1
00:00:22,673 --> 00:00:24,951
San Francisco Sokakları.
2
00:00:24,975 --> 00:00:27,854
Bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:27,878 --> 00:00:30,189
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:30,213 --> 00:00:32,547
Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde.
5
00:00:42,426 --> 00:00:45,060
Konuk yıldızlarla: Barbara Rush,
6
00:00:46,564 --> 00:00:47,996
Dick Sargent,
7
00:00:49,733 --> 00:00:51,166
Jim Davis,
8
00:00:52,670 --> 00:00:54,770
Jeff Corey,
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,539
Richard Ely.
10
00:01:06,734 --> 00:01:08,211
Bu Geceki Bölüm:
11
00:01:08,235 --> 00:01:09,768
"Parçalanmış Görüntü."
12
00:03:05,352 --> 00:03:06,362
Peki.
13
00:03:06,386 --> 00:03:09,165
Tamam geliyorum.
14
00:03:09,189 --> 00:03:10,166
Böyle saatlerle
15
00:03:10,190 --> 00:03:12,401
bende de olabilir
tıp fakültesine gitti.
16
00:03:12,425 --> 00:03:14,403
Tıp fakültesi, öyle mi?
Gitmek bir şeydir,
17
00:03:14,427 --> 00:03:15,705
atlatmak başka bir şey.
18
00:03:15,729 --> 00:03:17,207
Evet, şu anda
tüm endişelendiğim şey
19
00:03:17,231 --> 00:03:19,175
içinden geçiyor
kahvaltısız gün.
20
00:03:19,199 --> 00:03:21,244
Ne acele ediyoruz
yine de?
21
00:03:21,268 --> 00:03:23,612
Liman devriyesi bir tekneyi sürükledi.
22
00:03:23,636 --> 00:03:24,881
O teknedeki bir adama benziyor
23
00:03:24,905 --> 00:03:26,249
zıpkın tabancasıyla dikkatsiz davrandı.
24
00:03:26,273 --> 00:03:27,350
Kontrol etmemizi istiyorlar.
25
00:03:27,374 --> 00:03:28,551
Balık tutma partisi mi?
26
00:03:28,575 --> 00:03:30,286
Hayır, tek başınaydı
bunu fark ettiklerinde.
27
00:03:30,310 --> 00:03:31,287
Saat kaç?
28
00:03:31,311 --> 00:03:33,189
7 civarında.
29
00:03:33,213 --> 00:03:35,333
Bir Japon yük gemisi tarafından görüldü.
30
00:03:36,984 --> 00:03:38,294
Gelen mi yoksa giden miydi?
31
00:03:38,318 --> 00:03:39,484
İçinde.
32
00:03:40,921 --> 00:03:42,431
Kimse var mı diye kontrol etsen iyi olur
33
00:03:42,455 --> 00:03:43,900
gemide başka bir şey gördüm.
34
00:03:43,924 --> 00:03:46,035
Kaptanın adı Tajima'ydı.
35
00:03:46,059 --> 00:03:47,270
Başka bir tekne olduğunu söyledi.
36
00:03:47,294 --> 00:03:48,304
veya yakınındaki bir kişi.
37
00:03:48,328 --> 00:03:49,538
Gerçekten biliyorsun
bir erkek nasıl yapılır
38
00:03:49,562 --> 00:03:50,940
yavaş gibi hissediyorum
başlangıç, değil mi?
39
00:03:50,964 --> 00:03:53,265
Peki neye ihtiyacım var
güzellik uykusuyla mı?
40
00:04:00,974 --> 00:04:02,385
Kurbanın ismi var mı?
41
00:04:02,409 --> 00:04:03,420
Marshall.
42
00:04:03,444 --> 00:04:04,888
Fred Marshall.
43
00:04:04,912 --> 00:04:07,078
Fred Marshall'ı mı? Şaka yapıyorsun.
44
00:04:08,449 --> 00:04:10,192
İsmin bir anlamı var mı?
45
00:04:10,216 --> 00:04:12,395
Peki olabilir
birden fazla olmak...
46
00:04:12,419 --> 00:04:15,865
ama düşündüğüm adam
Washington'da kodamanlardan biri.
47
00:04:15,889 --> 00:04:18,968
Sanırım bu
Ticaret Bakanlığı.
48
00:04:18,992 --> 00:04:20,603
Kelime şu ki o oluyor
bir sonraki için bakımlı
49
00:04:20,627 --> 00:04:23,039
senatörlük seçimi.
50
00:04:23,063 --> 00:04:25,174
Hatta olan adam
istifa etmek onu istiyor,
51
00:04:25,198 --> 00:04:26,892
Ralph Bowen.
52
00:04:26,916 --> 00:04:28,912
Nasıl tutuyorsun
bu kadar şey var mı?
53
00:04:28,936 --> 00:04:30,163
İlgimi çekiyor.
54
00:04:30,187 --> 00:04:32,431
Heh. Başka bilgin var mı?
55
00:04:32,455 --> 00:04:34,600
O bir teknede.
56
00:04:34,624 --> 00:04:35,784
İskelede.
57
00:04:36,794 --> 00:04:38,538
Çelik sap kalbine saplandı.
58
00:05:10,594 --> 00:05:12,294
Bu o.
59
00:05:16,833 --> 00:05:19,393
Bu bir kaza değildi.
60
00:05:19,736 --> 00:05:21,981
Nasıl bu kadar hızlı geldi?
61
00:05:22,005 --> 00:05:24,684
Marshall bir...
O bir su delisiydi.
62
00:05:24,708 --> 00:05:25,818
Gördüğüm resimlerin yarısı
63
00:05:25,842 --> 00:05:27,287
ya bir teknedeydi
64
00:05:27,311 --> 00:05:30,090
veya ıslak elbiseyle ayakta durmak
dünya rekoru kıran balıklarla.
65
00:05:30,114 --> 00:05:32,292
Tek bir hata yapamaz mıydı?
66
00:05:32,316 --> 00:05:34,676
Öyle değil, hayır.
67
00:05:34,784 --> 00:05:36,028
Hayır, tecrübesi olan herkes
68
00:05:36,052 --> 00:05:38,553
asla yüklemezdim
mızrak tabancasını sudan çıkarın.
69
00:05:40,090 --> 00:05:42,535
Peki nasıl
başka bir tür hakkında mı?
70
00:05:42,559 --> 00:05:44,058
Diyelim ki insanlar nazik.
71
00:05:45,562 --> 00:05:47,273
Peki, gazeteler
hiç böyle gelmiyordu.
72
00:05:47,297 --> 00:05:49,642
Bilirsin, o
yakışıklı, iyi konuşmacı,
73
00:05:49,666 --> 00:05:51,411
doğru kadınla evli.
74
00:05:51,435 --> 00:05:53,613
O her zaman içerideydi
Gazetenin moda sayfası,
75
00:05:53,637 --> 00:05:55,248
için televizyonda
iyi bir neden.
76
00:05:56,940 --> 00:05:58,251
Bıçağın var mı? MEMUR: Hım-hım.
77
00:05:58,275 --> 00:05:59,252
İşte, kes şunu.
78
00:05:59,276 --> 00:06:00,753
Ne var?
79
00:06:00,777 --> 00:06:03,156
Peki, bunların hepsi onun
ekipman burada. Hepsi kuru.
80
00:06:03,180 --> 00:06:04,857
Silah da öyle.
81
00:06:04,881 --> 00:06:06,148
İşte, salla.
82
00:06:09,686 --> 00:06:12,365
Ne kadar sürer
boşaltılacak böyle bir şey mi var?
83
00:06:12,389 --> 00:06:14,567
Bu bugün de kullanılmaya başlandı.
84
00:06:14,591 --> 00:06:15,685
Suda mıydı doktor?
85
00:06:15,709 --> 00:06:17,620
Hayır.
86
00:06:17,644 --> 00:06:19,444
Saçı ve elbisesi kuru.
87
00:06:21,715 --> 00:06:23,059
Muhtemelen parmak izleri silinmiş,
88
00:06:23,083 --> 00:06:24,561
ama laboratuvar var
yine de bir göz atın.
89
00:06:24,585 --> 00:06:26,029
Evet efendim.
90
00:06:26,053 --> 00:06:28,230
Onları da kaldıracağız
Buradaki merdivendeki herhangi bir şey.
91
00:06:28,254 --> 00:06:29,231
Sağ.
92
00:06:29,255 --> 00:06:31,367
Yani şehir dışındandı.
93
00:06:31,391 --> 00:06:34,371
Söylesene... bu kimin teknesiydi?
94
00:06:34,395 --> 00:06:35,960
Reed Bradshaw'a ait.
95
00:06:37,630 --> 00:06:38,607
Nakliyeci mi?
96
00:06:38,631 --> 00:06:39,911
Evet efendim.
97
00:06:40,900 --> 00:06:42,845
Söyle, bunu söylemedin mi?
Marshall ticaretle mi uğraşıyordu?
98
00:06:42,869 --> 00:06:44,069
Öyle, evet.
99
00:06:45,372 --> 00:06:46,382
Tamam aşkım.
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,151
Nerede olduğunu öğrenelim
o kalıyordu
101
00:06:48,175 --> 00:06:49,636
ve burada ne yaptığını.
102
00:07:05,392 --> 00:07:06,836
Lüksün kucağı.
103
00:07:06,860 --> 00:07:09,071
Daha klas bir şey olamaz.
104
00:07:09,095 --> 00:07:11,674
Peki bu kadar iyi olan ne
doktor olmakla ilgili?
105
00:07:11,698 --> 00:07:13,276
Sana daha iyi yerler mi bulacağım?
106
00:07:13,300 --> 00:07:15,378
Fark oda
süit hizmet
107
00:07:15,402 --> 00:07:17,814
veya lobide dolaşırken
aç karnımla buradayım.
108
00:07:17,838 --> 00:07:20,049
Haydi vuralım
İçeri girmeden önce kahve dükkanı.
109
00:07:20,073 --> 00:07:22,513
Bunu karşılayamazsın. Heh.
110
00:07:24,578 --> 00:07:25,789
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
111
00:07:25,813 --> 00:07:26,790
Evet. şunu verir misin
112
00:07:26,814 --> 00:07:27,824
müdüre lütfen?
113
00:07:27,848 --> 00:07:28,858
Nedir?
114
00:07:28,882 --> 00:07:31,402
Arama emri.
115
00:07:39,442 --> 00:07:41,921
Polis. Ellerini tut
tam da oldukları yerde.
116
00:07:41,945 --> 00:07:43,857
Özür dilerim?
117
00:07:43,881 --> 00:07:46,893
Teğmen... bu
Boyd Caldwell'dir.
118
00:07:46,917 --> 00:07:49,195
Bay Marshall'ın
yönetici asistanı.
119
00:07:49,219 --> 00:07:50,363
Bitişik süiti var.
120
00:07:50,387 --> 00:07:52,832
Ah, anlıyorum. Şey...
çok teşekkür ederim.
121
00:07:52,856 --> 00:07:54,567
Eğer bir şeye ihtiyacımız olursa
aksi halde size haber vereceğiz.
122
00:07:54,591 --> 00:07:57,151
Tamam, tamam.
123
00:07:58,929 --> 00:08:00,606
Teğmen Stone, Cinayet Masası.
124
00:08:00,630 --> 00:08:02,075
Müfettiş Keller.
125
00:08:02,099 --> 00:08:03,076
Kusura bakma ama biliyorsun
126
00:08:03,100 --> 00:08:04,978
Bay Marshall öldü mü?
127
00:08:05,002 --> 00:08:06,246
Evet.
128
00:08:06,270 --> 00:08:07,613
Adli tabip sordu
aşağı gelmem
129
00:08:07,637 --> 00:08:09,397
bir kimlik belirlemek için.
130
00:08:10,407 --> 00:08:11,834
Bunda bir şey
kağıt yığını mı?
131
00:08:11,858 --> 00:08:13,138
Bunu yapmak zorunda mısın?
132
00:08:15,462 --> 00:08:17,573
Bunlar belgeler
sunulacak
133
00:08:17,597 --> 00:08:18,974
bir soruşturma alt komitesine
134
00:08:18,998 --> 00:08:20,876
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu'nun.
135
00:08:20,900 --> 00:08:22,612
Gerçekten mi? Mm-hm.
136
00:08:22,636 --> 00:08:23,946
Peki o zaman düşünüyorum
onlar olmalı
137
00:08:23,970 --> 00:08:26,251
oldukları yerde sola.
138
00:08:29,375 --> 00:08:30,452
Şimdi bir dakika bekleyin.
139
00:08:30,476 --> 00:08:32,454
Bay, Caldwell, biz
inanmak için nedenin var
140
00:08:32,478 --> 00:08:34,812
Marshall'ın ölümü
bir kaza değil.
141
00:08:36,315 --> 00:08:38,360
Bu çok çılgınca.
142
00:08:38,384 --> 00:08:40,863
Tabii ki bu bir kazaydı.
143
00:08:40,887 --> 00:08:43,399
Neden kimse
Fred Marshall'ı öldürmek mi istiyorsun?
144
00:08:43,423 --> 00:08:45,089
Bunda bir şey
belki bir yığın kağıt.
145
00:08:45,659 --> 00:08:46,702
Şimdi bak.
146
00:08:48,195 --> 00:08:49,838
Onun ölümübir kazaydı.
147
00:08:50,963 --> 00:08:53,176
Ve sahip olmam gerekiyor
bu kağıtları hazırlamak için
148
00:08:53,200 --> 00:08:55,378
soruşturma için
Senatör Bowen'ın komitesi.
149
00:08:55,402 --> 00:08:57,013
Herşeyin olmasına ihtiyacımız var
150
00:08:57,037 --> 00:08:59,348
sadece yol
Bay Marshall bıraktı.
151
00:08:59,372 --> 00:09:01,618
Şimdi mahkeme kararı var
bu odayı mühürlemeye gidiyor.
152
00:09:02,910 --> 00:09:05,087
Washington'a bir çağrı,
asla alamayacaksın.
153
00:09:05,111 --> 00:09:06,739
Bir kağıt daha alırsın
154
00:09:06,763 --> 00:09:09,141
ve tutuklanacaksın
Adaletin engellenmesi nedeniyle.
155
00:09:09,165 --> 00:09:10,676
Özeleştiri yapmaya hakkınız yok...
156
00:09:10,700 --> 00:09:12,580
Haklar hakkında her şeyi duymak ister misin?
157
00:09:14,104 --> 00:09:16,148
Bunları sana okuyacak.
158
00:09:16,172 --> 00:09:17,483
Aksi takdirde, belki sadece
159
00:09:17,507 --> 00:09:19,467
geri dönmeli
kendi odanıza.
160
00:09:21,911 --> 00:09:24,289
Tamam teğmen.
161
00:09:24,313 --> 00:09:26,125
Fakat bu kağıtlar ve
Bay Marshall'ın geri kalanı
162
00:09:26,149 --> 00:09:28,227
kişisel eşyalar uçurulacak
163
00:09:28,251 --> 00:09:29,929
cesediyle birlikte Washington'a gitti.
164
00:09:29,953 --> 00:09:31,697
Muhtemelen bu öğleden sonra.
165
00:09:31,721 --> 00:09:33,354
Ceset burada kalıyor.
166
00:09:34,825 --> 00:09:36,468
Şehre ait
San Francisco'nun
167
00:09:36,492 --> 00:09:37,971
otopsi sonrasına kadar.
168
00:09:37,995 --> 00:09:39,172
Otopsi?
169
00:09:39,196 --> 00:09:40,728
Bu doğru.
170
00:09:42,032 --> 00:09:43,709
Eh, bak, konuşmuyoruz
171
00:09:43,733 --> 00:09:47,447
biraz... sarhoş
bir ara sokakta ölü bulundu.
172
00:09:47,471 --> 00:09:49,482
Bay Marshall
maddi bir adam,
173
00:09:49,506 --> 00:09:51,684
sevilen bir devlet memuru.
174
00:09:51,708 --> 00:09:52,818
Biri onu çok seviyordu
175
00:09:52,842 --> 00:09:54,876
onlar deldiler
onu bir mızrak tabancasıyla.
176
00:09:56,313 --> 00:09:58,391
Ben-ben-ben sana güveniyorum...
177
00:09:58,415 --> 00:09:59,892
bunu biraz ifade et
daha hassas bir şekilde
178
00:09:59,916 --> 00:10:01,694
tartıştığınızda
Bayan Marshall'la mı bu?
179
00:10:01,718 --> 00:10:03,279
Peki o burada mı?
180
00:10:03,303 --> 00:10:04,947
Gelen bir uçakta.
181
00:10:04,971 --> 00:10:06,616
onunla buluşacağım
öğle vakti havaalanında.
182
00:10:06,640 --> 00:10:09,419
Oradayken, yapma
ayrılma konusunda herhangi bir fikir edinin.
183
00:10:09,443 --> 00:10:12,455
Ve sana bedava vereceğim
suikast yapmak için saltanat sürüyor
184
00:10:12,479 --> 00:10:13,978
ölü bir adamın karakteri?
185
00:10:15,248 --> 00:10:16,848
Olası değil.
186
00:10:28,578 --> 00:10:30,022
Peki sen ne düşünüyorsun?
187
00:10:30,046 --> 00:10:32,758
Peki, sanırım
belediye binası santrali
188
00:10:32,782 --> 00:10:36,028
bir süreliğine burada olacak
çok ama çok iyi bir egzersiz.
189
00:10:36,052 --> 00:10:37,796
Evet.
190
00:10:37,820 --> 00:10:39,798
Şuna bak. Ha?
191
00:10:39,822 --> 00:10:42,201
O gemi yapımcısını tanıyorsun
Marshall kimin teknesindeydi?
192
00:10:42,225 --> 00:10:43,219
Evet Bradshaw?
193
00:10:43,243 --> 00:10:45,321
Evet.
194
00:10:45,345 --> 00:10:47,626
Bir geliştirme anlaşması vardı
hükümet gidiyorken.
195
00:10:51,168 --> 00:10:53,329
Şimdi ne yapıyorsun?
sözleşmelerden haberin var mı?
196
00:10:53,353 --> 00:10:57,000
Savcının izin vermesi yeterli
ofis bunları benim için tercüme etsin.
197
00:10:57,024 --> 00:10:59,135
Tamam aşkım.
198
00:10:59,159 --> 00:11:00,769
Bütün bunları alalım
oradaki şeyler,
199
00:11:00,793 --> 00:11:03,439
içinde bir detay var
baskılar için buradayız.
200
00:11:03,463 --> 00:11:05,708
arayacağım
Bradshaw ve...
201
00:11:05,732 --> 00:11:08,544
madem öylesin
siyasetle ilgileniyorum...
202
00:11:08,568 --> 00:11:10,279
neden aşağı inmiyorsun?
Federal Binaya
203
00:11:10,303 --> 00:11:11,947
ve onunla bir konuşalım, um...
204
00:11:11,971 --> 00:11:13,349
Ah, onunki ne...
205
00:11:13,373 --> 00:11:14,550
Senatörün adı ne?
206
00:11:14,574 --> 00:11:16,402
Bowen. Ralph Bowen.
207
00:11:16,426 --> 00:11:19,005
bilmiyorum
ne diyeceğim müfettiş.
208
00:11:19,029 --> 00:11:20,907
O genç adam
çok... kuvvetliydi,
209
00:11:20,931 --> 00:11:23,309
çok... canlı.
210
00:11:23,333 --> 00:11:26,279
Bunu yapmak çok zor
bir şekilde kabul et.
211
00:11:26,303 --> 00:11:27,880
Ve sen araştırıyorsun.
212
00:11:27,904 --> 00:11:29,481
Demek ki bundan şüpheleniyorsun
213
00:11:29,505 --> 00:11:32,050
Fred'in ölümü şuydu:
yani kasıtlı mı?
214
00:11:32,074 --> 00:11:34,620
Peki, ofisinizi anlıyorum
Ben de araştırıyorum senatör.
215
00:11:34,644 --> 00:11:36,673
Herhangi bir sebebin var mı
kasıtlı olduğuna inanmak için mi?
216
00:11:36,697 --> 00:11:38,708
Peki, bunu mu ima ediyorsun?
Fred'in işin içinde olduğunu
217
00:11:38,732 --> 00:11:40,409
dürüst olmayan bir şey var mı?
218
00:11:40,433 --> 00:11:43,078
Hayır efendim. Hayır, elimizde yok
şimdi böyle bir bilgi var mı?
219
00:11:43,102 --> 00:11:44,847
Ama yapabileceğimi umuyordum
doğayı tartışın...
220
00:11:44,871 --> 00:11:47,633
O gençliği kendim seçtim
Senato'da benim yerime geçecek adam.
221
00:11:47,657 --> 00:11:49,602
Sizce koyar mıydım?
arkasındaki itibar
222
00:11:49,626 --> 00:11:52,171
eğer onun işin içinde olduğunu düşünseydim
dürüst olmayan bir şey var mı?
223
00:11:52,195 --> 00:11:54,540
O zaman orası onun ofisi değildi
araştırıyor muydun?
224
00:11:54,564 --> 00:11:55,974
Kesinlikle hayır. Bu bir...
225
00:11:55,998 --> 00:11:59,645
hakkında genel soruşturma
kamu fonlarının kötüye kullanılması.
226
00:11:59,669 --> 00:12:03,048
Ah, özellikle büyük
endüstriyle sözleşmeler.
227
00:12:03,072 --> 00:12:05,284
Peki neden oldu
San Francisco'da mı düzenlendi?
228
00:12:05,308 --> 00:12:08,154
Peki bir pilot var
bu kasabada program yapılıyor
229
00:12:08,178 --> 00:12:09,655
bir şey yaratmak için...
230
00:12:09,679 --> 00:12:11,356
yeni tür ticaret gemisi.
231
00:12:11,380 --> 00:12:13,358
Yeni malzemelerle yapılmış bir tanesi
232
00:12:13,382 --> 00:12:15,360
ve... yeni teknikler.
233
00:12:15,384 --> 00:12:17,429
Bir ürünümüz
teknoloji yaratmalı
234
00:12:17,453 --> 00:12:21,400
ayak uydurmak için
düşük maliyetli yabancı tersaneler.
235
00:12:21,424 --> 00:12:23,368
Peki Marshall nereye yerleşti?
236
00:12:23,392 --> 00:12:25,704
Peki, program şöyleydi
ofisi aracılığıyla yönetilmektedir.
237
00:12:25,728 --> 00:12:28,007
Sadece verecekti
onların departmanın konumu
238
00:12:28,031 --> 00:12:31,576
maliyet artı sözleşmelerde
gemi yapımcılarıyla.
239
00:12:31,600 --> 00:12:34,080
Buna insanlar da dahil mi
Reed Bradshaw gibi mi?
240
00:12:36,055 --> 00:12:38,367
Üzgünüm müfettiş.
241
00:12:38,391 --> 00:12:40,669
Şimdi alıyorsun
gizli meselelere.
242
00:12:40,693 --> 00:12:43,539
Benim için konu
soruşturma, senin değil.
243
00:12:43,563 --> 00:12:47,109
Marshall öldürüldü
Bradshaw'ın teknesi, senatör.
244
00:12:47,133 --> 00:12:48,744
Biraz kabul eder misin
Tavsiyeniz var mı Bay Keller?
245
00:12:48,768 --> 00:12:49,845
Elbette.
246
00:12:49,869 --> 00:12:51,952
Fred Marshall'ın huzur içinde yatmasına izin verin.
247
00:12:53,623 --> 00:12:54,867
Bu tamamen aynı tavsiye
248
00:12:54,891 --> 00:12:56,201
Marshall'ın asistanından aldım.
249
00:12:56,225 --> 00:12:57,236
Ve iyi bir sebeple.
250
00:12:57,260 --> 00:12:58,470
Onları tanımak isterim.
251
00:12:58,494 --> 00:12:59,471
Ah, gel artık.
252
00:12:59,495 --> 00:13:01,908
Onları hayatın boyunca gördün.
253
00:13:01,932 --> 00:13:04,243
İnsanlar bir şeyi seviyor
güzel bir karalama kampanyası.
254
00:13:04,267 --> 00:13:06,746
Sahip olmaktan mutluluk duyuyorlar
birinin adı
255
00:13:06,770 --> 00:13:08,781
çamurun içinde sürüklendi.
256
00:13:08,805 --> 00:13:09,949
Ve bu aynı halk
257
00:13:09,973 --> 00:13:11,283
bu seni Washington'a seçti
258
00:13:11,307 --> 00:13:13,285
tüm bu yıllar boyunca,
değil mi senatör?
259
00:13:13,309 --> 00:13:15,421
Sadece garip görünüyor
her şeyden önce sen,
260
00:13:15,445 --> 00:13:17,657
onlara saygı duymazdım
farkı söyleme yeteneği
261
00:13:17,681 --> 00:13:19,425
yalanla gerçek arasında.
262
00:13:19,449 --> 00:13:23,228
Beni ilgilendiren gerçek
şu anda genç adam...
263
00:13:23,252 --> 00:13:24,730
son derece tehdittir
264
00:13:24,754 --> 00:13:26,599
Önemli bir hükümet programı.
265
00:13:26,623 --> 00:13:29,285
Tek söylediğim şu
herhangi bir skandal
266
00:13:29,309 --> 00:13:30,920
çevreleyen
Fred Marshall'ın ölümü
267
00:13:30,944 --> 00:13:33,856
sadece yok edebilir
İnsanların objektifliği,
268
00:13:33,880 --> 00:13:36,481
ne kadar yüksek olursa olsun
ikimiz de onları önemsiyoruz.
269
00:13:38,151 --> 00:13:40,029
Şimdi beni bağışlamanız gerekecek.
270
00:13:40,053 --> 00:13:41,919
Bir toplantım var.
271
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Söyle, nerede
Bradshaw'u bulabilir miyim?
272
00:14:04,310 --> 00:14:06,555
Affedersiniz Bay Bradshaw?
273
00:14:06,579 --> 00:14:07,723
Evet.
274
00:14:07,747 --> 00:14:09,492
acaba yapabilir miyim
bir dakikalığına görüşürüz mü?
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,294
Teğmen Stone,
San Francisco Polisi.
276
00:14:12,318 --> 00:14:14,563
Yanınızda olalım teğmen.
277
00:14:14,587 --> 00:14:16,799
Siz çocuklar bakın bakalım
bunu halledebilirsin.
278
00:14:16,823 --> 00:14:18,055
Hemen döneceğim.
279
00:14:20,292 --> 00:14:23,038
Fred Marshall hakkında, ha?
280
00:14:23,062 --> 00:14:24,039
Yapmak isteyeceğin bir şey
281
00:14:24,063 --> 00:14:25,040
tekneyi biliyor musun?
282
00:14:25,064 --> 00:14:26,742
Evet. Sadece birkaç soru.
283
00:14:26,766 --> 00:14:28,210
Elbette.
284
00:14:28,234 --> 00:14:30,679
Ben... sadece düşünüyordum.
285
00:14:30,703 --> 00:14:32,548
Ben orada değildim.
286
00:14:32,572 --> 00:14:35,283
Dirseklerime kadar oldum
son zamanlarda buralarda çalışıyorum.
287
00:14:35,307 --> 00:14:37,386
Belki istersin
güverte görevlilerimle konuş.
288
00:14:37,410 --> 00:14:38,487
Ekibiniz var mı?
289
00:14:39,946 --> 00:14:42,124
Zorunda. Elimizde
iki eğlence teknesi.
290
00:14:42,148 --> 00:14:43,592
Onları VIP'lere ödünç ver.
291
00:14:43,616 --> 00:14:45,427
Nasıl gittiğini biliyorsun.
292
00:14:45,451 --> 00:14:46,962
Herkes düşünüyor
o bir denizci, değil mi?
293
00:14:46,986 --> 00:14:47,997
Evet.
294
00:14:48,021 --> 00:14:51,066
İçki akıyor ve tekne gidiyor.
295
00:14:51,090 --> 00:14:53,301
Snap yakalandı
direğin tepesindeki blok,
296
00:14:53,325 --> 00:14:54,436
ve pervaneye faul yapılıyor...
297
00:14:54,460 --> 00:14:55,771
Affedersiniz ama...
298
00:14:55,795 --> 00:14:58,707
Marshall'ı düşündüm
tek başına dışarı çıktı.
299
00:14:58,731 --> 00:14:59,875
Bu farklı.
300
00:14:59,899 --> 00:15:02,011
Fred bir denizciydi, biliyorsun.
301
00:15:02,035 --> 00:15:04,112
Onu oldukça iyi tanıyor muydun?
302
00:15:04,136 --> 00:15:05,714
Evet ama eskisi gibi değil
tam da istediğim gibi.
303
00:15:05,738 --> 00:15:08,651
O... gerçekten oldukça iyi bir adamdı.
304
00:15:08,675 --> 00:15:10,318
10 milyonda bir belki.
305
00:15:10,342 --> 00:15:11,420
Peki bunu biliyor muydun?
306
00:15:11,444 --> 00:15:13,689
o dışarı çıktı
bu sabah tekne mi?
307
00:15:13,713 --> 00:15:16,959
Evet, ona bunun onun olduğunu söyledim
kasabada olduğu sürece.
308
00:15:16,983 --> 00:15:18,360
Ona şahsen mi ödünç verdin?
309
00:15:20,152 --> 00:15:21,764
Böyle mi geleceksin?
310
00:15:21,788 --> 00:15:23,365
Bunu bir noktaya değindim
teğmen.
311
00:15:23,389 --> 00:15:25,534
İş için iyi.
312
00:15:25,558 --> 00:15:27,469
Peki, o...
313
00:15:27,493 --> 00:15:29,705
Oldukça dokunaklı, değil mi?
314
00:15:29,729 --> 00:15:30,806
Demek istediğim, uğraşmak
315
00:15:30,830 --> 00:15:33,276
Devlet işleri böyle mi?
316
00:15:33,300 --> 00:15:34,577
Peki, şimdi teğmen,
317
00:15:34,601 --> 00:15:37,413
SFPD dedin,
sen değil mi, IRS değil mi?
318
00:15:37,437 --> 00:15:39,957
Evet yaptım. Cinayet.
319
00:15:41,908 --> 00:15:43,819
Cinayet? Bu doğru.
320
00:15:43,843 --> 00:15:45,588
Acaba sakıncası var mı?
bana ayrıntıları veriyor
321
00:15:45,612 --> 00:15:47,757
bu hükümet sözleşmesiyle ilgili.
322
00:15:47,781 --> 00:15:50,259
Marshall'ın olan
ofis idare ediyordu.
323
00:15:50,283 --> 00:15:52,361
Eminim umurumdadır.
324
00:15:52,385 --> 00:15:53,629
Eğer haklıysam
bence ne
325
00:15:53,653 --> 00:15:55,431
arasında oluyor
buradaki çizgiler...
326
00:15:55,455 --> 00:15:58,022
Olanlar bir
cinayet soruşturması.
327
00:16:00,159 --> 00:16:02,537
İşini gerçekten seviyorsun,
değil mi teğmen?
328
00:16:02,561 --> 00:16:04,873
Belimde silah,
anında yetki.
329
00:16:04,897 --> 00:16:07,676
Şöyle bir yere gel
bu, muhtarı yakalayın...
330
00:16:07,700 --> 00:16:09,779
onu biraz uyandır, ver
o üçüncü derece...
331
00:16:09,803 --> 00:16:12,047
Oldukça kafa karıştırıcı bir şey, değil mi?
332
00:16:12,071 --> 00:16:13,871
Bakın Bay... Hayır, siz bakın.
333
00:16:18,478 --> 00:16:19,977
Bütün bunlara bir göz atın.
334
00:16:21,514 --> 00:16:23,359
Sahip olduğum her şeyi koydum
onu inşa etme hattında
335
00:16:23,383 --> 00:16:25,594
iflas eden şirketten
büyük paralı bir şirkete
336
00:16:25,618 --> 00:16:28,247
sen arkasına saklanırken
şehir maaş bordroları.
337
00:16:28,271 --> 00:16:30,333
Aldığım yetkiyi kazandım.
338
00:16:30,357 --> 00:16:32,601
Ve ben bunu yapmak üzere değilim
burada dur ve dinle
339
00:16:32,625 --> 00:16:34,603
çok fazla yüklendi
birinden gelen sorular
340
00:16:34,627 --> 00:16:36,877
onunkini kim çekiyor
vergilerimin nüfuzu.
341
00:16:42,868 --> 00:16:46,036
Şimdi istediğin başka bir şey
benden avukatımı gör.
342
00:16:47,574 --> 00:16:48,584
Arama izniniz olmadığı sürece
343
00:16:48,608 --> 00:16:50,336
tutuklanmam için cebinde.
344
00:16:50,360 --> 00:16:52,326
Arama iznine ihtiyacım yok.
345
00:16:55,598 --> 00:16:57,476
Ama eğer vermek istersen
bana avukatının adı,
346
00:16:57,500 --> 00:16:59,662
Bence akıllıca olur
eğer o ve ben konuşsaydık.
347
00:16:59,686 --> 00:17:01,902
Ben de bunu yapacağım.
348
00:17:17,386 --> 00:17:18,381
Bradshaw'u görüyor musun?
349
00:17:18,405 --> 00:17:20,549
Ah evet.
350
00:17:20,573 --> 00:17:21,684
O önemli bir adam.
351
00:17:23,242 --> 00:17:24,520
Bunu bana verdi.
352
00:17:24,544 --> 00:17:26,088
Aa.
353
00:17:26,112 --> 00:17:27,089
Önemli bir avukat.
354
00:17:27,113 --> 00:17:29,091
Evet. En büyüklerinden biri.
355
00:17:29,115 --> 00:17:30,659
Senatörden bir şey aldın mı?
356
00:17:30,683 --> 00:17:32,294
Haydut.
357
00:17:33,420 --> 00:17:35,064
Politika hâlâ ilginizi çekiyor mu?
358
00:17:35,088 --> 00:17:36,432
Bana öyle bir konuşma yaptı ki
359
00:17:36,456 --> 00:17:39,156
genel bir soruşturma hakkında
kötüye kullanılması konusunda...
360
00:17:42,244 --> 00:17:44,290
Bayan olmalı.
361
00:17:44,314 --> 00:17:46,625
Eğer fiyatı buysa
halk figürü olmak...
362
00:17:46,649 --> 00:17:47,959
Onu istiyorum.
363
00:17:47,983 --> 00:17:49,361
Evet, fiyat
oldukça yükseğe çıkabilir
364
00:17:49,385 --> 00:17:51,196
böyle bir kalabalığın içinde.
365
00:17:51,220 --> 00:17:53,064
İçeride iki adamım var.
366
00:17:53,088 --> 00:17:54,065
Var?
367
00:17:54,089 --> 00:17:55,634
Evet.
368
00:17:55,658 --> 00:17:57,169
gerçekten biliyor musun
sanırım sahip olurdun
369
00:17:57,193 --> 00:17:58,604
tıp fakültesini bitirdin mi?
370
00:17:58,628 --> 00:17:59,738
Gerçekten öyle, değil mi?
371
00:18:00,763 --> 00:18:02,174
Hadi.
372
00:18:02,198 --> 00:18:04,209
Evet duruşmalar yapılacak
kesinlikle ertelenmeli.
373
00:18:04,233 --> 00:18:06,545
Şimdilik bu kadar lütfen.
Bayan Marshall sadece istiyor
374
00:18:06,569 --> 00:18:08,647
bir süre yalnız kal. ben
elbette bunu anlayabilirsin.
375
00:18:08,671 --> 00:18:10,115
O ne zaman neredeydi?
bunu duydu mu?
376
00:18:10,139 --> 00:18:11,884
Tamam, Hank.
Başka soru yok.
377
00:18:11,908 --> 00:18:13,185
Arkadaşlar, hadi.
378
00:18:13,209 --> 00:18:15,353
Hadi onu dışarı taşıyalım. Hayır
daha fazla resim. Geri çekilin.
379
00:18:15,377 --> 00:18:16,621
Haydi arkadaşlar.
380
00:18:16,645 --> 00:18:18,590
Bize biraz izin ver, olur mu?
sen mi? Geri taşı...
381
00:18:18,614 --> 00:18:20,459
Polis, bayan. Biz isteriz
geçmenize yardımcı olmak için.
382
00:18:20,483 --> 00:18:21,994
Caldwell, bana yardım et.
383
00:18:22,018 --> 00:18:24,246
İşte bu. Hadi taşıyalım.
384
00:18:24,270 --> 00:18:26,103
Anna'yı mı?
385
00:18:27,339 --> 00:18:28,439
Ah, Mike.
386
00:18:30,226 --> 00:18:32,026
Lütfen beni buradan götürün.
387
00:18:33,513 --> 00:18:34,506
Steve.
388
00:18:34,530 --> 00:18:35,507
Evet?
389
00:18:35,531 --> 00:18:37,498
Süite göz atın.
390
00:19:04,093 --> 00:19:05,926
için teşekkür ederim
orada olmak, Michael.
391
00:19:07,496 --> 00:19:09,775
Bilmiyordum. Bu...
392
00:19:09,799 --> 00:19:12,433
Görüyorsun ya, ben sadece...
393
00:19:13,736 --> 00:19:16,949
Biz... takip edemiyorum
sosyete sayfalarıyla...
394
00:19:16,973 --> 00:19:18,316
ve...
395
00:19:18,340 --> 00:19:20,900
Anne Marshall
benim için sadece bir isim.
396
00:19:21,477 --> 00:19:22,588
Neyse yine de teşekkür ederim.
397
00:19:22,612 --> 00:19:26,925
Ben... ben yapamadım...
Ben... ben sadece...
398
00:19:26,949 --> 00:19:29,617
yüzleşemezdim
tüm bu insanlar.
399
00:19:31,353 --> 00:19:33,431
Bu çok büyük bir şok. Bu...
400
00:19:33,455 --> 00:19:35,422
Bu... Bu çok korkunç.
401
00:19:39,929 --> 00:19:42,574
Boyd yapmadığını söyledi
Bunun bir kaza olduğuna inanıyorum.
402
00:19:42,598 --> 00:19:44,710
Henüz hiçbir şey bilmiyorum.
403
00:19:44,734 --> 00:19:46,667
Ama sen... sen
bir şeyden mi şüpheleniyorsun?
404
00:19:48,370 --> 00:19:49,447
Bunu daha sonra konuşalım.
405
00:19:49,471 --> 00:19:50,882
Hayır, hayır.
406
00:19:50,906 --> 00:19:52,350
Hayır, hayır, ben iyiyim.
407
00:19:52,374 --> 00:19:53,952
Bilmek istiyorum.
408
00:19:53,976 --> 00:19:57,590
Anna, lütfen, ben...
Hayır. Bilmem lazım.
409
00:19:57,614 --> 00:19:59,880
Evet, Mike konuşuyor
şu anda ona.
410
00:20:01,884 --> 00:20:03,328
Peki, bende bir tane var
süitin içindeki adam,
411
00:20:03,352 --> 00:20:05,497
Lobide başka bir adam,
ama birkaç tane daha almak isterim
412
00:20:05,521 --> 00:20:07,287
o geri dönmeden önce.
413
00:20:08,691 --> 00:20:10,102
Sağ. Tamam aşkım.
414
00:20:12,729 --> 00:20:14,172
Mike'a söyler misin?
geri döndüğünde
415
00:20:14,196 --> 00:20:15,276
Yat limanına mı gittim?
416
00:20:26,275 --> 00:20:27,920
Keller, neler oluyor?
açık mı? Nereye gittiler?
417
00:20:27,944 --> 00:20:29,788
artık bilmiyorum
senin düşündüğünden daha iyi, Caldwell.
418
00:20:29,812 --> 00:20:31,990
Ah, bunu bana verme.
419
00:20:32,014 --> 00:20:34,092
Ne kadar sürecek?
yine de sizinle mi?
420
00:20:34,116 --> 00:20:36,245
Biraz düşünsen iyi olur
oynadığınız lig.
421
00:20:36,269 --> 00:20:38,297
Cinayet her ligde aynıdır.
422
00:20:38,321 --> 00:20:40,899
Ah, iner misin?
o cinayet tekmesi mi?
423
00:20:40,923 --> 00:20:42,885
Hiçbir şeyin yok
bu cinayeti kanıtlar.
424
00:20:42,909 --> 00:20:46,255
Kanıt istiyorsan,
sonra geri çekilirsin.
425
00:20:46,279 --> 00:20:48,479
Bize yapacak yer ver
bizim işimiz. Aşağı lütfen.
426
00:20:53,602 --> 00:20:55,413
Boyd.
427
00:20:55,437 --> 00:20:57,304
Konuşmamız lazım.
428
00:21:01,144 --> 00:21:02,955
Hayır. Bu bir kazaydı.
429
00:21:02,979 --> 00:21:04,523
Korkunç bir kaza.
430
00:21:04,547 --> 00:21:05,624
Bir kaza mı?
431
00:21:05,648 --> 00:21:07,159
Bir adam buna alıştı
ne tür ekipman?
432
00:21:07,183 --> 00:21:08,260
Aklında çok şey vardı.
433
00:21:08,284 --> 00:21:10,129
O bir
büyük bir baskı.
434
00:21:10,153 --> 00:21:11,130
Neresinden?
435
00:21:11,154 --> 00:21:12,998
Michael, lütfen.
436
00:21:13,022 --> 00:21:14,462
Bunu bırakamaz mıyız?
437
00:21:15,725 --> 00:21:17,036
Peki, eğer yapsaydım...
438
00:21:17,060 --> 00:21:18,570
başka biri
kazmaya başlayacaktım
439
00:21:18,594 --> 00:21:20,238
tüm sorulara kadar
cevaplandı.
440
00:21:20,262 --> 00:21:23,842
Peki, eğer... Eğer cevap verseydim
sorularınız...
441
00:21:23,866 --> 00:21:25,343
onu saklayabilir misin?
gazetelerin dışında
442
00:21:25,367 --> 00:21:26,945
ve haberlerden uzak mıyız?
443
00:21:26,969 --> 00:21:28,413
Peki, nasıl
ne oldu biliyor musun?
444
00:21:28,437 --> 00:21:31,950
Michael... Fred'in başı beladaydı.
445
00:21:31,974 --> 00:21:34,519
Harika bir durumdaydı
bir sorun.
446
00:21:34,543 --> 00:21:36,621
Para almıştı.
447
00:21:36,645 --> 00:21:38,223
Her şey altındaydı
tabii ki masa.
448
00:21:38,247 --> 00:21:40,959
Kitlesel katkılar
onun siyasi kampanyası.
449
00:21:40,983 --> 00:21:43,562
Ama toplamı 300.000 dolardı.
450
00:21:43,586 --> 00:21:45,097
Bir süreliğine geri tepme
hükümet sözleşmesi.
451
00:21:45,121 --> 00:21:46,165
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
452
00:21:46,189 --> 00:21:48,801
Ayrılmamış
Ticaretten sağlanan fonlar
453
00:21:48,825 --> 00:21:50,903
telafi etmek
Bir sözleşmedeki fazlalıklar.
454
00:21:50,927 --> 00:21:53,405
Ah, öyleydi... Öyleydi
hepsi çok karmaşık.
455
00:21:53,429 --> 00:21:54,840
Çok dikkatli bir şekilde gizlenmişti.
456
00:21:54,864 --> 00:21:56,809
Senatörlerden birine kadar
Bowen'ın araştırmacıları
457
00:21:56,833 --> 00:21:58,643
neyse bunu öğrendim.
458
00:21:58,667 --> 00:22:01,869
Üç yüz bin
Bradshaw'dan dolar.
459
00:22:03,906 --> 00:22:04,986
Bunu nasıl bildin?
460
00:22:05,958 --> 00:22:07,503
Sadece iki ve iki.
461
00:22:07,527 --> 00:22:09,767
Kocanız teknesindeydi.
462
00:22:11,613 --> 00:22:13,091
Reddetmişti.
463
00:22:13,115 --> 00:22:15,527
Bir düzine kez.
464
00:22:15,551 --> 00:22:18,163
Ama o öyleydi
sonunda konuştuk.
465
00:22:18,187 --> 00:22:20,587
Asistanı Caldwell tarafından.
466
00:22:21,290 --> 00:22:24,102
Ona baskı yapmaya devam etti.
467
00:22:24,126 --> 00:22:27,339
borçlu olduğunu söyledi
kendisine ve ülkesine.
468
00:22:27,363 --> 00:22:29,341
Paranın olacağını söyledi
onu Senato'ya koy.
469
00:22:29,365 --> 00:22:31,226
Bir sıçrama tahtası olurdu ve...
470
00:22:31,250 --> 00:22:34,518
sekiz yıl sonra göreceğiz
onu Beyaz Saray'da.
471
00:22:35,755 --> 00:22:38,133
Yani Bradshaw bunu yapabilirdi.
472
00:22:38,157 --> 00:22:39,623
Hayır.
473
00:22:41,160 --> 00:22:43,372
Dün gece Fred'le konuştum.
474
00:22:43,396 --> 00:22:45,874
Los Angeles'taydım
bağış toplama yemeği için.
475
00:22:45,898 --> 00:22:48,710
Çok içki içiyordu...
476
00:22:48,734 --> 00:22:50,768
ve depresyondaydı.
477
00:22:52,204 --> 00:22:53,570
O kadar depresyona girmişti ki...
478
00:22:54,673 --> 00:22:56,217
yapmalıydım
biliniyor. Yapmalıydım...
479
00:22:56,241 --> 00:22:58,542
Farkına varmalıydım.
480
00:23:01,079 --> 00:23:02,957
Bununla yüzleşemedi.
481
00:23:02,981 --> 00:23:04,882
Utanç verici.
482
00:23:06,318 --> 00:23:07,696
Bradshaw Fred'i öldürmedi.
483
00:23:07,720 --> 00:23:09,286
Kimse yapmadı.
484
00:23:11,123 --> 00:23:12,639
Kendini öldürdü.
485
00:23:16,796 --> 00:23:18,428
Onun yanında olmalıydım.
486
00:23:20,066 --> 00:23:22,778
Eğer olsaydı, bu asla
olurdu.
487
00:23:22,802 --> 00:23:24,312
Lütfen.
488
00:23:24,336 --> 00:23:25,903
Lütfen Anna.
489
00:23:30,109 --> 00:23:31,349
Kendinizi suçlamayın.
490
00:23:32,444 --> 00:23:34,757
Bu bir intihar değildi.
Bu kadarını biliyorum.
491
00:23:34,781 --> 00:23:36,759
Hayır. Hiçbir kanıtın yok.
492
00:23:36,783 --> 00:23:37,893
Alacağım.
493
00:23:39,452 --> 00:23:41,129
Michael.
494
00:23:41,153 --> 00:23:45,000
Michael... cesedini serbest bırak.
495
00:23:45,024 --> 00:23:47,770
Onuruyla gömülsün.
496
00:23:47,794 --> 00:23:49,405
koyamadın mı
şu şekilde... şu şekilde...
497
00:23:49,429 --> 00:23:50,823
Kaza olarak mı?
498
00:23:50,847 --> 00:23:55,649
Bunu yapamaz mıydın
bana bir iyilik olarak mı?
499
00:23:57,419 --> 00:23:59,259
Anna, özür dilerim. Ben...
500
00:24:00,189 --> 00:24:02,923
Korkarım iyilikleri kabul edemem
onlara verebileceğimden daha fazlasını.
501
00:24:04,610 --> 00:24:06,827
anlamıyorum
bu ne anlama geliyor?
502
00:24:09,281 --> 00:24:10,481
Sadece ben bir polisim.
503
00:24:13,035 --> 00:24:15,480
Ah, biliyorum Michael. Biliyorum.
504
00:24:15,504 --> 00:24:18,038
Sen sadece şunu yapıyorsun
yapmanız gereken iş.
505
00:24:20,142 --> 00:24:22,387
Ben...
506
00:24:22,411 --> 00:24:25,057
Sanırım bir aynaya ihtiyacım var.
507
00:24:25,081 --> 00:24:28,866
Ben... sanırım ihtiyacım var
kendime bir dakika.
508
00:24:54,527 --> 00:24:56,471
Bana orada söylediler
herhangi bir gece bekçisi değil mi
509
00:24:56,495 --> 00:24:58,056
o kilitli kapılar yüzünden...
510
00:24:58,080 --> 00:24:59,824
belki diye düşündüm
sizden biri
511
00:24:59,848 --> 00:25:02,288
Marshall'ı görmüş olabilir.
512
00:25:03,485 --> 00:25:04,729
Üzgünüm dostum. Biz...
513
00:25:04,753 --> 00:25:05,764
Erken kaza yaptık ve...
514
00:25:05,788 --> 00:25:07,232
Ve çok geç çıktık.
515
00:25:07,256 --> 00:25:09,768
Bradshaw sana izin veriyor mu?
her gece teknelerde mi uyuyacaksın?
516
00:25:09,792 --> 00:25:11,825
Bu paketin bir parçası.
517
00:25:13,762 --> 00:25:16,202
Oldukça iyi
anlaştık, tamam.
518
00:25:16,299 --> 00:25:17,564
Oldukça iyi.
519
00:25:21,737 --> 00:25:24,148
Peki ya buna ne dersin, Hunter?
520
00:25:24,172 --> 00:25:25,500
Dün gece Marshall'ı gördün mü?
521
00:25:29,127 --> 00:25:30,455
Evet, tamam, buradaydı.
522
00:25:30,479 --> 00:25:31,479
Yalnız?
523
00:25:33,482 --> 00:25:34,725
Bak dostum, işi kazıyoruz
524
00:25:34,749 --> 00:25:37,062
çünkü yapmıyoruz
dahil olmak zorunda.
525
00:25:37,086 --> 00:25:38,846
Ne demek istediğimi biliyorsun?
526
00:25:38,870 --> 00:25:41,216
Bu bir cinayet soruşturması.
527
00:25:41,240 --> 00:25:42,750
Ne demek istediğimi biliyor musun?
528
00:25:42,774 --> 00:25:44,118
Hey, Skip!
529
00:25:44,142 --> 00:25:45,103
Telefon.
530
00:25:45,127 --> 00:25:46,367
Teşekkürler.
531
00:25:48,330 --> 00:25:49,340
Daha sonra.
532
00:25:49,364 --> 00:25:50,597
Evet.
533
00:25:56,605 --> 00:25:58,567
Peki Stillwell, ne
bu konuda? Yalnız mıydı?
534
00:25:58,591 --> 00:26:00,068
Erken kaza yaptık ve...
535
00:26:00,092 --> 00:26:01,954
Ve o da gitmişti
sabah dışarı çıktığımızda.
536
00:26:01,978 --> 00:26:03,477
Evet.
537
00:26:16,826 --> 00:26:18,003
Dinle...
538
00:26:18,027 --> 00:26:20,187
Skip'in gerçek adı nedir?
539
00:26:21,330 --> 00:26:22,757
Neden?
540
00:26:22,781 --> 00:26:23,959
Kayıtlarım için buna ihtiyacım var.
541
00:26:23,983 --> 00:26:26,343
Bilirsin, yaparlar
şimdi her şeyi yazıyorsun.
542
00:26:27,369 --> 00:26:28,814
Peki, o... O
anlatmam hoşuna gitmeyecek.
543
00:26:28,838 --> 00:26:30,348
Ah.
544
00:26:30,372 --> 00:26:32,372
Onda bunlardan biri var
tuhaf olanlar, değil mi?
545
00:26:33,509 --> 00:26:34,853
Evet öyle görünüyor.
546
00:26:34,877 --> 00:26:36,989
Takma adı olan herkes
genellikle tuhaf bir şeyleri vardır
547
00:26:37,013 --> 00:26:38,790
doğum belgelerinde.
548
00:26:38,814 --> 00:26:39,991
Evet.
549
00:26:41,817 --> 00:26:44,746
Evet, şey... onunki Newton.
550
00:26:44,770 --> 00:26:45,997
Newton?
551
00:26:46,021 --> 00:26:47,398
Evet, bu bir
kazanan, öyle mi? Newton?
552
00:26:48,474 --> 00:26:50,652
Newton Avcısı.
553
00:26:50,676 --> 00:26:52,404
Neden değiştirdiğini anlayabiliyorum.
554
00:26:52,428 --> 00:26:53,708
Newton.
555
00:26:55,014 --> 00:26:56,875
Peki seninki Terrence mi?
556
00:26:56,899 --> 00:26:58,460
Hayır. Sadece Terry.
557
00:26:58,484 --> 00:27:00,317
Terry. Sağ.
558
00:27:01,620 --> 00:27:03,932
Tamam aşkım. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
559
00:27:03,956 --> 00:27:05,049
Peki, bu kadar mı?
560
00:27:05,073 --> 00:27:07,285
Evet. Dikkatli ol.
561
00:27:07,309 --> 00:27:09,075
Evet... Doğru.
562
00:27:22,191 --> 00:27:24,001
81 Genel Merkeze.
563
00:27:24,025 --> 00:27:26,037
Genel Merkez, 81.
564
00:27:26,061 --> 00:27:27,505
Bu Keller.
565
00:27:27,529 --> 00:27:30,475
10-29'a ihtiyacım var
aşağıdaki konular.
566
00:27:30,499 --> 00:27:34,830
Bir Terry Stillwell,
S-T-I-L-L-W-E-L-L.
567
00:27:34,854 --> 00:27:38,666
Ve bir Newton Avcısı,
diğer adıyla Skip Hunter.
568
00:27:38,690 --> 00:27:41,303
Ayrıca kontrol edebilir misiniz?
Hunter'ın takma adı mı?
569
00:27:41,327 --> 00:27:42,304
Newton Harper,
570
00:27:42,328 --> 00:27:44,394
diğer adıyla Skip Harper. Teşekkür ederim.
571
00:28:03,849 --> 00:28:05,393
Tamam ama bu kadar.
572
00:28:05,417 --> 00:28:08,263
Gerçekten öyle. Jandarmalarımız var
burada bana sorular soruyorsun,
573
00:28:08,287 --> 00:28:10,821
ve bu pek hoş değil
ben, ne demek istediğimi anlıyor musun?
574
00:28:12,391 --> 00:28:15,170
Ve bu sana da pahalıya mal olacak.
575
00:28:15,194 --> 00:28:18,040
Evet çünkü boynum
zaten orada, bu yüzden.
576
00:28:18,064 --> 00:28:20,175
Şimdi üzerine iki büyük olanı ekleyin
bana zaten borçlu olduğun şeyin üstüne,
577
00:28:20,199 --> 00:28:22,544
ve bu gece buraya getir.
578
00:28:22,568 --> 00:28:24,379
Ve koymak istemiyorum
başka oturumlara kadar
579
00:28:24,403 --> 00:28:26,682
az önce yaşadığım gibi.
580
00:28:26,706 --> 00:28:28,684
Ne zaman olacağını daha sonra söyleyeceğim.
581
00:28:28,708 --> 00:28:30,974
Bana nerede olduğunu söyle
şimdi beni istiyorsun
582
00:28:32,277 --> 00:28:34,990
Evet. Elbette.
583
00:28:35,014 --> 00:28:37,726
Evet, yaklaşık 10-12 dakika.
584
00:28:37,750 --> 00:28:38,827
Anladım.
585
00:28:38,851 --> 00:28:40,483
O parayı birlikte alırsınız.
586
00:28:47,843 --> 00:28:49,976
Potrero.
587
00:28:51,947 --> 00:28:53,112
Sürücü, burada dur.
588
00:29:00,155 --> 00:29:01,187
İşte burada.
589
00:29:04,410 --> 00:29:06,142
Bilirsin...
590
00:29:07,413 --> 00:29:09,946
hiç olmadım
buraya daha önce dönmüştüm.
591
00:29:12,083 --> 00:29:13,363
İşte, onu alacağım.
592
00:29:34,590 --> 00:29:36,100
Bazıları vardı
burada da güzel anılar var
593
00:29:36,124 --> 00:29:37,857
orada değil miydi Michael?
594
00:29:39,461 --> 00:29:42,140
İlk günü hatırlıyorum Andy
seni okuldan eve getirdim
595
00:29:44,266 --> 00:29:46,200
Senin en iyisi olduğunu sanıyordum.
596
00:29:47,736 --> 00:29:50,148
Zaman ayırmak
bir kız kardeşe dikkat edin.
597
00:29:50,172 --> 00:29:52,651
Ha-ha.
598
00:29:52,675 --> 00:29:54,619
Ona bir şeymiş gibi davranmak...
599
00:29:54,643 --> 00:29:57,055
Bir yetişkin. Zararlı değil.
600
00:30:06,355 --> 00:30:07,554
Ah, ben...
601
00:30:09,191 --> 00:30:11,124
Ta ki...
602
00:30:12,261 --> 00:30:15,039
Andy bana o anlık görüntüyü gösterdi.
603
00:30:15,063 --> 00:30:16,246
Hangi anlık görüntü?
604
00:30:18,517 --> 00:30:20,028
Ne? sana hiç söylemedim mi?
605
00:30:20,052 --> 00:30:21,262
Hayır.
606
00:30:21,286 --> 00:30:23,331
Savaş sırasındaydı...
607
00:30:23,355 --> 00:30:25,533
Andy ve ben
Pasifik'teydik.
608
00:30:25,557 --> 00:30:26,567
İkimiz de çok korktuk,
609
00:30:26,591 --> 00:30:28,336
ne olduğunu bilmemek
orada yapıyorduk.
610
00:30:52,017 --> 00:30:55,296
Ve sonra bir gün aldı
cebinden bu resim...
611
00:30:55,320 --> 00:30:57,732
ve bu bir anlık görüntüydü
ailen ve senden.
612
00:30:57,756 --> 00:30:59,601
Doğru çekildi
işte bu adımlarda.
613
00:30:59,625 --> 00:31:01,002
Hatırlıyor musun?
614
00:31:01,026 --> 00:31:02,436
Hayır. Hayır mı?
615
00:31:02,460 --> 00:31:03,671
Neyse...
616
00:31:03,695 --> 00:31:06,340
Ona yapıp yapamayacağımı sordum
yarısı var ve...
617
00:31:06,364 --> 00:31:08,097
sırıtmaya başladı.
618
00:31:09,535 --> 00:31:12,936
Bu benim en büyük sırıtışımdı
sanırım onun yüzünde görmüştüm.
619
00:31:14,039 --> 00:31:16,584
Ve onu ikiye böldü...
620
00:31:16,608 --> 00:31:18,107
ve bana verdi
bu konuda seninle ayrılıyoruz.
621
00:31:19,845 --> 00:31:20,989
O zamana kadar sakladım
622
00:31:21,013 --> 00:31:22,256
bana gönderdin
Stanford'dan bir tane
623
00:31:22,280 --> 00:31:23,463
kepiniz ve elbiseniz içinde.
624
00:31:25,650 --> 00:31:27,128
Keşke söyleseydin
bir şey, Mike...
625
00:31:27,152 --> 00:31:28,230
Hayır, hayır.
626
00:31:28,254 --> 00:31:29,731
Hayır, yapmadın
bunu duymak istiyorum.
627
00:31:29,755 --> 00:31:31,466
Ah, yanılıyorsun. Hayır.
628
00:31:31,490 --> 00:31:33,618
Hayır. Keşke yapsaydın. Hayır, hayır.
629
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
Eve geldiğimde,
630
00:31:34,876 --> 00:31:36,538
istediğini biliyordum
buradan uzaklaşmak için.
631
00:31:36,562 --> 00:31:37,805
Bu doğru değil.
632
00:31:37,829 --> 00:31:39,324
Evet öyle. Bu doğru.
633
00:31:39,348 --> 00:31:41,981
Sen her zaman öyleydin
Nob Hill'e yönelikti.
634
00:31:43,385 --> 00:31:45,430
Ve biliyor musun?
635
00:31:45,454 --> 00:31:47,298
Bunun nedeni üzerine bahse girerim
buraya geri dönmedin
636
00:31:47,322 --> 00:31:48,566
çünkü...
637
00:31:48,590 --> 00:31:50,235
sen korktun
bir daha çıkamayacaktım
638
00:31:50,259 --> 00:31:51,236
öyle değil mi?
639
00:31:51,260 --> 00:31:52,837
Ha? Eminim öyledir, değil mi?
640
00:31:52,861 --> 00:31:54,071
Hadi itiraf et.
641
00:31:54,095 --> 00:31:55,340
Sen de çıktın Mike.
642
00:31:55,364 --> 00:31:56,424
Çok uzak değil.
643
00:31:56,448 --> 00:31:58,659
Ah. Dedektif teğmen.
644
00:31:58,683 --> 00:32:00,923
Bu yürümekten daha iyi
ritim, değil mi? Heh.
645
00:32:02,087 --> 00:32:03,087
Her zaman değil.
646
00:32:05,874 --> 00:32:08,687
Bence yapsak daha iyi olur
Seni geri getireceğim Mike.
647
00:32:26,161 --> 00:32:27,706
Ah Michael.
648
00:32:44,262 --> 00:32:45,239
904'ünü aldım.
649
00:32:45,263 --> 00:32:47,108
Neler oluyor?
650
00:32:47,132 --> 00:32:49,377
Birisi denedi
Bayan Marshall'a vurmak için.
651
00:32:49,401 --> 00:32:50,378
Seni daha sonra bilgilendireceğim.
652
00:32:50,402 --> 00:32:51,712
Peki ya diğer birimler?
653
00:32:51,736 --> 00:32:53,581
Başka yok
birimler. Ne demek istiyorsun?
654
00:32:53,605 --> 00:32:55,316
Peki, biraz var
karargâhta statik.
655
00:32:55,340 --> 00:32:56,634
Olsen havalandı
sahip olduğumuz herkes.
656
00:32:56,658 --> 00:32:57,658
Olsen mi? Sebebi ne?
657
00:32:59,261 --> 00:33:01,405
Mike, bilmiyoruz. o
Dikkatsiz araç kullanmak olabilirdi.
658
00:33:01,429 --> 00:33:02,540
Yani belki birisi kafayı bulmuş olabilir.
659
00:33:02,564 --> 00:33:03,541
Bilmiyoruz.
660
00:33:03,565 --> 00:33:04,948
Caldwell bu sürücüyü işe mi aldı?
661
00:33:06,084 --> 00:33:07,829
Sanırım.
662
00:33:07,853 --> 00:33:09,464
Birisi olmadıkça
bizi buradan takip etti
663
00:33:09,488 --> 00:33:11,333
o zaman o tek kişi
nerede olduğumuzu kim bilebilirdi?
664
00:33:11,357 --> 00:33:12,584
Bir marka al. Onu RandI'a yönlendir.
665
00:33:12,608 --> 00:33:13,585
Sağ.
666
00:33:13,609 --> 00:33:14,752
Bagajınız ne olacak?
667
00:33:14,776 --> 00:33:16,320
Havaalanında alındı.
668
00:33:16,344 --> 00:33:17,488
Steve. Evet.
669
00:33:17,512 --> 00:33:19,474
Bagaj. Bul
o ve yanında kim vardı.
670
00:33:19,498 --> 00:33:20,675
Anladım.
671
00:33:20,699 --> 00:33:22,399
seninkini alabilir miyim
ehliyet lütfen?
672
00:33:32,327 --> 00:33:33,447
Teşekkür ederim.
673
00:33:37,966 --> 00:33:41,029
açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
buranın yasak olduğunu.
674
00:33:41,053 --> 00:33:43,264
Ve başardığımı sanıyordum
açıkçası seni dikkate almıyorum
675
00:33:43,288 --> 00:33:46,901
en yüksek otorite
bu şehirde, teğmen.
676
00:33:46,925 --> 00:33:48,202
Olsen'i ele geçiren sensin
677
00:33:48,226 --> 00:33:50,071
Adamlarımı buradan çıkarmak için.
678
00:33:50,095 --> 00:33:51,506
Bundan sonra seni çekmesini sağlayacağım.
679
00:33:51,530 --> 00:33:53,074
Boyd. Lütfen.
680
00:33:53,098 --> 00:33:55,510
Michael'ın bir arkadaşı
bizim. Sadece yardım etmeye çalışıyor.
681
00:33:55,534 --> 00:33:58,179
O, Fred'in arkadaşı değil.
682
00:33:58,203 --> 00:33:59,714
Tanıtımla değil
o alacak
683
00:33:59,738 --> 00:34:02,098
bir cinayet soruşturmasıyla.
684
00:34:02,241 --> 00:34:03,618
konuşmak istiyorum
yalnızsın, Anne.
685
00:34:03,642 --> 00:34:05,586
O yalnız olmayacak
bir süreliğine kimseyle
686
00:34:05,610 --> 00:34:07,655
Michael. bu
olması gerektiği gibi
687
00:34:07,679 --> 00:34:08,990
bu olay aydınlanıncaya kadar.
688
00:34:13,618 --> 00:34:14,618
Evet?
689
00:34:15,820 --> 00:34:17,421
Evet, burada.
690
00:34:19,824 --> 00:34:22,103
Bu senin için. Senatör Bowen.
691
00:34:22,127 --> 00:34:23,438
Merhaba?
692
00:34:23,462 --> 00:34:24,561
Evet, Ralph.
693
00:34:26,965 --> 00:34:28,476
Teşekkür ederim. Bu...
694
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
Bu... çok naziksin.
695
00:34:31,636 --> 00:34:32,636
Evet.
696
00:34:34,206 --> 00:34:35,539
Bu akşam mı?
697
00:34:36,808 --> 00:34:38,175
Emin değilim. BEN...
698
00:34:39,911 --> 00:34:41,744
Kesinlikle. Evet.
699
00:34:42,981 --> 00:34:45,382
Peki, görüşürüz
o zaman bu akşam.
700
00:34:47,586 --> 00:34:49,230
Bu neydi
"bu akşam" hakkında mı?
701
00:34:51,790 --> 00:34:53,690
Michael, buna bir son vermelisin.
702
00:34:55,594 --> 00:34:57,705
Ben... almam lazım
parçalar ve devam et.
703
00:34:57,729 --> 00:35:00,241
Bu... İşte bu
Fred isterdi.
704
00:35:00,265 --> 00:35:02,944
Ama ısrar edersen yapamam
bana bir mahkummuşum gibi davrandığın için.
705
00:35:02,968 --> 00:35:04,546
Her şeyi sen yapıyorsun
a-a gibi görünüyor...
706
00:35:04,570 --> 00:35:06,503
Hiç bitmeyen bir kabus.
707
00:35:07,839 --> 00:35:11,119
Michael... Yalnız kalmak istiyorum.
708
00:35:11,143 --> 00:35:12,120
Lütfen.
709
00:35:12,144 --> 00:35:14,677
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
710
00:35:38,337 --> 00:35:39,536
Görelim.
711
00:35:41,039 --> 00:35:43,218
Hayır, yapmadılar
içeri girin sanırım efendim.
712
00:35:43,242 --> 00:35:45,386
O olduğundan emin misin?
12:00 uçuşunda mıydı?
713
00:35:45,410 --> 00:35:46,654
Hayır efendim.
714
00:35:46,678 --> 00:35:48,223
Elimizde bir kayıt var...
715
00:35:48,247 --> 00:35:50,658
ödeme zamanı
bu sabah ama...
716
00:35:50,682 --> 00:35:52,460
döndüğünde hiçbir şey olmadı.
717
00:35:52,484 --> 00:35:54,795
Bu sabah mı çıkış yaptı?
718
00:35:54,819 --> 00:35:56,697
Evet efendim. "Bayan
Fred Marshall."
719
00:35:56,721 --> 00:35:58,432
Los Angeles'a saat sekizde uçuş.
720
00:35:58,456 --> 00:36:00,401
Bagaj saat 6'da buradan ayrıldı.
721
00:36:02,260 --> 00:36:03,371
Şimdi bir dakika bekleyin.
722
00:36:03,395 --> 00:36:05,139
Yani o
dün gece buradaydık,
723
00:36:05,163 --> 00:36:07,107
bu sabah ayrıldı ve
sonra tekrar geri döndün mü?
724
00:36:07,131 --> 00:36:08,964
Evet efendim. Bu...
Burada her şey yolunda.
725
00:36:11,570 --> 00:36:12,547
Ne kadar zamandır buradaydı?
726
00:36:12,571 --> 00:36:13,914
Daha dün gece.
727
00:36:13,938 --> 00:36:15,583
Onu aldık
saat 23.00'te çantalar,
728
00:36:15,607 --> 00:36:19,253
Pasifik Havayolları...
Los Angeles'tan.
729
00:36:19,277 --> 00:36:20,610
Burada oturum açtınız.
730
00:36:22,146 --> 00:36:23,424
Şu jet sosyeteliler...
731
00:36:23,448 --> 00:36:25,381
gerçekten alıyorlar
etraftalar değil mi?
732
00:36:26,685 --> 00:36:27,817
Evet.
733
00:36:40,181 --> 00:36:41,692
Steve, bagajı buldun mu?
734
00:36:41,716 --> 00:36:42,860
Henüz gelmedi.
735
00:36:42,884 --> 00:36:44,629
Muayene ettireceğim
buraya gelir gelmez.
736
00:36:44,653 --> 00:36:45,663
Peki ya sürücü?
737
00:36:45,687 --> 00:36:46,964
RandI kayıt yok diyor.
738
00:36:46,988 --> 00:36:48,432
Bak, yarıya kadar bekle
bir dakika, olur mu?
739
00:36:48,456 --> 00:36:49,700
Sana bir şey sormam lazım.
740
00:36:49,724 --> 00:36:50,724
Şey...
741
00:36:52,210 --> 00:36:53,888
nasılsın bu kadar
birisiyle yakın olmak
742
00:36:53,912 --> 00:36:56,191
Fred Marshall'ınki gibi
sekiz saniyede karısı mı?
743
00:36:56,215 --> 00:36:58,276
Potrero'da sekiz yıl geçirmeyi dene.
744
00:36:58,300 --> 00:36:59,300
Şaka yapıyorsun.
745
00:37:01,486 --> 00:37:02,997
Anna Slovakça.
746
00:37:03,021 --> 00:37:04,298
Kardeşi Andy
en iyi arkadaşımdı.
747
00:37:04,322 --> 00:37:06,282
Bir yere gömüldü
Pasifik'te.
748
00:37:07,859 --> 00:37:09,939
Sanırım demek istiyor olmalı
sana özel bir şey.
749
00:37:12,314 --> 00:37:15,795
Ah... Şu anda, ben
Olsen'la konuşmak istiyorum.
750
00:37:17,486 --> 00:37:19,664
Hayır, söylemiyorum
geri çekilmelisin.
751
00:37:19,688 --> 00:37:21,131
Ama sakin kal
752
00:37:21,155 --> 00:37:22,533
sağlam bir şeye çarpana kadar.
753
00:37:22,557 --> 00:37:24,423
Bak, değilim
herhangi bir suçlamada bulunmak.
754
00:37:25,894 --> 00:37:28,072
Ama diğerine bakamıyorum
üç adam varken
755
00:37:28,096 --> 00:37:31,175
sahip olmak isteyenler
bu halının altına süpürüldü.
756
00:37:31,199 --> 00:37:32,877
Ve bir kadın
bir sonraki hedef olabilir
757
00:37:32,901 --> 00:37:34,512
sırf ne yüzünden
onları biliyor.
758
00:37:34,536 --> 00:37:36,146
Peki, o yapmıyor
çok endişeli görünüyorsun.
759
00:37:36,170 --> 00:37:38,015
Az önce aradı
sen buraya gelmeden önce.
760
00:37:38,039 --> 00:37:39,684
istemediğini söyledi
daha fazla koruma.
761
00:37:39,708 --> 00:37:40,918
Ne düşündüğün önemli değil.
762
00:37:40,942 --> 00:37:42,419
Rudy, dinle beni.
763
00:37:42,443 --> 00:37:43,588
Çünkü hala düşünüyor
764
00:37:43,612 --> 00:37:45,089
kocasının kendini öldürdüğünü.
765
00:37:45,113 --> 00:37:47,124
Ve yapamazsın
başka bir şeyi kanıtla.
766
00:37:47,148 --> 00:37:48,626
Affedersiniz kaptan.
767
00:37:48,650 --> 00:37:50,194
Sanırım artık yapabiliriz.
768
00:37:50,218 --> 00:37:51,195
Adli tabibin raporu mu?
769
00:37:51,219 --> 00:37:52,497
Evet.
770
00:37:52,521 --> 00:37:53,965
Ayrıca şunu buldum
ilginç bir şey
771
00:37:53,989 --> 00:37:55,600
Boyd Caldwell'de.
772
00:37:55,624 --> 00:37:57,101
Hastings'e gittim
Hukuk Fakültesi
773
00:37:57,125 --> 00:37:58,870
tam burada, şehirde.
774
00:37:58,894 --> 00:38:00,493
Bakın eğitiminin parasını kim ödedi?
775
00:38:01,763 --> 00:38:02,957
Bradshaw Tersaneleri.
776
00:38:02,981 --> 00:38:06,427
Caldwell'de çalıştı
Bradshaw bir lisans öğrencisi olarak.
777
00:38:06,451 --> 00:38:07,929
Ve bursu ödemek için,
778
00:38:07,953 --> 00:38:09,897
beş yıl geçirdi
hukuk personeli hakkında.
779
00:38:09,921 --> 00:38:11,899
Ve hâlâ onlara geri ödüyor.
780
00:38:11,923 --> 00:38:14,518
Koyan o
Bradshaw, Marshall'ın yanında.
781
00:38:14,542 --> 00:38:15,662
Öyle görünüyor, evet.
782
00:38:17,496 --> 00:38:20,775
Ve cinayete benziyor
adli tabibe de.
783
00:38:20,799 --> 00:38:23,911
Şimdi, "Hiçbir askı kaynağı yoktu
ölen kişinin şahsı hakkında,
784
00:38:23,935 --> 00:38:25,580
"hangi olurdu
olayda öyle oldu
785
00:38:25,604 --> 00:38:27,397
"Kendi kendine açtığın bir yaradan.
786
00:38:27,421 --> 00:38:29,984
"Mızrağın delinmesi
ölen kişinin vücudunda
787
00:38:30,008 --> 00:38:32,403
"olduğunu gösteriyor
uzaktan ateş edildi
788
00:38:32,427 --> 00:38:34,872
"en az bir buçuk metre.
789
00:38:34,896 --> 00:38:37,108
"Ama ondan
vücudun konumu,
790
00:38:37,132 --> 00:38:40,900
bu silahın olduğu anlamına gelir
teknenin dışından ateş açıldı."
791
00:38:43,338 --> 00:38:44,515
İçeri gel Lee. İçeri gelin.
792
00:38:44,539 --> 00:38:45,616
Steve. Evet?
793
00:38:45,640 --> 00:38:47,151
Bu sana soru sorduruyor
bu iki adam için
794
00:38:47,175 --> 00:38:50,120
bunun için çalışıyor
Bradshaw... Hı-hı.
795
00:38:50,144 --> 00:38:51,789
Öyle görünüyor ki
bir şey al Mike.
796
00:38:52,948 --> 00:38:54,859
İşte bu. bu
eksik bağlantı.
797
00:38:54,883 --> 00:38:56,493
O adamı tanıyorsun ben
Sana bundan bahsettim mi Hunter?
798
00:38:56,517 --> 00:38:57,728
Bu onun gerçek adı değil.
799
00:38:57,752 --> 00:38:59,463
Bu Harper, öyle
Araç kutusunda söyledi.
800
00:38:59,487 --> 00:39:01,832
Miami'de aranıyor
iki saldırı.
801
00:39:01,856 --> 00:39:03,985
Niyetli biri
cinayet işlemek.
802
00:39:04,009 --> 00:39:06,242
Bradshaw ve Caldwell.
803
00:39:07,912 --> 00:39:10,613
Marshall tanıktı.
Onun yoldan çekilmesini istediler.
804
00:39:12,083 --> 00:39:14,917
Bu yüzden bu adama bir şey verdiler
biraz fazla mesai için bonus.
805
00:39:17,856 --> 00:39:18,856
Tamam, kaydet.
806
00:39:28,867 --> 00:39:30,299
Avcı.
807
00:39:32,320 --> 00:39:33,353
Müfettiş.
808
00:39:34,789 --> 00:39:35,883
Sizin için ne yapabiliriz?
809
00:39:35,907 --> 00:39:37,435
Bizimle gezintiye çıkabilirsiniz.
810
00:39:37,459 --> 00:39:38,803
Ne için?
811
00:39:38,827 --> 00:39:40,292
İki ismin olduğu için.
812
00:39:47,268 --> 00:39:49,235
Peki sen.
Orada tut.
813
00:39:50,705 --> 00:39:52,283
Bu ne kadar sürecek
Onu aşağıda tutacak bir şey var mı?
814
00:39:52,307 --> 00:39:53,717
Zaman yok.
815
00:39:53,741 --> 00:39:55,536
Boş.
816
00:40:24,639 --> 00:40:26,617
Bak dostum, bilmiyorum
daha fazlasını biliyorum.
817
00:40:26,641 --> 00:40:27,885
Yemin ederim yapmıyorum.
818
00:40:27,909 --> 00:40:29,553
Onu tanımıyordum bile
kimseyi öldürecektim
819
00:40:29,577 --> 00:40:31,756
her şey bitene kadar,
ve sonra artık çok geçti.
820
00:40:31,780 --> 00:40:33,460
Demek istediğim, bitmişti
o zaman, değil mi?
821
00:40:34,465 --> 00:40:35,465
Henüz bitmedi.
822
00:40:36,534 --> 00:40:37,912
Parayı kim ödedi
öldürmek mi? Bradshaw'ı mı?
823
00:40:37,936 --> 00:40:39,535
Bilmiyorum. Atla
bana hiç söylemedi.
824
00:40:40,271 --> 00:40:42,349
Tamam aşkım. Onu ayırt.
825
00:40:42,373 --> 00:40:43,851
Hey, bekle bir dakika. Bak...
826
00:40:43,875 --> 00:40:45,352
Bakın, bir tane var
bildiğim birkaç şey.
827
00:40:45,376 --> 00:40:46,721
Eğer sana söylersem, yapacağım
bana inanıyorsun
828
00:40:46,745 --> 00:40:48,556
bilmediğim
cinayetle ilgili bir şey var mı?
829
00:40:48,580 --> 00:40:49,790
Hadi öğrenelim.
830
00:40:49,814 --> 00:40:52,359
Skip dedi ki
kim olursa olsun söylediğini
831
00:40:52,383 --> 00:40:54,294
bu... onun istediği
şimdi dışarıda. Bu gece.
832
00:40:54,318 --> 00:40:56,497
Ve-ve buluşacaktı
onları ve ne varsa onu al
833
00:40:56,521 --> 00:40:57,581
ona ödeme sözü verdiler.
834
00:40:57,605 --> 00:40:59,116
Ama bilmiyorum
kim, sadece nerede.
835
00:40:59,140 --> 00:41:00,400
Nerede?
836
00:41:00,424 --> 00:41:02,970
Çin Havzası. O... O'ydu
gece yarısı tekneye bineceğim.
837
00:41:02,994 --> 00:41:04,222
Tamam dostum, söyledim
sen bu konuda.
838
00:41:04,246 --> 00:41:07,024
Artık inanmalısın
geri kalanı hakkında ben.
839
00:41:07,048 --> 00:41:08,142
Yapmalısın!
840
00:41:08,166 --> 00:41:09,231
Hayır.
841
00:41:10,468 --> 00:41:12,635
Jürinin sana inanması gerekiyor evlat.
842
00:41:13,988 --> 00:41:15,788
Onu şehir merkezine götürün.
843
00:41:20,695 --> 00:41:22,228
Hadi gidelim.
844
00:41:27,602 --> 00:41:29,464
Bunu satın mı aldın?
845
00:41:29,488 --> 00:41:30,832
Şey...
846
00:41:30,856 --> 00:41:33,137
çocuğun hiçbir nedeni yok
şimdi yalan söylüyor olmak.
847
00:41:34,693 --> 00:41:35,937
Elbette pek çok karışıklık yaratıyor
848
00:41:35,961 --> 00:41:38,005
yine de onun içinde, değil mi?
849
00:41:38,029 --> 00:41:39,574
Ben başka bir şey
düşünüyordu.
850
00:41:39,598 --> 00:41:41,542
Hunter Bradshaw için çalışıyor.
851
00:41:41,566 --> 00:41:43,544
Bunların hiçbir nedeni yok
Çin Havzasında buluşacak
852
00:41:43,568 --> 00:41:44,879
gecenin ortasında.
853
00:41:44,903 --> 00:41:46,781
Haklısın.
854
00:41:46,805 --> 00:41:47,949
Caldwell olabilir.
855
00:41:47,973 --> 00:41:49,350
Veya Bowen'ı.
856
00:41:49,374 --> 00:41:51,207
Ama o nasıl
Hunter'ı tanıyor musun?
857
00:41:52,577 --> 00:41:53,955
Peki...
858
00:41:53,979 --> 00:41:56,613
belki hepsini alırız
cevaplar bu gece.
859
00:41:58,817 --> 00:42:01,529
Bilirsin, Mike...
860
00:42:01,553 --> 00:42:03,330
bir tane daha var
gariplik, çözmemiz lazım.
861
00:42:03,354 --> 00:42:04,634
Bu da ne?
862
00:42:05,524 --> 00:42:06,901
Anne Marshall mı
sana söylemem
863
00:42:06,925 --> 00:42:09,336
bu sabah neredeydi?
864
00:42:09,360 --> 00:42:11,438
Annie mi?
865
00:42:11,462 --> 00:42:13,440
Neyse, o geldi
Öğle vakti L.A.'den gelen uçak.
866
00:42:13,464 --> 00:42:16,544
Biliyorum. Biliyorum. Ama...
867
00:42:16,568 --> 00:42:18,846
Otel kayıtları söylüyor
onun süitte olduğunu
868
00:42:18,870 --> 00:42:20,436
dün gece de.
869
00:42:22,106 --> 00:42:23,083
Emin misin?
870
00:42:23,107 --> 00:42:24,585
Tekrar kontrol ettim Mike.
871
00:42:24,609 --> 00:42:26,270
Havayollarını aradım.
ve onayladılar
872
00:42:26,294 --> 00:42:28,705
o bir Anne Marshall
11:00 uçağındaydı
873
00:42:28,729 --> 00:42:30,574
dün gece Los Angeles'tan...
874
00:42:30,598 --> 00:42:32,877
ve ona uyan biri
Açıklama 8:00'deydi
875
00:42:32,901 --> 00:42:34,316
Bu sabah SFO'dan.
876
00:42:35,486 --> 00:42:37,798
Hiç mantıklı değil.
877
00:42:37,822 --> 00:42:40,534
O ne olurdu?
ileri geri atlamak mı?
878
00:42:40,558 --> 00:42:41,869
Peki onun nesi var?
örtbas etmek zorunda mısın?
879
00:42:41,893 --> 00:42:44,271
Ben de çözemedim.
880
00:42:44,295 --> 00:42:46,874
Ama bu onu buraya getiriyor
kocası onu aldığında kasaba.
881
00:42:51,570 --> 00:42:53,781
Şimdi istersen yaparım
Bu gece için işleri ayarla, eğer...
882
00:42:53,805 --> 00:42:55,771
Konuşmak istersen
ona özel olarak.
883
00:42:58,276 --> 00:42:59,820
Elbette.
884
00:42:59,844 --> 00:43:01,355
Yalan söyledim.
885
00:43:01,379 --> 00:43:02,845
Neden?
886
00:43:04,615 --> 00:43:07,683
Çünkü ben... ben yapmadım
ne yapacağını biliyorum.
887
00:43:09,387 --> 00:43:12,900
bunu o kadar çok istedim ki
Fred'in adını koru...
888
00:43:12,924 --> 00:43:14,869
ve onun imajı...
889
00:43:14,893 --> 00:43:16,603
ve nasıl olduğunu gördüm
senin olduğuna karar verdim
890
00:43:16,627 --> 00:43:19,907
öldürüldüğünü kanıtlamak için.
891
00:43:19,931 --> 00:43:21,242
Kendimi korumam gerektiğini hissettim.
892
00:43:21,266 --> 00:43:23,343
Bunu mu düşündün...
893
00:43:23,367 --> 00:43:26,769
senden şüphelenirdim
kocanı öldürmekten mi?
894
00:43:29,307 --> 00:43:32,386
Sanırım şüphelenirsin...
895
00:43:32,410 --> 00:43:34,688
herhangi bir şey, Michael.
896
00:43:34,712 --> 00:43:37,091
Tüm hayatın
uydurulmuş gibi görünüyor
897
00:43:37,115 --> 00:43:39,782
şüpheler ve suçlamalar var.
898
00:43:42,203 --> 00:43:44,215
Herhangi bir şeyim var mıydı?
Senden şüphelenmem için bir neden var mı?
899
00:43:44,239 --> 00:43:46,049
Bence bir sebep bulursun.
900
00:43:46,073 --> 00:43:48,151
Yeterince derin kazarsan.
901
00:43:48,175 --> 00:43:50,854
Ve daha derine ineceğini biliyordum.
902
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
olduğumu öğrenseydin
Fred öldüğünde burada.
903
00:43:57,452 --> 00:44:00,898
bana sahip olduğunu söylemiştin
kocanla konuştun.
904
00:44:00,922 --> 00:44:03,868
Ve sahip olduğu
çok içiyordum.
905
00:44:03,892 --> 00:44:04,892
Bu doğru mu?
906
00:44:06,994 --> 00:44:08,554
Hayır.
907
00:44:12,233 --> 00:44:15,830
Buraya oturdum... ve
Onu bekledim.
908
00:44:15,854 --> 00:44:18,432
Ama geri dönmedi.
909
00:44:18,456 --> 00:44:21,235
Bu ilk değildi.
910
00:44:21,259 --> 00:44:23,637
Bu yüzden bir uçağa yetiştim
Los Angeles'a geri dönelim.
911
00:44:25,296 --> 00:44:29,243
Bunlardan birini istemedim
yine sabahın erken saatlerindeki sahneler.
912
00:44:29,267 --> 00:44:32,046
Ve bir mesaj vardı
Beni bekleyen Boyd'dan...
913
00:44:32,070 --> 00:44:33,780
geri döndüğümde
arkadaşımın evi.
914
00:44:33,804 --> 00:44:34,932
Onlarla kontrol edebilirsiniz.
915
00:44:34,956 --> 00:44:35,933
İsimleri Bankalar.
916
00:44:35,957 --> 00:44:38,469
Dr. ve Bayan Paul Banks.
917
00:44:38,493 --> 00:44:39,486
Teşekkürler Anna.
918
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
Ne için?
919
00:44:41,796 --> 00:44:44,608
Peki, adli tabip
raporda kocanız vardı...
920
00:44:44,632 --> 00:44:47,495
normal düzeyde alkolle
öldüğünde kanındaydı.
921
00:44:47,519 --> 00:44:49,864
Michael, bu neyi kanıtlıyor?
922
00:44:49,888 --> 00:44:51,587
Sonunda gerçeği söylediğimi mi?
923
00:44:52,924 --> 00:44:55,002
Belki de anlamı
ben sadece...
924
00:44:55,026 --> 00:44:56,026
zeki.
925
00:44:57,929 --> 00:45:01,375
Yapmayacak kadar akıllı
bir konuda yalan söylemek...
926
00:45:01,399 --> 00:45:02,965
bundan emin olamamıştım.
927
00:45:08,239 --> 00:45:09,683
Pekala... tsk, Michael,
928
00:45:09,707 --> 00:45:11,017
Minnettar olurum
eğer şimdi gidersen.
929
00:45:11,041 --> 00:45:13,186
bir nişanım var
Bu gece Senatör Bowen'la.
930
00:45:13,210 --> 00:45:15,155
Elbette. Yarın görüşürüz.
931
00:45:15,179 --> 00:45:17,374
Hayır. Hayır, sanmıyorum.
932
00:45:17,398 --> 00:45:20,477
Senatör Bowen ayarladı
yarın ayrılmam için.
933
00:45:20,501 --> 00:45:23,647
İzniniz olsun veya olmasınizinsiz.
934
00:47:20,354 --> 00:47:21,698
Avcı mı?
935
00:47:21,722 --> 00:47:22,722
HAYIR.
936
00:47:23,958 --> 00:47:25,408
Bayan Marshall.
937
00:47:36,271 --> 00:47:37,603
Silahı bana ver.
938
00:47:54,855 --> 00:47:56,449
Nasıl bildin?
939
00:47:56,473 --> 00:47:57,784
Biz yapmadık.
940
00:47:57,808 --> 00:47:59,841
Sadece Hunter'ın olduğunu biliyordum
Burada biriyle buluşacağım.
941
00:48:02,513 --> 00:48:04,157
Gerçekten yapardın
bunu onun üzerinde kullandın, öyle mi?
942
00:48:04,181 --> 00:48:05,692
Evet.
943
00:48:05,716 --> 00:48:07,160
Bu senin hayatına kast etme girişimi.
944
00:48:07,184 --> 00:48:08,728
Bunu sen sahneledin.
945
00:48:08,752 --> 00:48:11,464
Mike'ı bunu yapması için bıraktım.
ikinci telefon görüşmesi
946
00:48:11,488 --> 00:48:13,300
Yapamayacağını biliyordum
fikrini değiştir.
947
00:48:13,324 --> 00:48:15,769
Ve sen de Mike'ın
senin bir hedef olduğunu sanıyordum,
948
00:48:15,793 --> 00:48:17,673
asla düşünmezdi
şüphelisin, değil mi?
949
00:48:20,331 --> 00:48:22,175
Fred'in öldüğünü düşünmedim
950
00:48:22,199 --> 00:48:23,794
araştırılacaktı
ilk etapta,
951
00:48:23,818 --> 00:48:26,298
eğer bir kazaya benziyorsa.
952
00:48:29,023 --> 00:48:31,157
Sonra, ne zaman
araştırdım, ben...
953
00:48:32,960 --> 00:48:34,760
İntihar etmeyi teklif etmeye çalıştım.
954
00:48:35,797 --> 00:48:37,775
Ama hiçbir şey seni durduramaz.
955
00:48:37,799 --> 00:48:41,178
Biliyor musun Mike... Ben
seni hafife almışım
956
00:48:41,202 --> 00:48:42,951
Peki neden kocan?
957
00:48:48,409 --> 00:48:49,658
Sen anlamazsın.
958
00:48:54,031 --> 00:48:55,342
Neden ödemelisiniz?
959
00:48:55,366 --> 00:48:56,810
senin geri kalanın
hatası yüzünden hayat mı?
960
00:48:56,834 --> 00:48:57,834
Bu değil mi?
961
00:48:59,052 --> 00:49:00,096
Ondan boşanamazdın.
962
00:49:00,120 --> 00:49:01,732
Bu firar olurdu.
963
00:49:01,756 --> 00:49:03,855
Bu olurdu
yanlış türde bir görüntü.
964
00:49:06,477 --> 00:49:08,555
Ama bir dul...
965
00:49:08,579 --> 00:49:10,257
O zaman yapabilirsin
her şeye yeniden başla.
966
00:49:10,281 --> 00:49:12,059
Seni tutacak başka birini bul
967
00:49:12,083 --> 00:49:13,315
olman gereken yer.
968
00:49:15,636 --> 00:49:17,548
Beni yargılama.
969
00:49:17,572 --> 00:49:19,288
Beni yargılamaya cesaret etme.
970
00:50:06,470 --> 00:50:08,882
Dinle, sana söylüyorum
yeni bir yer mi buldun?
971
00:50:08,906 --> 00:50:10,651
Polk'ta her şey bitti.
972
00:50:10,675 --> 00:50:11,652
Pizzalar.
973
00:50:11,676 --> 00:50:13,453
Fantastik.
974
00:50:13,477 --> 00:50:15,588
Ayrıca en büyüğünü aldı
şimdiye kadar gördüğünüz bira kupaları.
975
00:50:17,081 --> 00:50:19,114
Bir denemek istiyorum
tekneyi bıraktıktan sonra mı?
976
00:50:22,086 --> 00:50:23,764
Benim yaşlı adam bunu yapardı
her gece gel
977
00:50:23,788 --> 00:50:24,748
yatağımın kenarına otur.
978
00:50:24,772 --> 00:50:26,283
Ama şöyle derdi:
979
00:50:26,307 --> 00:50:29,775
"Her gece, gündüz olduğunda
bitti, kendine bir bak.
980
00:50:31,612 --> 00:50:33,523
"Kendi içinde.
981
00:50:33,547 --> 00:50:35,759
"Bakın ne oldu.
982
00:50:35,783 --> 00:50:37,895
"İyiliğe bir bak
şeyler ve kötü şeyler.
983
00:50:37,919 --> 00:50:39,959
"Özellikle kötü
şeyler. Hatalar.
984
00:50:40,855 --> 00:50:44,018
"Ve yarın...
"Güneş doğduğunda
985
00:50:44,042 --> 00:50:46,608
"Daha akıllı bir adam olacaksın.
986
00:50:47,778 --> 00:50:49,698
Çok daha akıllı."
987
00:50:56,887 --> 00:50:58,399
Yarın bana vur,
yapar mısın dostum?
988
00:50:58,423 --> 00:50:59,455
Lütfen.