1
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
(Gritos y risas)

2
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
Detente.

3
00:01:30,040 --> 00:01:31,080
Vamos.

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
Radio: Pero primero cruzamos
al reportero judicial Ben tan,

5
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
¿Quién está fuera del
corte suprema de parramatta

6
00:01:37,720 --> 00:01:39,400
para el primer dia
de un juicio por asesinato

7
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
que no todos
está de acuerdo es un asesinato.

8
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
Buenos días para ti, Ben.

9
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Ben: Así es, Lexie.

10
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
opinión legal es
ferozmente dividido

11
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
sobre si los cargos
contra Kate Lawson

12
00:01:48,560 --> 00:01:51,000
debería haberlo hecho
a través del proceso de internamiento,

13
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
con algunos académicos
y hasta un juez jubilado

14
00:01:53,880 --> 00:01:56,120
alegar que el caso no tiene mérito.

15
00:01:56,160 --> 00:01:58,840
Y Ben, creo que
La familia también está dividida.

16
00:01:58,880 --> 00:02:02,400
Lo son, Lexie, y han sido
muy públicos en sus desacuerdos.

17
00:02:23,280 --> 00:02:26,960
Artista fotográfico, Kate.
Lawson, acusada de matar a su sobrina,

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,680
ha estado detenido desde
violando sus condiciones de libertad bajo fianza el año pasado.

19
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
Su defensa argumenta
que sin cuerpo,

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
la fiscalía no puede probar

21
00:02:34,800 --> 00:02:39,000
más allá de toda duda razonable de que
Claire Spears, de 14 años, está muerta.

22
00:02:39,040 --> 00:02:41,000
El caso, que tiene
conmocionó a la nación,

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,560
irá a juicio esta semana,

24
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
con un jurado preparado para
prestar juramento hoy.

25
00:02:45,200 --> 00:02:46,280
(obturadores de la cámara)

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,380
Mujer: Señor Spears, ¿algún comentario?
¿Puedes hacernos algún comentario?

27
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
Señor Spears, ¿podría
¿Poner tu fe en un jurado?

28
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
Lo que creo es que un jurado

29
00:02:52,720 --> 00:02:55,280
encontrare que mi hija
era un adolescente inocente

30
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
que estaba en malas manos.

31
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
(Pitido) ¿Podría simplemente
trae tu bolso, por favor?

32
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Gracias.

33
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
Tu camiseta. no puedes
Úselo en la corte, señor.

34
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Ok, pasa.

35
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
Señor Colby.

36
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
Gracias, alguacil.

37
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Buen día. Buen día.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Buenos días, Kate. Mañana.

39
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Pasteles, de tu hermana.

40
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
¿Trajiste mi...?

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,120
Lo hice. Justo aquí.

42
00:04:33,880 --> 00:04:38,040
¿Puedo sugerir que esto es un poco
tono más amigable para el jurado, ¿sabes?

43
00:04:38,960 --> 00:04:41,880
De todos modos, ten un
pastelería, luego toma estos.

44
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
Ellos ayudarán.

45
00:04:45,720 --> 00:04:46,980
ya lo han hecho
me dio mis medicamentos.

46
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
¿Quiénes son ellos?

47
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
El psiquiatra de la prisión.

48
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
¿Y tú los has cogido?

49
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
Porque el último informe,

50
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
yo había mencionado
algo sobre autolesiones.

51
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
¿Tengo que preocuparme?
¿Cómo te sientes?

52
00:05:00,280 --> 00:05:02,120
me han metido
con asesinos de niños

53
00:05:02,160 --> 00:05:03,480
para mi propia protección.

54
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
Estar deprimido es bonito
respuesta normal a eso.

55
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
Me parece bien.

56
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
De todos modos, estos son
solo betabloqueantes.

57
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
Ellos... ellos te retendrán.
calma en el banquillo, ¿sabes?

58
00:05:15,320 --> 00:05:17,440
Son las pastillas de mi hijo.
Son para el miedo escénico.

59
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
No los quiero.

60
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Ezequiel, ¿estás seguro de que

61
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
no van a traer
¿De qué hablamos?

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
No te preocupes, Kate.
Ya nos hemos ocupado de eso.

63
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Sácalo de tu mente ahora.

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Kate, escúchame.

65
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
De aquí en adelante,

66
00:05:33,200 --> 00:05:37,760
lo más importante es
cómo te presentas ante el jurado.

67
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Tu mirada, tu comportamiento...

68
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
Pero esta es mi mirada.

69
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
Esto es...

70
00:05:43,600 --> 00:05:45,420
Este es mi comportamiento.
Te estarán observando.

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
Estarán formando opiniones.

72
00:05:48,560 --> 00:05:53,000
Muestra emoción, eso está bien.
pero sobre todo, nada de histrionismo.

73
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
¿Lo entiendes?

74
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
Abucheo.

75
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
Sólo desearía que ella volviera.

76
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
Bueno, todos deseamos eso.

77
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
Pero Kate.

78
00:06:13,720 --> 00:06:16,080
El jurado lo es todo.

79
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
Juez: ¿El
acusado por favor ponerse de pie?

80
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
Kate Dawson, estás acusada

81
00:06:33,640 --> 00:06:38,000
por ese nombre que tu,
el 14 de septiembre de 2019,

82
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
en Castlecrag, en el
estado de nueva gales del sur,

83
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
Asesinó a Claire Spears.

84
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
¿Cómo dices? son
¿eres culpable o no culpable?

85
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
No culpable.

86
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Los miembros del jurado,
si tu número está sorteado,

87
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
por favor párate y haz
tu camino al estrado del jurado,

88
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
y si es desafiado,
por favor regrese a su asiento.

89
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
6-1-1-0-8.

90
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
6-1-2-5-4.

91
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Florecer: Desafío.

92
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Si pudieras volver a
su asiento por favor, señora.

93
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
6-1-2-1-6.

94
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
6-1-1-1-3.

95
00:07:53,520 --> 00:07:55,600
6-1-0-4-5.

96
00:07:55,640 --> 00:07:57,360
6-1-2-3-3.

97
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
6-1-0-7-9.

98
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
6-1-1-2-9.

99
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Colby: Desafío.

100
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Estás excusado de
al tribunal, señora.

101
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
6-1-0-2-2.

102
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
¿Número 0-2-2?

103
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
Mierda.

104
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
Desafío.

105
00:08:35,800 --> 00:08:37,160
No tienes más desafíos,

106
00:08:37,200 --> 00:08:39,340
a menos que estés haciendo un desafío
con causa, señora corona.

107
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
Su camiseta, señoría.

108
00:08:41,200 --> 00:08:43,360
Sí, lo siento, lo olvidé
la camiseta decía eso.

109
00:08:43,400 --> 00:08:45,420
Por eso lo convertí
de adentro hacia afuera antes de entrar.

110
00:08:45,440 --> 00:08:47,040
Ya veo. Gracias por explicar.

111
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
¿Estás dispuesto a
respetar el decoro

112
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
del tribunal en este juicio?

113
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
Sí, señor.

114
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Gracias.

115
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Únase al jurado.

116
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
6-1-0-7-2.

117
00:09:05,080 --> 00:09:07,380
Pensé que dijo que
¿Solo íbamos a elegir 12?

118
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
Dijeron que habría
dos jurados adicionales,

119
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
por si acaso el juicio
lleva unos meses.

120
00:09:13,600 --> 00:09:15,680
6-1-0-1-7.

121
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
¿Número 0-1-7?

122
00:09:40,720 --> 00:09:43,960
Para aquellos de ustedes que son
tomando la afirmación, por favor levántate.

123
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
¿Lo haces solemnemente?
y declarar sinceramente

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
y afirmar que tu
dará un veredicto verdadero,

125
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
según la evidencia?

126
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Si es así, por favor diga "Sí, quiero".

127
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
Todos: Sí.

128
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
¿Cómo sabes si
¿Hacer un juramento o una afirmación?

129
00:10:20,760 --> 00:10:23,640
personas que no son cristianas
No prestes juramento sobre la Biblia.

130
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
Y es vinculante, independientemente.

131
00:10:26,680 --> 00:10:28,200
Lo siento. Disculpe, lo siento.

132
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
Lo siento.

133
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
¿Sabes si
somos 14,

134
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
¿Todos tenemos que quedarnos?
¿Hasta el final del juicio?

135
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Ni idea. Bueno, lo hacemos.

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,520
Si todavía hay
14 al final,

137
00:10:39,560 --> 00:10:42,520
luego cada uno de nosotros vota
para ver cuáles 12 llegan a votar.

138
00:10:42,560 --> 00:10:44,740
¿Alguien sabe si podemos?
usar teléfonos durante la prueba?

139
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
dice no en el
folleto informativo.

140
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Tengo un negocio que administrar.

141
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
Bueno, ¿quién sabe? Tal vez ella lo hará
simplemente preséntate a mitad del juicio.

142
00:10:54,160 --> 00:10:57,000
nunca encontraron
su cuerpo, ¿verdad?

143
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
Oh, ¿deberíamos
presentarnos?

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
Trevor. Podemos permanecer en el anonimato.

145
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
¿No es eso lo que dijeron?

146
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
Sí.

147
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Quizás deberíamos permanecer en el anonimato.

148
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
(Risas)

149
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
No tenemos que dar apellidos.

150
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Mmm.

151
00:11:12,920 --> 00:11:14,320
Bueno, depende del grupo.

152
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
Bueno, somos humanos, no números.

153
00:11:18,160 --> 00:11:19,280
Soy Vanesa.

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,520
Simón.

155
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
Margarita.

156
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Pedro.

157
00:11:28,640 --> 00:11:29,800
Soy corrie.

158
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
Soy garry.

159
00:11:31,720 --> 00:11:34,360
Oye, me resultas familiar.
No eres de glebe,¿verdad?

160
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
Parramata.

161
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Alexi. Hola.

162
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Farrad.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
Jarrod. Ey.

164
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Farrad y jarrod.

165
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Mi nombre es lirio.

166
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
No quiero dar mi nombre.

167
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
¿Podemos simplemente llamar?
¿eres el número ocho?

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
Me queda bien.

169
00:11:55,320 --> 00:11:56,840
Mel. Hola.

170
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
Georgina. Hola.

171
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
Alguien más se siente como
¿Están en una reunión de 12 pasos?

172
00:12:04,600 --> 00:12:05,720
(Risas)

173
00:12:06,520 --> 00:12:08,260
Al menos estamos consiguiendo
Aunque pagué por ello.

174
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
106 dólares y cambio al día.

175
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
Me cuesta diez veces más.

176
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Tal vez deberíamos simplemente
repasar las reglas nuevamente.

177
00:12:20,920 --> 00:12:24,080
Entonces no podemos hacer ninguna
consultas fuera de la sala del tribunal,

178
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
lo que significa que nosotros
no puedo buscar nada en Google,

179
00:12:26,040 --> 00:12:28,620
leer cualquier cobertura de los medios sobre el
caso, visite la escena del crimen...

180
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
¿Cómo controlan eso?

181
00:12:30,160 --> 00:12:32,440
no lo se pero dice
aquí es un criminal de valla,

182
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
así que probablemente no lo haría.

183
00:12:35,000 --> 00:12:37,280
Y es el
responsabilidad de los jurados

184
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
para reportar mala conducta
de otro miembro del jurado.

185
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
¿Cómo qué?

186
00:12:40,760 --> 00:12:44,320
Eso es si descubrimos que alguien ha estado
buscando el caso en Internet.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
O si estamos discutiendo
con los medios.

188
00:12:47,760 --> 00:12:50,560
Entonces cualquier voluntario
ser presidente del jurado?

189
00:12:51,280 --> 00:12:52,320
Capataz.

190
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
Lo haré.

191
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
¿Alguien más?

192
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Yo también estoy feliz de hacerlo.

193
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
Demasiado lento. Si duermes, pierdes.

194
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
hay dos
tomadores. Votaremos.

195
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
Todos a favor de
corrie,¿no?

196
00:13:05,360 --> 00:13:07,000
Corrie, sí. Di que sí.

197
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Sí. Sí.

198
00:13:08,400 --> 00:13:09,800
Sí. Sí.

199
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
Ella lo tiene.

200
00:13:10,960 --> 00:13:13,020
Es genial. Si quieres
para hacerlo, debes hacerlo.

201
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
Tú levantaste la mano primero.

202
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
solo estaba ofreciendo
Eres una salida.

203
00:14:24,800 --> 00:14:27,280
¡Jamie, estamos en casa!

204
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Hola.

205
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
Papá. Papá.

206
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
¡Oye!

207
00:14:33,840 --> 00:14:35,460
Oh, Dios mío, hay
Demasiado amor en esta habitación.

208
00:14:35,480 --> 00:14:37,760
Argh. Sólo déjame,
ustedes, pequeños monstruos. Bajar.

209
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
Alicia, empieza
tu práctica de piano.

210
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
Iré a ayudarte en un
seg. ¿De acuerdo? Vamos, muchachos.

211
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
Ven y juega a las minas.

212
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Ey. Ey.

213
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
¿Qué hay para cenar?

214
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Pollo y ensalada.

215
00:14:48,880 --> 00:14:51,920
Oh, ¿cómo estuvo el deber del jurado?
cosa? ¿Saliste de ahí?

216
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
Sí.

217
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
¿Te dejaron libre?

218
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
Sí.

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
Gran trabajo, Jorge.

220
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
¿Usaste lo que te sugerí?

221
00:14:59,840 --> 00:15:01,640
Sí, parecía una prostituta.

222
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
(Risas)

223
00:15:26,520 --> 00:15:29,240
(Respiración pesada)

224
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Detente. Detener. Detener.

225
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
¿Estás bien?

226
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
Odio esta casa.

227
00:15:56,040 --> 00:15:57,760
Necesito deshacerme de él.

228
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Jane: Hola, Alexi, yo
sé que es tu fin de semana,

229
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
pero dan tiene unos días libres

230
00:16:17,640 --> 00:16:19,600
y estamos pensando en
llevar a las chicas a acampar.

231
00:16:19,640 --> 00:16:23,000
Entonces, si pudiéramos hacer un traspaso
mañana en cambio, eso sería genial.

232
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Hágamelo saber.

233
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Qué bueno que hayas aparecido, hermano.

234
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
Te lo dije, tengo que servir como jurado.

235
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
¿Qué excusa les diste?

236
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Ninguno.

237
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
¿Lo siento?

238
00:16:52,000 --> 00:16:53,320
Estoy en el jurado.

239
00:16:54,480 --> 00:16:58,360
Qué, entonces estoy trabajando mi
bolas haciendo dos trabajos,

240
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
y estás dando vueltas,
¿Te llamas director ejecutivo?

241
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
A la mierda eso.

242
00:17:03,400 --> 00:17:05,460
¿Sabe Helen que estás?
¿Sentado aquí enojándose?

243
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
puede que sea un poco
un poco enojado, está bien,

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
pero alguien tiene que
hacer el papeleo.

245
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
Alguien tiene que hacer esto, o
Podríamos asustar a los compradores.

246
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Sí, sí, sí, sí.
Estaremos listos, no te preocupes.

247
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Muy bien, esto puede esperar.
Te llevaré a casa.

248
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
policía de nueva gales del sur
han emitido una alerta ámbar

249
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
para una colegiala de 14 años,

250
00:17:28,840 --> 00:17:31,320
desaparecido de Sydney
suburbios del norte.

251
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
Claire Spears, una frontera

252
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
en exclusiva
universidad de damas de norwich

253
00:17:35,840 --> 00:17:38,480
Fue vista por última vez por su tía.

254
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
La policía está apelando
para asistencia publica

255
00:17:40,960 --> 00:17:44,640
para localizar a una colegiala de 14 años
desaparecido en la costa norte de Sydney.

256
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Claire Spears era...

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,300
¿No estás destinado a serlo?
¿No ves nada de esto?

258
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Shh.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,700
Reportero: La policía tiene
hizo un gran avance

260
00:17:51,720 --> 00:17:53,520
En el caso Claire Spears,

261
00:17:53,560 --> 00:17:57,320
hoy arrestando a su tía
después de una investigación de seis semanas

262
00:17:57,360 --> 00:17:58,920
en la colegiala
desaparición.

263
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Claire, si estás
escuchando esto

264
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
solo queremos que vengas
A casa sana y salva, cariño.

265
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Te amamos.

266
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
Esto es lo que mamá
no quiere que veas.

267
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
5pm y ella no lo ha hecho
movido desde el desayuno.

268
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
¿Qué estás haciendo?

269
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Claire: preparando
para terapia familiar.

270
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Oh, no seas perra.

271
00:18:24,920 --> 00:18:26,440
¿Yo se, verdad?

272
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Es patético.

273
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
¿Alguna vez sentiste
ella todavía está ahí afuera,

274
00:18:51,520 --> 00:18:54,880
viendo todo esto
maldito circo?

275
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Tal vez.

276
00:19:12,320 --> 00:19:15,440
(Música instrumental sombría)

277
00:19:36,840 --> 00:19:38,020
jarrod: tengo
seleccionado para servir como jurado.

278
00:19:38,040 --> 00:19:39,200
Oh, eso es genial. Sí.

279
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
De todos modos, llevé a mi jurado
formulario de deber a los servicios estudiantiles,

280
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
y me dijeron que tenia que
que todos mis profesores lo sepan.

281
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
Es bueno saberlo
Estás de servicio como jurado.

282
00:19:47,320 --> 00:19:49,200
Ahora sé que eres
en el censo electoral.

283
00:19:49,240 --> 00:19:52,000
¿Es esta la Kate?
¿Juicio a Lawson? Sí.

284
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
¡Oh! ¿Cuándo empieza?

285
00:19:54,080 --> 00:19:55,120
Hoy.

286
00:19:55,160 --> 00:19:57,800
Y esto no te detendrá
¿Vienes a mis clases nocturnas?

287
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
¿Noche? Dos noches a la semana,

288
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
así es como el
los trabajadores a tiempo parcial hacen el curso

289
00:20:01,520 --> 00:20:02,620
cuando trabajan a tiempo completo.

290
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Bueno, ¿y si no puedo?

291
00:20:04,080 --> 00:20:06,280
has ganado el
Beca Stewart.

292
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Jarrod, eso es un privilegio.

293
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
No estoy, no estoy motivado,
Yo sólo... Ok, genial.

294
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
Entonces déjame decirlo así.

295
00:20:14,360 --> 00:20:18,760
Ha habido una historia de
niños como tú me decepcionan,

296
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
es bastante decepcionante.

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Mi nivel de tolerancia es así de alto.

298
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
Todavía puedes contrarrestar la tendencia.

299
00:20:28,560 --> 00:20:31,200
Reportero: Hoy marca
el primer día de procedimiento

300
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
en la polémica
juicio de Kate Lawson,

301
00:20:33,560 --> 00:20:36,760
que se espera que
últimas diez semanas o más.

302
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
Un tribunal superior
la justicia ha dado un portazo...

303
00:20:39,400 --> 00:20:42,200
Sí. Entonces estoy tratando de alinear
arriba una de las mamás de la escuela

304
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
para la recogida,

305
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
pero simplemente no puedo pedirles que lo hagan
durante semanas, ya sabes.

306
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
Bueno, no tengo
suficientes puntos de brownie.

307
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Sí.

308
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
¿Ey?

309
00:21:01,440 --> 00:21:02,600
¿Qué pasa si simplemente no aparezco?

310
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Tienen extras.

311
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
Rápido, ante un
El autobús me golpea el culo.

312
00:21:06,920 --> 00:21:08,220
Ya sabes, puedes simplemente
Llévanos a la playa.

313
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
Podemos nadar. ¿Tomar el sol?

314
00:21:11,440 --> 00:21:13,600
Vete a la mierda
De mi auto, perra.

315
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
En serio, ¿qué son?
¿Qué voy a hacer si no me presento?

316
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
Te multarán.

317
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
No podemos permitírnoslo.

318
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Sí. No, eso... está bien.

319
00:21:40,040 --> 00:21:42,360
Simplemente siéntalos frente al
tele y darles un refrigerio

320
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
y algo de tarea y...

321
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
Sinceramente, Gabby, yo
No puedo agradecerte lo suficiente.

322
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
Está bien. Gracias, Gaby.

323
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
Ambiente ligeramente diferente hoy.

324
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
Estabas esperando que
No te iba a elegir, ¿verdad?

325
00:22:11,480 --> 00:22:15,720
Sí, bueno, es una lástima para ti.
No les importa un desastre caliente.

326
00:22:19,640 --> 00:22:20,940
Reportero: Primero
día del juicio.

327
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Hola. Ey.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,160
...El equipo de defensa de Kate Lawson.

329
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Cuando se le pidió que declarara

330
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
por la corte suprema
juez, juez muir,

331
00:22:28,080 --> 00:22:31,000
Kate Lawson dio
un firme "no culpable".

332
00:22:31,040 --> 00:22:33,560
El artista, cuyo
fotografías provocativas

333
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
de su sobrina de 14 años
acechan estos procedimientos,

334
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
permaneció en silencio en el banquillo
mientras el jurado tomaba juramento

335
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
por lo que se espera
será una prueba de dos meses.

336
00:22:49,880 --> 00:22:52,080
Buenos días, florece.
No lo arruines.

337
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
Vete a la mierda tú también, Colby.

338
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
No tienes que estar aquí.

339
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
no vamos a
llamarte durante semanas.

340
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
No puedo estar en ningún otro lugar.

341
00:23:05,560 --> 00:23:06,640
De acuerdo.

342
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
Oficial: ¿El
acusado por favor levántese?

343
00:23:43,560 --> 00:23:47,640
Claire Spears tenía 14 años.
viejo cuando fue asesinada

344
00:23:47,680 --> 00:23:48,880
por Kate Lawson...

345
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
...Y su cuerpo fue abandonado.

346
00:23:53,760 --> 00:23:56,040
ella fue estrangulada
con su propia corbata escolar.

347
00:23:58,200 --> 00:24:02,600
Lo sabemos por las redes sociales de Claire.
medios que ella era una joven brillante,

348
00:24:03,840 --> 00:24:06,520
floreciendo con
vida y talento...

349
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
...Vibrante, hermosa,

350
00:24:10,120 --> 00:24:13,320
abrazando el
promesa de su futuro.

351
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Pero todo esto fue quitado.

352
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
ella fue seducida
en juegos de roles sexuales,

353
00:24:20,920 --> 00:24:24,960
convertirse en objeto de obsesión
en la obra de arte de Kate Lawson.

354
00:24:25,000 --> 00:24:30,160
Obra que representa gráficamente
un adulto acicalando, explotando

355
00:24:30,200 --> 00:24:35,280
y finalmente asesinar a un niño
que Kate tenía el deber de proteger.

356
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
mostraremos evidencia

357
00:24:38,920 --> 00:24:43,080
que Kate Lawson arrastró
El cadáver de Claire a través del arbusto.

358
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
y la dejé
en el puerto de Sydney.

359
00:24:45,680 --> 00:24:48,760
es lo unico razonable
explicación que se ajuste a los hechos.

360
00:24:49,720 --> 00:24:53,720
Claire era amada por ella.
familia, adorada por sus amigos,

361
00:24:53,760 --> 00:24:56,600
seguido de un dedicado
comunidad en línea

362
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
todos los que pusieron su corazón en
buscando a la niña desaparecida.

363
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
Y mientras ella amaba
los que la buscaban,

364
00:25:02,600 --> 00:25:05,960
Kate Lawson cubrió sus huellas.

365
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Consciente de su propia culpa,

366
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
ella fue a lo extraordinario
longitudes, destruyendo evidencia

367
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
y mentirle a la policía.

368
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
Dejando a Claire
madre, diana...

369
00:25:18,640 --> 00:25:22,120
...Eternamente atrapado
en pena ambigua,

370
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
un dolor sin respuestas...

371
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Su honor.

372
00:25:25,440 --> 00:25:28,640
tengo un asunto que plantear
en ausencia del jurado.

373
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
Damas y caballeros del
jurado, de vez en cuando surgen asuntos

374
00:25:34,880 --> 00:25:38,360
y necesito hablar con el
la corona y el abogado defensor únicamente.

375
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
Entonces te pediré que
retirarse a la sala del jurado

376
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
y espera hasta que te llamen.

377
00:25:43,480 --> 00:25:45,440
Espero que no sea demasiado largo.

378
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Gracias.

379
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
¿Y qué? Ellos simplemente
envíanos aquí

380
00:25:57,480 --> 00:25:58,980
cuando no quieren
¿Que escuchemos algo?

381
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Sí, parece de esa manera.

382
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
que no quieren
que escuchemos la verdad?

383
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
A juzgar por cómo reaccionaron,

384
00:26:05,520 --> 00:26:08,640
ella debe haber mencionado
cosas perjudiciales para el caso.

385
00:26:08,680 --> 00:26:11,320
¿Desde cuándo le importa a la ley?
¿Sobre tener prejuicios, amigo?

386
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
Mmm. Ha tenido una vida privilegiada.

387
00:26:13,040 --> 00:26:14,720
¿OMS? Jarrod: Kate, la asesina.

388
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
No creo que estemos destinados
verla como una asesina todavía.

389
00:26:17,560 --> 00:26:19,600
Sí, no, estoy bromeando.

390
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Mantenga la mente abierta.

391
00:26:21,360 --> 00:26:23,760
Es intrigante cómo
todo funciona, ¿no?

392
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Sí...

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
(Se burla)... Pero también intimidante.

394
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Culpable, no culpable.

395
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
¿Qué pasa si no podemos decidir?

396
00:26:32,920 --> 00:26:34,200
Creo que ya lo sé.

397
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
Mejor mantengo mi
pensamientos para mí, creo,

398
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
al menos hasta que hayamos
Escuché todas las pruebas.

399
00:26:43,040 --> 00:26:46,960
La frase usada
fue "dolor ambiguo".

400
00:26:47,000 --> 00:26:49,080
Mi erudito amigo es, en efecto,

401
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
haciendo el impacto de una víctima
declaración en su discurso de apertura.

402
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
Le pediré al jurado que
ignora esas palabras,

403
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
y señora corona, apunta
por lo pertinente y probatorio.

404
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Sí, señoría.

405
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Y hablando de probatorio,

406
00:26:59,800 --> 00:27:02,960
su señoría ya ha dictaminado
que la obra de arte no se puede utilizar

407
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
sugerir una tendencia
asesinar... Y no lo hice.

408
00:27:05,680 --> 00:27:08,600
Las obras de arte son evidencia
que Kate preparó a Claire,

409
00:27:08,640 --> 00:27:11,960
instruyéndola en el
técnica de asfixia autoerótica

410
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
que la mató.

411
00:27:13,040 --> 00:27:14,540
Juez muir: Sr. Colby, yo
De acuerdo con la señora Crown aquí.

412
00:27:14,560 --> 00:27:16,500
pero se lo advierto señorita
florecer, es una línea muy fina.

413
00:27:16,520 --> 00:27:17,840
Entendido, señoría.

414
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Y reanudaremos después del almuerzo.

415
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
Y según mi fallo anterior,

416
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
no mencionarás
el crimen historico

417
00:27:23,280 --> 00:27:26,960
o referencia excluida
material, sin importar los matices que tenga.

418
00:27:38,480 --> 00:27:39,560
Ey.

419
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
¿Tuviste algún problema?
¿Salir del trabajo o de la universidad?

420
00:27:47,880 --> 00:27:50,840
Quiero decir, ¿realmente esperan
¿No buscamos en Google el caso?

421
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
creo que tenemos
para intentar evitarlo.

422
00:27:52,840 --> 00:27:55,560
Sí, pero ha estado en
la noticia desde hace años.

423
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
¿Miembros del jurado?

424
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
El juez ha decidido
para reanudar después del almuerzo.

425
00:28:01,520 --> 00:28:03,980
Me dijiste que no lo serían
capaz de usar nada de eso en mi contra.

426
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
La vieja historia no aparecerá,

427
00:28:06,160 --> 00:28:10,480
pero el juez le está permitiendo
obras de arte como evidencia de contexto.

428
00:28:10,520 --> 00:28:12,120
No hay nada que nosotros
puedo hacer al respecto.

429
00:28:12,160 --> 00:28:13,360
¡Mierda!

430
00:28:13,400 --> 00:28:16,080
Kate, esto es exactamente
lo que tenemos que evitar.

431
00:28:16,120 --> 00:28:17,940
No puedes enojarte como
esto... ¿Viste su...?

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,640
¿Viste su
caras? ¿El jurado?

433
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
¿Viste su
caras? Sí, el jurado.

434
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Me odian. kate...

435
00:28:22,840 --> 00:28:23,900
Ellos... ellos me odian.

436
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
Escucha, Kate. he
estado observando.

437
00:28:25,520 --> 00:28:27,400
Nadie te odia, ¿vale?

438
00:28:27,440 --> 00:28:29,720
Ahora solo necesitas
confiar en el proceso.

439
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
¿Mmm?

440
00:28:34,520 --> 00:28:36,560
¿A alguien le gusta un tenedor? Gracias.

441
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
entiendo lo que
estás diciendo, Simón. Sí.

442
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
¿Parramata? Sí.

443
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Cerca de allí. si,
Estoy fuera por ahí.

444
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
Trabajé en un gran sitio de trabajo en
camelia un par de años.

445
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
¿Camelia? Sí.

446
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
No sé dónde está eso.

447
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
Ah, oye. ¿vas?
a las carreras de caballos?

448
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
A veces.

449
00:28:53,080 --> 00:28:55,040
Entonces ahí es donde reconozco
Eres de Rose Hill.

450
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Tal vez.

451
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
Es una respuesta de sí o no.

452
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
¿Por qué mataría a su sobrina?

453
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Eso es lo que todos
estado diciendo todo el tiempo.

454
00:29:03,360 --> 00:29:05,320
¿Por qué? No tiene sentido.

455
00:29:05,360 --> 00:29:08,240
El abogado lo hizo sonar como
era un semillero de sexo lésbico,

456
00:29:08,280 --> 00:29:10,200
Entonces, ¿quién sabe qué pasó?

457
00:29:10,240 --> 00:29:11,520
Ignora eso.

458
00:29:11,560 --> 00:29:13,640
¿Alguien quiere salsa?

459
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
No hay salsa para mí, gracias.

460
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Sí, tomate.

461
00:29:16,720 --> 00:29:18,780
Jarrod: Haré algo de barbacoa.
Lily: ¿Hay chile?

462
00:29:18,800 --> 00:29:19,880
Sí.

463
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
Gracias. Gracias.

464
00:29:22,840 --> 00:29:23,880
¿Sal?

465
00:29:23,920 --> 00:29:24,960
Pimienta. ¿Pimienta?

466
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
Es Diana. Oye, vamos.

467
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Vamos.

468
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Deberías estar consciente.

469
00:29:52,560 --> 00:29:53,820
Habrá cosas
no quieres saber

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
cuando subo al estrado. De acuerdo.

471
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
El apodo de Claire para
probablemente subirás.

472
00:29:57,720 --> 00:30:01,560
ella te llamo
'ponte tan a siciliana'.

473
00:30:02,520 --> 00:30:04,720
Si me preguntan, voy a
Tienes que responder honestamente.

474
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
Ya es suficiente, Diana. No,
No, no, estoy siendo sincero.

475
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
solo quiero que lo hagas
Sé que no es personal.

476
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Es simplemente la verdad.

477
00:30:15,240 --> 00:30:17,680
Ellos sacarán a relucir el hecho de que usted
Tampoco pagué nunca la manutención de los hijos.

478
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
Sí, claro.

479
00:30:19,080 --> 00:30:20,940
Bueno, si se trata de la verdad.
entonces espero que se crucen

480
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
que jodida esta tu hermana,

481
00:30:23,480 --> 00:30:24,500
y cómo nunca escuchaste.

482
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
Oh, adelante, Nathan.
Cúlpame, siempre lo has hecho.

483
00:30:28,320 --> 00:30:29,520
¿Ya te ha dejado seco?

484
00:30:30,680 --> 00:30:33,280
Sólo sigue adelante por
un segundo Estoy bien. Eh...

485
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
Por favor, sólo por un segundo.

486
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
Mierda.

487
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
¿Es eso necesario?

488
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Mírame.

489
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
Suenas patética, Diane.

490
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Estás dañado.

491
00:30:50,240 --> 00:30:51,700
Y tú y tu hermana,
sois una pareja emparejada,

492
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
¿sabes eso?

493
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Vamos.

494
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Natán.

495
00:31:08,440 --> 00:31:13,640
No nos conocemos, obviamente.
pero aquí hay algo sobre mí,

496
00:31:15,040 --> 00:31:18,280
siempre he
Me encantó una buena historia.

497
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
Una historia bien contada
es algo hermoso.

498
00:31:21,880 --> 00:31:26,200
Y nosotros como humanos,
anhelamos un buen hilo,

499
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
algo que
captura nuestra imaginación.

500
00:31:29,360 --> 00:31:30,840
Y esto,

501
00:31:30,880 --> 00:31:33,720
esto es lo que
se basa la fiscalía.

502
00:31:33,760 --> 00:31:37,720
Tu deseo, tu humano.
deseo de un buen hilo,

503
00:31:37,760 --> 00:31:39,880
para chismes lascivos.

504
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
Aquí vamos.

505
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
Porque lo que la policía y
la fiscalía lo ha hecho aquí

506
00:31:44,080 --> 00:31:48,520
es construir una narrativa
eso no tiene ninguna base real de hecho.

507
00:31:48,560 --> 00:31:50,400
Es sólo una historia.

508
00:31:50,440 --> 00:31:54,200
No hay evidencia real
contra Kate Lawson.

509
00:31:54,240 --> 00:31:58,200
Y han hecho esto para cubrir
la flagrante debilidad en su caso.

510
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
No hay ningún cuerpo.

511
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
no hay suficiente
evidencia sustancial

512
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
que cualquiera esta muerto,
mucho menos asesinado.

513
00:32:07,000 --> 00:32:10,360
no hay nada real
evidencia de intención o motivo

514
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
y no hay evidencia

515
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
que el acusado era un
mala influencia sobre su sobrina.

516
00:32:16,040 --> 00:32:19,880
Kate Lawson era,
y es una tía cariñosa.

517
00:32:21,840 --> 00:32:24,120
mi amigo erudito
¿Quieres creer?

518
00:32:24,160 --> 00:32:28,000
que Claire era una
niño angelical y encantador,

519
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
pero eso no es así.

520
00:32:29,640 --> 00:32:34,080
Claire Spears era testaruda,
estaba llena de curiosidad adolescente

521
00:32:34,120 --> 00:32:37,520
y más que nada, ella
Estaba profundamente, profundamente preocupado.

522
00:32:38,440 --> 00:32:41,720
Ahora nadie sabe qué es
Seguro que le pasó a Claire.

523
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
Pero lo que sí sé con seguridad

524
00:32:43,560 --> 00:32:46,280
¿Es esa Kate Lawson?
no tuvo nada que ver con eso.

525
00:32:48,240 --> 00:32:52,840
Entonces te ruego que prestes atención,

526
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
para prestar mucha atención.

527
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
No a las campanas y silbatos

528
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
y el dramatismo de la
la narrativa de la fiscalía,

529
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
pero a los silenciosos, boquiabiertos
agujeros en su caso.

530
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
No puedes encontrar a mi cliente,

531
00:33:06,760 --> 00:33:10,400
una mujer cuyo destino es
ahora completamente en tus manos,

532
00:33:10,440 --> 00:33:13,000
no puedes encontrarla culpable

533
00:33:13,040 --> 00:33:16,720
mientras haya
cualquier duda razonable.

534
00:33:17,640 --> 00:33:19,100
Ahora la defensa
estará presentando

535
00:33:19,120 --> 00:33:21,880
un escenario alternativo
al de la corona.

536
00:33:22,800 --> 00:33:26,280
Aunque la policía buscó
La propiedad de Kate Lawson y su coche.

537
00:33:26,320 --> 00:33:29,760
no ampliaron el
búsqueda de otros sospechosos.

538
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Oye, sabes que no lo eres
destinado a mostrar emoción?

539
00:33:37,160 --> 00:33:39,720
Pude verte inclinada
en el discurso de su abogado.

540
00:33:41,880 --> 00:33:45,240
¿Dónde dice en la información?
hoja que no podemos mostrar emoción?

541
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
Necesitas una cara de póquer.

542
00:33:47,440 --> 00:33:51,720
Sí, si eres
jugando al póquer, tal vez.

543
00:33:51,760 --> 00:33:54,440
Todo lo que digo es,
eres el jurado principal,

544
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
hay que dar ejemplo.

545
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
De acuerdo.

546
00:33:59,680 --> 00:34:01,720
Gracias por explicar eso.

547
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Nos vemos chicos.

548
00:34:10,880 --> 00:34:11,960
Nos vemos, amigo.

549
00:34:23,240 --> 00:34:24,960
Te apuesto diez dólares a que
puedo hacerte agradecerme.

550
00:34:25,520 --> 00:34:26,640
¿Lo siento?

551
00:34:28,280 --> 00:34:29,680
Gracias.

552
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
¿Estacionado cerca?

553
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
Uh, tomé el transporte público.

554
00:34:33,240 --> 00:34:34,960
¿En realidad? Sí.

555
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Odio el transporte público.

556
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
Oh, Dios, maldita sea.

557
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Sí, odio las multas de estacionamiento.

558
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
Entonces, ¿qué haces?

559
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
Estoy dirigiendo la construcción de mi papá.
compañía con mi hermano,

560
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
hasta que lo vendamos.

561
00:34:48,480 --> 00:34:49,520
¿Y tú?

562
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Trabajo en Vinnie.

563
00:34:50,920 --> 00:34:52,520
Es una tienda benéfica.

564
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
Lo sé, lo sé.

565
00:34:53,800 --> 00:34:55,120
Sí.

566
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Vale, me voy.

567
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
¿Quieres que te lleve?

568
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Ah, no, prefiero tomar el autobús.

569
00:35:07,200 --> 00:35:09,240
¡Me debes diez dólares!

570
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
¿Qué?

571
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
(Suspiros)

572
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
¿Qué?

573
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
¿Sabías?

574
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
¿Acerca de?

575
00:35:36,080 --> 00:35:39,440
El nombre de Claire para mí.
¿Se puso bronceada una siciliana?

576
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
No, no lo sabía.

577
00:35:40,800 --> 00:35:42,120
Eso es ridículo de todos modos, ¿verdad?

578
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
Ni siquiera estas
Siciliano, eres veneciano.

579
00:35:44,400 --> 00:35:47,480
Oye, Sonia, ¿sabes?
¿Qué es esto, verdad?

580
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
Esta es Diane intentando hacernos daño.

581
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Ya lo sabes.

582
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
Cariño, abre la puerta.

583
00:35:52,720 --> 00:35:54,400
(Suspiros)

584
00:36:00,160 --> 00:36:01,320
Oye.

585
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
¿Por qué no pudiste ayudar?
¿Pagaré nuestra luna de miel?

586
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
¿Por qué me preguntas esto ahora?

587
00:36:15,520 --> 00:36:18,600
porque tu siempre estas
diciendo que no puedes permitirte las cosas

588
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
debido a la manutención de los hijos,

589
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
pero ella dijo que tu
No he estado pagando nada.

590
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Bueno, es mentira.

591
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
Es mentira. De acuerdo.

592
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
Mira, yo no...

593
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
No pagué semanalmente.

594
00:36:31,240 --> 00:36:33,580
No tenía una cuenta configurada
donde entró automáticamente,

595
00:36:33,600 --> 00:36:37,120
pero le di a claire
dinero todo el tiempo.

596
00:36:37,920 --> 00:36:39,240
Todo el tiempo, ¿vale?

597
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
Pagué dinero a la escuela.

598
00:36:41,600 --> 00:36:44,520
Muy bien, lo fue, fue
en sumas globales.

599
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Bien, lo hice.

600
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Vale, vale.

601
00:37:14,560 --> 00:37:16,200
Hola, jarrod.

602
00:37:18,400 --> 00:37:19,520
No acostarse.

603
00:37:20,800 --> 00:37:23,640
Si no fuera por la beca,
Yo abandonaría su clase por completo.

604
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Amigo, denunciala.

605
00:37:25,920 --> 00:37:27,680
Lo que ella dijo fue racista.

606
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
Eso no va a funcionar, hombre.

607
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
Ella también es un tipo negro.

608
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
De cosecha propia, cariño.

609
00:37:38,520 --> 00:37:39,840
Nada de esa mierda hidráulica.

610
00:37:39,880 --> 00:37:41,360
No, no para mí.

611
00:37:41,400 --> 00:37:42,840
Recibí tonterías de la clase nocturna.

612
00:37:43,800 --> 00:37:45,120
'Muerte del autor'.

613
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
¿Es esa una de esas novelas policíacas?

614
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
Claro, sostén.

615
00:37:54,760 --> 00:37:55,960
Me tengo que ir.

616
00:37:56,000 --> 00:37:57,360
Muy bien, nos vemos.

617
00:38:02,280 --> 00:38:04,800
No esperaba verte aquí.

618
00:38:04,840 --> 00:38:06,720
(Risas)

619
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
Bien.

620
00:38:08,360 --> 00:38:11,560
Cinco principios en 'el
muerte del autor”.

621
00:38:12,920 --> 00:38:16,240
Uno, el del autor.
la intención no...

622
00:38:16,280 --> 00:38:18,720
Allí se explica todo.

623
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
Y creen que va a
tardará entre dos y tres meses.

624
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
Gracias.

625
00:38:23,320 --> 00:38:24,920
Entonces no podrás trabajar.

626
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
¿Está bien?

627
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Lo lamento. ¡No!
No es tu culpa.

628
00:38:32,080 --> 00:38:33,240
¿Crees que ella lo hizo?

629
00:38:33,280 --> 00:38:35,400
Realmente no lo somos
pretendía hablar de ello.

630
00:38:35,440 --> 00:38:37,120
¿Puedes pasar por favor?
yo el marron?

631
00:38:37,160 --> 00:38:39,320
muchas gracias
por recogerlos,

632
00:38:39,360 --> 00:38:41,300
e intentaré ordenar algo
salir con las otras mamás.

633
00:38:41,320 --> 00:38:44,000
Sinceramente, está bien. la escuela
a la vuelta de la esquina, ¿vale?

634
00:38:44,920 --> 00:38:47,600
¿Hay alguna razón por la que Jamie no pueda
¿Recogerlos mientras dura el juicio?

635
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
Entiendo.

636
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Se supone que no
hablar de eso tampoco.

637
00:38:53,600 --> 00:38:55,880
Um, niños, ¿quieren?
para coger tus maletas?

638
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
¿Estás listo para partir?

639
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Gracias.

640
00:38:58,440 --> 00:38:59,760
No pierdas ese crayón.

641
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Muy bien... Y ese.

642
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Gracias, Gaby. Nos vemos, niños.

643
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
Di adiós. Gracias, adiós.

644
00:39:06,320 --> 00:39:07,760
Hasta luego, caimanes.

645
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
Dentro de un rato, cocodrilo.

646
00:39:09,440 --> 00:39:10,560
Vamos.

647
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Justo al frente, ¿vale?

648
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
¿Más alto? ¡Sí!

649
00:39:14,440 --> 00:39:16,360
¡Cortejar! ¡Ay, cuidado!

650
00:39:16,400 --> 00:39:18,080
¡Esperar!

651
00:39:18,120 --> 00:39:19,720
Muy bien, ¿más arriba?

652
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
Ambos: ¡Sí!

653
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
Oye, tu mamá está aquí.

654
00:39:22,920 --> 00:39:24,480
¡Oh sí!

655
00:39:25,640 --> 00:39:28,200
Hola chicas, chicas,
Chicas, ¡sus maletas!

656
00:39:30,960 --> 00:39:32,200
¿Papá recibe un abrazo?

657
00:39:35,280 --> 00:39:36,560
Nos vemos la próxima semana.

658
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Te amo, adiós. Mamá: ¡Hola!

659
00:39:39,480 --> 00:39:41,800
(Charla emocionada)

660
00:40:05,480 --> 00:40:08,840
(Suena el intercomunicador)

661
00:40:18,400 --> 00:40:19,560
¿Quién es?

662
00:40:19,600 --> 00:40:22,360
Oh, hola, soy michael sleiman.
de la agencia inmobiliaria.

663
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Tenemos una cita.
Sí, sólo un segundo.

664
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Esta vez no, tengo un trabajo.

665
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
Tendré el efectivo la próxima semana.

666
00:40:30,120 --> 00:40:32,840
Sí, bueno, si me rompes las piernas
Te seré aún menos útil, amigo.

667
00:40:34,040 --> 00:40:36,240
Sí, dulce, espera
hasta... (El camión toca la bocina)

668
00:40:46,800 --> 00:40:48,120
Hola?

669
00:40:48,160 --> 00:40:50,360
Oh. ¿Corrie d'souza?

670
00:40:50,400 --> 00:40:51,480
Sí.

671
00:40:53,800 --> 00:40:55,040
Adelante.

672
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Gracias.

673
00:41:08,760 --> 00:41:09,880
¿Eres el dueño?

674
00:41:09,920 --> 00:41:11,000
Sí.

675
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
solo pregunto porque
pareces joven.

676
00:41:15,760 --> 00:41:17,360
Mmm, sí.

677
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
Mis padres están muertos. Oh.

678
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Lo lamento.

679
00:41:22,480 --> 00:41:23,600
Está bien.

680
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
Es un lugar asombroso.

681
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
Gracias.

682
00:41:39,480 --> 00:41:40,600
¿Cuándo fue construido?

683
00:41:41,760 --> 00:41:42,800
Eh...

684
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
A mucha gente le encanta
conocer la historia de la casa.

685
00:42:32,440 --> 00:42:33,560
(Gemidos)

686
00:42:57,600 --> 00:43:00,200
Reportero: De la corona
Fiscal, Lucy Bloom, entonces,

687
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
y el juez convocó un receso.

688
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
La presunta asesina, Kate Lawson,

689
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
una cifra significativa
en el mundo del arte,

690
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Parecía agitado en el banquillo.

691
00:43:08,200 --> 00:43:10,760
El discurso de apertura de
destacado abogado criminalista,

692
00:43:10,800 --> 00:43:13,920
Brett Colby, muy concentrado
por la falta de pruebas,

693
00:43:13,960 --> 00:43:15,680
advirtiendo a los jurados
que la fiscalía

694
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
estaría confiando en
la notoriedad del caso

695
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
para convencerlos de
La culpa de Kate Lawson.

696
00:43:20,440 --> 00:43:22,760
Se han establecido paralelos
a otros casos de alto perfil

697
00:43:22,800 --> 00:43:25,280
donde la opinión pública
ha influido en el veredicto,

698
00:43:25,320 --> 00:43:28,440
incluyendo los altamente
caso contencioso...

699
00:43:28,480 --> 00:43:31,480
(Charla ininteligible)

700
00:43:45,400 --> 00:43:46,840
(Suspiro profundo)

701
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
Llegaste tarde a casa hoy. ¿Mmm?

702
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
¿Hay alguien más?

703
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
¿Qué no crees?
¿eres suficiente para mí?

704
00:44:02,360 --> 00:44:03,880
No te culparía.

705
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
sé que no soy el
El tipo más fácil con quien vivir.

706
00:44:14,880 --> 00:44:16,480
(Gimiendo)

707
00:44:21,480 --> 00:44:23,160
¡Mamá!

708
00:44:23,200 --> 00:44:25,080
Oh, no.

709
00:44:25,120 --> 00:44:26,320
¡Momia!

710
00:44:27,640 --> 00:44:29,920
No, no te vayas.

711
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
No, tengo que irme. No...

712
00:44:31,360 --> 00:44:32,560
Me tengo que ir.

713
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
Sólo mantén ese pensamiento.

714
00:44:51,400 --> 00:44:53,560
Reportero: ¿Quieres?
¿Poner tu fe en un jurado?

715
00:44:53,600 --> 00:44:55,440
Hombre: Lo que creo
es que un jurado encontrará

716
00:44:55,480 --> 00:44:58,960
que mi hija era inocente
adolescente que estaba en las manos equivocadas.

717
00:44:59,000 --> 00:45:00,720
Otro beso de buenas noches.

718
00:45:02,680 --> 00:45:05,020
Esta es probablemente la prueba que
Se habría puesto, ¿sí?

719
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
Esto es lo que esto
se trata. Sí.

720
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
Sólo voy a cepillarme los dientes.

721
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
Reportero: Cuando se le pidió que se declarara culpable

722
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
por la corte suprema
juez justicia muir,

723
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
Kate Lawson dio
un firme "no culpable".

724
00:45:14,320 --> 00:45:16,280
El artista, cuyo
fotografías provocativas

725
00:45:16,320 --> 00:45:19,800
de su sobrina de 14 años
acechan estos procedimientos,

726
00:45:19,840 --> 00:45:21,520
permaneció en silencio en el banquillo

727
00:45:21,560 --> 00:45:25,760
mientras el jurado tomaba juramento por lo que
Se espera que sea una prueba de dos meses.

728
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
¿Te pusieron
¿Ese jurado después de todo?

729
00:46:28,200 --> 00:46:29,280
Eh...

730
00:46:30,280 --> 00:46:31,720
No puedo estar seguro... no realmente.

731
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
¿No precisamente?

732
00:46:34,360 --> 00:46:36,720
¿Qué significa eso?
¿Georgina? ¿Estás en eso o no?

733
00:46:37,800 --> 00:46:39,920
Sólo soy... soy un jurado adicional.

734
00:46:39,960 --> 00:46:41,760
Eligieron 14 en lugar de 12.

735
00:46:43,080 --> 00:46:45,160
¿Tienes que
estar alli todos los dias?

736
00:46:47,960 --> 00:46:49,320
Bien, entonces estás en el jurado.

737
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
Intenté salir de esto...

738
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
¿Entonces me mentiste?

739
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
Sí, lo hice.

740
00:46:58,640 --> 00:46:59,800
Lo lamento.

741
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
Te lo iba a decir. ¿Cuando?

742
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
Después de que te hubieras ablandado
¿Me animas con una mamada?

743
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
¿Jamie?

744
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
No puedes hablar en serio.

745
00:47:21,200 --> 00:47:22,480
Por favor abre la puerta.

746
00:47:23,880 --> 00:47:25,320
¡Por favor no hagas esto!

747
00:47:45,720 --> 00:47:47,360
(Música sombría)

748
00:48:10,720 --> 00:48:12,480
(Respiración pesada)

749
00:48:41,440 --> 00:48:42,880
(Llorando)

750
00:49:14,840 --> 00:49:17,840
Subtitulado por
ai-media ai-media. TELEVISOR