1
00:00:22,656 --> 00:00:24,767
San Francisco Sokakları.
2
00:00:24,791 --> 00:00:26,869
Bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:26,893 --> 00:00:29,706
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:29,730 --> 00:00:32,130
Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde.
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,844
Konuk yıldızlar Joe Don Baker'la birlikte
6
00:00:46,547 --> 00:00:48,280
Darleen Carr,
7
00:00:49,550 --> 00:00:51,350
Ken Swofford.
8
00:01:00,394 --> 00:01:03,661
Bu geceki bölüm,
"İntikamın Ötesinde"
9
00:01:37,114 --> 00:01:38,458
Yani bilmiyorum.
10
00:01:38,482 --> 00:01:42,028
Yani, nasıl olduğunu biliyorum
onun ailesi bu konuda hissediyor,
11
00:01:42,052 --> 00:01:44,631
ama ona yapmasını söyledim
branşını değiştir.
12
00:01:44,655 --> 00:01:46,371
Ne düşünüyorsun?
13
00:01:47,274 --> 00:01:48,785
Ne istediğine bağlı.
14
00:01:48,809 --> 00:01:50,809
Beni istese iyi olur.
15
00:01:51,595 --> 00:01:53,006
Öyle görünüyor.
16
00:01:53,030 --> 00:01:55,759
Evet ama o
pek çok şeyin içinde.
17
00:01:55,783 --> 00:01:58,862
Demek istediğim, gerçekten orada
zamanı değil, biliyor musun?
18
00:01:58,886 --> 00:02:00,931
Yeterli değil
emin olmanın zamanı geldi.
19
00:02:00,955 --> 00:02:04,122
Peki neden bir tane almıyorsun?
gelecek dönem birlikte yerleşelim mi?
20
00:02:05,409 --> 00:02:07,225
Peki, kadını dinle.
21
00:02:08,879 --> 00:02:11,475
Peki baban ne yapardı?
o sahneyi sen yapsaydın?
22
00:02:11,499 --> 00:02:12,499
Mike mı?
23
00:02:15,102 --> 00:02:17,947
Ah, bu onun için hoş olurdu.
24
00:02:17,971 --> 00:02:20,400
Onu öyle olduğuna ikna ettiğimde
bir seks olayından daha fazlası.
25
00:02:20,424 --> 00:02:22,235
Peki bunu nasıl yapardınız?
26
00:02:22,259 --> 00:02:23,357
Konuşmak.
27
00:02:24,244 --> 00:02:25,244
Dinliyor mu?
28
00:02:25,863 --> 00:02:27,774
Elbette.
29
00:02:27,798 --> 00:02:29,514
Bağırmayı bitirdiğinde.
30
00:02:31,201 --> 00:02:32,378
Bilmiyorum.
31
00:02:32,402 --> 00:02:34,180
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
babasına çok benziyor
32
00:02:34,204 --> 00:02:37,216
bu her şeyi yönlendiriyor
körfezin karşı tarafında
33
00:02:37,240 --> 00:02:39,118
Oakland'da bir otobüsle buluşmak
34
00:02:39,142 --> 00:02:41,054
sadece harcayabilmesi için
fazladan yarım saat
35
00:02:41,078 --> 00:02:42,388
kızıyla birlikte.
36
00:02:42,412 --> 00:02:43,890
Bu farklı.
37
00:02:43,914 --> 00:02:45,225
Nasıl?
38
00:02:45,249 --> 00:02:46,815
Bu aşktır.
39
00:03:22,002 --> 00:03:23,947
Hadi. Hadi alalım
buradan eve dön.
40
00:03:23,971 --> 00:03:25,215
Hayır, hayır. Sen devam et.
41
00:03:25,239 --> 00:03:27,516
kullanabilirim
düşünmek için ekstra zaman.
42
00:03:27,540 --> 00:03:29,953
pek bir şeyim olmayabilir
Annemin yanına geldiğimde.
43
00:03:29,977 --> 00:03:32,055
Ben koyduktan sonra değil
zaten her şey onun yüzünden.
44
00:03:32,079 --> 00:03:33,122
Tamam aşkım.
45
00:03:33,146 --> 00:03:35,325
Ama dinle, eğer o orada değilse,
46
00:03:35,349 --> 00:03:38,594
ya da öyleyse ve eğer öyleyse
bir güçlük ya da başka bir şey olabilir,
47
00:03:38,618 --> 00:03:39,829
bizi aramanız yeterli.
48
00:03:39,853 --> 00:03:42,131
Bol miktarda olacak
ton balıklı güveç.
49
00:03:42,155 --> 00:03:43,155
Teşekkürler.
50
00:03:59,523 --> 00:04:00,600
Jeannie! Burada.
51
00:04:00,624 --> 00:04:02,335
Merhaba Mike!
52
00:04:02,359 --> 00:04:03,970
MERHABA.
53
00:04:03,994 --> 00:04:05,605
Ah dostum.
54
00:04:05,629 --> 00:04:07,874
Ah, izin ver bir tane alayım
kendine bir bak tatlım.
55
00:04:07,898 --> 00:04:09,675
MERHABA.
56
00:04:09,699 --> 00:04:11,378
Bazen unutuyorum
ne kadar şanslıyım.
57
00:04:11,402 --> 00:04:12,945
Övgülerinizi esirgemeyin nazik efendim.
58
00:04:12,969 --> 00:04:14,397
sanırım bir şeyi patlattım
birkaç final.
59
00:04:14,421 --> 00:04:17,171
Birkaç final
Endişelenmeyeceğim.
60
00:04:18,808 --> 00:04:20,286
Ama eğer
sonunda bana benzeyeceksin
61
00:04:20,310 --> 00:04:21,421
annen gibi olmak yerine,
62
00:04:21,445 --> 00:04:22,656
büyük sorunlar yaşardık
63
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
öyle değil mi?
64
00:04:25,149 --> 00:04:26,860
Peki ya senin
oda arkadaşı mı? Gelmiyor mu?
65
00:04:26,884 --> 00:04:28,995
Ah, bazı şeyleri vardı
çalışmak istiyordu.
66
00:04:29,019 --> 00:04:31,753
Yalnız kalmak istedim
eve varmadan önce.
67
00:04:47,988 --> 00:04:50,132
Ve bir yer seç. biz yapacağız
Bu gece yem torbasını tak.
68
00:04:50,156 --> 00:04:52,201
Süper. Dinle, duydum
bu küçük nokta hakkında
69
00:04:52,225 --> 00:04:53,570
Potrero Tepesi'nde.
70
00:04:53,594 --> 00:04:55,271
Ev yemekleri konusunda uzmanlaşmıştır.
71
00:04:55,295 --> 00:04:56,739
Hayır efendim.
72
00:04:56,763 --> 00:04:58,908
Bu bir şey
özel. İçeri girin.
73
00:04:58,932 --> 00:05:00,276
Bu gece kutlayacağız.
74
00:05:00,300 --> 00:05:02,846
Şimdi seç dedin. Ben seçtim.
75
00:05:05,038 --> 00:05:06,048
Emin misin?
76
00:05:06,072 --> 00:05:07,249
Elbette eminim.
77
00:05:07,273 --> 00:05:09,051
Ben de bunu Val'e söyledim
onun aramasını beklerdik
78
00:05:09,075 --> 00:05:10,252
bize katılmak isterse diye.
79
00:05:10,276 --> 00:05:11,796
Tamam aşkım? Tamam aşkım.
80
00:05:59,977 --> 00:06:03,011
Ana depo, bayan. San Francisco.
81
00:06:12,589 --> 00:06:14,949
Uyanın hanımefendi. Hattın sonu.
82
00:06:21,765 --> 00:06:22,808
Vay.
83
00:06:22,832 --> 00:06:24,144
Ne oldu?
84
00:06:24,168 --> 00:06:25,211
Parmağımı yaktım.
85
00:06:25,235 --> 00:06:26,395
Tetik parmağı mı?
86
00:06:27,403 --> 00:06:29,487
Mm-mm. Ben
raporlarımı ile yazın.
87
00:06:35,495 --> 00:06:37,273
Dışarı. Dışarı. Dışarı. kadar
her şey hazır.
88
00:06:37,297 --> 00:06:38,408
Çok güzel kokuyor.
89
00:06:38,432 --> 00:06:40,743
Gözetlemeyi bırak
şimdi buralarda. Hadi.
90
00:06:40,767 --> 00:06:42,412
Bekle dedin
şarapla ilgili bir şey.
91
00:06:42,436 --> 00:06:43,913
Buzdolabında.
92
00:06:43,937 --> 00:06:47,116
Soğumuşsun, öyle mi? Beyaz olmalı.
93
00:06:47,140 --> 00:06:48,835
Beyaz balık veya kümes hayvanı olmalıdır.
94
00:06:48,859 --> 00:06:51,393
Bu ailedeki herkes
dedektif olmalıyım
95
00:06:53,530 --> 00:06:55,241
Scampi mi?
96
00:06:55,265 --> 00:06:57,610
alacak mısın
şarap ve dışarı çıkmak?
97
00:06:57,634 --> 00:06:59,379
Istakoz termidoru.
98
00:06:59,403 --> 00:07:00,597
Kral yengeç Duglere mi?
99
00:07:00,621 --> 00:07:02,031
Elbette yarışacağım
100
00:07:02,055 --> 00:07:03,866
en iyisiyle
iskeledeki restoranlar.
101
00:07:03,890 --> 00:07:05,367
En son ne zamandı
bir şeyin olduğu zaman
102
00:07:05,391 --> 00:07:07,487
ama ton balıklı güveç buralarda mı?
103
00:07:07,511 --> 00:07:08,921
Evet. Peki ne zaman
son seferdi
104
00:07:08,945 --> 00:07:10,611
şefin bir şikayeti var, öyle mi?
105
00:07:14,951 --> 00:07:17,219
Riesling. Mükemmel.
106
00:07:19,272 --> 00:07:21,350
Ve soğutulmuş bardaklar.
107
00:07:21,374 --> 00:07:22,452
Val için bu üçüncü mü?
108
00:07:22,476 --> 00:07:24,087
Mm-mm. Geleceğini sanıyordum.
109
00:07:24,111 --> 00:07:26,744
O aramadı. ben
sanırım her şey yolunda.
110
00:07:39,326 --> 00:07:41,159
Elbette. Sen var
neye ihtiyacın var?
111
00:07:43,697 --> 00:07:46,164
Baskıları bana şu şekilde gönder:
mümkün olan en kısa sürede, olur mu?
112
00:07:54,040 --> 00:07:56,185
Onun kim olduğunu bilen var mı?
113
00:07:56,209 --> 00:07:59,522
Adım Valerie Mercer.
Buradan üç blok ötede yaşıyor.
114
00:07:59,546 --> 00:08:02,914
10 Şubat 1954'te doğdu.
115
00:08:04,518 --> 00:08:06,563
Bir Kova burcu. Peki,
hadi onu şehir merkezine götürelim,
116
00:08:06,587 --> 00:08:08,331
bıçağın üzerinde parmak izleri var.
117
00:08:08,355 --> 00:08:09,332
Ne düşünüyorsun?
118
00:08:09,356 --> 00:08:10,800
Birisi onu arkadan tuttu.
119
00:08:10,824 --> 00:08:12,735
bunu onun içine yerleştirdim
arka taraftan mı?
120
00:08:12,759 --> 00:08:14,342
Bilmiyorum. Belki.
121
00:08:14,945 --> 00:08:15,972
Bunu kimse görmedi mi?
122
00:08:15,996 --> 00:08:17,423
Kimseyi bulamıyoruz.
123
00:08:17,447 --> 00:08:18,842
Peki ya sürücü?
124
00:08:18,866 --> 00:08:20,844
O salonda.
125
00:08:20,868 --> 00:08:23,229
Adı Ledeker.
Herman Ledeker.
126
00:08:23,253 --> 00:08:26,132
Bilmiyorum. Ben...
127
00:08:26,156 --> 00:08:29,301
Bilirsin, yaklaşık yarım yük,
Phoenix'ten çekiliyorum sanırım.
128
00:08:29,325 --> 00:08:32,772
Sanırım onunla birlikteydi.
yolculuğun çoğunda ben
129
00:08:32,796 --> 00:08:35,108
ama biliyorsun, yapamadım
yemin et, biliyor musun?
130
00:08:35,132 --> 00:08:36,342
Yalnız mıydı?
131
00:08:36,366 --> 00:08:39,045
Hayır... İşte
başka bir kızdı.
132
00:08:39,069 --> 00:08:40,213
Birlikte mi geçindiler?
133
00:08:40,237 --> 00:08:42,314
Evet. Evet. Ben... Sen...
Biliyor musun, öyle düşünüyorum.
134
00:08:42,338 --> 00:08:43,649
Buna da yemin edemezdim.
135
00:08:43,673 --> 00:08:46,085
Onlar... Onlar
daha sonra birlikteydik.
136
00:08:46,109 --> 00:08:50,089
Şey, mesela...
F-İğnelerden itibaren.
137
00:08:50,113 --> 00:08:53,059
Yani onlar, muhtemelen
birlikte yola çıktık.
138
00:08:53,083 --> 00:08:54,594
Tanrım, o sadece
bir çocuk, biliyor musun?
139
00:08:54,618 --> 00:08:56,296
Bu kızın indiğini gördün mü?
140
00:08:56,320 --> 00:08:58,130
Evet.
141
00:08:58,154 --> 00:09:00,600
Evet, Oakland'da. ben
bunu kesinlikle hatırla
142
00:09:00,624 --> 00:09:02,368
çünkü o bana teşekkür etti.
143
00:09:02,392 --> 00:09:04,771
Bir şeye benziyordu... Sen
Bilirsin, gerçekten hoş bir çocuk.
144
00:09:04,795 --> 00:09:07,640
Şimdi fark ettiniz mi Bayan
Kız indikten sonra Mercer mi?
145
00:09:07,664 --> 00:09:09,342
Hayır. Biliyor musun, sen...
146
00:09:09,366 --> 00:09:10,776
Bu büyük morlukları sen sürüyorsun,
147
00:09:10,800 --> 00:09:12,378
sen sadece kendini sakla
göz yolda,
148
00:09:12,402 --> 00:09:13,562
seninle kimin bindiği değil.
149
00:09:14,237 --> 00:09:15,514
Evet.
150
00:09:15,538 --> 00:09:17,650
Kaç yolcu yaptı
buraya geldiğinde var mıydı?
151
00:09:17,674 --> 00:09:20,703
Ah, altı, yedi üst.
152
00:09:20,727 --> 00:09:23,122
Herhangi birini yakaladın mı?
isimler, yüzler? Herhangi bir şey?
153
00:09:23,146 --> 00:09:26,391
Hayır, biliyorsun, bu
şampanya uçuşu yok
154
00:09:26,415 --> 00:09:28,327
rezervasyonlarla.
155
00:09:28,351 --> 00:09:31,764
İnsanlar yoluna devam ediyor, görüyorsun
eller ve biletler...
156
00:09:31,788 --> 00:09:33,799
İniyorlar, arka taraflarını görüyorsunuz.
157
00:09:33,823 --> 00:09:34,867
Evet.
158
00:09:34,891 --> 00:09:36,468
Yani diğer tek
hatırladığın yolcu
159
00:09:36,492 --> 00:09:37,469
bu diğer kız değil mi?
160
00:09:37,493 --> 00:09:38,904
Evet.
161
00:09:38,928 --> 00:09:41,740
Elbette. bana vermek istiyorsun
onun bir açıklaması lütfen?
162
00:09:41,764 --> 00:09:44,084
O... yapmadı
katil yokmuş gibi görünüyor
163
00:09:44,851 --> 00:09:45,895
Genç miydi, yaşlı mıydı?
164
00:09:45,919 --> 00:09:47,479
açık saçlı, koyu saçlı, ne?
165
00:09:48,137 --> 00:09:54,821
Yaklaşık 18 yaşındayım.
19, um... Üniversiteli kız.
166
00:09:54,845 --> 00:09:57,323
Siyah saçlı, mavi gözlü...
167
00:09:57,347 --> 00:10:00,927
gerçek bir nakavt yok,
168
00:10:00,951 --> 00:10:03,329
gülümsediği zamanlar hariç.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,320
Gerçekten hoş bir gülümsemesi vardı.
170
00:10:07,724 --> 00:10:09,335
Bir dakika bekle.
171
00:10:09,359 --> 00:10:11,037
Bu kıza mı dedin?
Phoenix'te mi bindin?
172
00:10:11,061 --> 00:10:13,272
Evet, sanırım öyle.
173
00:10:13,296 --> 00:10:15,374
Şimdi Arizona değil mi?
Eyalet oraya yakın mı?
174
00:10:15,398 --> 00:10:17,638
Evet, içinde
Tempe'nin banliyöleri.
175
00:10:21,254 --> 00:10:22,699
Haydi, Mike.
176
00:10:22,723 --> 00:10:24,934
Gerçekten yapmayacaksın
bu konuda gerginsin, öyle mi?
177
00:10:24,958 --> 00:10:26,636
Hayır, hayır, gergin değilim.
178
00:10:26,660 --> 00:10:28,771
sadece düşünmedim
bir şeydi
179
00:10:28,795 --> 00:10:30,439
ilgilendin
içeri, hepsi bu.
180
00:10:30,463 --> 00:10:32,407
Kadın tarlası değil mi yani?
181
00:10:32,431 --> 00:10:36,578
Evet, evet. Ben... Hayır,
hayır. Ben sadece... Bak.
182
00:10:36,602 --> 00:10:38,514
Bir nedeni yok
kadın köprü kuramadı
183
00:10:38,538 --> 00:10:40,066
ve benzeri binalar
bir adam sanırım.
184
00:10:40,090 --> 00:10:44,236
Bu sadece inşa etmek değil
şeyler. Planlamadır.
185
00:10:44,260 --> 00:10:46,705
Çevre mimarisi.
186
00:10:46,729 --> 00:10:49,075
Bilirsin usta
topluluklara yönelik planlar.
187
00:10:49,099 --> 00:10:50,076
Şehirler bile.
188
00:10:50,100 --> 00:10:51,560
Hm.
189
00:10:51,584 --> 00:10:53,944
Sanırım her zaman kullanabiliriz
ne kadar çok planlama yaptık, değil mi?
190
00:10:54,604 --> 00:10:55,748
Bundan nefret ediyorsun. Hayır.
191
00:10:55,772 --> 00:10:56,749
Yapıyorsun.
192
00:10:56,773 --> 00:10:58,584
Hayır, istemiyorum.
193
00:10:58,608 --> 00:11:01,387
Eğer beğenmeyi başarabilirsen
benim, heh, ton balıklı güveç,
194
00:11:01,411 --> 00:11:02,722
sanırım alabilirim
fikri beğenmek
195
00:11:02,746 --> 00:11:03,973
mimar olman.
196
00:11:05,832 --> 00:11:07,999
Ah, alacağım. Val olabilir.
197
00:11:12,572 --> 00:11:14,483
Merhaba?
198
00:11:14,507 --> 00:11:16,269
Merhaba Steve. Nasılsın?
199
00:11:16,293 --> 00:11:18,104
Tamam, tamam. Sen?
200
00:11:18,128 --> 00:11:20,773
İyi. yapabileceğini düşündüm
bu akşam uğrayacağım.
201
00:11:20,797 --> 00:11:22,775
Hayır. Hayır... Hayır
bu gece Jeannie.
202
00:11:22,799 --> 00:11:24,109
Peki yarın nasıl olur?
203
00:11:24,133 --> 00:11:25,678
İşte, şu telefonu bana ver.
204
00:11:25,702 --> 00:11:27,146
Hadi. Mimarlık, tamam.
205
00:11:27,170 --> 00:11:29,348
Bir polisle çıkıyorsun, Nix.
206
00:11:29,372 --> 00:11:30,349
On-dört, Steve.
207
00:11:30,373 --> 00:11:32,217
Boş ver.
208
00:11:32,241 --> 00:11:34,019
On-dört. ne
bu 10-4 rutini mi?
209
00:11:34,043 --> 00:11:36,372
bunu duydun mu
10-4? Evet, naber?
210
00:11:36,396 --> 00:11:37,840
Jeannie hattın dışında mı?
211
00:11:37,864 --> 00:11:39,029
Evet. Nedir?
212
00:11:50,377 --> 00:11:54,423
Tamam Norm, orada kal.
ne olacağını biliyorum, değil mi?
213
00:11:54,447 --> 00:11:55,513
Sağ.
214
00:11:56,683 --> 00:11:57,883
Steve.
215
00:12:01,671 --> 00:12:02,915
Laboratuar bütün gece çalıştı.
216
00:12:02,939 --> 00:12:04,049
Bütün otobüsün tozunu aldı
217
00:12:04,073 --> 00:12:05,751
aklıma geldi
en az 50 iyi baskı.
218
00:12:05,775 --> 00:12:07,153
Peki ya
sürücü? Adını aldın mı?
219
00:12:07,177 --> 00:12:08,220
Evet. Ledeker.
220
00:12:08,244 --> 00:12:09,554
Onunla tekrar konuştun mu?
221
00:12:09,578 --> 00:12:11,257
Henüz hiçbir şey yok. Hiç bir şey.
222
00:12:11,281 --> 00:12:12,357
Onu görmek istiyorum.
223
00:12:12,381 --> 00:12:14,126
Sağ. Otobüse el konuldu
224
00:12:14,150 --> 00:12:16,361
Kadın Dekanını aradım.
Valerie'nin birkaç öğretmeni,
225
00:12:16,385 --> 00:12:18,130
aynen şunu söylediler
Jeannie'nin yaptığının aynısı.
226
00:12:18,154 --> 00:12:19,165
Düşman yok.
227
00:12:19,189 --> 00:12:20,469
Bir olmak zorundaydım.
228
00:12:22,308 --> 00:12:24,053
Bir ucube olabilirdi
onu almaya çalışıyorum.
229
00:12:24,077 --> 00:12:25,354
Jeannie bir şey hatırlıyor mu?
230
00:12:25,378 --> 00:12:26,378
Hayır.
231
00:12:27,630 --> 00:12:29,308
Bu bir telefondu
yapmak istemediğim bir çağrı.
232
00:12:29,332 --> 00:12:31,344
Sürücü sinyali verdiğinde
açıklama ve Bayan Mercer
233
00:12:31,368 --> 00:12:33,779
Valerie'nin geleceğini söyledi
aynı okuldan eve
234
00:12:33,803 --> 00:12:34,897
Jeannie olması gerektiğini biliyordu.
235
00:12:34,921 --> 00:12:37,232
iyi ki sen
bunu yaptığında aradın.
236
00:12:37,256 --> 00:12:39,902
yanına gittik
Hemen Mercer'leri arayın.
237
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
Jeannie kaldı
gece onlarla.
238
00:12:41,327 --> 00:12:43,239
Valerie'nin erkek kardeşinin
bu sabah eve geliyorum.
239
00:12:43,263 --> 00:12:46,526
Keşke bizim de olsaydı
sebep. Bu en zoru.
240
00:12:46,550 --> 00:12:48,127
Onu istiyorum.
241
00:12:48,151 --> 00:12:49,829
Ne kadar zor olduğu umurumda değil.
242
00:15:26,710 --> 00:15:28,321
Bu o.
243
00:15:28,345 --> 00:15:29,822
Emin misin tatlım?
244
00:15:29,846 --> 00:15:31,195
O o.
245
00:15:32,432 --> 00:15:33,447
Leonard Cord.
246
00:15:34,216 --> 00:15:35,216
Onu tanıyor musun?
247
00:15:36,002 --> 00:15:37,379
Evet.
248
00:15:37,403 --> 00:15:38,547
Onu 18 yaşındayken çivilemiştim.
249
00:15:38,571 --> 00:15:40,449
Bu onu, ah,
250
00:15:40,473 --> 00:15:42,924
Şimdi 30 diyebilirim.
251
00:15:44,361 --> 00:15:46,305
Yani sanırım biraz
şartlı tahliye kurulu karar verdi
252
00:15:46,329 --> 00:15:50,164
topluma borçlu olduğu tek şey
12 berbat yıldı.
253
00:15:52,736 --> 00:15:55,770
Şartlı tahliye edilen suçluların kayıt yaptırması gerekiyor
bir kasabaya geldiklerinde.
254
00:15:56,573 --> 00:15:57,583
Evet.
255
00:15:57,607 --> 00:15:59,985
Leonard C. Cord.
C Collier içindir.
256
00:16:00,009 --> 00:16:01,009
Kayıt oldu mu?
257
00:16:02,111 --> 00:16:03,111
Bekleyeceğim.
258
00:16:07,801 --> 00:16:09,667
Buradayım. Adres nedir?
259
00:16:12,438 --> 00:16:14,483
Peki, şimdi bir dakika bekle.
260
00:16:14,507 --> 00:16:16,467
Bu çok uzak
bu sürüngen için şehrin yukarısında.
261
00:16:17,894 --> 00:16:19,655
Tamam aşkım. Teşekkürler.
262
00:16:19,679 --> 00:16:20,827
Ev ziyareti yapmak ister misin?
263
00:16:26,987 --> 00:16:28,853
Mike.
264
00:16:30,090 --> 00:16:31,472
Onu ne diye tutukladın?
265
00:16:32,741 --> 00:16:34,119
Neyse şimdi hatırlamıyorum.
266
00:16:34,143 --> 00:16:36,288
12 yıl oldu.
267
00:16:36,312 --> 00:16:38,123
Bu onun sabıka kaydında var.
268
00:16:38,147 --> 00:16:40,792
Ve ne zamandan beri Iron Mike
bir ismi ve bir yüzü hatırla
269
00:16:40,816 --> 00:16:41,860
ve suçlamayı mı unuttun?
270
00:16:41,884 --> 00:16:44,085
Şimdi sen sadece
unut gitsin tatlım.
271
00:16:45,288 --> 00:16:46,465
Bilmek istiyorum.
272
00:16:46,489 --> 00:16:47,933
Şimdi ne fark var
yapar mı?
273
00:16:47,957 --> 00:16:49,106
Bilmek istiyorum Mike.
274
00:16:51,911 --> 00:16:54,190
Tecavüz ve cinayet.
275
00:17:09,579 --> 00:17:11,524
Ünitenin numarası var mı?
276
00:17:11,548 --> 00:17:12,980
202.
277
00:17:30,366 --> 00:17:31,910
Kim o?
278
00:17:31,934 --> 00:17:33,654
Polis. Açıl.
279
00:17:42,745 --> 00:17:44,011
Öğleden sonra.
280
00:17:44,881 --> 00:17:46,558
Çavuş.
281
00:17:46,582 --> 00:17:48,081
Tünaydın.
282
00:17:51,286 --> 00:17:52,786
Yaymak.
283
00:17:54,624 --> 00:17:57,302
Bilirsin, sihir
kelime "lütfen" mi?
284
00:17:57,326 --> 00:17:58,626
Sadece "lütfen."
285
00:18:02,331 --> 00:18:03,898
Ceketini al.
286
00:18:12,675 --> 00:18:14,653
Uzun zaman oldu çavuş.
287
00:18:14,677 --> 00:18:16,844
Yeterince uzun
Armonikayı mı öğreneceksin?
288
00:18:17,997 --> 00:18:20,910
Hayır, bunu öğrendim
ben çocukken.
289
00:18:20,934 --> 00:18:22,995
İnanması zor
sen bir zamanlar çocuktun.
290
00:18:23,019 --> 00:18:25,097
sen benimkini gördün
Sabıka kaydı, çavuş.
291
00:18:25,121 --> 00:18:27,232
Her yere gider
12 yaşıma geri döndüm.
292
00:18:27,256 --> 00:18:28,250
12 yaşında bir çocuk.
293
00:18:28,274 --> 00:18:31,319
Demek artık bir komedyensin.
294
00:18:31,343 --> 00:18:33,539
Parlak ışıkları seviyorsun
ve sahnenin ortasında, ha?
295
00:18:33,563 --> 00:18:34,590
Hayır.
296
00:18:34,614 --> 00:18:36,097
Tam sana göre bir yer buldum.
297
00:18:41,738 --> 00:18:43,771
Pekala, ayaklar
siyah çizginin arkasında.
298
00:18:44,941 --> 00:18:46,384
Beyefendi
şapka takılıyken,
299
00:18:46,408 --> 00:18:47,920
şunu çıkarır mısın lütfen?
300
00:18:47,944 --> 00:18:50,611
öyle olduğunu sanmıyorum
daha önce giyiyordum. Teşekkür ederim.
301
00:18:54,551 --> 00:18:57,329
Onu seçebilir misin?
çizginin dışından mı?
302
00:18:57,353 --> 00:18:58,397
Ortadaki adam.
303
00:18:58,421 --> 00:19:00,901
O gülümsemeyi kaçıramazdım.
304
00:19:02,324 --> 00:19:04,058
Otobüs şoförünü bulun.
305
00:19:05,728 --> 00:19:07,428
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
306
00:19:09,432 --> 00:19:12,511
Çünkü o neredeyse
bana senin kadar yakın.
307
00:19:12,535 --> 00:19:14,013
Sana daha önce söylemiştim.
308
00:19:14,037 --> 00:19:15,380
Neredeydi o?
309
00:19:15,404 --> 00:19:17,750
Tramvay durağında.
310
00:19:17,774 --> 00:19:19,454
Peki ya
okuldan otobüs mü?
311
00:19:19,942 --> 00:19:21,670
Elbette. Orada da.
312
00:19:21,694 --> 00:19:23,605
Ama verdiğin marka
gördüğün şeyden geldim
313
00:19:23,629 --> 00:19:24,723
tramvay durağında.
314
00:19:24,747 --> 00:19:27,992
Mike, fark nedir?
315
00:19:28,016 --> 00:19:30,563
Otobüsteydi,
tramvaydaydı.
316
00:19:30,587 --> 00:19:32,798
Cinayet otobüste işlendi
317
00:19:32,822 --> 00:19:35,233
tramvayda değil.
318
00:19:35,257 --> 00:19:37,169
Şimdi, eğer yükseltemezsen
mahkemede sağ elin
319
00:19:37,193 --> 00:19:39,672
ve yemin ederim ki
pozitif kimlik,
320
00:19:39,696 --> 00:19:40,856
hiçbir şeyimiz yok.
321
00:19:40,880 --> 00:19:43,381
Şimdi yemin edebilir misin?
322
00:19:46,069 --> 00:19:49,837
Kesinlikle söyleyebilirim ki
o mackinaw'ı giyiyordu.
323
00:19:51,073 --> 00:19:52,851
Jeannie, bebeğim,
324
00:19:52,875 --> 00:19:54,586
bir savunma avukatı
beynimizi dağıtırdı
325
00:19:54,610 --> 00:19:56,276
bu tür kanıtlarla.
326
00:19:59,214 --> 00:20:02,394
Aynı adam olduğunu biliyorum.
327
00:20:02,418 --> 00:20:04,396
Ben de öyle.
328
00:20:04,420 --> 00:20:06,787
Ama bilmek ve kanıtlamak
iki farklı top oyunudur.
329
00:20:08,724 --> 00:20:09,757
Merak etme.
330
00:20:11,260 --> 00:20:13,939
Bakalım otobüs ne olacak
sürücü geliyor.
331
00:20:35,167 --> 00:20:37,246
Beklemek. yapmak istiyorum
doğru olan nedir teğmen.
332
00:20:37,270 --> 00:20:38,380
Bunu biliyorsun.
333
00:20:38,404 --> 00:20:40,571
Kesinlikle öyle. sen
sadece acele etme.
334
00:20:45,378 --> 00:20:47,245
Sanırım onu fark ettim.
335
00:20:48,914 --> 00:20:51,081
Gerçekten emin değilim.
336
00:20:52,285 --> 00:20:56,232
Ama ben...
neredeyse olumlu.
337
00:20:56,256 --> 00:20:57,521
İyi. DSÖ?
338
00:20:58,625 --> 00:21:00,836
Kesinlikle emin değilim.
339
00:21:00,860 --> 00:21:02,826
Bay Ledeker.
340
00:21:04,096 --> 00:21:05,896
Sağdaki son adam.
341
00:21:08,801 --> 00:21:12,403
Polise gitmiş
son altı yılı zorla.
342
00:21:20,063 --> 00:21:21,640
Bu gerçek bir serseri olsa gerek.
343
00:21:21,664 --> 00:21:23,408
Cinayet davan vardı
hepsi iple bağlandı...
344
00:21:23,432 --> 00:21:25,210
Sakla şunu.
345
00:21:25,234 --> 00:21:27,012
Sağ. Sizin
oyun alanı, çavuş.
346
00:21:27,036 --> 00:21:28,647
Teğmen.
347
00:21:28,671 --> 00:21:30,649
İşte sihir
kelime, Kordon. Teğmen.
348
00:21:30,673 --> 00:21:34,252
Tebrikler.
349
00:21:34,276 --> 00:21:35,420
Ona ceketini ver.
350
00:21:35,444 --> 00:21:37,511
Ah, evet efendim.
Doğru olan neyse efendim.
351
00:21:39,648 --> 00:21:40,826
Otobüse nerede bindiniz?
352
00:21:40,850 --> 00:21:42,227
Otobüs? sanıyordum
otobüste olmak mı?
353
00:21:42,251 --> 00:21:43,996
Bu doğru.
354
00:21:44,020 --> 00:21:46,131
Phoenix'ten San Francisco'ya.
355
00:21:46,155 --> 00:21:49,334
Kasabaya geldi
dün gece 7:20'de.
356
00:21:49,358 --> 00:21:52,093
Hayır. Birisi verdi
sen bir serserisin, çavuş.
357
00:21:57,566 --> 00:21:59,486
neredeydin
dün sabah mı?
358
00:22:00,119 --> 00:22:02,464
Denver, Kolorado.
Mile-High City.
359
00:22:02,488 --> 00:22:05,084
Mike, biniş kartı.
Denver'dan San Francisco'ya.
360
00:22:05,108 --> 00:22:06,918
Uçuş 103.
361
00:22:06,942 --> 00:22:10,255
Tam zamanında geldi
düğmesi, öğleden sonra 3:40.
362
00:22:10,279 --> 00:22:11,924
ile kontrol edebilirsiniz
hosteslerden biri.
363
00:22:11,948 --> 00:22:13,125
Beni hatırlayacaktır.
364
00:22:13,149 --> 00:22:14,149
Adı Patty.
365
00:22:16,786 --> 00:22:18,063
Neden Denver?
366
00:22:18,087 --> 00:22:19,565
Neden Denver'da olmasın?
367
00:22:19,589 --> 00:22:21,567
Tamam aşkım.
368
00:22:21,591 --> 00:22:23,402
Nereye gittin
havaalanından mı?
369
00:22:23,426 --> 00:22:25,737
Beni bulduğun yere.
370
00:22:25,761 --> 00:22:27,071
Güzel yastık, değil mi?
371
00:22:27,095 --> 00:22:28,239
Bir erkek için fena değil
372
00:22:28,263 --> 00:22:30,275
yapacağını söylediğin
bir daha sokakları göremeyeceğim.
373
00:22:30,299 --> 00:22:31,643
Bu senin armoniğin mi?
374
00:22:31,667 --> 00:22:33,567
Bu doğru, Jack.
375
00:22:35,688 --> 00:22:37,287
Valerie Mercer kimdir?
376
00:22:38,858 --> 00:22:41,135
O ölü bir piliç.
377
00:22:41,159 --> 00:22:45,206
O enfiye edildi
Gazeteler otobüsün öyle olduğunu söylüyor.
378
00:22:45,230 --> 00:22:47,676
Hey, otobüs mü bu?
Phoenix'ten 7:20'de mi?
379
00:22:47,700 --> 00:22:49,128
Bu o mu?
neyden bahsediyorsun?
380
00:22:49,152 --> 00:22:50,617
Sen o otobüsteydin.
381
00:22:51,503 --> 00:22:53,349
Kim, ben mi efendim? Hayır efendim.
382
00:22:53,373 --> 00:22:55,083
Ah, evet.
383
00:22:55,107 --> 00:22:57,219
Sen oynuyordun
o otobüsteki armonika.
384
00:22:57,243 --> 00:22:59,363
Senin olduğun şarkının aynısı
tramvayda oynuyor.
385
00:23:00,896 --> 00:23:03,041
Ne, bana mı söylemek istiyorsun?
o otobüste bir adam var
386
00:23:03,065 --> 00:23:05,376
benimki gibi bir armonikayla mı?
387
00:23:05,400 --> 00:23:08,480
Aynısını oynuyordu
ilahi? "Amazing Grace"?
388
00:23:08,504 --> 00:23:10,915
Peki, öyle değil mi
bir şey. Küçük dünya.
389
00:23:10,939 --> 00:23:12,401
Sen neydin
tramvayda ne yapıyorsun?
390
00:23:12,425 --> 00:23:14,636
Manzarayı seyrediyorum çavuş.
391
00:23:14,660 --> 00:23:16,538
Uzun zaman oldu.
392
00:23:16,562 --> 00:23:17,995
12 yıl oldu.
393
00:23:19,766 --> 00:23:21,676
Peki sanırım
bunu yapmalıyım, değil mi?
394
00:23:21,700 --> 00:23:23,234
Tamam, eşyalarımı alsam olur mu?
395
00:23:24,737 --> 00:23:26,915
Seni şehirde istiyorum
seni nerede bulabilirim?
396
00:23:26,939 --> 00:23:28,817
Elbette, elbette.
397
00:23:28,841 --> 00:23:31,401
Çünkü sen ve ben ikimiz de
Dün gece nerede olduğunu biliyorum.
398
00:23:32,829 --> 00:23:34,723
O kızı otobüste öldürdün.
399
00:23:34,747 --> 00:23:38,515
Ve bu sefer çarpacağım
o kapı sonsuza dek arkanda.
400
00:23:43,339 --> 00:23:44,872
Mike.
401
00:23:57,386 --> 00:23:59,248
Bunları telefotoyla yakaladım.
402
00:23:59,272 --> 00:24:01,750
Güzel piliç. Harika bacakları var.
403
00:24:01,774 --> 00:24:04,420
Biliyor musun, sen... Mike! Lee!
404
00:24:04,444 --> 00:24:06,121
Lee!
405
00:24:06,145 --> 00:24:07,689
Peki seni öldürürüm...
406
00:24:07,713 --> 00:24:09,124
Bana yardım et. Bana yardım et.
407
00:24:09,148 --> 00:24:11,026
Mike!
408
00:24:11,050 --> 00:24:12,628
Sakin ol Mike. Kolay.
409
00:24:12,652 --> 00:24:14,313
Şimdi sakin ol.
410
00:24:14,337 --> 00:24:16,881
Bana orada olduğunu söyleyeceksin
ceza kanununda yer alan herhangi bir şey
411
00:24:16,905 --> 00:24:18,950
Arizona'da fotoğraf çekmeye ne dersin?
412
00:24:18,974 --> 00:24:21,103
Veya armonika çalıyorum
tramvayda mı?
413
00:24:21,127 --> 00:24:22,527
Ha?
414
00:24:23,362 --> 00:24:24,339
Onu ayırt. Ne için?
415
00:24:24,363 --> 00:24:25,357
Serserilik için.
416
00:24:25,381 --> 00:24:28,682
Ha! Bunda değil
ya çavuş.
417
00:24:30,753 --> 00:24:32,263
Makbuz, 2.800 dolar.
418
00:24:32,287 --> 00:24:34,966
Marina Hill apartman dairesi.
Onu satın alıyor.
419
00:24:34,990 --> 00:24:37,268
Artık buna mecbur değilim
Medeni Kanun 899'u size alıntılamak,
420
00:24:37,292 --> 00:24:38,370
Öyle mi çavuş, ha?
421
00:24:38,394 --> 00:24:40,438
Vatandaşa sebepsiz saldırı
422
00:24:40,462 --> 00:24:42,324
polis tarafından mı, polis tarafından mı?
423
00:24:42,348 --> 00:24:43,725
Dosyalamak ister misin? Dosya.
424
00:24:43,749 --> 00:24:45,127
Mike. Mike.
425
00:24:45,151 --> 00:24:48,029
Ah, ah. Yirmi altı yıl sonra
temiz bir sicile sahip kuvvet,
426
00:24:48,053 --> 00:24:51,266
yapacakları en kötü şey sana vermektir
Ücretsiz olarak küçük bir uzaklaştırma.
427
00:24:51,290 --> 00:24:52,734
Ve bu neredeyse yeterli değil.
428
00:24:52,758 --> 00:24:55,654
Akşam olduğunda değil
12 yıllık karıştırma süresi boyunca.
429
00:24:55,678 --> 00:24:57,589
Sen öylece yatıyorsun
kızıma göz kulak oluyorum
430
00:24:57,613 --> 00:24:58,891
ve sana söylüyorum... Mike.
431
00:24:58,915 --> 00:25:00,225
Kızınıza göz mü diktiniz?
432
00:25:00,249 --> 00:25:01,393
Bundan daha iyisini yapacağım.
433
00:25:01,417 --> 00:25:02,694
Bu gece evine uğrayacağım
434
00:25:02,718 --> 00:25:04,396
bazı fotoğraflarla
küçük kızından
435
00:25:04,420 --> 00:25:06,849
bu sadece açılacak
bütün bu filo.
436
00:25:06,873 --> 00:25:08,450
Ona elini sürme.
437
00:25:08,474 --> 00:25:09,651
Seni tuzağa düşürmeye çalışıyor.
438
00:25:09,675 --> 00:25:11,019
Bak, neden olmasın?
buradan çıkar mısın?
439
00:25:11,043 --> 00:25:12,988
Benden önce buradan çık
onu serbest bırak. Şimdi devam edin.
440
00:25:13,012 --> 00:25:14,578
Haydi serseri. Bölmek!
441
00:25:16,849 --> 00:25:19,595
bunları bırakacağım
İsterseniz yanınızda fotoğraflar.
442
00:25:19,619 --> 00:25:21,162
Sadece bir tane alacağım
emin olayım diye
443
00:25:21,186 --> 00:25:23,086
Onu tanıyabileceğim.
444
00:25:24,423 --> 00:25:25,700
Mike! Hayır, Mike.
445
00:25:25,724 --> 00:25:28,002
Mike, lütfen yapma. Kes şunu!
446
00:25:28,026 --> 00:25:30,894
Bırak gideyim. Lütfen. Bırak beni!
447
00:25:46,195 --> 00:25:47,339
Quint ve Gerhard kaydoldular.
448
00:25:47,363 --> 00:25:48,941
Cord'da 24 saatlik bir yol.
449
00:25:48,965 --> 00:25:51,209
Peki ya kapsama alanı?
Jeannie mi? Altı adam çalışıyor.
450
00:25:51,233 --> 00:25:52,210
Peki, müdüre devam edin.
451
00:25:52,234 --> 00:25:53,812
Sağ.
452
00:25:53,836 --> 00:25:55,380
Neler oluyor?
453
00:25:55,404 --> 00:25:56,548
Evet, tamam. Teşekkür ederim.
454
00:25:56,572 --> 00:25:58,951
Çok teşekkür ederim. Elbette.
455
00:25:58,975 --> 00:26:00,718
Pekala, A, o
kat mülkiyeti satın almak,
456
00:26:00,742 --> 00:26:01,954
B, serseriliği unut.
457
00:26:01,978 --> 00:26:03,238
Nasıl yani?
458
00:26:03,262 --> 00:26:05,273
Peki babası öldü
Cord hapishanedeyken.
459
00:26:05,297 --> 00:26:06,507
Sigorta ona 10 tane büyük verdi.
460
00:26:06,531 --> 00:26:07,542
On bin.
461
00:26:07,566 --> 00:26:09,845
O da 2.600 aldı
dışarı çıktığında,
462
00:26:09,869 --> 00:26:11,947
Q'da çok fazla puan topladık.
463
00:26:11,971 --> 00:26:14,216
Bir kuruş bile harcamadı,
gerçekten iyi poker oynadım
464
00:26:14,240 --> 00:26:15,467
ve sigara satıyordu.
465
00:26:15,491 --> 00:26:17,602
Ah, bir şey daha var.
466
00:26:17,626 --> 00:26:19,137
Cord, kullanılmış bir araba satın aldı.
467
00:26:19,161 --> 00:26:20,138
Bunun için nakit ödedim.
468
00:26:20,162 --> 00:26:21,739
Yap ve lisansla
masanızda.
469
00:26:21,763 --> 00:26:25,077
Steve, Cord'un daha çok ekmeği var
senin ve benim bir araya getirdiğimizden daha fazla.
470
00:26:25,101 --> 00:26:26,094
Yasal mı?
471
00:26:26,118 --> 00:26:27,528
Şu ana kadar.
472
00:26:27,552 --> 00:26:28,930
Ulaşılamadı
gardiyanın.
473
00:26:28,954 --> 00:26:30,098
Ancak doktorla konuştuk.
474
00:26:30,122 --> 00:26:31,700
Kordon vardı
boğazında sorun var.
475
00:26:31,724 --> 00:26:33,702
Doktor ona yapması gerektiğini söyledi
bademcikleri alınsın,
476
00:26:33,726 --> 00:26:35,020
Cord izin vermedi
ona dokunurlar.
477
00:26:38,280 --> 00:26:39,357
Evet Stone.
478
00:26:39,381 --> 00:26:40,358
Brice, neyin var?
479
00:26:40,382 --> 00:26:41,692
Haseejian'dan on yirmi yirmi.
480
00:26:41,716 --> 00:26:43,461
Mike'ın kızının
ana kütüphanede.
481
00:26:43,485 --> 00:26:44,529
Ne yapıyorsun?
482
00:26:44,553 --> 00:26:46,164
Mikrofilmin çalıştırılması
eski gazetelerden.
483
00:26:46,188 --> 00:26:47,499
Evet, hala buradayım Charlie.
484
00:26:47,523 --> 00:26:51,369
Bak, Cord'un parmak izleri
o otobüste olmak lazım
485
00:26:51,393 --> 00:26:52,837
Peki, bunu sen sakla
mürettebat orada kamp kurdu
486
00:26:52,861 --> 00:26:54,781
onlar gelinceye kadar
bir şey var.
487
00:26:55,630 --> 00:26:56,607
Mikrofilm?
488
00:26:56,631 --> 00:26:57,808
Belki bir rapor hazırlıyordur.
489
00:26:57,832 --> 00:26:59,177
Norm söylemedi.
490
00:26:59,201 --> 00:27:00,578
Beal havaalanından aradı.
491
00:27:00,602 --> 00:27:01,880
Biniş kartı yasaldır.
492
00:27:01,904 --> 00:27:03,582
Hostes onu hatırladı.
493
00:27:03,606 --> 00:27:05,434
Onun bir olduğunu söyledi
gerçek birinci sınıf pislik.
494
00:27:05,458 --> 00:27:07,458
Hatta hatırladım
yeşil kareli ceket.
495
00:27:08,995 --> 00:27:10,405
Phoenix'e ne dersin?
496
00:27:10,429 --> 00:27:12,140
10 gün geçirdi
geçen ay oradaydık.
497
00:27:12,164 --> 00:27:14,576
Kayıtlı
Phoenix Polis Departmanı Statik değil.
498
00:27:18,837 --> 00:27:20,570
Evet Stone. Devam etmek.
499
00:27:22,108 --> 00:27:23,440
Ne tür bir doktor?
500
00:27:25,211 --> 00:27:26,810
Tamam, onunla kal.
501
00:27:28,514 --> 00:27:32,444
Lessing. Cord'un takipçileri
Şu bademcik olayını bitir.
502
00:27:32,468 --> 00:27:34,908
Sadece bir kulak ve burun bıraktı
ve boğaz uzmanı.
503
00:27:36,472 --> 00:27:38,082
Sana bir şey bırakayım.
504
00:27:38,106 --> 00:27:40,285
Kordon geliyor
Denver dediği gibi değil mi?
505
00:27:40,309 --> 00:27:42,253
Herkesin onu görmesini sağlar.
506
00:27:42,277 --> 00:27:43,321
Daha sonra bir taksiye biner ve
507
00:27:43,345 --> 00:27:44,856
o aşağıya doğru gidiyor
San Jose veya Salinas
508
00:27:44,880 --> 00:27:46,258
ve oradan otobüse biniyor.
509
00:27:46,282 --> 00:27:48,993
Hayır, bir taksinin izini sürmek mümkün.
510
00:27:49,017 --> 00:27:50,228
Otostop çekerdi.
511
00:27:50,252 --> 00:27:51,529
Ama bunlardan herhangi birini satın alıyor musun?
512
00:27:51,553 --> 00:27:52,898
Ne seçeneğim var?
513
00:27:52,922 --> 00:27:54,665
Devam etmek. Deneyin.
514
00:27:54,689 --> 00:27:56,601
Steve...
515
00:27:56,625 --> 00:27:59,185
herkese şu sabıka fotoğraflarını gönder
güzergah üzerinde bilet satıcısı.
516
00:27:59,795 --> 00:28:01,128
Sağ.
517
00:29:51,223 --> 00:29:52,200
Nereye gidiyorsun?
518
00:29:52,224 --> 00:29:53,301
Ev.
519
00:29:53,325 --> 00:29:55,003
Jeannie'yi şehir dışına çıkaracağım.
520
00:29:55,027 --> 00:29:56,705
Ne oldu?
521
00:29:56,729 --> 00:29:58,106
Lessing ve Lockner yandı.
522
00:29:58,130 --> 00:29:59,941
Yeni bir takım kurdum.
523
00:29:59,965 --> 00:30:01,632
Cord onları tanıdı, değil mi?
524
00:30:03,235 --> 00:30:05,246
Larson ve Gleason.
525
00:30:05,270 --> 00:30:07,070
DSÖ? Hukuk firması.
526
00:30:07,806 --> 00:30:09,417
Sert ve akıllı.
527
00:30:09,441 --> 00:30:10,819
Ne yani onları Cord mu işe aldı?
528
00:30:10,843 --> 00:30:11,883
Evet.
529
00:30:13,078 --> 00:30:15,590
Olsen çiğneyecek
beni ayağa kaldır ve tükür.
530
00:30:15,614 --> 00:30:17,525
Psikolojik savaş.
531
00:30:17,549 --> 00:30:18,994
Birini tutuklayamazsın
tehdit eden adam,
532
00:30:19,018 --> 00:30:21,362
onu şehirden atamazsın.
533
00:30:21,386 --> 00:30:23,464
Ona karşı bir hamle yapamam.
534
00:30:23,488 --> 00:30:24,833
Ne olursa olsun
aklını başına almış,
535
00:30:24,857 --> 00:30:28,069
12 yılı vardı
pürüzlü noktaları ütüleyin.
536
00:30:28,093 --> 00:30:30,005
Dinle, sonunda başardım
Q'daki müdürün elinde.
537
00:30:30,029 --> 00:30:32,774
Cord tüm zamanını harcadı
Kütüphanede serbest zaman.
538
00:30:32,798 --> 00:30:36,344
Hukuki, tıbbi kitaplar,
psikiyatri, adını siz koyun.
539
00:30:36,368 --> 00:30:37,646
Korkuyorum.
540
00:30:37,670 --> 00:30:39,047
Binlerce tane var
farklı yollar
541
00:30:39,071 --> 00:30:40,081
Jeannie'ye ulaşabilir.
542
00:30:40,105 --> 00:30:41,315
Yerini seçebilir.
543
00:30:41,339 --> 00:30:43,018
Hayır, onun peşinde olduğu sensin.
544
00:30:43,042 --> 00:30:44,585
Seni oradan çıkar
kuvvet, açıcılar için.
545
00:30:44,609 --> 00:30:46,021
O zaman başa çıkabilir
seninle bire bir.
546
00:30:46,045 --> 00:30:49,257
Hayır. Şansı vardı
Onu süslediğimde beni yakalamak için.
547
00:30:49,281 --> 00:30:50,591
O Jeannie değil Mike.
548
00:30:50,615 --> 00:30:51,592
Sana söylüyorum, öyle.
549
00:30:51,616 --> 00:30:53,194
Onun arama kartını gördün.
550
00:30:53,218 --> 00:30:54,228
Ne? Valerie Mercer'ı mı?
551
00:30:54,252 --> 00:30:56,765
Bu doğru. Valerie Mercer.
552
00:30:56,789 --> 00:30:59,109
O zavallı çocuğu neden öldürsün ki?
553
00:31:00,325 --> 00:31:02,236
Çünkü daha fazlasını istiyor.
554
00:31:02,260 --> 00:31:05,162
Sana söylüyorum, bu Jeannie.
İstediği Jeannie'dir.
555
00:31:09,167 --> 00:31:10,545
Bunlar mı tatlım?
556
00:31:10,569 --> 00:31:12,246
Evet.
557
00:31:12,270 --> 00:31:14,382
En güvenlisi bu olacak
yer tatlım, sen izle.
558
00:31:14,406 --> 00:31:17,284
Yaklaşık yüz
sahilin kilometrelerce aşağısında.
559
00:31:17,308 --> 00:31:18,887
Kaptan emekliye ayrıldı
kuvvetten
560
00:31:18,911 --> 00:31:21,990
yaklaşık bir yıldır şehirden ayrıldım,
561
00:31:22,014 --> 00:31:24,614
ve Cord'un hiçbir yolu yok
bir araya getireceğim.
562
00:31:25,617 --> 00:31:28,129
Sen sadece kapıları kilitli tut
563
00:31:28,153 --> 00:31:30,673
ve içme
Cap'in kahvesinden herhangi biri.
564
00:31:32,223 --> 00:31:34,119
Mike, kütüphaneye gittim.
565
00:31:34,143 --> 00:31:37,455
içinden geçti
gazete morgu.
566
00:31:37,479 --> 00:31:39,996
Leonard'a baktım
Cord'un suçu.
567
00:31:41,866 --> 00:31:43,044
Mike, çok kötüydü.
568
00:31:43,068 --> 00:31:45,213
Peki, unut gitsin
herhangi bir şey okuduğunu.
569
00:31:45,237 --> 00:31:47,503
Kıza ne yaptı...
570
00:31:48,707 --> 00:31:49,707
bir bıçakla.
571
00:31:51,994 --> 00:31:54,928
Nasıl olabilir
insanlar böyle mi?
572
00:31:56,398 --> 00:31:57,842
Şimdi beni dinle tatlım.
573
00:31:57,866 --> 00:32:00,010
Hiçbir şey,
574
00:32:00,034 --> 00:32:02,669
bu dünyada hiçbir şeyin anlamı yok
senden daha çok bana...
575
00:32:04,639 --> 00:32:06,439
ve güvenliğiniz.
576
00:32:08,744 --> 00:32:09,987
Onu durduracağım.
577
00:32:16,985 --> 00:32:18,217
Sen otur.
578
00:32:22,323 --> 00:32:25,269
Onu görürsen ya da
onu gördüğünü sanıyorum
579
00:32:25,293 --> 00:32:26,526
çığlık at.
580
00:33:42,504 --> 00:33:43,548
Sadece bir kaset.
581
00:33:43,572 --> 00:33:44,716
Sonra buradaydı.
582
00:33:44,740 --> 00:33:46,239
Kıpırdama.
583
00:34:00,038 --> 00:34:01,716
Jeannie'nin odası.
Bunu nasıl yaptı?
584
00:34:01,740 --> 00:34:03,284
Ne zaman olması gerekiyordu
Jeannie dışarı çıktı.
585
00:34:03,308 --> 00:34:05,386
Biz dışarı çıkarken
Mercer kızına çiçekler.
586
00:34:05,410 --> 00:34:07,188
kontrol etmedin mi
döndüğün zaman evin?
587
00:34:07,212 --> 00:34:09,692
Biz de dışarıda arıyorduk
Cord için o şey değil.
588
00:34:21,627 --> 00:34:22,826
Merhaba?
589
00:34:25,330 --> 00:34:26,630
Merhaba?
590
00:34:27,733 --> 00:34:28,710
Bu kim?
591
00:34:28,734 --> 00:34:32,013
Hey, sesin iyi geliyor.
592
00:34:32,037 --> 00:34:35,449
Ne güzel
ses, güzel yüz,
593
00:34:35,473 --> 00:34:37,669
harika bir vücut.
594
00:34:37,693 --> 00:34:39,671
Bizi rahat bırakın.
595
00:34:39,695 --> 00:34:42,073
Hey, yerini merak ediyorum bebeğim.
596
00:34:42,097 --> 00:34:44,108
Bu yatak çok yumuşak.
597
00:34:44,132 --> 00:34:45,343
Evet, denedim.
598
00:34:45,367 --> 00:34:46,728
Durdur şunu.
599
00:34:46,752 --> 00:34:48,818
Senin gibi yumuşak.
600
00:35:04,720 --> 00:35:07,065
Hala taciz gibi görünüyor.
601
00:35:07,089 --> 00:35:09,100
Artık bilmen gerekiyordu
Cord'un avukatları
602
00:35:09,124 --> 00:35:10,735
Savcılığın ofisiyle temasa geçecekti,
603
00:35:10,759 --> 00:35:12,737
ve bunu hemen ateşlerlerdi
boğazıma geri dön.
604
00:35:12,761 --> 00:35:14,839
Tamam, tamam, tamam.
605
00:35:14,863 --> 00:35:16,307
Resmi bir şikayet mi?
606
00:35:16,331 --> 00:35:17,341
Henüz değil, hayır.
607
00:35:17,365 --> 00:35:18,710
Ama bu senin için benim, Mike.
608
00:35:18,734 --> 00:35:20,511
ve resmidir.
609
00:35:20,535 --> 00:35:22,213
Ben... kanayacağım
sen bu konuda,
610
00:35:22,237 --> 00:35:24,548
ve inan bana, öyle yapıyorum Mike.
611
00:35:24,572 --> 00:35:27,135
Ama yapamazsın
bu adamı gaza getirin.
612
00:35:27,159 --> 00:35:29,270
Bıçak koydu
Valerie Mercer aracılığıyla.
613
00:35:29,294 --> 00:35:31,356
Jeannie listede bir sonraki sırada.
614
00:35:31,380 --> 00:35:33,023
Bundan şüpheleniyoruz.
615
00:35:33,047 --> 00:35:34,592
Ama bu avukatlar
bu şeyi inşa ettik
616
00:35:34,616 --> 00:35:36,293
bir durumda
polis zulmü.
617
00:35:36,317 --> 00:35:37,895
Vahşet.
618
00:35:37,919 --> 00:35:41,316
Punk'ın bunu yapmadığı için şanslısın
şu saldırı olayına bastı.
619
00:35:41,340 --> 00:35:43,117
Bu bir oyundu, Mike.
620
00:35:43,141 --> 00:35:44,569
Çalı.
621
00:35:44,593 --> 00:35:47,122
Bana resmi olarak mı söylüyorsun?
kitaba göre hareket etsem daha iyi olur mu?
622
00:35:47,146 --> 00:35:48,523
kitabı yakardım
623
00:35:48,547 --> 00:35:50,492
eğer tek bir tane olsaydı
bir parça delil.
624
00:35:50,516 --> 00:35:52,911
Zaten bir bedenin var.
Bir tane daha ister misin?
625
00:35:52,935 --> 00:35:54,645
Bir armonikadan daha fazlasını istiyorum.
626
00:35:54,669 --> 00:35:57,282
Tamam, o zaman aldın.
627
00:35:57,306 --> 00:35:59,083
Al onu!
628
00:35:59,107 --> 00:36:01,252
Eğer arasında bir seçeneğim varsa
o ve Jeannie'nin hayatı,
629
00:36:01,276 --> 00:36:03,343
Başka seçeneğim yok!
630
00:36:04,746 --> 00:36:06,057
Affedersin, Rudy.
631
00:36:06,081 --> 00:36:08,026
Sevk görevlisiyle konuştum
otobüs terminalinin aşağısında.
632
00:36:08,050 --> 00:36:10,061
Hafta sonu varışlarında
Valerie'ninki gibi, çok şey var
633
00:36:10,085 --> 00:36:12,062
düzenli yolcular,
bilirsin, işe gidip gelenler.
634
00:36:12,086 --> 00:36:13,765
Bir şeyin var mı?
635
00:36:13,789 --> 00:36:15,532
Neyse otobüse bindim
şoför fazla mesai yapıyor.
636
00:36:15,556 --> 00:36:17,101
aldın mı
Cord'un kuyruğunu mu kopartacaksın?
637
00:36:17,125 --> 00:36:19,058
Peki yapamadım
başka bir şey yap.
638
00:36:20,512 --> 00:36:22,223
Evet. Evet.
639
00:36:22,247 --> 00:36:24,658
Peki dinle. sanırım,
ah... sanırım grip oldum.
640
00:36:24,682 --> 00:36:27,002
Bu yüzden gözlerden uzak duracağım
birkaç gün, tamam mı?
641
00:36:28,620 --> 00:36:30,086
Bu çok kötü.
642
00:36:33,191 --> 00:36:37,505
Ah, dinle, eğer olursa
sokağa çıkmak,
643
00:36:37,529 --> 00:36:39,290
reçete al
dolu falan,
644
00:36:39,314 --> 00:36:43,916
ve Cord'u gördün mü?
bize bir şans ver, bize haber ver?
645
00:36:45,737 --> 00:36:47,403
Evet.
646
00:36:54,796 --> 00:36:56,140
Dinle, yapacaksın
Ledeker'la konuşabilir misin?
647
00:36:56,164 --> 00:36:58,198
Evet. Teşekkürler dostum.
648
00:37:03,255 --> 00:37:04,815
Ledeker.
649
00:37:05,523 --> 00:37:07,034
Merhaba teğmen.
650
00:37:07,058 --> 00:37:09,871
anladım
o işe gidip gelenlerle ilgili bir şey.
651
00:37:09,895 --> 00:37:11,672
Ben de düşünüyordum.
652
00:37:11,696 --> 00:37:12,907
Ve?
653
00:37:12,931 --> 00:37:14,876
Aptalca şeyden sonra ben
sıralamada geride kaldı...
654
00:37:14,900 --> 00:37:17,578
bir şey yapıp yapmaman umurumda değil
haftada altı kez kendini kandır
655
00:37:17,602 --> 00:37:20,931
ve Pazar günleri iki kez,
sadece tükürürsün dostum.
656
00:37:20,955 --> 00:37:24,068
Şey, şu eski şey var
hanımefendi ve torunu.
657
00:37:24,092 --> 00:37:26,236
Bak, ben... ben seçiyorum
onları Salinas'ta
658
00:37:26,260 --> 00:37:27,472
yaklaşık her Cuma.
659
00:37:27,496 --> 00:37:28,473
Bir ismin var mı?
660
00:37:28,497 --> 00:37:30,675
Hayır, o Meksikalı bir bayan.
661
00:37:30,699 --> 00:37:32,276
hiç İngilizce konuşmuyor.
662
00:37:32,300 --> 00:37:33,978
Çocuk tüm konuşmayı yapıyor.
663
00:37:34,002 --> 00:37:35,430
Peki ne yapıyorsun
bunları biliyor musun?
664
00:37:35,454 --> 00:37:37,698
Peki, çocuğun
baba burada
665
00:37:37,722 --> 00:37:39,489
bir tür terapi görüyor.
666
00:37:40,792 --> 00:37:42,236
Ve her hafta
buraya geliyorlar
667
00:37:42,260 --> 00:37:43,488
ve onunla biraz vakit geçirmek mi?
668
00:37:43,512 --> 00:37:47,057
Evet. Hatırlıyorum
ah, burada iniyorlar
669
00:37:47,081 --> 00:37:48,626
ve sonra yürüyorlar.
670
00:37:48,650 --> 00:37:49,894
Artık fazla ekmek bulamıyorlar.
671
00:37:49,918 --> 00:37:51,228
çünkü çocuk bana bir kez söylemişti
672
00:37:51,252 --> 00:37:54,565
bir motelde kalıyorlar
burada, terminalin çevresinde.
673
00:37:54,589 --> 00:37:56,618
umarım öyle olmuştur
bir çeşit yardım.
674
00:37:56,642 --> 00:37:58,536
sana nasıl olduğunu anlatamam
çok. Çok teşekkürler.
675
00:37:58,560 --> 00:38:01,956
Hey, ne zaman istersen
biraz yardıma ihtiyacın var.
676
00:40:42,123 --> 00:40:45,002
Señora Valdez,
Müdür bana senin adını verdi.
677
00:40:46,961 --> 00:40:50,508
Kusura bakmayın ama...
İngilizler, bir iyilik ister misiniz?
678
00:40:50,532 --> 00:40:51,809
Hayır, Sinyor.
679
00:40:54,703 --> 00:40:56,781
Polisya mı? Evet.
680
00:40:56,805 --> 00:40:58,599
Tebrikler.
681
00:40:58,623 --> 00:41:01,657
Tebrikler. Çok teşekkür ederim.
682
00:41:04,895 --> 00:41:08,131
Torununuz burada mı?
683
00:41:08,833 --> 00:41:10,211
Niño, burada mı?
684
00:41:10,235 --> 00:41:11,195
Roberto mu?
685
00:41:11,219 --> 00:41:14,065
Sí, ah, Roberto. Çevirmek için.
686
00:41:28,236 --> 00:41:30,781
Ah, dondurma.
Dondurma, sí, sí.
687
00:41:32,807 --> 00:41:34,185
O buraya geliyor
hızlı mı? Hemen?
688
00:41:34,209 --> 00:41:35,336
Sí, sinyor.
689
00:41:37,829 --> 00:41:38,829
Tebrikler.
690
00:41:47,638 --> 00:41:49,950
Merhaba. Benim adım Cord.
691
00:41:49,974 --> 00:41:51,618
Doktor Anton'un hastası.
692
00:41:51,642 --> 00:41:53,654
Ah, evet Bay Cord.
693
00:41:53,678 --> 00:41:55,790
Bakalım.
694
00:41:55,814 --> 00:41:58,315
senin olduğuna inanıyorum
kontrol ediliyor... 201.
695
00:41:59,851 --> 00:42:01,929
Evet.
696
00:42:01,953 --> 00:42:05,333
Um, çalışmaktan başka bir şey değil
hazır. Tonsillektomi.
697
00:42:05,357 --> 00:42:06,617
Biraz erken geldin ama.
698
00:42:06,641 --> 00:42:08,018
Hiçbir şey gibi değil
iyi geceler uykusu
699
00:42:08,042 --> 00:42:09,922
eğer yapacaksan
boğazını kes.
700
00:42:12,213 --> 00:42:13,925
Eğer doldurursan
bu formlar lütfen.
701
00:42:13,949 --> 00:42:15,248
Evet hanımefendi.
702
00:42:16,284 --> 00:42:18,462
Elbette onu hatırlıyorum.
703
00:42:18,486 --> 00:42:20,331
Bu adamın bu olduğuna emin misin?
704
00:42:20,355 --> 00:42:21,332
Evet.
705
00:42:21,356 --> 00:42:23,567
Armonika çalıyordu.
706
00:42:23,591 --> 00:42:24,701
Şimdi bakın... Yakından bakın.
707
00:42:24,725 --> 00:42:25,869
O adamın o olduğuna emin misin?
708
00:42:25,893 --> 00:42:26,971
armonika çalan mı?
709
00:42:26,995 --> 00:42:29,340
Elbette. Bu da iyi bir şeydi.
710
00:42:29,364 --> 00:42:31,208
Plastik bir tane aldım
bir kez Noel için,
711
00:42:31,232 --> 00:42:32,360
ama kırıldı.
712
00:42:32,384 --> 00:42:35,696
Oğlum, bu önemli.
Çok önemli.
713
00:42:35,720 --> 00:42:37,064
Otobüste nerede oturuyordu?
714
00:42:37,088 --> 00:42:38,632
Arkada.
715
00:42:38,656 --> 00:42:39,667
Her zaman mı?
716
00:42:39,691 --> 00:42:41,536
Hayır. Oynamayı bıraktığında değil.
717
00:42:41,560 --> 00:42:42,703
Bu ne zamandı?
718
00:42:42,727 --> 00:42:44,989
O taşındığında
kızın arkasında.
719
00:42:45,013 --> 00:42:47,191
Kız o muydu
güzel bir sarışın,
720
00:42:47,215 --> 00:42:49,460
yaklaşık 18 mi yoksa 19 mu?
721
00:42:49,484 --> 00:42:52,551
Evet. Sanırım öyleydi
onu kandırmaya çalışıyorum.
722
00:42:53,721 --> 00:42:54,715
Ne?
723
00:42:54,739 --> 00:42:56,300
Bilirsin, onu al.
724
00:42:56,324 --> 00:42:58,457
bunu çok görüyorum
otobüste zamanlar.
725
00:42:59,861 --> 00:43:01,972
Ve sonra oturuyordu
orada, orada onunla mı?
726
00:43:01,996 --> 00:43:03,340
Evet.
727
00:43:09,004 --> 00:43:11,582
Roberto, İngilizce.
İngilizce lütfen.
728
00:43:11,606 --> 00:43:12,934
Büyükanne de hatırlıyor.
729
00:43:12,958 --> 00:43:15,002
İşte o zaman
bakmayı bırakmamı sağladı.
730
00:43:15,026 --> 00:43:16,826
Kendini koyduğunda
kolunu boynuna doladı.
731
00:43:20,948 --> 00:43:22,214
Evet, Healy.
732
00:43:23,985 --> 00:43:25,696
Evet Mike. Gitmek.
733
00:43:25,720 --> 00:43:29,300
Star Motel'deyim.
Bay'de 1300 blok.
734
00:43:29,324 --> 00:43:31,202
31 numaralı oda.
735
00:43:31,226 --> 00:43:32,303
Bir stenografa ihtiyacım var
736
00:43:32,327 --> 00:43:33,847
ve birisi
İspanyolca konuşuyor.
737
00:43:35,029 --> 00:43:36,424
Evet, Vega'nın
burada. Onu getireceğim.
738
00:43:36,448 --> 00:43:38,926
İyi. Keller'dan haberi olan var mı?
739
00:43:38,950 --> 00:43:40,428
Hiçbir şey için
son birkaç saat.
740
00:43:40,452 --> 00:43:42,051
Tamam, o zaman taşı.
741
00:43:42,954 --> 00:43:44,432
Cord'a bir APB gönderin.
742
00:43:44,456 --> 00:43:46,322
Leonard Cord. Sağ.
743
00:44:00,188 --> 00:44:02,867
Peki, sevindim
başarabilirsin.
744
00:44:02,891 --> 00:44:04,735
biz biraz
Personelimiz yetersiz Bay Cord.
745
00:44:04,759 --> 00:44:06,537
Ve aşırı pahalı.
746
00:44:06,561 --> 00:44:09,121
Bunlar sana vermeli
iyi bir gece uykusu.
747
00:44:13,401 --> 00:44:17,202
Biliyor musun, sanırım biz
Daha iyisini yapabilirdi, biliyor musun?
748
00:44:18,956 --> 00:44:21,724
Eğer bir şey varsa
yoksa... Olmayacak.
749
00:44:24,329 --> 00:44:25,894
Hıh!
750
00:45:19,300 --> 00:45:20,610
Şimdi, otobüste gördüğün adam
751
00:45:20,634 --> 00:45:21,711
armonika çalıyordu.
752
00:45:24,638 --> 00:45:25,971
Merhaba?
753
00:45:27,741 --> 00:45:28,752
Evet.
754
00:45:28,776 --> 00:45:30,821
Evet, tamam.
755
00:45:30,845 --> 00:45:32,522
Steve az önce aradı
bir kutu telefondan geliyor.
756
00:45:32,546 --> 00:45:34,666
Onunla tanışmanı istiyor
Legion of Honor'da.
757
00:47:03,270 --> 00:47:05,282
Kordon mu?
758
00:47:05,306 --> 00:47:07,685
Merhaba Stone.
759
00:47:07,709 --> 00:47:10,387
Bilin bakalım içeride kim var
şimdi ilgi odağı, ha?
760
00:47:10,411 --> 00:47:14,625
Tam istediğim yerde
son 12 yıldır sen.
761
00:47:14,649 --> 00:47:17,461
Gerçekten öyle olduğumu düşündün
küçük kızından sonra, değil mi?
762
00:47:17,485 --> 00:47:18,896
Mümkün değil, Cord.
763
00:47:18,920 --> 00:47:21,298
Ah, bir yolu var.
İyi bir yol var.
764
00:47:21,322 --> 00:47:23,517
uzun zaman geçirdim
her şeyi düşünmek.
765
00:47:23,541 --> 00:47:26,920
Bil bakalım kimin silahı olacak
Bağırsaklarını patlat Stone.
766
00:47:26,944 --> 00:47:30,457
Hı-hı. Ve tahmin et kimin
silah onu patlatacak.
767
00:47:30,481 --> 00:47:31,792
Sağ.
768
00:47:31,816 --> 00:47:33,727
İki gergin polis
Birbirinizi patlatın
769
00:47:33,751 --> 00:47:35,729
yanlışlıkla karanlıkta.
770
00:47:36,921 --> 00:47:38,032
Tanıklarım var Cord.
771
00:47:38,056 --> 00:47:40,200
seni bunda kim gördü
Phoenix'ten otobüs.
772
00:47:40,224 --> 00:47:41,301
Umurumda değil.
773
00:47:41,325 --> 00:47:44,404
Tanık yok
nasıl öldüğüne dair.
774
00:47:44,428 --> 00:47:47,374
Hayır olmayacak
görgü tanıkları da burada.
775
00:47:47,398 --> 00:47:49,576
Ah, bilecekler Cord.
776
00:47:49,600 --> 00:47:51,845
Ama bunu yapan şey bu
çok iyi, Stone.
777
00:47:51,869 --> 00:47:53,714
Bunu bilecekler.
778
00:47:53,738 --> 00:47:55,916
Ama kanıtlayamıyorlar.
779
00:47:55,940 --> 00:47:57,117
Ama kanıtlayabilirim.
780
00:47:57,141 --> 00:47:59,252
hastanedeydim
bu gece Stone uyuyor,
781
00:47:59,276 --> 00:48:01,772
bademciklerimi almayı bekliyorum
yarın sökülmüş.
782
00:48:01,796 --> 00:48:03,407
Ha. Tam iki gün olacak
783
00:48:03,431 --> 00:48:05,781
onlar bile olmadan önce
bana herhangi bir soru sor.
784
00:48:48,326 --> 00:48:49,691
Hadi Stone, çek şunu.
785
00:48:51,129 --> 00:48:52,373
Geri dönmek istemiyorum.
786
00:48:52,397 --> 00:48:54,525
Buna değmez, Stone.
787
00:48:54,549 --> 00:48:57,293
Çek onu. Bana biraz zaman ver.
788
00:48:59,137 --> 00:49:01,848
Seni öldüreceğim.
789
00:49:01,872 --> 00:49:03,650
Taş, bir gün
Seni öldüreceğim.
790
00:49:03,674 --> 00:49:04,714
Çek şunu!
791
00:49:06,811 --> 00:49:08,311
Taş.
792
00:49:10,782 --> 00:49:11,782
Çek onu.
793
00:49:20,325 --> 00:49:21,824
Ambulans çağırın.
794
00:49:47,034 --> 00:49:49,446
Yaralı mısın dostum?
795
00:49:49,470 --> 00:49:50,481
Ne olduğunu bilmiyorum.
796
00:49:50,505 --> 00:49:51,482
İyi misin?
797
00:49:51,506 --> 00:49:53,300
Hemen oraya yürüdüm.
798
00:49:53,324 --> 00:49:54,968
Artık sorun değil.
799
00:49:54,992 --> 00:49:56,403
Hile yapmak için 12 yılı vardı,
800
00:49:56,427 --> 00:49:58,460
Tepki vermek için iki saniyeniz vardı.
801
00:49:59,530 --> 00:50:00,607
Bana bak. Şimdi iyi misin?
802
00:50:00,631 --> 00:50:01,942
Evet, evet.
803
00:50:01,966 --> 00:50:02,926
Tamam, bana bir kuruş ver.
804
00:50:02,950 --> 00:50:04,428
Bir kuruş mu?
805
00:50:04,452 --> 00:50:05,796
Evet, gereken budur.
806
00:50:05,820 --> 00:50:07,352
Kızımı aramam lazım.
807
00:50:09,490 --> 00:50:11,857
O isteyecek
iyi olup olmadığını biliyorum.
808
00:50:37,451 --> 00:50:39,746
Hadi. Jeannie.
809
00:50:39,770 --> 00:50:41,970
Görüşürüz Steve. KELLER: Güle güle.
810
00:50:43,207 --> 00:50:45,252
Tut şunu. Anladım.
811
00:50:45,276 --> 00:50:47,321
Tamam aşkım.
812
00:50:47,345 --> 00:50:48,355
Güle güle baba.
813
00:50:48,379 --> 00:50:49,878
Güle güle tatlım.
814
00:51:09,567 --> 00:51:10,544
Sorun ne?
815
00:51:10,568 --> 00:51:12,033
Hiçbir şey, hiçbir şey.
816
00:51:19,210 --> 00:51:20,620
Ne?
817
00:51:20,644 --> 00:51:21,777
Hiç bir şey.
818
00:51:25,550 --> 00:51:27,694
Babacığım.
819
00:51:27,718 --> 00:51:30,352
O ilk kez
beni öyle aradı...