1 00:00:59,059 --> 00:01:00,819 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES, 2 00:01:00,852 --> 00:01:02,562 OCUPACIONES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:54,656 --> 00:01:56,699 Acabo de decir adiós a todos ellos. 4 00:02:01,913 --> 00:02:03,957 VÍDEO 5 00:02:32,610 --> 00:02:33,820 ¿Están bien chicos? 6 00:02:44,789 --> 00:02:46,040 Yo también estoy bien. 7 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 ¿Qué demonios? 8 00:02:56,342 --> 00:02:58,761 ¡Ey! ¡Date prisa, rápido! 9 00:03:01,931 --> 00:03:02,932 Vamos. 10 00:03:03,016 --> 00:03:04,016 Muévelo. ¡Rápido! 11 00:03:04,058 --> 00:03:05,143 ¡Apurarse! 12 00:03:16,446 --> 00:03:18,114 {\an8}EPISODIO 8 13 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 {\an8}Wi-gen. 14 00:03:25,121 --> 00:03:26,331 {\an8}¿Qué acaba de pasar? 15 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 {\an8}-Mamá, ¿está todo bien? - Oye, Su-ho. 16 00:03:31,502 --> 00:03:33,588 {\an8}-¿Estás herido? - No, estoy bien. 17 00:03:33,671 --> 00:03:35,798 {\an8}Debemos ir tras un espíritu maligno ahora. Hablemos más tarde. 18 00:03:35,882 --> 00:03:38,259 {\an8}-¿No estás herido? - ¡Sí, estoy bien! 19 00:03:43,056 --> 00:03:44,056 {\an8}¿Qué? 20 00:03:44,849 --> 00:03:47,185 {\an8}¿Qué te pasa, idiota? 21 00:03:52,857 --> 00:03:55,777 Los fideos están todos blandos. ¿Puedes comer esa mierda? 22 00:03:59,405 --> 00:04:00,405 ¿Qué…? 23 00:04:02,450 --> 00:04:03,701 ¿Está roto? 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,456 ¿Cómo pude haberme vuelto tan fuerte? 25 00:04:11,626 --> 00:04:12,626 Espera un segundo. 26 00:04:14,671 --> 00:04:16,923 - ¡No me mates! - Quédate quieto. 27 00:04:21,803 --> 00:04:23,680 Hombre, esto es interesante. 28 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 ¿Intento romperte el cuello también? 29 00:04:34,357 --> 00:04:37,610 No... Por favor, no me mates. ¡No! 30 00:04:38,152 --> 00:04:39,152 ¡Song Man-ho! 31 00:04:47,453 --> 00:04:49,247 Mira quién está aquí. ¿Eres tú, Ha-na? 32 00:04:49,330 --> 00:04:50,748 No te atrevas a decir mi nombre. 33 00:04:54,877 --> 00:04:57,422 Perra, ¿has perdido la cabeza? Soy tu tío. 34 00:05:03,386 --> 00:05:04,429 ¡Maldita sea! 35 00:05:22,322 --> 00:05:23,364 ¿Quiénes son ustedes? 36 00:05:23,448 --> 00:05:24,448 Tu pedazo de… 37 00:05:24,991 --> 00:05:26,701 No lo toques. Tengo esto. 38 00:05:30,955 --> 00:05:34,292 Oye, ¿estás haciendo esto? ¿Porque tu familia lo perdió todo? 39 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 ¿Es eso todo? 40 00:05:53,770 --> 00:05:56,230 Seamos honestos. ¿Maté a tu familia? 41 00:05:56,314 --> 00:05:58,608 Tomaron pastillas y se suicidaron. 42 00:05:58,691 --> 00:06:01,402 ¿Por qué desquitarse conmigo? En serio, ¿qué diablos? 43 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 ¡Cállate, bastardo! 44 00:06:17,668 --> 00:06:19,420 ¿Quiere que le rompan algunos vasos? 45 00:06:23,883 --> 00:06:24,883 Maldita sea. 46 00:06:35,853 --> 00:06:36,853 ¿Qué deseas? 47 00:06:36,896 --> 00:06:38,272 Discúlpate con Ha-na. 48 00:06:44,153 --> 00:06:47,573 Ha-na, yo... lo siento. 49 00:06:47,657 --> 00:06:49,325 - Por los viejos tiempos... - No… 50 00:06:51,744 --> 00:06:53,121 discúlpate. 51 00:06:54,539 --> 00:06:55,665 ¡Hijo de puta! 52 00:07:01,879 --> 00:07:02,880 Evocaré el espíritu. 53 00:07:15,268 --> 00:07:16,853 Bien, te volveré a atar el pelo. 54 00:07:29,449 --> 00:07:31,075 - Lo haré pudrirse en la cárcel. - Oye. 55 00:07:31,159 --> 00:07:33,077 - Hasta el día de su muerte. ¡Déjalo ir! - Ha-na. 56 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 Lo haré. 57 00:08:27,924 --> 00:08:28,924 ¿Dónde estoy? 58 00:08:29,675 --> 00:08:30,675 ¿Qué es este lugar? 59 00:08:58,704 --> 00:08:59,914 ¿Dónde estoy? 60 00:09:01,832 --> 00:09:02,832 ¿Estoy soñando? 61 00:09:05,503 --> 00:09:07,213 ¿Me quedé dormido camino al trabajo? 62 00:09:07,296 --> 00:09:08,839 Estás en Yung. 63 00:09:10,299 --> 00:09:11,926 Ustedes los humanos lo llaman 64 00:09:13,386 --> 00:09:14,595 la otra vida. 65 00:09:15,888 --> 00:09:17,223 ¿"El más allá"? 66 00:09:20,601 --> 00:09:21,727 ¿Estoy muerto? 67 00:09:28,442 --> 00:09:30,903 Sólo tengo 27. 68 00:09:33,698 --> 00:09:34,740 Sr. Han Seung-woo. 69 00:09:35,324 --> 00:09:39,328 Desafortunadamente, moriste a las 17:00. el 20 de octubre de 2020 70 00:09:40,705 --> 00:09:44,834 a la edad de 26 años y tres meses, y 14 días. 71 00:09:53,759 --> 00:09:56,137 Pasé por mucho para conseguir ese trabajo. 72 00:09:57,388 --> 00:10:01,934 Sé que es difícil para todos, pero realmente pasé por todos lados para conseguirlo. 73 00:10:06,939 --> 00:10:08,774 QUERÍA SER INGENIERO ARQUITECTÓNICO 74 00:10:11,611 --> 00:10:14,071 NADA TIENE ÉXITO COMO LA APARIENCIA DEL ÉXITO 75 00:10:19,702 --> 00:10:20,911 {\an8}SI "A" IGUAL AL ÉXITO 76 00:10:23,873 --> 00:10:25,124 FIRMA CONSTRUCTORA DAJEONG 77 00:10:25,750 --> 00:10:26,917 SOLICITUD PRESENTADA 78 00:10:27,585 --> 00:10:29,670 {\an8}-Número 602, Sra. Jeon Myeong-ji. - Sí. 79 00:10:29,754 --> 00:10:30,963 {\an8}SALA DE ENTREVISTA 80 00:10:33,716 --> 00:10:36,177 Si me dan esta oportunidad... 81 00:10:37,428 --> 00:10:38,596 {\an8}SALA DE ENTREVISTA 82 00:10:39,680 --> 00:10:41,807 FIRMA CONSTRUCTORA DAJEONG 83 00:10:41,891 --> 00:10:42,975 Gracias. 84 00:11:01,994 --> 00:11:03,037 Sr. Han Seung-woo. 85 00:11:03,120 --> 00:11:04,455 TARJETA DE EMPLEADO 86 00:11:09,460 --> 00:11:10,628 {\an8}Sra. Han Ji-min. 87 00:11:15,841 --> 00:11:17,718 {\an8}TARJETA DE EMPLEADO HAN SEUNG-WOO 88 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 {\an8}Solo ha pasado un mes desde que comencé este trabajo. 89 00:11:22,973 --> 00:11:26,602 Para caminar con esto alrededor de mi cuello era mi deseo. 90 00:11:27,103 --> 00:11:28,687 Eres un punk descarado. 91 00:11:37,238 --> 00:11:39,198 {\an8}TARJETA DE EMPLEADO HAN SEUNG-WOO 92 00:11:52,461 --> 00:11:53,963 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 93 00:11:58,968 --> 00:12:01,011 No hiciste nada malo. 94 00:12:03,472 --> 00:12:05,433 quería viajar, 95 00:12:06,517 --> 00:12:08,936 conseguir una novia, y echa un vistazo a buenos restaurantes. 96 00:12:10,146 --> 00:12:11,856 Quería hacer tantas cosas. 97 00:12:18,070 --> 00:12:19,070 Señor Han. 98 00:12:21,073 --> 00:12:23,742 Alguien ha estado… 99 00:12:24,410 --> 00:12:25,786 esperando por ti. 100 00:12:45,931 --> 00:12:47,308 ¿Abuela? 101 00:12:49,101 --> 00:12:51,812 ¡Mi dulce calabaza! 102 00:12:56,609 --> 00:12:57,985 ¡Abuela! 103 00:13:01,906 --> 00:13:04,074 Dios, mi querido Seung-woo. 104 00:13:04,867 --> 00:13:06,785 Ya eres todo un adulto. 105 00:13:07,912 --> 00:13:10,789 Dios mío, mi dulce guisante. 106 00:13:12,708 --> 00:13:15,044 - Abuela. - Oh, Dios mío. 107 00:13:19,590 --> 00:13:22,801 Debe haber sido muy difícil para ti. mi calabaza. 108 00:13:26,305 --> 00:13:28,974 entremos para que puedas descansar un poco, ¿vale? 109 00:13:29,058 --> 00:13:30,267 Vamos. 110 00:14:10,057 --> 00:14:13,811 {\an8}TARJETA DE EMPLEADO HAN SEUNG-WOO 111 00:14:18,148 --> 00:14:19,984 Encontré el arma homicida de Song Man-ho. 112 00:14:21,193 --> 00:14:24,405 Ha-na leyó su memoria, Entonces ella ya fue a buscarlo. 113 00:14:24,947 --> 00:14:27,157 Bebió con una chica después de matar a alguien? 114 00:14:27,783 --> 00:14:28,783 Es pura maldad. 115 00:14:30,286 --> 00:14:31,370 Hola lindas. 116 00:14:31,453 --> 00:14:33,289 Ah, que bueno verte. 117 00:14:35,124 --> 00:14:37,585 Mírate. Entiendes mis chistes. 118 00:14:38,627 --> 00:14:39,920 ¿Qué te trae por aquí? 119 00:14:40,504 --> 00:14:42,214 Escuché que tu auto fue aplastado. 120 00:14:42,298 --> 00:14:43,632 Considérame tu repartidor. 121 00:14:44,174 --> 00:14:45,926 - ¿Qué? ¿Un trato? - Dijo "entrega". 122 00:14:46,010 --> 00:14:47,011 No puedo oírlo. 123 00:14:58,898 --> 00:15:01,025 Entonces el Sr. Song no estaba mintiendo. 124 00:15:01,108 --> 00:15:05,487 {\an8}Verás, lo estrangulé con esto. 125 00:15:06,405 --> 00:15:08,407 Se sintió tan bien. 126 00:15:08,991 --> 00:15:10,659 ¿De qué diablos estás hablando? 127 00:15:10,743 --> 00:15:12,578 Toma, es un regalo. 128 00:15:16,081 --> 00:15:17,081 Dios mío. 129 00:15:18,125 --> 00:15:19,501 Pensé que estaba bromeando. 130 00:15:20,544 --> 00:15:22,004 No lo era, así que entrégalo. 131 00:15:22,671 --> 00:15:23,797 Lo tiré. 132 00:15:23,881 --> 00:15:25,799 ¿Por qué debería conservarlo? Me asusta. 133 00:15:32,181 --> 00:15:35,017 Le dijiste que lo habías quemado. pero sé que todavía lo tienes. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 Lo guardaste para extorsionarlo. 135 00:15:44,610 --> 00:15:46,695 TARJETA DE EMPLEADO HAN SEUNG-WOO 136 00:15:46,779 --> 00:15:48,989 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SONGJU 137 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 {\an8}ELIMINAR LOS MALES SOCIALES 138 00:15:55,829 --> 00:15:56,830 ¡Ja-na! 139 00:16:00,084 --> 00:16:01,752 Dano, ¿qué haces aquí? 140 00:16:02,711 --> 00:16:05,172 ¿Mun está bien? 141 00:16:06,048 --> 00:16:09,176 Cuando esos matones vinieron, no tuve elección. 142 00:16:09,259 --> 00:16:10,761 sino contarles todo. 143 00:16:11,470 --> 00:16:12,846 Él está bien. ¿Qué pasa contigo? 144 00:16:13,389 --> 00:16:15,599 Fuimos a tu casa, pero no estabas allí. 145 00:16:15,683 --> 00:16:16,684 ¿Dónde te estás quedadando? 146 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Encontramos un nuevo lugar. Ahora podemos vivir juntos. 147 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 ¿Un lugar nuevo? 148 00:16:22,439 --> 00:16:24,692 La trabajadora social encontró una familia de acogida. 149 00:16:24,775 --> 00:16:26,402 que quiera acogernos a los dos. 150 00:16:29,905 --> 00:16:31,115 Esa es una gran noticia. 151 00:16:32,616 --> 00:16:33,616 Estoy feliz por ti. 152 00:16:37,329 --> 00:16:40,457 Te deseo a ti y a tu hermana 153 00:16:40,541 --> 00:16:43,293 Nada más que felicidad, Dan-bi. 154 00:16:49,591 --> 00:16:51,135 Dan-o, vámonos. ¿Debemos? 155 00:17:14,742 --> 00:17:17,619 Debería salir en cualquier momento. 156 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SONGJU 157 00:17:26,879 --> 00:17:27,879 ¡Ah! 158 00:17:30,174 --> 00:17:31,174 Ahí está ella. 159 00:17:36,513 --> 00:17:37,681 Tengo hambre. 160 00:17:44,354 --> 00:17:47,274 Ha-na, consigamos lo que quieres comer. 161 00:17:47,357 --> 00:17:48,650 ¿Qué quieres comer? 162 00:17:51,528 --> 00:17:52,529 Huevos fritos. 163 00:17:54,490 --> 00:17:56,408 Claro, suena bien. ¡Vamos! 164 00:17:57,242 --> 00:17:58,243 Está bien. 165 00:18:06,960 --> 00:18:09,213 Come todo lo que quieras. 166 00:18:09,296 --> 00:18:10,296 Buen trabajo hoy. 167 00:18:27,147 --> 00:18:28,147 Ha-na. 168 00:18:32,027 --> 00:18:33,237 ¿Por qué no estás comiendo? 169 00:18:42,371 --> 00:18:44,331 Quiero ser como tú cuando sea mayor. 170 00:18:46,542 --> 00:18:47,584 ¿Como yo? 171 00:18:49,211 --> 00:18:53,674 Eres inteligente, bonita, atlética y amable. 172 00:18:53,757 --> 00:18:56,510 Tienes muchos amigos y sales conmigo a menudo. 173 00:18:56,593 --> 00:18:58,345 Dios mío, no soy así. 174 00:19:03,058 --> 00:19:05,185 Ha-yeong, ¿Te gustan tanto los huevos fritos? 175 00:19:05,686 --> 00:19:06,686 Sí. 176 00:19:11,775 --> 00:19:13,026 Deberías tener algunos también. 177 00:19:14,111 --> 00:19:15,111 Bueno. 178 00:19:23,078 --> 00:19:24,078 Ha-yeong. 179 00:19:29,168 --> 00:19:31,378 Lamento haber sobrevivido solo. 180 00:19:35,090 --> 00:19:36,091 Lo siento mucho. 181 00:19:41,930 --> 00:19:42,930 Lo lamento. 182 00:20:03,952 --> 00:20:05,537 Oh, Dios. 183 00:20:13,629 --> 00:20:15,714 ¿Qué demonios? ¿Por qué estoy aquí? 184 00:20:15,797 --> 00:20:17,382 ¿Qué pasó? 185 00:20:18,300 --> 00:20:20,677 ¡Dios mío! ¡Oye, para! 186 00:20:20,761 --> 00:20:22,888 ¡Detener! ¡Ey! 187 00:20:23,889 --> 00:20:25,474 Oye, ¿qué diablos pasó? 188 00:20:25,557 --> 00:20:27,392 ¿Por qué estaba durmiendo en el campo de prácticas? 189 00:20:29,937 --> 00:20:32,814 ¡Idiota! No se te ocurrió ¿Buscar a tu jefe? 190 00:20:32,898 --> 00:20:34,775 ¿Estás sentado en la oficina? 191 00:20:36,360 --> 00:20:37,360 ¡Encuéntrame aquí, ahora! 192 00:20:39,404 --> 00:20:40,404 Dios mío. 193 00:20:41,490 --> 00:20:42,490 ¿Qué pasó? 194 00:20:43,367 --> 00:20:45,285 No recuerdo nada de ayer. 195 00:20:46,203 --> 00:20:47,203 Maldita sea. 196 00:20:55,462 --> 00:20:58,340 Song Man-ho, estás bajo arresto por el asesinato de Han Seung-woo. 197 00:20:58,423 --> 00:21:00,384 ¿Qué demonios? ¡Te dije que no lo maté! 198 00:21:00,467 --> 00:21:02,010 ¡Piérdase! ¿Tienes alguna evidencia? 199 00:21:02,094 --> 00:21:03,094 Ey. 200 00:21:04,054 --> 00:21:05,054 Traiga una orden judicial. 201 00:21:09,685 --> 00:21:11,645 Tienes derecho a permanecer en silencio. 202 00:21:11,728 --> 00:21:13,647 y puedo conseguir un abogado. cualquier cosa que digas 203 00:21:13,730 --> 00:21:16,316 puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 204 00:21:16,400 --> 00:21:18,443 Está bien, está bien. ¡Esperar! 205 00:21:18,527 --> 00:21:19,528 Déjame llamar a mi abogado. 206 00:21:19,611 --> 00:21:20,696 - Vamos. - Un segundo. 207 00:21:20,779 --> 00:21:21,613 Oye, espera. 208 00:21:21,697 --> 00:21:23,031 Déjame hacer una llamada rápida. 209 00:21:23,115 --> 00:21:23,949 - ¡Dios! - ¡Vamos! 210 00:21:24,032 --> 00:21:25,784 - No pierdas el control. - ¡Déjalo ir! 211 00:21:25,867 --> 00:21:27,995 ¿Sabes quién es el Sr. Noh? 212 00:21:28,078 --> 00:21:29,579 - Bastardos. - Cálmate. 213 00:21:29,663 --> 00:21:31,081 ¡Suéltenme, imbéciles! 214 00:21:31,164 --> 00:21:32,708 Ahí está. ¡Él está aquí! 215 00:21:32,791 --> 00:21:36,461 Song Man-ho, quien fue liberado el día 20 por falta de pruebas, 216 00:21:36,545 --> 00:21:40,424 {\an8}ha sido nuevamente arrestado por el asesinato de Han Seung-woo. 217 00:21:42,175 --> 00:21:45,429 Como hoy estoy de tan buen humor, esto va por cuenta de la casa. 218 00:21:45,512 --> 00:21:47,264 - ¿En serio? - ¡Dios mío! 219 00:21:47,347 --> 00:21:49,474 - ¿Es tu cumpleaños hoy? - Dios, no. 220 00:21:50,350 --> 00:21:54,146 Song abusó de sus empleados a menudo, verbal y físicamente. 221 00:21:54,229 --> 00:22:00,152 {\an8}Mató a Han a golpes por su "actitud desafiante". 222 00:22:00,235 --> 00:22:02,529 {\an8}¿Realmente pirateaste y tocaste? ¿Los teléfonos de sus empleados? 223 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 {\an8}¿Lo admites? 224 00:22:03,697 --> 00:22:04,906 {\an8}-¿Algún comentario? - ¡Mira aquí! 225 00:22:04,990 --> 00:22:06,033 {\an8}¿Algún comentario? 226 00:22:06,116 --> 00:22:08,076 {\an8}El arma homicida 227 00:22:08,160 --> 00:22:10,996 {\an8}era el cordón de Han, como el que llevo ahora. 228 00:22:11,705 --> 00:22:14,583 Han finalmente logró conseguir un trabajo. después de 25 entrevistas de trabajo, 229 00:22:14,666 --> 00:22:17,419 pero el cordón para su propia tarjeta de empleado terminó siendo 230 00:22:17,502 --> 00:22:19,254 un arma que lo estranguló hasta la muerte. 231 00:22:19,796 --> 00:22:23,925 {\an8}Un joven ha creado un sitio web para llorar la muerte de Han, 232 00:22:24,009 --> 00:22:27,262 {\an8}y ya hay miles de publicaciones expresando condolencias. 233 00:22:28,555 --> 00:22:30,348 {\an8}EL SITIO E-FUNERAL LLENO DE COMENTARIOS 234 00:22:30,432 --> 00:22:31,516 {\an8}FILARIOS DE EONNI 235 00:22:36,688 --> 00:22:37,898 {\an8}FILARIOS DE EONNI 236 00:22:38,774 --> 00:22:40,233 {\an8}FILARIOS DE EONNI 237 00:22:42,611 --> 00:22:43,611 {\an8}Aquí, mira. 238 00:22:47,699 --> 00:22:49,785 No es el embalse de Baekwon. 239 00:22:49,868 --> 00:22:51,995 Como puedes ver, está rodeado de campos de juncos. 240 00:22:52,829 --> 00:22:53,997 ¿Qué pasa con eso? 241 00:22:54,081 --> 00:22:55,415 Alrededor del embalse… 242 00:22:57,459 --> 00:22:59,503 No hay un solo camino asfaltado. 243 00:22:59,586 --> 00:23:00,670 ¿Conseguirlo ahora? 244 00:23:06,093 --> 00:23:07,928 ¿Entonces es un depósito diferente? 245 00:23:10,013 --> 00:23:11,515 Esto es lo que haremos. 246 00:23:11,598 --> 00:23:16,394 Esto contiene el libro de contabilidad de Song Man-ho. para los fondos para sobornos del Grupo Taesin. 247 00:23:16,478 --> 00:23:20,065 Podemos usar esto para derribar Cho Tae-sin y esos bastardos. 248 00:23:20,148 --> 00:23:21,441 Terminemos así. 249 00:23:21,525 --> 00:23:23,819 Pruebas obtenidas ilegalmente no es admisible. 250 00:23:23,902 --> 00:23:25,612 Olvídese de la policía y los fiscales. 251 00:23:25,695 --> 00:23:27,447 Lo denunciaremos en Hacienda. 252 00:23:27,531 --> 00:23:28,740 Entonces no podrá defenderse. 253 00:23:28,824 --> 00:23:31,701 Claro, podemos denunciarlo. por malversación y soborno. 254 00:23:31,785 --> 00:23:35,038 Pero eso no lo castigará. por matar a los padres de Mun. 255 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 ¿Tienes alguna evidencia? 256 00:23:38,416 --> 00:23:43,046 ¿Puedes probar que contrataron sicarios? ¿Matar a los padres de Mun? 257 00:23:43,130 --> 00:23:44,131 ¿Cómo lo probarás? 258 00:23:45,966 --> 00:23:47,050 Encontraremos pruebas. 259 00:23:48,635 --> 00:23:49,635 Podemos hacerlo. 260 00:23:52,556 --> 00:23:53,556 Ahí está. 261 00:23:54,057 --> 00:23:55,057 El nuevo. 262 00:23:59,187 --> 00:24:00,480 {\an8}Dios mío. 263 00:24:00,564 --> 00:24:01,940 {\an8}FILARIOS DE EONNI 264 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Bueno, esto no es nada. 265 00:24:11,616 --> 00:24:13,577 Aunque no es a prueba de balas. 266 00:24:15,787 --> 00:24:19,916 {\an8}Dios, solo teníamos el otro auto. durante tres años. Qué pérdida. 267 00:24:20,000 --> 00:24:22,169 {\an8}Ojalá pudiera salvarse. Demasiado. 268 00:24:22,794 --> 00:24:26,214 {\an8}Esos idiotas tenían un rastreador en tu auto. 269 00:24:26,298 --> 00:24:28,800 {\an8}-¿Qué? - Esos bastardos… 270 00:24:28,884 --> 00:24:31,636 Apuesto a que estaban planeando para matarlos a todos a la vez. 271 00:24:31,720 --> 00:24:33,138 {\an8}Increíble. 272 00:24:35,265 --> 00:24:36,933 - Mo-tak. - Oye, ¿adónde vas? 273 00:24:37,017 --> 00:24:37,934 ¡Mo-tak! 274 00:24:38,018 --> 00:24:39,311 - Dios mío. - ¡Oye, Mo-tak! 275 00:24:39,394 --> 00:24:41,021 {\an8}-Dios mío. - ¿Adónde vas? 276 00:24:41,104 --> 00:24:42,314 {\an8}-¿Adónde vas? - ¡Ey! 277 00:24:43,523 --> 00:24:44,649 - ¡Regresar! - ¡Mo-tak! 278 00:24:46,484 --> 00:24:47,484 Ese gamberro. 279 00:24:57,704 --> 00:24:59,873 GRUPO TAESIN 280 00:25:33,281 --> 00:25:34,991 Hola, ¿puedo ayudarte? 281 00:25:35,784 --> 00:25:37,911 Ah, bueno... 282 00:25:37,994 --> 00:25:42,874 Estoy aquí para ver al Sr. Noh Hang-gyu. ¿Sabes…? 283 00:25:43,583 --> 00:25:45,335 ¿En qué piso está su oficina? 284 00:25:45,418 --> 00:25:47,545 ¿Por qué necesitas verlo? 285 00:25:48,255 --> 00:25:51,800 - Sabes, no puedes simplemente entrar aquí. - Veo. 286 00:25:57,430 --> 00:25:59,057 Préstame esto, ¿vale? 287 00:26:02,060 --> 00:26:03,144 ¡Ga Mo-tak! 288 00:26:03,228 --> 00:26:04,521 ¿Qué estás pensando? 289 00:26:05,939 --> 00:26:07,065 ¡Ga Mo-tak! 290 00:26:09,484 --> 00:26:11,069 ¿Cómo funciona esto? 291 00:26:13,613 --> 00:26:14,739 {\an8}TAESINA 292 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Ahí vamos. Eso funcionó. 293 00:26:19,661 --> 00:26:20,704 Lo hice funcionar. 294 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 ¿Por qué estás aquí? 295 00:26:23,290 --> 00:26:25,625 Oh, ver a Noh Hang-gyu. Quiero decir... 296 00:26:26,251 --> 00:26:28,169 Estoy aquí para ver al Sr. Noh Hang-gyu. 297 00:26:28,253 --> 00:26:29,587 Director Ejecutivo Noh? 298 00:26:30,213 --> 00:26:32,215 ¿Por qué sigues entrometiéndote en los asuntos humanos? 299 00:26:32,299 --> 00:26:35,051 A este paso, serás despojado de sus derechos como Contador. 300 00:26:36,011 --> 00:26:37,262 Y yo también. 301 00:26:38,722 --> 00:26:40,932 Gi-ran, este ascensor es muy rápido. 302 00:26:41,016 --> 00:26:42,600 ¡Por favor no provoques problemas! 303 00:26:42,684 --> 00:26:44,686 Recaerás en coma. 304 00:26:44,769 --> 00:26:47,814 ¿Por qué causaría problemas? Soy una persona racional. 305 00:26:49,232 --> 00:26:51,026 Envía algunos al ascensor en el nivel 12. 306 00:26:52,277 --> 00:26:53,695 ¿Tienes una cita? 307 00:26:53,778 --> 00:26:56,197 Bueno, la cosa es... 308 00:26:56,281 --> 00:26:57,907 Tengo una pequeña situación. 309 00:26:58,700 --> 00:26:59,700 Ya ves... 310 00:27:08,835 --> 00:27:09,878 ¿Quién eres? 311 00:27:09,961 --> 00:27:12,380 Tu amigo se quedó dormido. 312 00:27:34,194 --> 00:27:35,320 {\an8}CEREMONIA DE INAUGURACIÓN 313 00:27:35,403 --> 00:27:36,403 {\an8}NOH HANG-GYU 314 00:27:37,655 --> 00:27:39,074 - ¿Señor Noh? - Sí. 315 00:27:39,157 --> 00:27:40,700 El pedido y la lista de invitados están aquí. 316 00:27:40,784 --> 00:27:42,535 {\an8}ESTADO ACTUAL Y PLANES FUTUROS 317 00:27:44,871 --> 00:27:48,166 El líder del Partido Reformador puede dar un discurso de felicitación. 318 00:27:51,586 --> 00:27:53,630 - ¡Ey! - ¡Piérdete! 319 00:28:07,519 --> 00:28:08,978 ¡Mo-tak! 320 00:28:16,444 --> 00:28:17,779 ¿Qué hacemos? 321 00:28:18,405 --> 00:28:21,116 Incluso Ha-na sigue rompiendo las reglas. 322 00:28:22,242 --> 00:28:24,411 Ella ha estado usando sus poderes. en la gente normal. 323 00:28:32,669 --> 00:28:34,254 No los soporto a ustedes dos. 324 00:28:35,839 --> 00:28:37,674 Supongo que soy el único malo aquí. 325 00:28:40,093 --> 00:28:42,345 Quiero reencarnar. 326 00:28:45,306 --> 00:28:47,267 No puedo dejar que me atasquen. 327 00:28:52,355 --> 00:28:55,608 Necesitan una advertencia seria, Wi-gen. 328 00:28:58,820 --> 00:29:00,071 No me trates como a un niño. 329 00:29:09,748 --> 00:29:10,999 ¿Quién... quién eres tú? 330 00:29:12,751 --> 00:29:13,793 ¡Seguridad! 331 00:29:24,220 --> 00:29:25,430 Dios, ¿qué...? 332 00:29:26,598 --> 00:29:27,598 ¿Qué pasó aquí? 333 00:29:35,064 --> 00:29:38,818 {\an8}Vaya, bonita oficina. 334 00:29:42,322 --> 00:29:44,365 No necesitas mirarme así. 335 00:29:45,909 --> 00:29:49,579 Me impresiona que un matón ha logrado convertirse en un pez gordo. 336 00:29:49,662 --> 00:29:50,747 Es un cumplido. 337 00:29:51,831 --> 00:29:52,831 Puedes irte. 338 00:29:53,666 --> 00:29:54,666 Sí, señor. 339 00:29:55,460 --> 00:29:57,921 Quédate para que pueda contarte todo sobre sus días de narcotráfico. 340 00:29:58,004 --> 00:29:59,005 ¿Por qué irse? 341 00:30:00,590 --> 00:30:03,259 Déjate de tonterías. Vaya directo al grano. 342 00:30:04,511 --> 00:30:05,929 Dame una taza de café. 343 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Increíble. 344 00:30:10,433 --> 00:30:14,103 ¿Quién debería decir eso realmente ahora? 345 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 ¿Tú o yo? 346 00:30:16,064 --> 00:30:19,234 ¿O es el hecho de que alguien que trata la vida de los demás como basura 347 00:30:19,317 --> 00:30:22,862 está sentado en una oficina como esta ¿Eso es completamente increíble? 348 00:30:24,113 --> 00:30:26,574 Nunca traté la vida de los demás como basura. 349 00:30:27,283 --> 00:30:28,701 Has venido al lugar equivocado. 350 00:30:31,955 --> 00:30:34,290 Matar y enterrar gente. 351 00:30:35,875 --> 00:30:38,336 Es todo muy fácil para ustedes, ¿no? 352 00:30:40,547 --> 00:30:42,423 Puede que hasta ahora haya sido fácil, 353 00:30:43,758 --> 00:30:46,886 pero ese ya no será el caso. Recuerda eso. 354 00:30:50,974 --> 00:30:54,853 Déjate de tonterías. Traiga pruebas. 355 00:30:57,772 --> 00:31:00,608 Conozco el cuerpo de Kim Yeong-nim está en el embalse. 356 00:31:05,280 --> 00:31:08,700 Lo encontraré incluso si tengo que drenar toda el agua fuera del depósito. 357 00:31:13,955 --> 00:31:16,165 ¡Apártate, pequeña mierda! 358 00:31:16,875 --> 00:31:18,001 Déjalo ir. 359 00:31:18,710 --> 00:31:20,211 Parece bastante enojado. 360 00:31:20,837 --> 00:31:22,422 No le pongas nervioso. 361 00:31:24,674 --> 00:31:27,343 No envíes estas cucarachas. al restaurante. 362 00:31:28,052 --> 00:31:30,179 La próxima vez no te dejaré salir ileso. 363 00:31:36,895 --> 00:31:38,271 - Ve a comprobarlo. - ¡Sí, señor! 364 00:31:44,819 --> 00:31:45,987 {\an8}Oye, ¿estás bien? 365 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 {\an8}¿Te lastimó? 366 00:31:48,531 --> 00:31:52,869 Jae-cheol dijo que ese pinchazo no parecía para recordar cualquier cosa, ¿verdad? 367 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 ¿Por qué lo preguntas? 368 00:31:54,370 --> 00:31:56,039 Ese imbecil piensa que el embalse 369 00:31:56,873 --> 00:31:58,541 es un embalse real. 370 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 ¿En realidad? 371 00:32:01,753 --> 00:32:03,796 Déjalos en paz hasta que termine el evento. 372 00:32:04,505 --> 00:32:05,673 Solo vigílalos. 373 00:32:06,549 --> 00:32:07,549 No hagas nada. 374 00:32:08,092 --> 00:32:09,218 Hang-gyu. 375 00:32:10,094 --> 00:32:10,929 Te dije. 376 00:32:11,012 --> 00:32:13,473 La verdad es que no podemos hacer nada. 377 00:32:15,850 --> 00:32:17,018 Ese monstruo no morirá 378 00:32:17,101 --> 00:32:18,895 incluso si se cae del techo 379 00:32:19,562 --> 00:32:21,147 o es aplastado por un camión. 380 00:32:21,230 --> 00:32:23,316 Esos monstruos no son humanos. 381 00:32:24,651 --> 00:32:26,110 Verdadero. 382 00:32:26,194 --> 00:32:27,195 {\an8}FILARIOS DE EONNI 383 00:32:34,577 --> 00:32:36,621 - ¿Qué estás haciendo? - Hola, Mo-tak. 384 00:32:37,664 --> 00:32:38,664 Mo-tak. 385 00:32:39,123 --> 00:32:41,084 ¿Qué crees que estaba haciendo este camión? 386 00:32:41,167 --> 00:32:43,461 No está en el vídeo que te envió. 387 00:32:44,295 --> 00:32:47,215 Mi papá solo debe haberte enviado la parte. con el auto negro. 388 00:32:48,132 --> 00:32:51,844 Tu papá estaba vigilando. 389 00:32:53,012 --> 00:32:54,055 ¿Replanteo? 390 00:32:55,848 --> 00:32:59,686 Estacionó su auto y seguí filmando ese lugar. 391 00:33:03,564 --> 00:33:05,066 Tienes razón. 392 00:33:05,775 --> 00:33:07,151 Qué opinas 393 00:33:08,069 --> 00:33:11,906 estaba esperando? ¿El auto negro o esta camioneta? 394 00:33:14,951 --> 00:33:16,494 ¡No! 395 00:33:16,577 --> 00:33:18,162 No hay manera de que estuviera vigilando. 396 00:33:18,246 --> 00:33:19,789 esperando que arrojen el cuerpo. 397 00:33:21,457 --> 00:33:24,669 -Bingo. - Ah, el camión. 398 00:33:25,586 --> 00:33:28,381 Debe haber visto el auto negro. mientras esperaba el camión. 399 00:33:28,464 --> 00:33:31,592 Estaba trabajando en el caso de Kim Yeong-nim, así que lo compartió conmigo, 400 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 y empezamos a trabajar juntos. 401 00:33:35,638 --> 00:33:37,974 Y se convirtió en una investigación conjunta. 402 00:33:38,057 --> 00:33:39,517 Entonces este camión... 403 00:33:40,435 --> 00:33:42,645 ¿Qué llevaba al embalse? 404 00:33:46,899 --> 00:33:49,736 ¿Qué estaba esperando mi papá? 405 00:33:52,238 --> 00:33:53,614 {\an8}¡BAM! 406 00:33:53,698 --> 00:33:54,782 ¿Un embalse? 407 00:33:56,284 --> 00:33:58,953 Sí, vi el cuaderno de mi papá. 408 00:33:59,037 --> 00:34:01,289 Había anotado "depósito" y algunos números. 409 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 Veo. ¿Qué pasa con eso? 410 00:34:05,001 --> 00:34:09,505 ¿Estaba investigando un caso? ¿Relacionado con algún tipo de depósito? 411 00:34:11,049 --> 00:34:12,049 Esa es mi suposición. 412 00:34:13,426 --> 00:34:14,469 Entonces averigüémoslo. 413 00:34:14,552 --> 00:34:15,595 - ¿Qué? - Hazte a un lado. 414 00:34:15,678 --> 00:34:17,180 - ¿Qué? Bueno. - Mover. 415 00:34:18,723 --> 00:34:19,807 Un embalse… 416 00:34:21,517 --> 00:34:25,229 {\an8}Veamos. Un embalse. 417 00:34:25,897 --> 00:34:27,482 {\an8}JUNGJIN 418 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 {\an8}BUSCAR 419 00:34:43,748 --> 00:34:44,791 Nada, ¿verdad? 420 00:34:45,666 --> 00:34:46,666 Equivocado. 421 00:34:47,668 --> 00:34:50,254 Lo viste en el cuaderno de tu papá. entonces debe existir. 422 00:34:50,838 --> 00:34:51,839 ¿Puedo verlo de nuevo? 423 00:34:56,052 --> 00:34:57,095 - Esperar. - Dios mío. 424 00:34:57,678 --> 00:35:00,181 ¿Y si este embalse existiera? hace siete años 425 00:35:00,264 --> 00:35:01,682 ¿Pero ya no está? 426 00:35:01,766 --> 00:35:02,600 ¿Cómo? 427 00:35:02,683 --> 00:35:05,812 Los embalses pueden secarse durante sequías intensas y también puede 428 00:35:05,895 --> 00:35:07,063 ser reclamado. 429 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 - Comprobemos hace siete años. - Sabelotodo. 430 00:35:13,444 --> 00:35:15,780 Ah, espera. Déjeme ver. 431 00:35:16,405 --> 00:35:17,615 No puedo ver desde aquí. 432 00:35:20,701 --> 00:35:24,997 Este lugar se ve marrón arenoso. en la imagen de satélite de este año. 433 00:35:26,874 --> 00:35:28,876 Pero en la imagen de hace siete años… 434 00:35:33,589 --> 00:35:35,258 Es verde. 435 00:35:41,848 --> 00:35:42,849 {\an8}¿Por qué es así? 436 00:35:44,559 --> 00:35:47,562 ¡Dios, basta! 437 00:35:47,645 --> 00:35:48,645 Esperar. 438 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 Ay. 439 00:35:51,107 --> 00:35:54,235 - Dios, no me gusta esto. ¡Detener! - Esperar. Un momento. 440 00:35:54,819 --> 00:35:56,320 ¿Puedes quedarte quieto por favor? 441 00:35:57,155 --> 00:35:58,781 Se acerca la ceremonia conmemorativa. 442 00:35:59,490 --> 00:36:02,702 Mun-yeong nos visitará. Bondad. 443 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 - ¿Mun-yeong? - Sí, vamos. 444 00:36:08,749 --> 00:36:12,587 Asegurémonos de que mires Todo limpio y bonito cuando ella viene. 445 00:36:13,504 --> 00:36:18,259 Ella pensará, "Mis padres parecen estar muy bien". 446 00:36:19,051 --> 00:36:21,596 - Ella se sentirá aliviada, ¿verdad? - La policía ha declarado 447 00:36:21,679 --> 00:36:26,100 que el sospechoso de los tres asesinatos que tuvo lugar recientemente en Jungjin 448 00:36:26,184 --> 00:36:29,353 es la misma persona, y esta noticia está causando un gran revuelo. 449 00:36:29,437 --> 00:36:31,063 La policía ha emitido una orden de búsqueda 450 00:36:31,147 --> 00:36:33,858 {\an8}-para Ji Cheong-sin, el sospechoso. - Dios mío. 451 00:36:33,941 --> 00:36:35,151 Ese malvado bastardo. 452 00:36:35,234 --> 00:36:39,238 Parece que el mundo se está volviendo un peor lugar para vivir. 453 00:36:39,322 --> 00:36:42,241 Mide 180 cm y es más bien delgado. 454 00:36:42,325 --> 00:36:43,826 - Han emitido una orden de búsqueda. - Él tiene 455 00:36:43,910 --> 00:36:46,829 {\an8}ojos afilados y una cicatriz cerca de la sien en el lado derecho. 456 00:36:48,206 --> 00:36:50,416 Tenemos que localizarlo. antes de que lo haga la policía. 457 00:36:51,125 --> 00:36:53,044 No podemos encontrarlo ahora. 458 00:36:53,127 --> 00:36:54,962 Debe haberse escondido por completo. 459 00:36:56,923 --> 00:36:58,841 ¿No lo encontraremos? 460 00:36:59,383 --> 00:37:00,968 hasta que mata a alguien? 461 00:37:03,346 --> 00:37:06,891 72D6542, 92R7089, 462 00:37:06,974 --> 00:37:11,270 {\an8}86S6260. Si ve estos números de matrícula, 463 00:37:11,354 --> 00:37:14,357 {\an8}llame al 911 o comuníquese directamente a la comisaría de Jungjin. 464 00:37:14,899 --> 00:37:17,193 Mientras el público está extremadamente aterrorizado y ansioso 465 00:37:17,276 --> 00:37:20,446 debido a la forma atroz y cruel asesinó a sus víctimas, 466 00:37:20,529 --> 00:37:23,824 El alcalde Shin Myeong-hwi se dirigió la gente de Jungjin hoy temprano. 467 00:37:24,742 --> 00:37:29,163 Hoy, la ciudad de Jungjin declara la guerra a los crímenes violentos. 468 00:37:29,247 --> 00:37:32,667 Todos los policías estarán completamente armados. para abordar eficazmente los delitos 469 00:37:33,292 --> 00:37:35,127 y cualquier acto de violencia. 470 00:37:35,670 --> 00:37:38,756 No dejaremos que este asesino amenazar la paz 471 00:37:38,839 --> 00:37:40,549 y seguridad de nuestra ciudad, Jungjin. 472 00:37:41,509 --> 00:37:45,263 La ciudad de Jungjin utilizará sus mejores profesionales de investigación 473 00:37:45,346 --> 00:37:49,976 y toda su autoridad y recursos y ser puesto en alerta máxima. 474 00:37:50,893 --> 00:37:55,856 {\an8}La Ciudad permanecerá en alerta máxima hasta No hay motivo para que estemos preocupados. 475 00:37:56,440 --> 00:37:58,609 {\an8}SE BUSCA 476 00:37:58,693 --> 00:38:00,611 {\an8}SOSPECHOSO DEL ASESINATO EN SERIE DE JUNGJIN 477 00:38:01,904 --> 00:38:03,197 {\an8}ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN 478 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 ELIMINACIÓN DE COCHES DE CHATARRA 479 00:38:23,718 --> 00:38:25,344 S, nueve, ocho... 480 00:38:25,428 --> 00:38:27,513 Vi "depósito" en el cuaderno de mi papá. 481 00:38:27,596 --> 00:38:30,308 {\an8}Justo aquí. "Depósito" y algunos números. 482 00:38:39,400 --> 00:38:41,402 {\an8}Tres, siete, nueve, cinco, 483 00:38:41,485 --> 00:38:43,696 {\an8}D, uno, dos, tres, seis, uno… 484 00:38:46,365 --> 00:38:47,867 ¿Número de poste de luz? 485 00:38:52,580 --> 00:38:53,956 MO-TAK 486 00:38:57,501 --> 00:39:00,546 Mo-tak, creo que lo he descubierto donde está el embalse. Sí. 487 00:39:00,629 --> 00:39:01,797 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN 488 00:39:02,506 --> 00:39:03,758 EL 75º DÍA DE LA POLICÍA 489 00:39:05,343 --> 00:39:06,510 Mira. 490 00:39:07,053 --> 00:39:08,888 Cada segundo importa. 491 00:39:08,971 --> 00:39:11,057 Ya hemos configurado Un grupo de trabajo especial, señor. 492 00:39:11,682 --> 00:39:12,682 Lo atraparemos. 493 00:39:13,434 --> 00:39:14,477 Bien. 494 00:39:15,144 --> 00:39:16,144 Haz tu mejor esfuerzo. 495 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 MO-TAK 496 00:39:38,167 --> 00:39:40,836 Tengo el número de un poste de luz. ¿Puedes saber dónde está? 497 00:39:41,462 --> 00:39:42,462 ¿Un poste de luz? 498 00:39:43,339 --> 00:39:44,339 Esperar. 499 00:39:45,007 --> 00:39:48,844 {\an8}Tres, siete, nueve, cinco, D mayúscula, uno, dos, tres. 500 00:39:48,928 --> 00:39:53,682 Seis, uno, R mayúscula, tres, tres. L mayúscula y uno. 501 00:39:53,766 --> 00:39:55,393 ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN 502 00:39:55,476 --> 00:39:57,978 Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin en la provincia de Gyeonggi. 503 00:39:58,062 --> 00:39:59,063 FIDEOS DE EONNI 504 00:40:17,915 --> 00:40:18,915 Infórmenos sobre el caso. 505 00:40:19,625 --> 00:40:20,459 ¿Indulto? 506 00:40:20,543 --> 00:40:21,377 {\an8}GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL 507 00:40:21,460 --> 00:40:24,422 {\an8}De ahora en adelante, Todas las reuniones se mantendrán confidenciales. 508 00:40:25,798 --> 00:40:27,466 Jeong-yeong, puedes empezar. 509 00:40:31,220 --> 00:40:33,556 {\an8}SE BUSCA SOSPECHOSO DEL ASESINATO EN SERIE DE JUNGJIN 510 00:40:35,391 --> 00:40:38,727 Comenzaré la sesión informativa sobre Ji Cheong-sin, el sospechoso 511 00:40:38,811 --> 00:40:40,396 en el asesinato en serie de Jungjin. 512 00:40:40,479 --> 00:40:42,022 ¿Dónde lo viste? 513 00:40:42,106 --> 00:40:43,482 - Bien. - ¿Dónde? 514 00:40:43,566 --> 00:40:45,651 Llámenos si descubre más. 515 00:40:45,734 --> 00:40:47,903 - ¿Dónde viste el auto? - Bien. 516 00:40:47,987 --> 00:40:49,530 - ¿Viste la placa? - ¿Cuál? 517 00:40:49,613 --> 00:40:51,240 - ¿Qué llevaba puesto? - Veo. 518 00:40:51,323 --> 00:40:54,452 Detective Lee, debería concentrarse. en esta área. 519 00:40:54,535 --> 00:40:57,246 detective kim, Toma esta área por aquí. 520 00:40:57,830 --> 00:41:01,834 Han-ul, recibimos una llamada alrededor de las 12:36 p.m. del complejo industrial. 521 00:41:02,418 --> 00:41:03,794 En el mapa, está aquí. 522 00:41:04,336 --> 00:41:05,421 ¿Entonces por aquí? 523 00:41:17,057 --> 00:41:20,186 ¿Por qué retiraste todo el dinero? de la cuenta extranjera de Ji Hyeong-u? 524 00:41:21,061 --> 00:41:23,022 ¿Sabes cuánto dinero 525 00:41:23,522 --> 00:41:25,733 necesita una mujer cuando vive sola? 526 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 Espera, mi nariz. 527 00:41:29,987 --> 00:41:31,822 ¿Ya demandaste a ese imbécil? 528 00:41:32,406 --> 00:41:33,449 "Estúpido"? 529 00:41:33,532 --> 00:41:35,701 ¡Ese imbécil de los grandes almacenes! 530 00:41:41,582 --> 00:41:42,917 ¡Ey! 531 00:41:44,335 --> 00:41:46,712 mi ex marido murio porque me gritó así. 532 00:41:46,795 --> 00:41:47,795 ¿Qué? 533 00:41:48,464 --> 00:41:50,674 De todos modos, presente una demanda contra él pronto. 534 00:41:50,758 --> 00:41:52,134 Quiero una compensación. 535 00:41:52,635 --> 00:41:54,220 He gastado una fortuna en esta nariz. 536 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Baek Hyang-hui. 537 00:41:55,804 --> 00:41:58,057 Estás aquí como sospechoso en un caso de asesinato. 538 00:41:58,140 --> 00:41:59,767 - Si sigues escupiendo... - Oye. 539 00:42:03,771 --> 00:42:05,064 ¿De verdad quieres morir? 540 00:42:08,901 --> 00:42:11,946 solicito que mi cliente recibir una evaluación psiquiátrica. 541 00:42:12,029 --> 00:42:13,489 ¿Qué? 542 00:42:13,572 --> 00:42:15,407 ¿Estás diciendo que estoy loco? 543 00:42:19,245 --> 00:42:20,454 ¡Ah, claro! 544 00:42:23,082 --> 00:42:24,082 Alguien… 545 00:42:25,084 --> 00:42:26,794 Alguien me dijo que lo matara. 546 00:42:28,337 --> 00:42:29,630 Por favor, créanme. 547 00:42:42,309 --> 00:42:45,062 ¿Bien? Lo hicimos juntos. 548 00:42:49,858 --> 00:42:51,360 Deja de fingir. 549 00:42:52,486 --> 00:42:54,405 Estoy seguro de que lo sabías sobre su alergia al maní. 550 00:42:54,488 --> 00:42:55,948 ¿Cómo mataré la próxima vez? 551 00:42:57,283 --> 00:42:58,909 ¿Apuñalar a la persona? 552 00:43:00,202 --> 00:43:02,746 - ¿Partir a la persona por la mitad con un hacha? - Baek Hyang-hui. 553 00:43:02,830 --> 00:43:05,749 - Deja de bromear. - El envenenamiento es la forma más sencilla. 554 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 Nadie puede descubrirlo. 555 00:43:16,635 --> 00:43:18,971 ¡Está todo asustado! Que idiota. 556 00:43:19,930 --> 00:43:21,765 Estás loco. Estás realmente loco. 557 00:43:35,988 --> 00:43:39,908 {\an8}Apuesto a que puedes localizar al imbécil ¿Quién me hizo esto en la nariz? 558 00:43:39,992 --> 00:43:41,160 Puedes, ¿verdad? 559 00:43:41,243 --> 00:43:42,578 ¡Baek Hyang-hui, cálmate! 560 00:43:45,456 --> 00:43:46,707 ¿Por qué debería hacerlo? 561 00:44:30,918 --> 00:44:32,002 El siguiente. 562 00:44:38,467 --> 00:44:39,802 Está aquí. 563 00:44:46,975 --> 00:44:48,185 {\an8}DEPÓSITO 3795D123, 61R33L1 564 00:44:49,812 --> 00:44:51,146 {\an8}3795D123 61R33L1 565 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Esto es todo. 566 00:45:10,374 --> 00:45:12,292 Mi papá estuvo aquí. 567 00:45:13,794 --> 00:45:16,380 El "depósito" No era un depósito real. 568 00:45:19,341 --> 00:45:20,341 Vamos. 569 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 {\an8}PROPIEDAD PRIVADA MANTENER FUERA 570 00:45:30,269 --> 00:45:31,269 ¿Qué es eso? 571 00:45:33,689 --> 00:45:34,857 Un dron de vigilancia. 572 00:45:50,914 --> 00:45:52,666 Al igual que hace siete años, 573 00:45:53,292 --> 00:45:55,502 Los camiones siguen entrando y saliendo. de este lugar. 574 00:45:57,337 --> 00:45:58,337 Vamos. 575 00:46:00,507 --> 00:46:01,800 Espera, ¿cuándo ella...? 576 00:46:30,746 --> 00:46:31,747 Mierda. 577 00:46:34,333 --> 00:46:37,628 Dios, estos bastardos. Han estado tirando basura aquí. 578 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 Entonces el cadáver de Kim Yeong-nim Debe estar enterrado en algún lugar de aquí. 579 00:46:51,099 --> 00:46:53,352 Este lugar es enorme. ¿Cómo vamos a encontrarla? 580 00:46:53,435 --> 00:46:55,395 La enterraron hace siete años. 581 00:46:58,899 --> 00:47:02,444 Chicos, ¿no huelen este olor extraño? 582 00:47:03,445 --> 00:47:05,531 Sí, he estado pensando algo huele raro. 583 00:47:07,908 --> 00:47:10,452 No estoy seguro. Tengo sinusitis crónica. 584 00:47:17,709 --> 00:47:18,919 Dios, apesta. 585 00:47:19,002 --> 00:47:20,002 ¿Qué es esto? 586 00:47:20,587 --> 00:47:23,840 Deberían haber tirado basura encima de una capa de suelo impermeable 587 00:47:23,924 --> 00:47:25,133 pero no se molestó en ello. 588 00:47:26,009 --> 00:47:27,469 El agua subterránea está contaminada. 589 00:47:30,556 --> 00:47:33,809 Deben estar drenando esta agua de alguna manera. 590 00:47:53,620 --> 00:47:54,663 Dios mío. 591 00:47:55,581 --> 00:47:56,707 Esos imbéciles. 592 00:48:01,253 --> 00:48:04,089 Creo que la presa Jungjin está por allí. 593 00:48:04,631 --> 00:48:07,134 ¿Presa Jungjin? Eso significa esta agua basura esta fluyendo 594 00:48:07,968 --> 00:48:09,720 al suministro de agua de la ciudad. 595 00:48:10,846 --> 00:48:11,846 Mierda. 596 00:48:15,309 --> 00:48:17,185 ¿He estado haciendo fideos con esta agua? 597 00:48:20,939 --> 00:48:22,482 Estos bastardos… 598 00:48:31,283 --> 00:48:32,283 Tiene buena pinta, ¿verdad? 599 00:48:32,784 --> 00:48:34,661 ¿No deberíamos bajarlo un poco? 600 00:48:37,581 --> 00:48:39,625 Si los denunciamos por vertidos ilegales, 601 00:48:39,708 --> 00:48:41,335 ¿irán a la cárcel? 602 00:48:42,169 --> 00:48:43,795 Si la policía no puede hacer eso por nosotros, 603 00:48:43,879 --> 00:48:46,715 al menos haremos El Ministerio de Medio Ambiente impone una multa. 604 00:48:46,798 --> 00:48:48,008 Eso no es suficiente. 605 00:48:48,967 --> 00:48:52,012 Esa agua debe estar causando estragos. sobre la salud de las personas. 606 00:49:09,363 --> 00:49:11,823 Mun, tú también deberías dormir un poco. 607 00:49:13,867 --> 00:49:14,867 No puedo. 608 00:49:17,245 --> 00:49:19,414 Piensas demasiado, chico. 609 00:49:40,602 --> 00:49:42,229 Me voy. 610 00:49:42,312 --> 00:49:45,232 Mun, aquí. Toma esto. 611 00:49:46,400 --> 00:49:47,484 ¿Qué es esto? 612 00:49:48,026 --> 00:49:49,026 Sólo un poco de carne. 613 00:49:49,403 --> 00:49:51,363 mañana es el de tus padres ceremonia conmemorativa. 614 00:49:51,446 --> 00:49:52,572 Hazles un poco de sopa. 615 00:49:53,323 --> 00:49:56,243 Quería hacerlo yo mismo, pero es tarde. 616 00:49:56,326 --> 00:49:57,911 ¿Sabes cómo hacerlo? 617 00:49:57,994 --> 00:50:00,914 Sí, puedo cocinar esos platos. mejor que mi abuelo. 618 00:50:00,997 --> 00:50:03,041 - Bien. - Gracias. 619 00:50:04,209 --> 00:50:05,293 Entonces dame 500 wones. 620 00:50:08,422 --> 00:50:09,798 Vuelve a casa sano y salvo. 621 00:50:19,182 --> 00:50:20,726 ¿Cuándo hiciste la sopa? 622 00:50:20,809 --> 00:50:22,561 Oh, me levanté muy temprano y lo hice. 623 00:50:23,145 --> 00:50:24,145 Dios mío. 624 00:50:25,689 --> 00:50:27,107 ¡Mírame! ¿Cómo me veo? 625 00:50:27,190 --> 00:50:28,900 Te ves bonita. Muy bonito. 626 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 Disculpe. ¿Puedo tener algunos? 627 00:50:35,490 --> 00:50:36,490 Seguro. 628 00:50:39,077 --> 00:50:41,747 Está bien. Toma, cariño. 629 00:50:43,874 --> 00:50:47,627 Dile a tus padres que somos Muy agradecido por toda la comida que enviaron. 630 00:50:48,462 --> 00:50:49,713 - Servirá. - Excelente. 631 00:50:50,255 --> 00:50:52,132 - Toma, tú también. - Gracias. 632 00:50:52,215 --> 00:50:53,215 Lindo. 633 00:50:54,718 --> 00:50:57,679 Incluso si Mun termina consiguiendo novia, 634 00:50:58,388 --> 00:50:59,890 debes seguir siendo su mejor amiga para siempre. 635 00:50:59,973 --> 00:51:01,892 - Está bien, lo haré. - Bien. 636 00:51:03,685 --> 00:51:07,189 Abuela, pruébalo con un poco de carne. 637 00:51:08,356 --> 00:51:09,900 Hace calor, ¿vale? Ten cuidado. 638 00:51:15,071 --> 00:51:16,239 Dios, hace calor. 639 00:51:17,115 --> 00:51:18,408 Oh, es bueno. 640 00:51:19,701 --> 00:51:20,952 ¿Hoy es el día de Año Nuevo? 641 00:51:22,704 --> 00:51:23,914 No, la ceremonia conmemorativa. 642 00:51:24,831 --> 00:51:25,957 ¿Quién murió? 643 00:51:27,626 --> 00:51:28,668 Tu hija. 644 00:51:29,669 --> 00:51:31,588 ¿Mi hija? ¿Te refieres a tu mamá? 645 00:51:34,424 --> 00:51:36,259 Los años que vivió como tu hija. 646 00:51:37,093 --> 00:51:39,471 superan en número los años que vivió como mi mamá. 647 00:51:40,305 --> 00:51:43,058 Así que hoy la llamaremos tu hija. Te dejaré hacer eso. 648 00:51:44,059 --> 00:51:45,059 ¿Quieres un poco? 649 00:51:47,938 --> 00:51:49,898 - ¿No? - Lo tienes. 650 00:51:49,981 --> 00:51:52,567 No, no. ¡Aquí! 651 00:51:56,404 --> 00:51:58,490 HA MUN-YEONG SO GWON 652 00:52:22,597 --> 00:52:24,349 Dos profundas reverencias. 653 00:52:41,157 --> 00:52:43,451 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN 654 00:52:47,372 --> 00:52:49,082 {\an8}SOSPECHOSO DEL ASESINATO EN SERIE DE JUNGJIN 655 00:53:11,980 --> 00:53:13,607 Sospechoso descubierto en Cheonmyeong 1-dong. 656 00:53:13,690 --> 00:53:15,066 Sospechoso descubierto en Wolhwa 3-dong. 657 00:53:15,901 --> 00:53:17,485 Coche cuatro, en dirección a Cheonmyeong 1-dong. 658 00:53:17,569 --> 00:53:19,362 ¿Puede Ji Cheong-sin teletransportarse o qué? 659 00:53:19,446 --> 00:53:22,324 ¿Cómo puede aparecer simultáneamente? en dos barrios diferentes? 660 00:53:23,199 --> 00:53:25,035 La gente está preocupada y ansiosa, 661 00:53:25,118 --> 00:53:27,370 Entonces llaman cuando ven alguien parecido. 662 00:53:29,748 --> 00:53:31,875 Recibimos una llamada de alguien que vio a Ji 663 00:53:31,958 --> 00:53:34,044 a las 9 Jinseon-ro, por Sangjin Electronics. 664 00:53:34,961 --> 00:53:36,755 Coche tres, en dirección al número 9 de Jinseon-ro. 665 00:53:42,052 --> 00:53:43,428 Oye, espera. 666 00:53:43,511 --> 00:53:45,889 Tu abuela lo odia cuando recoges las flores. 667 00:53:45,972 --> 00:53:47,057 Baja la voz. 668 00:53:47,140 --> 00:53:48,725 Es para mi mamá y mi papá. 669 00:53:48,808 --> 00:53:49,684 Ah, claro. 670 00:53:49,768 --> 00:53:51,394 - ¿Qué pasa con este? - Lindo. 671 00:53:53,146 --> 00:53:54,522 Vamos… 672 00:53:56,399 --> 00:53:58,735 Abuelo, ¿adónde vas? 673 00:53:58,818 --> 00:54:01,905 Oh, tu abuela está deseando bungeoppang. 674 00:54:01,988 --> 00:54:03,490 Veo. Espera, abuelo. 675 00:54:03,573 --> 00:54:05,742 Iré a buscar algunas. 676 00:54:05,825 --> 00:54:07,410 - Vuelve adentro. Hace frío. - Sí. 677 00:54:08,370 --> 00:54:09,370 ¿Lo harías? 678 00:54:09,788 --> 00:54:11,373 Muy bien entonces. Estar a salvo. 679 00:54:11,456 --> 00:54:12,456 - Adiós. - Cuidarse. 680 00:54:12,499 --> 00:54:13,499 Adiós chicos. 681 00:54:20,799 --> 00:54:22,634 Oye, no elijas demasiados. 682 00:54:22,717 --> 00:54:23,885 Ella podrá decirlo. 683 00:54:28,932 --> 00:54:30,892 {\an8}9 JINSEON-RO 684 00:54:56,584 --> 00:54:57,836 Vengamos aquí todos los años. 685 00:54:58,962 --> 00:55:01,006 - Bueno. - Hasta que cumplamos 20. 686 00:55:01,089 --> 00:55:02,298 No, hasta que cumplamos 30. 687 00:55:03,633 --> 00:55:04,843 Está bien. 688 00:55:06,553 --> 00:55:09,889 Tu mamá y tu papá deben haber visto que tus piernas están bien ahora. 689 00:55:11,516 --> 00:55:13,810 Estoy seguro de que los hizo felices. Muy feliz. 690 00:55:18,565 --> 00:55:20,692 Gracias chicos. Vamos. 691 00:55:20,775 --> 00:55:21,775 Está bien. 692 00:55:22,527 --> 00:55:23,527 Nos vemos en la escuela. 693 00:55:24,237 --> 00:55:25,237 ¡Adiós! 694 00:55:26,031 --> 00:55:27,031 ¡Oye, Mun! 695 00:55:27,490 --> 00:55:29,075 Se acerca el concurso de cómics web. 696 00:55:29,868 --> 00:55:31,411 Lo terminaré mañana. 697 00:55:31,494 --> 00:55:32,494 ¡Puedes hacerlo! 698 00:55:58,688 --> 00:55:59,688 Mamá. 699 00:56:01,441 --> 00:56:02,441 Papá. 700 00:56:05,153 --> 00:56:06,321 Espera un poco más. 701 00:56:07,739 --> 00:56:08,865 atraparé a ese bastardo 702 00:56:10,617 --> 00:56:12,619 y celebrar una mejor ceremonia para ti el año que viene. 703 00:56:15,497 --> 00:56:16,497 Te extraño. 704 00:57:59,934 --> 00:58:00,934 Te encontré. 705 00:58:34,177 --> 00:58:36,763 {\an8}-No puedes hacerlo solo, Mun. - ¿Buscarme? 706 00:58:36,846 --> 00:58:37,846 {\an8}Así que esto es todo. 707 00:58:38,389 --> 00:58:40,058 {\an8}Es lo que te hace fuerte de repente. 708 00:58:40,600 --> 00:58:41,809 {\an8}-¡Wi-gen! - ¡Wi-gen! 709 00:58:41,893 --> 00:58:43,686 {\an8}-¡Mun! -Mun. 710 00:58:43,770 --> 00:58:46,606 {\an8}Tengo que matar a más personas. Más gente… 711 00:58:46,689 --> 00:58:47,982 {\an8}Ji Cheong-sin... 712 00:58:48,691 --> 00:58:50,568 {\an8}no es alguien a quien la policía pueda atrapar. 713 00:58:51,194 --> 00:58:53,238 {\an8}-Un oficial está muerto. - ¿Qué? 714 00:58:53,321 --> 00:58:56,366 {\an8}Estás declarando tu candidatura ¿El día de la ceremonia de inauguración? 715 00:58:56,449 --> 00:58:58,576 {\an8}La gente no sabe que cosas como esta 716 00:58:58,660 --> 00:58:59,994 {\an8}están sucediendo en Jungjin. 717 00:59:00,078 --> 00:59:01,204 {\an8}Démosles. 718 00:59:01,287 --> 00:59:02,705 {\an8}Causemos un alboroto. 719 00:59:04,165 --> 00:59:06,167 {\an8}Traducción de subtítulos por Liya Choi 720 00:59:06,191 --> 00:59:08,191 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org