1
00:00:22,923 --> 00:00:25,168
San Francisco Sokakları,
2
00:00:25,192 --> 00:00:27,092
bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:27,928 --> 00:00:30,740
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:30,764 --> 00:00:33,432
Ayrıca Michael Douglas'ın başrolde olduğu
5
00:00:43,377 --> 00:00:46,789
Konuk yıldızlarla
Barry Sullivan...
6
00:00:46,813 --> 00:00:49,014
Geoffrey Deuel...
7
00:00:49,850 --> 00:00:51,917
Greg Mullavey.
8
00:01:00,227 --> 00:01:03,361
Bu geceki bölüm: "Son Tarih."
9
00:03:18,915 --> 00:03:20,710
Şehir dışında olduğunu sanıyordum.
10
00:03:20,734 --> 00:03:22,061
Yalan söyledim.
11
00:03:22,085 --> 00:03:23,463
Neden?
12
00:03:23,487 --> 00:03:26,666
Nedeni güzel
Çok açık değil mi Maggie?
13
00:03:26,690 --> 00:03:27,690
Kim o?
14
00:03:30,510 --> 00:03:32,055
İçiyorsun.
15
00:03:32,079 --> 00:03:34,479
İyi bir nedenim vardı. Kim o?
16
00:03:41,955 --> 00:03:43,266
ben gidiyordum
sana ondan bahset.
17
00:03:43,290 --> 00:03:44,290
Söyle bana.
18
00:03:45,893 --> 00:03:47,621
Sen böyleyken değil.
19
00:03:47,645 --> 00:03:50,490
Ben sana karşı hep böyleyim.
20
00:03:50,514 --> 00:03:51,491
Söyle bana.
21
00:03:51,515 --> 00:03:53,493
Lütfen, şimdi değil.
22
00:03:53,517 --> 00:03:54,517
Şimdi.
23
00:03:56,086 --> 00:03:58,520
Bütün bu nazik nereye gitti?
24
00:04:01,858 --> 00:04:03,225
Chris!
25
00:04:05,279 --> 00:04:09,459
Zemini hazırladın
kurallar Chris, unuttun mu?
26
00:04:09,483 --> 00:04:11,766
Zil yok, uzun koşu yok.
27
00:04:14,204 --> 00:04:15,236
Maggie!
28
00:04:16,206 --> 00:04:17,183
Maggie.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,185
Bebek. Bebek.
30
00:04:19,209 --> 00:04:21,654
Maggie, öyle demek istemedim
bunu yap. Yemin ederim Maggie.
31
00:04:26,016 --> 00:04:27,727
Maggie.
32
00:04:27,751 --> 00:04:28,751
Maggie!
33
00:04:37,294 --> 00:04:38,294
Bebek.
34
00:05:19,035 --> 00:05:21,514
Vücut bir
yetişkin beyaz kadın
35
00:05:21,538 --> 00:05:24,384
yaklaşık ağırlıkta
120 pound,
36
00:05:24,408 --> 00:05:25,573
ölçüyor...
37
00:05:26,443 --> 00:05:29,622
65 buçuk inç.
38
00:05:29,646 --> 00:05:32,458
Saç sarı.
Gözler mavi.
39
00:05:32,482 --> 00:05:34,860
Kulaklar, burun ve ağız
aslında dikkat çekici değil
40
00:05:34,884 --> 00:05:38,886
küçük, tamir edilmemiş bir şey hariç
sol kesici dişteki boşluk.
41
00:05:41,458 --> 00:05:43,970
Başka biri olmalı
günün başlama şekli.
42
00:05:43,994 --> 00:05:46,689
Ödem var
oksipital bölge
43
00:05:46,713 --> 00:05:48,791
ve depresif bir kırık
44
00:05:48,815 --> 00:05:52,828
yaklaşık olarak ölçmek
En büyük çap 5 cm'dir.
45
00:05:52,852 --> 00:05:55,865
benim görüşüm bu
kafatasındaki yara
46
00:05:55,889 --> 00:05:57,734
böyle üretti
geniş beyin hasarı
47
00:05:57,758 --> 00:05:59,201
engellemek için
olasılığı
48
00:05:59,225 --> 00:06:01,504
merhum
yaralanmadan sağ kurtuldu.
49
00:06:01,528 --> 00:06:03,106
Ölümden bu yana zaman aşımı,
50
00:06:03,130 --> 00:06:05,008
taviz vermek
vücudun soğuma hızı
51
00:06:05,032 --> 00:06:07,176
yaklaşık olmak
saatte bir derece
52
00:06:07,200 --> 00:06:08,677
ve hesaba katarak
53
00:06:08,701 --> 00:06:11,180
çevreleyen
sıcaklık ve nem,
54
00:06:11,204 --> 00:06:12,465
12 saat.
55
00:06:12,489 --> 00:06:14,706
Daha önce ölmüştü
suya çarptı.
56
00:06:16,794 --> 00:06:18,555
Ama körfezde ne kadar süre kalacak?
57
00:06:18,579 --> 00:06:21,090
Gelgit akıntıları akıyor
58
00:06:21,114 --> 00:06:22,592
yaklaşık altı saat
bir yönde,
59
00:06:22,616 --> 00:06:25,862
ve aynı şey hakkında
ters yönde.
60
00:06:25,886 --> 00:06:27,430
Ne zaman bulunduğunu söylemiştin?
61
00:06:27,454 --> 00:06:29,699
Bu sabah saat 6'dan hemen önce.
62
00:06:29,723 --> 00:06:31,300
Tam burada.
63
00:06:31,324 --> 00:06:33,370
Evet. Orada. Mm-hm.
64
00:06:33,394 --> 00:06:36,172
Peki, akıntılar vardı
o zaman denize doğru koşuyorum.
65
00:06:36,196 --> 00:06:37,940
eğer ceset olmasaydı
olduğu zaman iyileşti,
66
00:06:37,964 --> 00:06:39,459
o giderdi
kapıdan doğruca.
67
00:06:39,483 --> 00:06:40,593
Eğer bir tekneden atılmış olsaydı,
68
00:06:40,617 --> 00:06:41,961
nerede olacak
öyle miydi kaptan?
69
00:06:41,985 --> 00:06:42,985
Bir tahminde bulunabilir misin?
70
00:06:44,053 --> 00:06:45,933
Bundan daha iyisini yapabilirim.
71
00:06:47,157 --> 00:06:49,668
Şimdi, işte hazırlanmış bir grafik
Hidrografi ofisleri tarafından
72
00:06:49,692 --> 00:06:51,137
ABD hükümetinin.
73
00:06:51,161 --> 00:06:55,541
Yüzeyin grafiğini çizer
Buradaki suların durumu.
74
00:06:55,565 --> 00:06:59,545
Şimdi, o zaman bulundu
bu enlemlerdeydi,
75
00:06:59,569 --> 00:07:02,899
sürükleniyor olması gerekiyordu
giden gelgitte denize doğru.
76
00:07:02,923 --> 00:07:05,402
Şimdi zaman aralığı
77
00:07:05,426 --> 00:07:08,605
hızıyla ölçülür
su ve rüzgar akıntıları
78
00:07:08,629 --> 00:07:11,463
onun olduğunu gösterirdi
hemen orada olmalıydı.
79
00:07:13,767 --> 00:07:14,977
Bu arazi.
80
00:07:15,001 --> 00:07:16,446
Bu doğru.
81
00:07:16,470 --> 00:07:17,636
Belvedere.
82
00:07:18,739 --> 00:07:21,020
Hemen konuya gireceğim.
83
00:07:28,664 --> 00:07:30,409
Çılgın, değil mi?
84
00:07:30,433 --> 00:07:32,478
Bu güzel. Evet.
85
00:07:32,502 --> 00:07:34,713
Dostum, gece geliyor, sen
ne yapabileceğini biliyor musun?
86
00:07:34,737 --> 00:07:36,648
Yıldızlara hayran kalabilirsiniz.
87
00:07:36,672 --> 00:07:38,951
Gerçekten muhteşem.
88
00:07:38,975 --> 00:07:40,853
Ay değil ama.
89
00:07:40,877 --> 00:07:43,077
Kirletiyorlar
ay, biliyor musun?
90
00:07:46,516 --> 00:07:49,528
Dün değildin
Herhangi bir şeye bakıyorsun, öyle mi?
91
00:07:49,552 --> 00:07:51,998
Hayır, sadece deri. Yani,
bu benim hayatımın işi.
92
00:07:52,022 --> 00:07:54,555
olduğumu ihmal ediyorum
aç bir çocuk.
93
00:07:55,558 --> 00:07:56,678
Evet.
94
00:07:58,929 --> 00:08:00,209
Onu hiç gördün mü?
95
00:08:04,351 --> 00:08:05,578
Bu çok fazla kız.
96
00:08:05,602 --> 00:08:06,963
Evet.
97
00:08:06,987 --> 00:08:09,499
Hayır onu hiç görmedim
sadece bu dakikaya kadar değil.
98
00:08:09,523 --> 00:08:10,500
Neden? O kim?
99
00:08:10,524 --> 00:08:11,835
Maggie Ames.
100
00:08:11,859 --> 00:08:13,837
Ah.
101
00:08:13,861 --> 00:08:15,889
Ne oldu, bir kayıp
kişi mi yoksa bir şey mi?
102
00:08:15,913 --> 00:08:17,862
Ölü. O öldü.
103
00:08:18,415 --> 00:08:20,159
Ahh.
104
00:08:20,183 --> 00:08:21,782
Vay be.
105
00:08:22,785 --> 00:08:24,986
Bu kayıp bir çocuk, biliyor musun?
106
00:08:26,856 --> 00:08:29,490
Hey, ben... üzgünüm yapamam
sana yardım etmedikçe, uh...
107
00:08:30,893 --> 00:08:32,604
Kullanamadığın sürece
bazı özel yapım ayakkabılar
108
00:08:32,628 --> 00:08:34,106
ya da onun gibi bir şey.
109
00:08:34,130 --> 00:08:35,507
Siz şunu kullanın:
bir sürü ayakkabı derisi.
110
00:08:35,531 --> 00:08:37,911
Hayır, sanmıyorum.
Yine de teşekkür ederim.
111
00:08:37,935 --> 00:08:39,612
Zarar veremezdi.
Ucuza yapacağım.
112
00:08:39,636 --> 00:08:41,602
Evet. Belki başka zaman.
113
00:08:52,665 --> 00:08:54,594
Maggie bir
heyecanlı, enerjik bir kız.
114
00:08:54,618 --> 00:08:56,261
Klişe ya da hayır,
115
00:08:56,285 --> 00:08:58,725
o yeri aydınlattı
neredeydi?
116
00:08:59,555 --> 00:09:01,067
Maggie bizim için bir köşe yazısı yazmıştı.
117
00:09:01,091 --> 00:09:03,703
Derinlikli profiller
şanlı üzerinde,
118
00:09:03,727 --> 00:09:05,404
anonim.
119
00:09:05,428 --> 00:09:07,206
Sonuncusu neydi
yazdığı şey?
120
00:09:07,230 --> 00:09:10,109
ACT'den bir yazı,
tiyatro grubu.
121
00:09:10,133 --> 00:09:13,112
Görevlerini kendisi seçti
onu ilgilendiren şeyi yaptı.
122
00:09:13,136 --> 00:09:15,903
Peki ne ilgi çeker
bir tiyatro grubu hakkında mı?
123
00:09:17,641 --> 00:09:18,773
Yaratıcılık.
124
00:09:19,776 --> 00:09:22,588
Yaratıcılık onu ilgilendiriyordu.
125
00:09:22,612 --> 00:09:24,240
Daha fazlasını harcadı
o sütundaki zaman
126
00:09:24,264 --> 00:09:25,507
diğerlerinde olduğundan daha fazla.
127
00:09:25,531 --> 00:09:26,691
Nedenini biliyor musun?
128
00:09:28,235 --> 00:09:29,478
Hayır.
129
00:09:29,502 --> 00:09:30,913
Hayır, istemiyorum.
130
00:09:30,937 --> 00:09:32,832
Maggie yüksek bir puan aldı
mahremiyetine değer veriyor.
131
00:09:32,856 --> 00:09:35,718
Pek çok kişi cesaret edemedi
buna izinsiz girmek.
132
00:09:35,742 --> 00:09:37,942
Nasıl yaşadı Bay Martin?
133
00:09:38,811 --> 00:09:41,957
Yani alışkanlıklar,
arkadaşlar, yaşam tarzı?
134
00:09:41,981 --> 00:09:43,292
Yalnız mı yaşadı,
birisiyle mi?
135
00:09:43,316 --> 00:09:44,793
Oh, yalnız sanırım,
136
00:09:44,817 --> 00:09:46,762
Ona hiç sormadım ve
bunu hiç tartışmadık.
137
00:09:46,786 --> 00:09:48,964
Arkadaşlarını tanımıyordum.
138
00:09:48,988 --> 00:09:52,657
Nedenini kesinlikle bilmiyorum
Herkes onu öldürmek ister.
139
00:09:56,829 --> 00:10:00,175
Yarının haberleri çığlık atıyor
Dikkatinize Bay Stone.
140
00:10:00,199 --> 00:10:04,235
Bugünün bir fısıltısı
ölenler ve gömülenler.
141
00:10:05,472 --> 00:10:08,439
Bay Martin, teşekkürler
zaman ayırdığın için.
142
00:10:10,644 --> 00:10:13,388
Peki kimse yok mu
bunun hakkında konuşabileceğim bir yer var mı?
143
00:10:13,412 --> 00:10:16,114
Sadece öğrenmek istiyorum
prova başladığında.
144
00:10:17,984 --> 00:10:19,416
Tamam, bekleyeceğim.
145
00:10:33,332 --> 00:10:34,532
Evet, hâlâ buradayım.
146
00:10:36,202 --> 00:10:37,268
Hı-hı.
147
00:10:37,971 --> 00:10:39,715
Nedir?
148
00:10:39,739 --> 00:10:42,818
Saat dörtte. Ve
adı ne yine?
149
00:10:42,842 --> 00:10:45,621
William Topu.
150
00:10:45,645 --> 00:10:46,722
Çok teşekkür ederim.
151
00:10:46,746 --> 00:10:48,813
Hayır. Mesaj yok.
152
00:10:51,084 --> 00:10:52,461
Belvedere. Ne?
153
00:10:52,485 --> 00:10:54,096
Belvedere'de oldu.
154
00:10:54,120 --> 00:10:55,965
Buna nasıl ulaştın?
155
00:10:55,989 --> 00:10:58,200
Onu orada buldular
Körfezde değil mi?
156
00:10:58,224 --> 00:10:59,468
Onun bir plajı vardı
oradaki ev.
157
00:10:59,492 --> 00:11:00,903
Peki başka ne biliyorsun?
158
00:11:00,927 --> 00:11:03,139
Beklemek. yapman gerekiyordu
cinayetin ağır siklet oyuncusu olmak.
159
00:11:03,163 --> 00:11:05,591
Bana gerçekleri veriyorsun
hatırladın mı? Bunları sadece kağıda döktüm.
160
00:11:05,615 --> 00:11:07,176
Onu ne kadar iyi tanıyordun, Ace?
161
00:11:07,200 --> 00:11:09,646
Bir sütun yayınladı,
Bir sütun koydum.
162
00:11:09,670 --> 00:11:11,180
Hepsi bu mu?
163
00:11:11,204 --> 00:11:13,482
Mm, ver ya da al
ara sıra öğle yemeği teklifi
164
00:11:13,506 --> 00:11:14,851
yaşlı bir adamdan
için çok meşguldü.
165
00:11:14,875 --> 00:11:17,103
Şu sahil evine ne dersin?
166
00:11:17,127 --> 00:11:18,637
Ah, işte orada
tepelerin eteği.
167
00:11:18,661 --> 00:11:20,440
Tam suyun üzerinde.
168
00:11:20,464 --> 00:11:21,574
Sana bundan bahsetti mi?
169
00:11:21,598 --> 00:11:23,709
Hayır. Bir kız
ofis ona aitti.
170
00:11:23,733 --> 00:11:26,201
Maggie'ye kiraladığımda
Arizona'ya taşındı.
171
00:11:29,573 --> 00:11:32,118
412 Körfez Manzaralı. Teşekkür ederim, Ace.
172
00:11:32,142 --> 00:11:34,187
Hayatta hiçbir şey bedava değildir Mike.
173
00:11:34,211 --> 00:11:36,322
Ah, biz sanıyordum
o üsse daha önce dokunmuştum,
174
00:11:36,346 --> 00:11:37,356
unutma, ayrıcalık yok.
175
00:11:37,380 --> 00:11:39,092
Sadece bir söz mü? Evet.
176
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
Yakala onu.
177
00:11:41,985 --> 00:11:43,362
Bu neredeyse daha kişisel geliyor
178
00:11:43,386 --> 00:11:45,431
sadece bir öğle yemeği randevusundan daha fazlası
veya iki tanesi ele alınmadı.
179
00:11:45,455 --> 00:11:49,701
Her seferinde bunu kişisel olarak alıyorum
Maggie Ames doğranıyor.
180
00:11:49,725 --> 00:11:51,804
Mike, ne kadar iyi
bu dünyada kaldı mı?
181
00:11:51,828 --> 00:11:53,205
Ve orada kaç kişi var
182
00:11:53,229 --> 00:11:55,441
neye yardım etmeye çalışıyorum
az mı kaldı?
183
00:11:55,465 --> 00:11:57,560
Sen Maggie'ninkini çek
sütunlardan herhangi biri.
184
00:11:57,584 --> 00:12:00,146
Nasıl göründüğünü görün
hayatta, insanlarda.
185
00:12:00,170 --> 00:12:03,315
O her şey
bir gülümsemeyle yazdı.
186
00:12:03,339 --> 00:12:07,386
Mavi gökyüzü ve beyaz şapkalar.
Yaz fırtınaları ve gökkuşakları.
187
00:12:07,410 --> 00:12:09,394
Kar taneleri ve kutsal.
188
00:12:11,247 --> 00:12:14,114
Öldüren adam
hepsini temizledi.
189
00:12:15,685 --> 00:12:19,331
Bir aptal, akılsız,
ben merkezli an,
190
00:12:19,355 --> 00:12:22,801
nadir bir şey aldı ve...
191
00:12:22,825 --> 00:12:24,058
öyle bıraktı.
192
00:12:26,846 --> 00:12:29,091
Peki, hâlâ sadece
bir soruşturma, ace.
193
00:12:29,115 --> 00:12:30,676
Cinayet diye bir şey yok.
194
00:12:30,700 --> 00:12:33,812
Yirmi sekiz yıldır
Masa bana cinayet diyor Mike.
195
00:12:33,836 --> 00:12:35,982
Ve eğer yapamazsan
kanıtlayacağım, kanıtlayacağım.
196
00:13:23,837 --> 00:13:24,814
Bir şeyin var mı?
197
00:13:24,838 --> 00:13:28,150
Evet, sanki...
198
00:13:28,174 --> 00:13:30,886
ayak işleri listesi falan.
199
00:13:30,910 --> 00:13:34,456
"Market, çamaşırhane,
eczane, benzin istasyonu."
200
00:13:34,480 --> 00:13:35,908
Kulağa oldukça zayıf geliyor.
201
00:13:35,932 --> 00:13:37,398
Sen ne buldun?
202
00:13:38,784 --> 00:13:40,896
Bak, bir dahaki sefere
Marin County Şerifi bize şunu söylüyor:
203
00:13:40,920 --> 00:13:43,154
hiçbir şey bulamayacağız
O adama inanacağım.
204
00:13:52,832 --> 00:13:55,611
Bu evin sahip olduğu
en kötü hisler, biliyor musun?
205
00:13:55,635 --> 00:13:57,380
Hava çok soğuk.
206
00:13:57,404 --> 00:13:58,604
Çok kişiliksiz.
207
00:13:59,422 --> 00:14:01,700
Belki o yakmıştır.
208
00:14:01,724 --> 00:14:03,802
Editörünün dediği gibi,
209
00:14:03,826 --> 00:14:06,005
odayı aydınlattı
nerede olursa olsun.
210
00:14:22,845 --> 00:14:23,839
Merhaba?
211
00:14:23,863 --> 00:14:24,841
Elinde ne var?
212
00:14:24,865 --> 00:14:26,909
Chris.
213
00:14:26,933 --> 00:14:28,978
Hiçbir şeyin yok, değil mi?
214
00:14:29,002 --> 00:14:30,963
Basın kartınız
hakaret hakkını mı satın alıyorsun?
215
00:14:30,987 --> 00:14:33,299
Birden fazla satın alıyor
Görünüşe göre rozetin.
216
00:14:33,323 --> 00:14:34,317
Beğenmek?
217
00:14:34,341 --> 00:14:36,285
Kayıktaki iki çocuk gibi
218
00:14:36,309 --> 00:14:38,387
Dün akşam Belvedere'deydik.
219
00:14:38,411 --> 00:14:40,491
Bana birine söylüyorsun
ne olduğunu gördün mü?
220
00:14:41,298 --> 00:14:42,508
Aynı.
221
00:14:42,532 --> 00:14:44,343
Bir sürat teknesi gördüler
sahile doğru ilerliyorum
222
00:14:44,367 --> 00:14:45,645
bir erkek ve bir kızla.
223
00:14:45,669 --> 00:14:47,113
Sarışın bir kız.
224
00:14:47,137 --> 00:14:48,948
Birkaç dakika sonra,
aynı tekneyi gördüler
225
00:14:48,972 --> 00:14:51,317
karşı tarafa doğru patlayarak
kızsız koy.
226
00:14:51,341 --> 00:14:53,069
aldın mı
adamın açıklaması?
227
00:14:53,093 --> 00:14:57,540
Mike, 16 ve 17 yaşında iki kişi
kızıl kanlı Amerikalı oğlanlar.
228
00:14:57,564 --> 00:14:59,241
Kızı tarif edebilirler.
229
00:14:59,265 --> 00:15:00,976
Tekneyi tarif edebilirler.
230
00:15:01,000 --> 00:15:02,611
Kız Maggie'ydi.
231
00:15:02,635 --> 00:15:06,031
Tekne 20 numaraydı,
22 metrelik özel içten takmalı motor.
232
00:15:06,055 --> 00:15:09,084
Mavi şimşekli beyaz
pruvanın her iki yanından aşağıya doğru.
233
00:15:09,108 --> 00:15:10,253
Teşekkürler ace.
234
00:15:10,277 --> 00:15:13,389
Mike, anladık
tekneyle katili yakalarız.
235
00:15:13,413 --> 00:15:15,007
Şimdi marinaları kontrol ediyorum.
236
00:15:15,031 --> 00:15:16,041
Biz?
237
00:15:16,065 --> 00:15:18,611
Tamam, tamam. Bunu kendim yapacağım.
238
00:15:18,635 --> 00:15:21,035
Sen geri dön
kapı tokmaklarını sallamak.
239
00:15:22,505 --> 00:15:23,837
Chris.
240
00:15:26,142 --> 00:15:28,220
Çılgın, mürekkep parmaklı ateş topu.
241
00:15:28,244 --> 00:15:29,355
Ne oldu?
242
00:15:29,379 --> 00:15:31,756
Peki, o olabilir
kasayı tamamen kırdı.
243
00:15:31,780 --> 00:15:33,220
Peki, ne arıyoruz?
244
00:15:34,184 --> 00:15:35,464
Şimşekler.
245
00:15:36,186 --> 00:15:37,330
Şimşekler mi?
246
00:15:37,354 --> 00:15:39,598
Evet elbette. Bunu iyi biliyorum.
247
00:15:39,622 --> 00:15:40,933
Safkan.
248
00:15:40,957 --> 00:15:41,934
Onu yanaştırma ayrıcalığı.
249
00:15:41,958 --> 00:15:43,569
Peki, bunu duyduğuma sevindim.
250
00:15:43,593 --> 00:15:45,671
Bu sekizinci yat
Bugün gittiğimiz liman.
251
00:15:45,695 --> 00:15:46,839
Kimin sahibi?
252
00:15:46,863 --> 00:15:49,041
Genç arkadaşın adı
Roland Claridge.
253
00:15:49,065 --> 00:15:51,076
O olup olmadığını biliyor musun?
dün çıkardın mı?
254
00:15:51,100 --> 00:15:52,678
Seni aydınlatmalıyım.
255
00:15:52,702 --> 00:15:56,281
Buradaki üyeler kendi
gemiler kendi istekleri ve istekleri doğrultusunda.
256
00:15:56,305 --> 00:15:57,950
Peki biliyor musun?
257
00:15:57,974 --> 00:15:59,852
sahip olup olmadığı
dünkü heves mi?
258
00:15:59,876 --> 00:16:01,687
Hayır efendim, yapmıyorum.
259
00:16:01,711 --> 00:16:05,090
Bu bir izinsiz giriş
affedemeyiz.
260
00:16:05,114 --> 00:16:08,260
Ama bu olmalı
bana tarif ettiğin tekne.
261
00:16:08,284 --> 00:16:11,096
Türünün tek örneği
bildiğim kadarıyla körfezde.
262
00:16:11,120 --> 00:16:12,931
Küçük safkan.
263
00:16:12,955 --> 00:16:14,400
Peki...
264
00:16:14,424 --> 00:16:17,035
bunu saklamamız gerekebilir
ahırda safkan
265
00:16:17,059 --> 00:16:18,125
bir süreliğine.
266
00:16:19,262 --> 00:16:20,239
Özür dilerim?
267
00:16:20,263 --> 00:16:21,507
Tutuklandık. Polis el koydu.
268
00:16:21,531 --> 00:16:23,242
El konuldu mu? Evet efendim.
269
00:16:23,266 --> 00:16:25,346
Peki, diğer bölüm
bundan hiç bahsetmedim.
270
00:16:28,504 --> 00:16:30,549
Diğer adam? Evet.
271
00:16:30,573 --> 00:16:32,984
Sen sormadan önce
aynı sorular.
272
00:16:33,008 --> 00:16:34,220
Gazete arkadaşı.
273
00:16:34,244 --> 00:16:35,338
Chris Bane.
274
00:16:35,362 --> 00:16:37,840
yapmak üzereydim
sana onun adını söyle.
275
00:16:37,864 --> 00:16:39,675
Chris Bane.
276
00:16:39,699 --> 00:16:42,233
Bir gazete yazıyor
sütunu, "Son tarih."
277
00:16:43,837 --> 00:16:44,997
"Son teslim tarihi."
278
00:16:47,006 --> 00:16:49,446
Belki sahip olacağız
o sütunu okumaya başlamak için.
279
00:16:52,012 --> 00:16:54,156
Evet teğmen. biz
seni bekliyordum.
280
00:16:54,180 --> 00:16:56,192
yapacağını söyledi
kısa süre sonra yanınızda olun.
281
00:16:56,216 --> 00:16:57,360
O?
282
00:16:57,384 --> 00:16:58,927
Ah, bu olmaz
her ihtimale karşı
283
00:16:58,951 --> 00:17:00,529
Chris Bane adında bir beyefendi mi?
284
00:17:00,553 --> 00:17:02,832
Neredeyse bir beyefendi.
285
00:17:02,856 --> 00:17:06,001
Onun beni sorgulaması
oğul savunulamazdı.
286
00:17:06,025 --> 00:17:07,169
Onu dışarı çıkardım.
287
00:17:07,193 --> 00:17:08,671
Bizim tarafımıza bir puan verin.
288
00:17:08,695 --> 00:17:10,939
Özür dilerim?
Hiçbir şey Bayan Claridge.
289
00:17:10,963 --> 00:17:12,941
ben alıyorum o zaman sen
neden burada olduğumuzu biliyorum.
290
00:17:12,965 --> 00:17:14,443
satmalıydım
o tekne yıllar önce.
291
00:17:14,467 --> 00:17:15,911
Bir servete mal oldu.
292
00:17:15,935 --> 00:17:17,913
Roland bunu altı ayda bir kullanıyor.
293
00:17:17,937 --> 00:17:20,315
Bu benim oğlum Roland.
294
00:17:20,339 --> 00:17:21,684
Teğmen Stone.
295
00:17:21,708 --> 00:17:23,586
Ben Müfettiş Keller.
Nasılsınız?
296
00:17:23,610 --> 00:17:24,687
Acaba sen,
297
00:17:24,711 --> 00:17:26,188
tekneyi kullan
Dün mü Bay Claridge?
298
00:17:26,212 --> 00:17:29,141
Hayır kullanmıyordu
teknesi dün.
299
00:17:29,165 --> 00:17:32,311
neredeydin
4:30 ile 5:00 arası mı?
300
00:17:32,335 --> 00:17:34,980
Burada benimle evdeydi.
301
00:17:35,004 --> 00:17:38,072
Başka biri bunu doğrulayabilir mi?
Mesela buradaki Roland gibi mi?
302
00:17:40,410 --> 00:17:41,570
Peki ya Roland?
303
00:17:41,594 --> 00:17:44,323
Dün evdeydim.
304
00:17:44,347 --> 00:17:45,791
Tekneniz dışarıdaydı.
305
00:17:45,815 --> 00:17:48,327
Evet ama ben çalıştırmıyordum.
306
00:17:48,351 --> 00:17:49,745
Peki kimdi biliyor musun?
307
00:17:49,769 --> 00:17:51,247
Buna cevap vermek zorunda mıyım?
308
00:17:51,271 --> 00:17:52,448
Kesinlikle hayır.
309
00:17:52,472 --> 00:17:54,366
Bunu yapmak zorunda değilsin
herhangi bir şeye cevap ver.
310
00:17:54,390 --> 00:17:56,134
Sadece bunu yapmamayı tercih ederim
başkasını dahil etmek
311
00:17:56,158 --> 00:17:58,587
tam olarak anlayana kadar
tüm bunlar neyle ilgili?
312
00:17:58,611 --> 00:18:00,895
Eminim ki Chris
Bane sana söylemiş olmalı.
313
00:18:01,831 --> 00:18:02,975
Cinayet dedi.
314
00:18:02,999 --> 00:18:04,109
Kim bu başkası
315
00:18:04,133 --> 00:18:05,449
endişelendiğin şey mi?
316
00:18:08,470 --> 00:18:10,399
Yaptığına inanamıyorum
böyle bir şey yap.
317
00:18:10,423 --> 00:18:12,983
O zaman korkmayacaktır
birkaç soruya cevap verecek mi?
318
00:18:17,831 --> 00:18:20,526
Adı Peter.
Peter Anthony.
319
00:18:20,550 --> 00:18:22,328
Dün onu kullanıyor muydu?
320
00:18:22,352 --> 00:18:24,363
Bütün gün.
321
00:18:24,387 --> 00:18:25,686
Onu nerede bulabiliriz?
322
00:18:27,006 --> 00:18:29,585
Hayır.
nerede yaşadığına dair bir fikir.
323
00:18:29,609 --> 00:18:31,554
Ama Roland, nasıl...?
324
00:18:31,578 --> 00:18:34,790
Nasıl biliyorsun?
kimse...? Böyle biri var mı?
325
00:18:34,814 --> 00:18:36,764
Birlikte çalışıyoruz.
326
00:18:38,201 --> 00:18:39,299
Okula gidiyor musun?
327
00:18:40,403 --> 00:18:44,767
Oğlum tiyatro okuyor
ACT atölyesinde.
328
00:19:00,456 --> 00:19:02,067
Şeytan.
329
00:19:02,091 --> 00:19:04,169
Su kadar sahteydi.
330
00:19:04,193 --> 00:19:05,904
Şeytan.
331
00:19:05,928 --> 00:19:09,108
O bir yalancıydı
yanan cehenneme gitti.
332
00:19:09,132 --> 00:19:10,297
Şeytan.
333
00:19:22,344 --> 00:19:23,421
Çok iyi, çok iyi.
334
00:19:23,445 --> 00:19:24,990
John.
335
00:19:25,014 --> 00:19:27,826
Gerginliğin artmasına izin ver
biraz daha uzun inşa et
336
00:19:27,850 --> 00:19:30,395
tetiği çekmeden önce.
337
00:19:30,419 --> 00:19:31,864
Ve biz bir tane alacağız
10 dakikalık mola,
338
00:19:31,888 --> 00:19:34,368
ve sonra başlayacağız
sahnenin üst kısmından.
339
00:19:35,158 --> 00:19:37,435
O, uh... O gerçekten
iyi, senin Othello'n.
340
00:19:37,459 --> 00:19:38,503
Ah, tanıdın.
341
00:19:38,527 --> 00:19:40,372
Elbette, elbette. Hoşuma gitti.
342
00:19:40,396 --> 00:19:42,040
Hangi bölüm işe yarıyor
Peter Anthony oynuyor mu?
343
00:19:42,064 --> 00:19:43,041
Cassio.
344
00:19:43,065 --> 00:19:44,342
Ne zaman gelecek?
345
00:19:44,366 --> 00:19:46,578
ile prova yapmıyorum
onu yarına kadar tekrar
346
00:19:46,602 --> 00:19:47,880
Yarın?
347
00:19:49,071 --> 00:19:51,549
biliyor musun
onu bugün nerede bulabiliriz?
348
00:19:51,573 --> 00:19:52,885
Korkarım hayır.
349
00:19:52,909 --> 00:19:55,054
Peki ya ofisin?
350
00:19:55,078 --> 00:19:57,156
Onunkini alırlar mıydı?
telefon numarası veya adres?
351
00:19:57,180 --> 00:19:58,390
Peter için değil.
352
00:19:58,414 --> 00:19:59,925
Nedenmiş?
353
00:19:59,949 --> 00:20:01,526
Peki, kişisel nedenler.
354
00:20:01,550 --> 00:20:03,295
Anne ve babası itiraz etti
oldukça güçlü
355
00:20:03,319 --> 00:20:04,863
oyuncu olmasına kadar.
356
00:20:04,887 --> 00:20:06,731
Çok yazık çünkü
o çok yetenekli
357
00:20:06,755 --> 00:20:08,955
ve onların desteğinden yararlanabilirdi.
358
00:20:11,543 --> 00:20:13,222
Peki saat kaç
yarın prova var mı?
359
00:20:13,246 --> 00:20:15,324
ile çalışıyorum
Desdemona 11:00'e kadar
360
00:20:15,348 --> 00:20:17,259
ve o zaman Peter'la başlayacağım.
361
00:20:17,283 --> 00:20:18,927
Harika. Çok teşekkür ederim.
362
00:20:18,951 --> 00:20:21,263
Söyle, bir tane daha var
şey. Lütfen Bay Ball.
363
00:20:21,287 --> 00:20:23,148
Genç bir kadın muhabir var
364
00:20:23,172 --> 00:20:24,683
bir sütun üzerinde çalışmak
Tiyatronuz hakkında.
365
00:20:24,707 --> 00:20:26,018
Maggie Ames.
366
00:20:26,042 --> 00:20:28,219
Ah, duydum
onun ölümü hakkında.
367
00:20:28,243 --> 00:20:30,055
sen bu musun
araştırıyor musun?
368
00:20:30,079 --> 00:20:31,590
Evet. Evet. Merak ediyorduk
369
00:20:31,614 --> 00:20:33,909
eğer röportajlarına odaklanırsa
özellikle herhangi biri hakkında.
370
00:20:33,933 --> 00:20:36,829
Peki... Peter Anthony?
371
00:20:36,853 --> 00:20:39,198
Peter?
372
00:20:39,222 --> 00:20:41,733
Ah, eğer varsayıyorsan
Peter'ın yapacak bir şeyi olduğunu
373
00:20:41,757 --> 00:20:45,304
o genç kadının yanında
ölüm, bu oldukça kötü bir oyuncu seçimi.
374
00:20:45,328 --> 00:20:47,239
Peter çok hassastır.
375
00:20:47,263 --> 00:20:50,408
ama aynı zamanda o da
çok öz kontrollü.
376
00:20:50,432 --> 00:20:53,295
İyi odaklanmış, aklı başında.
377
00:20:53,319 --> 00:20:55,598
sanırım şunu söyleyebilirsin
Aynı şey Othello için de geçerli.
378
00:20:55,622 --> 00:20:56,921
Yapamaz mıydınız Bay Ball?
379
00:21:11,870 --> 00:21:13,649
Kutu puanını mı kontrol ediyorsunuz?
380
00:21:13,673 --> 00:21:16,885
Evet, eğer Chris biliyorsa
Bu Anthony çocuğuyla ilgili herhangi bir şey
381
00:21:16,909 --> 00:21:18,453
bu onu bir hale getirecek
kapat, değil mi?
382
00:21:18,477 --> 00:21:19,454
Evet.
383
00:21:19,478 --> 00:21:21,757
Eski mürekkep parmakları
üç, tüylü fermuar.
384
00:21:21,781 --> 00:21:23,792
Bunu yapmak biraz zor
bu adamın üstüne atlayın.
385
00:21:23,816 --> 00:21:25,694
Evet, o her zaman böyleydi.
386
00:21:25,718 --> 00:21:27,318
Peki ne kadar zamandır
onu gerçekten tanıyor muydun?
387
00:21:28,454 --> 00:21:31,032
Ah, çok geriye gidiyoruz.
388
00:21:31,056 --> 00:21:33,302
Çok gerilerdeyiz.
389
00:21:33,326 --> 00:21:36,171
Evet, ilk günüm
cinayet, ilk vakam.
390
00:21:36,195 --> 00:21:37,739
Ben ve yaşlı McIntyre, biz...
391
00:21:37,763 --> 00:21:39,974
Mc...'i hatırladın mı? HAYIR,
bu senin zamanından önceydi.
392
00:21:39,998 --> 00:21:44,145
Peki, elimizde
bir atış gibi orada.
393
00:21:44,169 --> 00:21:46,147
Ve bu vardı
üniversite makalesinden reddetmek
394
00:21:46,171 --> 00:21:48,291
tüm ipuçlarının üzerinde yürüyorum.
395
00:21:48,874 --> 00:21:50,118
Peki ne yaptın?
396
00:21:50,142 --> 00:21:52,582
Yapmak zorunda kaldığım şeyin aynısı
o zamandan beri yüzlerce kez yaptım.
397
00:21:57,917 --> 00:22:00,198
Ona yoldan çekilmesini söyle.
398
00:22:01,220 --> 00:22:03,699
Ama nerede olursa olsun
arkanı dönüyorsun, neden,
399
00:22:03,723 --> 00:22:05,334
her zaman ona takılıp kalırdın.
400
00:22:05,358 --> 00:22:06,769
Tek kişilik trafik sıkışıklığı, öyle mi?
401
00:22:06,793 --> 00:22:08,537
Evet.
402
00:22:08,561 --> 00:22:11,041
O olduğu ortaya çıktı
yine de iyi bir muhabir.
403
00:22:12,131 --> 00:22:14,176
Birçok kez
ipuçlarını bul,
404
00:22:14,200 --> 00:22:16,211
peki, tamamı
departman bulamadı.
405
00:22:16,235 --> 00:22:17,646
Harika bir polis olacak gibi görünüyor.
406
00:22:17,670 --> 00:22:19,648
Biri hariç
şey. Bu da ne?
407
00:22:19,672 --> 00:22:21,583
Hakkında küçük öğe
görev başında içki içmek.
408
00:22:21,607 --> 00:22:22,584
Bir sorunu mu var?
409
00:22:22,608 --> 00:22:24,085
Hayır.
410
00:22:24,109 --> 00:22:26,288
O sadece içiyor
çalıştığı kadar zor.
411
00:22:26,312 --> 00:22:27,556
Evet.
412
00:22:27,580 --> 00:22:29,958
Dinle, içinde bir şey var mı?
davayla ilgili köşe yazısı?
413
00:22:29,982 --> 00:22:32,661
Hayır, o devraldı
Bugün kumar yasallaştırıldı.
414
00:22:32,685 --> 00:22:34,196
Çok komik. Ne?
415
00:22:34,220 --> 00:22:35,597
O kadar ilgili ki.
416
00:22:35,621 --> 00:22:37,533
Onun sahip olacağını düşünürdün
davayla ilgili bir şey.
417
00:22:37,557 --> 00:22:38,934
Peki, o olabilir
daha önce yazmıştım.
418
00:22:38,958 --> 00:22:41,437
Bir diziden biri olabilir,
ve devam etmesi gerekiyor.
419
00:22:41,461 --> 00:22:43,339
Hadi. Hadi alalım
ofise geri dönelim.
420
00:22:43,363 --> 00:22:46,308
Ne olduklarını öğrenmek istiyorum
Peter Anthony'yi biliyorum.
421
00:23:03,382 --> 00:23:04,359
Sen misin baba?
422
00:23:04,383 --> 00:23:06,294
Hım? Merhaba Greg. Nasılsın oğlum?
423
00:23:06,318 --> 00:23:07,629
Ne zamandır buradasın?
424
00:23:07,653 --> 00:23:09,364
Biraz önce buraya geldim.
425
00:23:09,388 --> 00:23:11,165
Kahve yapıyorum.
Biraz ister misin?
426
00:23:11,189 --> 00:23:13,001
Sanırım kullanabilirim
a... Evet, evet.
427
00:23:13,025 --> 00:23:15,937
Evet, kahve. bu
harika bir fikir. İyi.
428
00:23:15,961 --> 00:23:18,481
Şimdi çalışıyorsun
Maggie Ames'in hikayesi hakkında.
429
00:23:19,364 --> 00:23:20,509
Evet.
430
00:23:20,533 --> 00:23:22,677
İşlerin nasıl gidiyor?
431
00:23:22,701 --> 00:23:24,513
Ah, hiçbir şey değişmedi.
432
00:23:24,537 --> 00:23:26,114
öyle olduğunu düşünmüyorum
ya da olmak üzere, baba.
433
00:23:26,138 --> 00:23:27,682
Hey, sen orada kal, Greg.
434
00:23:27,706 --> 00:23:31,486
Havacılık önemlidir.
Lazerler, galaksiler, kara delikler.
435
00:23:31,510 --> 00:23:33,911
Ama hakkında konuştuk
bunların hepsini daha önce yaptık, değil mi?
436
00:23:36,381 --> 00:23:40,128
Evet, bunu yaşadık.
437
00:23:40,152 --> 00:23:42,964
Hey dostum, bu
kahve güzel kokuyor.
438
00:23:42,988 --> 00:23:45,266
Teşekkürler Greg.
439
00:23:45,290 --> 00:23:47,235
Biliyorsun, yapmadım
seni günlerdir görüyorum
440
00:23:47,259 --> 00:23:48,904
ve sana duvar kağıdı gibi davranıyorum.
441
00:23:48,928 --> 00:23:50,071
Nasılsın? Görüşmeyeli nasılsın?
442
00:23:50,095 --> 00:23:51,940
Ne oldun
kendinle mi yapıyorsun?
443
00:23:51,964 --> 00:23:56,011
Paraya mı ihtiyacın var? sen
baba tavsiyesine mi ihtiyacınız var?
444
00:23:56,035 --> 00:23:57,913
Devamsız bir babadan mı?
445
00:23:57,937 --> 00:24:00,315
Bunun gibi bir şey.
446
00:24:00,339 --> 00:24:02,639
seni orada görmeyi denedim
kağıt, ama sen gitmiştin.
447
00:24:03,593 --> 00:24:05,204
Tamam Greg, ateş et.
448
00:24:05,228 --> 00:24:07,027
Aklınızdan ne geçiyor?
449
00:24:09,649 --> 00:24:12,494
Sorun değil. Yorgun görünüyorsun.
450
00:24:12,518 --> 00:24:13,895
Başka zaman yaparız.
451
00:24:13,919 --> 00:24:15,030
Hayır, Greg.
452
00:24:15,054 --> 00:24:17,599
Greg, gitme.
453
00:24:17,623 --> 00:24:19,463
Biraz uyuman lazım baba.
454
00:24:20,876 --> 00:24:21,942
ihtiyacım var...
455
00:24:23,729 --> 00:24:24,811
Ne, baba?
456
00:24:26,982 --> 00:24:29,394
Sanırım hepimizin ihtiyacı olan şey Greg.
457
00:24:29,418 --> 00:24:32,630
Kesebileceğin biri
kalbin açık. Bizim...
458
00:24:32,654 --> 00:24:34,483
yorgun yaşlı kalpler.
459
00:24:34,507 --> 00:24:37,119
Hadi ama. sen
aslanın kalbini aldı.
460
00:24:38,511 --> 00:24:40,688
Evet, o benim.
461
00:24:40,712 --> 00:24:44,526
Yaşlı, aslan yürekli.
Ormanın kralı.
462
00:24:44,550 --> 00:24:48,696
Ormanın kralı ile
Dişi aslanların gururu...
463
00:24:48,720 --> 00:24:52,066
Hayır. Hayır, gurur değil. Sadece bir tane.
464
00:24:52,090 --> 00:24:54,102
Şık, kıvrak, genç,
465
00:24:54,126 --> 00:24:57,389
onun hakkında bir parıltıyla
bu erkeklerin kalplerini alevlendiriyor.
466
00:24:57,413 --> 00:25:00,225
Seni takip etmiyorum baba.
467
00:25:00,249 --> 00:25:02,209
görüyor musun
şimdi özel biri mi var?
468
00:25:03,352 --> 00:25:04,718
Hayır.
469
00:25:06,355 --> 00:25:08,033
Artık değil.
470
00:25:08,057 --> 00:25:09,272
Bir daha asla.
471
00:25:10,343 --> 00:25:11,320
Neden?
472
00:25:11,344 --> 00:25:13,188
O öldü.
473
00:25:13,212 --> 00:25:14,656
Ölü?
474
00:25:14,680 --> 00:25:16,096
Öldürüldü.
475
00:25:18,617 --> 00:25:19,828
O kimdi, baba?
476
00:25:19,852 --> 00:25:20,852
Aa.
477
00:25:22,087 --> 00:25:24,533
Sorduğun o kız
yaklaşık birkaç dakika önce.
478
00:25:24,557 --> 00:25:25,868
Maggie Ames.
479
00:25:38,170 --> 00:25:41,087
Ben... bilmiyordum.
480
00:25:42,825 --> 00:25:45,003
Greg, o da değil
birçok kişi bunu yaptı.
481
00:25:45,027 --> 00:25:47,205
Onun bu şekilde kalmasını sağladım.
482
00:25:47,229 --> 00:25:48,640
onu istemedim
gülünecek bir şey.
483
00:25:48,664 --> 00:25:50,942
İnsanları istemedim
ellerinden geleni söylüyorlar
484
00:25:50,966 --> 00:25:56,098
eğer onun bir şey gördüğünü bilselerdi
babası olacak yaşta bir adam.
485
00:25:56,122 --> 00:25:57,966
Nasıl olduğu önemli değildi
bana birçok kez söyledi
486
00:25:57,990 --> 00:26:00,536
tek şey bu
Önemli olan aşkımdı. Ben...
487
00:26:00,560 --> 00:26:04,472
Ah, inanıyormuş gibi yaptım
ama ben daha iyisini biliyordum.
488
00:26:04,496 --> 00:26:06,041
O günün geleceğini biliyordum
489
00:26:06,065 --> 00:26:09,332
ne zaman yapabileceğini
herkesin görebildiğini görün.
490
00:26:10,836 --> 00:26:12,603
O gün nihayet geldi.
491
00:26:15,958 --> 00:26:17,224
Öldürüldü.
492
00:26:18,794 --> 00:26:19,794
Evet.
493
00:26:20,996 --> 00:26:23,809
Evet, öldürüldü.
494
00:26:23,833 --> 00:26:26,111
Ve o adamı bulacağım
onu benden kim aldı?
495
00:26:26,135 --> 00:26:30,348
Sevişen adam
o. Onun ölmesine sebep olan adam.
496
00:26:30,372 --> 00:26:31,733
Onu bulacağım.
497
00:26:47,206 --> 00:26:48,617
Anlıyorum, doğru.
498
00:26:48,641 --> 00:26:50,852
Öyleyse, eğer gerçekten yapmamış olsaydı
performans için ödeme yapıldı,
499
00:26:50,876 --> 00:26:53,396
katılmak zorunda kalmayacaktı
loncanız, öyle mi?
500
00:26:54,647 --> 00:26:57,425
Sağ. Tamam, peki,
çok teşekkür ederim.
501
00:26:57,449 --> 00:27:00,212
İyi akşamlar. Hoşçakal.
502
00:27:00,236 --> 00:27:02,314
Ne aldın
aktörler loncasından mı?
503
00:27:02,338 --> 00:27:04,048
Hiç bir şey. sadece
onun bir öğrenci olduğunu
504
00:27:04,072 --> 00:27:07,018
ve katılmak zorunda değil
kendisine ödeme yapılmadığı sürece lonca.
505
00:27:07,042 --> 00:27:10,321
Ama hiçbir şey bulamıyorum
günlük veya günlük takvim gibi.
506
00:27:10,345 --> 00:27:12,591
Yatak odasında da aynısı.
507
00:27:12,615 --> 00:27:15,093
Belki de gitmiştir
ofisteki hayatı.
508
00:27:15,117 --> 00:27:16,561
Eğer bir tane olsaydı.
509
00:27:16,585 --> 00:27:19,564
Buna bakılırsa bilmiyorum.
510
00:27:19,588 --> 00:27:20,565
Paketlemek ister misin?
511
00:27:20,589 --> 00:27:21,566
Evet.
512
00:27:21,590 --> 00:27:24,324
Ve okuyabilirsiniz
bu... kendi zamanında.
513
00:27:26,195 --> 00:27:28,027
Güzel el yazısı. Evet.
514
00:27:30,899 --> 00:27:32,332
İyi görünüyor.
515
00:27:33,268 --> 00:27:34,534
İyi tat.
516
00:27:36,205 --> 00:27:37,888
Bilmiyorum.
517
00:27:39,492 --> 00:27:42,392
Ve onun her şeyi
bir gülümsemeyle yazdı.
518
00:29:46,569 --> 00:29:48,647
"Kimlik.
519
00:29:48,671 --> 00:29:51,288
Vahiy. PA."
520
00:29:58,446 --> 00:29:59,446
Gün.
521
00:31:00,609 --> 00:31:02,108
Anthony.
522
00:31:18,660 --> 00:31:21,894
P.A. Peter Anthony.
523
00:31:53,027 --> 00:31:54,027
Telgraf.
524
00:31:55,364 --> 00:31:57,107
Evet. Elbette Bay Bane.
525
00:31:57,131 --> 00:31:59,232
Hemen alacağım. Devam etmek.
526
00:32:10,144 --> 00:32:12,089
Onu tam burada buldum
Önümde Bay Bane.
527
00:32:12,113 --> 00:32:14,576
Maggie Ames'in son yazısı. DAVRANMAK.
528
00:32:14,600 --> 00:32:17,445
Ah, ne yazdığını oku
Peter Anthony hakkında.
529
00:32:17,469 --> 00:32:20,881
"Yardımcı oyuncular arasında
Peter Anthony ve Marilyn Lee.
530
00:32:20,905 --> 00:32:22,417
Her ikisi de gelecek vaat eden yeni isimler."
531
00:32:22,441 --> 00:32:23,952
Sonra başka isimler de var.
532
00:32:23,976 --> 00:32:26,922
Bu mu? hepsi bu kadar
Peter Anthony hakkında mı diyor?
533
00:32:26,946 --> 00:32:28,490
Evet efendim. Emin misin
534
00:32:28,514 --> 00:32:29,758
bir şeyi atlamadın mı?
535
00:32:29,782 --> 00:32:31,159
Hayır efendim.
536
00:32:31,183 --> 00:32:32,526
"Yardımcı oyuncular arasında
537
00:32:32,550 --> 00:32:34,662
Peter Anthony idi
ve Marilyn Lee.
538
00:32:34,686 --> 00:32:35,952
Her ikisi de gelecek vaat eden yeni isimler."
539
00:33:06,167 --> 00:33:07,407
Resmi gördün mü?
540
00:33:09,271 --> 00:33:10,832
Yüzü mü?
541
00:33:10,856 --> 00:33:14,436
Ben... sonunda koydum
Hep birlikte Bay Bane.
542
00:33:14,460 --> 00:33:15,959
Ve şöyle yazıyordu:
543
00:33:17,329 --> 00:33:18,306
"Son tarih."
544
00:33:18,330 --> 00:33:19,507
Sen kimsin?
545
00:33:19,531 --> 00:33:20,941
Ben?
546
00:33:20,965 --> 00:33:23,966
Ah, ben sadece bir dostum
bir teleskopla.
547
00:33:24,602 --> 00:33:26,147
Bir iskelede.
548
00:33:26,171 --> 00:33:27,315
Sahilde.
549
00:33:27,339 --> 00:33:29,539
Belvedere'de.
550
00:33:31,609 --> 00:33:32,604
Polisle mi konuştun?
551
00:33:32,628 --> 00:33:34,271
Ben? Hayır, hayır, hayır, hayır.
552
00:33:34,295 --> 00:33:36,695
Sadece bekleyip rap yapmak istedim
Sizinle Bay Bane, hepsi bu.
553
00:33:37,883 --> 00:33:39,694
Lideriniz.
554
00:33:39,718 --> 00:33:41,796
Evet, sen bir
yazar, değil mi Bay Bane?
555
00:33:41,820 --> 00:33:44,131
Kim yazdı...
556
00:33:44,155 --> 00:33:46,234
"Sessizlik Altındır" mı?
557
00:33:46,258 --> 00:33:47,419
Ha?
558
00:33:47,443 --> 00:33:48,887
Her neyse, bu
sattığım şey değil.
559
00:33:48,911 --> 00:33:50,187
Size ne sattığımı söylüyorum.
560
00:33:50,211 --> 00:33:53,491
Çok satıyorum
özel, benzersiz,
561
00:33:53,515 --> 00:33:56,961
ağır bir sessizlik markası.
562
00:33:56,985 --> 00:33:58,228
Ve bu sessizlik markası
563
00:33:58,252 --> 00:34:00,097
öylece geliyor ki
tahmin etmiş olabilirsiniz,
564
00:34:00,121 --> 00:34:03,033
altın renginde.
565
00:34:03,057 --> 00:34:04,257
Hala senin liderin.
566
00:34:05,443 --> 00:34:07,155
Sağ.
567
00:34:07,179 --> 00:34:09,891
Ne kadar altın?
Bakalım...
568
00:34:09,915 --> 00:34:11,593
Haftada beş uzun tane mi diyelim?
569
00:34:11,617 --> 00:34:12,927
Bu nasıl? Hayır.
570
00:34:12,951 --> 00:34:15,029
Hey dostum, hadi. Bekle dostum.
571
00:34:15,053 --> 00:34:17,164
Tek yapmam gereken
alınıyor... Üç.
572
00:34:17,188 --> 00:34:18,800
Üç yüz. Evet?
573
00:34:18,824 --> 00:34:20,067
sadece verebilirim
siz ikiniz şu anda
574
00:34:20,091 --> 00:34:21,736
diğerine sahip olacaksın
Yarın öğlen 100.
575
00:34:21,760 --> 00:34:24,105
Ödeme tarihi bundan sonra
Cumartesi günü olacak.
576
00:34:24,129 --> 00:34:25,490
Cumartesi harika. Bu harika.
577
00:34:25,514 --> 00:34:28,359
Toplantı yok. Para olacak
posta kutusuna bırakılacaktır.
578
00:34:28,383 --> 00:34:29,878
Onlarca, 20'ler, tamam mı?
579
00:34:29,902 --> 00:34:31,579
Tamam aşkım. Elbette bu harika.
580
00:34:31,603 --> 00:34:34,782
Tamam, hadi devam edelim
o. Hadi bu işi bitirelim.
581
00:34:50,839 --> 00:34:53,217
Biliyor musun, bir oğlum var
hemen hemen senin yaşında.
582
00:34:53,241 --> 00:34:55,019
İyi çocuk. Çok zeki.
583
00:34:55,043 --> 00:34:58,890
Dinliyor. Okur. Düşünüyor.
584
00:34:58,914 --> 00:35:01,893
Ama kırılması gerekiyor
bunu yapmak onun arkasında.
585
00:35:01,917 --> 00:35:05,518
Hiç sana benzemiyor Roger.
Dengede değil. Hoş değil.
586
00:35:07,155 --> 00:35:08,333
Hepsini bir araya getirdin.
587
00:35:08,357 --> 00:35:09,334
Sağ.
588
00:35:09,358 --> 00:35:11,235
Bu kadar erken yaşta.
589
00:35:11,259 --> 00:35:12,337
İşte buradayız.
590
00:35:12,361 --> 00:35:14,361
Tamam, hadi alalım. Hadi.
591
00:35:16,482 --> 00:35:18,209
Roger! Ne?
592
00:35:18,233 --> 00:35:19,844
Hey dostum, ne
bu şeyle mi?
593
00:35:19,868 --> 00:35:21,685
Bu nedir, ha? Ne...?
594
00:35:38,253 --> 00:35:41,065
Bu nedir, Maggie Ames'in
Claridge'in teknesinde parmak izi var mıydı?
595
00:35:41,089 --> 00:35:42,400
Evet ve başkasınınki.
596
00:35:42,424 --> 00:35:43,957
Kim, Anthony mi?
597
00:35:44,893 --> 00:35:45,987
Eğer adı buysa.
598
00:35:46,011 --> 00:35:47,989
Bir dakika bekle. Ne demek istiyorsun?
599
00:35:48,013 --> 00:35:49,691
Kayıt yok
Peter Anthony'nin
600
00:35:49,715 --> 00:35:51,392
bu şehrin herhangi bir yerinde çalışıyor.
601
00:35:51,416 --> 00:35:53,461
Sabıka kaydı yok. Hayır
okul kaydı. Hiçbir şey yok.
602
00:35:53,485 --> 00:35:55,229
Ödevini yaptın
dün gece, değil mi?
603
00:35:55,253 --> 00:35:56,214
Bir takma ad, öyle mi?
604
00:35:56,238 --> 00:35:57,848
Başka ne?
605
00:35:57,872 --> 00:35:59,584
Oyuncu olmak için eğitim gören bir adam.
606
00:35:59,608 --> 00:36:01,886
Sahne adı, değil mi?
607
00:36:01,910 --> 00:36:03,421
Tiyatroyu tekrar kontrol etsen iyi olur.
608
00:36:03,445 --> 00:36:04,722
Yaptım.
609
00:36:04,746 --> 00:36:07,325
Gruba şu şekilde katıldı:
Peter Anthony. Dönem.
610
00:36:07,349 --> 00:36:09,727
Bu doğru. Ball öyle olduğunu söyledi
anne ve babasıyla sorun yaşıyor
611
00:36:09,751 --> 00:36:10,994
oyuncu olmakla ilgili.
612
00:36:11,018 --> 00:36:12,658
Ve şimdi başı daha büyük bir belada.
613
00:36:14,356 --> 00:36:16,267
Mike.
614
00:36:16,291 --> 00:36:18,035
Onu buldum.
615
00:36:18,059 --> 00:36:19,937
sana okumanı söylemiştim
Maggie'nin sütunları.
616
00:36:19,961 --> 00:36:21,939
Onun adı Peter Anthony
hepsinin üzerinde yazıyordu.
617
00:36:21,963 --> 00:36:24,075
Tut şunu. Sakin ol, ace.
Neden bahsediyorsun?
618
00:36:24,099 --> 00:36:25,944
Katil. Onun adı
Peter Anthony'dir.
619
00:36:25,968 --> 00:36:29,096
Burada. İşte bir çalışma taslağı
yazdığı son sütundan.
620
00:36:29,120 --> 00:36:31,165
Altını çizdiğim kısmı okuyun.
621
00:36:31,189 --> 00:36:33,568
benimki yok
gözlük. Okuyun.
622
00:36:33,592 --> 00:36:34,769
Bu...
623
00:36:34,793 --> 00:36:37,288
"Onların arasında Peter
Anthony, çok yetenekli,
624
00:36:37,312 --> 00:36:40,291
"çok hassas, çok
çekici genç adam.
625
00:36:40,315 --> 00:36:41,425
"İçinde bir nezaket var
626
00:36:41,449 --> 00:36:43,161
"ve güçlü
erkekliğin gizli akıntıları.
627
00:36:43,185 --> 00:36:45,229
Nadir bir kombinasyon."
Oldukça güzel bir inceleme.
628
00:36:45,253 --> 00:36:47,364
Şimdi, işte sütun
aslında basılmıştı.
629
00:36:47,388 --> 00:36:49,566
Hadi. Okuyun.
630
00:36:49,590 --> 00:36:50,835
"Yardımcı oyuncular arasında
631
00:36:50,859 --> 00:36:52,403
"Peter Anthony miydi
ve Marilyn Lee.
632
00:36:52,427 --> 00:36:54,772
İkisi de umut verici
yeni gelenler." Dönem.
633
00:36:54,796 --> 00:36:55,940
Hepsi bu mu? Evet.
634
00:36:55,964 --> 00:36:56,941
Hepsi bu.
635
00:36:56,965 --> 00:36:58,375
Bir adama geçici bir referans
636
00:36:58,399 --> 00:37:00,895
yeterince söyleyemedi
orijinal çalışma taslağında.
637
00:37:00,919 --> 00:37:02,764
Bu senin için buz gibi değil mi?
638
00:37:02,788 --> 00:37:04,298
As, kaç tane
bana defalarca söyledin mi
639
00:37:04,322 --> 00:37:07,151
gazetelerin sahip olduğu
kalbini söken editörler?
640
00:37:07,175 --> 00:37:08,986
Kimse dokunmadı
Maggie'nin köşesi ama kendisi.
641
00:37:09,010 --> 00:37:10,387
Sözleşmesinde yazıyordu.
642
00:37:10,411 --> 00:37:11,656
Bu sadece tek yönlü bir rakam.
643
00:37:11,680 --> 00:37:13,624
O aşıktı
bu adam, Peter Anthony.
644
00:37:13,648 --> 00:37:14,959
Bunu saklamaya çalışıyordu.
645
00:37:14,983 --> 00:37:17,629
Bir dakika bekle. nasılsın
bir incelemeden aşka mı geçiyorsunuz?
646
00:37:17,653 --> 00:37:19,881
Onun takvimi. sen
gördün değil mi?
647
00:37:19,905 --> 00:37:22,467
Hayır. Nasıl yaptın?
648
00:37:22,491 --> 00:37:24,052
Onun dairesine gittim.
649
00:37:24,076 --> 00:37:25,169
İçeri nasıl girdin?
650
00:37:25,193 --> 00:37:27,271
Yönetici. BT
hayranı olduğu ortaya çıktı.
651
00:37:27,295 --> 00:37:28,605
Köşemi okuyor
o okumadan önce
652
00:37:28,629 --> 00:37:30,174
her sabah komiklikler.
653
00:37:30,198 --> 00:37:31,508
Neden, seni düşündüm
görürdüm
654
00:37:31,532 --> 00:37:33,310
takvimindeki girişler.
655
00:37:33,334 --> 00:37:34,611
Peter Anthony ile akşam yemeği.
656
00:37:34,635 --> 00:37:37,348
Akşam yemeği. Kahvaltı.
Ve son madde.
657
00:37:37,372 --> 00:37:39,650
8 Mart. P.A.'yla bir gün.
658
00:37:39,674 --> 00:37:42,353
8 Mart. Bu şuydu
öldürüldüğü gün.
659
00:37:42,377 --> 00:37:45,223
bulacağımı söylemiştim sana
O senin için Mike.
660
00:37:45,247 --> 00:37:46,241
Şimdi onu içeri getir.
661
00:37:46,265 --> 00:37:47,981
Onu arıyorduk, Ace.
662
00:37:48,866 --> 00:37:49,827
Biliyor muydun?
663
00:37:49,851 --> 00:37:51,662
Hı-hı. Sadece bir şüpheli.
664
00:37:51,686 --> 00:37:53,331
Adını oradan aldı
teknenin sahibi olan adam.
665
00:37:53,355 --> 00:37:54,665
Bir şüpheli mi?
666
00:37:54,689 --> 00:37:55,966
Eğer bu çubuğu yapamazsan,
667
00:37:55,990 --> 00:37:57,835
hatalısın
iş kolu. İkiniz de.
668
00:37:57,859 --> 00:38:00,338
Hadi ama. Haydi,
as. Ona müdahale edeceğiz.
669
00:38:00,362 --> 00:38:01,339
Mike.
670
00:38:01,363 --> 00:38:02,840
Bilmen gerektiğini düşündüm.
671
00:38:02,864 --> 00:38:04,542
Telsiz birimi az önce aradı.
672
00:38:04,566 --> 00:38:07,545
Bir adam buldular
Sokakta, kurşun yarasından ölmüş.
673
00:38:07,569 --> 00:38:09,681
Bunu Haseejian'a verir misin?
674
00:38:09,705 --> 00:38:11,749
Bence isteyeceksin
bu, Mike.
675
00:38:11,773 --> 00:38:14,418
Onun bir şeyi olduğunu söylediler
elinde madalyon.
676
00:38:14,442 --> 00:38:16,520
Arkasına isim kazınmıştı.
677
00:38:16,544 --> 00:38:17,722
Peter Anthony.
678
00:38:33,294 --> 00:38:34,455
Aziz Genesius.
679
00:38:34,479 --> 00:38:36,324
Aktörün koruyucu azizi.
680
00:38:36,348 --> 00:38:38,748
Yırtılmış olmalı
saldırganı uzaklaştırdı.
681
00:38:39,717 --> 00:38:40,694
Ne kadar süredir ölü?
682
00:38:40,718 --> 00:38:41,895
Altı ya da yedi saat.
683
00:38:41,919 --> 00:38:43,331
Onu tanıyorum Mike.
684
00:38:43,355 --> 00:38:45,754
O Belvedere'deki adam
teleskopla.
685
00:38:48,459 --> 00:38:50,938
Ve IV. Perde bir kahvehanedir.
686
00:38:50,962 --> 00:38:53,829
Aktörler için Hangout.
ACT bir blok ötede.
687
00:39:03,291 --> 00:39:04,468
Merhaba Peter.
688
00:39:04,492 --> 00:39:07,137
Birkaç adam dışarıda
Sizi rozetlerle görmeye geldim.
689
00:39:07,161 --> 00:39:08,439
Beni mi istediler?
690
00:39:08,463 --> 00:39:10,830
Eğer bir zulanız varsa,
dostum, yıkasan iyi olur.
691
00:39:45,500 --> 00:39:46,677
Tamam, hadi. Hadi gidelim.
692
00:39:46,701 --> 00:39:48,745
Ne için? Cinayet şüphesi.
693
00:39:48,769 --> 00:39:50,014
Hayır, onu öldürmedim.
694
00:39:50,038 --> 00:39:52,516
Bir adamdan bahsediyoruz
bir ara sokakta vurularak öldürüldü.
695
00:39:52,540 --> 00:39:55,319
Onun bir madalyası vardı
onun eli. O senindi.
696
00:39:55,343 --> 00:39:56,687
Sonra kullandığın tekne vardı
697
00:39:56,711 --> 00:39:58,489
aynı gün Maggie
Ames öldürüldü.
698
00:39:58,513 --> 00:40:00,657
Bunun hakkında konuşacağız
çok. Şehir merkezi. Hadi.
699
00:40:00,681 --> 00:40:03,394
Hey, bak, bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?
700
00:40:03,418 --> 00:40:05,262
Ben yapmadım. ben
kimseyi öldürmedi.
701
00:40:05,286 --> 00:40:07,215
O zaman neden kaçtın, ha?
702
00:40:09,741 --> 00:40:12,520
Hiçbir şey söylememe gerek yok.
703
00:40:12,544 --> 00:40:14,076
Sana bir şey söyleyeyim.
704
00:40:15,880 --> 00:40:17,213
Öyle miyim baba?
705
00:40:41,439 --> 00:40:42,719
Oldukça ağır.
706
00:40:43,842 --> 00:40:45,552
Sırtını kır
birini mahkum etmek,
707
00:40:45,576 --> 00:40:47,422
senin kendi oğlun olduğu ortaya çıktı.
708
00:40:47,446 --> 00:40:49,724
Demek senin yolun bu
tanıştım. İşte siz ikiniz...
709
00:40:49,748 --> 00:40:52,293
İşte orada tanıştık. Dönem.
710
00:40:52,317 --> 00:40:53,828
Bir provayı izledi.
711
00:40:53,852 --> 00:40:54,862
Daha sonra kulise geldi...
712
00:40:54,886 --> 00:40:56,731
istemiyorum
daha fazlasını duy.
713
00:40:56,755 --> 00:40:57,865
Peki, duyacaksınız.
714
00:40:57,889 --> 00:40:59,233
sen gidiyorsun
nasıl olduğunu duy,
715
00:40:59,257 --> 00:41:00,924
senin düşündüğün gibi değil.
716
00:41:02,527 --> 00:41:04,705
Bilmiyordum baba.
717
00:41:04,729 --> 00:41:07,096
Sen bana söyleyene kadar bilmiyordum.
718
00:41:08,083 --> 00:41:09,449
Ve bu beni parçaladı.
719
00:41:10,952 --> 00:41:12,830
Biliyordu, değil mi?
720
00:41:12,854 --> 00:41:14,282
İlk başta değil.
721
00:41:14,306 --> 00:41:16,083
Ama öğrendi.
Sana söyledi mi?
722
00:41:16,107 --> 00:41:17,485
Sana söyledi mi?
723
00:41:17,509 --> 00:41:20,455
O tür bir insan mıydı?
birisini bu şekilde incitmek mi?
724
00:41:20,479 --> 00:41:22,523
sen bir şeyler yaşıyordun
yalan söyle. Çürümüş, kokuşmuş bir...
725
00:41:22,547 --> 00:41:23,991
Cehennemde yaşadı.
726
00:41:24,015 --> 00:41:25,459
Hiçbirine benzemeyen bir cehennem
birimiz biliyordu
727
00:41:25,483 --> 00:41:27,403
çünkü o
bize haber vermedi.
728
00:41:28,737 --> 00:41:30,480
Bizi bundan kurtarmaya çalıştı.
729
00:41:30,504 --> 00:41:31,481
Hayır.
730
00:41:31,505 --> 00:41:34,218
Beni dinle.
731
00:41:34,242 --> 00:41:37,888
ne oldu
biz... yeni oldu.
732
00:41:37,912 --> 00:41:39,056
Hiçbir yolu yok gibi görünüyordu
733
00:41:39,080 --> 00:41:41,658
ikimizden biri
kontrol edebiliyordu.
734
00:41:41,682 --> 00:41:44,361
Daha sonra bana bunun durması gerektiğini söyledi.
735
00:41:44,385 --> 00:41:46,180
Başka bir adam daha vardı.
736
00:41:46,204 --> 00:41:49,050
Çok derinden sevdiği biri.
737
00:41:49,074 --> 00:41:51,018
Farklı bir şekilde.
738
00:41:51,042 --> 00:41:52,603
İncitmek istemediği biri.
739
00:41:52,627 --> 00:41:54,472
Benim öyle olduğumu düşünüyorsun
senden haber almak ister misin?
740
00:41:54,496 --> 00:41:56,774
Bunun işe yarayacağını düşünüyorsun
ikinizi de affedebilir miyim?
741
00:41:56,798 --> 00:41:59,910
Affetmeyi bilmiyorum
ama sen bana gerçeği öğrettin.
742
00:41:59,934 --> 00:42:02,713
Kendini adadın
Bütün hayatın buna bağlı, değil mi?
743
00:42:02,737 --> 00:42:04,170
Artık bununla yüzleşebilirsin.
744
00:42:08,059 --> 00:42:09,570
Gerçek şu ki,
745
00:42:09,594 --> 00:42:12,373
kim olduğunu bilmiyordu
Ona söyleyene kadar öyleydim.
746
00:42:12,397 --> 00:42:14,375
Ta ki babamla övünene kadar
747
00:42:14,399 --> 00:42:16,810
oldukça büyük olmak
kendi alanında.
748
00:42:16,834 --> 00:42:18,968
Ona Chris Bane olduğunu söyledim.
749
00:42:21,606 --> 00:42:22,606
Ve bu...
750
00:42:24,142 --> 00:42:27,721
İşte o zaman aldı
sahildeki yer.
751
00:42:27,745 --> 00:42:30,146
Böylece yalnız başına düşünebilirdi.
752
00:42:33,901 --> 00:42:37,714
Onun ne olduğunu biliyor musun?
Düşünmek mi gerekiyordu baba?
753
00:42:37,738 --> 00:42:39,316
Bu şöyle olmalıydı...
754
00:42:39,340 --> 00:42:41,240
İçinde kırık cam varmış gibi.
755
00:42:45,463 --> 00:42:48,509
Başka bir gerçek daha var baba.
756
00:42:48,533 --> 00:42:51,267
Maggie'yi oraya götürdüm
o gün, tekneyle adaya.
757
00:42:52,937 --> 00:42:55,905
Ama ben... onu ben öldürmedim.
758
00:42:58,093 --> 00:42:59,392
Bunu biliyorum Greg.
759
00:43:18,596 --> 00:43:19,596
Mike.
760
00:43:20,231 --> 00:43:21,231
Evet.
761
00:43:24,352 --> 00:43:25,517
Mike, ben...
762
00:43:29,057 --> 00:43:32,086
Mike, sana haberlerim var.
763
00:43:32,110 --> 00:43:35,206
hiçbir yolu yok
o çocuğu tutabilir.
764
00:43:35,230 --> 00:43:36,340
Kanıtları duydun, Ace.
765
00:43:36,364 --> 00:43:37,341
Hangi kanıt?
766
00:43:37,365 --> 00:43:38,676
Durumsal, parçalı...
767
00:43:38,700 --> 00:43:40,211
Söylediğin bu değildi.
768
00:43:40,235 --> 00:43:41,445
Hiç hata yaptın mı Mike?
769
00:43:41,469 --> 00:43:43,035
Evet elbette. Birçoğu.
770
00:43:43,871 --> 00:43:45,782
Ve ne olursa olsun,
771
00:43:45,806 --> 00:43:48,151
umarım hepimiz
Greg hakkında bir tane yapmıştım.
772
00:43:48,175 --> 00:43:49,854
Ama görünmüyor
şu anda bu şekilde.
773
00:43:49,878 --> 00:43:51,255
Bitirdiğimde olacak.
774
00:43:51,279 --> 00:43:53,123
Kaç tane olduğu umurumda değil
tutmam gereken avukatlar.
775
00:43:53,147 --> 00:43:54,558
Kaç tane IOU
Aramam gerekiyor.
776
00:43:54,582 --> 00:43:56,693
Kaç kapım var
toplamak için yıkmak.
777
00:43:56,717 --> 00:43:59,384
Onu buraya ben koydum.
Onu dışarı çıkaracağım.
778
00:44:09,681 --> 00:44:11,047
Onu şimdi mi ayırtacaksın?
779
00:44:12,283 --> 00:44:13,244
Neden?
780
00:44:13,268 --> 00:44:14,533
Sadece düşünüyordum.
781
00:44:15,936 --> 00:44:18,649
Rezervasyon fişleri dövme gibi kayıyor.
782
00:44:18,673 --> 00:44:21,302
seninle kalır hayır
işlerin nasıl sonuçlanacağı önemli.
783
00:44:21,326 --> 00:44:24,004
Bazı şeylerin olduğunu düşünüyorsun
sen de farklı mı sonuçlanacaksın?
784
00:44:24,028 --> 00:44:26,507
Peki, göre
Chris Bane, öyleler.
785
00:44:26,531 --> 00:44:27,908
Ve şu ana kadar,
786
00:44:27,932 --> 00:44:29,743
o müdavimdi
Yürüyen kahin, değil mi?
787
00:44:29,767 --> 00:44:32,034
O sesi çıkarmıyorsun
iltifat gibi dostum.
788
00:44:40,077 --> 00:44:42,745
bilmiyorum
Mike. Bilmiyorum.
789
00:44:44,632 --> 00:44:46,444
Elbette.
790
00:44:46,468 --> 00:44:48,946
Bizi yönlendiriyor
sahil evi, değil mi?
791
00:44:48,970 --> 00:44:50,180
Sağ.
792
00:44:50,204 --> 00:44:53,067
Ve tekne. Ve
Maggie Ames'in köşe yazısı.
793
00:44:53,091 --> 00:44:54,971
Ve takvimi. Bu yüzden?
794
00:44:55,493 --> 00:44:57,705
Şey... bilmiyorum
bil, eğer sen olsaydın
795
00:44:57,729 --> 00:44:59,039
bu anlatıyordu
ben o şeyleri,
796
00:44:59,063 --> 00:45:00,407
belki inanırdım
onlar gerçeklerdi.
797
00:45:00,431 --> 00:45:02,126
Ama o, Chris Bane?
Bilmiyorum Mike.
798
00:45:02,150 --> 00:45:04,512
Şimdi bir dakika bekle dostum.
Ne söylediğinin farkında mısın?
799
00:45:04,536 --> 00:45:05,746
Tek söylediğim şu:
800
00:45:05,770 --> 00:45:07,581
ikisini asla bulamadık
çocukların tekneyi gördüğünü söylüyor,
801
00:45:07,605 --> 00:45:09,300
ve o bölgenin her yerine baktım.
802
00:45:09,324 --> 00:45:10,534
Eh, bu ilk defa değil
803
00:45:10,558 --> 00:45:12,219
avantajlı bir başlangıç yaptı
bu departmanda.
804
00:45:12,243 --> 00:45:14,888
Mike, tıpkı senin gibi
bu onun ritmi değil dedi.
805
00:45:14,912 --> 00:45:16,489
Ve o yapmıyor
onun makalesi için.
806
00:45:16,513 --> 00:45:18,192
Ve sen söyleyemezsin
bana onun hikayesini satın alıyorsun
807
00:45:18,216 --> 00:45:20,194
birkaç öğle yemeği hakkında
Maggie Ames reddedildi
808
00:45:20,218 --> 00:45:22,585
daha fazla takip etmeden.
809
00:45:28,810 --> 00:45:30,530
İyi bir arkadaş olmadığı sürece.
810
00:45:32,897 --> 00:45:36,065
Mike, söyle bana
yanlış, susacağım.
811
00:45:38,219 --> 00:45:40,030
Şimdi beni dinle.
812
00:45:40,054 --> 00:45:43,000
Eğer geri çekilirsen çünkü
kişisel bir şeyden,
813
00:45:43,024 --> 00:45:45,291
kafanı dolduracağım
cebinizde.
814
00:45:54,602 --> 00:45:56,680
Hayır, bazı şeyler var
beni de rahatsız ediyordu.
815
00:45:56,704 --> 00:45:58,182
Sokaktaki adam mı?
816
00:45:58,206 --> 00:45:59,206
Mm-hm.
817
00:46:00,341 --> 00:46:03,220
Sana asla yapmadığını söylüyor
Maggie Ames'le tanıştım...
818
00:46:03,244 --> 00:46:05,489
ve yine de bitiyor
madalyayla ayağa kalkmak
819
00:46:05,513 --> 00:46:07,108
çocuk için aldığı şey.
820
00:46:07,132 --> 00:46:09,443
Peki, ne olduğunu anladım
bana söylemedi
821
00:46:09,467 --> 00:46:10,911
başkasına söyledi.
822
00:46:10,935 --> 00:46:11,996
Şantaj.
823
00:46:12,020 --> 00:46:13,247
Evet.
824
00:46:13,271 --> 00:46:15,638
Peki o başka biri kim?
825
00:46:19,310 --> 00:46:21,722
Bunu yapan çocuk değil
Othello'da bir mızrak taşıyor.
826
00:46:21,746 --> 00:46:22,878
Ne öksürebilirdi?
827
00:46:24,382 --> 00:46:25,698
Tabii...
828
00:46:28,485 --> 00:46:29,551
Haklısın.
829
00:46:32,023 --> 00:46:34,323
Birisi olmadığı sürece
yoksa tanıştı...
830
00:46:35,927 --> 00:46:39,406
O başkası o
teleskopla gördü.
831
00:46:39,430 --> 00:46:40,479
Chris'ti.
832
00:46:41,783 --> 00:46:42,783
Evet.
833
00:46:44,235 --> 00:46:46,280
Bu berbat bir şey
bir erkek hakkında söylenecek şey
834
00:46:46,304 --> 00:46:48,370
bildiğin
hayatının yarısı için.
835
00:46:52,109 --> 00:46:53,620
Michael, sen sadece
kartları okumak
836
00:46:53,644 --> 00:46:55,404
nasıl düştükleri, hepsi bu.
837
00:47:00,134 --> 00:47:01,834
Haklısın. Elbette.
838
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
Haydi...
839
00:47:09,510 --> 00:47:11,255
İki kart daha kontrol edelim mi?
840
00:47:11,279 --> 00:47:13,257
Chris Bane ne zaman
bizi Belvedere'den aradı.
841
00:47:13,281 --> 00:47:16,025
Sanırım öğrensek iyi olur
Bu numarayı nasıl buldu?
842
00:47:16,049 --> 00:47:17,933
Listelenip listelenmediğine bakın. Öyle değil.
843
00:47:18,702 --> 00:47:20,681
Bunu da kontrol ettiniz.
844
00:47:20,705 --> 00:47:23,772
Özel hat kuruldu
Maggie Ames on gün önce.
845
00:47:25,910 --> 00:47:28,191
Nasıl olduğunu anlamıyorum
alabilirdim.
846
00:47:30,348 --> 00:47:32,392
Hayır efendim izin vermedim.
Bay Bane bu daireye.
847
00:47:32,416 --> 00:47:34,728
Yani neden yapayım ki?
H-kendi anahtarı var.
848
00:47:34,752 --> 00:47:36,864
Biliyorum. Bu doğru
bu taraftan efendim.
849
00:47:36,888 --> 00:47:39,233
Ah, ben yaptım mı
bir sorun mu var? Hayır.
850
00:47:39,257 --> 00:47:41,235
Yani kimse bana ne olduğunu söylemedi
herhangi biri hakkında yapmak...
851
00:47:41,259 --> 00:47:43,003
Biliyorum, içeri girmemize izin verin lütfen.
852
00:48:06,084 --> 00:48:07,895
Bunu başardın mı, eski profesyonel?
853
00:48:07,919 --> 00:48:10,359
Nedeni dışında her şey.
854
00:48:14,625 --> 00:48:16,392
Bunu bende almadım.
855
00:48:18,096 --> 00:48:19,896
Onu sevdiğimi sana söyleyebilirim.
856
00:48:21,399 --> 00:48:24,666
Sana onu öğrendiğimisöyleyebilirim
başka biriyle görüşüyordu.
857
00:48:26,237 --> 00:48:28,797
sana öyle olduğumu söyleyebilirim
yarısı aklımdan çıktı.
858
00:48:29,240 --> 00:48:30,718
Çok fazla martini içtim,
859
00:48:30,742 --> 00:48:33,308
ve onu gördüğümde
O tekneden inersem, ben...
860
00:48:35,479 --> 00:48:38,759
Ama bunların hepsi olmuyor
sebep öyle mi Mike?
861
00:48:38,783 --> 00:48:41,350
Bir adama değil
kendini rasyonel görüyor.
862
00:48:46,324 --> 00:48:48,958
öyle olduğunu bilmiyordum
Greg ve o...
863
00:48:50,861 --> 00:48:54,763
Benim olduğunu bilmiyordu
oğlum. Her şey çok korkunçtu...
864
00:48:56,234 --> 00:48:57,874
Hadi şehir merkezine gidelim, Ace.
865
00:49:09,363 --> 00:49:11,243
Yeterince var mı?
çocuğun gitmesine izin vermek mi?
866
00:49:16,070 --> 00:49:18,371
Sanırım Mike,
biliyorsun, ben de...
867
00:49:20,040 --> 00:49:22,341
O küçük dolandırıcıyı öldürdüm...
868
00:49:23,978 --> 00:49:25,044
bu silahla.
869
00:49:29,834 --> 00:49:31,562
sen nesin
bununla mı satın alacaksın?
870
00:49:31,586 --> 00:49:32,586
Zaman.
871
00:49:33,520 --> 00:49:34,954
Oğlum bedavaya gidiyor.
872
00:49:36,190 --> 00:49:38,152
Kaybolmaya yetecek kadar zaman kazanıyorum.
873
00:49:38,176 --> 00:49:40,576
Sadece bir tane var
bunu yapmanın yolu.
874
00:49:42,313 --> 00:49:43,741
Tetiği sıkın.
875
00:49:43,765 --> 00:49:45,075
İki kere.
876
00:49:49,436 --> 00:49:51,387
Sadece birkaç saat Mike.
877
00:49:52,923 --> 00:49:54,634
Üzgünüm, As.
878
00:49:54,658 --> 00:49:57,304
Sana her zaman söylediğim gibi.
879
00:49:57,328 --> 00:49:58,527
Özellik yok.
880
00:50:45,109 --> 00:50:46,420
Hey, Greg iyiydi, değil mi?
881
00:50:46,444 --> 00:50:48,389
O harikaydı. Gerçekten harika.
882
00:50:48,413 --> 00:50:49,789
Oyun gerçekten işe yarıyor
öyle değil mi?
883
00:50:49,813 --> 00:50:51,191
Sanırım.
884
00:50:51,215 --> 00:50:53,527
Tahmin ettin mi? ne yap
yani, tahmin mi ediyorsun?
885
00:50:53,551 --> 00:50:55,629
On altıncı yüzyıl oyunu
böyle mi canlanıyor?
886
00:50:55,653 --> 00:50:57,264
Bu kadar çağdaş değerlerle mi?
887
00:50:57,288 --> 00:50:59,266
Hala geçerli olan bir tema mı?
888
00:50:59,290 --> 00:51:01,135
Dayanıyor mu? anlatacağım
sen ne tutuyorsun.
889
00:51:01,159 --> 00:51:03,837
Abie'nin İrlanda Gülü.
Abie'nin İrlanda Gülü mü?
890
00:51:03,861 --> 00:51:05,439
Bunu nasıl yapabilirsin?
bu iki oyunu karşılaştırır mısınız?
891
00:51:05,463 --> 00:51:07,041
İkisi de oyun
değil mi? Evet.
892
00:51:07,065 --> 00:51:08,708
İkisi de var
aktörler, değil mi?
893
00:51:08,732 --> 00:51:10,144
sen koyuyorsun
ben. Hayır değilim.
894
00:51:10,168 --> 00:51:12,608
Beni oyuna getiriyorsun.
895
00:51:22,330 --> 00:51:25,463
Fısıltı...
öldü ve gömüldü.
896
00:51:26,184 --> 00:51:27,184
Ne?
897
00:51:28,368 --> 00:51:29,579
Hiçbir şey, hiçbir şey. Hadi.
898
00:51:29,603 --> 00:51:31,815
Sana bir chilidog alacağım, ha?
899
00:51:31,839 --> 00:51:34,751
Chilidog mu? bu
Sağ. Bir chilidog.
900
00:51:34,775 --> 00:51:37,554
Herkes bir şeye gider
tiyatrodan sonra atıştırmalık.
901
00:51:37,578 --> 00:51:39,011
Gelenek.