1 00:00:22,606 --> 00:00:24,951 San Francisco Sokakları. 2 00:00:24,975 --> 00:00:27,487 Bir Quinn Martin yapımı. 3 00:00:27,511 --> 00:00:30,289 Başrolde Karl Malden var. 4 00:00:30,313 --> 00:00:32,614 Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde. 5 00:00:42,993 --> 00:00:46,205 Konuk yıldızlarla: Leslie Nielsen, 6 00:00:46,229 --> 00:00:52,278 Karen Carlson, Tom Topluluğu. 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,136 Özel konuk yıldız: Dean Stockwell. 8 00:01:03,446 --> 00:01:06,515 Bu geceki bölüm: "Kayıplar Lejyonu." 9 00:02:10,798 --> 00:02:13,765 henüz zamanı değil beni ısırmak için. 10 00:02:18,538 --> 00:02:20,738 Hasta olmasaydım paylaşırdım. 11 00:02:23,543 --> 00:02:25,703 bir şey bekliyorum bu gece kötü zaman. 12 00:02:37,974 --> 00:02:39,318 Bir ara sokakta ne duyulur? 13 00:02:39,342 --> 00:02:41,053 Birini vurabilirler top burada. 14 00:02:41,077 --> 00:02:42,955 öyle olduğumu düşünüyorsun yataktan kalkmak mı? 15 00:02:42,979 --> 00:02:45,157 Tamam, tamam. Yani sen Onu 7 civarında mı buldun? 16 00:02:45,181 --> 00:02:47,682 Kamyon saat 8'de geliyor, Eşyaları saat 7'ye kadar çıkarıyorum. 17 00:02:58,862 --> 00:02:59,839 Onu daha önce hiç gördün mü? 18 00:02:59,863 --> 00:03:01,107 Görülecek ne var? 19 00:03:01,131 --> 00:03:02,408 O bir şarapçı, değil mi? 20 00:03:02,432 --> 00:03:04,810 Dedikleri gibi, birini gördün... 21 00:03:04,834 --> 00:03:06,979 Bu çöpü atsam olur mu? 22 00:03:07,003 --> 00:03:09,081 Evet. 23 00:03:09,105 --> 00:03:11,317 Birisine benziyor cebindeki bozuk para için onu yuvarladı. 24 00:03:11,341 --> 00:03:13,052 Oldukça rutin Buradayım Steve. 25 00:03:13,076 --> 00:03:15,543 Evet. işte bu öyle görünüyor, tamam. 26 00:03:25,206 --> 00:03:26,650 Nasılsın? 27 00:03:26,674 --> 00:03:28,017 Nasılsın kaptan? Nasıl gidiyor? 28 00:03:28,041 --> 00:03:29,452 Tamam aşkım. Oradaki adamı tanıyor musun? 29 00:03:29,476 --> 00:03:30,453 Charlie. 30 00:03:30,477 --> 00:03:32,121 Hey, sende var mı? bunun için mi kullanacaksın, kap? 31 00:03:32,145 --> 00:03:33,856 Evet, peki ya o mu? Evet, parmak izleri. 32 00:03:33,880 --> 00:03:35,708 Bir soyadı var mı? Fark nedir? 33 00:03:35,732 --> 00:03:37,410 Wino Charlie. Peki ya kaptan? 34 00:03:37,434 --> 00:03:39,446 Çantayı saklayacağız biz içerken onun etrafında. 35 00:03:39,470 --> 00:03:40,980 Bürokrasi. Nasıl olduğunu biliyorsun. 36 00:03:41,004 --> 00:03:42,004 Charlie ne? 37 00:03:43,056 --> 00:03:44,301 Wino Charlie. Charlie, ha? 38 00:03:44,325 --> 00:03:46,203 Fark nedir? Ah... Peki ya kaptan? 39 00:03:46,227 --> 00:03:47,667 Ah, bir değeri yok mu? 40 00:03:56,319 --> 00:03:57,731 sen dışarıdasın komiser, 41 00:03:57,755 --> 00:03:58,932 ve oyumuzu alacaksınız. 42 00:03:58,956 --> 00:04:00,700 Sağ? Evet... İkimiz de. 43 00:04:00,724 --> 00:04:02,964 Hadi Al'a gidelim, olur mu? Evet. 44 00:04:05,212 --> 00:04:07,056 Asla bir şey alamazsın o kabilenin dışında Steve. 45 00:04:07,080 --> 00:04:08,724 Onlar sadece yapmıyorlar dışarıdakilere açık. 46 00:04:08,748 --> 00:04:10,493 Hayır bakmıyorlar çok endişeli, tamam. 47 00:04:10,517 --> 00:04:12,095 Bir ara sokakta bir ceset bulmak 48 00:04:12,119 --> 00:04:14,330 her gün olacak burada meydana gelen olay. 49 00:04:14,354 --> 00:04:16,983 İki haftada üç değil hepsi aynı şekilde sopalıydı. 50 00:04:17,007 --> 00:04:19,218 Peki, bekleyemezsin bu çocuklar skor tutmak için. 51 00:04:19,242 --> 00:04:21,220 Peki, birisinin bunu yapması gerekiyor Skoru koru, değil mi Vic? 52 00:04:21,244 --> 00:04:22,622 Bakalım alabilecek misin rapor hareket ediyor. 53 00:04:22,646 --> 00:04:23,846 Hemen. 54 00:04:36,243 --> 00:04:38,110 Girin! Açık. 55 00:04:43,483 --> 00:04:45,028 İnanamadım. 56 00:04:45,052 --> 00:04:46,529 Olsen aldığını söyledi sınırın zaten. 57 00:04:46,553 --> 00:04:47,881 Ne yaptın, ağ mı kullandın? 58 00:04:47,905 --> 00:04:49,153 Hayır. 59 00:04:49,940 --> 00:04:50,983 Hadi, hadi. 60 00:04:51,007 --> 00:04:53,327 bakalım Yakala. Nerede? 61 00:04:53,710 --> 00:04:55,188 Senin olduğun tüm balıklar orada bulacağım 62 00:04:55,212 --> 00:04:57,289 ton balıklı salata kaldı. 63 00:04:57,313 --> 00:04:58,441 Beni oyuna getiriyorsun. 64 00:04:58,465 --> 00:04:59,693 Hayır. 65 00:04:59,717 --> 00:05:00,894 Ağzım tamamen hazır 66 00:05:00,918 --> 00:05:02,612 alabalık yemeği için uzanacaksın. 67 00:05:02,636 --> 00:05:05,398 Peki, ağzını al Ton balıklı salata için her şey hazır. 68 00:05:05,422 --> 00:05:07,867 Hiçbir şey yakalayamadın mı? 69 00:05:07,891 --> 00:05:08,868 Elbette. 70 00:05:08,892 --> 00:05:10,692 Bira kutuları ve ekmek ambalajları. 71 00:05:11,294 --> 00:05:12,772 Aslında kalmalıydın. 72 00:05:12,796 --> 00:05:14,373 beklemiyorduk gelecek haftaya kadar. 73 00:05:14,397 --> 00:05:15,975 Belki şansın değişmiş olabilir. 74 00:05:15,999 --> 00:05:17,844 Evet, öyle yürüyorsun iki gün boyunca nehir 75 00:05:17,868 --> 00:05:20,129 hiçbir şeye bakma iki gecelik makaran... 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,332 sen varken sivrisinekleri öldürüyor... 77 00:05:22,356 --> 00:05:24,334 ve sıcak bir küvet başlıyor sana oldukça hoş geliyor. 78 00:05:24,358 --> 00:05:25,358 Evet. 79 00:05:26,693 --> 00:05:29,439 Bakalım, dedi Olsen 7:30'da aradın. 80 00:05:29,463 --> 00:05:30,463 Şimdi saat 11. 81 00:05:31,732 --> 00:05:33,426 Bu oldukça iyi bir zaman olduğun yerden. 82 00:05:33,450 --> 00:05:35,095 Neye gülüyorsun? 83 00:05:35,119 --> 00:05:36,730 Yapamadın dayanabilir misin? 84 00:05:36,754 --> 00:05:37,981 Neye dayanamadım? 85 00:05:38,005 --> 00:05:40,016 Sen uzaktayken ne olduğunu duydu. 86 00:05:40,040 --> 00:05:42,151 Demek bu kadar, öyle mi? 87 00:05:42,175 --> 00:05:43,736 Sen benim olduğumu düşündün telefon ettim çünkü... 88 00:05:43,760 --> 00:05:46,205 Tek söylediğim şu Daha fazla inancım oldu 89 00:05:46,229 --> 00:05:47,840 bir sinek çubuğuyla yeteneğinizde 90 00:05:47,864 --> 00:05:50,143 senin yeteneğinde benim yaptığımdan bir hafta tatil yapmak, 91 00:05:50,167 --> 00:05:51,477 diğer normal insanlar gibi. 92 00:05:51,501 --> 00:05:55,648 Diyorum ki... bu... İşte burası. 93 00:05:55,672 --> 00:05:57,834 İlk bakışta kanıt, teğmen. 94 00:05:57,858 --> 00:05:59,374 Lanet olsun seni neredeyse yakalayacaktım, değil mi? 95 00:06:00,944 --> 00:06:02,864 Gerçekten sigara içmeyi denedin beni geçti, değil mi? 96 00:06:03,813 --> 00:06:06,259 Eski sert, hızlı olan. 97 00:06:06,283 --> 00:06:07,393 Hayır, hayır. 98 00:06:08,786 --> 00:06:09,763 Ağrın yok değil mi? 99 00:06:09,787 --> 00:06:11,530 Yara? Hayır, ağrım yok. 100 00:06:11,554 --> 00:06:14,000 Burada olduğun için mutluyum. Bu çok zor bir durum. 101 00:06:14,024 --> 00:06:15,902 Evet. Rudy bana söyledi. 102 00:06:15,926 --> 00:06:18,037 Bu ayyaşlardan üçüncüsü iki hafta içinde öldürüldü. 103 00:06:18,061 --> 00:06:19,061 Evet. Ne düşünüyorsun? 104 00:06:20,447 --> 00:06:22,375 Ne olduğunu bilmek istiyorum patlamadan önce düşünmek. 105 00:06:22,399 --> 00:06:24,644 Evet, yakala kendinize bir fincan kahve... 106 00:06:24,668 --> 00:06:27,028 ben tıraş olurken ve duş alırken. 107 00:06:33,627 --> 00:06:36,906 Rudy hiçbir şey bulamadığını söyledi serseri ama bir şişe, değil mi? 108 00:06:36,930 --> 00:06:38,210 Sağ. 109 00:06:39,433 --> 00:06:41,344 Yani bu kural dışı soygun, değil mi? 110 00:06:41,368 --> 00:06:42,979 Sağ. 111 00:06:43,003 --> 00:06:44,897 Peki, ne demek istediğimi yani... 112 00:06:44,921 --> 00:06:46,899 bir şişe fiyatına öldürmek 113 00:06:46,923 --> 00:06:49,285 ve sonra onu arkanda bırak, değil mi? 114 00:06:49,309 --> 00:06:51,120 Sağ. 115 00:06:51,144 --> 00:06:52,988 Bu yeni mi? Evet. 116 00:06:53,012 --> 00:06:54,924 Jeannie bunu ona verdi Babalar Günü için ben. 117 00:06:54,948 --> 00:06:57,093 Kablo olmadan mı çalışıyor? Mm-hm. 118 00:06:57,117 --> 00:06:58,994 Bir göreyim. 119 00:06:59,018 --> 00:07:00,096 Dinle, şimdi elimizde ne var? 120 00:07:00,120 --> 00:07:02,998 Elimizde... üç tane var serseriler dövülerek öldürüldü 121 00:07:03,022 --> 00:07:04,567 görünürde bir sebep yokken. 122 00:07:04,591 --> 00:07:05,735 Sağ. 123 00:07:05,759 --> 00:07:07,937 Bir şey olabilir bağlantı ama biliyorsun. 124 00:07:07,961 --> 00:07:09,105 Şu kaçıklardan biri olabilir 125 00:07:09,129 --> 00:07:10,940 belki de sanki aramızda bir şey varmış gibi birkaç yıl önce. 126 00:07:10,964 --> 00:07:13,276 Tek kişilik kampanya bütün şehri temizle. 127 00:07:13,300 --> 00:07:16,212 Doğru, hatırlıyorum bana bundan bahsetmiştin, evet. 128 00:07:16,236 --> 00:07:18,481 Bunu bilmek çok zor aşağıda neler oluyor? 129 00:07:18,505 --> 00:07:20,216 İnsanları sevmiyorlar sorular sormak. 130 00:07:20,240 --> 00:07:21,383 Islık çalmıyorsun. 131 00:07:21,407 --> 00:07:22,652 ne yaptığımı biliyorsun yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 132 00:07:22,676 --> 00:07:23,886 Ne? 133 00:07:23,910 --> 00:07:25,839 Bir adam koymalıyız orada gizli görevde. Evet? 134 00:07:25,863 --> 00:07:27,773 Mm-hm. Yürüyecek biri... 135 00:07:27,797 --> 00:07:29,242 bütün gün, bütün gece, 136 00:07:29,266 --> 00:07:31,410 doğru şekilde çalış bütün o kalabalığın içine. 137 00:07:31,434 --> 00:07:33,179 Ve bahse girerim ki 48 saat içinde... 138 00:07:33,203 --> 00:07:34,480 bir şey bulduk. 139 00:07:34,504 --> 00:07:35,481 Hadi, şunu bana ver. 140 00:07:35,505 --> 00:07:36,615 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 141 00:07:36,639 --> 00:07:38,051 Deneyeyim. 142 00:07:39,275 --> 00:07:41,087 Bu iyi bir fikir, sen biliyorum, gizli. 143 00:07:41,111 --> 00:07:43,056 Evet. Olsen bana bunu senin söylediğini söyledi. 144 00:07:43,080 --> 00:07:45,558 Avarcheck hakkında ne düşünüyorsunuz? 145 00:07:45,582 --> 00:07:48,261 Dalga mı geçiyorsun? O tüylü suratlı çocuk mu? 146 00:07:48,285 --> 00:07:50,163 Neden, o dışarı çıkacaktı arp cilalayıcı gibi 147 00:07:50,187 --> 00:07:51,431 bir ev dolusu fahişede. 148 00:07:52,556 --> 00:07:55,100 Tamam aşkım. Peki ya... 149 00:07:55,124 --> 00:07:56,569 Peki ya Peterson? 150 00:07:56,593 --> 00:07:57,837 Elbette Peterson. 151 00:07:57,861 --> 00:08:00,406 Peterson'ı yere sererdin orada o bonfilenin içinde... 152 00:08:00,430 --> 00:08:02,575 o ritmi yürüdükten sonra 10 yıl boyunca bir gece sopasıyla mı? 153 00:08:02,599 --> 00:08:04,844 Hayır. Peterson değil. 154 00:08:04,868 --> 00:08:06,412 Birisi olmalı bilmiyorlar. 155 00:08:06,436 --> 00:08:08,069 Onlara benzeyen biri. 156 00:08:09,806 --> 00:08:11,517 Görünen birisi sanki uyumamış gibi 157 00:08:11,541 --> 00:08:13,019 hayatı boyunca kuş tüyü yatakta. 158 00:08:13,043 --> 00:08:14,987 Görünen birisi sanki dışarıda uyuyor 159 00:08:15,011 --> 00:08:16,939 sivrisinekleri ezmek. 160 00:08:37,684 --> 00:08:39,604 Ho, ho, hey, hey, hey. 161 00:08:40,687 --> 00:08:42,532 Nefes alma zamanı kardeşim. 162 00:08:42,556 --> 00:08:45,234 Tanrı seni seviyor. 163 00:08:45,258 --> 00:08:46,636 Belki bu çok fazla şey istemektir. 164 00:08:46,660 --> 00:08:49,405 Görüyorsun ya, ben sadece Stockton'dan geldi. 165 00:08:49,429 --> 00:08:50,873 Ortam sakinleşti mi? 166 00:08:50,897 --> 00:08:52,509 Aa. H... Nasıl yani? 167 00:08:52,533 --> 00:08:54,377 Peki anlıyorum dikkatli olmalısın 168 00:08:54,401 --> 00:08:55,733 başını koyduğun yer. 169 00:08:57,120 --> 00:08:59,240 Kardeşlerden bazıları henüz uyanmadım. 170 00:09:00,206 --> 00:09:01,417 Ah evet. 171 00:09:01,441 --> 00:09:03,887 Uh... Buna aldırış etme. 172 00:09:03,911 --> 00:09:05,221 Kavga bitti. 173 00:09:05,245 --> 00:09:06,978 Dünyadaki barış. 174 00:09:08,148 --> 00:09:09,148 Evet. 175 00:09:10,250 --> 00:09:12,278 Birisi birine mi kızdı? 176 00:09:12,302 --> 00:09:14,769 Ah, gün gibi ortada. 177 00:09:16,506 --> 00:09:18,034 Üçü öldü, değil mi? 178 00:09:18,058 --> 00:09:19,536 Bana böyle söylüyorlar. 179 00:09:19,560 --> 00:09:22,805 A... A-ve onlar üçünün kini vardı. 180 00:09:22,829 --> 00:09:27,377 Yani numarayı alıyorsun bir numaralı cinayet iki numara, 181 00:09:27,401 --> 00:09:31,714 ve sonra numara üç cinayet bir numara. 182 00:09:31,738 --> 00:09:34,305 Ve dördüncüsü... Eh, ah... 183 00:09:35,808 --> 00:09:37,770 Belki öyleydi üçü mecbur... 184 00:09:37,794 --> 00:09:40,272 iki numaraya geri dön. 185 00:09:40,296 --> 00:09:41,741 Seni takip ediyorum dostum. 186 00:09:41,765 --> 00:09:43,297 Akıllı düşünme. 187 00:09:45,401 --> 00:09:46,378 Boşver. 188 00:09:46,402 --> 00:09:47,402 Evet. 189 00:09:51,240 --> 00:09:53,152 Selam, sen. 190 00:09:53,176 --> 00:09:55,238 Yardıma mı ihtiyacınız var? 191 00:09:59,932 --> 00:10:01,077 Evet. Keller. 192 00:10:01,101 --> 00:10:03,663 Sen sıcaksın, rahat mı, oturuyor musun? 193 00:10:03,687 --> 00:10:05,197 Michael, nasılsın? 194 00:10:05,221 --> 00:10:06,866 Ah, peki. Gayet iyi. 195 00:10:06,890 --> 00:10:09,802 10 farklı adamla konuştum. 10 farklı teorim var. 196 00:10:09,826 --> 00:10:11,937 Sonuncusu ne biliyor musun? 197 00:10:11,961 --> 00:10:13,740 Sendika harekete geçiyor. 198 00:10:13,764 --> 00:10:15,641 Evet istiyorlar ayyaşları korkut. 199 00:10:15,665 --> 00:10:18,344 Paranın istediği var Bölgede 16 yüksek bina inşa edin. 200 00:10:18,368 --> 00:10:20,512 Şapkalar dağılıyor mahallenin yukarısında. 201 00:10:20,536 --> 00:10:21,848 Kulağa harika geliyor. 202 00:10:21,872 --> 00:10:23,132 Laboratuardan ne aldın? 203 00:10:23,156 --> 00:10:24,767 Bazı izleri yakaladılar 204 00:10:24,791 --> 00:10:29,071 kazein, albümin ve balmumu yara bölgesinin çevresinde. 205 00:10:29,095 --> 00:10:32,174 İşte bu tür şeyler bu deriden çıkıyor. 206 00:10:32,198 --> 00:10:33,575 Yani silah deri kaplı mı? 207 00:10:33,599 --> 00:10:35,111 Bir aptal olabilir mi? 208 00:10:35,135 --> 00:10:36,545 Sonunda önde mi gittiniz? 209 00:10:36,569 --> 00:10:37,747 Hayır. Hayır. 210 00:10:37,771 --> 00:10:39,882 Adli tıp bir aptal diyor daha derin bir izlenim bırakıyor 211 00:10:39,906 --> 00:10:41,017 yaranın bir ucunda. 212 00:10:41,041 --> 00:10:43,452 Bunlar... düz, sert darbeler, 213 00:10:43,476 --> 00:10:45,288 yaklaşık 6 inç genişliğinde. 214 00:10:45,312 --> 00:10:48,424 Ve dört tane bıraktıklarını söylüyor önemli gösterimler. 215 00:10:48,448 --> 00:10:49,409 Eklemler. 216 00:10:49,433 --> 00:10:50,443 Evet ama bu tür bir güç 217 00:10:50,467 --> 00:10:51,661 bir kafatasına karşı mı? 218 00:10:51,685 --> 00:10:52,962 Pirinç eklemler. 219 00:10:52,986 --> 00:10:54,430 Bu doğru. 220 00:10:54,454 --> 00:10:55,999 Ve deri olabilir eldiven ol, değil mi? 221 00:10:56,023 --> 00:10:57,233 Belki. 222 00:10:57,257 --> 00:10:59,752 Başka herhangi bir bağlantı şu üç ölü adam arasında mı? 223 00:10:59,776 --> 00:11:01,721 Hayır, hiçbir şey. Farklı geçmişler, 224 00:11:01,745 --> 00:11:03,856 her birinde sarhoş plaklar aklınıza gelebilecek şehir. 225 00:11:03,880 --> 00:11:06,292 Kanıtlayamıyoruz bile birbirlerini tanıyorlardı. 226 00:11:06,316 --> 00:11:07,426 Peki ya sen? 227 00:11:07,450 --> 00:11:09,012 Nereye gideceksin bu gece kalacak mısın? 228 00:11:09,036 --> 00:11:11,648 Peki, onların öyle olduğunu söylemiştin hepsi dışarıda bulundu, değil mi? 229 00:11:11,672 --> 00:11:13,182 Ara sokak mı, iskele mi, otoyolun altı mı? 230 00:11:13,206 --> 00:11:14,350 Evet. 231 00:11:14,374 --> 00:11:15,985 Ben de orada olacağım. 232 00:11:16,009 --> 00:11:17,954 Dışarıda, o mavi gökyüzünün altında. 233 00:11:17,978 --> 00:11:18,938 Seni göreceğim. 234 00:11:18,962 --> 00:11:20,462 Peki, iyi şanslar. 235 00:12:08,395 --> 00:12:10,835 Hey, orada hiçbir şey yok oğlum. 236 00:12:11,398 --> 00:12:13,758 Ne zamandır onlara sahipsin? 237 00:12:14,351 --> 00:12:15,961 İnan bana oğlum, sana söylediğimde 238 00:12:15,985 --> 00:12:17,262 orada hiçbir şey yok. 239 00:12:17,286 --> 00:12:20,166 Örümcek yok fare yok, hiçbir şey yok. 240 00:12:20,190 --> 00:12:21,801 En son ne zamandı ne zaman içki içtin? 241 00:12:24,027 --> 00:12:25,907 Hapisteydim üç gün boyunca. 242 00:12:26,662 --> 00:12:28,329 Kurumuş. Öyle mi? 243 00:12:29,465 --> 00:12:30,943 Soğuk ayıksın, sen her şeyi görmek 244 00:12:30,967 --> 00:12:32,145 o yürür ve emekler. 245 00:12:32,169 --> 00:12:34,489 Adın ne oğlum? 246 00:12:36,173 --> 00:12:37,483 Paul Thomas. 247 00:12:37,507 --> 00:12:39,585 Paul Thomas. 248 00:12:39,609 --> 00:12:40,609 Burada. 249 00:12:42,912 --> 00:12:45,241 Şu sıcaktan biraz al Kahve sana gelsin oğlum. 250 00:12:45,265 --> 00:12:46,545 Aferin sana. 251 00:12:47,300 --> 00:12:48,867 Hadi. 252 00:12:53,940 --> 00:12:56,180 Hadi. Biraz daha al. 253 00:12:56,609 --> 00:12:57,889 İşte bir sandviç. 254 00:12:58,311 --> 00:12:59,376 Hey! 255 00:13:00,713 --> 00:13:02,313 Hey, şimdi, bekle bir dakika... 256 00:13:04,801 --> 00:13:05,795 Yapma, Jake! 257 00:13:05,819 --> 00:13:07,451 Tamam, tamam. 258 00:13:09,488 --> 00:13:10,883 Kalkma. 259 00:13:10,907 --> 00:13:14,387 Jake, o sadece bana bir fincan kahve ver. 260 00:13:14,810 --> 00:13:16,021 Çocuğa bir şişe ver. 261 00:13:16,045 --> 00:13:17,289 Onu düzeltin, 262 00:13:17,313 --> 00:13:19,193 ve onu gizlice kaçıracağız Bu gece Vera'nın evine gideceğim. 263 00:13:26,590 --> 00:13:28,901 Ne vardı çocuk için mi planlandı? 264 00:13:28,925 --> 00:13:30,736 Hiç bir şey. 265 00:13:30,760 --> 00:13:32,543 Kahve. Sandviç belki. 266 00:13:35,348 --> 00:13:37,577 Sen buralı değilsin burada. Nerelisin şampiyon? 267 00:13:37,601 --> 00:13:39,745 Stockton. 268 00:13:39,769 --> 00:13:41,251 Daha bu sabah patladı. 269 00:13:43,056 --> 00:13:45,334 Tamam Stockton. 270 00:13:45,358 --> 00:13:47,269 Yarın oraya geri dönersin. 271 00:13:47,293 --> 00:13:49,638 seni yakında yakalarım burada ya da o çocuğun yanında... 272 00:13:49,662 --> 00:13:52,341 olanı geri postalayacaklar altı bitliğine senden ayrıldım. 273 00:13:52,365 --> 00:13:54,805 Anladın mı şampiyon? 274 00:14:18,975 --> 00:14:20,920 Doğru adam olduğuna emin misin? 275 00:14:20,944 --> 00:14:22,354 Öyle olmalı. 276 00:14:22,378 --> 00:14:24,490 Son dövüşünü yaptı sekiz yıl önce. 277 00:14:24,514 --> 00:14:27,359 Devlet yarışmacısı 57'deki hafif-ağır unvan. 278 00:14:27,383 --> 00:14:28,861 Bu o. 279 00:14:28,885 --> 00:14:31,430 Koca Jake Wilson. 280 00:14:31,454 --> 00:14:34,266 Şimdi pek görünmüyor... 281 00:14:34,290 --> 00:14:37,736 ama kesinlikle bir şeyi boşaltabilir balyoz gibi yumruk at. 282 00:14:37,760 --> 00:14:39,304 Bir baskı kontrolü yaptım. 283 00:14:39,328 --> 00:14:41,228 Eski Donanma, ailesi yok. 284 00:14:42,699 --> 00:14:44,859 Nasıl dibe vurdu? 285 00:14:44,968 --> 00:14:47,613 Bir barmeni devreye sok düz camlı bir pencere. 286 00:14:47,637 --> 00:14:49,615 O ilk kez değildi birisini çalıştırdı. 287 00:14:49,639 --> 00:14:51,717 Boks komisyonu ehliyetini çekti. 288 00:14:51,741 --> 00:14:53,519 Peki son zamanlarda? 289 00:14:53,543 --> 00:14:56,421 Neyse onun bir dosyası var yaklaşık bir ayak genişliğinde. 290 00:14:56,445 --> 00:14:57,422 Hapisten çıktı... 291 00:14:57,446 --> 00:14:59,458 İçeri ve dışarı Hapishanede... her yıl. 292 00:14:59,482 --> 00:15:00,759 Tankta. 293 00:15:00,783 --> 00:15:03,128 Son ikisi hariç. 294 00:15:03,152 --> 00:15:05,598 Sadece birkaç büst son 30 ayda. 295 00:15:05,622 --> 00:15:08,801 O tam bir sarhoş ve bir D ve D. Hm. 296 00:15:08,825 --> 00:15:09,825 O... 297 00:15:11,127 --> 00:15:12,760 Bu adamı yatırdı bir ara sokakta. 298 00:15:14,163 --> 00:15:16,509 Tutuklayan memurlar vardı onu çoktan ayırttım, 299 00:15:16,533 --> 00:15:17,910 ve adam geldi hastaneye, 300 00:15:17,934 --> 00:15:19,395 yapmadığını söyledi Suç duyurusunda bulunmak istiyorum. 301 00:15:19,419 --> 00:15:20,796 Ya da şansı belki. 302 00:15:20,820 --> 00:15:22,298 Öldürebilir birisi yumruklarıyla 303 00:15:22,322 --> 00:15:23,299 buna hiç şüphe yok. 304 00:15:23,323 --> 00:15:24,967 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 305 00:15:24,991 --> 00:15:26,152 Peki ya sebep? 306 00:15:27,644 --> 00:15:29,288 Bilmiyorum. O... 307 00:15:29,312 --> 00:15:31,240 Sadece kullanmayı seviyor elleri sanırım. 308 00:15:31,264 --> 00:15:32,730 Evet. 309 00:15:34,400 --> 00:15:36,011 Söylesene, buna ne dersin? 310 00:15:36,035 --> 00:15:38,047 Vera'nın Yeri'nden mi bahsetmişti? 311 00:15:38,071 --> 00:15:40,082 Bu onlardan biri görevleri bağımsız olarak yürütün. 312 00:15:40,106 --> 00:15:42,785 Bir bayana ait Vera Kingsley adı. 313 00:15:42,809 --> 00:15:45,154 Eski alkolik, sadece yardım etmeye çalışıyorum. 314 00:15:45,178 --> 00:15:46,889 Orada mı yaşıyor? Hayır. 315 00:15:46,913 --> 00:15:48,323 Hayır, Los Angeles'ta yaşıyor. 316 00:15:48,347 --> 00:15:49,391 Orada bir görevi var. 317 00:15:49,415 --> 00:15:51,227 San Pedro'da da bir tane var. 318 00:15:51,251 --> 00:15:54,463 Bağımsız... hayır dini bağlılık... 319 00:15:54,487 --> 00:15:55,965 temiz odalar, sıcak yemek, günde dolar. 320 00:15:55,989 --> 00:15:56,966 Aradaki farkı ödüyor. 321 00:15:56,990 --> 00:15:58,067 Dolu bir ev olmalı. 322 00:15:58,091 --> 00:16:00,469 Değil, hayır. Çok zor. 323 00:16:00,493 --> 00:16:01,737 Ya vagonda olmalısın 324 00:16:01,761 --> 00:16:03,139 ya da çaba harcıyoruz. 325 00:16:03,163 --> 00:16:04,874 Geriye dönenler dışarı atılıyor. 326 00:16:04,898 --> 00:16:06,842 Şimdi bir dakika bekleyin. 327 00:16:06,866 --> 00:16:08,811 Bu Wilson denen adam, o hala orada asılı duruyor. 328 00:16:08,835 --> 00:16:09,812 Biliyorum. 329 00:16:09,836 --> 00:16:10,946 Son iki kez rezervasyon yaptırdı, 330 00:16:10,970 --> 00:16:13,015 Adres olarak bunu verdi. 331 00:16:13,039 --> 00:16:15,006 Bunun olması gerektiğini düşünüyorum rekoruna ne yardımcı oluyor? 332 00:16:17,410 --> 00:16:19,688 Bilirsin... o mantıklı değil. 333 00:16:19,712 --> 00:16:20,873 Bunu biliyor musun? Ne? 334 00:16:20,897 --> 00:16:23,141 Böyle bir adam kavga ediyor sostan uzak durmak için, 335 00:16:23,165 --> 00:16:24,627 Kafaları çekiçleyerek mi dolaşıyorsun? 336 00:16:24,651 --> 00:16:26,750 Belki öyle olur içki içmeye başladığında. 337 00:16:27,887 --> 00:16:29,632 Hayır, dün gece yanmıyordu. 338 00:16:29,656 --> 00:16:31,417 Kesinlikle sana aşık oldu. 339 00:16:31,441 --> 00:16:32,684 Evet. 340 00:16:32,708 --> 00:16:35,320 Seni böyle bırakabilirdim diğer üç meyve sıkacağı. 341 00:16:35,344 --> 00:16:36,321 Diğer üç meyve sıkacağı mı? 342 00:16:36,345 --> 00:16:37,823 Evet. 343 00:16:37,847 --> 00:16:39,224 Hm. 344 00:16:39,248 --> 00:16:40,226 Ne? 345 00:16:40,250 --> 00:16:42,812 Günde bir dolar mı dedin? Evet. 346 00:16:42,836 --> 00:16:44,413 Eğer Wilson orada kalıyorsa, 347 00:16:44,437 --> 00:16:45,898 ben de orada olacağım. 348 00:16:45,922 --> 00:16:47,733 Hadi. 349 00:16:47,757 --> 00:16:49,768 Hadi. Haydi, şimdi. 350 00:16:49,792 --> 00:16:52,137 Senin gibi şık bir giyinen biraz daha fazlasını karşılayabilir 351 00:16:52,161 --> 00:16:53,772 gerçekten olan bir adam için şansı yaver gitti. 352 00:16:53,796 --> 00:16:55,407 Ah, ho, ho, ho. Bilirsin? 353 00:16:55,431 --> 00:16:58,031 Buraya gel. ver bana biraz... Kolay. Kolay. 354 00:16:59,135 --> 00:17:00,579 İki dolar. İki dolar mı? 355 00:17:00,603 --> 00:17:02,814 İki gün boyunca. eğer sen bu kadar uzun sürebilir. 356 00:17:02,838 --> 00:17:04,082 Tüm desteğiniz için teşekkür ederiz. 357 00:17:04,106 --> 00:17:05,651 Defol buradan, seni serseri. 358 00:17:06,842 --> 00:17:08,654 Serseri mi? 359 00:17:10,413 --> 00:17:12,558 Mm-hm. Serseri. Bana serseri diyor. 360 00:18:00,363 --> 00:18:01,340 Affedersin. 361 00:18:01,364 --> 00:18:02,575 Evet, birini mi arıyorsun? 362 00:18:02,599 --> 00:18:04,577 bir şey arıyorum oda. Kimi görüyorum? 363 00:18:04,601 --> 00:18:06,779 Peki, sen yapardın Bay Gates'i görmeye. 364 00:18:06,803 --> 00:18:08,180 Bay Gates mi? Evet. 365 00:18:08,204 --> 00:18:10,215 Evet? 366 00:18:10,239 --> 00:18:11,550 Bay Gates mi? 367 00:18:11,574 --> 00:18:13,018 Bu doğru. 368 00:18:13,042 --> 00:18:15,154 Bir erkeğin alabileceğini duydum buralarda bazı yardımlar var. 369 00:18:15,178 --> 00:18:16,454 Yanlış duydun. 370 00:18:16,478 --> 00:18:18,212 Burada bir adam kendi kendine yardım ediyor. 371 00:18:19,816 --> 00:18:20,981 Anlıyorum. 372 00:18:22,284 --> 00:18:23,284 Hayır, yapmıyorsun. 373 00:18:24,420 --> 00:18:26,131 Hiç kimse hiç o kapıdan geçtim 374 00:18:26,155 --> 00:18:29,735 her şeyi bıraktığın gibi sorunları geride kaldı. 375 00:18:29,759 --> 00:18:30,891 Sen de öyle. 376 00:18:32,729 --> 00:18:35,207 Denemek isterim. 377 00:18:35,231 --> 00:18:37,743 Pek çok erkek denedi. 378 00:18:37,767 --> 00:18:40,179 50 kişiden yalnızca biri bir hafta sürdü. 379 00:18:40,203 --> 00:18:42,414 Eh, bunun gibi ihtimaller, adamın bir sürü arkadaşı var 380 00:18:42,438 --> 00:18:44,478 eğer patlatırsa, değil mi? Heh. 381 00:18:45,541 --> 00:18:46,924 Ah... bir odan var mı? 382 00:18:48,027 --> 00:18:50,556 Evet. Ve onunla birlikte gidecek bir iş. 383 00:18:50,580 --> 00:18:51,590 Hatırlanması gereken bir şey: 384 00:18:51,614 --> 00:18:54,777 Bir adam onunkini yuvarlıyor kollu ve adımlı, 385 00:18:54,801 --> 00:18:56,678 çok şey yapabilir kavga eden arkadaşlar 386 00:18:56,702 --> 00:18:58,213 aynı kavga o kavga ediyor, 387 00:18:58,237 --> 00:19:01,016 vermeye hazır olanlar ona bir yardım eli uzatıyor. 388 00:19:01,040 --> 00:19:03,285 Peki, artık biliyorsun... bu büyük bir adım 389 00:19:03,309 --> 00:19:04,753 bulunduğum yerden. 390 00:19:04,777 --> 00:19:05,888 Belki de bu en büyük adımdır 391 00:19:05,912 --> 00:19:06,989 asla başaracaksın. 392 00:19:07,013 --> 00:19:09,325 Fikir düşmemek. 393 00:19:09,349 --> 00:19:10,926 Yapmaya niyetim yok. 394 00:19:10,950 --> 00:19:13,261 Adı Wilson. 395 00:19:13,285 --> 00:19:15,381 Jake Wilson. Seninki ne? 396 00:19:15,405 --> 00:19:17,500 Smith. Mike Smith. 397 00:19:17,524 --> 00:19:19,434 Mike Smith. 398 00:19:19,458 --> 00:19:21,303 Akrabalarınızın çoğu senden önce buradaydım. 399 00:19:21,327 --> 00:19:23,471 Jake... burada isimlerin önemi yok. 400 00:19:23,495 --> 00:19:24,578 Sadece sonuçlar. 401 00:19:26,849 --> 00:19:29,650 Peki... hadi seni konumlandıralım. 402 00:19:31,287 --> 00:19:33,767 Bütün yemekler burada yapılıyor. 403 00:19:34,556 --> 00:19:36,268 Saatler yayınlandı. 404 00:19:36,292 --> 00:19:38,492 Misafirler her şeyi yapar yemek pişirme ve temizlik. 405 00:19:39,695 --> 00:19:41,039 Sana söylenecek sıra sana geldiğinde. 406 00:19:41,063 --> 00:19:42,525 Evet efendim. 407 00:19:42,549 --> 00:19:44,393 Tek bir kuralımız var. 408 00:19:44,417 --> 00:19:46,294 İçki yok. Evet efendim. 409 00:19:46,318 --> 00:19:48,380 Evde değil, değil nefesin üzerinde. Evet efendim. 410 00:19:48,404 --> 00:19:50,282 Biraz sorun ve dışarıdasın. Evet efendim. 411 00:19:50,306 --> 00:19:51,884 Onu yukarı çıkaracağım, Harry. 412 00:19:51,908 --> 00:19:54,003 Sadece temizlik yapacaktım Neyse Charlie'nin odasından çıktım. 413 00:19:54,027 --> 00:19:55,270 Tamam aşkım. 414 00:19:55,294 --> 00:19:56,905 Sadece tıraş olmasına bak, 415 00:19:56,929 --> 00:19:57,945 duş ve yatak. 416 00:20:00,316 --> 00:20:02,294 Bu işi sonra konuşuruz. 417 00:20:02,318 --> 00:20:03,328 Teşekkür ederim efendim. 418 00:20:03,352 --> 00:20:04,863 Tam orada birinci katta. 419 00:20:04,887 --> 00:20:07,367 Solunuzdaki ikinci kapı. 420 00:20:37,653 --> 00:20:40,966 Buraya sıcak bir banyo için geldim... 421 00:20:40,990 --> 00:20:42,201 ve temiz bir yatak. 422 00:20:42,225 --> 00:20:43,390 Hepsi bu. 423 00:20:44,927 --> 00:20:46,694 Ve sana bir söz verdim. 424 00:20:53,235 --> 00:20:55,146 Mike Smith, öyle mi? 425 00:20:55,170 --> 00:20:56,381 Bu doğru. 426 00:20:58,741 --> 00:21:00,218 Peki, senin bir çok cesaret, Smith, 427 00:21:00,242 --> 00:21:01,237 Sana bunu vereceğim. 428 00:21:01,261 --> 00:21:03,155 Seni rahatsız eden ne, Wilson? 429 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Sen. 430 00:21:05,782 --> 00:21:07,526 Sen ayyaş değilsin. Sen kimsin? 431 00:21:07,550 --> 00:21:09,794 Bak, Wilson... 432 00:21:09,818 --> 00:21:11,163 düşünmeyi sevmiyorum ne olduğum hakkında 433 00:21:11,187 --> 00:21:12,853 muhtemelen sizin yaptığınızdan daha fazlasını. 434 00:21:14,090 --> 00:21:15,806 Ve itilmeyi sevmiyorum. 435 00:21:18,527 --> 00:21:20,647 Eh, benim için bir şey var senden hoşlanmıyorum Smith. 436 00:21:22,164 --> 00:21:24,293 yolu sevmiyorum soruları yanıtlıyorsun. 437 00:21:24,317 --> 00:21:25,927 O zaman soru sorma. 438 00:21:26,952 --> 00:21:27,929 Jake mi? 439 00:21:27,953 --> 00:21:29,731 Evet? 440 00:21:29,755 --> 00:21:32,100 Paul arıyor sen aşağıda. 441 00:21:32,124 --> 00:21:34,564 Bunun önemli olduğunu söylüyor. 442 00:21:36,179 --> 00:21:37,811 Sonra görüşürüz Smith. 443 00:21:45,254 --> 00:21:46,932 Jake sana söylüyorum ne olduğu hakkında 444 00:21:46,956 --> 00:21:49,156 İhtiyar Charlie'ye mi dedi? 445 00:21:49,975 --> 00:21:50,953 Charlie mi? 446 00:21:50,977 --> 00:21:52,020 Evet. 447 00:21:52,044 --> 00:21:54,356 Charlie Dermott. 448 00:21:54,380 --> 00:21:55,991 Dostum az önce buradan ayrıldı. 449 00:21:56,015 --> 00:21:57,543 Hayır. Ne oldu? 450 00:21:57,567 --> 00:21:59,878 Ah. 451 00:21:59,902 --> 00:22:01,079 Peki, sanırım söyleyebilirsin 452 00:22:01,103 --> 00:22:04,149 bir nevi kontrol etti tamamen dışarı çıktın, biliyor musun? 453 00:22:04,173 --> 00:22:06,168 Ortaya çıktı Geçen sabah ara sokakta. 454 00:22:06,192 --> 00:22:08,420 Kendini öldüresiye dövdü. 455 00:22:08,444 --> 00:22:10,122 Ben... ben-ben sadece... 456 00:22:10,146 --> 00:22:12,157 Belki diye düşündüm Jake olabilirdi 457 00:22:12,181 --> 00:22:13,292 sana bundan bahsediyorum. 458 00:22:13,316 --> 00:22:14,977 O bir şeye benziyordu biraz gergin, biliyorsun. 459 00:22:15,001 --> 00:22:16,449 Sen de bunu gördün, değil mi? 460 00:22:17,620 --> 00:22:19,198 Öyle olduğunu düşündüm sadece ben, çünkü ben... 461 00:22:19,222 --> 00:22:21,066 Şu anda biraz titriyorum. 462 00:22:21,090 --> 00:22:22,067 Hayır, hayır. Hayır, hayır. 463 00:22:22,091 --> 00:22:24,603 Titreyen... Jake'ti. 464 00:22:24,627 --> 00:22:26,471 Tabii ki, o... Olmaya hakkı var, 465 00:22:26,495 --> 00:22:27,906 ne kadar yakınsa... 466 00:22:27,930 --> 00:22:29,263 Charlie ve diğerleri. 467 00:22:30,182 --> 00:22:31,160 Diğerleri mi? 468 00:22:31,184 --> 00:22:32,927 Evet. 469 00:22:32,951 --> 00:22:34,263 Evet, Ziggy denen adam 470 00:22:34,287 --> 00:22:36,198 kendi kendini yendi aynı şekilde... 471 00:22:36,222 --> 00:22:37,633 yaklaşık bir hafta önce. 472 00:22:37,657 --> 00:22:39,234 Ve sonra... Ve sonra bir şey vardı... 473 00:22:39,258 --> 00:22:41,954 Guy Lucas adında yaşlı bir çocuk. 474 00:22:41,978 --> 00:22:43,688 Evet. 475 00:22:43,712 --> 00:22:45,590 Söylesene, o iki adam, 476 00:22:45,614 --> 00:22:47,009 Jake'in arkadaşları mı bunlar? 477 00:22:47,033 --> 00:22:48,877 Ah. 478 00:22:48,901 --> 00:22:51,463 Kuyu. Biliyor musun, Jake biliyor herkes buralardaydı. 479 00:22:52,821 --> 00:22:54,032 Ah, sanırım şunu söylemeliyim 480 00:22:54,056 --> 00:22:55,367 herkesin onu tanıdığını. 481 00:22:55,391 --> 00:22:56,552 Evet? Heh. 482 00:22:56,576 --> 00:22:59,138 Eskiden bir dövüşçüydüm ringde, biliyor musun? 483 00:22:59,162 --> 00:23:01,774 Hayır, bilmiyordum. Gerçekten mi? 484 00:23:01,798 --> 00:23:03,275 Ah evet. 485 00:23:03,299 --> 00:23:04,276 Ah evet. 486 00:23:04,300 --> 00:23:06,578 O gerçekten önemli biriydi, öyleydi. 487 00:23:06,602 --> 00:23:09,148 Onu görmeliydin. Bir makine gibi hareket ediyordu. 488 00:23:12,741 --> 00:23:14,787 Evet, ondaydı. Elindeydi. 489 00:23:14,811 --> 00:23:15,854 Öyle mi yaptı? Evet efendim. 490 00:23:18,815 --> 00:23:19,947 Şampiyon da olabilirdi. 491 00:23:21,184 --> 00:23:22,817 Eski şişe böceği dışında. 492 00:23:24,687 --> 00:23:25,831 Peki... 493 00:23:25,855 --> 00:23:27,983 Almana izin vereceğim kendin yerleştin. 494 00:23:28,007 --> 00:23:29,885 İhtiyacınız olan her şey, sadece bağır, ha? 495 00:23:29,909 --> 00:23:30,909 Ah, sadece bir saniye. 496 00:23:33,696 --> 00:23:35,863 O Paul denen adam sensin aşağıda olduğunu söyledi... 497 00:23:37,199 --> 00:23:38,894 Bu olur mu Paul Thomas olmak mı? 498 00:23:38,918 --> 00:23:40,896 Evet. Onu tanıyor musun? 499 00:23:40,920 --> 00:23:42,798 Sadece konuşmak için. 500 00:23:42,822 --> 00:23:44,438 Burada mı yatıyordu? 501 00:23:45,574 --> 00:23:47,654 Hayır. 502 00:23:50,946 --> 00:23:53,266 Birkaç erkek çocuk dün gece onu gizlice içeri soktu. 503 00:23:54,450 --> 00:23:56,294 Başaramadı. 504 00:23:56,318 --> 00:23:58,163 Kalkmak zorundaydı. 505 00:23:58,187 --> 00:24:00,432 Yatmayı seviyor küçük bir yerde 506 00:24:00,456 --> 00:24:02,134 genellikle Bay Yolu yakınında. 507 00:24:02,158 --> 00:24:03,135 Yalnız biri, öyle mi? 508 00:24:03,159 --> 00:24:05,203 Ah evet. Evet. 509 00:24:05,227 --> 00:24:06,271 O seviyor... 510 00:24:06,295 --> 00:24:08,995 suya dikkat... tekneleri görün. 511 00:24:10,366 --> 00:24:11,743 Ama ben... 512 00:24:11,767 --> 00:24:13,778 onu rahatsız etmezdim değil mi ama şimdi senin yerinde olsaydım. 513 00:24:13,802 --> 00:24:16,214 O... öyle görünüyor ki oldukça kötü bir şekilde. 514 00:24:16,238 --> 00:24:17,349 Tamam aşkım. 515 00:24:17,373 --> 00:24:18,616 Bana söylediğin için teşekkürler. 516 00:24:18,640 --> 00:24:19,984 Ah evet. Evet. 517 00:24:20,008 --> 00:24:21,386 Peki, akşam yemeğinde görüşürüz. 518 00:24:21,410 --> 00:24:23,577 Evet, aşağıda olacağım orada. Evet. İyi. 519 00:24:31,253 --> 00:24:32,231 Keller. 520 00:24:32,255 --> 00:24:33,732 Hızlı olmalıyım Steve. 521 00:24:33,756 --> 00:24:34,866 Gitmek. 522 00:24:34,890 --> 00:24:37,135 Sizin Charlie Doe'nuz bir soyadı var. 523 00:24:37,159 --> 00:24:39,655 D-E-R-M-O-T-T. 524 00:24:39,679 --> 00:24:42,624 Diğer iki adam ise Guy Lucas ve Ziggy. 525 00:24:42,648 --> 00:24:43,625 Anladın mı? 526 00:24:43,649 --> 00:24:46,328 Z-I-G-G-Y mi? Doğru. 527 00:24:46,352 --> 00:24:47,729 Tam adını almaya çalışacağım. 528 00:24:47,753 --> 00:24:48,881 Sen diğer ikisine bak. 529 00:24:48,905 --> 00:24:51,266 Sağ. Şimdi ne Bu Wilson denen adam hakkında mı? 530 00:24:51,290 --> 00:24:52,301 Henüz bilmiyorum. 531 00:24:52,325 --> 00:24:53,435 Akşam yemeğine gelmedi. 532 00:24:53,459 --> 00:24:54,470 Onu bulmaya çalışacağım. 533 00:24:54,494 --> 00:24:55,671 Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 534 00:24:55,695 --> 00:24:56,938 Evet, belki. 535 00:24:56,962 --> 00:24:59,007 Gitmem lazım. 536 00:24:59,031 --> 00:25:00,225 İletişim halinde olacağım. 537 00:25:00,249 --> 00:25:01,348 Mike... 538 00:25:09,759 --> 00:25:10,902 Kim bu? 539 00:25:10,926 --> 00:25:11,959 Jake mi? 540 00:25:14,029 --> 00:25:15,607 hiç ihtiyacım yok Bu gece sana eşlik ediyorum, Jake. 541 00:25:15,631 --> 00:25:16,997 Ben... iyiyim. 542 00:25:30,946 --> 00:25:33,386 Durun şunu! 543 00:25:41,841 --> 00:25:42,984 Hey. 544 00:25:43,008 --> 00:25:44,353 Hey. 545 00:25:44,377 --> 00:25:45,354 Paul. 546 00:25:45,378 --> 00:25:46,888 Paul! 547 00:26:18,277 --> 00:26:19,557 Hey. 548 00:26:22,815 --> 00:26:25,193 Hafif beyin sarsıntısı. İyileşecek. 549 00:26:25,217 --> 00:26:26,327 Cezayı kimin ödediğini öğrenin 550 00:26:26,351 --> 00:26:28,063 ve kim salladı onu o tanktan çıkardı. 551 00:26:28,087 --> 00:26:30,098 Zarfta nakit para bir haberci tarafından teslim edildi. 552 00:26:30,122 --> 00:26:31,483 Bakın cüzdanında ne buldum. 553 00:26:42,802 --> 00:26:44,329 Bu Paul Thomas. 554 00:26:44,353 --> 00:26:45,663 Soyadı Cullen. 555 00:26:45,687 --> 00:26:47,132 Yaşlı adam onun babası. 556 00:26:47,156 --> 00:26:48,900 Yarısına sahipti kıyı boyunca kayıkhaneler 557 00:26:48,924 --> 00:26:50,035 birkaç yıl önce. 558 00:26:50,059 --> 00:26:51,675 Sahip olunan mı? Geçmiş zaman mı? 559 00:26:52,511 --> 00:26:53,789 İki ay önce öldü. 560 00:26:53,813 --> 00:26:55,456 Yani dördüncü kurban olması gerekiyordu 561 00:26:55,480 --> 00:26:57,392 gümüş kaşık türü... 562 00:26:57,416 --> 00:26:59,494 ucuz içmeye kadar şarap ve çimento üzerinde uyumak. 563 00:26:59,518 --> 00:27:00,545 Onunla konuştun mu? 564 00:27:00,569 --> 00:27:01,946 Hiçbir şey hatırlamıyor, 565 00:27:01,970 --> 00:27:03,314 hiçbir şey görmedim. 566 00:27:03,338 --> 00:27:05,917 Bayan Kingsley'i aradım San Pedro'nun aşağısında. 567 00:27:05,941 --> 00:27:07,785 gösterdiğini söylüyor yaklaşık bir ay önce kalktı. 568 00:27:07,809 --> 00:27:09,605 İçeride olduğunu söyledi Yaklaşık bir yıldır Meksika'da. 569 00:27:09,629 --> 00:27:12,574 Birisi cezasını öder, koyar onu tekrar sokaklara çıkardı, 570 00:27:12,598 --> 00:27:14,476 böylece sahip olabilir kafası koptu. 571 00:27:14,500 --> 00:27:16,400 Ne düşünüyorum biliyor musun? 572 00:27:17,836 --> 00:27:19,481 Evet. 573 00:27:19,505 --> 00:27:21,483 Diğer üçü bir olayı örtbas etmek için cinayetler. 574 00:27:21,507 --> 00:27:23,285 Sağ. Sen sakla onu hastanede. 575 00:27:23,309 --> 00:27:25,120 Özel oda, şu kapıdaki adam. 576 00:27:25,144 --> 00:27:27,822 Yapabildiğiniz her şeyi öğrenin ailesi ve arkadaşları hakkında. 577 00:27:27,846 --> 00:27:29,358 Burada. 578 00:27:29,382 --> 00:27:31,193 deneyeceğim Wilson'ı ez. 579 00:27:31,217 --> 00:27:32,827 Sağ. Terzinizi beğendim. 580 00:27:32,851 --> 00:27:35,331 Evet. Çeyrek için teşekkürler. 581 00:28:02,598 --> 00:28:03,975 İçine bir cümle koyalım 582 00:28:03,999 --> 00:28:06,711 dalgıçlarla ilgili gece işine girmek. 583 00:28:06,735 --> 00:28:08,447 Ve anladıklarından emin olun 584 00:28:08,471 --> 00:28:10,937 sözleşme şunları içerir kanal çalışması yok. 585 00:28:15,877 --> 00:28:17,822 Ne? 586 00:28:17,846 --> 00:28:18,878 Ne istiyor? 587 00:28:20,882 --> 00:28:22,427 Elbette. Bırakın yukarı gelsin. 588 00:28:22,451 --> 00:28:24,451 Evet Bay Richardson. Teşekkür ederim. 589 00:28:25,787 --> 00:28:27,198 İster misin Yukarı çıkalım mı, müfettiş? 590 00:28:27,222 --> 00:28:28,322 Teşekkür ederim. 591 00:28:38,250 --> 00:28:40,261 Peki, yüz tanıdık geliyor. 592 00:28:40,285 --> 00:28:41,780 Sanırım adını bilmem gerekiyor. 593 00:28:41,804 --> 00:28:44,282 Yapabilirsin. Ah, yapmazdım. 594 00:28:44,306 --> 00:28:46,785 Ama sanırım o bir çok tanınmış bir boksör. 595 00:28:46,809 --> 00:28:48,820 O bir arkadaşı mı Bay Richardson'un mu? 596 00:28:48,844 --> 00:28:52,290 Bay Richardson birkaç savaşçıyla ilgileniyor. 597 00:28:52,314 --> 00:28:55,132 Özel bir ilgi oldu yıllar boyunca onun. 598 00:28:55,768 --> 00:28:56,900 Hı-hı. 599 00:29:04,676 --> 00:29:05,676 İçeri gelin. 600 00:29:07,162 --> 00:29:08,361 Merhaba. 601 00:29:09,864 --> 00:29:11,676 Müfettiş...? Keller. 602 00:29:11,700 --> 00:29:12,677 Sekreterim dedi ki 603 00:29:12,701 --> 00:29:14,179 trafik ihlalleriyle ilgiliydi. 604 00:29:14,203 --> 00:29:16,414 Biletler Paul Jr.'ın görmezden geliyorduk. 605 00:29:16,438 --> 00:29:17,899 Evet. O zamandan beri bilgisayarımızı bağladık 606 00:29:17,923 --> 00:29:20,318 trafiğe Büro, çok fazla sorun var. 607 00:29:20,342 --> 00:29:23,188 Neden göndermiyorsun? faturalar şirkete mi ait? 608 00:29:23,212 --> 00:29:24,689 Cezayı ödeyelim mi? 609 00:29:24,713 --> 00:29:27,124 Peki, bakın sorun Bay Richardson, 610 00:29:27,148 --> 00:29:29,394 biletlerin bir kısmı üç yıl geriye gidin. 611 00:29:29,418 --> 00:29:30,728 Bu yüzden korkarım ki Paul Jr. 612 00:29:30,752 --> 00:29:32,831 Görmek zorunda kalacak bizzat hakim. 613 00:29:32,855 --> 00:29:35,133 Peki, yapacaksın orada bir sorun var. 614 00:29:35,157 --> 00:29:36,767 Minik evden ayrıldı yaklaşık üç yıl önce, 615 00:29:36,791 --> 00:29:38,203 ve biz yapmadık o zamandan beri ondan haber alındı. 616 00:29:38,227 --> 00:29:39,526 Hm. 617 00:29:41,229 --> 00:29:42,273 Sana bir şey söyleyeyim, 618 00:29:42,297 --> 00:29:44,457 Kesinlikle diliyorum ofis bu manzaraya sahipti. 619 00:29:45,901 --> 00:29:47,596 Personel bunu hoş buluyor. 620 00:29:47,620 --> 00:29:50,265 Sen... Gemide mi yaşıyorsun? 621 00:29:50,289 --> 00:29:51,566 Yılın bu zamanı. 622 00:29:51,590 --> 00:29:53,168 Ekiplerimiz var 24 saat çalışan, 623 00:29:53,192 --> 00:29:55,959 yani... tutuyorum ben burada nöbetçiyim. 624 00:29:57,812 --> 00:29:59,524 Üç yıl. 625 00:29:59,548 --> 00:30:02,193 Kimsenin olmadığını söyledin Onu üç yıldır mı gördün? 626 00:30:02,217 --> 00:30:03,945 Aslında biraz daha fazlası. 627 00:30:03,969 --> 00:30:06,414 Tam dışarıdaydı burada iskelede 628 00:30:06,438 --> 00:30:09,383 finali vardı babasıyla tartışıyor. 629 00:30:09,407 --> 00:30:12,720 Yaşlı adam yorgundu playboy tuhaflıklarından. 630 00:30:12,744 --> 00:30:14,221 Ona bir sonraki kuruşunu göreceğini söyledim 631 00:30:14,245 --> 00:30:15,657 bir günlük çalışma yaptığında. 632 00:30:15,681 --> 00:30:17,626 Peki deneyen var mı onunla iletişime geçmek için 633 00:30:17,650 --> 00:30:19,661 ya polis aracılığıyla yoksa özel ajanslar mı? 634 00:30:19,685 --> 00:30:22,719 Eğer isterse hayatını boşa harca, bırak gitsin. 635 00:30:23,922 --> 00:30:27,035 etrafımı kirletiyordum Cullen mavnalarına el atıyoruz 636 00:30:27,059 --> 00:30:30,906 Junior takım hazırlarken 10.000 dolarlık spor arabalarda. 637 00:30:30,930 --> 00:30:33,608 O içerken tekila içerken kendini öldüresiye 638 00:30:33,632 --> 00:30:34,632 Buradayım... 639 00:30:37,236 --> 00:30:39,147 Ben... ben... kısa sigortam var 640 00:30:39,171 --> 00:30:41,183 herhangi birine gelince sonuna kadar dayanmıyor. 641 00:30:41,207 --> 00:30:43,117 Tamam. 642 00:30:43,141 --> 00:30:45,487 Onun girdiğini düşünüyorsun Bir süreliğine Meksika, ha? 643 00:30:45,511 --> 00:30:46,877 Meksika? 644 00:30:48,163 --> 00:30:50,325 Üzgünüm dedin tekila. Düşündüm ki... 645 00:30:50,349 --> 00:30:52,527 Hayır, bu... sadece bir ifade. 646 00:30:52,551 --> 00:30:54,079 Ah. 647 00:30:54,103 --> 00:30:55,213 Yanlış anlamayın. 648 00:30:55,237 --> 00:30:58,338 Ben... kızgın değilim Paul ile şahsen. 649 00:30:58,974 --> 00:31:02,087 Hepsi Paul'ler. temiz tırnaklı çocuklar 650 00:31:02,111 --> 00:31:03,788 her şey onlara teslim edildi. 651 00:31:03,812 --> 00:31:06,758 Peki sence öyle mi ailesiyle görüştü mü? 652 00:31:06,782 --> 00:31:08,025 Bu pek olası değil. 653 00:31:08,049 --> 00:31:10,133 Sadece bir kız kardeşi var. 654 00:31:13,138 --> 00:31:16,173 Ve eğer kanı düşünüyorsan sudan daha kalındır... 655 00:31:18,694 --> 00:31:20,304 Dinle ufaklık hayatımdan çıktı, 656 00:31:20,328 --> 00:31:22,974 ve Roy Richardson hiçbir zaman içinde olmadı. 657 00:31:22,998 --> 00:31:25,376 Ve eğer bilmiyorsa bunu ona söyleyebilirsin. 658 00:31:25,400 --> 00:31:27,411 Ve ona da söyleyebilirsin onun büyük açıklamaları 659 00:31:27,435 --> 00:31:28,713 gerçekten beni kızdır. 660 00:31:28,737 --> 00:31:29,981 Bak Kathy, neden biz sadece... 661 00:31:30,005 --> 00:31:31,049 Ve bana verme 662 00:31:31,073 --> 00:31:33,451 senin piliç bebeğimden herhangi biri rutin, Terry. 663 00:31:33,475 --> 00:31:35,520 Yani, yapabilirsin bunu sadece şunun için sakla... 664 00:31:41,267 --> 00:31:42,327 Merhaba. 665 00:31:42,351 --> 00:31:43,817 MERHABA. 666 00:31:45,304 --> 00:31:47,181 Sen Kathy Cullen mısın? 667 00:31:47,205 --> 00:31:48,205 Evet. 668 00:31:49,408 --> 00:31:50,952 Peki, gemiye gelmek ister misin? 669 00:31:50,976 --> 00:31:51,970 Biraz erken geldin. 670 00:31:51,994 --> 00:31:54,560 Beklendiğimi bilmiyordum. 671 00:31:56,198 --> 00:31:57,198 Merhaba. 672 00:32:01,836 --> 00:32:04,236 Sen... 673 00:32:04,373 --> 00:32:07,485 Anketi okudunuz, ve özelliklerini gördünüz. 674 00:32:07,509 --> 00:32:11,806 Onun... genel olarak uzunluk 34,9'dur. 675 00:32:11,830 --> 00:32:13,408 Harika bir Hedley motoru. 676 00:32:13,432 --> 00:32:16,177 kurşun omurga ve paslanmaz tank 677 00:32:16,201 --> 00:32:17,979 bir seyir ile yaklaşık aralığı... 678 00:32:18,003 --> 00:32:19,614 Affedersiniz, sanırım bir hata yaptın. 679 00:32:19,638 --> 00:32:20,982 Dinlemek. Sadece... 680 00:32:21,006 --> 00:32:22,926 hepsini almama izin ver ön tarafta, tamam mı? 681 00:32:25,460 --> 00:32:28,873 Şimdi fiyat şu 2 veya 3.000 dahilinde firma. 682 00:32:28,897 --> 00:32:30,458 Düşük teklif yok. 683 00:32:30,482 --> 00:32:32,293 Ve eğer bu olmazsa anlaşmayı tamamen mahvetmek, 684 00:32:32,317 --> 00:32:33,727 Size aşağıda göstereceğim. 685 00:32:33,751 --> 00:32:35,029 Adım Keller. 686 00:32:35,053 --> 00:32:37,470 Müfettiş Keller. SFPD. 687 00:32:44,913 --> 00:32:47,108 Kesinlikle öylesin canlı değilsin, değil mi? 688 00:32:48,900 --> 00:32:51,351 kabul etmediğiniz sürece 65 model bir Porsche ile takas. 689 00:32:54,506 --> 00:32:55,984 Tabii ki yapabilirim üç odaya atmak 690 00:32:56,008 --> 00:32:58,286 sahte Danimarka mobilyalarından. 691 00:32:58,310 --> 00:32:59,787 Bir televizyon aldım. 692 00:32:59,811 --> 00:33:01,489 Yalnızca bir istasyonda renk alır. 693 00:33:01,513 --> 00:33:04,993 Beyzbol kartı yok ya da... pul ticareti mi? 694 00:33:05,017 --> 00:33:07,128 Peki, tasarruf ediyordum bu katlayıcı için. 695 00:33:07,152 --> 00:33:08,496 Ama sanırım bu onu satın almayacak. 696 00:33:08,520 --> 00:33:10,720 bu yüzden yanında kalsam iyi olur getirdiğim sorular. 697 00:33:11,890 --> 00:33:12,917 Beğenmek...? 698 00:33:12,941 --> 00:33:14,836 Trafik ihlalleri kardeşin için. 699 00:33:14,860 --> 00:33:16,270 Bilgisayarımızı çalıştırdık 700 00:33:16,294 --> 00:33:18,478 trafik bürosu, ve... Uh-hı. 701 00:33:19,948 --> 00:33:22,727 Hayır, trafik rap'i iri bir adam getiriyor 702 00:33:22,751 --> 00:33:25,262 çok ciddi bir ifadeyle... 703 00:33:25,286 --> 00:33:27,687 ve bir sürü şerit üniformasının üzerinde. 704 00:33:28,790 --> 00:33:31,603 Ivy League değil... ve yakışıklı. 705 00:33:31,627 --> 00:33:35,528 O ev ziyareti vardı ben müfettiş. 706 00:33:37,699 --> 00:33:39,599 Junior'a ne oldu? 707 00:33:40,602 --> 00:33:42,981 Biz umuyorduk bize söyleyebilirsin. 708 00:33:43,005 --> 00:33:44,415 Tek bildiğimiz onun kayıp olduğu. 709 00:33:45,440 --> 00:33:46,473 Dev kayıp. 710 00:33:47,792 --> 00:33:49,712 Öyle görünüyor ki çok yakın değil. 711 00:33:50,946 --> 00:33:53,024 HAYIR? Şey... 712 00:33:53,048 --> 00:33:56,861 hiç mektup olmadı, telefon görüşmesi yok... 713 00:33:56,885 --> 00:34:00,498 geçmiş olsun notları yok, şişelerdeki mesajlar. 714 00:34:00,522 --> 00:34:02,633 Yani iletişim sıfır. 715 00:34:02,657 --> 00:34:05,270 Ama sonra bu tıpkı onu her gün gördüğümde. 716 00:34:05,294 --> 00:34:07,805 Peki neden sence o sadece... 717 00:34:07,829 --> 00:34:09,006 okulu bıraktın mı? 718 00:34:09,030 --> 00:34:11,909 Demek istediğim, o vardı her şey: konum, para. 719 00:34:11,933 --> 00:34:13,144 Neden öylece attı? 720 00:34:13,168 --> 00:34:15,068 Çünkü ufaklık tam bir salak. 721 00:34:16,038 --> 00:34:17,915 Hayır, yani... 722 00:34:17,939 --> 00:34:21,452 Peki yaşlı adam, sen Biliyorsun, bir buldozerdi. 723 00:34:21,476 --> 00:34:23,371 Gerçek sokak savaşçısı. 724 00:34:23,395 --> 00:34:27,475 Ama... baba sadece Paul'ü ölesiye korkuttu. 725 00:34:27,499 --> 00:34:29,610 Daha çok dövdü onu o kare deliğe, 726 00:34:29,634 --> 00:34:30,829 daha da geri çekildi. 727 00:34:30,853 --> 00:34:33,882 O yüzden içeri girdi şişe, iş değil. 728 00:34:33,906 --> 00:34:36,550 Evet. Çok da kötü. 729 00:34:36,574 --> 00:34:39,453 Demek istediğim, yapabilirdi gerçekten bu bahçeyi işlettim. 730 00:34:39,477 --> 00:34:40,855 O kadar eski değil kan ve cesaret bunu yaptı. 731 00:34:40,879 --> 00:34:42,156 Heh. 732 00:34:42,180 --> 00:34:43,591 Ve benim yapabileceğim şekilde değil. 733 00:34:43,615 --> 00:34:47,767 Ama kendi düşük tonunda, hacklemiş olabilir. 734 00:34:49,171 --> 00:34:52,283 Görüyorsun, birlikte oturdum Babam son aylarda... 735 00:34:52,307 --> 00:34:56,888 Junior bakarken şişe diplerinden. 736 00:34:56,912 --> 00:34:59,257 tamamını yaptım sahneden... 737 00:34:59,281 --> 00:35:01,714 sürgülere kitap okumak. 738 00:35:03,418 --> 00:35:06,019 Ve son sözlerini biliyorsun babamın bana söylediği? 739 00:35:08,156 --> 00:35:09,934 "Paul nerede? 740 00:35:09,958 --> 00:35:11,286 Oğlum nerede?" 741 00:35:11,310 --> 00:35:13,543 Megillah'ın tamamını ona bıraktı. 742 00:35:15,681 --> 00:35:17,107 Öyle görünüyor tam olarak yapmadı 743 00:35:17,131 --> 00:35:19,491 seni soğukta dışarıda bırakmak. 744 00:35:19,968 --> 00:35:21,813 Hayır. 745 00:35:21,837 --> 00:35:24,014 Hayır değildim. Şey... 746 00:35:24,038 --> 00:35:26,768 Az önce tedavi oldum Tinkerbell'e benziyor. 747 00:35:26,792 --> 00:35:28,736 Tinkerbell'i tanıyor musun? Evet. 748 00:35:28,760 --> 00:35:29,888 Bu bir kız. 749 00:35:29,912 --> 00:35:32,123 Bu yüzden onu koruyoruz. 750 00:35:32,147 --> 00:35:35,526 Bir güven fonu kurduk, böylece bütün tomarı havaya uçurmuyor 751 00:35:35,550 --> 00:35:38,051 kalıcılar ve külotlu çoraplar üzerinde. 752 00:35:39,654 --> 00:35:42,133 İşte bu yüzden Celeste'den kurtulmak için. 753 00:35:42,157 --> 00:35:44,457 O berbat güven fonu yüzünden. 754 00:35:46,662 --> 00:35:48,573 Ve bu, Roy, ah... Roy Richardson. 755 00:35:48,597 --> 00:35:50,107 O, işin başı şu anda şirket mi? 756 00:35:50,131 --> 00:35:51,965 Evet. Başka bir saçmalık. 757 00:35:53,351 --> 00:35:54,996 Demek istediğim oydu sadece olay yerinde. 758 00:35:55,020 --> 00:35:56,264 O müsaitti. 759 00:35:56,288 --> 00:35:59,300 Babam onu yuvaya koydu Paul'ün geri geleceğini umuyordum. 760 00:35:59,324 --> 00:36:02,069 Ve şimdi düşünüyor o tamamen burada. 761 00:36:02,093 --> 00:36:03,421 Ama biz daha iyisini biliyoruz, değil mi? 762 00:36:03,445 --> 00:36:04,789 Rozetinize bahse girersiniz. 763 00:36:04,813 --> 00:36:07,058 Tinkerbell'in intikamı, değil mi? 764 00:36:07,082 --> 00:36:08,681 Bunun gibi bir şey. 765 00:36:11,019 --> 00:36:11,996 Geri dönmelisin 766 00:36:12,020 --> 00:36:13,598 delmek hemen kapı zili çalınır mı? 767 00:36:13,622 --> 00:36:15,984 Onun gibi bir şey, evet. 768 00:36:16,008 --> 00:36:18,119 Tamam aşkım. 769 00:36:18,143 --> 00:36:20,188 İletişim halinde olur musun? 770 00:36:20,212 --> 00:36:23,074 Yani, isteyebilirim 65 model Porsche'nden bahset. 771 00:36:23,098 --> 00:36:25,538 belki isterim bunun hakkında seninle konuşalım. 772 00:36:26,267 --> 00:36:27,445 Tamam aşkım. 773 00:36:27,469 --> 00:36:28,601 Evet doktor. 774 00:36:29,504 --> 00:36:31,082 Evet. 775 00:36:31,106 --> 00:36:32,350 Ben ilgileneceğim. 776 00:36:32,374 --> 00:36:35,019 Affedersin. Paul Thomas. O hangi odada? 777 00:36:35,043 --> 00:36:36,254 Ortaklığın sonunda... 778 00:36:36,278 --> 00:36:37,888 Üzgünüm efendim. kabul yok 779 00:36:37,912 --> 00:36:38,923 Bay Thomas'ın odasına. 780 00:36:38,947 --> 00:36:40,627 Ah, anlıyorum. 781 00:36:41,383 --> 00:36:42,994 Evet? 782 00:37:29,665 --> 00:37:31,242 Sebebi vardı, tamam. 783 00:37:31,266 --> 00:37:33,700 Tek ihtiyacı olan şeydi kaba işleri yapacak biri. 784 00:37:35,537 --> 00:37:37,815 Söylediğim adamı hatırla onunla teknede miydin? 785 00:37:37,839 --> 00:37:39,017 Evet. 786 00:37:39,041 --> 00:37:41,085 Liman şefiyle konuştum. 787 00:37:41,109 --> 00:37:43,755 Görünüşe göre onun bir birkaç profesyonel dövüş. 788 00:37:43,779 --> 00:37:45,289 Adı Terry Benner. 789 00:37:45,313 --> 00:37:46,290 Büyük adam mı? 790 00:37:46,314 --> 00:37:48,960 Evet. İki, 210. 791 00:37:48,984 --> 00:37:51,129 Gerekçesi ve araçları vardı... 792 00:37:51,153 --> 00:37:53,631 tıpkı Richardson ve Wilson gibi. 793 00:37:53,655 --> 00:37:56,300 Evet, Koca Jake. 794 00:37:56,324 --> 00:37:57,301 So now we're in a scramble 795 00:37:57,325 --> 00:37:58,836 Şirketin kontrolü için mi? 796 00:37:59,928 --> 00:38:02,674 Ve anahtar Cullen gibi görünüyor. 797 00:38:02,698 --> 00:38:04,864 Ama joker kart Jake Wilson'dur. 798 00:38:06,301 --> 00:38:09,035 olup olmadığını bilmiyoruz ya bizimledir ya da bize karşıdır. 799 00:38:32,611 --> 00:38:33,571 Yardım! 800 00:38:33,595 --> 00:38:35,673 Birisi yardım etsin! 801 00:38:35,697 --> 00:38:38,231 Yardım! Birisi yardım etsin! 802 00:38:52,029 --> 00:38:53,029 Merhaba evlat. 803 00:39:05,059 --> 00:39:06,537 ben olamazdım odadan uzakta 804 00:39:06,561 --> 00:39:07,538 bir dakikadan fazla. 805 00:39:07,562 --> 00:39:08,706 En fazla iki tane, teğmen. 806 00:39:08,730 --> 00:39:10,040 Hemşire yardım çağırdı. 807 00:39:10,064 --> 00:39:11,976 Aşağı koştum, parçaladım adamın ağzını bantla, 808 00:39:12,000 --> 00:39:13,978 ve onu buraya geri yaktım tarif ettiği anda 809 00:39:14,002 --> 00:39:15,146 onu kim uzaklaştırdı? 810 00:39:15,170 --> 00:39:16,147 Onu gören başka kimse var mı? 811 00:39:16,171 --> 00:39:17,215 Evet, birkaç stajyer. 812 00:39:17,239 --> 00:39:18,483 Aynı açıklamayı yaptılar. 813 00:39:18,507 --> 00:39:19,650 Tamam, Wilson'dı. 814 00:39:19,674 --> 00:39:20,651 Tamam aşkım. 815 00:39:20,675 --> 00:39:21,719 Üzgünüm teğmen. 816 00:39:21,743 --> 00:39:22,886 Kendimi gerçekten aptal gibi hissediyorum. 817 00:39:22,910 --> 00:39:24,021 Nasıl bilebilirsin? 818 00:39:24,045 --> 00:39:25,022 Dinle, kutuya geç. 819 00:39:25,046 --> 00:39:26,324 ikisine de arama emri çıkartın. 820 00:39:26,348 --> 00:39:27,514 Hemen. 821 00:39:30,485 --> 00:39:32,062 Bilirsin, bir erkek için zili kimin çaldı 822 00:39:32,086 --> 00:39:33,764 bu Wilson kadar çok kez... 823 00:39:33,788 --> 00:39:35,065 gayet iyi düşünüyor. 824 00:39:35,089 --> 00:39:36,800 Peki, eğer Doğru yoldasın dostum, 825 00:39:36,824 --> 00:39:37,801 o kafa işi değil. 826 00:39:37,825 --> 00:39:39,425 O kaslı adam. 827 00:39:50,655 --> 00:39:53,234 Biliyorsun, bilmiyorum bunu biliyorum. 828 00:39:53,258 --> 00:39:54,669 Aynı yer. 829 00:39:54,693 --> 00:39:55,969 Pek iyi bir fikir olmayabilir 830 00:39:55,993 --> 00:39:57,238 belki buraya geri dönerim, tamam mı? 831 00:39:57,262 --> 00:39:58,902 Bu konuda endişelenme Jake. 832 00:40:00,031 --> 00:40:01,375 İkimiz varız. 833 00:40:01,399 --> 00:40:02,493 O adam asla peşinden gitmeyecek 834 00:40:02,517 --> 00:40:03,594 aynı anda iki kişi. 835 00:40:03,618 --> 00:40:04,829 Evet biliyorum. Ama demek istediğim şu ki, 836 00:40:04,853 --> 00:40:06,029 yüzdeyle oynuyorsun... 837 00:40:06,053 --> 00:40:07,565 Evet, alacağım zula. Paylaşacağız. 838 00:40:07,589 --> 00:40:09,333 Hayır. Hayır, Paul. Hayır, ben... 839 00:40:09,357 --> 00:40:10,823 Kuru kalmalıyım. 840 00:40:12,059 --> 00:40:15,567 Evet, yani... ben yangını söndürmek lazım. 841 00:40:16,397 --> 00:40:17,508 Hah. 842 00:40:17,532 --> 00:40:18,876 Yapamazdım o odada kaldı 843 00:40:18,900 --> 00:40:20,043 10 dakika daha. 844 00:40:20,067 --> 00:40:21,912 görmek harikaydı senin büyük, çirkin yüzün. 845 00:40:21,936 --> 00:40:24,081 Heh-heh. 846 00:40:24,105 --> 00:40:25,850 Kim olduğunu görmedin Seni vuran şey bu muydu, ha? 847 00:40:25,874 --> 00:40:27,268 Hayır. 848 00:40:27,292 --> 00:40:28,803 Sana söylediğim gibi... 849 00:40:28,827 --> 00:40:30,547 ilk önce sen olduğunu düşündüm. 850 00:40:31,329 --> 00:40:32,907 Ama oldukça moralim bozuldu. 851 00:40:32,931 --> 00:40:35,276 Çok iyi göremiyordum. 852 00:40:35,300 --> 00:40:37,278 Gitti, Jake. Paul. 853 00:40:37,302 --> 00:40:39,580 Birisi buradaydı ve zulamı çaldılar. Paul. 854 00:40:39,604 --> 00:40:40,847 Kurumaya gücüm yetmez, Jake. 855 00:40:40,871 --> 00:40:42,249 Al... Ona ihtiyacım var. 856 00:40:42,273 --> 00:40:44,151 Al... dayanamıyorum Yine de buna devam ediyorum. 857 00:40:44,175 --> 00:40:45,553 Sakin ol evlat. Sana biraz getireceğim. 858 00:40:45,577 --> 00:40:46,753 Yapacak mısın Jake? 859 00:40:46,777 --> 00:40:48,622 Evet, elbette. Yapabilir bana bir şişe alır mısın? 860 00:40:48,646 --> 00:40:50,257 Elbette. Ve biliyorum Gidilecek bir yer de var, değil mi? 861 00:40:50,281 --> 00:40:51,392 Hadi şimdi. Oraya gideceğiz. 862 00:40:51,416 --> 00:40:52,627 Hayır, hayır, hayır. Jake, Jake. 863 00:40:52,651 --> 00:40:55,329 Bana bir şişe getir yeter. Tamam? Bu harika olurdu. 864 00:40:55,353 --> 00:40:57,832 Ama istemiyorum... 865 00:40:57,856 --> 00:40:59,533 yapmak istemiyorum artık koşuyorum. 866 00:40:59,557 --> 00:41:00,768 Yani, bilirsin... 867 00:41:00,792 --> 00:41:02,169 Şu süslü danslar gibi. 868 00:41:02,193 --> 00:41:04,153 Ringin etrafında koşun, senden uzak durmaya çalışıyorum. 869 00:41:05,630 --> 00:41:06,707 Ah evet. 870 00:41:06,731 --> 00:41:09,171 Ne kadar uzakta bundan daha fazla koşabilir misin? 871 00:41:10,868 --> 00:41:12,613 Burada korkmuyorsun, değil mi? 872 00:41:12,637 --> 00:41:14,532 Hey? Hayır. 873 00:41:14,556 --> 00:41:17,601 Tek şey beni korkutan şey... 874 00:41:17,625 --> 00:41:19,236 hızla gelişiyor. 875 00:41:19,260 --> 00:41:20,655 almadığım sürece onu boğacak bir şey. 876 00:41:20,679 --> 00:41:22,056 Tamam, tamam. Acele etmek. 877 00:41:22,080 --> 00:41:23,920 Hemen döneceğim. Acele eder misin? 878 00:41:46,054 --> 00:41:48,532 Müfettişler 8-1 merkeze. 879 00:41:48,556 --> 00:41:50,734 ADAM: On-dört, 8-1. Devam edin. 880 00:41:50,758 --> 00:41:53,303 Peki ya Jake Wilson'da APB 881 00:41:53,327 --> 00:41:55,839 ve Paul Thomas, diğer adıyla Paul Cullen mı? 882 00:41:55,863 --> 00:41:58,275 Negatif, 8-1. biz sizi haberdar edelim. 883 00:41:58,299 --> 00:41:59,899 On-dört. 884 00:42:01,603 --> 00:42:02,846 Düşünüyordum: 885 00:42:02,870 --> 00:42:05,248 Eğer Wilson Paul'u ele geçirirse, ve o bizim adamımız... 886 00:42:05,272 --> 00:42:07,785 onu geri almayacak aynı yere değil mi? 887 00:42:07,809 --> 00:42:09,587 Gitmemekten nefret ederim. ve daha sonra geri dönün 888 00:42:09,611 --> 00:42:11,021 ve onu bir yığın halinde bul. 889 00:42:11,045 --> 00:42:12,085 Evet. 890 00:42:32,516 --> 00:42:33,561 Kaç evlat! 891 00:42:33,585 --> 00:42:35,696 Haydi! 892 00:42:35,720 --> 00:42:36,953 Koşmak! 893 00:43:07,485 --> 00:43:08,751 Şu kırmızı arabanın arkasında. 894 00:43:17,878 --> 00:43:18,928 Jake. 895 00:43:21,716 --> 00:43:24,594 Onlar... Pauly... Pauly'nin peşindeler. 896 00:43:24,618 --> 00:43:26,596 DSÖ? 897 00:43:26,620 --> 00:43:28,620 Bilmiyorum. asla onu daha önce görmüştüm. 898 00:44:00,588 --> 00:44:01,565 Steve, iyi misin? 899 00:44:01,589 --> 00:44:03,300 Evet, iyiyim. Ben iyiyim. 900 00:44:03,324 --> 00:44:04,735 Sadece dizimi burktum. 901 00:44:04,759 --> 00:44:06,403 Yüzüne bir baktım ama. 902 00:44:06,427 --> 00:44:09,106 Bu teknedeki adam Kathy Cullen'la birlikte. Benner. 903 00:44:09,130 --> 00:44:11,342 Yani oydu ve kız kardeş, öyle mi? Evet. 904 00:44:11,366 --> 00:44:12,709 Kimin üzerinde çalışıyordu? 905 00:44:12,733 --> 00:44:14,544 Wilson. 906 00:44:14,568 --> 00:44:15,545 O nasıl? 907 00:44:15,569 --> 00:44:17,181 Pek iyi değil. 908 00:44:17,205 --> 00:44:18,715 Çocuğa şunu söyledi bunun için koş 909 00:44:18,739 --> 00:44:20,617 o bir süre dururken birkaç muşta. 910 00:44:20,641 --> 00:44:22,586 Dinlemek. Bir al ambulans, olur mu? 911 00:44:22,610 --> 00:44:23,642 Elbette. 912 00:44:28,149 --> 00:44:29,193 Jake... 913 00:44:29,217 --> 00:44:31,462 bir ambulans yolda. 914 00:44:31,486 --> 00:44:33,030 Biraz bekle dostum. 915 00:44:33,054 --> 00:44:34,131 Selam polis. 916 00:44:34,155 --> 00:44:35,533 Orada olduğunu biliyordum seninle ilgili bir şey 917 00:44:35,557 --> 00:44:36,667 Hoşuma gitmedi. Evet. 918 00:44:36,691 --> 00:44:37,868 Bunu daha sonra konuşacağız. 919 00:44:37,892 --> 00:44:39,152 Boşver. Çocuk nerede? 920 00:44:39,176 --> 00:44:40,420 İyileşecek. Merak etme. 921 00:44:40,444 --> 00:44:42,023 O iyi bir çocuk. Konuşma. 922 00:44:42,047 --> 00:44:43,657 O buraya ait değil. 923 00:44:43,681 --> 00:44:45,126 Boşver. Çok konuşmayın. 924 00:44:45,150 --> 00:44:48,329 Tek istediği şuydu konuşacak biri. 925 00:44:48,353 --> 00:44:49,796 Biliyor musun, hepsi bu... 926 00:44:49,820 --> 00:44:51,465 belki isteyen olur. 927 00:44:51,489 --> 00:44:53,034 Konuşma Jake. Şimdi konuşma. 928 00:44:53,058 --> 00:44:55,069 Bilirsin, sadece birisi... 929 00:44:55,093 --> 00:44:59,006 konuş ama... 930 00:44:59,030 --> 00:45:00,841 Sakin ol, Jake. 931 00:45:04,335 --> 00:45:05,384 Dinlemek. 932 00:45:08,189 --> 00:45:09,522 Sen söyle... 933 00:45:11,258 --> 00:45:12,592 çocuk... 934 00:45:15,296 --> 00:45:16,874 Görevliler burada. 935 00:45:16,898 --> 00:45:18,041 Onları indireceğim. 936 00:45:18,065 --> 00:45:19,109 Göster onlara. 937 00:45:19,133 --> 00:45:20,377 Ve sonra o kutuya bin 938 00:45:20,401 --> 00:45:22,881 ve seçip seçmediklerini görün Cullen denen kadın henüz ayağa kalkmadı. 939 00:45:24,822 --> 00:45:28,908 Jake... 940 00:45:33,898 --> 00:45:35,609 Yardım edin! Yardım! 941 00:45:35,633 --> 00:45:37,778 Bana yardım edebilir misiniz? bir saniyeliğine dışarı mı çıktın? 942 00:45:37,802 --> 00:45:39,613 bir arkadaşım var orada başı dertte. 943 00:45:39,637 --> 00:45:41,214 Durum gerçekten ciddi. Lütfen, hadi. 944 00:45:41,238 --> 00:45:43,358 bana yardım edebilir misin? bir saniyeliğine? Hadi gidelim. 945 00:45:56,738 --> 00:45:58,148 O senin arkadaşın mıydı? 946 00:46:21,946 --> 00:46:24,090 Ücretler. 947 00:46:24,114 --> 00:46:25,376 Hangi suçlamalar? 948 00:46:25,400 --> 00:46:26,480 Cinayet. 949 00:46:27,117 --> 00:46:28,095 Ne? 950 00:46:28,119 --> 00:46:29,235 Terry Benner nerede? 951 00:46:31,155 --> 00:46:32,471 Terry Benner. 952 00:46:34,075 --> 00:46:36,720 Beni Terry Benner'ın yanına koydun. ve sen cinayeti mi uydurdun? 953 00:46:36,744 --> 00:46:38,154 Dört sayım. 954 00:46:38,178 --> 00:46:40,578 Ve biri denedi kendi kardeşine karşı. 955 00:46:42,967 --> 00:46:44,801 Bu çılgınlık. 956 00:46:50,175 --> 00:46:51,986 Paul'u neden öldürmek isteyeyim ki? 957 00:46:52,010 --> 00:46:53,587 Senin nasıl olduğun bu öğleden sonra konuşuyorum 958 00:46:53,611 --> 00:46:55,890 kaybedilen aşk yoktu. 959 00:46:55,914 --> 00:46:57,892 bir şey söyledim mi onun ölmesini istemekle ilgili mi? 960 00:46:57,916 --> 00:47:00,527 Ağız dolusu söyledin intikam hakkında. 961 00:47:00,551 --> 00:47:02,918 Ve Benner oradaydı sen söylemeden hemen önce. 962 00:47:04,389 --> 00:47:05,509 Bir dakika bekle. 963 00:47:07,158 --> 00:47:09,398 Terry'yi düşünüyorsun bunları yaptın mı? 964 00:47:09,943 --> 00:47:11,255 Bunu kanıtlayabiliriz. 965 00:47:11,279 --> 00:47:14,124 O zaman öyle olmalısın Roy'la konuşuyorum, benimle değil. 966 00:47:14,148 --> 00:47:16,326 Roy Richardson'mu? Evet. 967 00:47:16,350 --> 00:47:18,528 Terry'yi buraya gönderdi. bu öğleden sonra bana söylemek için 968 00:47:18,552 --> 00:47:20,981 kimseyle konuşmamak Paul'un biletleri hakkında. 969 00:47:21,005 --> 00:47:22,516 Biz buna inanmıyoruz Bayan Cullen. 970 00:47:22,540 --> 00:47:24,218 Ama bu doğru. 971 00:47:24,242 --> 00:47:27,104 Yani, sen... Sen... Kontrol edebilirsiniz. 972 00:47:27,128 --> 00:47:28,939 O Roy'un adamlarından biri bunu başaramayan savaşçılar. 973 00:47:28,963 --> 00:47:31,523 Onun için çalışıyor. 974 00:47:36,603 --> 00:47:38,782 Benim... 975 00:47:38,806 --> 00:47:41,268 öldürmek isterdim kendi kardeşim mi? 976 00:47:45,763 --> 00:47:49,432 Ve sen bunu söylüyorsun aşk yok... kaybolmuş. 977 00:47:51,035 --> 00:47:52,935 Bu doğru değil. 978 00:47:54,705 --> 00:47:59,475 Hepsi kayboldu... bir yerlerde. 979 00:48:01,412 --> 00:48:03,652 Ama o hâlâ benim kardeşim. 980 00:48:08,970 --> 00:48:12,438 Benner, keşke bir kez senden istediğimi yap... 981 00:48:15,343 --> 00:48:17,223 Onu öldürdün değil mi Roy? 982 00:48:18,079 --> 00:48:19,879 Ve hepsini öldürdün. 983 00:48:20,598 --> 00:48:22,409 Bırak onu, Paul. 984 00:48:22,433 --> 00:48:24,978 Ve sen ona bunu yaptırdın senin için öyle değil mi? 985 00:48:25,002 --> 00:48:27,047 Kimsenin fark etmeyeceğini sanıyordun. 986 00:48:27,071 --> 00:48:29,917 Sadece bir tane olsa kimse umursamazdı daha fazla sarhoş serseri ortaya çıkıyor, 987 00:48:29,941 --> 00:48:31,886 bu kadar çok varken aynı şekilde ölüyorlar. 988 00:48:31,910 --> 00:48:33,637 Onu yere bırak. 989 00:48:33,661 --> 00:48:36,090 Hayır. gömeceğim tam kafanın içinde. 990 00:48:36,114 --> 00:48:38,880 Aynı senin onu sahip olduğun gibi hepsini öldüresiye dövün. 991 00:48:49,126 --> 00:48:50,326 Neden, Roy? 992 00:48:51,429 --> 00:48:53,340 Para mı, iş mi? 993 00:48:53,364 --> 00:48:55,609 Asla yapmadığımı biliyordun istedim! Bunu biliyordun! 994 00:48:55,633 --> 00:48:58,178 Baban gitti yine de sana. 995 00:48:58,202 --> 00:48:59,846 Emeklemeni riske atamazdım 996 00:48:59,870 --> 00:49:01,648 bir gün şişenden 997 00:49:01,672 --> 00:49:03,200 kazandığımı talep etmek. 998 00:49:03,224 --> 00:49:05,002 Kazanıldı mı? 999 00:49:05,026 --> 00:49:08,471 Savunmasızları öldürmek için Sokaktaki yaşlı adamlar mı? 1000 00:49:08,495 --> 00:49:10,841 Hiç kimseye zarar vermeyen adamlar mı? 1001 00:49:10,865 --> 00:49:13,010 Bu sadece yalnız kalmak mı istiyordu? 1002 00:49:13,034 --> 00:49:15,518 Bazı insanlar olabilir şehre bir iyilik yaptığımı söyle. 1003 00:49:18,373 --> 00:49:20,472 Şehir olabilir bu konuda söylenecek bir şey var. 1004 00:49:26,080 --> 00:49:28,158 Biliyorum biliyorum. 1005 00:49:28,182 --> 00:49:29,622 Tamam, onları buradan çıkarın. 1006 00:49:34,055 --> 00:49:35,666 Paul, ben Müfettiş Keller. 1007 00:49:35,690 --> 00:49:37,690 ve bu da Teğmen Stone. 1008 00:49:38,893 --> 00:49:40,503 Belki alabiliriz 1009 00:49:40,527 --> 00:49:42,639 şimdi o fincan kahveyi iç, Paul. 1010 00:49:54,826 --> 00:49:57,271 Biliyor musun, Jake senin olduğundan eminim. 1011 00:49:57,295 --> 00:49:58,972 Biliyorum. Ve ben öyleydim Jake olduğundan emindim. 1012 00:49:58,996 --> 00:50:00,607 İkimiz de yanılmışız. 1013 00:50:00,631 --> 00:50:02,075 Şimdiki büyük şey Jake'in bunu kanıtlamak için 1014 00:50:02,099 --> 00:50:03,944 senin hakkında yanılmadım 1015 00:50:03,968 --> 00:50:05,212 Bu ne anlama gelir? 1016 00:50:05,236 --> 00:50:06,980 Peki o gitti senin için mesafe. 1017 00:50:07,004 --> 00:50:08,615 öyle olduğunu anlamalıyım bir şeye değer. 1018 00:50:08,639 --> 00:50:10,550 Evet ama nasıl kanıtlayacaksın 1019 00:50:10,574 --> 00:50:11,551 öyle bir şey mi? 1020 00:50:11,575 --> 00:50:13,386 Deniyoruz. 1021 00:50:13,410 --> 00:50:15,489 Ve hakkımızı koruyoruz köşelerimizde insanlar.