1
00:03:26,440 --> 00:03:28,431
Kom og se. Fart på.

2
00:03:35,073 --> 00:03:37,064
Kom og se.

3
00:03:38,161 --> 00:03:40,197
- Kom igjen.
- Dere er fire.

4
00:03:40,371 --> 00:03:44,330
– Du kan telle. Jeg er imponert. Løp.
– Regel én: aldri reforhandle avtalen.

5
00:03:44,581 --> 00:03:48,699
Avtalen var transport for tre mann
med en totalvekt på 254 kilo.

6
00:03:48,963 --> 00:03:51,557
Ja? Dette er en ny avtale.

7
00:03:51,755 --> 00:03:55,225
80 kilo ekstra betyr at vi ikke gjør det
klarer det med bensinen vi har.

8
00:03:55,467 --> 00:03:58,459
– Vi stopper og fyller drivstoff.
– Hvert stopp avslører oss.

9
00:03:58,679 --> 00:04:01,477
Hver gang risikoen for
at vi blir tatt.

10
00:04:01,682 --> 00:04:04,913
80 kilo ekstra betyr
at demperne jeg installerte

11
00:04:05,144 --> 00:04:08,978
ikke la oss utmanøvrere
politibilene som kan følge oss,

12
00:04:09,231 --> 00:04:12,587
som betyr at vi mister fordelen,
hvis det er en biljakt,

13
00:04:12,817 --> 00:04:15,206
og gir oss sjansen til å bli tatt.

14
00:04:15,405 --> 00:04:19,239
Vi ønsker ikke å bli tatt. Du blir ikke tatt.

15
00:04:19,491 --> 00:04:21,721
Kjør bilen eller få en kule i hjernen.

16
00:04:21,910 --> 00:04:24,470
– Hvem skal kjøre?
- Skyt drittsekken. Jeg kjører.

17
00:04:24,662 --> 00:04:28,018
Ikke uten tenningskoden.

18
00:04:32,795 --> 00:04:37,869
Tre menn, 254 kilo. Det var avtalen.

19
00:04:44,972 --> 00:04:50,126
- Tre måneder. 254 kilo.
- Sikkerhetsbelter.

20
00:05:33,353 --> 00:05:35,344
Trappene var en god idé, ikke sant?

21
00:05:40,984 --> 00:05:42,736
Nå er tiden inne.

22
00:05:52,120 --> 00:05:54,236
Se opp. Av banen.

23
00:05:58,669 --> 00:06:00,660
Feil vei.

24
00:06:01,797 --> 00:06:03,310
Stopp, Marcel.

25
00:06:05,717 --> 00:06:07,708
Av banen.

26
00:06:31,615 --> 00:06:33,810
Løp.

27
00:06:48,425 --> 00:06:50,461
Piss.

28
00:07:20,955 --> 00:07:24,504
Hvis du vil, så har jeg det
fikk skinnet behandlet på baksiden.

29
00:07:26,459 --> 00:07:29,132
- Kjør oss til avleveringsstedet.
- Ikke ennå.

30
00:07:47,479 --> 00:07:48,707
Striperne.

31
00:07:49,316 --> 00:07:52,433
hva gjør du Ikke stopp nå. Gjør noe.

32
00:07:52,652 --> 00:07:55,564
- Kom igjen nå.
– Hva tenker du på?

33
00:07:57,406 --> 00:07:59,442
Løp.

34
00:08:00,909 --> 00:08:02,786
Gjør det. Nå.

35
00:08:27,060 --> 00:08:29,051
Våpenet ditt, vær så snill.

36
00:09:21,028 --> 00:09:24,623
Politi. Stoppe.

37
00:09:57,687 --> 00:10:01,123
- Du ga meg for mye.
- Du må ta oss til Avignon.

38
00:10:02,525 --> 00:10:04,993
Avtalen var for dette, ikke lenger.

39
00:10:05,195 --> 00:10:07,504
En avtale er en avtale. Regel nummer én.

40
00:10:07,697 --> 00:10:10,086
– Regler er ment å brytes.
- Ikke min.

41
00:10:13,536 --> 00:10:15,891
Kom og se.

42
00:10:16,080 --> 00:10:20,471
Sett deg inn i bilen.
Kom nå. Skynd deg. Av.

43
00:11:06,795 --> 00:11:08,945
Hvor er det gule kortet ditt?

44
00:11:09,129 --> 00:11:12,280
Jeg må ha glemt det ved basen i 'Nam.

45
00:11:12,508 --> 00:11:15,261
Det sier de alle sammen.
Glemte det ved basen i 'Nam.

46
00:11:15,470 --> 00:11:18,462
la meg vise deg
hva vi gjør med folk som glemmer det.

47
00:11:18,681 --> 00:11:20,956
Nei, la meg gå.

48
00:11:21,142 --> 00:11:24,976
Du må straffes for dette.
Det er en skjebne verre enn døden.

49
00:11:25,230 --> 00:11:29,143
Faen. Hva kan være
en skjebne verre enn døden?

50
00:11:32,110 --> 00:11:37,787
Den argentinske regjeringen
vil oppfylle IMFs mål i år.

51
00:11:38,117 --> 00:11:42,554
I går i Nice ble fire menn ranet
Alliance Investment Corporation.

52
00:11:42,830 --> 00:11:47,460
En ble drept.
De andre ble pågrepet i morges,

53
00:11:47,751 --> 00:11:53,144
da de kjørte inn i en taxi
i en enveiskjørt gate i Avignon.

54
00:11:53,464 --> 00:11:57,662
Hvis kjøreferdighetene deres hadde vært bedre,
ville de 20 millioner euro i obligasjoner

55
00:11:57,927 --> 00:12:02,955
har blitt lastet i ettermiddag.
Andre nyheter...

56
00:12:06,225 --> 00:12:11,857
Tilstanden til en manns bil er
samme tilstand som han selv er i.

57
00:12:12,441 --> 00:12:15,274
Det gjør det sikkert, politiassistent.

58
00:12:15,484 --> 00:12:18,282
Din sans for humor er god
av å være utlending.

59
00:12:18,487 --> 00:12:20,842
Som franskmennene. Listig.

60
00:12:21,033 --> 00:12:24,946
På helt riktig måte.
Har du vært ute og kjørt?

61
00:12:25,202 --> 00:12:29,241
Inntil det er en lov mot det.
Vil du ha en kopp kaffe?

62
00:12:29,498 --> 00:12:32,410
Takk, men jeg må gå rundt til mange.

63
00:12:32,627 --> 00:12:36,336
- 88, helst nøyaktig.
– Det er mange du må besøke.

64
00:12:36,588 --> 00:12:40,740
Mange svarte 1999 BMW 735s

65
00:12:41,009 --> 00:12:44,524
med 0-6 på bilskiltet.

66
00:12:44,764 --> 00:12:49,394
Det er en populær bil blant visse typer.
Du har sett dem.

67
00:12:49,684 --> 00:12:52,801
De kommer fra Italia i sine dyre dresser

68
00:12:53,021 --> 00:12:56,491
og unge vakre jenter med store
juveler og for mye sminke.

69
00:12:56,733 --> 00:12:59,725
Veldig... mafia.

70
00:13:00,361 --> 00:13:02,795
Det var et ran. En fluktbil.

71
00:13:03,906 --> 00:13:06,659
Litt kunstferdig kjøring.

72
00:13:06,867 --> 00:13:11,304
Var det en svart 1999 BMW 735?

73
00:13:11,580 --> 00:13:14,048
Med 0-6 på bilskiltet.

74
00:13:15,293 --> 00:13:18,490
– Har du vært i byen nylig?
- Ikke på slutten.

75
00:13:18,712 --> 00:13:22,864
Jeg elsker Nice.
Maten og maten de griller fisk på.

76
00:13:23,134 --> 00:13:26,331
Ingen andre steder i Frankrike
gjør de det som i Nice.

77
00:13:26,553 --> 00:13:28,783
Og kvinnene...

78
00:13:28,971 --> 00:13:31,201
Jeg foretrekker kvinnene derfra.

79
00:13:31,391 --> 00:13:37,864
De er mer kompliserte
enn de lokale kvinnene, ikke sant?

80
00:13:40,690 --> 00:13:45,002
- Jeg liker ikke komplisert.
– Du foretrekker dem mer enkle.

81
00:13:45,279 --> 00:13:48,112
Hvorfor er du så interessert?

82
00:13:48,323 --> 00:13:52,635
Siden jeg var en liten gutt,
Militære folk har fascinert meg.

83
00:13:52,910 --> 00:13:56,789
– Jeg er ikke lenger i militæret.
– Jeg er ikke en liten gutt lenger.

84
00:14:03,338 --> 00:14:05,898
Er du sikker
vil du ikke ha en kopp kaffe?

85
00:14:06,090 --> 00:14:09,605
Du er alltid så ordentlig, Monsieur Frank.

86
00:14:12,054 --> 00:14:15,444
– Alt er på sin plass.
– Jeg tar det som et kompliment,

87
00:14:15,683 --> 00:14:18,993
siden det kommer fra en
som alltid tenker på hver detalj.

88
00:14:21,147 --> 00:14:23,980
Kanskje jeg kommer innom
for en kopp kaffe senere.

89
00:14:26,317 --> 00:14:28,387
Du er alltid velkommen.

90
00:14:40,497 --> 00:14:42,613
- Hugo ga meg nummeret ditt.
- Ta det med ro.

91
00:14:42,792 --> 00:14:45,147
– Jeg trenger en transportør.
- Si ifra.

92
00:14:51,968 --> 00:14:54,118
- Bare en pakke.
- Størrelse?

93
00:14:56,429 --> 00:14:59,421
- Vær mer presis.
– 1,5 meter ganger en halv meter.

94
00:15:00,476 --> 00:15:02,706
- Vekt
– Under 50 kilo.

95
00:15:06,856 --> 00:15:08,847
– Destinasjon?
- Rue de Luxembourg 24.

96
00:15:09,026 --> 00:15:13,019
- Du må levere den til Mr...
- Regel to: ingen navn.

97
00:15:15,991 --> 00:15:20,143
– Hentetid?
- Klokken 7.00 ved hoveddøren.

98
00:15:22,413 --> 00:15:26,770
En pakke. 150 ganger 50,
50 kilo, 250 kilometer.

99
00:15:27,043 --> 00:15:31,195
Kjører under fartsgrensen,
et stopp på en rasteplass: 40.000.

100
00:15:31,463 --> 00:15:34,660
Halvparten nå, halvparten på levering.
Levering er 12.

101
00:15:34,883 --> 00:15:37,875
Hvis ingen godtar det,
Jeg legger igjen pakken der.

102
00:15:38,094 --> 00:15:41,643
Når avtalen er inngått,
den kan ikke endres eller reforhandles.

103
00:15:41,889 --> 00:15:45,279
– En annen regel?
- Det er regel nummer én.

104
00:15:45,935 --> 00:15:47,926
Har vi en avtale?

105
00:15:53,609 --> 00:15:58,080
– Du er veldig presis.
– Transport handler om nøyaktighet.

106
00:17:00,005 --> 00:17:01,040
Punktering.

107
00:19:28,939 --> 00:19:32,568
Rolig. Jeg vil ikke skade deg.
Jeg lager bare et hull så du kan drikke.

108
00:19:33,068 --> 00:19:35,457
Kom nå.

109
00:19:49,125 --> 00:19:51,195
Kom igjen. Drikk noe.

110
00:19:54,795 --> 00:19:56,353
Sakte.

111
00:20:06,892 --> 00:20:08,883
Ok, det er nok.

112
00:20:10,270 --> 00:20:11,259
God jente.

113
00:20:52,227 --> 00:20:57,745
Jeg fjerner teipen.
Hvis du skriker, dreper jeg deg. Forstått?

114
00:20:58,066 --> 00:21:00,057
Jeg må tisse.

115
00:21:01,152 --> 00:21:03,461
Skal jeg tisse i bilen din?

116
00:21:17,793 --> 00:21:22,389
Jeg tar frem kniven, men skriker ikke.
Den er til å klippe låsene dine med.

117
00:21:26,216 --> 00:21:28,684
Du bør ikke bruke munnen til å tisse.

118
00:21:35,725 --> 00:21:37,716
Du har ett minutt.

119
00:21:40,356 --> 00:21:45,988
55, 54, 53, 52...

120
00:21:52,701 --> 00:21:54,771
Du bryter reglene, Frank.

121
00:21:54,953 --> 00:21:56,944
Det er ikke bra å bryte reglene.

122
00:22:05,297 --> 00:22:07,094
15.

123
00:22:10,550 --> 00:22:11,949
Syv.

124
00:22:15,098 --> 00:22:18,090
Smelte. Tiden har gått.

125
00:22:21,686 --> 00:22:23,836
Ikke få meg til å dra deg ut.

126
00:22:36,619 --> 00:22:38,257
Piss.

127
00:23:22,912 --> 00:23:25,301
La det være med det.

128
00:23:26,581 --> 00:23:29,812
Regel tre: pakken må ikke åpnes.

129
00:23:30,044 --> 00:23:33,832
Jeg håper du likte å tisse
fordi det var siste gang på turen.

130
00:24:02,866 --> 00:24:05,903
se hva som skjer
når du bryter reglene?

131
00:24:48,076 --> 00:24:51,273
- Du er sent ute.
- Har et lite problem.

132
00:24:52,788 --> 00:24:54,779
Noe spesielt?

133
00:24:58,628 --> 00:25:00,619
Ikke noe spesielt.

134
00:25:13,058 --> 00:25:17,176
– Åpnet du pakken?
- Regel tre: pakken må ikke åpnes.

135
00:25:18,564 --> 00:25:21,874
Jeg tror det. Regler.

136
00:25:22,108 --> 00:25:25,305
Du kan ikke oppnå noe
i en verden uten regler.

137
00:25:25,529 --> 00:25:29,920
Du er en utlending, ikke sant?
Fin liten bedrift du har her.

138
00:25:30,200 --> 00:25:33,192
Av høy karat... godt rykte.

139
00:25:34,620 --> 00:25:38,249
- Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
- Regel to: ingen navn.

140
00:25:38,959 --> 00:25:40,392
Selvfølgelig.

141
00:25:53,012 --> 00:25:55,003
Du teller dem ikke.

142
00:25:55,640 --> 00:25:58,598
Hvorfor? Bør jeg?

143
00:25:59,268 --> 00:26:01,259
Avtalen er inngått.

144
00:26:07,526 --> 00:26:13,522
Jeg lurte på om du kunne
transportere noe for meg.

145
00:26:14,325 --> 00:26:18,318
Det er jobben din, ikke sant?
Du leverer uten å stille spørsmål.

146
00:26:22,666 --> 00:26:24,463
Hvorfor ikke?

147
00:26:27,587 --> 00:26:29,578
Vekt?

148
00:26:31,800 --> 00:26:34,837
– Omtrent en kilo.
– Destinasjon?

149
00:26:35,052 --> 00:26:38,761
Grenoble. Rue de Lac 306. Mr...

150
00:26:40,224 --> 00:26:43,853
Jeg glemte det. Regel nummer to.

151
00:27:04,372 --> 00:27:06,363
Jeg liker ham.

152
00:28:40,589 --> 00:28:42,227
Hva faen...?

153
00:29:13,787 --> 00:29:15,584
Hvor er han?

154
00:31:41,804 --> 00:31:44,477
Du er som hundeskit. Du er overalt.

155
00:31:46,349 --> 00:31:50,183
Jeg vet du må tisse.
Du må alltid tisse.

156
00:32:16,919 --> 00:32:19,149
Du er håpløs.

157
00:33:47,089 --> 00:33:49,557
Jeg stiller spørsmålene, du svarer på dem.

158
00:33:49,756 --> 00:33:52,714
Ingen lange taler,
bare hold det enkelt. Forstått?

159
00:33:56,222 --> 00:34:01,250
- Hvem er du?
- Jeg heter Lai. Jeg er fra Japan...

160
00:34:02,479 --> 00:34:06,552
Jeg stiller spørsmålene, du svarer på dem.
Hverken mer eller mindre.

161
00:34:06,816 --> 00:34:09,205
Skal vi prøve igjen?

162
00:34:13,114 --> 00:34:15,389
- Er jeg på kroken?
– Du er virkelig på kanten.

163
00:34:15,574 --> 00:34:19,089
Rett på rumpa. Gutta...
Unnskyld meg. jeg sier ikke...

164
00:34:52,735 --> 00:34:56,011
– Hvor skal du?
- I sengen.

165
00:34:56,237 --> 00:35:00,355
Jeg klarer ikke ta meg sammen når jeg er sliten.
Det er lettere hvis jeg sover på det.

166
00:35:00,618 --> 00:35:02,734
- Kan jeg gå?
- Endelig.

167
00:37:00,648 --> 00:37:02,957
Sover du godt?

168
00:37:03,651 --> 00:37:05,721
- Sjef...
- Spar kreftene dine.

169
00:37:06,946 --> 00:37:09,460
Fortell meg: hvem gjorde det?

170
00:37:11,408 --> 00:37:15,287
- Transportøren.
– Transportøren er død.

171
00:37:16,580 --> 00:37:18,571
Det er han ikke.

172
00:37:23,295 --> 00:37:25,286
Tror du meg?

173
00:37:27,131 --> 00:37:29,008
Jeg tror deg.

174
00:37:29,175 --> 00:37:32,565
Var politiet her?

175
00:37:34,638 --> 00:37:37,914
- Har du fortalt dem noe?
- Ingenting.

176
00:37:38,142 --> 00:37:40,372
Selvfølgelig.

177
00:37:41,645 --> 00:37:44,079
Du kunne ikke snakke.

178
00:37:50,778 --> 00:37:52,814
La oss holde det slik.

179
00:38:52,170 --> 00:38:56,960
Jeg plukket dem i hagen.
Jeg håper det er greit.

180
00:38:58,258 --> 00:39:01,614
Jeg visste ikke om du var i nærheten
kaffe eller te, så jeg lagde begge deler.

181
00:39:15,609 --> 00:39:18,919
Jeg håper du liker kaker.

182
00:39:20,697 --> 00:39:22,892
Smak en.

183
00:39:25,661 --> 00:39:27,891
Det er varmt.

184
00:39:31,832 --> 00:39:33,823
Smaker det godt?

185
00:39:38,924 --> 00:39:40,323
la meg

186
00:39:41,967 --> 00:39:46,802
– Jeg liker stillheten om morgenen.
- Ja. Jeg også.

187
00:39:47,098 --> 00:39:50,613
Det er jeg også. Jeg liker
når det er veldig stille.

188
00:39:52,894 --> 00:39:54,725
Unnskyld meg.

189
00:40:01,278 --> 00:40:03,917
Mangler du melk?

190
00:40:04,114 --> 00:40:07,993
– Det er melk utenfor døren.
- Bli her. Jeg åpner døren.

191
00:40:18,419 --> 00:40:21,491
- Hvem er du?
– Den nye kokken.

192
00:40:21,714 --> 00:40:23,750
Er Monsieur Frank hjemme?

193
00:40:27,803 --> 00:40:32,797
– Gir du fortsatt en kopp kaffe?
– Ja, kom inn. Sett deg ned.

194
00:40:35,019 --> 00:40:38,011
- Cookie?
– Hjemmelaget?

195
00:40:38,898 --> 00:40:40,968
Jeg får noen flere.

196
00:40:42,067 --> 00:40:44,740
Min mor bakte ferske kaker hver morgen.

197
00:40:44,946 --> 00:40:49,064
Duften minner meg om barndommen min.

198
00:40:49,324 --> 00:40:53,602
Som Proust. Har du lest noe av Proust?

199
00:40:53,869 --> 00:40:57,179
Han er fantastisk. En utrolig klohjerne.

200
00:40:57,416 --> 00:41:00,055
Han ville vært en god streamer.
Målrettet.

201
00:41:00,250 --> 00:41:01,399
- Melk?
- Takk.

202
00:41:03,421 --> 00:41:05,412
Takk.

203
00:41:07,340 --> 00:41:10,969
Jeg pleide å ha
et minne som Proust, som et arkiv.

204
00:41:11,218 --> 00:41:13,812
Jeg ønsket å se noe og aldri glemme det.

205
00:41:14,014 --> 00:41:17,802
Nummerskilt for eksempel.
De var innprentet i hjernen min.

206
00:41:18,059 --> 00:41:23,656
Nå husker jeg ikke
hvilke nummerskilt som hører til hvilke biler.

207
00:41:23,983 --> 00:41:26,622
Som denne her.

208
00:41:29,487 --> 00:41:32,524
- Det er mitt.
- Minner.

209
00:41:32,739 --> 00:41:36,812
– Hvor er resten av bilen?
- Jeg håpet du visste det.

210
00:41:37,077 --> 00:41:40,592
Den ble stjålet.
Jeg dro til Fr�jus for å hente noen ting.

211
00:41:40,831 --> 00:41:44,904
– Da jeg kom ut av markedet, var det...
- Våkn opp. Har du rapportert det?

212
00:41:45,170 --> 00:41:47,809
Det var det første jeg ville gjøre i dag.

213
00:41:48,004 --> 00:41:51,360
Det er en lang spasertur fra Fr�jus.
Hvordan kom du deg hjem?

214
00:41:51,591 --> 00:41:53,183
Jeg tok ham opp.

215
00:41:54,719 --> 00:41:57,358
Jeg så ham gå langs veien i marka.

216
00:41:57,556 --> 00:42:00,992
Det kan være risikabelt å montere
en fremmed opp en mørk vei.

217
00:42:02,434 --> 00:42:04,743
Han hadde et vennlig ansikt.

218
00:42:07,649 --> 00:42:10,482
– Jeg så ingen bil utenfor.
- Den er i garasjen.

219
00:42:10,693 --> 00:42:12,923
Kan jeg se det?

220
00:42:34,757 --> 00:42:36,793
Det er en fin bil for en kokk.

221
00:42:38,219 --> 00:42:41,211
Noen har det vanskelig med tyskerne.

222
00:42:41,430 --> 00:42:46,663
De er aggressive, de fyller strendene
om sommeren kan de ikke lage mat.

223
00:42:50,564 --> 00:42:54,762
Hvis du lager så gode biler,
du kan ikke være så dårlig.

224
00:42:55,026 --> 00:42:59,258
Du burde passe godt på Monsieur Frank.

225
00:43:00,032 --> 00:43:02,148
Jeg burde ta godt vare på oss begge.

226
00:43:08,914 --> 00:43:13,226
Intuisjonen min forteller meg
at jeg skulle skrive rapporten min nå.

227
00:43:13,502 --> 00:43:18,132
- Hvor er resten av bilen min?
– Det glemte jeg nesten.

228
00:43:18,423 --> 00:43:21,381
Det ble sprengt i stykker på rasteplassen.

229
00:43:22,679 --> 00:43:24,874
Resten ligger på laboratoriet.

230
00:43:25,055 --> 00:43:31,528
De prøver å finne levningene
av de to streamerne i bagasjerommet.

231
00:43:31,896 --> 00:43:35,889
Det vet du ikke noe om?

232
00:43:36,148 --> 00:43:37,820
Beklager forstyrrelsen.

233
00:43:37,984 --> 00:43:41,943
– Takk for kaffen og minnene.
- Kom tilbake når som helst.

234
00:43:42,197 --> 00:43:45,792
Vil du følge meg ut?

235
00:43:46,034 --> 00:43:52,428
Du har alltid holdt en lav profil
bedriftene dine. Det setter jeg pris på.

236
00:43:52,791 --> 00:43:56,784
Profilen var ikke lav på rasteplassen.

237
00:43:57,044 --> 00:44:01,083
Har du noe annet å fortelle meg
foruten historien om den stjålne bilen?

238
00:44:01,338 --> 00:44:02,851
Jeg ville hvis jeg kunne.

239
00:44:03,008 --> 00:44:07,399
Jeg vil foreslå det når du kommer
ned til kontoret mitt etter lunsj,

240
00:44:07,679 --> 00:44:12,070
så du har en historie,
som er bedre enn den nåværende.

241
00:44:19,148 --> 00:44:21,742
Han vil se deg, ikke meg.

242
00:44:21,942 --> 00:44:27,255
- Vær stille. Jeg må tenke på det.
– Du burde ha tenkt på det i går kveld.

243
00:44:27,573 --> 00:44:30,167
Jeg hadde mareritt i natt.

244
00:44:30,367 --> 00:44:34,076
Om en jente som dukket opp
og delte mitt stille liv.

245
00:44:34,330 --> 00:44:38,562
Alt hun gjorde og rørte ved,
var en katastrofe.

246
00:44:38,833 --> 00:44:41,028
Ok, beklager.

247
00:44:42,837 --> 00:44:47,035
Jeg tenker på om jeg vil vite alt
eller ingenting om deg.

248
00:44:55,766 --> 00:44:58,997
- Hva?
- Det er stillheten.

249
00:44:59,228 --> 00:45:01,025
Jeg trodde du ville like det.

250
00:45:04,692 --> 00:45:06,842
Ikke når det er så stille.

251
00:45:26,880 --> 00:45:27,756
er du ok

252
00:45:27,881 --> 00:45:29,951
- Nei.
- Fint. La oss sette i gang.

253
00:45:39,891 --> 00:45:41,643
Av.

254
00:45:54,239 --> 00:45:55,513
Ikke bli der.

255
00:46:28,104 --> 00:46:29,696
Gi meg hånden din.

256
00:46:53,587 --> 00:46:54,656
Kom igjen.

257
00:46:56,881 --> 00:46:59,156
Ned med deg.

258
00:47:03,471 --> 00:47:07,510
Vil du dø? Ned med deg.

259
00:47:31,290 --> 00:47:34,999
Slappe av. Ta det med ro. er du ok

260
00:47:36,546 --> 00:47:39,856
- Bli her. Jeg kommer straks tilbake.
- Nei. Vent.

261
00:47:53,477 --> 00:47:55,468
Ta det på.

262
00:47:57,356 --> 00:48:00,029
er du ok sikker?

263
00:48:00,234 --> 00:48:02,225
La oss sette i gang.

264
00:49:41,704 --> 00:49:45,094
Oppriktig? Er det her du bor?

265
00:49:50,129 --> 00:49:52,006
Ja, det er det.

266
00:50:03,601 --> 00:50:06,673
Jeg burde ikke blande meg inn i ting.

267
00:50:08,397 --> 00:50:11,275
Enkel regel, en liten, enkel regel.

268
00:50:11,483 --> 00:50:15,681
Det må være noen tørre klær i huset.

269
00:50:16,572 --> 00:50:19,086
"Pakken må ikke åpnes."

270
00:50:19,283 --> 00:50:23,276
Det skaper bare problemer,
hvis du åpner den jævla pakken.

271
00:50:23,536 --> 00:50:24,412
Oppriktig?

272
00:50:29,293 --> 00:50:32,888
– Hva gjør du?
– Kompenserer for problemene.

273
00:50:38,218 --> 00:50:41,574
- Vent. Hvorfor lager du...
- Ingen flere spørsmål.

274
00:50:44,305 --> 00:50:47,183
jeg liker ikke
når ting blir komplisert.

275
00:50:47,393 --> 00:50:50,942
Du foretrekker at ting er enkle.
Ganske grei.

276
00:51:07,995 --> 00:51:14,230
Det er ikke klart med huset.
Kan du forklare det igjen? jeg dro...

277
00:51:14,585 --> 00:51:17,304
Vi gikk en tur på stranden, svømte en stund.

278
00:51:17,503 --> 00:51:19,141
- Hvor?
- Av til dekorasjonene.

279
00:51:19,298 --> 00:51:23,450
– Var det andre ute og badet?
- Nei. Så du andre ute og badet?

280
00:51:23,719 --> 00:51:25,710
Nei, ingen.

281
00:51:25,887 --> 00:51:28,640
Du gikk en tur

282
00:51:28,849 --> 00:51:32,398
det var ingen andre på stranden,
og du svømte

283
00:51:32,644 --> 00:51:37,479
ut til dekorasjonene, der du ikke gjør det
kan se eller bli sett fra stranden,

284
00:51:37,774 --> 00:51:40,527
som gjør det vanskelig
for å finne noen vitner.

285
00:51:40,735 --> 00:51:44,967
Det var en romantisk svømmetur.
Hvem vil ha vitner?

286
00:51:47,867 --> 00:51:51,064
- Og hva?
– Huset sto i brann da vi kom tilbake.

287
00:51:51,286 --> 00:51:54,244
Bare sånn? I brann?

288
00:51:55,374 --> 00:51:59,208
De 5000 skuddene som ble avfyrt,
som mine menn fant rundt i huset...?

289
00:51:59,461 --> 00:52:02,533
Kanskje de har fått feil hus.

290
00:52:02,757 --> 00:52:09,230
Folk med den slags ammunisjon
ikke besøk de gale.

291
00:52:09,595 --> 00:52:13,031
- Hvem vil ha deg død?
- Jeg vet ikke.

292
00:52:13,558 --> 00:52:17,346
– Problemer med en kunde?
- Jeg har ingen. Jeg er pensjonist.

293
00:52:17,603 --> 00:52:20,117
Du vet, jeg lever av pensjonen min fra hæren.

294
00:52:20,314 --> 00:52:22,908
Du vet hvem jeg er
og hva jeg gjorde.

295
00:52:23,108 --> 00:52:25,941
Noen fiender? Folk fra fortiden din?

296
00:52:26,153 --> 00:52:28,951
Jeg legger fortiden bak meg,
da jeg flyttet hit.

297
00:52:29,157 --> 00:52:32,991
En fortid som din
du legger ikke bak deg.

298
00:52:36,205 --> 00:52:39,561
Det tar et øyeblikk. Bli her.

299
00:52:54,055 --> 00:52:56,808
– Hva gjør du?
- Datamaskiner vet alt.

300
00:52:57,017 --> 00:52:59,087
- Hvis du kan koden.
– Er du gal?

301
00:52:59,269 --> 00:53:02,420
– Vi er på en politistasjon.
- Du klager alltid,

302
00:53:02,647 --> 00:53:06,322
bortsett fra når vi er i seng sammen.
Så du sier ingenting.

303
00:53:12,405 --> 00:53:13,474
Svart

304
00:53:16,910 --> 00:53:18,741
Land/by: Monaco

305
00:53:31,591 --> 00:53:33,900
S�. Ta en titt.

306
00:53:52,820 --> 00:53:55,414
– Hvor vil du bo?
- Jeg vet ikke.

307
00:53:55,613 --> 00:53:58,002
Fetteren min har et lite hotell.

308
00:54:00,368 --> 00:54:04,441
- Takk, men vi skal klare oss.
– Uten penger? Det blir vanskelig.

309
00:54:04,706 --> 00:54:08,335
Vær forsiktig. Det er ikke mye
men du vil i det minste ikke sulte.

310
00:54:08,584 --> 00:54:10,381
Takk.

311
00:54:22,889 --> 00:54:24,959
– Hvor skal du?
- Besøk ham, fyren.

312
00:54:25,141 --> 00:54:27,530
- Lykke til.
- Et øyeblikk.

313
00:54:27,727 --> 00:54:30,287
Kommer du ikke?

314
00:54:30,480 --> 00:54:33,313
- Han sprengte bilen din.
- Jeg kjøper en ny.

315
00:54:33,525 --> 00:54:36,039
- Han brente huset ditt.
– Jeg bygger den om.

316
00:54:36,236 --> 00:54:39,273
- Han prøvde å drepe deg.
– Han mener han lyktes.

317
00:54:39,489 --> 00:54:44,244
De som ønsker deg død tror du er død.

318
00:54:44,535 --> 00:54:50,132
Du kan starte et nytt liv.
Her er mitt råd: gjør det!

319
00:54:55,462 --> 00:55:01,492
Det er 400 mennesker i ferd med å dø
i en container på et skip.

320
00:55:05,013 --> 00:55:07,163
Min far.

321
00:55:07,349 --> 00:55:09,419
Søstrene mine.

322
00:55:09,600 --> 00:55:12,160
Skipet kommer i dag.

323
00:55:12,645 --> 00:55:15,443
De vil gjøre faren min til slaver.

324
00:55:16,773 --> 00:55:22,052
Den eneste som vet nummeret
på containeren er han fyren.

325
00:55:23,113 --> 00:55:26,185
– Du er veldig dyktig.
– Hva mener du?

326
00:55:26,408 --> 00:55:30,720
Da du så bildene hjemme hos meg,
du lokket meg til å engasjere meg.

327
00:55:30,996 --> 00:55:36,992
Frokost, et alternativ for de strei�mere
for å hjelpe meg, løgnerne.

328
00:55:37,335 --> 00:55:41,294
– Alt er ikke løgn.
- Nevn en ting som ikke er det.

329
00:55:44,425 --> 00:55:48,464
Hva skjedde mellom oss i huset,

330
00:55:48,720 --> 00:55:50,995
var ikke løgn.

331
00:55:54,560 --> 00:55:58,519
Du var en soldat. Jobben din var å redde folk.

332
00:55:58,772 --> 00:56:01,491
- Fortid.
– Hva betyr det?

333
00:56:01,692 --> 00:56:07,289
Jeg ble lei av dem
som betalte meg, trodde jeg var en tosk.

334
00:56:07,614 --> 00:56:12,244
– Alle brydde seg ikke.
- Jeg bryr meg ikke.

335
00:56:24,838 --> 00:56:25,907
Slå på.

336
00:56:28,968 --> 00:56:30,959
Takk.

337
00:56:42,480 --> 00:56:44,994
Ingen samtaler på en halvtime?

338
00:56:45,525 --> 00:56:47,481
Hallo. Overrasket?

339
00:56:54,574 --> 00:56:56,565
Sett deg ned.

340
00:57:07,963 --> 00:57:10,682
Hold hendene der jeg kan se dem.

341
00:57:10,885 --> 00:57:13,194
Før vi kommer til poenget,

342
00:57:13,384 --> 00:57:15,818
Jeg har et spørsmål:
hvorfor vil du drepe meg?

343
00:57:16,013 --> 00:57:18,891
Du løy for meg. Du åpnet pakken.

344
00:57:19,098 --> 00:57:21,248
Du brøt reglene, dine regler.

345
00:57:21,435 --> 00:57:24,507
Forventet du at jeg skulle det?
gi deg en annen oppgave?

346
00:57:28,566 --> 00:57:30,796
Hva er skipets nummer?

347
00:57:32,862 --> 00:57:35,934
Vi kan komme til enighet.

348
00:57:36,156 --> 00:57:39,865
Jeg svarte på det første spørsmålet ditt.
Jeg vil ikke svare mer.

349
00:57:40,118 --> 00:57:43,110
Så drep meg nå.

350
00:57:44,623 --> 00:57:46,739
Og stikk deg opp stolt.

351
00:57:49,169 --> 00:57:51,637
Jeg finner ingenting.

352
00:57:57,843 --> 00:58:00,357
Stakkars Frank. Hva sa hun til deg?

353
00:58:00,554 --> 00:58:03,022
At vi smugler folk i containere?

354
00:58:03,224 --> 00:58:07,012
– Navnet Lai passer henne perfekt.
- Mr Kwai er på vei opp.

355
00:58:07,269 --> 00:58:10,306
Faren din er her.
Han vil synes dette er gøy.

356
00:58:10,523 --> 00:58:14,232
- Jeg trodde faren din var i en container.
- Ja. Jeg mener nei.

357
00:58:14,485 --> 00:58:17,363
Det er 400 mennesker i den containeren.

358
00:58:17,572 --> 00:58:22,248
- Bli der du er.
- Hun er en hjerteknuser, er hun ikke?

359
00:58:25,120 --> 00:58:28,556
Ti sekunder, to valg.
Informasjonen eller hjernen din på bordet.

360
00:58:28,791 --> 00:58:32,500
- Si at jeg lyver. Ni, åtte...
- Lai, gi meg pistolen.

361
00:58:32,751 --> 00:58:35,424
Jeg vet ikke hva du snakker om.

362
00:58:35,630 --> 00:58:38,986
Fem, fire, tre, to...

363
00:58:39,676 --> 00:58:41,712
En. Fyr.

364
00:58:54,105 --> 00:58:58,735
- Lyve?
– Ville jeg drept min egen datter?

365
00:59:01,237 --> 00:59:04,912
Kom og se. Legg den ned.

366
00:59:08,537 --> 00:59:11,051
La oss snakke om det.

367
00:59:11,247 --> 00:59:15,126
Hun tror vi smugler folk i containere.

368
00:59:15,376 --> 00:59:18,288
– Hvor fikk du den ID-en fra?
- Hold deg unna.

369
00:59:23,133 --> 00:59:28,571
– Kunne du drept din egen far?
- Jeg ber deg.

370
00:59:28,889 --> 00:59:32,165
- Stopp det du gjør.
– Jeg gjør det jeg gjør.

371
00:59:32,391 --> 00:59:34,586
Jeg er den jeg er. Jeg forandrer meg aldri.

372
00:59:34,769 --> 00:59:38,205
Hvis du vil drepe meg, så gjør det.

373
00:59:38,731 --> 00:59:41,723
Hvis ikke, fjern pistolen.

374
00:59:46,030 --> 00:59:47,258
Gi det til meg.

375
00:59:48,824 --> 00:59:52,021
Jeg vet han er uskyldig.
Du er så godhjertet.

376
00:59:52,245 --> 00:59:57,160
Du vil alltid redde de uskyldige.
Her er sjansen din.

377
00:59:57,457 --> 01:00:00,893
legg ned pistolen
og du vil ha lagret en.

378
01:00:06,757 --> 01:00:08,509
Drep ham.

379
01:00:11,054 --> 01:00:13,045
– Politiet er på vei.
– Hva gjør vi nå?

380
01:00:13,222 --> 01:00:15,577
Ta henne med deg.

381
01:00:16,601 --> 01:00:20,230
Send inn Leo. det er noe
han vil fikse det for meg.

382
01:00:36,036 --> 01:00:38,994
Det er 400 i den containeren.

383
01:00:39,205 --> 01:00:41,719
Bare 395 kom dit i live.

384
01:00:48,256 --> 01:00:52,454
- Jeg er glad for å se deg.
- Hva skjer?

385
01:00:52,718 --> 01:00:56,267
Denne mannen brukte
min partners datter for å utpresse oss.

386
01:00:56,514 --> 01:00:59,745
Heldigvis kom vaktene mine
mot planene hans.

387
01:00:59,976 --> 01:01:03,366
Jeg vil anmelde:
Kidnapping, utpressing, overfall.

388
01:01:03,603 --> 01:01:05,116
Jeg kjenner ham.

389
01:01:05,272 --> 01:01:09,345
I yrket ditt ser du alle slags typer.

390
01:01:11,069 --> 01:01:14,618
– Bør jeg ringe advokaten min?
- Vi tar oss av det.

391
01:01:19,786 --> 01:01:23,062
Jeg ser dere alle kl
kontoret mitt for å gi en uttalelse.

392
01:01:23,290 --> 01:01:28,080
Etter å ha snakket med advokaten min,
Jeg vil gjerne gjøre det.

393
01:01:46,770 --> 01:01:51,161
Legen sa du vil
hodepine i noen dager.

394
01:01:51,441 --> 01:01:52,954
Hvor er de?

395
01:01:53,109 --> 01:01:57,182
Du burde være mer interessert i
hvor du selv er.

396
01:01:59,282 --> 01:02:02,240
Hva skjer med deg?
Du har alltid vært så forsiktig.

397
01:02:02,450 --> 01:02:06,523
- Jeg må ut herfra.
– Siktelsen er tatt ut.

398
01:02:06,789 --> 01:02:10,464
Det tar lang tid før du kommer deg ut.

399
01:02:10,709 --> 01:02:14,463
Overgrep på
en fremtredende forretningsmann,

400
01:02:14,713 --> 01:02:17,989
kidnappe datteren hans, utpressing...

401
01:02:18,216 --> 01:02:22,004
Jeg beklager, Frank.
Jeg ville hjelpe deg.

402
01:02:22,262 --> 01:02:27,017
Hvis du fortsetter med
historien din om å være pensjonist...

403
01:02:28,726 --> 01:02:32,082
Jeg trenger noe annet, Frank.
Jeg trenger noe nytt.

404
01:02:32,313 --> 01:02:34,463
Fortell sannheten for en gangs skyld.

405
01:02:39,736 --> 01:02:44,526
De smugler mennesker fra Asia
gjennom Marseille i containere.

406
01:02:47,452 --> 01:02:50,285
- Er du sikker på det?
- Jenta fortalte meg det.

407
01:02:50,997 --> 01:02:53,147
Tror du henne?

408
01:02:53,334 --> 01:02:56,929
Vi har et uttrykk på fransk:
aldri tro kokken.

409
01:02:58,504 --> 01:03:02,019
- Hun er ingen kokk.
– Det trodde jeg heller ikke.

410
01:03:03,510 --> 01:03:06,820
– Ingen er perfekte.
– Du sier at du ikke vil gjøre noe.

411
01:03:07,056 --> 01:03:10,810
Jeg vil starte en etterforskning.

412
01:03:11,059 --> 01:03:13,857
400 kan være døde allerede.

413
01:03:14,060 --> 01:03:16,893
Men hva bør jeg gjøre? Det er loven.

414
01:03:17,105 --> 01:03:20,541
– Noen ganger lager du reglene selv.
- Som du gjør?

415
01:03:20,776 --> 01:03:23,006
En jobb tar meg ikke 12 måneder.

416
01:03:23,196 --> 01:03:26,905
Jeg vet det.
Og det beundrer jeg med deg.

417
01:03:27,157 --> 01:03:30,991
Din militære trening, din utspekulerte...

418
01:03:31,244 --> 01:03:34,680
Hvor lang tid ville det ta
en mann som deg for å løse saken?

419
01:03:34,914 --> 01:03:38,031
– 12 timer?
- Mindre.

420
01:03:40,002 --> 01:03:43,711
Imponerende. Det ville du vært
den perfekte for jobben.

421
01:03:43,965 --> 01:03:48,914
- Ja. Hvis jeg var fri.
- Ja. Hvis du var på frifot.

422
01:04:10,364 --> 01:04:12,924
Flytt deg og jeg dreper ham.

423
01:04:49,111 --> 01:04:53,468
Hvis det er slik du transporterer ting,
Jeg lurer på om du får noen jobber.

424
01:04:53,739 --> 01:04:55,730
Kom, gi meg en hånd.

425
01:05:04,749 --> 01:05:08,867
- Skal jeg bli med deg?
- Takk, det er bedre alene.

426
01:05:10,797 --> 01:05:14,551
Det er en liten båt for en stor krig.

427
01:05:15,677 --> 01:05:18,669
– Det er et godt tilbud.
- Frank, her.

428
01:05:20,515 --> 01:05:22,392
Du trenger det.

429
01:05:25,269 --> 01:05:26,987
Kanskje ikke.

430
01:06:55,021 --> 01:06:57,535
Forsendelsen er klar. Her er papirene.

431
01:06:57,732 --> 01:07:00,451
Ta motorveien
til første avkjørsel, Lyon.

432
01:07:00,652 --> 01:07:04,770
Kjør rett til lageret.
Vi vil være bak deg hvis nå.

433
01:07:21,339 --> 01:07:23,216
Vi er klare.

434
01:07:30,055 --> 01:07:31,966
Lai...

435
01:07:39,647 --> 01:07:43,606
Jeg brukte tusenvis av dollar på
at du skal lære engelsk.

436
01:07:43,861 --> 01:07:47,251
- Du kan i det minste snakke det.
- Jeg hater deg.

437
01:07:51,117 --> 01:07:53,347
Jeg er fortsatt faren din.

438
01:07:55,287 --> 01:07:57,676
Få henne ut herfra.

439
01:08:16,473 --> 01:08:17,906
Gi meg et øyeblikk.

440
01:08:45,376 --> 01:08:47,367
Sørg for at han holder seg i live.

441
01:09:30,002 --> 01:09:31,401
La oss sette i gang.

442
01:10:29,058 --> 01:10:31,014
Nei, det gjør det ikke.

443
01:10:32,562 --> 01:10:33,551
Av.

444
01:17:00,890 --> 01:17:02,687
Piss.

445
01:17:47,185 --> 01:17:50,621
God morgen. Er du tapt?

446
01:17:50,854 --> 01:17:55,291
– Jeg ville gjøre litt sightseeing.
– Dette stedet er ikke for turister.

447
01:17:57,109 --> 01:17:59,304
Jeg er ikke turist.

448
01:18:22,466 --> 01:18:24,661
Ring ham her og be ham møte meg her.

449
01:18:24,844 --> 01:18:26,835
Ok. Hvor?

450
01:18:28,806 --> 01:18:30,956
Der nede.

451
01:18:58,918 --> 01:18:59,907
Der.

452
01:19:51,677 --> 01:19:53,474
Kjør videre fremover.

453
01:20:16,158 --> 01:20:17,432
Nå.

454
01:22:09,558 --> 01:22:11,514
Nærmere.

455
01:22:15,940 --> 01:22:17,419
- Ro deg ned.
- Nei, far.

456
01:22:22,029 --> 01:22:23,257
Flytte.

457
01:23:49,236 --> 01:23:51,227
Ute.

458
01:24:02,040 --> 01:24:05,157
Hendene opp. Av.

459
01:24:08,421 --> 01:24:12,539
Hold deg til henne. Skyt hvis hun
flytte eller jeg kommer ikke tilbake.

460
01:24:15,678 --> 01:24:18,715
- Til vannet.
– Jeg har ikke lyst til å svømme.

461
01:24:19,223 --> 01:24:21,054
Av.

462
01:24:23,060 --> 01:24:26,211
Hvordan en kvise endte
liker deg med datteren min?

463
01:24:26,438 --> 01:24:30,670
- Fant henne i pakken der du la den.
– Du er for dum. Av.

464
01:24:35,195 --> 01:24:37,914
Du valgte feil jente, din jævel.

465
01:24:38,116 --> 01:24:41,426
Leveringen vil finne sted,
og datteren min vil komme seg etter det.

466
01:24:41,661 --> 01:24:44,778
hvis jeg er heldig
Kanskje hun kommer til fornuft.

467
01:24:50,670 --> 01:24:53,184
Hvis hun er heldig, blir du slått ned.

468
01:24:53,379 --> 01:24:56,894
– Hva vet du om det?
– Hun vil alltid være den samme.

469
01:24:57,135 --> 01:24:59,205
Hun vil aldri bli som deg.

470
01:24:59,386 --> 01:25:02,935
Hun må ombestemme seg.
Men det vil du ikke oppleve.

471
01:25:14,067 --> 01:25:17,457
Da ombestemmer hun seg nok ikke.

472
01:25:20,323 --> 01:25:23,156
- Snu deg.
- Jeg vil heller se deg skyte.

473
01:25:23,369 --> 01:25:25,963
Jeg bryr meg ikke.

474
01:25:50,935 --> 01:25:55,167
Han var en gris,
men han var fortsatt min far.

475
01:26:09,536 --> 01:26:12,096
Imponerende timing.

476
01:26:15,460 --> 01:26:17,974
Jeg undervurderte deg.

477
01:31:52,863 --> 01:31:56,651
Visjonsteksttekster:
Jacob Jensen

478
01:32:05,500 --> 01:32:07,491
DANSK