1
00:00:22,673 --> 00:00:24,951
San Francisco Sokakları.
2
00:00:24,975 --> 00:00:26,620
Bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:26,644 --> 00:00:30,189
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:30,213 --> 00:00:32,814
Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde.
5
00:00:42,460 --> 00:00:46,673
Konuk yıldızlar Stuart Whitman'la birlikte
6
00:00:46,697 --> 00:00:51,912
Jason Evers, Claudine Longet.
7
00:00:51,936 --> 00:00:54,703
Özel konuk yıldız
Jack Albertson.
8
00:01:03,180 --> 00:01:06,047
Bu geceki bölüm: "Kurulum."
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,449
Berber.
10
00:01:59,370 --> 00:02:00,769
Fink.
11
00:02:02,338 --> 00:02:03,378
Muhafızlar!
12
00:02:14,951 --> 00:02:16,501
Harmon kokuyor. Ona söyle!
13
00:02:33,521 --> 00:02:37,967
New York'a uçuş 4,
şimdi Kapı 7 yükleniyor.
14
00:02:37,991 --> 00:02:41,760
New York'a uçuş 4,
şimdi Kapı 7 yükleniyor.
15
00:02:44,097 --> 00:02:48,612
Bay. Hal Shaw, lütfen
Bilet gişesine bildirin.
16
00:02:48,636 --> 00:02:52,682
Bay. Hal Shaw, lütfen
Bilet gişesine bildirin.
17
00:03:01,598 --> 00:03:08,169
Uçuş 19, Uçuş 1-9,
şimdi Geçit'e varıyoruz...
18
00:03:28,024 --> 00:03:31,504
Uçuş için son çağrı
Los Angeles için 74,
19
00:03:31,528 --> 00:03:33,528
3. Kapıdan uçağa biniyoruz.
20
00:05:21,638 --> 00:05:22,615
Jerry.
21
00:05:22,639 --> 00:05:24,217
Merhaba O'Brien.
22
00:05:24,241 --> 00:05:26,920
Savcı ne zamandan beri
ofis bebek bakıcılığına mı başlayacak?
23
00:05:26,944 --> 00:05:28,888
Evet, yapmak istiyoruz
Bu konuda eminim Mike.
24
00:05:28,912 --> 00:05:29,923
Evet, ben de öyle.
25
00:05:29,947 --> 00:05:32,228
Ben ön tarafı kollayacağım.
26
00:05:32,950 --> 00:05:33,927
O odayı kontrol ettin mi?
27
00:05:33,951 --> 00:05:35,161
Kontrol ettim. Boş.
28
00:05:35,185 --> 00:05:36,185
Nasıl hissediyorsun?
29
00:05:37,687 --> 00:05:39,799
Tamam, bu seferki
günün her saati.
30
00:05:39,823 --> 00:05:42,936
İçeride bir adam ve bir
adam dışarı. Ziyaretçi yok.
31
00:05:42,960 --> 00:05:44,587
Seni kürsüye çıkarmadan önce,
32
00:05:44,611 --> 00:05:46,389
oraya gitmek istiyorum
eğer tanıklığınız...
33
00:05:46,413 --> 00:05:49,525
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
34
00:05:49,549 --> 00:05:53,029
Bakın... Bu ikisini tanımıyorum.
35
00:05:53,053 --> 00:05:55,373
Onları nereden biliyorsun?
Harmon'a ait değil misiniz?
36
00:05:55,922 --> 00:05:57,205
Yapmadığımı nereden biliyorsun?
37
00:05:59,610 --> 00:06:01,721
Haseejian mı? Taş.
38
00:06:01,745 --> 00:06:04,090
Kaptana geri döndüğümüzü söyle.
39
00:06:04,114 --> 00:06:05,680
Evet, iyi.
40
00:06:08,051 --> 00:06:09,651
Yine nasıl?
41
00:06:12,355 --> 00:06:13,383
Nick Karl'ı mı?
42
00:06:13,407 --> 00:06:15,719
Ne zaman?
43
00:06:15,743 --> 00:06:18,409
Tamam, beni haberdar et.
44
00:06:20,214 --> 00:06:22,113
Nick Karl'ı mı?
45
00:06:23,083 --> 00:06:24,444
Onun öldüğünü sanıyordum.
46
00:06:24,468 --> 00:06:26,033
Ben de öyle.
47
00:06:27,471 --> 00:06:31,183
Eskiden gümrük memuru
polis departmanında çalışmak
48
00:06:31,207 --> 00:06:34,019
Onu havaalanında gördüm...
49
00:06:34,043 --> 00:06:36,373
Fransa'dan gelen bir uçaktan inmek.
50
00:06:36,397 --> 00:06:38,757
Ve onu mu kaybettiler?
51
00:06:40,050 --> 00:06:42,050
Nereye gitmiş olabilir? Ben...
52
00:06:43,820 --> 00:06:44,914
Aile mi? Arkadaşlar?
53
00:06:44,938 --> 00:06:46,181
Bilmiyorum.
54
00:06:46,205 --> 00:06:48,934
Hiç kimse ona yaklaşamadı.
55
00:06:48,958 --> 00:06:51,204
Peki ya Tim Murphy?
56
00:06:51,228 --> 00:06:53,406
Evet. Evet, belki.
57
00:06:53,430 --> 00:06:54,773
Bak Stone, sen
beni korumalısın
58
00:06:54,797 --> 00:06:56,042
Yapmalısın!
59
00:06:56,066 --> 00:06:58,044
Bir dakikan var mı? - Dıştan.
60
00:06:58,068 --> 00:06:59,800
Taş!
61
00:07:04,992 --> 00:07:06,235
Harmon onu çağırmış olmalı.
62
00:07:06,259 --> 00:07:07,403
Evet.
63
00:07:07,427 --> 00:07:08,404
Ve bilin bakalım kimin peşinde?
64
00:07:08,428 --> 00:07:09,906
Biliyorum.
65
00:07:09,930 --> 00:07:12,408
Nick'i arıyorduk
Bu dava bozulduğundan beri Karl.
66
00:07:12,432 --> 00:07:15,211
Bak, yasal olarak bunu yaptığını biliyorum
Onu kaldıracak hiçbir şey yok
67
00:07:15,235 --> 00:07:16,545
ama eğer ulaşırsan
onunla konuş.
68
00:07:16,569 --> 00:07:17,880
Tanık olabilir.
69
00:07:17,904 --> 00:07:21,217
Bir tanık mı? Bak, O'Brien,
70
00:07:21,241 --> 00:07:23,820
o öldürmek için burada
sahip olduğun tek tanık.
71
00:07:23,844 --> 00:07:26,789
Olabilir ama buna değer
deneyin. Yani eğer onu bulursan...
72
00:07:26,813 --> 00:07:29,458
Onu bulacağım. Onunla konuşacağım.
73
00:07:29,482 --> 00:07:31,678
Mike bak, bu önemli.
74
00:07:31,702 --> 00:07:35,548
Johnny Harmon'ımız vardı
18 aydır soruşturma altında.
75
00:07:35,572 --> 00:07:39,018
Altı bin adamsaatlik kazma
onu çivileyecek bir şey için.
76
00:07:39,042 --> 00:07:41,787
Vergi kaçakçılığı, narkotik,
fuhuş, kumar.
77
00:07:41,811 --> 00:07:44,189
O her şeyin içinde
onlara. Kral.
78
00:07:44,213 --> 00:07:45,858
Ama biz hiç olmadık
herhangi bir şeyi kanıtlayabilen
79
00:07:45,882 --> 00:07:47,944
Ta ki Barber yardım için bağırana kadar.
80
00:07:47,968 --> 00:07:51,414
Üç adam gördü
Harmon, Wallick'i öldürür.
81
00:07:51,438 --> 00:07:54,150
İçlerinden biri öldü ve
Berber korkuyla koşuyor.
82
00:07:54,174 --> 00:07:56,085
Nick Karl üçüncüydü.
83
00:07:56,109 --> 00:07:59,221
Şimdi belki korkuyordur
çok. Onunla konuş, hepsi bu.
84
00:07:59,245 --> 00:08:02,992
O'Brien, söyleyebilir miyim?
bir şey misin?
85
00:08:03,016 --> 00:08:04,883
O korkmuyor.
86
00:08:10,991 --> 00:08:11,968
Nereye gidiyoruz?
87
00:08:11,992 --> 00:08:13,803
Tim Murphy.
88
00:08:13,827 --> 00:08:15,872
Levenworth'ta bir bar işletiyor.
89
00:08:15,896 --> 00:08:17,462
Sağ.
90
00:08:32,796 --> 00:08:35,608
Bu kim...?
Bu Nick Karl mı?
91
00:08:35,632 --> 00:08:37,543
Adamı vur.
92
00:08:37,567 --> 00:08:39,334
Johnny Harmon'da çalışıyordu.
93
00:08:40,837 --> 00:08:43,650
Eskiden mi yapardı? Mm-hm.
94
00:08:43,674 --> 00:08:46,686
Johnny Harmon ne zaman
oluktan dışarı tırmanıyor,
95
00:08:46,710 --> 00:08:49,894
Nick Karl basamaklar yaptı
onun için bedenlerin dışında.
96
00:08:50,897 --> 00:08:52,608
Hiç çivilendi mi?
97
00:08:52,632 --> 00:08:54,276
Çok akıllı.
98
00:08:54,300 --> 00:08:57,580
O bir makine.
Merhamet yok, tutku yok,
99
00:08:57,604 --> 00:08:59,982
hata yok. Aa.
100
00:09:00,006 --> 00:09:01,439
Gerçekten soğuk, değil mi?
101
00:09:03,076 --> 00:09:04,854
Nasıl anladın
böyle bir adam mı?
102
00:09:04,878 --> 00:09:07,289
Yapmıyorsun.
103
00:09:07,313 --> 00:09:08,958
Onu önünüzde tutun.
104
00:09:10,550 --> 00:09:12,161
Neredeydi?
105
00:09:12,185 --> 00:09:13,362
Bilmiyorum.
106
00:09:13,386 --> 00:09:16,198
Ortadan kayboldu
yedi ya da sekiz yıl önce.
107
00:09:16,222 --> 00:09:19,602
Konuşma şuydu ki o, ımm,
oldukça kötü vuruldu
108
00:09:19,626 --> 00:09:24,373
bir yerde kavga ediyoruz ve
Avrupa'ya gitti ve öldü.
109
00:09:24,397 --> 00:09:26,430
Ne yazık ki yapmadı.
110
00:09:27,467 --> 00:09:30,279
Kulağa öyle geliyor
oldukça kişisel.
111
00:09:30,303 --> 00:09:33,633
Bunlardan biri
cesetler bir rozet takıyordu.
112
00:10:31,848 --> 00:10:32,958
Küçük Joe nerede?
113
00:10:32,982 --> 00:10:34,593
DSÖ?
114
00:10:34,617 --> 00:10:35,728
Buranın sahibi olan adam.
115
00:10:35,752 --> 00:10:38,631
Ah, o. O öldü
birkaç yıl önce.
116
00:10:38,655 --> 00:10:42,040
Uh, biz yeniyiz
yönetim. Bir oda ister misin?
117
00:10:44,144 --> 00:10:45,872
Evet.
118
00:10:45,896 --> 00:10:47,673
Üç on bir.
119
00:10:47,697 --> 00:10:49,808
Ah, ikincisinde bir tane var
zemin daha iyi eğer...
120
00:10:49,832 --> 00:10:52,044
Hayır, kalsın.
121
00:10:52,068 --> 00:10:54,969
On iki dolar
gece, önceden.
122
00:10:56,306 --> 00:10:58,117
Ne zaman iniyorsun?
123
00:10:58,141 --> 00:10:59,540
Gece yarısı.
124
00:11:00,911 --> 00:11:03,389
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
bununla ilgili yurt dışı araması var mı?
125
00:11:03,413 --> 00:11:04,678
Elbette.
126
00:11:05,748 --> 00:11:07,882
Elbette. İki gece.
127
00:11:12,722 --> 00:11:15,768
Yüz dolar mı?
Bu ne için?
128
00:11:15,792 --> 00:11:17,832
Yarısı sana, yarısı
gece adamı için.
129
00:11:18,477 --> 00:11:19,439
Neden?
130
00:11:19,463 --> 00:11:21,574
Biri beni ziyaret edebilir.
131
00:11:21,598 --> 00:11:23,181
Sürprizlerden hoşlanmam.
132
00:11:24,200 --> 00:11:28,414
Pekala... "Bay Smith."
133
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
Dinle, sana yolu göstereceğim.
134
00:11:30,006 --> 00:11:31,286
Yolu biliyorum.
135
00:11:34,477 --> 00:11:35,821
Küçük Joe için üzgünüm.
136
00:11:35,845 --> 00:11:40,359
Öldüğünü duydum
kalp krizinden.
137
00:11:40,383 --> 00:11:42,951
Eğer istersen birkaç şey sorabilirim...
138
00:12:53,139 --> 00:12:54,572
Evet.
139
00:12:55,408 --> 00:12:58,421
Yerel bir arama yapmak istiyorum.
140
00:12:58,445 --> 00:13:02,013
555-3781.
141
00:13:06,186 --> 00:13:08,714
Bu Nick Karl.
142
00:13:08,738 --> 00:13:10,671
Evet, sadece bekle
onu yakalayacağım.
143
00:13:24,053 --> 00:13:27,121
Evet Bay Harmon.
Evet, korna çalıyor.
144
00:13:31,527 --> 00:13:32,527
Nick?
145
00:13:33,429 --> 00:13:35,274
Seni silahlı çocuk.
146
00:13:35,298 --> 00:13:36,793
Nasılsın?
147
00:13:36,817 --> 00:13:39,245
Elbette. Nasıl
'Ya sen? Johnny?
148
00:13:39,269 --> 00:13:41,380
Asla daha iyi değil.
149
00:13:41,404 --> 00:13:42,520
Evet, seni özledim Nick.
150
00:13:43,873 --> 00:13:45,384
Uzun zaman oldu.
151
00:13:45,408 --> 00:13:47,853
Evet, çok uzun.
152
00:13:47,877 --> 00:13:50,640
sana yatmalıyım
iletişim halinde olmadığın için.
153
00:13:52,032 --> 00:13:54,983
Ne duyuyorum? sen
parçayı mı parçalıyorsunuz?
154
00:13:56,219 --> 00:13:58,097
Hiçbir şey değişmiyor, değil mi?
155
00:13:58,121 --> 00:14:00,099
Yaşlanıyoruz.
156
00:14:00,123 --> 00:14:02,518
Evet ama akıllı kalıyoruz.
157
00:14:02,542 --> 00:14:04,820
Dinle Nick, ben...
158
00:14:04,844 --> 00:14:07,990
gerçekten takdir ediyorum
geri dönüyorsun.
159
00:14:08,014 --> 00:14:12,399
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... Hayır.
160
00:14:13,503 --> 00:14:15,114
İhtiyacım olan her şeye sahibim.
161
00:14:15,138 --> 00:14:17,382
Keşke yapsaydım.
162
00:14:17,406 --> 00:14:19,502
Sahip olduğum tek şey sorunlar.
163
00:14:19,526 --> 00:14:21,637
Bu yüzden buradayım Johnny.
164
00:14:21,661 --> 00:14:22,661
Evet.
165
00:14:24,664 --> 00:14:29,945
Nick, bu...
Henüz kurulmadı.
166
00:14:29,969 --> 00:14:31,180
Seni nerede bulabilirim?
167
00:14:31,204 --> 00:14:34,550
Çin mahallesi. Yeri biliyorsun.
168
00:14:34,574 --> 00:14:36,052
311 numaralı oda.
169
00:14:36,076 --> 00:14:37,686
Güzel.
170
00:14:37,710 --> 00:14:39,555
Sen sadece otur.
171
00:14:39,579 --> 00:14:41,339
seni arayacağım
sabah, tamam mı?
172
00:14:42,165 --> 00:14:43,743
Tanıdığım biri var mı Johnny?
173
00:14:43,767 --> 00:14:46,746
Hey, bu ilk
Soracağını bildiğim zamandı.
174
00:14:46,770 --> 00:14:47,980
Neden, bir fark yaratıyor mu?
175
00:14:48,004 --> 00:14:50,199
Hiç olmadı, değil mi?
176
00:14:50,223 --> 00:14:52,702
Bu hatırladığım Nick.
177
00:14:52,726 --> 00:14:54,759
Seni sabah arayacağım.
178
00:15:24,807 --> 00:15:26,952
İki kahve Tim.
179
00:15:26,976 --> 00:15:30,422
Kahve, öyle mi? lazım
AA veya Mike Stone olun.
180
00:15:30,446 --> 00:15:31,891
Yapabilir misin
bunlardan biri çay mı?
181
00:15:31,915 --> 00:15:33,726
Çay içme.
182
00:15:33,750 --> 00:15:36,996
Biraz kremalı bir kahve.
183
00:15:37,020 --> 00:15:38,597
seni görmedim
etrafta, teğmen.
184
00:15:38,621 --> 00:15:41,450
Ben buralarda değildim.
185
00:15:41,474 --> 00:15:45,020
Peki, sanırım senin işin
benimkinden daha iyi, değil mi?
186
00:15:45,044 --> 00:15:46,289
Özel birini mi arıyorsunuz?
187
00:15:46,313 --> 00:15:48,129
Nick Karl.
188
00:16:01,461 --> 00:16:03,939
Nick Karl, öyle mi?
189
00:16:03,963 --> 00:16:05,975
Bu yıllar önceydi.
190
00:16:05,999 --> 00:16:07,893
Şaka yapmıyorum, birisi
Nick'i gerçekten gördün mü?
191
00:16:07,917 --> 00:16:09,561
Sadece bugün.
192
00:16:09,585 --> 00:16:10,730
Buna inanamıyorum.
193
00:16:10,754 --> 00:16:13,165
Neden gelsin ki?
burada mı teğmen?
194
00:16:13,189 --> 00:16:15,267
Biz iyi arkadaş değildik.
195
00:16:15,291 --> 00:16:16,468
İyi anlaşabilmemizin tek sebebi
196
00:16:16,492 --> 00:16:18,492
çünkü o kullandı
kız kardeşimi sevmek.
197
00:16:19,145 --> 00:16:20,744
Peki olabilir mi
onunla temas halinde misin?
198
00:16:21,681 --> 00:16:23,793
Onu geçen temmuz ayında gömdüm.
199
00:16:23,817 --> 00:16:27,618
Üzgünüm. yapmazdım
onu nerede bulacağını biliyorum.
200
00:16:28,721 --> 00:16:30,166
Yine de teşekkürler Tim.
201
00:16:30,190 --> 00:16:31,233
Rica ederim.
202
00:16:31,257 --> 00:16:32,701
Şuraya koyayım
bu bir kağıt bardakta.
203
00:16:32,725 --> 00:16:33,803
Hayır, hayır, teşekkürler.
204
00:16:33,827 --> 00:16:35,137
Elbette?
205
00:16:35,161 --> 00:16:36,427
Evet.
206
00:16:38,248 --> 00:16:40,426
keşke ben de öyle olsaydım
Senden eminim Tim.
207
00:16:40,450 --> 00:16:42,099
Görüşürüz.
208
00:16:48,408 --> 00:16:49,752
Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
209
00:16:49,776 --> 00:16:51,354
sekize beş o
hiç kız kardeşi olmadı.
210
00:16:51,378 --> 00:16:53,456
Burada kalmak ister misin?
211
00:16:53,480 --> 00:16:54,824
Hayır, bloğun etrafından dolaş.
212
00:16:54,848 --> 00:16:56,128
Sağ.
213
00:17:26,996 --> 00:17:29,007
Yardımcı olabilir miyim?
214
00:17:29,031 --> 00:17:31,351
Hayır, teşekkürler, sadece
bir arkadaş arıyorum.
215
00:17:39,175 --> 00:17:40,774
Evet?
216
00:18:29,392 --> 00:18:30,435
Saat kaçta?
217
00:18:30,459 --> 00:18:32,872
2'ye 10.
218
00:18:32,896 --> 00:18:34,957
Belki de kapattık
Yanlış oyun için.
219
00:18:34,981 --> 00:18:36,325
Burada kalacağız
220
00:18:36,349 --> 00:18:39,929
Tim atana kadar
şu kapıdaki sürgü.
221
00:18:39,953 --> 00:18:41,964
Genel Merkezden Müfettişlere 8-1.
222
00:18:41,988 --> 00:18:43,015
Gelin, 8-1.
223
00:18:43,039 --> 00:18:45,584
Müfettişler 8-1.
224
00:18:45,608 --> 00:18:47,386
901, ofisiniz,
225
00:18:47,410 --> 00:18:49,021
Müfettiş Haseejian,
hemen.
226
00:18:49,045 --> 00:18:51,178
Ona iki dakika söyle.
227
00:18:52,849 --> 00:18:54,994
Şimdi Nick'i görürsen
Karl, sen biraz otur.
228
00:18:55,018 --> 00:18:56,751
İçeri girmeyin.
229
00:19:11,317 --> 00:19:12,950
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
230
00:19:55,728 --> 00:19:58,168
Bira almak için çok mu geç?
231
00:20:00,733 --> 00:20:03,629
Üzgünüm, saat 2:00.
232
00:20:03,653 --> 00:20:06,887
Bu konuda nasıl hissettiğimi biliyorsun
Kanunları çiğniyorsun Nick.
233
00:20:08,590 --> 00:20:10,435
Ne kadar zamandır buradasın?
zamanı böyle mi anlatıyorsun?
234
00:20:10,459 --> 00:20:12,070
Ah, beş, altı yıl.
235
00:20:12,094 --> 00:20:13,471
Bana asla haber vermedin.
236
00:20:13,495 --> 00:20:15,191
Bilinecek ne var?
Şikayet etmiyorum.
237
00:20:15,215 --> 00:20:16,809
Üzgünüm, Tim.
238
00:20:16,833 --> 00:20:19,711
Nick Karl, pardon? Hadi.
239
00:20:19,735 --> 00:20:21,981
Kuralları esnetsem iyi olur ve
sonuçta o birayı sana ısmarlarım.
240
00:20:22,005 --> 00:20:23,732
Kahve iyi olurdu.
241
00:20:23,756 --> 00:20:26,335
Kahve, öyle mi?
242
00:20:26,359 --> 00:20:28,640
Bu gece kahveye büyük bir baskı var.
243
00:20:29,395 --> 00:20:30,706
Nasıl sahip olacaksın?
244
00:20:30,730 --> 00:20:32,010
Siyah.
245
00:20:35,968 --> 00:20:38,213
Bu arada Mike
Stone bu gece buradaydı.
246
00:20:38,237 --> 00:20:39,570
Seni arıyordu.
247
00:20:41,106 --> 00:20:42,651
Taş?
248
00:20:42,675 --> 00:20:43,652
Evet.
249
00:20:43,676 --> 00:20:45,487
Cinayet masası çavuşu mu?
250
00:20:45,511 --> 00:20:47,645
Hayır, o artık teğmen.
251
00:20:49,448 --> 00:20:51,727
Evet, bu olmalı
onu bloğun aşağısında.
252
00:20:51,751 --> 00:20:53,479
Gözetleme mi? Evet.
253
00:20:53,503 --> 00:20:57,082
birkaç tane aldım
farklı kabinlerde mermiler.
254
00:20:57,106 --> 00:20:59,506
Yaşlı bir adam var ve
işaretsiz bir arabadaki bir çocuk.
255
00:21:01,877 --> 00:21:03,010
Peki karın nasıl?
256
00:21:04,396 --> 00:21:06,108
İyi.
257
00:21:06,132 --> 00:21:08,827
Bir kadın olmalı
çiftçiliği sevdirmek için.
258
00:21:08,851 --> 00:21:10,246
Evet.
259
00:21:10,270 --> 00:21:12,469
Ve iki oğlu. ben
üstesinden gelemiyorum.
260
00:21:13,822 --> 00:21:16,368
Doğru zaman, doğru
yer, insanlar değişir.
261
00:21:16,392 --> 00:21:18,921
Ah, şanslısın Nick.
Bazı insanlar asla değişmez.
262
00:21:18,945 --> 00:21:20,889
Şimdi beni al.
263
00:21:20,913 --> 00:21:23,191
Oğlum yok ama
Bir işim var.
264
00:21:23,215 --> 00:21:25,260
Arkadaşlarım var.
265
00:21:25,284 --> 00:21:27,029
İçeri girmek zorunda değilsin
gece yarısı
266
00:21:27,053 --> 00:21:28,596
ve kapıyı da kontrol et.
267
00:21:28,620 --> 00:21:29,770
Bu bir lütuf.
268
00:21:32,107 --> 00:21:33,719
Johnny'ye ne dersin?
269
00:21:33,743 --> 00:21:35,954
Johnny mi?
270
00:21:35,978 --> 00:21:38,607
Artık Johnny farklı.
Bir sürü sorun var.
271
00:21:38,631 --> 00:21:39,775
Ben onlardan biri miyim?
272
00:21:39,799 --> 00:21:41,115
Ne demek istiyorsun?
273
00:21:42,351 --> 00:21:44,596
Birisi denedi
bu gece bana vurmak için.
274
00:21:44,620 --> 00:21:46,532
Johnny tek kişiydi
nerede olduğumu biliyordu.
275
00:21:46,556 --> 00:21:48,266
Haydi Nick.
276
00:21:48,290 --> 00:21:50,536
Johnny bunu yapmazdı
böyle bir şey. Neden?
277
00:21:50,560 --> 00:21:52,103
Siz ikiniz tıpkı kardeş gibiydiniz.
278
00:21:52,127 --> 00:21:53,159
Elbette.
279
00:21:54,429 --> 00:21:56,274
Bak, Nick.
280
00:21:56,298 --> 00:21:57,542
Biliyor musun, orada
birçok insan
281
00:21:57,566 --> 00:21:59,544
kim seni nakavt etmek ister.
282
00:21:59,568 --> 00:22:01,146
Ve eğer polisler
seni gördüm peki
283
00:22:01,170 --> 00:22:03,281
başka biri
ben de öyle yaptım, hepsi bu.
284
00:22:03,305 --> 00:22:04,805
Ama Johnny'ye güvenmelisin.
285
00:22:08,477 --> 00:22:09,855
Bak, Nick.
286
00:22:09,879 --> 00:22:12,925
Johnny'ye yapacağını söylediğini söyledim.
bunu senden istediği için yap,
287
00:22:12,949 --> 00:22:15,027
çünkü sen
ona borçlu olduğunu düşündüm.
288
00:22:15,051 --> 00:22:17,718
Oh, ve bana verdi
sana yakışacak bir şey.
289
00:22:22,524 --> 00:22:23,524
On bin.
290
00:22:24,660 --> 00:22:26,610
İşte böyle Johnny
arkadaşlarına davranır.
291
00:22:31,351 --> 00:22:33,895
Bak Nick, bunu asla yapmazdım
buraya geri dönmeni istedim,
292
00:22:33,919 --> 00:22:35,664
ama Johnny beni rahatsız etmeye devam etti.
293
00:22:35,688 --> 00:22:38,400
"O nerede?" o
demeye devam etti. "Onu bul."
294
00:22:38,424 --> 00:22:42,170
Ona nerede olduğunu hiç söylemedim
vardı. Hiç kimseye söylemedim.
295
00:22:42,194 --> 00:22:44,078
Ama Nick, Johnny'nin sana ihtiyacı var.
296
00:22:45,331 --> 00:22:48,415
kadar benim için tut
Johnny ve ben konuşuyoruz.
297
00:22:49,635 --> 00:22:50,796
Konuşmak?
298
00:22:50,820 --> 00:22:53,070
Güzel Sanatlar Sarayı, yarım saat.
299
00:22:57,026 --> 00:22:59,371
O burada. O geldi
sen gittikten hemen sonra.
300
00:22:59,395 --> 00:23:00,639
Haseejian'ın ne söylemesi gerekiyor?
301
00:23:00,663 --> 00:23:02,407
Biraz kırışıklık
kimse aramıyordu.
302
00:23:02,431 --> 00:23:03,542
Onu tutuklayabileceğin bir şey var mı?
303
00:23:03,566 --> 00:23:05,686
Hayır ama sallanacak
onu biraz yukarı kaldırdı.
304
00:23:23,452 --> 00:23:24,768
Merhaba Taş.
305
00:23:28,490 --> 00:23:31,203
İyi bir hafızan var.
306
00:23:31,227 --> 00:23:32,670
Tatbikatı hatırladın mı?
307
00:23:32,694 --> 00:23:33,671
Elbette.
308
00:23:33,695 --> 00:23:35,395
Hala yapıyoruz.
309
00:23:46,575 --> 00:23:48,920
Tim bana senden bahsetti
uğradım.
310
00:23:48,944 --> 00:23:51,723
seni sanmıyorum
Rogers'ı hatırladın mı?
311
00:23:51,747 --> 00:23:53,624
En üstte değil.
312
00:23:53,648 --> 00:23:55,593
On iki yıl önce,
o zaman kıdemli ortağım mı?
313
00:23:55,617 --> 00:23:57,751
Tamam, arkanı dön.
314
00:24:00,156 --> 00:24:01,867
Seni kancaya taktı.
315
00:24:01,891 --> 00:24:03,501
Konuşmaya gitti
bir gece bir tanık
316
00:24:03,525 --> 00:24:06,460
ve bir şey yakaladım
boğazda kurşun.
317
00:24:07,496 --> 00:24:10,275
Bu uzun zaman önceydi.
318
00:24:10,299 --> 00:24:13,684
Haklısın. Hadi konuşalım
bu gece 11:30 civarında.
319
00:24:15,087 --> 00:24:16,965
Pekala, lideriniz.
320
00:24:16,989 --> 00:24:19,100
Tekme atan iki kişi
otel odanızın kapısı içeri giriyor,
321
00:24:19,124 --> 00:24:20,658
onların kim olduğunu biliyor musun?
322
00:24:22,295 --> 00:24:24,639
Otel görevlisi çekti
resimleri dosyalarımızdan alınmıştır.
323
00:24:24,663 --> 00:24:26,358
Sangster kardeşler.
Bobby ve Bernie.
324
00:24:26,382 --> 00:24:28,026
Çalmıyor.
325
00:24:28,050 --> 00:24:29,645
Belki Tim
sizin için çalabilir.
326
00:24:29,669 --> 00:24:31,068
Sana yardım edemem.
327
00:24:32,404 --> 00:24:34,850
Herkes biliyor
Sangster'lar değil mi Steve?
328
00:24:34,874 --> 00:24:37,452
Johnny Harmon için çalışıyorlar.
329
00:24:37,476 --> 00:24:39,822
Ve Johnny'yi tanıyorsun
Harmon, öyle değil mi Nick?
330
00:24:39,846 --> 00:24:42,825
Ya da belki de öyle yaptığını düşündün.
331
00:24:42,849 --> 00:24:45,911
Ve sen bana şunu söylemeye çalışıyorsun
Johnny'nin benim ölmemi istediğini mi?
332
00:24:45,935 --> 00:24:49,047
Senin yapmandan korkuyor
tıpkı Barber gibi konuş.
333
00:24:49,071 --> 00:24:50,381
Berber?
334
00:24:50,405 --> 00:24:52,050
Bu doğru. Kimse sana söylemedi mi?
335
00:24:52,074 --> 00:24:54,686
Onu kontrol altına aldık
koruyucu gözaltı.
336
00:24:54,710 --> 00:24:56,755
Harmon'ı çiviledi
Abe Wallick'in öldürülmesi.
337
00:24:56,779 --> 00:24:59,023
Berber öyle diyor
Harmon onu öldürdü.
338
00:24:59,047 --> 00:25:02,060
Bu ilk kez olacak
tetiği kendisi çekti.
339
00:25:02,084 --> 00:25:05,864
Barber bunu gördü ve
Rawls adında bir keş de öyle
340
00:25:05,888 --> 00:25:06,982
sen de öyle.
341
00:25:07,006 --> 00:25:09,735
Rawls konuyu sonuna kadar açtı.
342
00:25:09,759 --> 00:25:14,139
Ama Harmon ona ulaştı.
Adli tabibin raporu aşırı dozdu.
343
00:25:14,163 --> 00:25:17,843
Ama Barber öyle olduğunu biliyordu
cinayet. O korkuyor.
344
00:25:17,867 --> 00:25:20,195
İfade vermeyi kabul etti Nick.
345
00:25:20,219 --> 00:25:23,665
Doğrulayabilirsin
bu tanıklık.
346
00:25:23,689 --> 00:25:26,168
Hepsini yanlış okudun
Nick, tıpkı bizim yaptığımız gibi.
347
00:25:26,192 --> 00:25:29,204
Harmon bundan emin değildi.
seni Avrupa'ya götürebilir,
348
00:25:29,228 --> 00:25:32,440
bu yüzden seni buraya getirdi
onu kontrol edebileceği yer.
349
00:25:32,464 --> 00:25:34,909
Sandığınız gibi vurmak için değil.
350
00:25:34,933 --> 00:25:36,550
ama sana tuzak kurmak için.
351
00:25:37,719 --> 00:25:39,531
Hepsi bu mu?
352
00:25:39,555 --> 00:25:41,099
Sen söyle bana.
353
00:25:41,123 --> 00:25:42,433
öyle olduğunu biliyoruz
o otel odasında
354
00:25:42,457 --> 00:25:44,869
çünkü parmak izlerin elimizde.
355
00:25:44,893 --> 00:25:46,270
Ve bir tane bulduk
resim de orada.
356
00:25:46,294 --> 00:25:47,689
O çok güzel, Nick.
357
00:25:47,713 --> 00:25:50,547
İki sevimli küçük oğlan.
358
00:25:51,650 --> 00:25:53,428
Bunlar sana bir şey ifade ediyor mu?
359
00:25:53,452 --> 00:25:55,197
Sana Johnny'yi vermemi istiyorsun.
360
00:25:55,221 --> 00:25:57,832
Aynen onun verdiği gibi
Sen Sangster'ların üstündesin, değil mi?
361
00:25:57,856 --> 00:25:59,952
Eğer yaptıysa, bu
Johnny ve benim aramda.
362
00:25:59,976 --> 00:26:02,571
Av partisi yok
sokaklarda, Nick,
363
00:26:02,595 --> 00:26:03,939
çünkü yapacağım
seni izliyor olacağım.
364
00:26:03,963 --> 00:26:05,207
Seni şahin gibi izleyeceğim.
365
00:26:05,231 --> 00:26:06,575
Attığın her adım.
366
00:26:06,599 --> 00:26:08,827
Ben de izleyeceğim. - İyi.
367
00:26:08,851 --> 00:26:11,896
Her birini izleyeceğiz
o halde diğer, ha?
368
00:26:11,920 --> 00:26:14,966
Fikrinizi değiştirmeniz durumunda,
369
00:26:14,990 --> 00:26:17,224
bizim santralimiz
gece gündüz açık.
370
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Elbette.
371
00:26:26,619 --> 00:26:28,563
Akıllı polis, şu Mike Stone.
372
00:26:28,587 --> 00:26:30,164
Evet.
373
00:26:30,188 --> 00:26:32,701
Hadi gidelim. Bize bir taksi tut.
374
00:26:32,725 --> 00:26:34,290
Tamam aşkım.
375
00:26:37,013 --> 00:26:39,157
Ne olduklarını biliyorsun
yapmaya çalışıyorsun, değil mi Nick?
376
00:26:39,181 --> 00:26:41,493
Demek istediğim, tüm bunlar
bir kurulumdan bahsedelim.
377
00:26:41,517 --> 00:26:43,283
Oğlum...
378
00:26:46,389 --> 00:26:47,966
Ah. Onlar...
379
00:26:47,990 --> 00:26:52,170
Gerçekten Johnny'yi istiyorlar
kötü, her açıdan çalışıyorlar.
380
00:26:52,194 --> 00:26:54,605
Peki sana inandığını mı düşünüyorsun?
381
00:26:54,629 --> 00:26:56,407
bence o zaten
bunu düşünmüştüm.
382
00:26:56,431 --> 00:26:57,731
Evet.
383
00:26:59,401 --> 00:27:00,401
İşte oradalar.
384
00:27:13,799 --> 00:27:15,799
Onları kaybetmeyin.
385
00:27:36,188 --> 00:27:38,033
Onlar bizimle mi?
386
00:27:38,057 --> 00:27:39,756
Şimdilik.
387
00:28:09,705 --> 00:28:12,150
yapmamı istiyorsun
ön büroyu kontrol eder misin?
388
00:28:12,174 --> 00:28:14,653
Harmon'u görmesi lazım.
389
00:28:14,677 --> 00:28:15,677
U yap.
390
00:28:25,220 --> 00:28:27,854
Geary'deki yan çıkışa gidin.
391
00:28:50,745 --> 00:28:52,396
Tam orada.
392
00:29:18,056 --> 00:29:21,202
Peki, bu olmalı
bize biraz zaman kazandır.
393
00:29:21,226 --> 00:29:23,772
Şimdi alacaksınız
Johnny'den gerçek bir dolandırıcılık.
394
00:29:23,796 --> 00:29:25,528
Güzel Sanatlar Sarayı.
395
00:29:28,517 --> 00:29:30,957
İçgüdün sana bunu mu söyledi?
396
00:29:31,220 --> 00:29:32,730
Yaşlılık.
397
00:29:34,123 --> 00:29:36,423
Hadi. Hareket edelim.
398
00:29:41,781 --> 00:29:43,792
Zarfı bana ver.
399
00:29:43,816 --> 00:29:45,382
Elbette.
400
00:29:48,020 --> 00:29:49,430
İşte buradasın.
401
00:29:49,454 --> 00:29:51,366
Ve parça.
402
00:29:51,390 --> 00:29:53,268
Ah, Nick, sen
şimdi buna ihtiyacım yok.
403
00:29:53,292 --> 00:29:55,225
Parçayı bana ver.
404
00:30:14,346 --> 00:30:16,357
Burada bekleyeceğim.
405
00:30:16,381 --> 00:30:18,359
Saklamaya gerek yok
sayaç çalışıyor.
406
00:30:18,383 --> 00:30:20,795
Johnny bizi eve götürecek.
407
00:30:20,819 --> 00:30:24,121
Evet. Evet. ben
sanırım haklısın.
408
00:30:34,867 --> 00:30:37,012
Batı yakası dedin.
409
00:30:37,036 --> 00:30:38,680
Esinti
körfezden geliyor.
410
00:30:38,704 --> 00:30:40,815
Bu bizi güneye götürüyor.
411
00:30:40,839 --> 00:30:44,541
Uzun zaman oldu. ben
bir hata yapmış olmalı.
412
00:31:28,403 --> 00:31:31,082
Buluşacak mıydı
Silahsız Harmon mu?
413
00:31:31,106 --> 00:31:32,717
Eğer okuyabilseydim
onu her zaman,
414
00:31:32,741 --> 00:31:34,908
ona sahip olurdum
12 yıl önce kilitlendi.
415
00:31:41,016 --> 00:31:42,649
Gölgelere sadık kalın.
416
00:31:44,270 --> 00:31:45,880
İşte orada.
417
00:31:45,904 --> 00:31:47,181
Johnny mi?
418
00:31:47,205 --> 00:31:49,984
biz buyuz
görmeye geldin değil mi?
419
00:31:50,008 --> 00:31:51,486
Elbette.
420
00:31:51,510 --> 00:31:54,889
Peki, siz ikiniz
konuşulacak şeyler.
421
00:31:54,913 --> 00:31:56,424
Neden devam etmiyorsun?
422
00:31:56,448 --> 00:31:58,660
Senden hiçbir sırrımız yok Tim.
423
00:31:58,684 --> 00:31:59,733
Hadi onu görmeye gidelim.
424
00:32:02,588 --> 00:32:05,667
Lütfen Nick, ben yaşlı bir adamım.
425
00:32:05,691 --> 00:32:06,801
Ben sadece isteyen yaşlı bir adamım
426
00:32:06,825 --> 00:32:09,321
bir şey görmek
ölmeden önce bir kez daha.
427
00:32:09,345 --> 00:32:11,122
Beni sattın.
Peki ne için Tim?
428
00:32:11,146 --> 00:32:12,746
Johnny sana ne kadar ödedi?
429
00:32:14,182 --> 00:32:15,682
Gözlerim.
430
00:32:16,885 --> 00:32:20,565
O söz verdi
bana organ nakli yap.
431
00:32:20,589 --> 00:32:23,724
Yapabileceğimi biliyordum
asla kendim sallamayın.
432
00:32:24,793 --> 00:32:27,339
Üzgünüm, Nick.
433
00:32:27,363 --> 00:32:28,740
Üzgünüm.
434
00:32:28,764 --> 00:32:30,546
Tim Murphy üzgün mü?
435
00:32:31,650 --> 00:32:34,061
Evet sanırım
belki üzgünsündür.
436
00:32:34,085 --> 00:32:35,696
Hepimiz üzgünüz.
437
00:32:35,720 --> 00:32:39,801
Sen, ben, Johnny.
Üzgün doğduk.
438
00:32:39,825 --> 00:32:43,427
Ve sanırım yapacağız
aynı şekilde ölürsün.
439
00:32:49,718 --> 00:32:50,761
Johnny.
440
00:32:50,785 --> 00:32:52,797
Johnny orada değil Tim.
441
00:32:52,821 --> 00:32:54,965
Ama sanırım anladın
bana söylemek için yaklaşık 60 feet
442
00:32:54,989 --> 00:32:56,534
onlar hangi tarafta
bizi vuracak.
443
00:32:56,558 --> 00:32:58,336
bilmiyorum
Nick. Bilmiyorum.
444
00:32:58,360 --> 00:33:00,400
Johnny!
445
00:33:11,907 --> 00:33:13,467
Tut şunu!
446
00:33:37,266 --> 00:33:38,643
Unut gitsin.
447
00:33:38,667 --> 00:33:40,278
Tamam, tamam.
448
00:33:40,302 --> 00:33:42,947
Ateş etme dostum. Bitirdim.
449
00:33:42,971 --> 00:33:44,003
Ateş etme.
450
00:33:45,307 --> 00:33:46,773
Nick.
451
00:33:48,977 --> 00:33:50,243
Nick.
452
00:33:53,215 --> 00:33:55,510
O gitti. ne
diğeri hakkında?
453
00:33:55,534 --> 00:33:58,018
O öldü. Tim de öyle.
454
00:34:01,423 --> 00:34:03,557
Elbette. Uyanmak.
455
00:34:04,726 --> 00:34:05,992
Ayağa kalk.
456
00:34:07,062 --> 00:34:08,039
Nick vuruldu mu?
457
00:34:08,063 --> 00:34:09,073
Evet.
458
00:34:09,097 --> 00:34:10,408
Ne kadar kötü?
459
00:34:10,432 --> 00:34:11,676
Bilmiyorum.
460
00:34:11,700 --> 00:34:14,029
Onu dışarı çıkardığımı sanıyordum
ve o gelmeye devam etti.
461
00:34:52,458 --> 00:34:54,536
Karl'la ilgili bir şey var mı?
462
00:34:54,560 --> 00:34:56,337
Hayır. Harmon'un
ev gözetlendi,
463
00:34:56,361 --> 00:34:57,572
ama henüz ortaya çıkmadı.
464
00:34:57,596 --> 00:34:59,607
yeni geldim
Berber. O histerik.
465
00:34:59,631 --> 00:35:01,509
Ona hiçbir şeyi olmadığını söyle
artık korkmak lazım.
466
00:35:01,533 --> 00:35:03,578
Johnny Harmon'ın
korkulacak adam.
467
00:35:03,602 --> 00:35:06,514
Onun duymak istediği tek şey
Nick Karl parmaklıklar ardında.
468
00:35:06,538 --> 00:35:08,917
Şimdi, neden asılamadın?
Onu yakaladığında onun üzerine mi gittin?
469
00:35:08,941 --> 00:35:10,684
Oğlum, siz öldürüyorsunuz
ben, bunu biliyor musun?
470
00:35:10,708 --> 00:35:11,986
Gerçekten öyle.
471
00:35:12,010 --> 00:35:13,754
Sen bağırmaya devam et, "Sen
yeterince vakam yok
472
00:35:13,778 --> 00:35:15,123
Tutuklamayı kalıcı hale getirmek için."
473
00:35:15,147 --> 00:35:17,392
Ve şimdi sen bir istiyorsun
dava olmadan tutuklama!
474
00:35:17,416 --> 00:35:19,256
Peki, yapabilirdin
bir şey bul.
475
00:35:23,087 --> 00:35:24,604
Bunu duymadım.
476
00:35:26,274 --> 00:35:28,419
sanırım yapmadım
ya şu ana kadar.
477
00:35:28,443 --> 00:35:29,888
Üzgünüm Mike.
478
00:35:29,912 --> 00:35:31,973
Ama tek bildiğim
479
00:35:31,997 --> 00:35:33,140
Cuma günü ön görüşmem var.
480
00:35:33,164 --> 00:35:35,543
ve tek tanık
O kadar korktum ki
481
00:35:35,567 --> 00:35:37,896
o söyleyecek değil
kimseye herhangi bir şey.
482
00:35:37,920 --> 00:35:39,864
Yorgunsun. Biraz uyu.
483
00:35:39,888 --> 00:35:42,433
Jerry, seni en kısa zamanda arayacağız
Onu alırken tamam mı?
484
00:35:42,457 --> 00:35:44,235
Heh. senin hoşuma gitti
kendine güven Steve,
485
00:35:44,259 --> 00:35:47,671
ama onu nereden biliyorsun?
tekrar yer altına inmeyecek misin?
486
00:35:47,695 --> 00:35:49,207
Nick Karl'ın ailesi.
487
00:35:49,231 --> 00:35:51,993
Eğer koşarsa Johnny Harmon
onu arayacak
488
00:35:52,017 --> 00:35:54,851
ve ailesi için
hayatının geri kalanı.
489
00:35:56,571 --> 00:35:58,716
O dışarıda bir yerlerde.
490
00:35:58,740 --> 00:36:02,786
Ve Harmon'u görmeye çalıştığında,
491
00:36:02,810 --> 00:36:04,527
işte o zaman onu görüyoruz.
492
00:36:07,281 --> 00:36:09,060
Evet operatör.
493
00:36:09,084 --> 00:36:10,527
Burası Loire, Fransa.
494
00:36:11,953 --> 00:36:14,854
Aramanın yapılması gerekiyordu
9:00'da gelecek.
495
00:36:15,824 --> 00:36:17,018
Evet ediyorum.
496
00:36:34,960 --> 00:36:36,571
Ah, Bayan Karl.
497
00:36:50,776 --> 00:36:52,554
Merhaba?
498
00:36:52,578 --> 00:36:54,288
Canım.
499
00:36:54,312 --> 00:36:56,524
Çok endişelendim
Aramanı kaçırırdım.
500
00:36:56,548 --> 00:36:58,626
İyi misin?
501
00:36:58,650 --> 00:36:59,799
Evet öyleyim.
502
00:37:00,985 --> 00:37:03,231
İstiyor musun?
çocuklarla konuşmak mı?
503
00:37:03,255 --> 00:37:04,654
Seninle konuşmak istiyorum.
504
00:37:06,224 --> 00:37:09,420
Seni özledim. Ben de seni özledim.
505
00:37:09,444 --> 00:37:11,489
Çok fazla.
506
00:37:11,513 --> 00:37:12,979
Ne zaman geri döneceksin?
507
00:37:14,165 --> 00:37:16,611
Çok uzun sürmeyecek.
508
00:37:16,635 --> 00:37:18,079
Her şey nasıl?
509
00:37:18,103 --> 00:37:20,381
Heh. Korkunç.
510
00:37:20,405 --> 00:37:21,616
Paul keçiyi dışarı çıkardı,
511
00:37:21,640 --> 00:37:23,985
ve beş tane yedi
yeni güllerden.
512
00:37:24,009 --> 00:37:27,689
Ve bir pencereyi kırdım
kapıyı tamir etmeye çalışıyorum ve...
513
00:37:27,713 --> 00:37:31,514
Neyse, kaybolduk
sensiz, hepsi bu.
514
00:37:33,085 --> 00:37:34,512
Nicholas nasıl?
515
00:37:34,536 --> 00:37:38,016
Ah, o iyi. Doktor
sadece karın ağrısı olduğunu söyledi.
516
00:37:38,040 --> 00:37:41,419
Burada. Gel ve
babana merhaba de.
517
00:37:41,443 --> 00:37:43,910
Hadi. Uyanmak.
518
00:37:46,714 --> 00:37:47,692
Baba mı?
519
00:37:47,716 --> 00:37:49,160
Merhaba dostum.
520
00:37:49,184 --> 00:37:50,578
Artık iyi hissediyorsun, değil mi?
521
00:37:50,602 --> 00:37:51,679
Evet baba.
522
00:37:51,703 --> 00:37:53,514
Anneni benim için öp, ha?
523
00:37:53,538 --> 00:37:55,071
Tamam.
524
00:37:56,208 --> 00:37:57,440
İşte Paul.
525
00:38:00,912 --> 00:38:02,340
Merhaba baba.
526
00:38:02,364 --> 00:38:03,808
Merhaba Paul.
527
00:38:03,832 --> 00:38:06,076
Eve ne zaman geliyorsun?
528
00:38:06,100 --> 00:38:08,446
Mümkün olan en kısa sürede.
529
00:38:08,470 --> 00:38:10,598
Şimdi iyi bir insan ol
oğlum şimdi, tamam mı?
530
00:38:10,622 --> 00:38:14,102
Yapacağım. üzgünüm
Keçi hakkında baba.
531
00:38:14,126 --> 00:38:15,891
Keçi mi?
532
00:38:16,728 --> 00:38:17,728
Ah...
533
00:38:20,198 --> 00:38:24,412
Peki, kendine iyi bak
benim için annenden, tamam mı?
534
00:38:24,436 --> 00:38:26,981
Evet efendim.
535
00:38:27,005 --> 00:38:28,149
Hoşçakal oğlum.
536
00:38:28,173 --> 00:38:29,906
Hoşça kal baba.
537
00:38:36,581 --> 00:38:38,459
Nick?
538
00:38:38,483 --> 00:38:40,299
İyi misin?
539
00:38:46,374 --> 00:38:48,352
Ben iyiyim.
540
00:38:48,376 --> 00:38:51,343
az önce bir tane aldım
soğuk, bu... Hepsi bu.
541
00:38:52,447 --> 00:38:54,346
Bak, Michelle,
542
00:38:55,717 --> 00:38:57,166
Şimdi gitmeliyim.
543
00:38:59,221 --> 00:39:01,365
Tamam tatlım.
544
00:39:01,389 --> 00:39:03,868
Kendine dikkat et.
545
00:39:03,892 --> 00:39:05,436
Seni seviyoruz.
546
00:39:05,460 --> 00:39:07,393
Michelle,
547
00:39:08,330 --> 00:39:10,229
Ben de seni seviyorum.
548
00:40:16,281 --> 00:40:17,791
Marjorie,
549
00:40:17,815 --> 00:40:21,362
Dr. Levias konuşabildiğimi söyledi
Sangster adında bir hastaya.
550
00:40:21,386 --> 00:40:22,663
Bobby Sangster mı?
551
00:40:22,687 --> 00:40:24,998
Bu doğru. Evet teğmen.
552
00:40:25,022 --> 00:40:28,802
Hasta odada
214, koridorun hemen aşağısında.
553
00:40:28,826 --> 00:40:30,705
214. Teşekkür ederim. Rica ederim.
554
00:40:30,729 --> 00:40:32,840
Ah, bir de şu telefonu bekle.
555
00:40:32,864 --> 00:40:34,530
Peki.
556
00:40:37,886 --> 00:40:41,320
Bir dakika. Bay Harmon?
557
00:40:50,198 --> 00:40:51,775
Nick,
558
00:40:51,799 --> 00:40:55,145
sen bir şey söylemeden önce ben
onun ben olmadığımı bilmeni istiyorum.
559
00:40:55,169 --> 00:40:56,930
ne olduğunu bilmiyorum
Tim sana söyledi ama...
560
00:40:56,954 --> 00:40:58,216
Tim öldü.
561
00:40:58,240 --> 00:40:59,872
Evet duydum.
562
00:41:01,343 --> 00:41:03,987
Bunu bekliyordu, Nick.
563
00:41:04,011 --> 00:41:06,307
Öyle olması gerekiyordu
sana tuzak kuran o.
564
00:41:06,331 --> 00:41:09,510
Şimdi dinle, anladın
parayı al ve git.
565
00:41:09,534 --> 00:41:10,978
Ve sözleşmeyi unuttun mu?
566
00:41:11,002 --> 00:41:14,866
Ah, elbette. Sorun değil.
Bir şekilde halledeceğim.
567
00:41:14,890 --> 00:41:18,002
Bunu bir düğün hediyesi olarak düşün.
568
00:41:18,026 --> 00:41:20,872
Nerede olduğunu hiç bilmiyordum
önce göndermek için.
569
00:41:20,896 --> 00:41:22,728
Ama şimdi yapıyorsun, değil mi?
570
00:41:24,916 --> 00:41:29,052
Nick, ben oluyorum
doğrudan seninle.
571
00:41:30,355 --> 00:41:31,799
Her zamanki gibi.
572
00:41:31,823 --> 00:41:34,335
Neyi unutmuyorum
insanlar benim için bunu yapıyor.
573
00:41:34,359 --> 00:41:35,369
Çok şey başardınız.
574
00:41:35,393 --> 00:41:37,605
Tamam.
575
00:41:37,629 --> 00:41:39,807
O zaman belki yapabilirim
Senden bir iyilik istiyorum, öyle mi?
576
00:41:39,831 --> 00:41:41,776
Adını verin.
577
00:41:41,800 --> 00:41:43,877
Buradan uçup gidemem.
578
00:41:43,901 --> 00:41:45,546
Biraz tekerleğe ihtiyacım var.
579
00:41:45,570 --> 00:41:48,649
Bunu başarmaya çalışacağım
L.A. Belki Meksika'ya bile.
580
00:41:48,673 --> 00:41:50,117
Elbette.
581
00:41:50,141 --> 00:41:52,653
Sorun değil. Seni nerede bulabilirim?
582
00:41:52,677 --> 00:41:54,955
Polislerin yapamayacağı bir yere.
583
00:41:54,979 --> 00:41:57,658
Su Parkı,
iskelenin sonunda.
584
00:41:57,682 --> 00:41:59,826
Akıllı.
585
00:41:59,850 --> 00:42:01,695
Bana 30 dakika ver.
586
00:42:01,719 --> 00:42:03,319
Teşekkürler Johnny.
587
00:42:17,551 --> 00:42:18,963
Steve.
588
00:42:18,987 --> 00:42:20,652
Affedersin.
589
00:42:22,223 --> 00:42:24,601
Tamamen yemin ettin ve
imzalı beyan, değil mi?
590
00:42:24,625 --> 00:42:26,603
Onu tekrar içeri sokmak isterim
yoğun bakım, serseri.
591
00:42:26,627 --> 00:42:28,705
Harmon'a bir tane vermeliyim
şey, adamlarını hizada tutuyor.
592
00:42:28,729 --> 00:42:31,010
Ona hiçbir şey vermeyeceğim.
593
00:42:32,316 --> 00:42:33,316
Teğmen,
594
00:42:34,452 --> 00:42:36,118
senin için.
595
00:42:40,491 --> 00:42:41,869
Teşekkürler Marjorie.
596
00:42:41,893 --> 00:42:43,525
Evet Stone.
597
00:42:45,696 --> 00:42:47,463
Yuvarlanıyoruz.
598
00:42:52,937 --> 00:42:53,914
Bir şeyin var mı?
599
00:42:53,938 --> 00:42:55,282
Belki Johnny Harmon'dur.
600
00:42:55,306 --> 00:42:56,683
Gözetleme çocukları onun arabasının olduğunu söylüyor
601
00:42:56,707 --> 00:42:58,636
oradan uçtu
Apollo 12 gibi.
602
00:42:58,660 --> 00:43:01,438
Müfettişler 2-7
Müfettişlere 8-1.
603
00:43:01,462 --> 00:43:03,173
Hala şüpheli var
araç görünürde.
604
00:43:03,197 --> 00:43:04,975
Van Ness'te kuzeye doğru ilerledik.
605
00:43:04,999 --> 00:43:07,177
İki-yedi, burası 8-1.
606
00:43:07,201 --> 00:43:09,180
Van'a yaklaşıyoruz
Ness. Bizi haberdar edin.
607
00:43:09,204 --> 00:43:12,583
Bekle, 8-1. Onlar
Beach Caddesi'ni geçerken.
608
00:43:12,607 --> 00:43:14,918
Öyle görünüyorlar
doğruca iskeleye doğru ilerliyoruz.
609
00:43:14,942 --> 00:43:16,825
Arabayı durdurduklarında onları al.
610
00:43:17,962 --> 00:43:20,007
Sekiz-bir İletişim'e,
611
00:43:20,031 --> 00:43:24,344
tüm araçları uyarın
Su Parkı civarı.
612
00:43:24,368 --> 00:43:31,152
İki-yedi ve 8-1
şüpheli bir arabanın kovalanmasına karıştı.
613
00:43:31,176 --> 00:43:33,587
221'e yardım et.
614
00:43:33,611 --> 00:43:35,673
Olası Kod 600.
615
00:43:56,184 --> 00:43:58,362
Tamam, orada tut.
616
00:43:58,386 --> 00:44:01,053
Polis. senin koyar
eller başınızın arkasında.
617
00:44:02,056 --> 00:44:03,367
Kenara çekilin.
618
00:44:03,391 --> 00:44:04,511
Kolay, kolay.
619
00:44:19,040 --> 00:44:20,551
İskeleye çıktılar Mike.
620
00:44:20,575 --> 00:44:22,942
Phil, bak bakalım
zinciri bırakabilir.
621
00:44:38,092 --> 00:44:40,203
Boşver.
622
00:44:40,227 --> 00:44:41,928
Dikkat olmak.
623
00:44:43,665 --> 00:44:45,465
Silahlı olabilir.
624
00:44:48,820 --> 00:44:49,820
Tut şunu.
625
00:44:51,122 --> 00:44:52,321
Kolayca arkanı dön.
626
00:44:56,928 --> 00:44:59,595
Bana 5 dolar ödedi.
627
00:45:16,464 --> 00:45:17,464
Merhaba Johnny.
628
00:45:18,666 --> 00:45:19,910
sende yok
Angie'yi aramak için.
629
00:45:19,934 --> 00:45:20,950
Bodrumda.
630
00:45:22,053 --> 00:45:23,753
Ve Sonny garajda.
631
00:45:25,023 --> 00:45:26,772
Sadece sen ve ben kaldık Johnny.
632
00:45:27,825 --> 00:45:29,904
Nick, az önce çocukları gönderdim...
633
00:45:29,928 --> 00:45:32,995
Oğlanları neden gönderdiğini biliyorum.
634
00:45:38,202 --> 00:45:39,385
Yaralısın.
635
00:45:42,290 --> 00:45:44,868
Bana bunlardan birini doldur.
636
00:45:44,892 --> 00:45:47,104
Bir doktora görünsen iyi olur.
637
00:45:47,128 --> 00:45:49,006
Arayayım... Arama yok.
638
00:45:49,030 --> 00:45:50,829
Sadece dökün.
639
00:45:54,786 --> 00:45:57,297
Tut şunu.
640
00:45:57,321 --> 00:46:00,300
Hiçbir şey
şu tezgahın altında.
641
00:46:00,324 --> 00:46:03,008
Sadece buz. Kullanmıyorum.
642
00:46:20,627 --> 00:46:23,679
Neden Johnny? Neden?
643
00:46:26,350 --> 00:46:28,918
Bu sefer beni yakaladın, Nick.
644
00:46:30,388 --> 00:46:32,666
Aptalca bir hata
tüm bu yıllar önce
645
00:46:32,690 --> 00:46:34,552
ve sonunda tamamen açıldı.
646
00:46:34,576 --> 00:46:36,453
Ve sen düşündün
Ben de konuşurdum, değil mi?
647
00:46:36,477 --> 00:46:39,557
Nasıl bilebilirim, Nick?
Nasıl emin olabilirdim?
648
00:46:39,581 --> 00:46:42,726
Yani sekiz yıl oldu.
649
00:46:42,750 --> 00:46:46,329
Sekiz yıl ve asla
senden hiçbir şey duymadım.
650
00:46:46,353 --> 00:46:48,566
Bilmiyordum bile
sana nasıl haber vereceğim.
651
00:46:48,590 --> 00:46:51,869
Bilmiyordum bile
nasıl durdun...
652
00:46:51,893 --> 00:46:55,138
Eğer ilk önce sana ulaşırlarsa.
653
00:46:55,162 --> 00:46:56,707
Bu şansı değerlendiremedim.
654
00:46:56,731 --> 00:46:59,432
Neden olduğumu biliyorsun
geri döndün mü Johnny?
655
00:47:00,968 --> 00:47:02,580
Çünkü sen sordun.
656
00:47:02,604 --> 00:47:05,415
Bunu düşünmedim bile.
657
00:47:05,439 --> 00:47:06,472
Aksi halde ben...
658
00:47:07,641 --> 00:47:09,641
Geri dönmezdim.
659
00:47:18,385 --> 00:47:21,587
hatırlamayı sevmiyorum
eskiden neydim.
660
00:47:23,190 --> 00:47:25,257
Bütün bu yıllar boyunca,
661
00:47:26,894 --> 00:47:29,873
ve tüm bu zaman boyunca,
662
00:47:29,897 --> 00:47:32,431
Bir arkadaşımın olduğunu hatırlıyorum.
663
00:47:33,935 --> 00:47:36,284
Borçlu olduğumu düşündüğüm bir adam.
664
00:47:37,721 --> 00:47:39,333
Soru yok.
665
00:47:39,357 --> 00:47:41,757
Ne olursa olsun onu yap.
666
00:47:44,278 --> 00:47:46,912
Bu yüzden bir iş için daha geri döndüm.
667
00:47:50,952 --> 00:47:53,052
Ama sen beni bu durumdan kurtardın.
668
00:47:54,689 --> 00:47:57,123
buna mecbur değilim
şimdi kimseyi öldür.
669
00:47:59,761 --> 00:48:01,905
senden kurtulabilirim
670
00:48:01,929 --> 00:48:03,941
hatta olmadan
bu tetiği çekiyor.
671
00:48:03,965 --> 00:48:06,249
Konuşacak mısın?
672
00:48:07,768 --> 00:48:11,148
Yapmam lazım. Bunu bana sen gösterdin.
673
00:48:17,845 --> 00:48:19,456
Nick,
674
00:48:19,480 --> 00:48:22,392
Tim senin ailen olduğunu söyledi
senin için her şey demekti.
675
00:48:22,416 --> 00:48:23,960
Şimdi, eğer alamazsam
sen bir doktora
676
00:48:23,984 --> 00:48:25,629
asla yapmayacaksın
onları tekrar gör.
677
00:48:25,653 --> 00:48:28,698
Bunu başarabilirler
bensiz birlikte.
678
00:48:28,722 --> 00:48:32,891
bunu bildiğim sürece
yoldan çekildin.
679
00:48:40,752 --> 00:48:42,251
Dur, Harmon.
680
00:48:43,554 --> 00:48:45,835
Beni öldürmeye çalışıyordu.
681
00:48:50,461 --> 00:48:51,906
Steve, ambulans çağır.
682
00:48:51,930 --> 00:48:53,162
Sağ.
683
00:49:01,322 --> 00:49:03,222
İç cep.
684
00:49:11,532 --> 00:49:13,443
Bunlar nedir, Nick?
685
00:49:13,467 --> 00:49:15,879
Sigorta poliçesi.
686
00:49:15,903 --> 00:49:18,181
Küçük olan senin için
687
00:49:18,205 --> 00:49:19,800
ve büyüğü benim için.
688
00:49:19,824 --> 00:49:21,635
Benim için postala, olur mu?
689
00:49:25,296 --> 00:49:26,974
Nick.
690
00:49:26,998 --> 00:49:28,597
Nick.
691
00:49:30,134 --> 00:49:32,812
Nick. Burada olman iyi oldu.
692
00:49:32,836 --> 00:49:36,005
muhtemelen öyle olurdum
Bunun için de görevlendirildim.
693
00:49:47,818 --> 00:49:49,163
Hmm.
694
00:49:49,187 --> 00:49:50,664
Ne?
695
00:49:50,688 --> 00:49:53,622
Nick'i işe aldın
bir cinayet daha için mi?
696
00:49:55,493 --> 00:49:56,971
Az önce teslim etti.
697
00:49:56,995 --> 00:49:58,844
Buna tanık ol Steve.
698
00:50:04,369 --> 00:50:05,929
Bu nedir?
699
00:50:05,953 --> 00:50:09,332
Bu bir ölüm döşeği
itiraf, Bay Harmon,
700
00:50:09,356 --> 00:50:11,476
Abe Wallick'i nasıl öldürdüğünü anlattım.
701
00:50:36,567 --> 00:50:38,367
Bu kimin için?
702
00:50:39,803 --> 00:50:41,799
Bir dul ve iki yetim.
703
00:50:41,823 --> 00:50:44,351
İçine baktın mı?
Peki nasıl yapabilirim?
704
00:50:44,375 --> 00:50:46,386
Bu federal bir suçtur
başkasının postasını aç.
705
00:50:46,410 --> 00:50:47,855
Bunu biliyorsun.
706
00:50:47,879 --> 00:50:50,012
Posta gelmeden önce değil...
707
00:50:51,515 --> 00:50:54,028
Silahın oğlu. Şimdi
sen söyle bana, öyle mi?
708
00:50:54,052 --> 00:50:57,031
Bu paraydı Johnny
Harmon, Nick Karl'a ödeme yaptı, değil mi?
709
00:50:57,055 --> 00:50:59,533
Yapmadığı bir iş için.
710
00:50:59,557 --> 00:51:01,001
Silahın oğlu.