mislim, da imam vse. 865 01:26:12,201 --> 01:26:13,702 Grem uredit kosilo. 866 01:26:14,637 --> 01:26:16,305 - Uhhh ... - Will? 867 01:26:17,473 --> 01:26:19,975 Dobro je, pomeni, da prihaja okoli. 868 01:26:42,765 --> 01:26:43,932 Prepričan sem, da se bo kmalu zbudil. 869 01:26:45,534 --> 01:26:46,702 Upam, da je tako. 870 01:27:13,762 --> 01:27:14,762 no... 871 01:27:17,500 --> 01:27:19,635 Videti je, da dobro vidiš zdaj... 872 01:27:20,202 --> 01:27:21,370 Jebi se! 873 01:27:33,682 --> 01:27:35,618 Pozdravljeni, ime mi je Edward Bear. 874 01:27:38,387 --> 01:27:39,907 Posnel sem staro sporočilo. 875 01:27:43,225 --> 01:27:44,293 Nisem strašljiva. 876 01:27:48,263 --> 01:27:49,264 Nisem strašljiva. 877 01:27:51,099 --> 01:27:52,200 Povej nekaj. 878 01:27:53,369 --> 01:27:54,470 Ni me strah. 879 01:28:00,909 --> 01:28:02,309 Veš, Elise je odšla, ker od vas. 880 01:28:04,012 --> 01:28:05,180 dvomim. 881 01:28:07,683 --> 01:28:11,620 Slišal sem te na radiu, branje poezije. 882 01:28:14,557 --> 01:28:17,660 Zato sem naročil zvočno knjigo naredil si. Nekateri ... 883 01:28:19,928 --> 01:28:21,096 chick lit neumnosti, ampak... 884 01:28:24,600 --> 01:28:26,702 Pripeljal si povprečneže življenje. 885 01:28:28,971 --> 01:28:30,138 Bil si veličasten. 886 01:28:32,808 --> 01:28:37,913 Kakorkoli, šel sem na knjigarno in te videl. 887 01:28:42,017 --> 01:28:43,118 Postalo navada. 888 01:28:44,219 --> 01:28:45,388 Tedenski popravek... 889 01:28:48,223 --> 01:28:49,725 Izjemen užitek. 890 01:28:52,928 --> 01:28:54,930 Ko je Elise izvedela, je odšla. 891 01:28:58,100 --> 01:28:59,368 Rekla je, da sem obseden. 892 01:29:00,369 --> 01:29:01,370 Kar sem. 893 01:29:07,142 --> 01:29:08,411 In zdaj si tukaj. 894 01:29:11,847 --> 01:29:13,181 Niste odleteli. 895 01:29:31,600 --> 01:29:32,600 obožujem to 896 01:29:37,640 --> 01:29:40,308 Lahko se boriš proti temu. Lahko nehaš to? 897 01:29:43,912 --> 01:29:45,948 Ni lahko preboleti česa si naredil Joelu. 898 01:29:46,181 --> 01:29:47,683 Bila je nesreča. 899 01:29:48,684 --> 01:29:49,718 Zamočil si. 900 01:29:50,285 --> 01:29:52,120 Prosim, izklopite ga. 901 01:29:54,890 --> 01:29:57,826 kaj hočeš 902 01:30:03,098 --> 01:30:04,099 ne vem 903 01:30:05,868 --> 01:30:07,970 Pričakujem, da bo vse to z vami. 904 01:30:11,640 --> 01:30:13,308 Otrok bo potreboval očetovsko figuro. 905 01:30:13,976 --> 01:30:15,077 Ima očeta. 906 01:30:16,244 --> 01:30:17,279 Seveda je. 907 01:30:22,451 --> 01:30:24,286 Kaj bi brez tebe, Will? 908 01:30:26,889 --> 01:30:28,249 - Zbogom, Will. - Will! 909 01:30:29,725 --> 01:30:31,660 Aaaaa! 910 01:30:56,785 --> 01:30:57,953 Patetičen si! 911 01:31:00,889 --> 01:31:03,892 Izgubil sem svojega otroka. pomislil sem Zgubil sem se. 912 01:31:05,327 --> 01:31:09,498 Ampak tudi njega ne izgubljam. 913 01:31:10,499 --> 01:31:11,667 Tebi ne. 914 01:31:12,367 --> 01:31:13,536 halo? 915 01:31:14,637 --> 01:31:15,638 Tukaj notri! 916 01:31:15,971 --> 01:31:17,281 Si me poklical? Slišalo se je kot ... 917 01:31:17,305 --> 01:31:18,641 Greva na policijo postaja. 918 01:31:19,207 --> 01:31:22,177 Lahko ostaneš tukaj za minuto in mi ga potem pomagaš odnesti do tvojega avta? 919 01:31:22,410 --> 01:31:23,579 Kaj pa on? 920 01:31:23,746 --> 01:31:25,781 Kriči nanj in pobegnil bo, on je neškodljiv. 921 01:31:59,347 --> 01:32:00,515 Pojdi stran od njega. 922 01:32:01,183 --> 01:32:02,350 Želim, da ostaneš. 923 01:32:07,222 --> 01:32:08,222 prosim 924 01:32:08,891 --> 01:32:09,891 Premakni se! 925 01:32:28,577 --> 01:32:30,579 Šššš... 926 01:32:31,179 --> 01:32:32,347 Ne bom te poškodoval. 927 01:32:34,016 --> 01:32:35,017 Ne bom te poškodoval. 928 01:32:36,284 --> 01:32:37,786 Hočem le najboljše ... 929 01:32:40,055 --> 01:32:41,389 zate in za otroka... 930 01:33:13,555 --> 01:33:14,890 Smo sploh zdaj? 931 01:33:16,725 --> 01:33:17,725 ne! 932 01:33:34,576 --> 01:33:36,244 Daj no, gremo, gremo! 933 01:33:41,516 --> 01:33:42,516 Gem. 934 01:33:42,951 --> 01:33:43,786 Gem! 935 01:33:43,787 --> 01:33:45,220 v redu sem ... 936 01:33:46,554 --> 01:33:47,723 Prisluškoval nam je v hiši. 937 01:33:49,224 --> 01:33:50,992 Gotovo je poslušal nas mesece. 938 01:33:50,993 --> 01:33:52,260 Ne samo poslušanje. 939 01:33:52,928 --> 01:33:53,929 Posnel nas je. 940 01:33:56,665 --> 01:33:57,665 Kaj je hotel? 941 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 jaz nas. 942 01:34:00,368 --> 01:34:02,568 Sedel je tukaj v svoji hiši in prisluhnil našemu življenju. 943 01:34:04,372 --> 01:34:05,874 17., tukaj je. 944 01:34:06,208 --> 01:34:07,209 Gem, ne. 945 01:34:08,744 --> 01:34:10,913 Postrežejo večerjo v velikosti enega Joela. 946 01:34:11,579 --> 01:34:13,099 Samo oblačenje pižame! 947 01:34:13,515 --> 01:34:15,517 Zapri, Gem! 948 01:34:16,618 --> 01:34:18,858 Ko ste pojedel tvoje čokoladno mleko... 949 01:34:19,788 --> 01:34:21,028 Za božjo voljo, zapri! 950 01:34:21,890 --> 01:34:23,225 bog... 951 01:34:24,059 --> 01:34:25,327 Vidiš, Gem? 952 01:34:25,660 --> 01:34:26,660 Ali vidiš? 953 01:34:28,263 --> 01:34:29,431 Jebi ga. 954 01:34:31,099 --> 01:34:32,100 Will? 955 01:34:34,202 --> 01:34:35,370 Končal ga bom. 956 01:34:36,705 --> 01:34:37,706 ne! 957 01:34:37,973 --> 01:34:40,142 Ne, Will, naj se dogovori policija z njim. 958 01:34:40,642 --> 01:34:42,745 Will, prosim, ne zapusti me tukaj! Will! 959 01:34:43,746 --> 01:34:45,280 Lahko jih pokličemo iz garaža. 960 01:34:47,515 --> 01:34:48,515 imaš prav 961 01:34:53,621 --> 01:34:55,457 Lahko dobim vodo? 962 01:34:55,623 --> 01:34:57,463 Ja, seveda lahko draga. 963 01:34:57,559 --> 01:34:58,593 Baraba! 964 01:34:58,827 --> 01:35:01,329 Predvajal je Joelovo glas do mene v Joelovi sobi. 965 01:35:02,664 --> 01:35:04,833 In ves ta čas ga ni bilo, pravkar odšel. 966 01:35:04,933 --> 01:35:07,702 Brez nebes, brez angelov, ničesar! 967 01:35:09,137 --> 01:35:10,472 In molil sem kot idiot. 968 01:35:11,473 --> 01:35:13,809 Kot da bo Bog skrbel naš fant, ko ga je vzel! 969 01:35:14,142 --> 01:35:15,142 Will. 970 01:35:19,514 --> 01:35:20,849 Dve minuti bom. 971 01:35:26,054 --> 01:35:27,890 Moj ubogi otrok. 972 01:35:33,595 --> 01:35:35,035 - Žal mi je Will. - Šššš... 973 01:35:36,598 --> 01:35:38,934 Pobotala se ti bom. 974 01:35:41,636 --> 01:35:43,636 halo? mi lahko pomagate 975 01:35:44,306 --> 01:35:45,472 Ko sem oslepel. 976 01:35:45,473 --> 01:35:46,617 si v redu 977 01:35:46,641 --> 01:35:47,741 Bil je tam. 978 01:35:47,742 --> 01:35:48,822 Odpeljal me je v bolnišnico. 979 01:35:48,911 --> 01:35:51,079 Gotovo je imel prav zunaj hiše. 980 01:35:51,847 --> 01:35:53,015 Vohunjenje za mano. 981 01:35:54,682 --> 01:35:58,954 Joel? Joel! 982 01:36:00,455 --> 01:36:03,534 Lovil si njegov avto. On je bil tam, poslušal, he, he, he... 983 01:36:03,558 --> 01:36:06,661 slišal je, da sem zaprl pokrov bazena in vedel je, da je Joel v bazenu. 984 01:36:08,263 --> 01:36:10,432 Utapljanje! Lahko bi rešil on... 985 01:36:11,599 --> 01:36:13,201 In naredil je nič! 986 01:36:14,803 --> 01:36:16,805 Misliš, da bo fantek? 987 01:36:26,181 --> 01:36:27,515 Vse je bilo zelo hitro. 988 01:36:29,184 --> 01:36:31,119 Rad bi se ti oddolžil. 989 01:36:33,555 --> 01:36:34,722 Kaj si naredil z Willom? 990 01:36:36,391 --> 01:36:37,559 Gremo notri. 991 01:37:08,456 --> 01:37:10,656 Vem, da sem naredil napako odločitev, da ne reši Joela. 992 01:37:12,660 --> 01:37:15,663 Zgrabila me je panika. Bilo je neumno. 993 01:37:28,410 --> 01:37:29,744 Lahko bi ti pomagal. 994 01:37:36,952 --> 01:37:37,952 Hvala. 995 01:38:16,391 --> 01:38:17,391 Ali je Elise živa? 996 01:38:20,929 --> 01:38:21,929 seveda 997 01:38:26,101 --> 01:38:27,101 Paul, poglej me. 998 01:38:30,472 --> 01:38:31,639 Pravkar te je zapustila? 999 01:38:35,577 --> 01:38:36,577 Odšel ven. 1000 01:38:38,080 --> 01:38:39,081 Kot sem rekel. 1001 01:38:39,514 --> 01:38:40,682 Ampak ti si vse to načrtoval. 1002 01:38:43,618 --> 01:38:44,953 Ste načrtovali, da boste oslepeli? 1003 01:38:47,555 --> 01:38:48,556 št. 1004 01:38:50,725 --> 01:38:51,994 Ne, to je bila čista sreča. 1005 01:38:55,930 --> 01:38:57,099 Ubiti posmehljivega ptiča ... 1006 01:38:59,267 --> 01:39:01,369 Se spomnite, da ste to prebrali pri Waterstonesu? 1007 01:39:01,469 --> 01:39:02,709 Lansko poletje. 1008 01:39:04,139 --> 01:39:05,140 Konec julija. 1009 01:39:08,076 --> 01:39:15,250 No, nekega popoldneva, kmalu po tem, ko je Elise odšla, Sem se nisem imel za kaj vrniti. 1010 01:39:19,221 --> 01:39:20,888 In sprašujem se, kje bi ti živel. 1011 01:39:23,891 --> 01:39:24,993 Ste mi sledili? 1012 01:39:26,328 --> 01:39:28,496 Bilo je šele 4. ali 5 čas pa... 1013 01:39:31,099 --> 01:39:32,100 prinesel mikrofon. 1014 01:39:33,535 --> 01:39:36,204 Samo... poslušaš? 1015 01:39:38,640 --> 01:39:40,475 Tudi Will mi je postal všeč. 1016 01:39:43,345 --> 01:39:45,513 Ima tako suh občutek humor. 1017 01:39:49,017 --> 01:39:50,785 Vem, da bi lahko rešil Joel, ampak... 1018 01:39:54,389 --> 01:39:56,058 Nisem mogel dati sam stran. 1019 01:39:57,992 --> 01:39:59,161 Ne skrbi, Paul. 1020 01:40:00,428 --> 01:40:01,596 Ena napačna odločitev. 1021 01:40:04,432 --> 01:40:08,703 Lahko spremeni moje, spremeni moje življenje, za vedno spremeniti naša življenja. 1022 01:40:11,139 --> 01:40:12,307 Vse bo v redu. 1023 01:40:17,245 --> 01:40:18,446 Nisem si mislil, da boš razumel. 1024 01:40:28,890 --> 01:40:30,058 To bi vas moralo sprostiti. 1025 01:42:17,765 --> 01:42:18,766 zdravo