1
00:00:23,007 --> 00:00:25,051
San Francisco Sokakları.
2
00:00:25,075 --> 00:00:26,853
Bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:26,877 --> 00:00:29,322
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:29,346 --> 00:00:32,014
Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde.
5
00:00:42,460 --> 00:00:46,773
Konuk yıldızlarla
Nicholas Colasanto,
6
00:00:46,797 --> 00:00:48,764
Victor French,
7
00:00:49,834 --> 00:00:51,767
Anthony Caruso,
8
00:00:52,870 --> 00:00:54,803
Hari Rhodes.
9
00:01:01,962 --> 00:01:04,780
Bu geceki bölüm: "Deathwatch."
10
00:01:38,766 --> 00:01:41,110
Hepsi bu kadar
şimdilik yapabiliriz.
11
00:01:41,134 --> 00:01:42,779
O olduğundan eminsin
voltaj regülatörü?
12
00:01:42,803 --> 00:01:44,113
Evet. Bütün kabloları kontrol ettim.
13
00:01:44,137 --> 00:01:45,348
Işıkların hepsi kapalı,
14
00:01:45,372 --> 00:01:48,551
pompalar, korna,
tüm sistem devre dışı.
15
00:01:48,575 --> 00:01:51,187
Hey, Lou, hatırlıyorsundur
en son ne zaman regülatörünü kaybettin?
16
00:01:51,211 --> 00:01:53,556
Evet, '47, değil mi?
17
00:01:53,580 --> 00:01:55,725
Hayır, hayır, hayır, hayır.
48'in kışı.
18
00:01:55,749 --> 00:01:57,360
Evet.
19
00:01:57,384 --> 00:01:58,995
Bunu asla unutmayacağım.
20
00:01:59,019 --> 00:02:01,364
Deniz öyle akıyordu ki
ağır yokuş yukarı balık tutmak zorunda kaldık.
21
00:02:01,388 --> 00:02:04,267
Evet ve 300 feet kaybettik
her iki destek ayağındaki çizgi.
22
00:02:04,291 --> 00:02:06,135
Evet ve hatırla
o berbat şirket
23
00:02:06,159 --> 00:02:08,405
onu elimizden aldı
perakendede maaş çekleri?
24
00:02:08,429 --> 00:02:10,540
Ah, berbat bir şeydi
şirket teknesi zaten.
25
00:02:10,564 --> 00:02:11,808
Biliyorum Lou.
26
00:02:11,832 --> 00:02:13,643
Ama dinle, şuna bak
iyi tarafı, değil mi?
27
00:02:13,667 --> 00:02:15,562
En azından buna sahibiz.
28
00:02:15,586 --> 00:02:17,864
Joe, bak, tam önümüzde!
29
00:02:17,888 --> 00:02:20,071
Çalışan ışık yok! Aptallar!
30
00:02:29,066 --> 00:02:31,850
Ne yapıyorsun?
Göçmenlik.
31
00:02:33,404 --> 00:02:35,924
Bu bir balıkçı.
O şeyi yere bırak.
32
00:02:44,832 --> 00:02:47,632
İyice baktılar Reg.
Gerçekten çok iyi bir görünüme sahipler.
33
00:02:50,470 --> 00:02:52,315
Dostluk.
34
00:02:52,339 --> 00:02:54,005
Rosselli ve Patruro.
35
00:02:55,775 --> 00:02:57,608
Bunlar hakkında ne yapacağız?
36
00:02:59,813 --> 00:03:01,646
Bir şeyler bulacağız.
37
00:03:02,883 --> 00:03:04,227
Pekala, Andale, Andale.
38
00:03:04,251 --> 00:03:06,095
Haydi. Pronto.
Hadi. Andale.
39
00:03:06,119 --> 00:03:08,686
Andale. Andale.
40
00:03:18,098 --> 00:03:20,615
Hemen, hemen! Taşınmak.
41
00:04:02,309 --> 00:04:03,303
Lou!
42
00:04:03,327 --> 00:04:05,360
Evet, nedir bu?
43
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Bir göz atın.
44
00:04:09,516 --> 00:04:11,094
Bu yüzden onları dolduruyoruz.
45
00:04:11,118 --> 00:04:13,429
O Reggie Norris'ti
orada o adamlarla birlikte.
46
00:04:13,453 --> 00:04:15,398
Nasıl geliyorlar?
bize ateş etmeyi mi bıraktın?
47
00:04:15,422 --> 00:04:17,300
Haydi Joe.
48
00:04:17,324 --> 00:04:18,434
Dondular, hepsi bu.
49
00:04:18,458 --> 00:04:20,353
Denmiyorlardı
kimseyi öldürmek.
50
00:04:20,377 --> 00:04:21,754
Bırakın yatsın. Gelmek
Açık. Haydi hortumlayalım.
51
00:04:21,778 --> 00:04:23,823
Vurmaya ne hakları var
bize mi uzaylılar koşuyor?
52
00:04:23,847 --> 00:04:25,091
Ne doğru?
53
00:04:25,115 --> 00:04:28,061
Joe, bunun hakkında konuşmuştuk
öyleydi ve anlaştık değil mi?
54
00:04:28,085 --> 00:04:30,747
Şimdi pek fazla hasar yok
tekneye bindik ve kimse yaralanmadı.
55
00:04:30,771 --> 00:04:32,115
Unut gitsin.
56
00:04:32,139 --> 00:04:33,450
sana şunu söyleyeyim,
57
00:04:33,474 --> 00:04:34,951
neden almıyorsun
Paco'ya doğru bir yürüyüş
58
00:04:34,975 --> 00:04:36,486
o rezillikle
voltaj regülatörü
59
00:04:36,510 --> 00:04:38,872
ve olmayacak birini al
başımızı belaya sokmak.
60
00:04:38,896 --> 00:04:40,736
Hadi. Tamam aşkım.
61
00:04:44,701 --> 00:04:45,678
Ve Joe. Evet?
62
00:04:45,702 --> 00:04:47,380
Satmasına izin verme
sen yenisin.
63
00:04:47,404 --> 00:04:49,404
Yeniden inşa edilmiş bir tane alın. Tamam aşkım.
64
00:05:08,258 --> 00:05:10,992
Gördün mü... anladım
ışıklarını kaybettin.
65
00:05:12,829 --> 00:05:15,375
Biliyorsunuz, siz de yapmalısınız
ikili sistem taşımak.
66
00:05:15,399 --> 00:05:18,161
Bu şekilde kaybedersin
voltaj regülatörü, pilleriniz,
67
00:05:18,185 --> 00:05:20,547
bir yedekleme setine geçersiniz.
68
00:05:20,571 --> 00:05:22,703
Bak, bu şekilde
başını belaya sokma.
69
00:05:23,990 --> 00:05:26,703
Benim ve Joe'nun başı dertte değil.
70
00:05:26,727 --> 00:05:28,888
Bilmek istemiyoruz
seninkiyle ilgili herhangi bir şey.
71
00:05:28,912 --> 00:05:30,678
Evet ama yapıyorsun, biliyor musun?
72
00:05:32,682 --> 00:05:36,513
Peki Joe nerede? O...
belki bir telefon görüşmesi yaparsın?
73
00:05:36,537 --> 00:05:39,065
Bir voltaj regülatörü satın almak.
74
00:05:39,089 --> 00:05:41,267
Evet, belki.
75
00:05:41,291 --> 00:05:43,074
Belki Göçmenlik Bürosu'nu arıyordur.
76
00:05:45,679 --> 00:05:46,777
Bu tekneden inin.
77
00:05:48,615 --> 00:05:51,160
Hayır, bekleyeceğiz
Joe'nun geri dönmesi için.
78
00:05:51,184 --> 00:05:52,562
O gelmiyor
bir regülatör ile geri,
79
00:05:52,586 --> 00:05:54,280
Nerede durduğumuzu biliyoruz, değil mi?
80
00:05:54,304 --> 00:05:56,282
Bu tekneden inin.
81
00:05:56,306 --> 00:05:59,953
Siz ikiniz kaçmak istiyorsunuz
uzaylılar, bu sizin işiniz.
82
00:05:59,977 --> 00:06:02,288
Ben ve Joe istemiyoruz
onun hakkında herhangi bir şey bilmek,
83
00:06:02,312 --> 00:06:04,924
ve seni istemiyoruz
buralarda, o yüzden bu tekneden in.
84
00:06:04,948 --> 00:06:06,209
Şakayı bırak, Lou.
85
00:06:06,233 --> 00:06:07,566
Bu tekneden inin!
86
00:06:13,857 --> 00:06:16,908
Joe! Joe!
87
00:06:18,328 --> 00:06:20,039
Joe, yardım et!
88
00:06:20,063 --> 00:06:21,329
Yardım!
89
00:06:24,968 --> 00:06:26,367
O gitti.
90
00:06:28,772 --> 00:06:30,683
Onlar çizmelerdi.
91
00:06:30,707 --> 00:06:32,774
Botları onu aşağıya indirdi.
92
00:06:35,345 --> 00:06:37,145
Hadi, çıkalım buradan.
93
00:07:01,822 --> 00:07:03,421
Artık çok geç dostum.
94
00:07:08,779 --> 00:07:10,456
Şimdi, hayır
ikinizin de nedeni
95
00:07:10,480 --> 00:07:11,913
balıkları beslemek için.
96
00:07:13,316 --> 00:07:14,316
Elbette?
97
00:07:30,917 --> 00:07:32,528
Peki, kurşun
onu öldürmedi.
98
00:07:32,552 --> 00:07:34,297
Etkisi sanırım
omzunu kırdı
99
00:07:34,321 --> 00:07:36,932
ve onu körfeze düşürdü.
100
00:07:36,956 --> 00:07:39,535
Ve botları suyla doldu.
101
00:07:39,559 --> 00:07:42,305
Bir kez içeri girdiğinde, o da olabilir
çimento ayakkabı giyiyordu.
102
00:07:42,329 --> 00:07:44,373
O orada değildi
birkaç saatten fazla su.
103
00:07:44,397 --> 00:07:46,276
Sanırım acele edebilirim
rapor aracılığıyla.
104
00:07:46,300 --> 00:07:47,277
Bir adın var mı?
105
00:07:47,301 --> 00:07:49,145
Evet, Louis Rosselli.
106
00:07:49,169 --> 00:07:52,315
Bu, pozitif bir kimlik
ortağı "Patruro."
107
00:07:52,339 --> 00:07:53,566
Joe Patruro.
108
00:07:53,590 --> 00:07:55,535
Louis Rosselli.
109
00:07:55,559 --> 00:07:57,703
O mu?
Çekimlerle ilgili aradınız mı?
110
00:07:57,727 --> 00:07:59,461
Yapmadığını söylüyor.
111
00:08:19,032 --> 00:08:21,728
en son ne zaman
Ortağınız Bay Patruro'yu gördünüz mü?
112
00:08:21,752 --> 00:08:23,596
Dün gece.
113
00:08:23,620 --> 00:08:26,165
11, 11:30 gibi geldik.
114
00:08:26,189 --> 00:08:28,334
İçeri girmekte geç kaldık ve
Lou yıkanacağını söyledi.
115
00:08:28,358 --> 00:08:29,602
Ve eve gittim.
116
00:08:29,626 --> 00:08:32,322
Genelde işler böyle mi yürüyor?
Sırayla mı yıkıyorsun?
117
00:08:32,346 --> 00:08:35,074
Hayır ben... sadece hissetmedim
iyi ve eve gittim.
118
00:08:35,098 --> 00:08:37,861
Peki, ne kadar zamandır buradaydın?
ve Bay Rosselli'nin ortakları mı?
119
00:08:37,885 --> 00:08:40,529
Yirmi yedi yıl,
bu önümüzdeki nisan.
120
00:08:40,553 --> 00:08:42,131
Balıkçı filosu erken yola çıkıyor
121
00:08:42,155 --> 00:08:43,416
ve erken geliyor.
122
00:08:43,440 --> 00:08:45,285
Seni bu kadar geç saatlere kadar dışarıda tutan şey neydi?
123
00:08:45,309 --> 00:08:47,153
Elektrik sistemi gitti.
124
00:08:47,177 --> 00:08:50,089
Voltaj regülatörümüzü kaybettik,
ve tüm pillerimiz bitti.
125
00:08:50,113 --> 00:08:52,759
Gemide silah mı taşıyorsun?
126
00:08:52,783 --> 00:08:54,493
ne konuşuyorsun
hakkında? Hangi silah?
127
00:08:54,517 --> 00:08:57,196
Gemide silaha ihtiyacımız yok.
128
00:08:57,220 --> 00:08:59,298
Şimdi bir dakika bekleyin. Dinlemek...
Ne...? Sen ne diyorsun?
129
00:08:59,322 --> 00:09:01,017
Bu... Vurduğum
Lou falan mı?
130
00:09:01,041 --> 00:09:02,340
HAYIR.
131
00:09:04,011 --> 00:09:06,251
Çizgiyi çok aştınız bayım.
132
00:09:10,133 --> 00:09:12,245
Babamın en iyi arkadaşıydı.
133
00:09:12,269 --> 00:09:14,981
Eğer orada olsaydı,
babam ölmeyecekti.
134
00:09:15,005 --> 00:09:17,283
Şimdi bir dakika bekleyin.
Ben Teğmen Stone.
135
00:09:17,307 --> 00:09:19,051
Bu Müfettiş Keller.
136
00:09:19,075 --> 00:09:20,153
Sen onun oğlu musun?
137
00:09:20,177 --> 00:09:22,921
Bu Lou'nun oğlu Angelo.
138
00:09:22,945 --> 00:09:25,024
Angie, ne diyeceğimi bilmiyorum.
139
00:09:25,048 --> 00:09:27,329
Nasıl hissettiğini biliyorum ama...
140
00:09:31,271 --> 00:09:34,416
O senin en iyindi
30 yılı aşkın süredir arkadaşım.
141
00:09:34,440 --> 00:09:36,107
İkimiz de onu özleyeceğiz.
142
00:09:37,144 --> 00:09:38,788
Annem biliyor.
143
00:09:38,812 --> 00:09:42,125
Yakıttan birisi
rıhtım evi aradı.
144
00:09:42,149 --> 00:09:44,193
Joe, onun sana ihtiyacı var.
145
00:09:44,217 --> 00:09:45,527
Angie, şu an gelemem.
146
00:09:45,551 --> 00:09:47,396
Teğmen
ve oradaki müfettiş,
147
00:09:47,420 --> 00:09:49,531
soracak soruları var
ve burada kalmam lazım, değil mi?
148
00:09:49,555 --> 00:09:51,684
Ben... sadece buralarda kalmam lazım.
Daha sonra geleceğim, tamam mı?
149
00:09:51,708 --> 00:09:54,153
Devam etmek. Sonra konuşuruz.
150
00:09:54,177 --> 00:09:56,043
Joe, hadi.
151
00:10:07,724 --> 00:10:10,969
Bu kısım insanlar
sakın düşünme dostum.
152
00:10:10,993 --> 00:10:14,762
Hayatta kalanlar,
dullar, çocuklar.
153
00:10:18,635 --> 00:10:20,145
Hadi ama.
Yapacak işlerimiz var.
154
00:10:20,169 --> 00:10:21,236
Hadi kontrol edelim.
155
00:10:26,443 --> 00:10:28,008
Mike mı?
156
00:10:28,878 --> 00:10:30,278
Şuna bak.
157
00:10:46,829 --> 00:10:49,975
Evet ve voltaj
regülatör çekilmiş.
158
00:10:49,999 --> 00:10:51,944
Hikayenin bu kısmı kontrol ediyor.
159
00:10:51,968 --> 00:10:54,614
işte ben buyum
için endişeleniyorum. Şuna bak.
160
00:10:54,638 --> 00:10:56,048
İki fırça ve
yağmura rağmen,
161
00:10:56,072 --> 00:10:57,883
ağır tuz kalıntısı var.
162
00:10:57,907 --> 00:11:00,052
İki fırça,
iki adam. Bu mu?
163
00:11:00,076 --> 00:11:02,005
Sanırım yapmadılar
Yıkanmak için zamanın var.
164
00:11:02,029 --> 00:11:04,974
İçeri girmiş olabilirler ve...
165
00:11:04,998 --> 00:11:07,060
Joe karar verdi
pek iyi hissetmiyordum.
166
00:11:07,084 --> 00:11:11,030
Lou voltajı almaya gitti
Bunun yerine regülatör onarıldı.
167
00:11:11,054 --> 00:11:14,100
Geri geliyor. Ne?
168
00:11:14,124 --> 00:11:19,305
Ve bu da olabilir, ah, o, ah,
169
00:11:19,329 --> 00:11:21,807
bu gaff kancasını kırdım
birisinin üzerinde.
170
00:11:21,831 --> 00:11:23,097
Silahlı birisi.
171
00:11:24,584 --> 00:11:26,834
Peki, laboratuvarı alacağım
baskılar ve resimler için.
172
00:11:27,938 --> 00:11:29,415
Hadi. istiyorum
sana bir şey göstereyim.
173
00:11:29,439 --> 00:11:30,479
Sağ.
174
00:11:45,038 --> 00:11:47,282
Peki bu nereden gelmedi
iskele. Kesinlikle öyle.
175
00:11:47,306 --> 00:11:49,184
Hayır, yüksekten. o
burada olmadı.
176
00:11:49,208 --> 00:11:52,054
Evet. Peki sizce nerede?
177
00:11:52,078 --> 00:11:54,474
Denizde mi? belki
köprünün altında mı?
178
00:11:54,498 --> 00:11:59,968
Peki ne zaman dostum? Son
ay mı, geçen hafta mı, yoksa dün gece mi?
179
00:12:01,404 --> 00:12:02,865
Diyelim ki laboratuvar buraya geldiğinde
180
00:12:02,889 --> 00:12:05,456
bunu kaldırsınlar
sümüklü böceklerin etrafındaki bölüm.
181
00:12:07,494 --> 00:12:11,073
türünü bilmek istiyorum
silahın kalibresi,
182
00:12:11,097 --> 00:12:13,776
ve bu ne kadar sürecek
o tahtanın içindeydi.
183
00:12:13,800 --> 00:12:15,143
Sağ.
184
00:12:15,167 --> 00:12:17,546
Belki bu bize söyler
Patruro'nun yapmadığı bir şey.
185
00:12:17,570 --> 00:12:18,781
Ne, onu yalancı durumuna düşürdün
186
00:12:18,805 --> 00:12:20,816
bu iki güverte yüzünden
Bir yerine fırça mı?
187
00:12:20,840 --> 00:12:23,185
O kadar da değil,
ama gözlerinde gördüğüm bakış
188
00:12:23,209 --> 00:12:25,320
Angelo'yla yüzleştiğinde.
189
00:12:25,344 --> 00:12:27,790
Ah, sen... yapmadın
İçlerinde herhangi bir keder duydun mu?
190
00:12:27,814 --> 00:12:31,727
Evet, keder okudum.
Ayrıca çok fazla suçluluk okuyun.
191
00:12:31,751 --> 00:12:33,028
Bu doğru mu?
192
00:12:33,052 --> 00:12:34,563
Hadi ama. sen
aynı şeyi düşündüm,
193
00:12:34,587 --> 00:12:36,999
çünkü senin bakışını gördüm
Patruro'yu gördüğünde gözleri.
194
00:12:39,593 --> 00:12:41,125
Bronz?
195
00:12:42,228 --> 00:12:44,495
Gerçekten bilmiyorum.
196
00:12:45,498 --> 00:12:47,898
Bay Shaw, bir dakika lütfen.
197
00:12:55,341 --> 00:12:58,487
Onu öldürdüler
Joe. Lou'yu öldürdüler.
198
00:12:58,511 --> 00:13:00,590
Buradayım Ruthie.
Elimden geleni yapacağım.
199
00:13:00,614 --> 00:13:01,841
İkimiz de yapacağız, anne.
200
00:13:01,865 --> 00:13:04,232
Tanrım. Tanrım.
201
00:13:05,335 --> 00:13:07,201
Lou'yu öldürdüler.
202
00:13:08,972 --> 00:13:11,689
Bronz mu istiyoruz yoksa ne?
203
00:13:12,358 --> 00:13:14,103
Hangi bronz?
204
00:13:14,127 --> 00:13:16,305
Düzenlemeler yapmamız gerekiyor.
205
00:13:16,329 --> 00:13:18,540
Bu işleri bilmiyorum.
206
00:13:18,564 --> 00:13:20,542
Lütfen Joe.
207
00:13:20,566 --> 00:13:24,413
Joe, lütfen, çünkü
biz mi? Adamla konuş ve...
208
00:13:24,437 --> 00:13:25,948
Sen geçtin
bir keresinde Mary ile.
209
00:13:25,972 --> 00:13:27,683
Ama hakkında hiçbir şey bilmiyorum
şu sigorta işleri.
210
00:13:27,707 --> 00:13:28,951
Dinle Ruthie, dinle.
211
00:13:28,975 --> 00:13:30,820
Bilmeni istiyorum
hâlâ ortağız
212
00:13:30,844 --> 00:13:31,854
bilirsin, teknede.
213
00:13:31,878 --> 00:13:33,022
Ben... Ben çalıştıracağım.
214
00:13:33,046 --> 00:13:34,990
ve ayrılacağız
her şey yüzde elli elli, tamam mı?
215
00:13:35,014 --> 00:13:38,160
Bu umurumda değil Joe.
Lou'ya göz kulak olmalıyız.
216
00:13:38,184 --> 00:13:41,385
Yapmalıyız... Lütfen ona söyle.
217
00:13:42,788 --> 00:13:46,858
Ona bronzlaşmasını söyle
kulplar, bir orgcu.
218
00:13:47,861 --> 00:13:49,360
Merhaba?
219
00:13:50,396 --> 00:13:51,807
Ah... Hayır, efendim.
220
00:13:51,831 --> 00:13:54,009
Ben... bilmiyorum
sigorta hakkında.
221
00:13:54,033 --> 00:13:57,112
Ben Lou'nunum
teknede ortak.
222
00:13:57,136 --> 00:13:58,780
Ah, anlıyorum, bu
Bay Shaw, evet.
223
00:13:58,804 --> 00:14:02,617
Evet efendim, Bay Shaw.
Ben Joe Patruro.
224
00:14:02,641 --> 00:14:05,087
Evet, yapacağım
mutlaka deneyin ama...
225
00:14:05,111 --> 00:14:07,544
Ama en iyisini istiyoruz
Lou için, biliyor musun?
226
00:14:17,891 --> 00:14:19,601
Tamam, işte paranın üstü.
227
00:14:19,625 --> 00:14:22,771
Uh... Uh... Uh, dinle, özür dilerim.
Yemin ederim, o yemler için üzgünüm.
228
00:14:22,795 --> 00:14:24,706
ama onları içeri alacağım
gelecek hafta sizin için.
229
00:14:24,730 --> 00:14:25,975
Bu benim garantim.
230
00:14:25,999 --> 00:14:28,643
İçeri gireceksin,
mutlaka alın.
231
00:14:28,667 --> 00:14:31,280
Üzgünüm
kesinti,
232
00:14:31,304 --> 00:14:32,982
ama biliyorsun,
müşteri her zaman haklıdır.
233
00:14:33,006 --> 00:14:33,983
Tamam.
234
00:14:34,007 --> 00:14:35,885
Söyle bana, ne diyordun?
235
00:14:35,909 --> 00:14:37,119
Ben de sadece şunu söylüyordum
236
00:14:37,143 --> 00:14:39,388
Joe'ya benziyordu
ve Lou kardeşlerdi.
237
00:14:39,412 --> 00:14:40,923
Kardeşler mi?
238
00:14:40,947 --> 00:14:42,258
Kardeşin var mı?
239
00:14:42,282 --> 00:14:43,893
Bilirsin, ben... benim bir şeyim var
Cleveland'daki kardeşim.
240
00:14:43,917 --> 00:14:47,196
Ve ben... belki onu görüyorum
her beş yılda bir.
241
00:14:47,220 --> 00:14:49,098
Hayır, hayır, hayır. Onlar... Onlar
kardeşlerden daha iyiydiler.
242
00:14:49,122 --> 00:14:52,134
Onlar arkadaştı. onlar
gerçekten iyi arkadaşlardı.
243
00:14:52,158 --> 00:14:54,870
Dur bir dakika.
düşünüyor musun
244
00:14:54,894 --> 00:14:57,239
Joe, Lou'nun fişini mi çekti?
245
00:14:57,263 --> 00:14:59,330
Ah, söylüyorum
sen, hiçbir yolu yok.
246
00:15:01,034 --> 00:15:04,046
sana sorayım
bir şey var Bay Lamotta.
247
00:15:04,070 --> 00:15:06,115
Balık tutarken
tekneler geceleri geliyor...
248
00:15:06,139 --> 00:15:07,884
Öğleden sonra.
249
00:15:07,908 --> 00:15:09,852
Affedersiniz, öğleden sonra.
250
00:15:09,876 --> 00:15:11,587
Balıkları boşaltıyorlar
hemen değil mi?
251
00:15:11,611 --> 00:15:13,422
Ah, onlar da içeri giriyorlar
toptancı rıhtımları,
252
00:15:13,446 --> 00:15:14,891
boşaltma, evet.
253
00:15:14,915 --> 00:15:16,835
Şimdi, alıyorlar mı?
o zaman nakit mi ödedin?
254
00:15:18,484 --> 00:15:20,429
Bunu düşünüyorsun
Lou nakavt oldu
255
00:15:20,453 --> 00:15:22,315
yakalama parası için mi?
256
00:15:22,339 --> 00:15:26,352
Neyse, Lou ve Joe
alamadım... Dün gece hiç balık alamadım.
257
00:15:26,376 --> 00:15:28,609
Boş geldiklerini duydum.
258
00:15:29,296 --> 00:15:30,823
Bu olur.
259
00:15:30,847 --> 00:15:32,525
Evet.
260
00:15:32,549 --> 00:15:34,493
Hey, biliyorsun
Filoyla ilgili bir şey var mı?
261
00:15:34,517 --> 00:15:35,695
Balıkçılar hakkında mı?
262
00:15:35,719 --> 00:15:37,296
Tam olarak değil. Hayır.
263
00:15:37,320 --> 00:15:39,531
Sana bir fincan ısmarlayayım
kahve. Sana onlar hakkında her şeyi anlatacağım.
264
00:15:39,555 --> 00:15:41,433
Tamam. Unut
kahve konusunda, tamam mı?
265
00:15:41,457 --> 00:15:43,085
Ah, üzerinde
ev, ne oluyor?
266
00:15:43,109 --> 00:15:44,620
Evet. Evet. en kısa sürede
parçalar geldikçe
267
00:15:44,644 --> 00:15:46,711
Sana haber vereceğim, tamam mı?
268
00:15:50,016 --> 00:15:52,427
Bir şey duymak istiyorsun
Joe Patruro hakkında kötü,
269
00:15:52,451 --> 00:15:54,730
zorunda kalacaksın
başka bir yerde duy.
270
00:15:54,754 --> 00:15:57,600
Kimseye rap yapmaya çalışmıyorum.
271
00:15:57,624 --> 00:15:59,134
sadece yapmaya çalışıyorum
onlardan birinin olup olmadığını öğren
272
00:15:59,158 --> 00:16:01,103
bir voltaj regülatörü getirdi.
273
00:16:01,127 --> 00:16:03,193
Joe yaptıklarını mı söyledi?
274
00:16:04,563 --> 00:16:07,059
Paco, sen teksin
iskelede gemi imalathanesi.
275
00:16:07,083 --> 00:16:08,515
Bu yüzden?
276
00:16:09,452 --> 00:16:12,531
Yani malzeme satıyorsun,
277
00:16:12,555 --> 00:16:15,634
dizel pompalıyorsun
Bütün gün yakıt ve gaz.
278
00:16:15,658 --> 00:16:17,135
Ve geceleri sen
tezgahınızın üzerinde çalışın,
279
00:16:17,159 --> 00:16:18,136
ekipmanı yeniden inşa etmek.
280
00:16:18,160 --> 00:16:20,806
Şimdi söyle bana Paco.
281
00:16:20,830 --> 00:16:25,032
Birisi nerede olabilir?
Yanık bir voltaj regülatörü getirecek misin?
282
00:16:29,438 --> 00:16:32,017
Bankta.
Joe getirdi.
283
00:16:32,041 --> 00:16:33,552
Yeniden inşa etmek için takas ettim.
284
00:16:37,897 --> 00:16:39,508
Peki nasılsın? MERHABA.
285
00:16:39,532 --> 00:16:40,776
MERHABA. Oldukça iyi.
286
00:16:40,800 --> 00:16:43,713
Paco buradaydı
bana regülatörü göster
287
00:16:43,737 --> 00:16:45,214
Joe'nun getirdiği.
288
00:16:45,238 --> 00:16:47,572
Elbette. Regülatör bir regülatördür.
289
00:17:02,522 --> 00:17:05,568
Olabilir miydi
jimmie mi yoksa kısa devre mi?
290
00:17:05,592 --> 00:17:08,036
Yanmış. Öldü
doğal bir ölüm.
291
00:17:08,060 --> 00:17:10,873
Peki saat kaçta oldu
dün gece geldi mi?
292
00:17:10,897 --> 00:17:13,609
11:30 diyelim.
293
00:17:13,633 --> 00:17:15,761
O olup olmadığını hatırlıyor musun?
botlarını mı giyiyordu?
294
00:17:15,785 --> 00:17:18,364
Botları mı? KELLER: Evet.
295
00:17:18,388 --> 00:17:19,799
Evet, onları takmıştı. Neden?
296
00:17:19,823 --> 00:17:22,367
Sadece merak ediyorum.
297
00:17:22,391 --> 00:17:25,838
Peki, şimdi biz
Teşekkür ederim, Paco.
298
00:17:25,862 --> 00:17:27,523
Polisler hakkında ne hissettiğini biliyorum.
299
00:17:27,547 --> 00:17:28,957
Bak hiç söylemedim
hakkında herhangi bir şey...
300
00:17:28,981 --> 00:17:30,226
Paco, bak. Bakmak.
301
00:17:30,250 --> 00:17:34,263
Steve ve ben, ımm, biz
seni ya da Joe'yu uyandırmıyorum.
302
00:17:34,287 --> 00:17:35,997
Biz senin bir olduğunu düşünüyoruz
bir kaç güzel adam.
303
00:17:36,021 --> 00:17:38,334
Lou Rosselli de öyle.
İyi bir adamdı.
304
00:17:38,358 --> 00:17:40,035
Ama artık öldü.
305
00:17:40,059 --> 00:17:42,671
ve deniyoruz
nedenini öğrenmek için.
306
00:17:42,695 --> 00:17:46,342
Biz Joe'ya karşı çalışmıyoruz.
Lou Rosselli için çalışıyoruz.
307
00:17:46,366 --> 00:17:47,493
Bunu anlıyor musun?
308
00:17:47,517 --> 00:17:49,545
Elbette.
309
00:17:49,569 --> 00:17:50,913
Tamam aşkım.
310
00:17:50,937 --> 00:17:53,249
Sana kartımı vereyim.
311
00:17:53,273 --> 00:17:55,284
Eğer yapabilirsen...
312
00:17:55,308 --> 00:17:58,287
başka herhangi bir şeyi birbirine sığdırmak,
beni nereden bulacağını biliyorsun.
313
00:17:58,311 --> 00:17:59,311
Eminim.
314
00:18:08,337 --> 00:18:10,249
Peki çizmelerin nesi var?
315
00:18:10,273 --> 00:18:11,683
Bir ders çalışmam vardı
316
00:18:11,707 --> 00:18:13,818
balıkçı filosu hakkında
Kafe sahibiyle.
317
00:18:13,842 --> 00:18:15,086
Bana söylüyordu
erkeklerin çoğu
318
00:18:15,110 --> 00:18:16,788
botlarını giy
onlar çalışırken,
319
00:18:16,812 --> 00:18:19,424
ve onları çıkarıyorlar
eve gitmeden hemen önce.
320
00:18:19,448 --> 00:18:22,027
Bu yüzden vitesi kontrol ettim
Dostluk'un dolabı
321
00:18:22,051 --> 00:18:24,229
ve Joe'nun çizmeleri oradaydı.
322
00:18:24,253 --> 00:18:26,865
Peki, eğer giyiyor olsaydı
Paco'nun dediği gibi,
323
00:18:26,889 --> 00:18:28,600
o zaman sahip olmalı
tekneye geri döndü.
324
00:18:28,624 --> 00:18:31,803
Olabilir. Anlamına gelebilir
bir şey gördü.
325
00:18:31,827 --> 00:18:33,338
Sormak istiyorsun
o mu? O tam orada.
326
00:18:33,362 --> 00:18:34,795
Kesinlikle öyle.
327
00:18:37,033 --> 00:18:40,445
Ama sanırım bir tane almak isterim
önce kartımın tamamına bak.
328
00:18:40,469 --> 00:18:42,047
Hadi ne olduğunu öğrenelim
alabileceğimiz mühimmat
329
00:18:42,071 --> 00:18:43,448
laboratuvardan ve adli tabipten.
330
00:18:43,472 --> 00:18:44,750
Sağ.
331
00:19:13,235 --> 00:19:15,013
Annen nasıl?
332
00:19:15,037 --> 00:19:16,882
O hala orada
cenaze salonu.
333
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
hiçbirini alamadım
bir süre daha,
334
00:19:18,307 --> 00:19:20,218
bu yüzden geleceğimi düşündüm
buraya gelip sana yardım edeceğim.
335
00:19:20,242 --> 00:19:22,153
Peki, öyle düşünmüyor musun?
onunla olmalı, değil mi?
336
00:19:22,177 --> 00:19:24,990
Evet ama belki daha sonra.
337
00:19:25,014 --> 00:19:26,446
Yapmam gereken bir şey var Joe.
338
00:19:27,617 --> 00:19:29,194
Peki, yapabilirsin
istersen izle.
339
00:19:29,218 --> 00:19:32,598
Birkaç deliği kapatmam lazım
orada, pilot köşkünde,
340
00:19:32,622 --> 00:19:34,655
ve biraz elektrik işi yap.
341
00:19:36,692 --> 00:19:40,305
Joe, anneme şunu söyledin
hala babamla ortaktık.
342
00:19:40,329 --> 00:19:42,641
Bu doğru. Yakalamayı bölüştük
para tam ortada.
343
00:19:42,665 --> 00:19:44,342
Daha önce olduğu gibi. Neden?
344
00:19:44,366 --> 00:19:46,946
Neyse bunu konuştuk
bitti. Bunu yapamayız.
345
00:19:46,970 --> 00:19:48,113
Neyi yapamıyorum?
346
00:19:48,137 --> 00:19:49,415
Bu bir hayır işi.
347
00:19:49,439 --> 00:19:51,016
Sanırım bırakacağım
bir yıllığına okuldan
348
00:19:51,040 --> 00:19:52,451
ve aşağı gel
ve teknede çalışıyorum.
349
00:19:52,475 --> 00:19:53,585
Okulu bırakmak mı?
350
00:19:53,609 --> 00:19:55,321
Sadece bir yıllığına Joe.
351
00:19:55,345 --> 00:19:57,656
Ama seninki bu değil
Baban seni istedi Angie.
352
00:19:57,680 --> 00:19:59,058
Kokuşmuş bir balıkçı teknesi değil
353
00:19:59,082 --> 00:20:01,710
günde 20 saat ve
ıslak kıyafetlerle uyumak.
354
00:20:01,734 --> 00:20:03,312
Babam için yeterince iyiydi.
355
00:20:03,336 --> 00:20:05,714
Hayır, yeterince iyi değildi
baban için, Angie.
356
00:20:05,738 --> 00:20:08,016
Baban senden daha iyiydi
bu. O benden daha iyi.
357
00:20:08,040 --> 00:20:10,241
buna hakkım yok
adını bile anma.
358
00:20:11,577 --> 00:20:13,655
Karşılaştığım ben olsaydım
onları o gaff kancasıyla,
359
00:20:13,679 --> 00:20:14,974
Lou hâlâ hayatta olurdu.
360
00:20:14,998 --> 00:20:17,931
Joe, ne yapıyorsun?
yani? Hangi şaka kancası?
361
00:20:20,420 --> 00:20:23,332
Angie, ben bir şey yapacağım
Allah'ın huzurunda sana söz veriyorum.
362
00:20:23,356 --> 00:20:26,235
Bu neyi telafi etmeyecek
oldu ama deneyeceğim.
363
00:20:26,259 --> 00:20:28,454
Joe, neden bahsediyorsun?
364
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
Boş ver. biliyorum
şimdi ne yapmam gerekiyor
365
00:20:30,546 --> 00:20:32,446
ve bunu yapmanın bir yolunu buldum.
366
00:20:34,984 --> 00:20:37,930
.223 kalibrelik ateşlendi
otomatik bir silah.
367
00:20:37,954 --> 00:20:39,965
AR15 derdim.
368
00:20:39,989 --> 00:20:42,067
AR15? Ordu otomatik tüfeği.
369
00:20:42,091 --> 00:20:44,937
Mm-hm. Sen de bizi istedin
tuz birikintilerini bulmak için sümüklüböcüğü çalıştırmak için mi?
370
00:20:44,961 --> 00:20:46,204
Evet. Hiçbiri.
371
00:20:46,228 --> 00:20:49,008
İçerisinde tuz kalıntısı yok
kraterde veya önde.
372
00:20:49,032 --> 00:20:51,409
O zaman olamazdı
çok uzun zamandır teknedeydim.
373
00:20:51,433 --> 00:20:52,878
Birkaç saatten fazla değil.
374
00:20:52,902 --> 00:20:54,379
Ayrıca bazı yün lifleri de buldum
375
00:20:54,403 --> 00:20:56,314
parçalanmış halde
gaff kancasının bir parçası.
376
00:20:56,338 --> 00:20:58,100
tanımlamadım
ama henüz.
377
00:20:58,124 --> 00:21:00,970
Yani şimdi, adli tabip verdi
Lou Rosselli'deki kurşun bize
378
00:21:00,994 --> 00:21:02,972
.32 kalibre olarak.
379
00:21:02,996 --> 00:21:05,396
Bu onu bir tabanca yapar.
380
00:21:06,699 --> 00:21:09,466
Bir AR15 ve bir tabanca.
381
00:21:10,770 --> 00:21:12,748
İki farklı silah
iki ayrı zamanda vuruldu
382
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
aynı teknenin etrafında.
383
00:21:14,340 --> 00:21:16,051
Birkaç saat içinde.
384
00:21:16,075 --> 00:21:17,574
Evet.
385
00:21:19,045 --> 00:21:21,512
Nerede olduğunu bilmek isterim
o tekne öyleydi.
386
00:21:22,381 --> 00:21:24,860
Farallon Adaları.
387
00:21:24,884 --> 00:21:26,729
Bu benim kazamın bir parçası
tabii ki kafede.
388
00:21:26,753 --> 00:21:27,830
Ah, anlıyorum.
389
00:21:27,854 --> 00:21:29,898
Somon da çalıştırılır
Farallon Adaları açıklarında
390
00:21:29,922 --> 00:21:31,433
veya Point Reyes yakınında.
391
00:21:31,457 --> 00:21:34,637
Lamotta dedi ki Lou
üç saatlik bir yolculuktan bahsetti.
392
00:21:34,661 --> 00:21:37,673
Bu Farallon olurdu
Adalar, kıyıdan 28 mil açıkta.
393
00:21:37,697 --> 00:21:40,442
Yani tekne çarptı, ah,
adaların çevresinde bir yerde mi?
394
00:21:40,466 --> 00:21:42,311
Evet. ADAM: Mm, çok uzak.
395
00:21:42,335 --> 00:21:44,713
Ağır tuz kalıntısı bulduk
Kurşun deliklerinin etrafında,
396
00:21:44,737 --> 00:21:46,247
Kraterde sıfır kalıntı.
397
00:21:46,271 --> 00:21:48,116
Tekne olamazdı
çok fazla denizde veya spreyde alınmış
398
00:21:48,140 --> 00:21:49,368
kurşun isabet ettikten sonra.
399
00:21:49,392 --> 00:21:51,002
Peki o zaman çekim
bir yerde gerçekleşti
400
00:21:51,026 --> 00:21:53,322
ada arasında
ve iskele.
401
00:21:53,346 --> 00:21:55,658
Arada hiçbir şey yok
adalar ve şehir.
402
00:21:55,682 --> 00:21:58,315
Sende çok şey var
su ve birkaç tekne.
403
00:21:58,985 --> 00:22:00,751
Tekneler.
404
00:22:01,353 --> 00:22:02,787
Tekneler.
405
00:22:03,823 --> 00:22:06,824
Gece vakti onlar
ışıklarını kaybettiler.
406
00:22:08,561 --> 00:22:09,938
Ne olabilir merak ediyorum
denizde meydana gelmek
407
00:22:09,962 --> 00:22:12,240
bu sana ateş edilmesine neden olur.
408
00:22:12,264 --> 00:22:13,942
Bir... Bir balıkçı teknesi olabilir
409
00:22:13,966 --> 00:22:16,645
yabancı bayrakla
karasularında.
410
00:22:16,669 --> 00:22:18,613
Uyuşturucu kaçakçıları. Evet.
411
00:22:18,637 --> 00:22:20,115
Kaçakçılık.
412
00:22:20,139 --> 00:22:21,984
Evet, kontrol edeyim
Narkotik ve Sahil Güvenlik
413
00:22:22,008 --> 00:22:23,886
bu konuda.
Ben de gümrükleri deneyeceğim.
414
00:22:23,910 --> 00:22:25,788
Sağ. Göçmenlik, FBI,
415
00:22:25,812 --> 00:22:27,956
trafik olup olmadığına bakın.
416
00:22:27,980 --> 00:22:30,125
Kaçakçılık. bunu beğendim
bir. Bu olabilir.
417
00:22:30,149 --> 00:22:32,116
Yapacağını biliyordum.
418
00:22:46,715 --> 00:22:48,215
Selam Joe, nasılsın?
419
00:22:54,023 --> 00:22:55,667
Hey, bu sadece
bir konuşma olması gerekiyordu Joe.
420
00:22:55,691 --> 00:22:56,802
yoksa başka türlü mü istiyorsun?
421
00:22:56,826 --> 00:22:58,158
Evet.
422
00:22:59,695 --> 00:23:01,607
sana yapmayacağımı söylemiştim
polise git.
423
00:23:01,631 --> 00:23:03,174
Evet.
424
00:23:03,198 --> 00:23:05,010
Ve saklamayı biliyorum
Lou'nun ailesi hayatta
425
00:23:05,034 --> 00:23:07,412
senin için çok önemli.
426
00:23:07,436 --> 00:23:10,199
Görüyorsun ya Joe, biz
vicdan konusunda endişeli.
427
00:23:10,223 --> 00:23:12,701
Yani bu olabilir
yolumuza çık.
428
00:23:12,725 --> 00:23:17,039
Her ihtimale karşı, sigorta gibi,
seni de dahil edeceğiz.
429
00:23:17,063 --> 00:23:19,474
Teknene ihtiyacımız olacak Joe.
430
00:23:19,498 --> 00:23:20,808
sana ihtiyacımız var
bizim için koşun.
431
00:23:20,832 --> 00:23:23,211
Hayır, yardım etmeyeceğim
sen. Ne olduğumu sanıyorsun?
432
00:23:23,235 --> 00:23:25,213
Sanırım ikimiz de
bunun cevabını biliyorum
433
00:23:25,237 --> 00:23:27,003
öyle değil mi Joe?
434
00:23:27,907 --> 00:23:30,118
Hadi. Akıllı ol.
435
00:23:30,142 --> 00:23:32,120
Ölmek istemiyorsun.
436
00:23:32,144 --> 00:23:34,473
Yani, aksi halde,
Lou hala hayatta olurdu, değil mi?
437
00:23:34,497 --> 00:23:36,096
Ha?
438
00:23:58,754 --> 00:24:00,165
Adamım. Neler oluyor?
439
00:24:00,189 --> 00:24:01,400
Hiç bir şey. Steve mi?
440
00:24:01,424 --> 00:24:03,502
Evet. Ah, sen birini ara
Danışman Delgado
441
00:24:03,526 --> 00:24:04,736
Göçmenlik Bürosu'ndan mı?
442
00:24:04,760 --> 00:24:07,327
Evet, geri aradı mı?
Ah, tam orada.
443
00:24:09,865 --> 00:24:11,009
Peter.
444
00:24:11,033 --> 00:24:12,210
Merhaba Steve. Nasılsın?
445
00:24:12,234 --> 00:24:13,345
Tamam, nasılsın? İyi.
446
00:24:13,369 --> 00:24:14,579
Bir şeyin var mı?
447
00:24:14,603 --> 00:24:16,915
Eh, bu bir nevi
şüpheli, ama uygun olabilir.
448
00:24:16,939 --> 00:24:19,151
Bir kız aldık
rutin bir taramada.
449
00:24:19,175 --> 00:24:21,853
olarak çalışıyordu
Rus Tepesi'ndeki ev.
450
00:24:21,877 --> 00:24:23,855
Adı Eugenia Rodriquez.
451
00:24:23,879 --> 00:24:25,057
Eugenia sana.
452
00:24:25,081 --> 00:24:28,393
Ve İngilizce konuşuyor,
heh, istediği zaman.
453
00:24:28,417 --> 00:24:30,528
Bize bir şey söyledi
başhemşire tekneyle gelme konusunda
454
00:24:30,552 --> 00:24:32,698
Ensenada'dan ve
sonra sustu.
455
00:24:32,722 --> 00:24:34,900
Şimdi, bu senin olabilir
balıkçı teknesi teorisi.
456
00:24:34,924 --> 00:24:38,103
Bir tekneden transfer
Gümrük iznine sahip olmalı
457
00:24:38,127 --> 00:24:39,971
bunu yapmayan birine.
458
00:24:39,995 --> 00:24:41,472
Neyse,
459
00:24:41,496 --> 00:24:44,109
birisi aşağı sürüklüyor
Bu kızları sömüren küçük bir servet.
460
00:24:44,133 --> 00:24:46,078
Evet, raporları gördüm.
461
00:24:46,102 --> 00:24:47,478
Onunla konuşabilir miyim? Elbette.
462
00:24:47,502 --> 00:24:48,680
Hey, tekrar doldurayım.
463
00:24:48,704 --> 00:24:50,148
ve sonra seni yapacağım
sana bir küçük resim ver
464
00:24:50,172 --> 00:24:52,550
başlamadan önce onu konuş, öyle mi?
465
00:24:52,574 --> 00:24:55,854
Şimdi... Bakın,
466
00:24:55,878 --> 00:24:59,024
arka hikaye olmayabilir
Eugenia Rodriquez'in olsun,
467
00:24:59,048 --> 00:25:01,009
ama garanti edebilirim
bunun tipik bir şey olduğunu düşünüyorsun.
468
00:25:01,033 --> 00:25:03,679
Hepsini bir araya topladı
kendisinin ve ailesinin sahip olduğu para,
469
00:25:03,703 --> 00:25:05,313
belki 4 ya da 500 dolar.
470
00:25:05,337 --> 00:25:07,716
Ve birisi onu aldı ve
onu sınırın ötesine geçirdi,
471
00:25:07,740 --> 00:25:10,719
veya tekneyle, eğer
önseziniz doğru.
472
00:25:10,743 --> 00:25:13,572
Daha sonra kendisine teslim edildi
gece uçuşuyla ev hizmeti
473
00:25:13,596 --> 00:25:15,440
ve bunun için işe alındı
biraz fıstık maaşı,
474
00:25:15,464 --> 00:25:19,777
ve onu korkuttu
bunun bir kısmını geri almak.
475
00:25:19,801 --> 00:25:21,901
Bu Eugenia Rodriquez.
476
00:25:34,883 --> 00:25:36,428
Bir paket sigaran var mı?
477
00:25:36,452 --> 00:25:37,628
Hım? Bir paket sigara mı?
478
00:25:37,652 --> 00:25:39,119
Ah, evet, elbette.
479
00:25:41,957 --> 00:25:43,690
Teşekkürler. Evet.
480
00:26:04,279 --> 00:26:06,591
Pronto! Taşınmak. Hadi.
481
00:26:06,615 --> 00:26:08,248
Acele etmek.
482
00:26:11,153 --> 00:26:13,598
Hadi. Hadi. Hareket ettir.
483
00:26:13,622 --> 00:26:15,262
Hadi. Vámonos. Vamonos.
484
00:26:17,893 --> 00:26:18,992
Haydi. Hadi.
485
00:26:22,865 --> 00:26:24,831
Daha hızlı. Hadi. Hadi.
486
00:26:29,555 --> 00:26:31,300
Tamam, hadi. Hareket ettir.
487
00:26:35,094 --> 00:26:36,939
Hadi.
488
00:26:36,963 --> 00:26:38,473
Tamam, alın onları
kamyona yüklendi.
489
00:26:38,497 --> 00:26:40,275
Snider'a öyle olduğumuzu söyleyeceğim
itmeye hazır.
490
00:26:40,299 --> 00:26:42,344
Hareket ettir. Hadi. Hızlı.
491
00:26:42,368 --> 00:26:43,711
Hareket edin!
492
00:26:43,735 --> 00:26:45,613
Hadi. Taşınmak.
493
00:26:45,637 --> 00:26:47,737
Onları içeri alın... Alın
Kamyondalar. Taşınmak.
494
00:26:57,182 --> 00:26:59,949
İçeri gelin.
495
00:27:01,253 --> 00:27:04,132
Kaçmaya hazırız Bay Snider.
496
00:27:04,156 --> 00:27:06,301
Kamyonda sekiz tane var.
çatı katında sekiz kişi kalıyor.
497
00:27:06,325 --> 00:27:09,304
Ve 16 tanesi Seraph'da açık denizde.
498
00:27:09,328 --> 00:27:10,973
Reg, teknemi bağlıyorsun.
499
00:27:10,997 --> 00:27:12,724
Şu saatte yola çıkacaklar
yarın gece, tamam mı?
500
00:27:12,748 --> 00:27:14,192
Bir günde iki yolculuk mu?
501
00:27:14,216 --> 00:27:16,228
Bir yolculuk, iki tekne.
502
00:27:16,252 --> 00:27:17,762
Başka bir tekneyi nereden bulduk?
503
00:27:17,786 --> 00:27:19,114
Dostluk.
504
00:27:19,138 --> 00:27:21,116
Rosselli ve Patruro'nun mavnası.
505
00:27:21,140 --> 00:27:22,250
Ne?
506
00:27:22,274 --> 00:27:23,785
Her şey olacak
tamam çalış.
507
00:27:23,809 --> 00:27:25,570
Patruro ölesiye korkuyor.
508
00:27:25,594 --> 00:27:27,956
Etrafa bakıyorduk
başka bir tekne ve şimdi onu aldık.
509
00:27:27,980 --> 00:27:30,926
Reg, polise tek kelime...
510
00:27:30,950 --> 00:27:32,744
İnan bana, o bizim cebimizde.
511
00:27:32,768 --> 00:27:35,012
Biz ona yaslandık ve o da katlandı.
512
00:27:35,036 --> 00:27:37,315
Demek istediğim, hakkında konuşuyorsun
Korktum Bay Snider.
513
00:27:38,707 --> 00:27:41,503
Joe Patruro
orijinal sarıkuyruk.
514
00:28:05,384 --> 00:28:08,285
Sen yapmayacaksın
Bu kıyafetle çok balık avlanır.
515
00:28:09,855 --> 00:28:11,922
Kiliseye gittim.
516
00:28:18,064 --> 00:28:20,292
görüyorum ki sende var
voltaj regülatörü geri.
517
00:28:20,316 --> 00:28:22,860
Kilidi açık bıraktın.
518
00:28:22,884 --> 00:28:24,796
sanırım sende var
aklında çok şey var.
519
00:28:24,820 --> 00:28:26,998
Lou öldürülüyor.
520
00:28:27,022 --> 00:28:28,967
Tekne açıkta.
Otomatik tüfek.
521
00:28:28,991 --> 00:28:31,136
Hangi otomatik tüfek?
522
00:28:31,160 --> 00:28:34,728
Peki, seni zaten fark ettim
kurşun deliklerini kapattı.
523
00:28:36,732 --> 00:28:38,932
Oraya nasıl geldiler Joe?
524
00:28:40,853 --> 00:28:42,831
Orada ne gördün?
525
00:28:42,855 --> 00:28:45,367
Işıklarınız gitmişti.
526
00:28:45,391 --> 00:28:47,369
Bir şeyle karşılaştın
görmemen gerekiyordu
527
00:28:47,393 --> 00:28:49,170
öyle değil mi?
528
00:28:49,194 --> 00:28:50,956
Bu yüzden bir
sana birkaç el ateş ettim.
529
00:28:50,980 --> 00:28:53,591
Daha sonra aynı adamlar
buraya, iskeleye geldim,
530
00:28:53,615 --> 00:28:57,079
ve Lou Rosselli'yi öldürdüler.
531
00:28:57,103 --> 00:28:58,880
bu sadece bununla ilgili değil mi?
ne oldu?
532
00:28:58,904 --> 00:29:01,717
Size yardım edemem teğmen.
533
00:29:01,741 --> 00:29:03,056
Neden?
534
00:29:05,661 --> 00:29:07,093
Joe.
535
00:29:08,697 --> 00:29:10,742
Lou Rosselli kırdı
birine takılmak
536
00:29:10,766 --> 00:29:12,394
siyah yünlü bir kazak giyiyor.
537
00:29:12,418 --> 00:29:16,231
Tam burada. Tam bu güvertede.
538
00:29:16,255 --> 00:29:19,367
Laboratuvar şefi buldu
bazı lifler...
539
00:29:19,391 --> 00:29:20,736
Kırık bir şaft üzerinde.
540
00:29:20,760 --> 00:29:23,205
On dakika önce bana telsizle haber verdi.
541
00:29:23,229 --> 00:29:26,041
Siyah yün, yerli.
542
00:29:26,065 --> 00:29:28,305
Üzerinde biraz deniz suyu vardı.
543
00:29:29,201 --> 00:29:31,802
Siz ne yaptınız?
Oraya mı rastladın, Joe?
544
00:29:32,972 --> 00:29:34,671
Kaçakçılar mı? Uyuşturucu kaçakçıları mı?
545
00:29:38,077 --> 00:29:39,204
Neyden korkuyorsun?
546
00:29:39,228 --> 00:29:41,706
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
547
00:29:41,730 --> 00:29:46,800
Ben bir polisim Joe ve
Korktuğunu söylüyorum.
548
00:29:47,836 --> 00:29:51,133
Görüyorum. hissediyorum
o. Kokusunu alıyorum.
549
00:29:51,157 --> 00:29:52,967
Ne olduğunu bilmiyorum
bu seni korkuttu,
550
00:29:52,991 --> 00:29:55,170
ama neden yapmıyorsun
sana yardım edeyim mi?
551
00:29:55,194 --> 00:29:57,034
Yapabilirsem sana yardım etmek isterim.
552
00:30:00,432 --> 00:30:02,711
Biz oradaydık
ışıksız koşuyor.
553
00:30:02,735 --> 00:30:04,879
Bu özel olayla karşılaştık
tekne, suda ölü gibi duruyor.
554
00:30:04,903 --> 00:30:06,347
O yoktu
herhangi bir ışık da açık.
555
00:30:06,371 --> 00:30:07,783
Bize ateş etmeye başlıyorlar.
556
00:30:07,807 --> 00:30:09,785
Hiçbir sebep yokken onlar
sana ateş etmeye mi başladı?
557
00:30:09,809 --> 00:30:13,021
Hayır, hayır, hayır. Onlar... Onlar
boşaltıyorlardı, boşaltıyorlardı.
558
00:30:13,045 --> 00:30:14,222
Neyi boşaltıyorum?
559
00:30:14,246 --> 00:30:15,624
Yasadışılar, uzaylılar.
560
00:30:15,648 --> 00:30:17,792
İnsanları tanıdın mı?
561
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
Alabilir misin?
teknenin adı nedir?
562
00:30:19,384 --> 00:30:21,262
Başka bir şeyim yok
Size söyleyebilirim teğmen.
563
00:30:21,286 --> 00:30:22,897
Tamam aşkım.
564
00:30:22,921 --> 00:30:24,320
Tamam Joe.
565
00:30:27,392 --> 00:30:30,861
Peki sonra? Ah...
O zaman neredeydin?
566
00:30:32,597 --> 00:30:34,397
İskeledeydim.
567
00:30:35,567 --> 00:30:37,433
Ne gördün?
568
00:30:38,103 --> 00:30:39,681
Lou'yu öldürdüklerini gördüm.
569
00:30:39,705 --> 00:30:41,049
Onu vurdular ve boğuldu.
570
00:30:41,073 --> 00:30:43,819
Ve saklandım çünkü
beni de öldüreceklerinden korkuyordum.
571
00:30:43,843 --> 00:30:46,021
Bir adam olmak için yaşar
neredeyse 50 yaşında,
572
00:30:46,045 --> 00:30:48,190
ama ne olduğunu asla bilemez
ölümü gördüğünde yapacaktır.
573
00:30:48,214 --> 00:30:51,059
Kimse istemiyor
silaha doğru yürümek Joe,
574
00:30:51,083 --> 00:30:52,444
bu yüzden kendinizi suçlamayın.
575
00:30:52,468 --> 00:30:53,995
Başka kim var?
576
00:30:54,019 --> 00:30:55,914
Burada bulunan adamlar,
onları tarif edebilir misin?
577
00:30:55,938 --> 00:30:58,616
Bana devam edecek bir şeyler ver Joe.
578
00:30:58,640 --> 00:30:59,668
Onları görmedim.
579
00:30:59,692 --> 00:31:01,702
Joe, bana karşı durma.
580
00:31:01,726 --> 00:31:03,138
Bakın teğmen.
sana söyledim
581
00:31:03,162 --> 00:31:05,106
en kötü şey
insan diğerine söyleyebilir.
582
00:31:05,130 --> 00:31:07,842
Ben bir korkak olduğumu ve
En yakın arkadaşımın ölmesine izin verdim.
583
00:31:09,535 --> 00:31:10,845
Joe, bekleme...
584
00:31:10,869 --> 00:31:13,309
Başka bir şeyim yok
Size söyleyebilirim teğmen.
585
00:31:21,947 --> 00:31:26,661
Burada, burada ve burada.
586
00:31:26,685 --> 00:31:28,696
Hepsi demiryolu üzerinde
mahmuzlar veya kenarlar.
587
00:31:28,720 --> 00:31:32,767
Şimdi, buna belki de dahildir
200 ayrı yapı Steve.
588
00:31:32,791 --> 00:31:36,504
Pekala, elimizde bir
depo. Boştu.
589
00:31:36,528 --> 00:31:38,940
Ve sen bunu söyledin
trenleri duydun mu?
590
00:31:38,964 --> 00:31:40,375
Çok yakın.
591
00:31:40,399 --> 00:31:43,344
Peki orada mıydı
herhangi bir program var mı?
592
00:31:46,238 --> 00:31:48,450
Hayır. Sanmıyorum.
593
00:31:48,474 --> 00:31:50,418
Hayır.
594
00:31:50,442 --> 00:31:51,920
Birisi polis mi çağırdı?
595
00:31:51,944 --> 00:31:54,522
Peki, bir tane aradım
yaklaşık yarım saat önce,
596
00:31:54,546 --> 00:31:56,508
ama biliyorsun ki onlar asla
ihtiyacın olduğunda buralardasın.
597
00:31:56,532 --> 00:31:58,476
İşte buradayım.
598
00:31:58,500 --> 00:31:59,844
Merhaba Pete. Merhaba Mike.
599
00:31:59,868 --> 00:32:03,548
Teğmen Stone,
Eugenia Rodriquez. Eugenia.
600
00:32:03,572 --> 00:32:04,566
Merhaba.
601
00:32:04,590 --> 00:32:05,934
Merhaba sinyor.
602
00:32:05,958 --> 00:32:08,403
Mike, depolar.
603
00:32:08,427 --> 00:32:10,038
Steve konuşuyor
Bayan Rodriquez'e,
604
00:32:10,062 --> 00:32:12,040
ve bence onda
aradığımız sızıntı.
605
00:32:12,064 --> 00:32:13,741
İyi. Nasıl okunuyor?
606
00:32:13,765 --> 00:32:16,111
Sanırım her şeye sahibiz
ama tutma noktası.
607
00:32:16,135 --> 00:32:17,745
Şimdi Eugenia geldi
Ensenada'dan yukarı
608
00:32:17,769 --> 00:32:19,847
özel mülkiyette
20 kadınla birlikte yat
609
00:32:19,871 --> 00:32:21,616
Güney Amerika'nın her yerinden.
610
00:32:21,640 --> 00:32:23,985
O dönemde transfer edildi
gece bir balıkçı teknesine,
611
00:32:24,009 --> 00:32:25,453
daha sonra şehre getirildi.
612
00:32:25,477 --> 00:32:28,823
Görünmeden işe alındı
Russian Hill'deki bir aile tarafından.
613
00:32:28,847 --> 00:32:31,025
Yarısını geri atmak zorunda
ilk altı aylık maaşı
614
00:32:31,049 --> 00:32:33,595
o nedir?
Bayside Yurtiçi Hizmet?
615
00:32:33,619 --> 00:32:35,429
Evet. Onu çalıştırdık.
616
00:32:35,453 --> 00:32:38,099
Bir adam tarafından yönetiliyor
Victor Snider'ın adı.
617
00:32:38,123 --> 00:32:39,300
Onu hiç duymadık.
618
00:32:39,324 --> 00:32:40,568
Onu R ve I aracılığıyla kontrol edebilir misin? Evet.
619
00:32:40,592 --> 00:32:42,304
Evet, bunun üzerinde çalışıyoruz.
620
00:32:42,328 --> 00:32:44,572
Ama Pete ve ben gerçekten
Bu depoya odaklanıyorum.
621
00:32:44,596 --> 00:32:46,341
öyle görünüyor ki
tutma ve dağıtma noktası
622
00:32:46,365 --> 00:32:47,475
tüm kıyafet için.
623
00:32:47,499 --> 00:32:48,776
Mantıklı.
624
00:32:48,800 --> 00:32:50,878
Joe az önce bana şunu söyledi
o ve Lou Rosselli gördüler
625
00:32:50,902 --> 00:32:53,547
uzaylıları boşaltıyordu.
626
00:32:53,571 --> 00:32:54,971
Bayan Rodriquez,
627
00:32:56,541 --> 00:32:59,053
tarif edebilir misin
teknelerdeki adamlar
628
00:32:59,077 --> 00:33:00,789
yoksa depoda mı?
629
00:33:00,813 --> 00:33:02,690
Betimlemek?
630
00:33:02,714 --> 00:33:04,209
Hayır.
631
00:33:04,233 --> 00:33:06,644
Peki onlardan biriydi
kazak mı giyiyorsun?
632
00:33:06,668 --> 00:33:07,879
Siyah bir kazak mı?
633
00:33:07,903 --> 00:33:10,832
Ah, evet. Büyük olan.
634
00:33:10,856 --> 00:33:12,133
Adını biliyor musun?
635
00:33:14,693 --> 00:33:16,971
Hayır. Hayır.
636
00:33:16,995 --> 00:33:20,174
Bunları pek göremedik.
637
00:33:20,198 --> 00:33:23,762
biz oradaydık
büyük teknenin dibinde.
638
00:33:23,786 --> 00:33:26,998
Ne kadar zamandır oradaydın?
depoda mı?
639
00:33:27,022 --> 00:33:28,166
Yedi gün.
640
00:33:28,190 --> 00:33:29,267
Yedi gün.
641
00:33:29,291 --> 00:33:30,986
Peki, nerede...?
Nerede uyudun?
642
00:33:31,010 --> 00:33:38,026
Yerde uyuduk,
ve kutuların üzerine oturduk.
643
00:33:38,050 --> 00:33:39,861
Ne tür kutulardı bunlar?
644
00:33:39,885 --> 00:33:43,965
Sadece küçük kutular.
645
00:33:43,989 --> 00:33:48,002
Birçok kutu vardı
duvara yaslanın.
646
00:33:48,026 --> 00:33:49,421
Hepsi aynı.
647
00:33:49,445 --> 00:33:52,189
Hepsi aynı. zorundayım
şey gibi... Sandıklar gibi.
648
00:33:52,213 --> 00:33:54,459
Kasalar. sebze,
meyve, bir şey.
649
00:33:54,483 --> 00:33:56,294
Portakallar.
650
00:33:56,318 --> 00:33:57,695
Kutunun üzerinde bir etiket vardı.
651
00:33:57,719 --> 00:33:59,848
Sonunda
kutu mu, etiket mi? Bir isim mi?
652
00:33:59,872 --> 00:34:02,017
Del Oro.
653
00:34:02,041 --> 00:34:03,985
Altın portakallar.
654
00:34:04,009 --> 00:34:06,287
Altın portakallar.
Çok, çok sayıda sandık.
655
00:34:06,311 --> 00:34:07,622
Lee. Evet.
656
00:34:07,646 --> 00:34:09,690
Bakalım sonuncuyu alabilecek misin
deponun adresi
657
00:34:09,714 --> 00:34:12,460
distribütör için
Del Oro portakallarıyla ilgileniyor.
658
00:34:12,484 --> 00:34:14,896
Tamam aşkım. Kingman'a bağlı olmalıyız.
659
00:34:14,920 --> 00:34:16,698
Bunu çok takdir ediyoruz.
660
00:34:18,340 --> 00:34:19,806
Çok teşekkür ederim.
661
00:34:22,110 --> 00:34:24,211
Adios. Adiós, sinyor.
662
00:34:27,382 --> 00:34:29,160
Neyse, geri dönüyor
Şimdi Meksika'ya mı?
663
00:34:29,184 --> 00:34:30,929
Evet ve onsuz
4 veya 500 yüz
664
00:34:30,953 --> 00:34:32,197
buraya gelmek için para ödedi.
665
00:34:32,221 --> 00:34:34,232
Pek mutlu bir son değil, değil mi?
666
00:34:34,256 --> 00:34:36,034
Hayır.
667
00:34:36,058 --> 00:34:39,392
Arama izni aldığımız anda,
O depoya saldıracağız.
668
00:34:40,261 --> 00:34:41,339
Ne yapıyorsun?
669
00:34:41,363 --> 00:34:43,864
Bayan Rodriquez'e bir mektup.
670
00:34:47,319 --> 00:34:49,230
Pete, senin için değeri nedir?
671
00:34:49,254 --> 00:34:52,089
bir milyon dolara sahip olmak
göçmenlik yüzüğü size verildi mi?
672
00:34:59,498 --> 00:35:01,897
Hey, sen bir
takip edilmesi zor bir eylem.
673
00:35:04,569 --> 00:35:06,669
İşte o mola geldi
Joe için tam zamanında.
674
00:35:08,140 --> 00:35:10,251
Bir iki gün sonra o
kendisi konuşuyor olurdu
675
00:35:10,275 --> 00:35:13,009
cinayete ya da intihara.
676
00:35:13,878 --> 00:35:15,712
Hey, Paco!
677
00:35:18,116 --> 00:35:19,294
Ne diyorsun Joe?
678
00:35:19,318 --> 00:35:21,296
Paco. Ne alacaktı?
679
00:35:21,320 --> 00:35:24,932
Oh, yaklaşık 50 galon dizel
her tankta. Bu işe yarar.
680
00:35:24,956 --> 00:35:26,467
Ve biraz gaz, ha?
681
00:35:26,491 --> 00:35:29,236
Atlamak için mi? Elbette.
682
00:35:29,260 --> 00:35:31,071
Ne olurdu, bir
galon, iki galon?
683
00:35:31,095 --> 00:35:32,273
50'ye ne dersin?
684
00:35:32,297 --> 00:35:36,110
Elli galon benzin
dizel motorlu bir tekne için mi?
685
00:35:36,134 --> 00:35:38,313
Haydi Joe.
şaka ne?
686
00:35:38,337 --> 00:35:39,747
Şaka değil Paco.
687
00:35:39,771 --> 00:35:41,582
Bunlardan birine söz verdim
gezi teknesi kaptanları
688
00:35:41,606 --> 00:35:43,918
adalarda yapardım
ona bir yük taşı.
689
00:35:43,942 --> 00:35:45,653
En azından onu kurtar
bir gezi, biliyor musun?
690
00:35:45,677 --> 00:35:46,854
Mm-hm.
691
00:35:46,878 --> 00:35:48,011
Tamam aşkım.
692
00:36:05,330 --> 00:36:08,832
Artık depo var
5303 Kingman Caddesi'nde.
693
00:36:10,768 --> 00:36:12,780
Pete bize söz verdi
Göçmenlik bürosundan bir minibüs.
694
00:36:12,804 --> 00:36:13,815
Gerisini biz sağlayacağız.
695
00:36:13,839 --> 00:36:15,183
Bakanlığı uyardım.
696
00:36:15,207 --> 00:36:16,450
Mike. Evet.
697
00:36:16,474 --> 00:36:18,519
Mike, o depo
aynı adam tarafından kiralandı
698
00:36:18,543 --> 00:36:20,822
evin sahibi
servis, Victor Snider.
699
00:36:20,846 --> 00:36:22,490
R ve benden bir şey var mı?
700
00:36:22,514 --> 00:36:24,758
O temiz ama
aşırı hız cezası için
701
00:36:24,782 --> 00:36:26,582
yaklaşık iki ay önce.
702
00:36:27,586 --> 00:36:28,780
İşin can alıcı noktası nedir?
703
00:36:28,804 --> 00:36:31,816
Tutuklama kaydedildi
Liman polisi tarafından.
704
00:36:31,840 --> 00:36:34,419
O bir araba kullanıyordu
O zamanlar 60 metrelik bir yattı.
705
00:36:34,443 --> 00:36:35,574
İyi.
706
00:36:37,128 --> 00:36:38,939
Tek başına mı çıkıyorsun Joe?
707
00:36:38,963 --> 00:36:41,209
Evet. var
etrafta birçok erkek var.
708
00:36:41,233 --> 00:36:43,010
Almalısın
onlardan biri seninle.
709
00:36:43,034 --> 00:36:45,846
Sorun değil. ben olacağım
Norris'e yakın çalışıyor.
710
00:36:45,870 --> 00:36:48,983
Norris'i mi? Ah, Joe, o
kimseyle uğraşacak kimse yok.
711
00:36:49,007 --> 00:36:50,373
Sorun değil.
712
00:36:51,610 --> 00:36:53,354
Al bakalım Pac.
Joe, buna gerek yok.
713
00:36:53,378 --> 00:36:54,822
Bunu senin sekmene koyabilirim.
714
00:36:54,846 --> 00:36:56,691
Teşekkürler. Takdir et Pac.
715
00:36:56,715 --> 00:37:00,261
El sıkışmanın nesi var?
bunca yıldan sonra mı?
716
00:37:00,285 --> 00:37:01,863
şuraya mı gidiyorsun
ay falan mı?
717
00:37:01,887 --> 00:37:03,965
Önemli bir şey değil Pac.
718
00:37:03,989 --> 00:37:05,432
Sen iyi birisin
arkadaşım ve ben sadece düşünüyorum
719
00:37:05,456 --> 00:37:07,701
insanlara söylemelisin
arada sırada,
720
00:37:07,725 --> 00:37:08,786
tamam mı?
721
00:37:08,810 --> 00:37:10,376
Tamam Joe.
722
00:37:11,212 --> 00:37:12,189
Elveda Pac.
723
00:37:12,213 --> 00:37:13,791
Çok uzun.
724
00:38:33,728 --> 00:38:36,428
Sekiz-bir, gözetleme. Taşın.
725
00:38:48,626 --> 00:38:50,960
Pete, iki adam, ön kapı.
726
00:39:16,071 --> 00:39:18,054
Snider, polisler!
727
00:39:27,315 --> 00:39:28,397
Tut şunu!
728
00:39:49,855 --> 00:39:51,899
Tut şunu.
729
00:39:51,923 --> 00:39:53,256
Onu yere bırak.
730
00:40:01,966 --> 00:40:04,077
Adınız Snider mı?
Victor W. Snider mı?
731
00:40:04,101 --> 00:40:05,946
Öyle ve ben de yapardım
öğüt almaktan hoşlanırım.
732
00:40:05,970 --> 00:40:07,648
Elbette, elbette.
733
00:40:07,672 --> 00:40:09,539
İhtiyacın olacak.
734
00:40:17,181 --> 00:40:19,393
Müfettiş Keller.
735
00:40:19,417 --> 00:40:21,195
Az önce bir tane aldık
kutunun üzerinde acil.
736
00:40:21,219 --> 00:40:23,531
Teğmen bir kişiyi arayacak
Paco Esquivel iskelede.
737
00:40:23,555 --> 00:40:25,455
Bu Joe'yla ilgili
Patruro. Tamam, teşekkürler.
738
00:40:35,350 --> 00:40:36,577
Esquivel.
739
00:40:36,601 --> 00:40:38,446
Paco, Mike Stone.
740
00:40:38,470 --> 00:40:40,581
Teğmen, ben yapmadım
seni arayıp aramayacağımı biliyorum
741
00:40:40,605 --> 00:40:42,450
ya da sadece sürmesine izin ver.
742
00:40:42,474 --> 00:40:44,384
Joe Patruro sadece
benimle el sıkıştı.
743
00:40:44,408 --> 00:40:46,386
Bir nevi veda etmek gibi.
744
00:40:46,410 --> 00:40:48,339
50 tane satın aldı
galon benzin.
745
00:40:48,363 --> 00:40:49,757
Evet. Devam et.
746
00:40:49,781 --> 00:40:51,492
Dostluk onun teknesi,
747
00:40:51,516 --> 00:40:54,328
bu dizel değil
benzinle çalışan.
748
00:40:54,352 --> 00:40:56,897
Ve öyle olduğunu söyledi
tek başına dışarı çıkıyor.
749
00:40:56,921 --> 00:40:59,550
Yakınlarda çalışıyor olurdu
Reg Norris adında bir adam.
750
00:40:59,574 --> 00:41:00,654
Reg Norris kim?
751
00:41:01,877 --> 00:41:03,387
Ah, bir operatör.
752
00:41:03,411 --> 00:41:05,723
Joe'nun yakınındaki iskelede çalışıyor.
753
00:41:05,747 --> 00:41:08,158
Bir dakika, Paco.
754
00:41:08,182 --> 00:41:09,615
Reg Norris'i tanıyor musun?
755
00:41:11,753 --> 00:41:13,948
buna mecbur değilim
Bu soruyu cevapla.
756
00:41:13,972 --> 00:41:15,917
Az önce yaptın.
757
00:41:15,941 --> 00:41:18,207
Paco, sanırım biz sadece
bağlantıyı yaptı.
758
00:41:19,243 --> 00:41:21,072
Evet. Joe nereye gitti?
759
00:41:21,096 --> 00:41:24,508
Dışarı çıktı. İlk
Norris, ardından Joe.
760
00:41:24,532 --> 00:41:26,627
Yaklaşık, ah, neredeyse bir saat önce.
761
00:41:26,651 --> 00:41:27,995
Peki o şimdi nerede?
762
00:41:28,019 --> 00:41:29,714
Hiçbir fikrim yok teğmen.
763
00:41:29,738 --> 00:41:33,918
Tamam, teşekkürler.
Seninle sonra konuşuruz.
764
00:41:33,942 --> 00:41:35,753
Artık yeterince var
Joe'nun teknesinde benzin
765
00:41:35,777 --> 00:41:37,621
onu bir Roma mumuna dönüştürmek için.
766
00:41:37,645 --> 00:41:40,457
Ve sanırım o
yatınızı arıyorum.
767
00:41:40,481 --> 00:41:42,481
Şimdi bunu nasıl telsizle yapacağız?
768
00:41:43,885 --> 00:41:46,365
Bay Snider, o
teknene çarpacağım.
769
00:41:49,925 --> 00:41:51,357
Peki Snider'ın teknesi nerede, ha?
770
00:41:53,061 --> 00:41:55,273
Bak, konuşmuyoruz
bir göçmenlik rap'i hakkında.
771
00:41:55,297 --> 00:41:59,443
Bu bir cinayettir, hepsi
değil mi? Peki nerede?
772
00:41:59,467 --> 00:42:02,113
Bilmiyorum. Dürüst.
773
00:42:02,137 --> 00:42:05,149
Bak, ben sadece
bir kez gece oradaydık.
774
00:42:05,173 --> 00:42:06,617
Ne kadar uzakta?
775
00:42:06,641 --> 00:42:09,337
Ah, belki bir buçuk saat.
776
00:42:09,361 --> 00:42:11,706
giderken
Sanırım Farallons.
777
00:42:11,730 --> 00:42:15,092
16 kadın var
onun üzerinde. Biliyorum ki.
778
00:42:15,116 --> 00:42:17,929
Mike, Sahil Güvenlik'te
ACV kurtarma birimlerinden biri.
779
00:42:17,953 --> 00:42:19,580
Hadi şu kutuya geçelim.
780
00:42:19,604 --> 00:42:21,564
Onlara beklemelerini söyle
açık. Onları devral.
781
00:42:47,882 --> 00:42:49,193
Taş. Hadi gidelim. Douglas.
782
00:42:49,217 --> 00:42:51,495
Bu taraftan efendim.
Douglas. KELLER: Keller.
783
00:42:51,519 --> 00:42:53,999
İşte bu...
784
00:42:55,122 --> 00:42:57,901
Yerinize oturun. Kemerlerinizi bağlayın.
785
00:42:57,925 --> 00:43:00,085
olur olmaz
hazırız, yola çıkıyoruz.
786
00:43:01,095 --> 00:43:02,707
Radar, hepimiz öyle miyiz?
kalkış için uygun mu?
787
00:43:02,731 --> 00:43:04,241
Evet efendim.
788
00:43:04,265 --> 00:43:06,811
Güneyde olduğumuzu anlıyorum
güneybatıdan Farallonlara doğru.
789
00:43:06,835 --> 00:43:08,879
Biz öyle düşünüyoruz. Biz isteriz
Joe Patruro'yla konuşmak için.
790
00:43:08,903 --> 00:43:10,614
Herhangi bir yolu var mı?
Deneyebiliriz.
791
00:43:10,638 --> 00:43:11,949
Ne oldu?
geminin adı?
792
00:43:11,973 --> 00:43:13,806
Buna Arkadaşlık denir.
793
00:43:56,718 --> 00:43:58,662
Balıkçı teknesi Dostluk.
794
00:43:58,686 --> 00:44:02,650
Balıkçı teknesi Dostluk.
Burası Sahil Güvenlik 422.
795
00:44:02,674 --> 00:44:05,941
Sahil Güvenlik 422.
İçeri gelin, Dostluk.
796
00:44:09,097 --> 00:44:10,907
Balıkçı teknesi Dostluk.
797
00:44:10,931 --> 00:44:15,212
Balıkçı teknesi Dostluk.
Burası Sahil Güvenlik 422.
798
00:44:15,236 --> 00:44:16,447
İzlemiyor.
799
00:44:16,471 --> 00:44:17,836
Deneyebilir miyim?
800
00:44:20,074 --> 00:44:23,421
Sahil Güvenlik 422'den Dostluğa.
801
00:44:23,445 --> 00:44:25,945
Joe, bu Mike Stone.
802
00:44:26,981 --> 00:44:29,493
Beni dinle Joe.
803
00:44:29,517 --> 00:44:31,350
Dostluk, içeri gelin.
804
00:44:32,120 --> 00:44:33,685
Joe mu?
805
00:44:35,223 --> 00:44:36,633
Bu şey ne kadar hızlı gidiyor?
806
00:44:36,657 --> 00:44:37,840
Hızlı.
807
00:45:24,756 --> 00:45:27,451
Radar, bana ver
Geminin konumu hakkında okuma.
808
00:45:27,475 --> 00:45:30,071
Blip'lerden ikisi
şimdi yan yanayız.
809
00:45:30,095 --> 00:45:32,673
Bu Norris'inki olurdu
tekne ve yat.
810
00:45:32,697 --> 00:45:34,542
ne kadar yakın?
Bu ikisinin dostluğu mu?
811
00:45:34,566 --> 00:45:35,876
Yaklaşık iki mil.
812
00:45:35,900 --> 00:45:39,145
Ne kadar uzaktayız
Arkadaşlıktan mı?
813
00:45:39,169 --> 00:45:40,581
Bunun neredeyse iki katı.
814
00:45:47,729 --> 00:45:49,061
Acele etmek.
815
00:45:53,334 --> 00:45:55,401
Patruro nerede?
816
00:46:07,849 --> 00:46:09,092
Onu yanıma getireceğim.
817
00:46:09,116 --> 00:46:12,484
Onunla konuşmak ister misin?
Megafonda mı, teğmen?
818
00:46:42,300 --> 00:46:43,644
Joe!
819
00:46:43,668 --> 00:46:46,780
Beni dinleyecek misin Joe?
820
00:46:46,804 --> 00:46:49,305
Joe, dinle beni.
821
00:46:53,060 --> 00:46:54,838
O kadar yakına kalk
elinden geldiğince ona.
822
00:46:54,862 --> 00:46:57,179
Yaklaştırın. Daha yakın.
823
00:47:18,703 --> 00:47:21,232
Joe, çevir şunu.
824
00:47:21,256 --> 00:47:23,033
Tekneden inin! Zıplamak!
825
00:47:23,057 --> 00:47:24,852
Başka kimse yok
incinmesi gerekiyordu!
826
00:47:24,876 --> 00:47:27,087
Arkanı dön, Joe! Kahretsin!
827
00:47:27,111 --> 00:47:29,027
O teknede 16 kadın var.
828
00:47:40,991 --> 00:47:42,271
Norris, Sahil Güvenlik!
829
00:47:43,695 --> 00:47:44,738
Harekete geçin!
830
00:47:44,762 --> 00:47:45,939
Haydi buradan çıkalım.
831
00:47:45,963 --> 00:47:47,446
Hadi. Hadi.
832
00:48:13,007 --> 00:48:15,040
Köprüden aşağı inin!
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,970
Arriba, arriba.
834
00:49:14,369 --> 00:49:16,279
Yetmiş dolar.
835
00:49:16,303 --> 00:49:19,216
Altmış beş dolar, 1,70 dolar.
836
00:49:19,240 --> 00:49:20,617
Sağ. İyi günler.
837
00:49:20,641 --> 00:49:22,886
Ve sakın getirme
geri hamsi yok.
838
00:49:22,910 --> 00:49:24,888
Hamsi yok. Hey,
Joe, misafirin var.
839
00:49:24,912 --> 00:49:27,491
Merhaba teğmen, nasılsınız?
sen mi? İyi. Nasılsın?
840
00:49:27,515 --> 00:49:29,326
Merhaba müfettiş, nasıl
sen misin? İyi, güzel.
841
00:49:29,350 --> 00:49:31,061
Seni ne getiriyor
arkadaşlar bu saatte dışarıda mısınız?
842
00:49:31,085 --> 00:49:32,929
Şu 89 sentlik kahvaltı.
843
00:49:32,953 --> 00:49:35,298
Ayrıca şunu da öğrenmek istedik
Enrico sana nasıl katlanıyor?
844
00:49:35,322 --> 00:49:36,567
Evet, bunu yapmak zorunda, anlıyor musun?
845
00:49:36,591 --> 00:49:39,036
O büyük ve güçlü ve
aptal, tıpkı Lou ve benim gibi.
846
00:49:39,060 --> 00:49:40,904
Bir ekip gibi yemek yiyor
Altı yaşında ama iyi bir çocuk.
847
00:49:40,928 --> 00:49:42,605
İyi olacak.
848
00:49:42,629 --> 00:49:44,141
Rico, durabilir misin?
yeterince uzun yemek
849
00:49:44,165 --> 00:49:46,565
tekneyi almak için
vazgeçmeye hazır mısın?
850
00:49:49,570 --> 00:49:50,680
Peki Angelo nasıl?
851
00:49:50,704 --> 00:49:51,949
O harika. Harika.
852
00:49:51,973 --> 00:49:53,884
Okula geri döndü.
avukat olacağım.
853
00:49:53,908 --> 00:49:55,552
Lou gerçekten yapardı
onunla gurur duydum.
854
00:49:55,576 --> 00:49:57,421
Kendi işini yapacak
teknede yaz tatili
855
00:49:57,445 --> 00:49:58,489
Rico ve benimle.
856
00:49:58,513 --> 00:49:59,857
Peki ama ne olabilir?
Ona söylüyorum, değil mi?
857
00:49:59,881 --> 00:50:01,308
Hala yarı sahibi.
858
00:50:01,332 --> 00:50:03,510
Dinle, bir avukat varken
aile, tartışacak ne var?
859
00:50:03,534 --> 00:50:05,012
Joe, iyi yakala.
860
00:50:05,036 --> 00:50:07,002
Siz de arkadaşlar.
861
00:50:09,022 --> 00:50:11,834
Hey, ve teşekkürler, tamam mı?
862
00:50:11,858 --> 00:50:13,725
Elbette.
863
00:50:15,929 --> 00:50:18,408
Pekala, peki nerede
bu 89 sentlik büyük kahvaltı
864
00:50:18,432 --> 00:50:19,543
Hakkında çok şey duydum, değil mi?
865
00:50:19,567 --> 00:50:21,744
Sen sipariş et. Satın alacağım.
866
00:50:21,768 --> 00:50:23,913
Satın alacak mısın? Evet.
867
00:50:23,937 --> 00:50:25,949
Peki o zaman yapmayacağım
89 sentlik kahvaltı yapmamak.
868
00:50:25,973 --> 00:50:28,085
Yaklaşık bir buçuk blok...
Hayır, bekle bir saniye...
869
00:50:28,109 --> 00:50:30,187
Neden duruyorsun...? sadece
çünkü sipariş veriyorum...
870
00:50:30,211 --> 00:50:31,688
Gel. Hadi.
Bu çok saçma.
871
00:50:31,712 --> 00:50:32,889
Çift portakal suyu.
872
00:50:32,913 --> 00:50:34,791
için para ödüyorsun
89 sentimiz var.
873
00:50:34,815 --> 00:50:36,215
Şimdi bunun bedelini ödüyorum...