1
00:00:22,673 --> 00:00:24,951
San Francisco Sokakları.
2
00:00:24,975 --> 00:00:26,620
Bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:26,644 --> 00:00:29,089
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:29,113 --> 00:00:32,014
Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde.
5
00:00:42,359 --> 00:00:46,773
Konuk yıldızlar Richard Egan'la birlikte
6
00:00:46,797 --> 00:00:52,846
Charles Aidman, Mitchell Ryan,
7
00:00:52,870 --> 00:00:54,736
Jonathan Lippe.
8
00:01:01,979 --> 00:01:05,547
Bu geceki bölüm:
"Tekboynuz."
9
00:01:48,409 --> 00:01:50,337
Günaydın baba. Yardım ister misin?
10
00:01:50,361 --> 00:01:52,505
Ah, Harry, burada mı?
11
00:01:52,529 --> 00:01:55,007
Harry'nin gemisi
içeri girdi diyebilirsiniz.
12
00:01:55,031 --> 00:01:58,144
Sonunda onun özlemi
ona bir oğul hediye etti.
13
00:01:58,168 --> 00:01:59,568
Burada.
14
00:02:01,304 --> 00:02:02,982
Harry'ye katılın ve sevinin.
15
00:02:03,006 --> 00:02:04,551
Teşekkür ederim. Onu eve götüreceğim.
16
00:02:04,575 --> 00:02:05,852
Tamam, kendine iyi bak baba.
17
00:02:05,876 --> 00:02:07,208
Evet, sen de.
18
00:02:09,212 --> 00:02:11,096
Hadi, Harry.
19
00:02:23,427 --> 00:02:28,541
Biliyor musun, sanırım görmüştüm
onu şafakta, öğlen, gece.
20
00:02:28,565 --> 00:02:30,810
Hangi vardiyada olursam olayım.
21
00:02:30,834 --> 00:02:33,179
nasıl olduğunu bilmiyorum
yine de devam ediyor.
22
00:02:33,203 --> 00:02:35,782
Yani Tanrı derdi.
23
00:02:35,806 --> 00:02:38,718
Belki diyorum.
24
00:02:38,742 --> 00:02:41,554
O bir nevi
kendi başına bir adam.
25
00:02:41,578 --> 00:02:43,890
Eskiden yaptığını duydun
Ana hatta binmedin mi?
26
00:02:43,914 --> 00:02:47,193
Beni oyuna getiriyorsun. Hurda?
27
00:02:47,217 --> 00:02:50,463
Evet. Benim duyduğuma göre o
Merchant Marines'teydi
28
00:02:50,487 --> 00:02:51,864
o çocukken
Burma civarında,
29
00:02:51,888 --> 00:02:53,533
biliyorsun, neredesin
işleri kolaylıkla halledebilir.
30
00:02:53,557 --> 00:02:54,567
Mm-hmm.
31
00:02:54,591 --> 00:02:57,703
Bağlandı.
Neredeyse para çekildi.
32
00:02:57,727 --> 00:02:59,940
Nasıl tekme attığını merak ediyorum.
33
00:02:59,964 --> 00:03:03,476
Ah, attı
bir fare deliğinde
34
00:03:03,500 --> 00:03:04,777
Katolik bir rahiple.
35
00:03:06,003 --> 00:03:08,281
Onu ikna etmek istiyorsun
bir ara sana hikayeyi anlatayım.
36
00:03:08,305 --> 00:03:11,273
Bir buçuk ömrü oldu.
37
00:03:14,378 --> 00:03:16,811
Hey, bir java kamyonu var.
38
00:03:17,982 --> 00:03:20,160
Burada ne yaptığını merak ediyorum.
39
00:03:20,184 --> 00:03:22,395
Etrafta iş yok
sabahın bu vakti.
40
00:03:22,419 --> 00:03:24,652
Ah, biz varız.
41
00:03:41,855 --> 00:03:44,334
Dostum, gördüğüme sevindim
sen. Kahveyle gider misin?
42
00:03:44,358 --> 00:03:46,936
Üzgünüm dostum, ben sadece
Kapatıyorum. Eve gidiyorum.
43
00:03:46,960 --> 00:03:48,838
Kapatılıyor mu? Yapmalısın
yeni başlıyor olmak.
44
00:03:48,862 --> 00:03:51,307
benim sorunum var
kamyon. Bu su pompası.
45
00:03:51,331 --> 00:03:53,343
Hey, hadi, yapabilirsin
bunu bizim için yap, değil mi?
46
00:03:53,367 --> 00:03:55,378
Su pompasını tamir etmem gerekiyor.
47
00:03:55,402 --> 00:03:56,980
Hadi.
48
00:03:57,004 --> 00:03:59,082
Küçük kahve,
birkaç platin.
49
00:04:03,360 --> 00:04:06,261
Hey, bütün bunlar nerede
yemek? Neler oluyor...?
50
00:04:21,411 --> 00:04:24,129
Sen merdivenlerdesin. Dondur.
51
00:05:36,069 --> 00:05:37,069
Abel.
52
00:05:47,080 --> 00:05:48,525
Morgan haklıydı
burada onun yanında.
53
00:05:48,549 --> 00:05:51,282
Hastane öyle olduğunu söylüyor
hala bilinci yerinde değil.
54
00:05:55,522 --> 00:05:57,622
Onu oradan kaldırın.
55
00:05:59,292 --> 00:06:01,905
Nöbet kaptanına söyle
karısına haber vermek
56
00:06:01,929 --> 00:06:03,506
o duymadan önce
radyoda.
57
00:06:03,530 --> 00:06:05,296
Tamam Mike.
58
00:06:11,104 --> 00:06:13,449
Adam yakılmak üzere.
59
00:06:13,473 --> 00:06:16,174
Biraz zaman alacak
kimlik oluşturmak için.
60
00:06:18,144 --> 00:06:21,090
Bilirsin, Morgan'ın
silah boştu.
61
00:06:21,114 --> 00:06:24,027
Wade asla ateş etmedi.
62
00:06:24,051 --> 00:06:26,128
Neyse bu üçünü buldum.
63
00:06:26,152 --> 00:06:28,598
Gelmiş olmalı
bir otomatikten.
64
00:06:28,622 --> 00:06:31,284
Zaman ayıracağını sanmıyorum
bir tabancayı durdurmak ve yeniden yüklemek için.
65
00:06:31,308 --> 00:06:32,685
Silah burada değil mi?
66
00:06:32,709 --> 00:06:35,454
Bulamadım, hayır.
67
00:06:35,478 --> 00:06:38,424
Bunlar burada olsaydı
birisi ateş ediyordu.
68
00:06:38,448 --> 00:06:39,926
Ve bu onu
bir sürücüden daha fazlası
69
00:06:39,950 --> 00:06:41,460
bir yemek kamyonu.
70
00:06:41,484 --> 00:06:42,662
Öyleydi.
71
00:06:42,686 --> 00:06:45,998
İçerisi vardı
zaten çürütüldü.
72
00:06:46,022 --> 00:06:48,585
Sanki birisi taşıyormuş gibi
yemek dışında başka bir şey.
73
00:06:48,609 --> 00:06:51,487
Kargo hırsızlığı mı?
74
00:06:51,511 --> 00:06:53,723
Kargo kapağı açıktı.
75
00:06:53,747 --> 00:06:56,258
Birden fazla adam.
76
00:06:56,282 --> 00:06:57,660
Olabilirdi.
77
00:06:57,684 --> 00:07:00,063
Morgan ve Wade onları şaşırttı.
78
00:07:00,087 --> 00:07:01,931
Kamyonu ne harekete geçirdi?
79
00:07:01,955 --> 00:07:03,755
Benzin deposu aldı
vurdu. Sana göstereyim.
80
00:07:27,314 --> 00:07:29,191
Bir ata benziyor.
81
00:07:29,215 --> 00:07:32,562
Hayır, hayır. Bu... bu bir...
Ah, buna ne diyorsun, bir...?
82
00:07:32,586 --> 00:07:33,797
Bu bir tek boynuzlu at.
83
00:07:33,821 --> 00:07:35,832
Tek boynuzlu at, işte bu.
84
00:07:35,856 --> 00:07:37,976
Hakkında ne biliyorsun?
tek boynuzlu atlar mı dostum?
85
00:07:38,574 --> 00:07:40,586
Tek boynuzlu at.
86
00:07:40,610 --> 00:07:42,355
Tekil.
87
00:07:42,379 --> 00:07:44,723
Birden fazla değil.
88
00:07:44,747 --> 00:07:47,187
Antik mitlerde çok kullanılır.
89
00:07:48,218 --> 00:07:49,795
Sadece bir tane var
onu yakalamanın yolu.
90
00:07:49,819 --> 00:07:51,730
Bu nasıl?
91
00:07:51,754 --> 00:07:53,955
Başını koyduğunda
bir bakirenin kucağında.
92
00:07:56,492 --> 00:07:58,037
Artık bunu bileceksin.
93
00:07:58,061 --> 00:07:59,539
Gibi bilgiler
bu seni yakalayacak
94
00:07:59,563 --> 00:08:02,125
tam zirveye dostum.
95
00:08:02,149 --> 00:08:04,793
Biliyor musun, öyle görünüyor ki
bu bir şeye cıvatalanmıştı.
96
00:08:04,817 --> 00:08:07,296
Morgan'ın bilinci yerine geldi.
Seninle konuşmak istiyor Mike.
97
00:08:07,320 --> 00:08:09,031
Teşekkürler.
98
00:08:09,055 --> 00:08:10,866
Motoru çalıştırın
O kamyonun üzerindeki numaralar.
99
00:08:10,890 --> 00:08:12,468
Kime ait olduğunu öğrenin.
100
00:08:12,492 --> 00:08:14,003
Sağ.
101
00:08:14,027 --> 00:08:17,607
Steve, iskeleleri kontrol et. Bul
O yük gemisinin ne taşıdığını buldum.
102
00:08:17,631 --> 00:08:19,942
Sağ. Dinle,
103
00:08:19,966 --> 00:08:23,646
hangi şirketlerin olduğunu öğrenin
Tek boynuzlu atı oyuncak olarak kullan...
104
00:08:23,670 --> 00:08:24,813
Logo. Evet.
105
00:08:24,837 --> 00:08:26,582
Sağ.
106
00:08:26,606 --> 00:08:28,606
Hastaneye gidiyorum.
107
00:08:32,379 --> 00:08:35,358
Wade Danimarkalıyı almak için uzandı,
ve orada bir şey gördü,
108
00:08:35,382 --> 00:08:36,926
Ne olduğunu bilmiyorum.
109
00:08:36,950 --> 00:08:39,862
Ve diğer adam geldi
bir sandıkla gemiden ayrıldı.
110
00:08:39,886 --> 00:08:41,364
Her şey
ondan sonra parçalandı.
111
00:08:41,388 --> 00:08:43,899
Wade'in hiç şansı olmadı.
112
00:08:43,923 --> 00:08:45,203
Boşuna anladı.
113
00:08:47,310 --> 00:08:50,256
Beni diziye bağlama,
ama orada bir yerde
114
00:08:50,280 --> 00:08:53,559
Benzin deposuna çarpmış olmalıyım
çünkü kamyon alev aldı
115
00:08:53,583 --> 00:08:55,461
ve yanındaki adam
silah arkasına düştü.
116
00:08:55,485 --> 00:08:57,881
Peki ya bu diğeri
dostum? Sandıklı adam mı?
117
00:08:57,905 --> 00:09:00,683
Sanırım onu etiketledim
ölü merkez hakkında.
118
00:09:00,707 --> 00:09:02,787
Tanıyamadın
ikisinden biri mi?
119
00:09:03,910 --> 00:09:06,989
Kamyonu biliyorum ama
her gün rıhtımda.
120
00:09:07,013 --> 00:09:09,192
Sadece iki adam
ona ait değil.
121
00:09:09,216 --> 00:09:10,615
Kim yapar?
122
00:09:11,751 --> 00:09:13,896
Adı Logan sanırım.
123
00:09:13,920 --> 00:09:16,704
Kahve dağıtır, yapar
değiştirin. Yıllardır bunu yapıyorum.
124
00:09:17,874 --> 00:09:19,834
Peki orada mıydı
etrafta başka kimse var mı?
125
00:09:20,927 --> 00:09:22,638
Hayır, sadece Peder Skarn.
126
00:09:22,662 --> 00:09:25,474
O alıyordu
Bazıları evde sarhoş.
127
00:09:25,498 --> 00:09:28,599
O çoktan gitmişti
Balon yükselmeden önce.
128
00:09:29,936 --> 00:09:32,281
Wade'in durumu çok kötü.
129
00:09:32,305 --> 00:09:33,633
Karısını gören var mı henüz?
130
00:09:33,657 --> 00:09:35,473
Evet, bunu hallettik.
131
00:09:46,186 --> 00:09:48,319
Ölü adamın üzerinden çıktı.
132
00:09:53,593 --> 00:09:54,938
"J-O."
133
00:09:54,962 --> 00:09:56,639
Johnny Orton'la bağları var.
134
00:09:56,663 --> 00:09:59,075
Gece bekçisi
kargo ambarında.
135
00:09:59,099 --> 00:10:02,912
Korumak yerine
kargo, Wade'i doğradı.
136
00:10:06,773 --> 00:10:08,985
Taş.
137
00:10:09,009 --> 00:10:11,876
Evet, bırak onu bana ver.
138
00:10:13,580 --> 00:10:17,026
Burt Logan. Mm-hm.
Adres nedir?
139
00:10:17,050 --> 00:10:19,362
824, mm-hm.
140
00:10:19,386 --> 00:10:22,865
Anladım. Çok teşekkürler.
141
00:10:22,889 --> 00:10:25,802
DMV'nin bir markası var
şu yemek kamyonunda.
142
00:10:25,826 --> 00:10:27,804
Devam etmek. Bir şey gören var mı?
143
00:10:27,828 --> 00:10:29,238
Hayır.
144
00:10:29,262 --> 00:10:30,739
Peki ya gemi?
145
00:10:30,763 --> 00:10:34,277
Çoğunlukla toplu mallar:
çay, tekstil, tütün.
146
00:10:34,301 --> 00:10:36,578
Limanlar Singapur'du
ve Hong Kong.
147
00:10:36,602 --> 00:10:38,648
Artık tek şey...
Dur bir dakika, şimdi.
148
00:10:38,672 --> 00:10:41,517
Arada uzun bir yol var
Singapur ve Hong Kong.
149
00:10:41,541 --> 00:10:43,452
Peki ya aradaki limanlar?
150
00:10:43,476 --> 00:10:45,788
Geminin acentesi sadece
bunlardan bahsetti.
151
00:10:45,812 --> 00:10:47,874
Yapsan iyi olur
Birisi şu günlüğü kontrol etsin.
152
00:10:47,898 --> 00:10:49,742
Yapacağım. Yapacağım.
153
00:10:49,766 --> 00:10:51,077
Neyse, eksik olan tek şey,
154
00:10:51,101 --> 00:10:53,512
göre
konşimentolar,
155
00:10:53,536 --> 00:10:55,715
iki kobra zehiri vakası.
156
00:10:55,739 --> 00:10:56,916
Bu nasıl?
157
00:10:56,940 --> 00:10:59,419
Kobralardan gelen zehir, değil mi?
158
00:10:59,443 --> 00:11:01,788
Alıcı Jason'dı
Kimyasallar tam burada, kasabada.
159
00:11:01,812 --> 00:11:03,806
Dışarıda Dr. Jason var.
160
00:11:03,830 --> 00:11:05,441
Yani yemek kamyonu olan bir adam
161
00:11:05,465 --> 00:11:09,612
bir kişiyle takılır
yük gemisindeki denizci
162
00:11:09,636 --> 00:11:12,315
birkaç kasa çalmak
kobra zehiri, neden?
163
00:11:12,339 --> 00:11:14,550
Bilmiyorlardı
ne alıyorlardı.
164
00:11:14,574 --> 00:11:16,419
pek sen değildin
o tekneden inebilirdik
165
00:11:16,443 --> 00:11:17,541
tabii bir vinciniz yoksa.
166
00:11:18,894 --> 00:11:20,606
Peki nasıl yaptın
şirketlerle çıktım
167
00:11:20,630 --> 00:11:21,774
tek boynuzlu at sembolünü kullanıyor musun?
168
00:11:21,798 --> 00:11:25,711
Bölgede yalnızca bir tane:
Tekboynuz İşletmeleri.
169
00:11:25,735 --> 00:11:27,669
Yo-yo üretiyorlar.
170
00:11:29,906 --> 00:11:32,718
Yılan zehri ve yoyo.
Harika bir kombinasyon.
171
00:11:33,860 --> 00:11:35,771
Sanırım daha iyiyiz
Dr. Jason'a görün.
172
00:11:35,795 --> 00:11:37,094
Sağ.
173
00:11:39,232 --> 00:11:40,898
Doktor Jason.
174
00:11:42,869 --> 00:11:44,347
Bu Teğmen Stone.
175
00:11:44,371 --> 00:11:45,414
Oturun doktor.
176
00:11:45,438 --> 00:11:47,149
Nasılsınız?
177
00:11:47,173 --> 00:11:49,485
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
kargom alındı mı?
178
00:11:49,509 --> 00:11:51,821
Sadece iki tane gibi görünüyor
kobra zehiri vakaları.
179
00:11:51,845 --> 00:11:52,955
Zehir olduğundan emin misin?
180
00:11:52,979 --> 00:11:54,490
Evet neden?
181
00:11:54,514 --> 00:11:56,425
Peki, sadece bu
elde etmek o kadar zor ki.
182
00:11:56,449 --> 00:11:58,895
Böyle bir şey yok
işbirlikçi bir kobra olarak.
183
00:11:58,919 --> 00:12:00,029
Kim ne ister ki
184
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
birkaç kasa
yılan zehiri mi doktor?
185
00:12:02,455 --> 00:12:03,983
Araştırın teğmen.
186
00:12:04,007 --> 00:12:06,919
Kobra zehiri saldırıları
motor sinirleri.
187
00:12:06,943 --> 00:12:08,754
Doğru kullanıyoruz
şimdi benim şirketimde
188
00:12:08,778 --> 00:12:11,824
deneysel olarak
kas yetmezliği programı.
189
00:12:11,848 --> 00:12:14,276
Distrofi, spazmlar, miyotoma.
190
00:12:14,300 --> 00:12:16,145
Evet, anlıyorum.
191
00:12:16,169 --> 00:12:17,797
Peki başka ne işe yarar
şirketiniz bunu yapıyor mu?
192
00:12:17,821 --> 00:12:21,167
Oldukça fazla yapıyoruz
Güneydoğu Asya'dan ithalat yapıyoruz.
193
00:12:21,191 --> 00:12:25,471
Nadir ilaçlar. Gamboge.
Kakule, lac, benzoin.
194
00:12:25,495 --> 00:12:27,473
Bu parfüm gibi bir şey için mi
ve çeşniler?
195
00:12:27,497 --> 00:12:28,975
Ve katartik, evet.
196
00:12:28,999 --> 00:12:30,309
Doktor,
197
00:12:30,333 --> 00:12:33,245
senin geri kalanın
kargo sağlamdı.
198
00:12:33,269 --> 00:12:35,815
Anlamadığım şey şu;
birisi neden çekip gitsin ki
199
00:12:35,839 --> 00:12:38,651
sadece birkaç tanesiyle
kasalar dolusu kobra zehri mi?
200
00:12:38,675 --> 00:12:41,187
Bu beni aşıyor beyler.
201
00:12:41,211 --> 00:12:43,623
Başka bir değeri yok
alanım dışında.
202
00:12:43,647 --> 00:12:45,691
Ve rakiplerim
onu çalmak zorunda kalmazdım.
203
00:12:45,715 --> 00:12:48,111
Peki, ne kadar olduğunu biliyor musun?
açık piyasada buna değer mi?
204
00:12:48,135 --> 00:12:49,634
Açık pazar yoktur.
205
00:12:52,822 --> 00:12:55,134
Sadece olduğumuzdan emin olmak için
aynı kasalardan bahsediyoruz
206
00:12:55,158 --> 00:12:56,769
nasıl paketlendiler?
207
00:12:56,793 --> 00:12:59,238
İki küçük maun kutu.
208
00:12:59,262 --> 00:13:00,957
Hiç var mıydı
belirleyici işaretler?
209
00:13:00,981 --> 00:13:03,792
Peki, tedarikçim
Hong Kong düşünmeyi seviyor
210
00:13:03,816 --> 00:13:06,728
onun yılanları
bir çelişkiyi temsil eder.
211
00:13:06,752 --> 00:13:10,566
Onların zehiri bir
hastalığa karşı bir nevi zafer.
212
00:13:10,590 --> 00:13:12,885
İyileşen yaratıklar
ölüm yerine.
213
00:13:12,909 --> 00:13:14,625
İşte bu.
214
00:13:15,829 --> 00:13:17,539
İşte bu kadar. O kullandı
eski simyacı sembolü
215
00:13:17,563 --> 00:13:19,496
sağlık ve diriliş.
216
00:14:47,987 --> 00:14:49,148
Burada ne yapıyorsun?
217
00:14:49,172 --> 00:14:50,149
Seni arıyorum.
218
00:14:50,173 --> 00:14:51,216
Yalnız mısın?
219
00:14:51,240 --> 00:14:53,653
Yalnızım.
220
00:14:53,677 --> 00:14:56,077
Bunu nasıl aldın?
karnındaki delik mi?
221
00:14:57,897 --> 00:15:00,009
Nasıl bildin
beni nerede bulabilirim?
222
00:15:00,033 --> 00:15:03,079
Burası benim arka bahçem.
223
00:15:03,103 --> 00:15:05,081
Bir bakayım
sana... Durun!
224
00:15:07,807 --> 00:15:08,807
Bir sümüklüböcek mi aldın?
225
00:15:12,578 --> 00:15:15,024
Duyduğum saçmalık doğru mu?
226
00:15:15,048 --> 00:15:17,343
Burma'da olman hakkında
Misyonerlerle mi çalışıyorsunuz?
227
00:15:17,367 --> 00:15:19,611
Peki ya bu?
228
00:15:19,635 --> 00:15:22,548
Bir tür orman doktoru muydun?
229
00:15:22,572 --> 00:15:23,983
Bundan daha fazlasına ihtiyacın var.
230
00:15:24,007 --> 00:15:27,353
Evet? Sen sahip olduğum tek şeysin.
231
00:15:27,377 --> 00:15:28,775
Burada.
232
00:15:30,346 --> 00:15:32,112
Bu şeyi kesmelisiniz.
233
00:15:32,916 --> 00:15:34,193
Bir doktora ihtiyacın var.
234
00:15:34,217 --> 00:15:36,329
Elbette. Ve şehirdeki tüm polisler.
235
00:15:36,353 --> 00:15:39,365
Bak, ne yaptığını bilmiyorum
bitti ama o kadar da kötü olamaz.
236
00:15:39,389 --> 00:15:41,751
İki polis vardı
bu silahla vuruldu.
237
00:15:41,775 --> 00:15:43,374
Bunu sen mi yaptın?
238
00:15:44,743 --> 00:15:46,289
Aynı. Oradaydım.
239
00:15:46,313 --> 00:15:48,758
Hayır, aynı değil.
240
00:15:48,782 --> 00:15:50,293
Eğer yapmasaydın
tetiği çekin.
241
00:15:50,317 --> 00:15:51,599
Kanuna uygundur.
242
00:15:53,135 --> 00:15:55,448
Allah'ın kanunu değil.
243
00:15:55,472 --> 00:15:57,783
Hiçbir şey bilmiyorum
Tanrı'nın kanunu hakkında, Skarn.
244
00:15:57,807 --> 00:16:00,725
Ama polislerin ne yaptığını biliyorum
polisleri öldürdüklerini düşündükleri adamlara.
245
00:16:04,731 --> 00:16:06,675
Silahı bana ver Abel.
246
00:16:06,699 --> 00:16:07,776
Seni buradan çıkaracağım.
247
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Unut gitsin.
248
00:16:10,770 --> 00:16:12,565
Burası ölmek için berbat bir yer.
249
00:16:12,589 --> 00:16:15,668
Düşünmeliydin
bu konuda kendin.
250
00:16:15,692 --> 00:16:18,704
Yolculuğu yapmadan önce.
251
00:16:18,728 --> 00:16:19,743
Devam edin.
252
00:16:34,778 --> 00:16:36,722
Abel ne kadar kötü yaralandı?
253
00:16:36,746 --> 00:16:38,090
Bilmiyoruz Bayan Logan.
254
00:16:38,114 --> 00:16:40,926
O inşa ediyor
bunu biliyorsun.
255
00:16:40,950 --> 00:16:42,995
Kardeşinin hayatı boyunca
bir şey istiyordum...
256
00:16:43,019 --> 00:16:45,164
Bunun gibi bir şey için.
257
00:16:45,188 --> 00:16:46,565
Onu bulduklarında
258
00:16:46,589 --> 00:16:49,601
ilk şey, yapacaksın
Ona yardım et, değil mi?
259
00:16:49,625 --> 00:16:50,970
Benimle gelebilirdi.
260
00:16:50,994 --> 00:16:52,655
Her zaman söyledim
sen öyleydin, değil mi?
261
00:16:52,679 --> 00:16:54,923
O kamyon hakkında, senin işin nasıldı?
262
00:16:54,947 --> 00:16:56,525
kayınbirader
acaba ona sahip misin?
263
00:16:56,549 --> 00:16:58,693
Su pompası,
son zamanlarda harekete geçiyor
264
00:16:58,717 --> 00:17:03,032
ve Abel bana bunu söyledi
ateşli bir tamirciydi,
265
00:17:03,056 --> 00:17:04,666
kamyonu ona bırak
birkaç saatliğine
266
00:17:04,690 --> 00:17:06,202
ve bunu düzelteceğini söyledi.
267
00:17:06,226 --> 00:17:07,769
Bu saat kaçtaydı?
268
00:17:07,793 --> 00:17:09,338
Altı belki.
269
00:17:09,362 --> 00:17:11,123
Biz alıyorduk
akşam yemeği yemeye hazır.
270
00:17:11,147 --> 00:17:12,591
Nerede olduğunu biliyor musun?
kardeşin mi?
271
00:17:12,615 --> 00:17:14,248
Hayır.
272
00:17:16,018 --> 00:17:18,029
Abel'da pek çok iyilik var.
273
00:17:18,053 --> 00:17:19,632
Lütfen buna inanın.
274
00:17:19,656 --> 00:17:22,701
Bayan Logan, biz
söndüreceğim
275
00:17:22,725 --> 00:17:25,070
her şeyi kapsayan bir bülten
kardeşinin üzerinde.
276
00:17:25,094 --> 00:17:27,439
Eğer onu görürsen ya da ondan haber alırsan,
277
00:17:27,463 --> 00:17:29,983
ona bunun daha iyi olacağını söyle
eğer teslim olursa onun için.
278
00:17:34,737 --> 00:17:36,849
O kutunun içindekiler
çok değerli olmalı.
279
00:17:36,873 --> 00:17:38,617
Olmalı.
280
00:17:38,641 --> 00:17:40,285
İçinde ne var?
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,688
Satıyor, Arizona.
282
00:17:42,712 --> 00:17:44,957
Anlamıyorum.
283
00:17:44,981 --> 00:17:46,291
Bir zamanlar adını duyduğum yer.
284
00:17:46,315 --> 00:17:50,662
Üzerinde çalıştığım çocuk
34 oradan geldi. Nefret ettim.
285
00:17:50,686 --> 00:17:52,531
Hayatı boyunca karayla çevriliydi.
286
00:17:52,555 --> 00:17:55,233
Kokuyu sevdim
okyanus. Onu yenebilir misin?
287
00:17:55,257 --> 00:17:58,871
Hiçbir şeyin asla elde edilemeyeceğini söyledi
onu eski güzel Sells'e geri döndürdü.
288
00:17:58,895 --> 00:18:01,306
Kulağa bir nevi
benim için cennet gibi.
289
00:18:01,330 --> 00:18:02,863
İçeri.
290
00:18:08,088 --> 00:18:11,133
Sıcak ve kuru.
291
00:18:11,157 --> 00:18:13,035
Bir avuç insan.
292
00:18:14,194 --> 00:18:15,704
Çok fazla alan.
293
00:18:15,728 --> 00:18:19,908
Evet, liman emirleri bu bebeği aldı
294
00:18:19,932 --> 00:18:22,744
saat 10'da çekilmeye ayarlandı
sabahın erken saatlerinde.
295
00:18:22,768 --> 00:18:27,015
Ben burada saklanacağım
San Diego'ya vardığında.
296
00:18:27,039 --> 00:18:30,252
Ben ve yemek biletim.
297
00:18:30,276 --> 00:18:35,713
Ve sonra ben...
Sells'e bir yük atla.
298
00:18:37,650 --> 00:18:41,497
Şunu kullanın... Ekmeği şunun için kullanın:
kendime küçük bir garaj açıyorum.
299
00:18:41,521 --> 00:18:45,101
Arazi motosikletlerinde büyük iş
çölde. Arabalar da.
300
00:18:45,125 --> 00:18:46,135
Birisinin etrafta olması lazım
301
00:18:46,159 --> 00:18:49,388
onları düzeltmek için
kırılıyorlar, değil mi?
302
00:18:49,412 --> 00:18:51,478
Bilmiyorsun
İçinde ne var, değil mi?
303
00:18:52,648 --> 00:18:53,959
Tek bildiğim 500 dolar değerinde
304
00:18:53,983 --> 00:18:56,995
bazı kaygan takım elbiselilere
arkadaşlar bunu benim yapmam gerekiyor.
305
00:18:57,019 --> 00:18:59,965
tutacağım
onu kendim satarım.
306
00:18:59,989 --> 00:19:03,569
Buna değer olmalı
bunun 10, 20 katı.
307
00:19:03,593 --> 00:19:04,741
İhtiyacım olan tek şey bu.
308
00:19:05,511 --> 00:19:06,888
Abel.
309
00:19:06,912 --> 00:19:09,814
Merak etme. bu
yapacağım bir gezi.
310
00:19:12,218 --> 00:19:14,095
Bu iyi
Rüya, Abel. Kötü bahis.
311
00:19:14,119 --> 00:19:16,248
benimle konuşma
rüyalar hakkında, tamam mı?
312
00:19:16,272 --> 00:19:17,783
Dağıttığın hayalleri duydum
313
00:19:17,807 --> 00:19:19,985
o kaybedenlere
görev başında:
314
00:19:20,009 --> 00:19:21,887
"Artık hiçbir şeyin önemi yok.
315
00:19:21,911 --> 00:19:24,389
Cennette daha iyi olacak."
316
00:19:24,413 --> 00:19:26,509
Peki, şimdi istiyorum
ve onu alacağım.
317
00:19:26,533 --> 00:19:29,344
Şu bağırsak vuruşundan bahsediyorum.
318
00:19:29,368 --> 00:19:31,397
Sol tarafta, kaburgaların altında.
319
00:19:31,421 --> 00:19:34,600
Bu gözyaşı döküyor
karaciğer, dalak, pankreas.
320
00:19:34,624 --> 00:19:36,868
Doktor olmadan,
yaklaşık sekiz ya da on saatim var
321
00:19:36,892 --> 00:19:40,344
kanamadan önce
ölüm veya peritonit meydana gelir.
322
00:19:41,531 --> 00:19:44,976
Bildiğini sanıyordum
sandığından daha fazlası.
323
00:19:45,000 --> 00:19:46,412
O bıçağı kullanacak mısın?
324
00:19:46,436 --> 00:19:48,680
Hayır.
325
00:19:48,704 --> 00:19:50,788
sana yardım edemem
paslı bir çakıyla.
326
00:19:51,891 --> 00:19:53,435
Ama yardım edebilirim
sen polisle birliktesin.
327
00:19:53,459 --> 00:19:54,536
Elbette.
328
00:19:54,560 --> 00:19:56,705
O zaman bir liyakat kazanırsın
hayat kurtarıcı rozeti.
329
00:19:56,729 --> 00:19:58,374
Tanrı'dan bir altın yıldız, değil mi?
330
00:19:58,398 --> 00:20:00,543
onlara söyleyebilirim
sen bir katil değilsin.
331
00:20:00,567 --> 00:20:03,462
Yapma şansın vardı
beni öldürdün ve sen öldürmedin.
332
00:20:03,486 --> 00:20:06,498
Ve sakın atmayın
Tanrı'nın adı bende.
333
00:20:06,522 --> 00:20:08,884
Sen onun çocuklarından birisin
beğenseniz de beğenmeseniz de.
334
00:20:12,078 --> 00:20:13,444
Abel.
335
00:20:18,817 --> 00:20:20,312
Sekiz, on saat mi dedin?
336
00:20:20,336 --> 00:20:21,985
Daha fazla yok.
337
00:20:24,123 --> 00:20:26,774
Gidip istediğini alsan iyi olur
ihtiyacın var ve onu buraya getir.
338
00:20:27,793 --> 00:20:29,404
Kabinlerden birinde olacağım.
339
00:20:29,428 --> 00:20:31,011
İmkansızı istiyorsun.
340
00:20:32,782 --> 00:20:34,592
Bir mucize mi?
341
00:20:34,616 --> 00:20:36,776
işte bu
tasma meselesi değil mi?
342
00:20:37,870 --> 00:20:39,715
Ama gelsen iyi olur
buraya yalnız döndüm.
343
00:20:39,739 --> 00:20:43,219
Herkes kendini gösterir
yüzleri burada, onlar...
344
00:20:43,243 --> 00:20:46,110
Ne varsa alıyorlar
bu klipte kaldı.
345
00:20:48,448 --> 00:20:50,408
Sonuncusu hariç
bir, bu benim için.
346
00:20:51,150 --> 00:20:54,763
İnsan hayatı bizim elimizde değil.
347
00:20:54,787 --> 00:20:55,920
Bizimki bile değil.
348
00:20:57,406 --> 00:20:59,366
Sonra sen ve
Lord'un bir sorunu var.
349
00:21:18,311 --> 00:21:20,021
Rıhtımlarda çok fazla bölge var.
350
00:21:20,045 --> 00:21:21,724
Evet.
351
00:21:21,748 --> 00:21:23,781
Burada. Teşekkürler.
352
00:21:25,485 --> 00:21:28,464
Yaralısın,
353
00:21:28,488 --> 00:21:29,765
gidip kız kardeşini göremezsin
354
00:21:29,789 --> 00:21:33,469
çünkü kayınbiraderin
cesaretinden nefret ediyor,
355
00:21:33,493 --> 00:21:35,971
rıhtımı biliyorsun çünkü
tüm hayatın boyunca buradaydın.
356
00:21:35,995 --> 00:21:38,095
Burası senin evin gibi.
357
00:21:40,966 --> 00:21:43,233
Nereye gidiyorsun
ne zaman incindin?
358
00:21:44,671 --> 00:21:46,782
Yeterince uzaktalar
artık sana zarar veremem.
359
00:21:46,806 --> 00:21:48,083
Belki.
360
00:21:48,107 --> 00:21:49,752
Hindistan Havzası'nı deneyelim.
361
00:21:49,776 --> 00:21:51,570
Biz oradaydık
zaten. Hepsi kilitliydi.
362
00:21:51,594 --> 00:21:53,772
Peki, tekrar kontrol edelim.
363
00:21:53,796 --> 00:21:55,791
İçeri girmenin bir yolunu bulursan
saklanmak için iyi bir yer.
364
00:21:55,815 --> 00:21:57,631
Şangay'a giden bir tekne de öyle.
365
00:21:58,567 --> 00:21:59,866
Bu bizim yetki alanımız dışında.
366
00:22:19,588 --> 00:22:21,054
Bu o.
367
00:22:30,332 --> 00:22:34,679
Bu mobil ünite XK14847.
Yerel bir arama yapmak istiyorum.
368
00:22:34,703 --> 00:22:38,605
Numara 824-7996.
369
00:22:43,712 --> 00:22:47,625
Merhaba. Evet, istiyorum
Dr. Robert Jason'ın taksisi.
370
00:22:47,649 --> 00:22:49,795
Sutro Harabeleri.
371
00:22:49,819 --> 00:22:51,285
Teşekkür ederim.
372
00:22:58,427 --> 00:22:59,521
İçeri girin.
373
00:23:19,682 --> 00:23:22,560
Aramayı denedim
Bu sabah Vegas'ta.
374
00:23:22,584 --> 00:23:25,898
Kimse benimle konuşmazdı.
375
00:23:25,922 --> 00:23:27,766
Polisle konuştun.
376
00:23:27,790 --> 00:23:29,201
Yapmak zorundaydım.
377
00:23:29,225 --> 00:23:32,004
Beni aşağıya çağırdılar
Bir rapor teslim etmem gerekiyordu.
378
00:23:32,028 --> 00:23:34,940
neyin eksik olduğunu doğrulayın.
379
00:23:34,964 --> 00:23:36,074
Sevkiyatın... olduğunu mu söyledin?
380
00:23:36,098 --> 00:23:37,142
Kobra zehiri.
381
00:23:37,166 --> 00:23:39,599
Aynen söylendiği gibi
konşimentoda.
382
00:23:42,071 --> 00:23:46,907
Bak... mecburum
nerede durduğumu biliyorum.
383
00:23:48,311 --> 00:23:51,723
Sen aynı yerde duruyorsun
Dün yaptığınız yere doktor.
384
00:23:51,747 --> 00:23:55,216
Halkıma borçlusun
çeyrek milyonun altında gölge.
385
00:24:01,957 --> 00:24:03,035
Nereye gidiyoruz?
386
00:24:04,793 --> 00:24:06,571
Polis başka ne biliyor?
387
00:24:06,595 --> 00:24:08,473
Hiçbir şey yapmadım
onlara bir şey söyle.
388
00:24:08,497 --> 00:24:10,092
Ne buldular
rıhtımda mı?
389
00:24:10,116 --> 00:24:12,532
Sadece yanan sandık.
390
00:24:13,819 --> 00:24:15,779
Şimdi, bu bir
oldukça pahalı bir ateş.
391
00:24:16,689 --> 00:24:19,534
Diğer kutuda yarısı var.
392
00:24:19,558 --> 00:24:21,398
Hala daha değerli
sana borçlu olduğumdan daha fazla.
393
00:24:22,762 --> 00:24:24,723
Evet ama yapmıyoruz
diğer kutuyu da al.
394
00:24:24,747 --> 00:24:26,975
Şu liman işçisinde var.
395
00:24:26,999 --> 00:24:28,132
Nerede?
396
00:24:29,118 --> 00:24:30,567
Bir yerlerde.
397
00:24:32,421 --> 00:24:34,754
Nereye gidiyoruz?
398
00:24:36,458 --> 00:24:40,805
Şimdi bak... Ben üzerime düşeni yaptım.
399
00:24:40,829 --> 00:24:44,276
sana söylemiştim ne zaman
sevkiyat geliyordu.
400
00:24:44,300 --> 00:24:46,778
O adamı işe aldın ve
teknedeki diğer adam.
401
00:24:46,802 --> 00:24:51,604
Eğer başarısız olurlarsa, bu sizin
sorumluluk, benim değil.
402
00:24:54,410 --> 00:24:58,498
Doktor... nasıl yapacaksın?
O kutuyu geri alabilecek misin?
403
00:25:00,182 --> 00:25:01,982
Geri almak mı?
404
00:25:03,452 --> 00:25:05,785
Onu geri alamam.
405
00:25:08,958 --> 00:25:12,537
Şey... evet, belki, ah,
406
00:25:12,561 --> 00:25:17,342
eğer kalsaydım...
polise yakın.
407
00:25:17,366 --> 00:25:20,011
Adamının koşarken görmüşler.
408
00:25:20,035 --> 00:25:22,902
Onlar... Onlar düşündüler
Yaralıydı.
409
00:25:24,539 --> 00:25:25,516
Yaralı?
410
00:25:25,540 --> 00:25:28,119
Evet.
411
00:25:28,143 --> 00:25:29,687
Ne kadar kötü?
412
00:25:29,711 --> 00:25:31,789
Bilmiyorum.
413
00:25:31,813 --> 00:25:34,547
B-b-onlar bilmiyorlar.
414
00:25:36,585 --> 00:25:38,930
Ölmüş olabilir.
415
00:25:38,954 --> 00:25:41,732
O kutu şurada olabilir
körfezin dibinde.
416
00:25:41,756 --> 00:25:46,104
Hayır. Hayır, onun öyle olduğunu düşünüyorlar.
rıhtımın civarında bir yerde.
417
00:25:46,128 --> 00:25:48,273
Ve eğer onlara yakın kalırsam,
418
00:25:48,297 --> 00:25:52,543
Ne olduklarını bilebilirdim
ne yaptıklarını ve nereye baktıklarını.
419
00:25:52,567 --> 00:25:54,634
Ve sonra sana haber verebilirim.
420
00:26:11,720 --> 00:26:13,765
Neredeyiz?
421
00:26:13,789 --> 00:26:15,567
Sen söyle bana doktor.
422
00:26:15,591 --> 00:26:19,737
Neyi garanti edebilir misin?
sadece satmaya mı çalışıyordun?
423
00:26:19,761 --> 00:26:21,390
Polis hakkında mı?
424
00:26:21,414 --> 00:26:23,859
Evet, evet. ben-ben
eminim yapabilirim.
425
00:26:23,883 --> 00:26:25,894
Onlara yakın kalacağım.
426
00:26:25,918 --> 00:26:28,685
Ve sana haber vereceğim
yaptıkları her şey.
427
00:26:29,672 --> 00:26:31,838
Güle güle doktor.
428
00:26:35,378 --> 00:26:38,156
Lütfen, bunu yapabilirim.
429
00:26:38,180 --> 00:26:40,180
Yapacağım. Çıkmak.
430
00:26:53,112 --> 00:26:54,722
Lütfen.
431
00:26:54,746 --> 00:26:56,413
Lütfen.
432
00:27:06,859 --> 00:27:09,219
Sizden biri
Doktor Robert Jason?
433
00:27:16,468 --> 00:27:18,714
Nasıl yapılacağını biliyorsun
Bana ulaşın doktor.
434
00:27:18,738 --> 00:27:21,271
Her zaman bileceğiz
seni nerede bulabilirim?
435
00:27:38,741 --> 00:27:41,385
sende var mı
başka potansiyel müşteri var mı?
436
00:27:41,409 --> 00:27:43,387
Hayır. Tek bir doktor değil.
437
00:27:43,411 --> 00:27:46,091
verdiğine emin misin
bu işe gidebilecek kadar adam var mı?
438
00:27:46,115 --> 00:27:47,092
Doktor...
439
00:27:47,116 --> 00:27:49,060
Araştırmamız
kritik bir noktada...
440
00:27:49,084 --> 00:27:51,395
Doktor.
441
00:27:51,419 --> 00:27:53,798
Doktor.
442
00:27:53,822 --> 00:27:57,435
Birinci sınıf bir genç polis,
Frank Wade öldürüldü.
443
00:27:57,459 --> 00:28:00,405
Ve biz gidiyoruz
bunu yapan adamı bulun.
444
00:28:00,429 --> 00:28:01,773
Ne olduğunu biliyorsun
bizi hala rahatsız ediyor
445
00:28:01,797 --> 00:28:04,475
Her şeyden önemlisi doktor?
446
00:28:04,499 --> 00:28:06,211
Kim nasıl gitti
doğrudan bu iki sandığa
447
00:28:06,235 --> 00:28:09,114
hepsinin dışında
o gemideki kargo.
448
00:28:09,138 --> 00:28:10,782
Bunun için herhangi bir nedenin var mı?
449
00:28:10,806 --> 00:28:12,583
Hayır. Henüz değil.
450
00:28:12,607 --> 00:28:14,219
bunu duymuştum
çok fazla hırsızlık var
451
00:28:14,243 --> 00:28:15,504
bu günlerde rıhtımda.
452
00:28:15,528 --> 00:28:18,373
Doktor,
453
00:28:18,397 --> 00:28:21,126
başka birinin bundan haberi var mıydı
o gönderi, senin dışında mı?
454
00:28:21,150 --> 00:28:25,597
Tedarikçim,
yapıştırma şirketi,
455
00:28:25,621 --> 00:28:28,633
nakliye acenteleri,
sekreterler, onlarca insan.
456
00:28:28,657 --> 00:28:30,852
Bize bir verebilir misiniz?
bu isimlerin listesi?
457
00:28:30,876 --> 00:28:32,876
Kesinlikle. Teşekkür ederim.
458
00:28:33,645 --> 00:28:34,978
Baba, içeri gel.
459
00:28:36,515 --> 00:28:37,492
Bir dakikan var mı Mike?
460
00:28:37,516 --> 00:28:39,827
Her zaman. Dr. Jason, Peder Skarn.
461
00:28:39,851 --> 00:28:41,229
Doktor. Nasılsınız?
462
00:28:41,253 --> 00:28:43,398
Steve, neden anlamıyorsun?
Doktorun verdiği liste mi?
463
00:28:43,422 --> 00:28:44,566
Sağ.
464
00:28:44,590 --> 00:28:45,567
Steve, içeri daldığım için üzgünüm.
465
00:28:45,591 --> 00:28:48,136
Sorun değil.
466
00:28:48,160 --> 00:28:50,038
Kapıyı kapatın.
467
00:28:50,062 --> 00:28:51,873
Geldiğine sevindim Joe.
468
00:28:51,897 --> 00:28:53,141
Seni arayacaktım.
469
00:28:53,165 --> 00:28:55,243
şunu duydun mu?
Morgan ve Wade mi? Evet.
470
00:28:55,267 --> 00:28:57,178
Morgan bana bunu söylüyor
rıhtımdaydın
471
00:28:57,202 --> 00:28:58,547
vurulmadan hemen önce.
472
00:28:58,571 --> 00:29:00,549
Bunun olduğunu görmedim Mike.
473
00:29:00,573 --> 00:29:01,967
eğer buysa
sürüyorsun.
474
00:29:01,991 --> 00:29:04,936
Mm-hm. Öyle. Ve
Cevabımı aldım.
475
00:29:04,960 --> 00:29:06,221
Hadi, bir sandalye çek.
476
00:29:06,245 --> 00:29:07,288
Sizin için ne yapabilirim?
477
00:29:07,312 --> 00:29:08,857
Kalamam.
478
00:29:08,881 --> 00:29:09,858
Şehrin her yerini dolaştım.
479
00:29:09,882 --> 00:29:13,128
Gittiğim her doktoru gördüm
herhangi bir sürüşünüz var.
480
00:29:13,152 --> 00:29:16,564
Mike, yardıma ihtiyacım var.
481
00:29:16,588 --> 00:29:18,100
Dinliyorum.
482
00:29:18,124 --> 00:29:19,684
Tıbbi malzemelere ihtiyacım var.
483
00:29:19,708 --> 00:29:21,186
Çalışmayı bıraktığını sanıyordum
484
00:29:21,210 --> 00:29:22,821
ne zaman yürüdün
ormanların dışında.
485
00:29:22,845 --> 00:29:25,089
Lütfen Mike.
486
00:29:25,113 --> 00:29:26,629
Oğullarımdan birinin başı dertte.
487
00:29:34,523 --> 00:29:36,467
konuşuyorsun
Abel Hoffman'la ilgili.
488
00:29:36,491 --> 00:29:38,269
Evet.
489
00:29:38,293 --> 00:29:40,305
Çok kötü yaralandı, Mike.
490
00:29:40,329 --> 00:29:42,707
Daha fazlasına ihtiyacı var
ona verebileceğimden
491
00:29:42,731 --> 00:29:45,810
Ama onu dışarı çıkaramıyorum
ve bir doktorun içeri girmesine izin vermiyor.
492
00:29:45,834 --> 00:29:47,712
sadece bir şey istiyorum
hayatını kurtarma şansı.
493
00:29:47,736 --> 00:29:48,713
O nerede?
494
00:29:48,737 --> 00:29:50,515
Hayır, Mike.
495
00:29:50,539 --> 00:29:51,516
Bundan daha iyisini biliyorsun.
496
00:29:51,540 --> 00:29:53,084
Silah hâlâ onda mı?
497
00:29:53,108 --> 00:29:54,085
O öyle.
498
00:29:54,109 --> 00:29:55,353
Ve o geldi
sen ve itiraf ettin.
499
00:29:55,377 --> 00:29:56,520
O yaptı.
500
00:29:56,544 --> 00:29:58,089
Ama yapamadın
onu affedin.
501
00:29:58,113 --> 00:29:59,808
O olmadan olmaz
sana o silahı veriyorum.
502
00:29:59,832 --> 00:30:03,211
Haklısın, ben
yapamadım. Ve ben yapmadım.
503
00:30:03,235 --> 00:30:05,914
Bak, ikimiz de profesyoneliz Mike.
504
00:30:05,938 --> 00:30:08,349
İkimiz de oraya gidiyoruz
Tüm cevaplarımız için kitap.
505
00:30:08,373 --> 00:30:10,841
Sadece bir tane var
kitaplardaki fark.
506
00:30:12,077 --> 00:30:13,654
O adam bana güvendi.
507
00:30:13,678 --> 00:30:14,990
Sana başka ne yaptığını anlatacağım.
508
00:30:15,014 --> 00:30:17,459
Bir polisi hastaneye kaldırdı
ve bir diğeri morgda.
509
00:30:17,483 --> 00:30:19,327
Ah, hayır, hayır Mike.
o değil... Joe...
510
00:30:19,351 --> 00:30:20,362
O kimseyi öldürmedi.
511
00:30:20,386 --> 00:30:21,997
Ve eğer sen bunu yapmazsan
benimle birlikte gel.
512
00:30:22,021 --> 00:30:23,531
Beni dinle, olur mu?
513
00:30:23,555 --> 00:30:25,000
Bu işi bana bırak. Ben bir polisim.
514
00:30:25,024 --> 00:30:26,334
Ve ben bir rahibim.
515
00:30:26,358 --> 00:30:27,836
Benim yöntemim kimsenin incinmesine gerek yok.
516
00:30:27,860 --> 00:30:30,771
Senin yolun, Abel
Hoffman'ın öldürmesi gerekiyor.
517
00:30:30,795 --> 00:30:33,058
Adamlarınızdan biri değilse bile kendisi.
518
00:30:33,082 --> 00:30:34,659
Bunu o mu söyledi?
519
00:30:34,683 --> 00:30:38,096
kurtaracağını söyledi
bir kurşun. Ona inanıyorum.
520
00:30:38,120 --> 00:30:41,020
Ve bunu istemiyorum
vicdanım, öyle mi?
521
00:30:43,492 --> 00:30:44,735
Eğer yardım edebilirsem hayır.
522
00:30:44,759 --> 00:30:46,042
Yardım edebilirsin Mike.
523
00:30:48,697 --> 00:30:50,279
Bana şu tıbbi malzemeleri getir.
524
00:30:51,283 --> 00:30:52,526
Sonra ne olacak?
525
00:30:52,550 --> 00:30:54,863
Bu bana bağlı
ona ulaşmak için.
526
00:30:54,887 --> 00:30:58,099
Ama öyle olması gerekiyor
bunu yapmam için hayattayım.
527
00:30:58,123 --> 00:31:00,301
sallanamıyorum
böyle bir anlaşma Joe.
528
00:31:00,325 --> 00:31:01,703
Yetki olmadan olmaz.
529
00:31:01,727 --> 00:31:04,061
Peki, alabilirsin
yapabilen adama.
530
00:31:37,413 --> 00:31:39,123
Steve, onu takip et.
531
00:31:39,147 --> 00:31:40,124
Neler oluyor?
532
00:31:40,148 --> 00:31:41,493
Hoffman'ı buldu.
533
00:31:41,517 --> 00:31:43,495
Kimse içeri girmiyor, sen bile.
534
00:31:43,519 --> 00:31:44,629
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum.
535
00:31:44,653 --> 00:31:47,086
Sağ. Güle güle doktor.
536
00:31:50,258 --> 00:31:51,703
Hoffman, öyle mi?
liman işçisi
537
00:31:51,727 --> 00:31:53,237
arıyordun?
538
00:31:53,261 --> 00:31:55,173
Doktor, listeyi tamamladınız mı?
539
00:31:55,197 --> 00:31:57,342
Korkarım öyle değil
oldukça eksiksiz.
540
00:31:57,366 --> 00:32:00,061
Ama belki eğer evime geri dönersem
Ofise gittim ve kayıtlarımı kontrol ettim.
541
00:32:00,085 --> 00:32:02,731
İyi. Ne zaman telefon et
onu tamamladın.
542
00:32:02,755 --> 00:32:04,171
Hemen.
543
00:32:10,996 --> 00:32:13,141
Yaklaşık on saniye içinde,
o iskeleden aşağıya geliyorum.
544
00:32:13,165 --> 00:32:14,642
onu istemiyorum
beni takip et, Harry.
545
00:32:14,666 --> 00:32:16,433
Yapmayacak baba.
546
00:33:15,944 --> 00:33:17,421
Evet.
547
00:33:17,445 --> 00:33:19,690
Bu Dr. Jason.
548
00:33:19,714 --> 00:33:20,997
İhtiyacın olan şey bende var.
549
00:33:24,536 --> 00:33:26,602
"Vung Tàu."
550
00:33:32,144 --> 00:33:35,123
"Vung Tàu."
551
00:33:35,147 --> 00:33:37,558
Mike.
552
00:33:37,582 --> 00:33:38,702
Burada ne yapıyorsun?
553
00:33:39,784 --> 00:33:41,162
Peki, biliyorsun
o eski ifade:
554
00:33:41,186 --> 00:33:43,331
"Kendi başlarının çaresine bakıyorlar" mı?
555
00:33:43,355 --> 00:33:44,866
Onu kaybettin.
556
00:33:44,890 --> 00:33:47,034
Ondan biraz yardım aldı
arkadaşları, inanın bana.
557
00:33:47,058 --> 00:33:48,670
Tamam, neredeydi?
onu en son nerede gördün?
558
00:33:48,694 --> 00:33:49,871
İskele 31.
559
00:33:49,895 --> 00:33:51,406
Rıhtımın en işlek iskelesi.
560
00:33:51,430 --> 00:33:53,675
Biliyorum. Biliyorum.
561
00:33:53,699 --> 00:33:55,710
Eh, biliyor olmalı
birisi onu takip ediyordu.
562
00:33:55,734 --> 00:33:56,711
Biraz kahve ister misin?
563
00:33:56,735 --> 00:33:59,414
Hayır, kahve istemiyorum.
564
00:33:59,438 --> 00:34:01,483
O sana tuzak kurdu dostum.
565
00:34:01,507 --> 00:34:03,351
İki katına çıkmış olmalı
başka bir yere geri dönelim.
566
00:34:03,375 --> 00:34:06,187
Öyle görünüyor evet. ne
şimdi yapmak ister misin?
567
00:34:06,211 --> 00:34:09,257
O gelene kadar inancımızı koruyoruz
malzemeleri için buraya geliyor.
568
00:34:09,281 --> 00:34:10,358
İşte, bir göz atın.
569
00:34:10,382 --> 00:34:12,093
O yük gemisinin kütüğü.
570
00:34:12,117 --> 00:34:15,235
Arasındaki çağrı limanları
Hong Kong ve Bangkok.
571
00:34:16,504 --> 00:34:18,249
Bunlar eroin limanları.
572
00:34:18,273 --> 00:34:20,018
Nasıl bildin?
573
00:34:20,042 --> 00:34:22,070
Buradaki alan,
Burma, Tayland, Laos.
574
00:34:22,094 --> 00:34:23,872
Onlar buna diyorlar
Altın Üçgen.
575
00:34:23,896 --> 00:34:26,624
Yüzde yetmişi
Dünyanın afyonu burada.
576
00:34:26,648 --> 00:34:28,959
Ham maddeleri getir
Saygon'a, Bangkok'a,
577
00:34:28,983 --> 00:34:31,546
bu diğer limanlardan bazıları,
bazılarını morfine işliyoruz,
578
00:34:31,570 --> 00:34:32,947
birazını şuraya gönder
Marsilya ve Avrupa.
579
00:34:32,971 --> 00:34:35,388
Ve geri kalanı Hong'a gidiyor
ABD'ye gönderilmek üzere Kong
580
00:34:36,592 --> 00:34:38,553
O zaman bilmelisin
o sandıkların içinde ne vardı?
581
00:34:38,577 --> 00:34:40,894
Kesinlikle kobra zehiri değil.
582
00:34:45,701 --> 00:34:47,601
Elinde ne var, Ben?
583
00:34:49,738 --> 00:34:52,100
Önsezin doğru,
Mike. Bu küller bunu kanıtlıyor.
584
00:34:52,124 --> 00:34:54,157
Eroin. Yüksek dereceli.
585
00:34:55,093 --> 00:34:56,503
Hadi.
586
00:34:56,527 --> 00:34:58,895
Hadi Jason hakkında bir kitap alalım.
587
00:35:01,800 --> 00:35:04,245
Merhaba, ben Peder Skarn.
588
00:35:04,269 --> 00:35:06,314
sadece kontrol ediyorum
yine aramalarımda.
589
00:35:06,338 --> 00:35:08,605
Mike Stone aradı mı?
590
00:35:09,708 --> 00:35:12,353
Elbette görüyorum.
591
00:35:12,377 --> 00:35:15,144
Hakkında hiçbir şey yok
tıbbi malzemeler.
592
00:35:16,348 --> 00:35:19,093
Hayır. Teşekkür ederim.
593
00:35:19,117 --> 00:35:21,451
Bir süre bana ulaşılamıyor.
594
00:35:31,897 --> 00:35:34,742
Baba. Baba. var
bir kazaydı.
595
00:35:34,766 --> 00:35:37,044
Birisi çok kötü yaralandı.
Seni hemen görmek istiyorlar.
596
00:35:37,068 --> 00:35:38,780
Nerede? Yükleme hangarında.
597
00:35:38,804 --> 00:35:40,637
Onun öldüğünü düşünüyorlar.
598
00:36:00,809 --> 00:36:03,955
Burası doğru yer baba.
599
00:36:03,979 --> 00:36:05,890
Sadece biraz erkencisin.
600
00:36:05,914 --> 00:36:08,164
Kaza
henüz gerçekleşmedi.
601
00:36:18,961 --> 00:36:21,406
Beyler, yapmıyorum
en belirsiz fikrim var
602
00:36:21,430 --> 00:36:22,573
bahsettiğin şeyden.
603
00:36:22,597 --> 00:36:23,992
Sana iftira atıldı, değil mi?
604
00:36:24,016 --> 00:36:25,910
Evet. TAŞ: Yanlış.
605
00:36:25,934 --> 00:36:28,363
Kitabı aldık
Size güveniyorum Dr. Jason.
606
00:36:28,387 --> 00:36:31,032
Hayatın tam bir karmaşa.
607
00:36:31,056 --> 00:36:34,085
Ne kadar zamandır içeridesin
Vegas'ta sorun mu var doktor?
608
00:36:34,109 --> 00:36:35,086
Ne?
609
00:36:35,110 --> 00:36:36,487
Vegas'ı söyledi.
610
00:36:36,511 --> 00:36:37,922
İşte burada
Scirocco oteli
611
00:36:37,946 --> 00:36:39,323
ve bu yüzden
başın belada.
612
00:36:39,347 --> 00:36:42,159
Üç ay önce sen
50.000 dolarlık bir poliçeyi onayladı
613
00:36:42,183 --> 00:36:43,595
Scirocco oteline.
614
00:36:43,619 --> 00:36:45,129
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
615
00:36:45,153 --> 00:36:47,015
Ne olduğunu bilmiyorum
neyden bahsediyoruz?
616
00:36:47,039 --> 00:36:48,804
Evet, yapıyoruz.
617
00:36:51,176 --> 00:36:53,805
Tamam, onu ayırtın: Cinayet.
618
00:36:53,829 --> 00:36:56,073
Bırakın narko sevişsin
suçlamaların geri kalanı.
619
00:36:56,097 --> 00:36:57,097
Hayır, bekle.
620
00:37:07,943 --> 00:37:10,387
Ben kimseyi öldürmedim.
621
00:37:10,411 --> 00:37:12,707
kimseyi tanımıyordum
öldürülmesi gerekiyordu.
622
00:37:12,731 --> 00:37:14,041
Kim yaptı?
623
00:37:14,065 --> 00:37:16,160
İsimlerini bile bilmiyorum.
624
00:37:16,184 --> 00:37:18,228
Veya düzenlemelerin neler olduğunu.
625
00:37:18,252 --> 00:37:19,764
Sadece onu çal
benim sevkiyatım
626
00:37:19,788 --> 00:37:21,583
yük gemisi ne zaman
limana girdi.
627
00:37:21,607 --> 00:37:23,501
İki kutuda ne kadar vardı?
628
00:37:23,525 --> 00:37:25,803
Belki yarım
milyon dolar değerinde.
629
00:37:25,827 --> 00:37:27,644
Onlara bu kadar mı borçlusun?
630
00:37:29,615 --> 00:37:32,227
200.000'in biraz üzerinde.
631
00:37:32,251 --> 00:37:34,229
Çılgıncaydı.
632
00:37:34,253 --> 00:37:35,730
Ciddi bir kumarbaz bile değilim.
633
00:37:35,754 --> 00:37:39,367
Ama o gece sakladım
masalarda kaybediyoruz.
634
00:37:39,391 --> 00:37:43,071
Ve vazgeçemedim
ve bunu örtbas edemedim.
635
00:37:43,095 --> 00:37:44,439
Biraz araştırma yaptılar,
636
00:37:44,463 --> 00:37:47,375
şirketini buldum
Asya'dan kimyasallar ithal ediyor,
637
00:37:47,399 --> 00:37:49,444
ve seni bir
reddedemeyeceğin bir teklif.
638
00:37:49,468 --> 00:37:51,696
Ya öyleydi ya da
şirketimi kaybediyorum.
639
00:37:51,720 --> 00:37:53,964
Pasaportunuz bunu gösteriyor
Bangkok'ta biraz zaman geçirdin
640
00:37:53,988 --> 00:37:55,900
yaklaşık altı hafta önce.
641
00:37:55,924 --> 00:37:57,168
Bir satın alma gezisinde miydi?
642
00:37:57,192 --> 00:37:59,287
Bu doğru. onlar
hepsini düzenledi.
643
00:37:59,311 --> 00:38:01,005
En son ne zaman
onlarla konuştun mu?
644
00:38:01,029 --> 00:38:03,791
Kısa bir süre önce.
Senden ayrıldıktan hemen sonra.
645
00:38:03,815 --> 00:38:05,015
Peki onlara ne söyledin?
646
00:38:17,713 --> 00:38:20,346
Profilin dedi ki
Katolik olduğunu.
647
00:38:22,551 --> 00:38:25,280
Onlara bundan bahsettin
Peder Skarn, değil mi?
648
00:38:25,304 --> 00:38:28,115
Hoffman'ı nasıl buldu?
649
00:38:28,139 --> 00:38:30,118
Yapmak zorundaydım. onlar
hayatımı tehdit etti.
650
00:38:30,142 --> 00:38:31,541
Peki ya hayatı?
651
00:38:33,311 --> 00:38:34,788
Düşünmedim.
652
00:38:34,812 --> 00:38:37,075
Şimdi düşünsen iyi olur.
653
00:38:37,099 --> 00:38:39,294
Sahip olabilirsin
sadece bir rahip ayarladım.
654
00:39:03,675 --> 00:39:05,241
Bu kadar yeter.
655
00:39:10,048 --> 00:39:13,082
Son bir şans
Baba. O nerede?
656
00:39:15,186 --> 00:39:17,153
Bunu sana söyleyemem.
657
00:39:19,825 --> 00:39:21,958
Bu çok kötü, baba.
658
00:39:27,866 --> 00:39:31,835
Haydi, çık buradan.
Tekrar fikrimi değiştirmeden önce.
659
00:39:45,016 --> 00:39:46,994
Bunun yüzdesi nedir?
660
00:39:47,018 --> 00:39:49,697
Ölü bir rahip değil
kimseye faydası yok.
661
00:39:49,721 --> 00:39:51,131
Ama bir rahip
bir haçlı seferinde,
662
00:39:51,155 --> 00:39:53,267
bu değerli bir adam.
663
00:39:53,291 --> 00:39:55,486
Bu bir adam
izlenmeli.
664
00:40:22,921 --> 00:40:25,733
Clint'im dostum.
665
00:40:25,757 --> 00:40:27,101
Nasıl anladın?
666
00:40:27,125 --> 00:40:30,004
Hemen kazmaya başladık
çağrınızı aldığımda teğmen,
667
00:40:30,028 --> 00:40:32,506
ama şu ana kadar gelmedim
senin için çok şey var.
668
00:40:32,530 --> 00:40:34,041
Daraltılmış
bazı olasılıklar,
669
00:40:34,065 --> 00:40:36,644
belki, ama hepsi bu.
670
00:40:36,668 --> 00:40:41,715
sana burada gösterebilirim
harita tüm sahili kapsıyor.
671
00:40:41,739 --> 00:40:45,019
Şimdi bu haçlar
Temizlediğimiz yerler.
672
00:40:45,043 --> 00:40:47,054
Ve daireler
hepsi mümkün.
673
00:40:47,078 --> 00:40:49,198
için iyi bir yer
kendini kaybedecek bir adam.
674
00:41:16,258 --> 00:41:18,068
Tamam, peki ya buradaki bölge?
675
00:41:18,092 --> 00:41:19,403
Bunlar kurtarma iskeleleri.
676
00:41:19,427 --> 00:41:21,038
Kurtarma rıhtımları mı?
677
00:41:21,062 --> 00:41:25,109
İşte orada bağlanıyorlar
şu eski pas kovaları değil mi?
678
00:41:25,133 --> 00:41:27,778
Oldukça iyi olurdu
bir adamın saklanabileceği yer.
679
00:41:27,802 --> 00:41:31,481
Evet, eğer varsa olur
kurtarılan herhangi bir şey. Elbette.
680
00:41:31,505 --> 00:41:32,967
Kusura bakmayın efendim.
681
00:41:32,991 --> 00:41:34,268
Orada olabileceğini düşünüyorum.
682
00:41:34,292 --> 00:41:36,504
Bir getirdiler
Cuma günü geç saatlerde yaşlı hurdacı.
683
00:41:36,528 --> 00:41:39,395
Onu çıkardım ve yapacağım
Bence sabah çıkarın.
684
00:41:40,565 --> 00:41:42,310
Nerede dedin
Skarn sana ipucu mu verdi?
685
00:41:42,334 --> 00:41:44,584
İskele 31. Tam burada.
686
00:41:46,171 --> 00:41:51,552
Otuz bir. yolun yarısı
Embarcadero'nun aşağısında.
687
00:41:51,576 --> 00:41:53,921
Bu sadece
onun da bunu nasıl yapacağı.
688
00:41:53,945 --> 00:41:56,523
Söyle, senin yerinde olsaydım yapardım
kurtarma iskelesini bir kez daha kontrol edin.
689
00:41:56,547 --> 00:41:57,696
Hemen.
690
00:42:07,442 --> 00:42:11,043
Evet, Liman Komisyonu, ne
36'da oraya mı geldin?
691
00:42:12,780 --> 00:42:15,058
Santa Alisio.
692
00:42:15,082 --> 00:42:18,496
San Diego'ya çekiliyorum.
693
00:42:18,520 --> 00:42:21,132
Elbette. Teşekkürler.
694
00:42:21,156 --> 00:42:23,122
Peki, diyor ki onlar...
695
00:42:48,415 --> 00:42:50,360
Peder, anladın mı?
ihtiyacın olan şeyler?
696
00:42:50,384 --> 00:42:51,361
Henüz değil.
697
00:42:51,385 --> 00:42:53,785
Henüz değil derken neyi kastediyorsun?
698
00:42:54,488 --> 00:42:55,633
Sana ne oldu?
699
00:42:55,657 --> 00:42:58,802
Abel, bunu yapmak zorundasın
buradan çık.
700
00:42:58,826 --> 00:43:00,470
Birisi çalıştı
bittin, değil mi?
701
00:43:00,494 --> 00:43:02,761
Şimdi, Abel, onlar
seni arıyorum.
702
00:43:03,832 --> 00:43:04,809
DSÖ?
703
00:43:04,833 --> 00:43:06,999
Seni işe alan adamlar.
704
00:43:08,336 --> 00:43:11,915
Bunu şunun için yaptılar
sen mi? Dönüş yakası mı?
705
00:43:11,939 --> 00:43:13,806
Bu oldukça ağır.
706
00:43:16,845 --> 00:43:19,357
Olanı istiyorlar
bu kutuda oldukça kötü.
707
00:43:19,381 --> 00:43:21,925
Belki daha değerlidir
düşündüğümden daha fazla.
708
00:43:21,949 --> 00:43:22,949
Öyle.
709
00:43:24,252 --> 00:43:25,413
Ne olduğunu biliyor musun?
710
00:43:25,437 --> 00:43:27,981
Sadece bir tane var
olabilecek bir şey,
711
00:43:28,005 --> 00:43:29,784
bu tarafa doğru giderlerdi.
712
00:43:29,808 --> 00:43:32,608
Asya'dan bir tekne.
O büyüklükte bir kutu.
713
00:43:33,561 --> 00:43:35,127
Hurda.
714
00:43:36,831 --> 00:43:38,876
kırıldım mı diyorsun
bir bağlantı kurun.
715
00:43:38,900 --> 00:43:41,545
Ah bebeğim.
716
00:43:41,569 --> 00:43:45,549
Baksam iyi olur, gör
burada ne var?
717
00:43:45,573 --> 00:43:47,685
Eğer beyaz bir şeyse,
bir altın madenine değer.
718
00:43:47,709 --> 00:43:50,020
Burası cehennem, Abel.
719
00:43:50,044 --> 00:43:53,523
Kim olursa olsun saf cehennem
bununla bir ilgisi var.
720
00:43:53,547 --> 00:43:56,644
Burada bırak. Bırakın onlar olsun
o. Seni buradan çıkarayım.
721
00:43:56,668 --> 00:44:00,114
Mümkün değil peder. O kadar kötü
Bahse girerim bahsettiğin şey,
722
00:44:00,138 --> 00:44:02,783
oldukça iyi görünüyor
şimdi öyle değil mi?
723
00:44:02,807 --> 00:44:04,619
Abel, dinle beni.
724
00:44:04,643 --> 00:44:06,220
Buradan ayrılıyoruz.
725
00:44:06,244 --> 00:44:08,856
Kiliseye gidebiliriz ve
Sipariş ettiğim malzemeleri bekle.
726
00:44:08,880 --> 00:44:11,859
Veya doğrudan şu adrese gidin:
hastane. Hangisini istersen.
727
00:44:11,883 --> 00:44:14,317
Ama sana izin vermeyeceğim
sadece hayatını çöpe at.
728
00:44:17,571 --> 00:44:19,816
Bunu demek istiyorsun, değil mi?
729
00:44:19,840 --> 00:44:21,673
Gerçekten umursuyorsun.
730
00:44:23,444 --> 00:44:26,390
O dayağı sen yedin ve
yine de buraya geri döndün.
731
00:44:26,414 --> 00:44:27,897
Hadi gidelim.
732
00:44:35,239 --> 00:44:38,719
Kafatasının dışındasın,
Peder, bunu biliyor musun?
733
00:44:38,743 --> 00:44:40,905
Gerçekten aklını kaçırmışsın.
734
00:44:40,929 --> 00:44:42,211
Sandığı burada bırak.
735
00:44:44,365 --> 00:44:48,979
Eğer bunu yaparsam, ben de deliyim
senin gibi. Daha çılgın.
736
00:44:49,003 --> 00:44:52,783
En azından nedenini biliyorum
Bunu şimdi yapıyorum.
737
00:44:52,807 --> 00:44:57,042
Bu sadece umut etmek değil
şu ya da bu.
738
00:45:28,993 --> 00:45:30,337
O silahı bir kenara bırak.
739
00:45:30,361 --> 00:45:32,106
Yapacağım ve bizi uzaklaştıracaklar.
740
00:45:33,931 --> 00:45:36,076
Kutuyu bana ver.
741
00:45:36,100 --> 00:45:37,378
Neden?
742
00:45:37,402 --> 00:45:39,880
Eğer beni görmelerine izin verirsem
o, kaçabilirsin.
743
00:45:39,904 --> 00:45:41,882
Bunu yapardın, değil mi?
744
00:45:41,906 --> 00:45:43,188
Onu bana ver.
745
00:45:44,826 --> 00:45:45,891
Elbette.
746
00:47:21,923 --> 00:47:23,221
Ne diyorsunuz çocuklar?
747
00:47:24,876 --> 00:47:27,354
Ben gidersem gider.
748
00:47:27,378 --> 00:47:29,190
Hoffman, bir anlaşma yaptık.
749
00:47:29,214 --> 00:47:31,525
Evet.
750
00:47:31,549 --> 00:47:33,911
şansı değerlendiriyorum
ve parayı alırsın.
751
00:47:33,935 --> 00:47:35,312
Tamam, yeni anlaşma.
752
00:47:35,336 --> 00:47:36,330
Ne gibi?
753
00:47:36,354 --> 00:47:37,798
Sen bize malzemeyi ver,
754
00:47:37,822 --> 00:47:39,166
seni dışarı çıkaracağız
ülkenin.
755
00:47:39,190 --> 00:47:41,035
Elbette. Bir levha üzerinde.
756
00:47:41,059 --> 00:47:43,070
Hey, burası
polislerle arası berbat.
757
00:47:43,094 --> 00:47:44,538
Buradan canlı çıkmak istiyor musun?
758
00:47:44,562 --> 00:47:48,242
Unutuyorsun, ben varım
Sigorta. Ben...
759
00:48:45,957 --> 00:48:46,934
Mike!
760
00:48:46,958 --> 00:48:49,478
Tut şunu!
761
00:49:39,076 --> 00:49:41,688
Belki de haklıydın, Mike.
762
00:49:41,712 --> 00:49:43,272
Belki de yapmalıyız
senin yönteminle oynadın.
763
00:49:49,320 --> 00:49:51,632
Joe.
764
00:49:51,656 --> 00:49:53,572
Hangi yolun doğru olduğunu kim bilebilir?
765
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Ona bak.
766
00:50:20,784 --> 00:50:23,297
Harika bir adam.
767
00:50:23,321 --> 00:50:24,531
Söylediğin bu değildi
768
00:50:24,555 --> 00:50:25,866
onun hakkında
dün bu saatlerde.
769
00:50:25,890 --> 00:50:27,918
O dündü.
Ama bugün ona bakın.
770
00:50:27,942 --> 00:50:29,853
Her zamanki gibi orada.
771
00:50:29,877 --> 00:50:32,357
Kaldırımı yumruklamak
iyi bir polis gibi.
772
00:50:32,713 --> 00:50:33,713
Ona bir şans ver.
773
00:50:40,554 --> 00:50:43,800
Ah, harika bir adam.
774
00:50:43,824 --> 00:50:45,435
Bilirsin, birisi
tüm zamanını kim geçirdi
775
00:50:45,459 --> 00:50:47,604
dünyayı dolaşmak,
776
00:50:47,628 --> 00:50:50,841
kadar zaman harcadım
onun yaptığı gibi yerlerde.
777
00:50:50,865 --> 00:50:53,409
Gerçekten zor olmalı
bir yere yerleşmek.
778
00:50:53,433 --> 00:50:55,478
Nedenmiş?
779
00:50:55,502 --> 00:50:57,313
Bilmiyorum.
780
00:50:57,337 --> 00:51:00,416
Belki de bunun nedeni
Bunu hiç yapmadım.
781
00:51:00,440 --> 00:51:02,986
Ama ben bunları büyük görüyorum
vapurlar orada, biliyor musun?
782
00:51:03,010 --> 00:51:04,087
Ve düşünmeye başlıyorum
783
00:51:04,111 --> 00:51:08,892
gibi yerler hakkında
Tahiti, Fiji, Bora Bora.
784
00:51:08,916 --> 00:51:10,060
Bunu hiç yapmaz mısın?
785
00:51:10,084 --> 00:51:11,594
Hayır. Artık değil.
786
00:51:11,618 --> 00:51:12,663
Ama eskiden öyleydin, değil mi?
787
00:51:12,687 --> 00:51:13,830
Evet, uzun zaman önce kullanırdım.
788
00:51:13,854 --> 00:51:14,854
Ama artık yok.
789
00:51:16,490 --> 00:51:17,467
Bunu duydun mu?
790
00:51:17,491 --> 00:51:18,635
Mm-hm. Evet.
791
00:51:18,659 --> 00:51:21,171
Onlarda bu yok
Bora Bora'da ses.
792
00:51:21,195 --> 00:51:23,339
Tüm birimler bölgedeki
Embarcadero bölgesi.
793
00:51:23,363 --> 00:51:24,541
İki-onbir devam ediyor
794
00:51:24,565 --> 00:51:26,043
köşesinde
Kaliforniya ve Pil.
795
00:51:26,067 --> 00:51:27,277
Lütfen yanıt verin.
796
00:51:27,301 --> 00:51:29,279
Hareket ettir.
797
00:51:29,303 --> 00:51:32,938
Müfettişler 8-1 yanıt veriyor.