1
00:00:22,506 --> 00:00:24,951
San Francisco Sokakları.
2
00:00:24,975 --> 00:00:26,620
Bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:26,644 --> 00:00:29,522
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:29,546 --> 00:00:32,413
Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde.
5
00:00:42,460 --> 00:00:45,594
Konuk yıldızlar David Wayne ile
6
00:00:46,296 --> 00:00:52,245
Louise Latham, Ramon Bieri
7
00:00:52,269 --> 00:00:55,604
ve Robert Foxworth
Dennis Hailey rolünde.
8
00:01:02,346 --> 00:01:06,281
Bu geceki bölüm, "İçinde
Yabancıların Ortasında."
9
00:01:29,590 --> 00:01:31,968
Merhaba bugün mutlu bir haber aldık.
10
00:01:31,992 --> 00:01:35,138
Mutlu haber, hey,
bugün mutlu bir haber.
11
00:01:35,162 --> 00:01:36,706
Mutlu çocuklarımız oldu.
12
00:01:36,730 --> 00:01:39,542
Mutlu hikayelerimiz var
mutlu insanlar hakkında.
13
00:01:39,566 --> 00:01:42,496
Mutlu çocuklar,
mutlu köpekler, mutlu kediler.
14
00:01:42,520 --> 00:01:44,686
Hey, Stormy, bekle biraz
dakika. Merhaba Stormy.
15
00:01:45,923 --> 00:01:47,066
Hey, dur bakalım Stormy.
16
00:01:47,090 --> 00:01:49,035
Stormy, işte buradasın
işte buradasın.
17
00:01:49,059 --> 00:01:51,804
İçine balık sarabilirsiniz.
onunla sinekleri öldürebilirsin.
18
00:01:51,828 --> 00:01:53,305
Yapabileceğin şey bu.
19
00:01:53,329 --> 00:01:55,742
Üstüne koyabilirsin
yağmurlu bir günde kafan.
20
00:01:55,766 --> 00:01:57,476
Başka bir kağıt al.
Evet, teşekkür ederim.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,429
Tamam Stormy.
Çok teşekkür ederim.
22
00:01:59,453 --> 00:02:02,999
istediğin her şeyi yapabilirsin
onunla istiyorum. İşte buradasın.
23
00:02:03,023 --> 00:02:05,001
İşte oradasın
öyle. Teşekkür ederim bayan.
24
00:02:05,025 --> 00:02:08,305
Mutlu haber aldık
mutlu haberlerden başka bir şey değil.
25
00:02:08,329 --> 00:02:10,240
Mutlu haber.
26
00:02:10,264 --> 00:02:12,275
Hey, işte gazeten.
27
00:02:12,299 --> 00:02:14,544
Mutlu haber.
28
00:02:14,568 --> 00:02:17,502
Birlikte küvete girin
boş bir günün ardından.
29
00:03:05,452 --> 00:03:06,962
Bay Rhinelander.
30
00:03:06,986 --> 00:03:09,932
Merhaba Marian.
Geç kaldığım için üzgünüm.
31
00:03:09,956 --> 00:03:11,568
Bu sana göre değil.
32
00:03:11,592 --> 00:03:13,603
Korkarım ki ben
kendimi affettim.
33
00:03:13,627 --> 00:03:15,605
Bir mağazada kravat
pencere gözüme çarptı.
34
00:03:15,629 --> 00:03:16,756
Çok zarif.
35
00:03:16,780 --> 00:03:18,258
Hayır, hayır, bu değil.
36
00:03:18,282 --> 00:03:19,759
Hala mağazada,
37
00:03:19,783 --> 00:03:21,127
hazırladıkları takım elbiseyle
38
00:03:21,151 --> 00:03:23,046
olan malzemeden
onunla çok iyi gitti.
39
00:03:24,572 --> 00:03:26,705
Peki, buna hakkın var.
40
00:03:31,328 --> 00:03:34,029
Bundan sonra özellikle.
41
00:03:35,615 --> 00:03:37,994
Ah.
42
00:03:38,018 --> 00:03:39,795
Bu güzel.
43
00:03:39,819 --> 00:03:41,948
Tsk, evde kahraman olacağım.
44
00:03:41,972 --> 00:03:43,316
7500 mü dedin?
45
00:03:43,340 --> 00:03:44,584
Bu doğru.
46
00:03:44,608 --> 00:03:45,648
Hadi bakalım.
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,698
İster misin
hediye paketi yapayım mı?
48
00:03:58,722 --> 00:04:00,399
Hayır.
49
00:04:00,423 --> 00:04:02,735
alacağım
aynen böyle.
50
00:04:02,759 --> 00:04:04,603
çok teşekkür ederim
Çok fazla Bay Rhinelander.
51
00:04:04,627 --> 00:04:05,705
Teşekkürler Marian.
52
00:04:05,729 --> 00:04:07,340
Bundan keyif alacağını biliyorum.
53
00:04:07,364 --> 00:04:08,641
Öyle olsa iyi olur.
54
00:05:04,588 --> 00:05:07,617
Hey, mutlu olduk
cinayetler, mutlu isyanlar.
55
00:05:07,641 --> 00:05:09,885
Mutlu olduk
öğle yemekleri, mutlu çaylar,
56
00:05:09,909 --> 00:05:11,454
mutlu ve... Hey,
Bay Rhinelander.
57
00:05:11,478 --> 00:05:12,455
Heh-heh. Nasılsın?
58
00:05:12,479 --> 00:05:13,456
Merhaba Wally.
59
00:05:13,480 --> 00:05:14,657
Hey, 3. sayfadasın.
60
00:05:14,681 --> 00:05:15,992
Siz ve konut komisyonunuz.
61
00:05:16,016 --> 00:05:17,627
Çok etkileyici,
çok etkileyici.
62
00:05:17,651 --> 00:05:19,095
Teşekkürler Wally.
63
00:05:19,119 --> 00:05:20,580
Seni de tüpte gördüm.
64
00:05:20,604 --> 00:05:22,048
Peki ne düşündün?
65
00:05:22,072 --> 00:05:24,150
Ah, o tartışmayı sen kazandın
uzaklaşıyorum. Gidiyorum.
66
00:05:25,174 --> 00:05:26,319
Teşekkürler Wally.
67
00:05:26,343 --> 00:05:27,737
Teşekkür ederim Bay Rhinelander.
68
00:05:27,761 --> 00:05:28,738
Ah, işte arabam.
69
00:05:28,762 --> 00:05:29,839
Ah evet.
70
00:05:29,863 --> 00:05:32,909
Hey, mutlu olduk
bugünün haberi, mutlu haber.
71
00:05:32,933 --> 00:05:34,666
İşte buradasın. Kağıt burada.
72
00:05:35,703 --> 00:05:36,846
İşte buradasın.
73
00:05:36,870 --> 00:05:40,517
Hey, mutlu olduk
bugünün haberi, mutlu haber.
74
00:05:40,541 --> 00:05:42,318
Hey, bugün mutlu bir haber.
75
00:05:42,342 --> 00:05:45,154
Mutlu olduk
çocuklar, mutlu köpekler.
76
00:05:45,178 --> 00:05:49,592
Mutlu köpekler, mutlu
çocuklar, mutlu, mutlu, mutlu.
77
00:05:49,616 --> 00:05:51,094
İşte buyurun.
Çok teşekkür ederim.
78
00:05:51,118 --> 00:05:54,385
Mutlu haber. Hey,
işte kağıdın.
79
00:07:19,873 --> 00:07:22,085
Ahem, kusura bakmayın efendim, eh,
80
00:07:22,109 --> 00:07:24,454
bana hangi yolu söyleyebilir misin
yani, eh... Hangi yol daha yakın...?
81
00:08:09,740 --> 00:08:10,917
Onu buradan çıkaralım.
82
00:09:12,502 --> 00:09:13,479
Taş?
83
00:09:13,503 --> 00:09:14,647
Evet efendim.
84
00:09:14,671 --> 00:09:16,281
sen öylesin
polisin pususunu çözdü
85
00:09:16,305 --> 00:09:17,316
geçen yıl, öyle değil mi?
86
00:09:17,340 --> 00:09:18,818
Peki, vardı
onlarcamız dahil
87
00:09:18,842 --> 00:09:20,352
bu durumda Bay Skolimowski.
88
00:09:20,376 --> 00:09:22,989
Belediye başkanı seni istiyor
bu konuda teğmen.
89
00:09:23,013 --> 00:09:24,657
Ve eh, adı neydi?
90
00:09:24,681 --> 00:09:25,758
ortağın burada.
91
00:09:25,782 --> 00:09:28,927
Bu Müfettiş
Keller. Ah, Steve Keller.
92
00:09:28,951 --> 00:09:29,928
Keller.
93
00:09:29,952 --> 00:09:31,381
Bay Skolimowski.
94
00:09:31,405 --> 00:09:32,715
Belediye başkanı istiyor
ikiniz de kabul edin
95
00:09:32,739 --> 00:09:34,149
tam sorumluluk
bu şey için
96
00:09:34,173 --> 00:09:36,386
hiçbir şey kaybolmasın diye
masaların arasında, anladın mı?
97
00:09:36,410 --> 00:09:38,388
Evet efendim. Evet efendim.
98
00:09:38,412 --> 00:09:39,689
sana söyleyeceğim,
99
00:09:39,713 --> 00:09:42,958
bunları yaşadım
siyasi suikastlar
100
00:09:42,982 --> 00:09:44,460
sevmiyorsun
başkasının görüşleri,
101
00:09:44,484 --> 00:09:46,128
bir silah alırsın
ve onu parçalara ayır.
102
00:09:46,152 --> 00:09:48,097
Belki kıyamet günü
oğlanlar haklı.
103
00:09:48,121 --> 00:09:49,999
Belki de bu
dünyanın sonu.
104
00:09:50,023 --> 00:09:52,185
Bunu şu şekilde sabitledin:
zaten suikast mı?
105
00:09:52,209 --> 00:09:53,686
Belediye başkanı öyle yapıyor.
106
00:09:53,710 --> 00:09:56,355
Rhinelander geniş bir adamdı
İki yılı aşkın bir süredir hedef.
107
00:09:56,379 --> 00:09:57,657
Tam tarihini hatırlamıyorum.
108
00:09:57,681 --> 00:09:59,074
Ama o zamandan beri
kontrolü devraldı
109
00:09:59,098 --> 00:10:00,543
düşük maliyetli
konut komisyonu.
110
00:10:00,567 --> 00:10:01,877
Belki öyle olur
eğer alabilirsek yardım edin
111
00:10:01,901 --> 00:10:04,947
tam bir rapor
halkın önüne çıkması,
112
00:10:04,971 --> 00:10:07,533
açıklamalar, basın
konferanslar, tam bir kayıt.
113
00:10:07,557 --> 00:10:08,701
Anladın. Başka bir şey?
114
00:10:08,725 --> 00:10:10,086
Zaman.
115
00:10:10,110 --> 00:10:11,859
Sana zaman veremem.
116
00:10:12,812 --> 00:10:14,090
Ben düşündüm.
117
00:10:14,114 --> 00:10:15,208
Başka bir şey?
118
00:10:15,232 --> 00:10:17,293
Evet efendim, ne düşünüyorsunuz?
119
00:10:17,317 --> 00:10:18,795
Sen polissin.
120
00:10:18,819 --> 00:10:21,530
Hayır, yani sen ünlüsün
çimlerde siyaset yapmak için,
121
00:10:21,554 --> 00:10:24,500
insanlarla rap yapmak,
çılgınlar, entelektüeller.
122
00:10:24,524 --> 00:10:26,519
Herhangi bir grup var mıydı
Rhinelander'dan nefret eden mi vardı?
123
00:10:26,543 --> 00:10:28,021
Deliler ondan nefret ediyordu.
124
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Ama sonra onlar da benden nefret ediyor.
125
00:10:29,779 --> 00:10:31,257
Her türlü otoriteden nefret ediyorlar,
126
00:10:31,281 --> 00:10:34,227
ve bu günlerde otorite
kravat takan herkes.
127
00:10:34,251 --> 00:10:36,128
Beyler,
128
00:10:36,152 --> 00:10:38,698
Bir takvimim var
bu pes etmeyecek.
129
00:10:38,722 --> 00:10:41,856
Geldiğiniz için teşekkürler
İletişimde kalın.
130
00:10:53,753 --> 00:10:56,398
Şimdi, hakkında konuşmak istiyorsun
platin kaplı bir buhar silindiri.
131
00:10:56,422 --> 00:10:57,533
Bir adam nasıl böyle...?
132
00:10:57,557 --> 00:10:59,001
Fazla rezervasyon yapmayın
kusura bakma dostum.
133
00:10:59,025 --> 00:11:00,536
Sadece mesajı al.
134
00:11:00,560 --> 00:11:02,705
O patron, sen polissin.
135
00:11:02,729 --> 00:11:04,039
Yüksek sesle ve net bir şekilde geldi.
136
00:11:06,099 --> 00:11:07,142
"Onun adı ne."
137
00:11:08,869 --> 00:11:10,401
Bu hoşuna gitti, değil mi?
138
00:11:18,895 --> 00:11:20,306
Merhaba, özel baskı.
139
00:11:20,330 --> 00:11:21,596
Evet?
140
00:11:24,484 --> 00:11:27,664
Hey, Lowell, onlar
Bay Rhinelander'ı öldürdü.
141
00:11:27,688 --> 00:11:29,699
Evet. DSÖ?
142
00:11:29,723 --> 00:11:31,400
Bay Rhinelander.
143
00:11:31,424 --> 00:11:33,435
Tam burada duruyordu
dün, neredesin?
144
00:11:33,459 --> 00:11:35,088
Her zamanki gibi bana bir dolar verdi.
145
00:11:35,112 --> 00:11:36,372
Şaka değil.
146
00:11:36,396 --> 00:11:37,740
Bunun hakkında ne biliyorsun?
147
00:11:37,764 --> 00:11:39,375
Bugün var, yarın yok.
148
00:11:51,328 --> 00:11:53,739
Wally, bunu yapmak zorundaydım.
149
00:11:53,763 --> 00:11:55,775
Tek başıma satmak zorunda kaldım.
150
00:11:55,799 --> 00:11:57,242
sen benimkini alıyorsun
yerdesin değil mi?
151
00:11:57,266 --> 00:11:59,696
Sen de atlayabilirsin
içeri girip yüzebiliyor musun bir bak.
152
00:11:59,720 --> 00:12:00,785
Hey.
153
00:12:02,222 --> 00:12:03,222
MERHABA.
154
00:12:05,192 --> 00:12:06,169
Bunu gördün mü?
155
00:12:06,193 --> 00:12:07,170
Evet.
156
00:12:07,194 --> 00:12:08,537
Polis arkadaşlarım.
157
00:12:08,561 --> 00:12:09,739
Eminim bu davayla ilgileniyorlardır.
158
00:12:09,763 --> 00:12:11,429
Evet?
159
00:12:16,369 --> 00:12:17,449
Evet.
160
00:12:21,007 --> 00:12:23,419
Merhaba Lowell.
161
00:12:23,443 --> 00:12:25,721
seni içeride bırakacağım
birkaç dakika şarj edin.
162
00:12:25,745 --> 00:12:27,890
Ah, peki, yapma
endişelen. Ben halledebilirim.
163
00:12:27,914 --> 00:12:29,659
Evet. Banka açık. ben
oraya gitmek istiyorum
164
00:12:29,683 --> 00:12:31,060
benimkini başkalarına vermeden önce.
165
00:12:31,084 --> 00:12:33,896
Vay, 3000 dolar.
166
00:12:33,920 --> 00:12:35,264
Nasıl olacağını merak ediyorum
167
00:12:35,288 --> 00:12:37,183
bu kadar paraya sahip olmak
bir anda elinizde.
168
00:12:37,207 --> 00:12:38,484
Evet, ben de.
169
00:12:38,508 --> 00:12:40,553
Merak ediyorum üçü büyük mü?
olanlar, eh, farklı hissediyorlar
170
00:12:40,577 --> 00:12:41,938
birçok küçükten daha.
171
00:12:41,962 --> 00:12:44,873
Heh, pek tanıdık değilim
katlayabileceğiniz şeylerle.
172
00:12:44,897 --> 00:12:46,409
Çınlayan şeyler,
173
00:12:46,433 --> 00:12:47,765
benim bildiğim bu.
174
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Kağıt?
175
00:13:10,407 --> 00:13:12,150
Bu çok açık
ne yapıyorsunuz,
176
00:13:12,174 --> 00:13:14,253
Bay. Rhinelander, çok açık.
177
00:13:14,277 --> 00:13:16,522
Kendinizi gösterin
insanlık sevgisi,
178
00:13:16,546 --> 00:13:19,475
koşabilmen için
bir dahaki sefere vali için.
179
00:13:19,499 --> 00:13:21,360
-Rhinelander:
Bu kesinlikle doğru değil.
180
00:13:21,384 --> 00:13:24,096
Siyasi hırslarım yok.
181
00:13:24,120 --> 00:13:25,731
Bu işi kabul ettim...
182
00:13:25,755 --> 00:13:28,633
İşi bir kişi olarak kabul ettiniz
bir basamaktır ve bunu biliyorsunuz.
183
00:13:28,657 --> 00:13:30,535
Şimdi gerçek şu ki
eğer şehir inşa edilirse
184
00:13:30,559 --> 00:13:33,372
bu sözde düşük maliyetli
konut projesi
185
00:13:33,396 --> 00:13:34,673
İlçemizin hemen yanında
186
00:13:34,697 --> 00:13:37,542
suç vakası
bir yılda iki katına çıkacak.
187
00:13:37,566 --> 00:13:39,245
Bunu nereden biliyorsun?
188
00:13:39,269 --> 00:13:42,348
Kimse güvende olmayacak
hava karardıktan sonra sokaklar.
189
00:13:42,372 --> 00:13:44,716
Burada ırksal imalar var,
190
00:13:44,740 --> 00:13:47,420
ve onlardan hiç hoşlanmıyorum.
191
00:13:47,444 --> 00:13:49,755
İşte bu Harold Spring.
192
00:13:49,779 --> 00:13:52,291
Evet.
193
00:13:52,315 --> 00:13:54,259
Şu öfkeye bak.
194
00:13:54,283 --> 00:13:56,128
Diğer üyeler
onun derneğinin
195
00:13:56,152 --> 00:13:57,463
yanında oturuyorlar.
196
00:13:57,487 --> 00:13:59,607
Sen onların
Manila dosyasındaki isimler.
197
00:14:02,191 --> 00:14:03,736
Ama o başkan.
198
00:14:03,760 --> 00:14:06,472
Evet başkan
ve itici güç.
199
00:14:06,496 --> 00:14:07,907
Orada tut.
200
00:14:07,931 --> 00:14:10,882
Bizim mülkümüz
dernek...
201
00:14:12,702 --> 00:14:14,235
Ben de sinirleniyorum.
202
00:14:15,905 --> 00:14:19,001
Yakın çekim yapmalısın
sinirlendiğimde yüzüm.
203
00:14:19,025 --> 00:14:20,836
istediğini söyledin
tüm kasetleri görmek için
204
00:14:20,860 --> 00:14:22,038
Komisyon duruşmaları.
205
00:14:22,062 --> 00:14:24,006
Bu gerçekten önemli bir şey.
206
00:14:24,030 --> 00:14:26,141
Yani yapmıyorsun
yetenekli olduğunu düşünüyorum
207
00:14:26,165 --> 00:14:27,242
tetiği sıkmaktan mı?
208
00:14:27,266 --> 00:14:28,961
Yoksa başkasını mı ikna etmek?
209
00:14:28,985 --> 00:14:31,163
Elbette yapabilirdi.
210
00:14:31,187 --> 00:14:33,332
Başka biri de yapabilir mi?
şu duruşma odasında.
211
00:14:33,356 --> 00:14:34,600
Bu yüzden?
212
00:14:34,624 --> 00:14:36,636
Rhinelander'ın işi şuydu:
şehirdeki en kötü iş.
213
00:14:36,660 --> 00:14:38,671
Nerede olursa olsun
o düşük maliyetli konutu yerleştirdi,
214
00:14:38,695 --> 00:14:40,260
Birilerinin çıldırması kaçınılmazdı.
215
00:14:41,614 --> 00:14:42,614
Kuyu?
216
00:14:43,500 --> 00:14:44,810
Bu çok kolay.
217
00:14:44,834 --> 00:14:47,078
sende yok
henüz katilsin, değil mi?
218
00:14:47,102 --> 00:14:48,948
Peki kolay olan ne?
219
00:14:48,972 --> 00:14:51,383
Ne zaman ayakta durabilirsin
ayağa kalk ve onun yaptığı gibi bağır
220
00:14:51,407 --> 00:14:53,441
ve onu göğsünden çıkar...
221
00:14:54,978 --> 00:14:56,243
Bilirsin...
222
00:14:57,480 --> 00:15:00,614
belki yapmıyorsun
kimseyi öldürmek zorundayım
223
00:15:22,122 --> 00:15:24,650
Wally Sensibaugh,
sonunda bunu yapacaksın.
224
00:15:24,674 --> 00:15:27,085
Dünyaya bak, işte geliyorum.
225
00:15:27,109 --> 00:15:28,320
Seni özleyeceğiz.
226
00:15:28,344 --> 00:15:29,939
Sadece altı hafta olmayacağım.
227
00:15:29,963 --> 00:15:32,674
Altı hafta olmadan
köşede misin?
228
00:15:32,698 --> 00:15:34,248
San Francisco aynı olmayacak.
229
00:15:35,518 --> 00:15:36,495
Seyahat çekleri mi?
230
00:15:36,519 --> 00:15:37,829
Hayır, nakit istiyorum.
231
00:15:37,853 --> 00:15:39,448
onu içimde tutmak istiyorum
birazdan elim.
232
00:15:39,472 --> 00:15:41,850
Ne demek istediğini biliyorum.
233
00:15:41,874 --> 00:15:44,320
sadece gidiyorum
seyahat acentası.
234
00:15:44,344 --> 00:15:45,387
Yüzlerce tamam mı?
235
00:15:45,411 --> 00:15:46,978
Elbette, elbette.
236
00:15:57,841 --> 00:15:59,961
Hatta üç bin dolar.
237
00:16:00,210 --> 00:16:02,521
Üç bin
25 yılda dolar
238
00:16:02,545 --> 00:16:04,890
Bu kadar zamandır Harriet ve
bunun hakkında konuşuyordum.
239
00:16:04,914 --> 00:16:07,393
Aldığımdan beri
köşede.
240
00:16:07,417 --> 00:16:09,628
Harriet çalışıyor
ayrıca tüm o yorganlar.
241
00:16:09,652 --> 00:16:12,136
Ben şanslı bir silah çocuğuyum.
242
00:16:13,489 --> 00:16:15,034
İyi yolculuklar Wally.
243
00:16:15,058 --> 00:16:17,870
Elveda güzel bayan, ben
sana veda ediyorum.
244
00:17:29,749 --> 00:17:32,394
İşte burada. Tam orada.
245
00:17:32,418 --> 00:17:35,448
İşte orası. Onlar
beni bir yola sürükledi.
246
00:17:35,472 --> 00:17:36,782
Soygun için sarı,
247
00:17:36,806 --> 00:17:39,318
soygun için mavi,
cinayetten kırmızı.
248
00:17:39,342 --> 00:17:40,820
Bay Rhinelander nerede?
249
00:17:40,844 --> 00:17:42,826
Ah evet. Kırmızı, evet.
250
00:17:47,267 --> 00:17:48,610
Bana neyle vurduklarını merak ediyorum.
251
00:17:48,634 --> 00:17:49,978
Balyoz gibi hissettim.
252
00:17:50,002 --> 00:17:51,869
Otur, Wally.
253
00:17:53,706 --> 00:17:55,451
Hey, Wally, ne
burada mı yapıyorsun?
254
00:17:55,475 --> 00:17:56,885
Selam arkadaşlar, arkadaşlar.
255
00:17:56,909 --> 00:18:00,139
Bütün birikimim, 3000 dolar,
Bir zarfın içinde elimdeydi.
256
00:18:00,163 --> 00:18:02,725
Bütün yolculuk param.
Aman Tanrım, Tanrım.
257
00:18:02,749 --> 00:18:03,892
Üzgünüm Wally.
258
00:18:03,916 --> 00:18:05,761
Arkadan geldiler
beni ve beni dövdü.
259
00:18:05,785 --> 00:18:07,630
Aptalca bir şeydi
tüm o parayı taşıyarak,
260
00:18:07,654 --> 00:18:09,898
ama tutmak istedim
kısa bir süreliğine.
261
00:18:11,023 --> 00:18:12,368
Uzun zamandır biriktiriyorum.
262
00:18:12,392 --> 00:18:13,519
Harriet'e ne diyeceğim?
263
00:18:13,543 --> 00:18:15,554
bunun ne olduğunu biliyorum
yolculuk senin için anlamlıydı.
264
00:18:15,578 --> 00:18:16,578
Buraya gel, buraya gel.
265
00:18:17,130 --> 00:18:18,410
Buraya gel.
266
00:18:21,550 --> 00:18:23,863
O benim.
267
00:18:23,887 --> 00:18:25,581
Lessing, al şunu
bir tane daha, olur mu?
268
00:18:25,605 --> 00:18:27,271
Hemen Mike.
269
00:18:28,358 --> 00:18:30,001
Wally, bunun için kusura bakma.
270
00:18:30,025 --> 00:18:31,470
ama sattın mı
Jules Rhinelander
271
00:18:31,494 --> 00:18:32,771
Dün sabah bir gazete mi?
272
00:18:32,795 --> 00:18:34,673
Evet. Evet, ona bir tane sattım
gazete ve sonra aldı
273
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
teleferikte.
274
00:18:36,265 --> 00:18:38,461
Oraya giderken
kulüp. Sekreter dedi ki
275
00:18:38,485 --> 00:18:39,929
squash maçı vardı.
276
00:18:39,953 --> 00:18:41,296
O yaptı. Onu gördüm.
277
00:18:41,320 --> 00:18:43,170
Ve sonra ben...
278
00:18:45,474 --> 00:18:46,969
sen meşgulsün
başka bir şey, değil mi?
279
00:18:46,993 --> 00:18:49,104
Evet öyleyiz Wally.
280
00:18:49,128 --> 00:18:51,690
Bütün şehir elimizde
Yönetim sırtımızda.
281
00:18:51,714 --> 00:18:53,659
Tamam. Tamam aşkım.
282
00:18:53,683 --> 00:18:55,478
Şuna bak Steve.
283
00:18:55,502 --> 00:18:57,346
Bu böyle devam ederse,
284
00:18:57,370 --> 00:18:59,482
sahip olacağız
uzaydan daha fazla pin.
285
00:18:59,506 --> 00:19:01,617
Tsk.
286
00:19:01,641 --> 00:19:03,118
Medeniyet.
287
00:19:25,031 --> 00:19:27,832
Oyuncak askerler.
288
00:19:29,235 --> 00:19:31,675
Evet, tıpkı çocukluğumdaki gibi.
289
00:19:33,256 --> 00:19:36,423
ancak ulaşabildim
aşağı, bir adamı buraya taşıyın,
290
00:19:37,209 --> 00:19:39,493
bir adamı oraya taşıyın.
291
00:19:42,732 --> 00:19:44,899
Oyuncak askerler.
292
00:19:46,335 --> 00:19:47,329
Ne kadar?
293
00:19:47,353 --> 00:19:49,486
Üç bin.
294
00:19:52,541 --> 00:19:56,188
Ben yapıyorum, eh,
mücevherler 12.000'de,
295
00:19:56,212 --> 00:19:58,590
12.500, en fazla.
296
00:19:58,614 --> 00:20:00,214
Bankaya koy.
297
00:20:04,120 --> 00:20:05,831
Bunun olduğundan eminsin
Los Angeles kutu numarası?
298
00:20:05,855 --> 00:20:07,135
Evet elbette.
299
00:20:37,270 --> 00:20:38,847
Hey, üzerinden geçtim
Bu sabahki grafikler.
300
00:20:38,871 --> 00:20:40,181
Evet?
301
00:20:40,205 --> 00:20:43,151
Yeni bir tahminde grafik olarak gösterildi
Seattle'da yaptıklarımız hakkında.
302
00:20:43,175 --> 00:20:44,620
Neye benziyor?
303
00:20:44,644 --> 00:20:46,988
8'e kadar çıkabilir
Yıl sonuna kadar yüzde.
304
00:20:48,247 --> 00:20:50,767
Böyle devam et, belki yapabiliriz
halka açılmak zorunda.
305
00:20:50,983 --> 00:20:52,483
Evet.
306
00:21:04,397 --> 00:21:06,574
Tamamlamak.
307
00:21:06,598 --> 00:21:08,810
Umalım ki kimse
o postaneyi çalar
308
00:21:08,834 --> 00:21:10,467
Çarşamba'dan önce.
309
00:21:12,571 --> 00:21:14,883
Hepsi söylendi, bir değil
kötü haftanın brüt.
310
00:21:14,907 --> 00:21:17,819
Evet ama bu değil
Seattle kadar iyi.
311
00:21:17,843 --> 00:21:18,820
Bu bir kongre.
312
00:21:18,844 --> 00:21:20,488
Bir kongreyi yenemezsin.
313
00:21:20,512 --> 00:21:23,625
Tsk, hala bir kusur var.
314
00:21:23,649 --> 00:21:25,878
Kim olduklarını asla bilemezsin.
315
00:21:25,902 --> 00:21:29,081
Evet, hiç ter olmazdı
eğer kaçmaya çalışmasaydı.
316
00:21:29,105 --> 00:21:30,105
Adı neydi?
317
00:21:32,224 --> 00:21:33,602
Renli.
318
00:21:33,626 --> 00:21:35,437
Jules Rhinelander.
319
00:21:35,461 --> 00:21:37,523
Evet, gerçek bir maçoydu.
320
00:21:37,547 --> 00:21:41,060
Marlon, ne yapacağız?
kapalı otoparklar var mı?
321
00:21:41,084 --> 00:21:44,563
Union Meydanı yeraltında.
Her seviyede iki görevli.
322
00:21:44,587 --> 00:21:46,198
Bu senin en iyi seçeneğin değil.
323
00:21:46,222 --> 00:21:50,502
İşte geldik. Atherton
Garaj, beş seviye.
324
00:21:50,526 --> 00:21:51,704
Tut şunu.
325
00:21:51,728 --> 00:21:53,005
Bir şey mi gördün?
326
00:21:53,029 --> 00:21:55,763
Evet. Bizim iki küçük
arkadaşlar geri döndüler.
327
00:22:03,755 --> 00:22:06,051
Çalış, çalış, çalış, çalış, çalış.
328
00:22:07,743 --> 00:22:11,645
Peki, herhangi biri için
erken bir akşam yemeği mi?
329
00:22:16,152 --> 00:22:17,896
Elbette.
330
00:22:17,920 --> 00:22:19,231
Anladım. Anladın mı?
331
00:22:19,255 --> 00:22:20,721
Evet.
332
00:22:22,791 --> 00:22:25,070
Güzel bir yer
dünyanın geçip gittiğini izle.
333
00:22:25,094 --> 00:22:27,772
Evet... belki.
334
00:22:27,796 --> 00:22:31,343
Belki birileri burada bekliyordu.
335
00:22:31,367 --> 00:22:32,811
Bunun bir profesyonel olduğunu mu düşünüyorsun?
336
00:22:32,835 --> 00:22:34,779
Belki.
337
00:22:34,803 --> 00:22:37,382
Neyse işte bu
Skolimowski düşünüyor.
338
00:22:37,406 --> 00:22:39,218
Söyle, bekle bir dakika.
339
00:22:39,242 --> 00:22:40,552
Şimdi mesafeyi ölçelim
340
00:22:40,576 --> 00:22:43,544
Gump'la köşe arasında.
341
00:22:46,915 --> 00:22:49,595
Hayır, unut gitsin. Hayır, hayır.
342
00:22:49,619 --> 00:22:50,695
Bir dakika bekle. Neden?
343
00:22:50,719 --> 00:22:52,731
Oh, hepsi sarı iğneler.
344
00:22:52,755 --> 00:22:55,667
Bak, hadi yeniden yaratalım
tam olarak ne oldu.
345
00:22:55,691 --> 00:22:56,868
Birden fazla olabilir
346
00:22:56,892 --> 00:22:59,438
adı ne
buralarda çok çabuk.
347
00:22:59,462 --> 00:23:00,805
Elbette.
348
00:23:18,163 --> 00:23:19,975
Bilin bakalım evde kim var?
349
00:23:19,999 --> 00:23:22,866
Şu biletleri göreyim, heh.
350
00:23:24,169 --> 00:23:26,147
Hadi ama Wally.
351
00:23:26,171 --> 00:23:28,491
Şu biletleri göreyim.
352
00:23:30,242 --> 00:23:31,470
Güzel kokuyor.
353
00:23:31,494 --> 00:23:34,277
Bu köfte.
Şimdi Wally, lütfen.
354
00:23:34,930 --> 00:23:35,924
Adaçayı?
355
00:23:35,948 --> 00:23:37,176
Hı-hı.
356
00:23:37,200 --> 00:23:40,712
Peki, ne kadara yakın bitirdin?
357
00:23:40,736 --> 00:23:43,404
Ah, neredeyse bitti.
358
00:23:44,507 --> 00:23:47,118
Şimdi yapmalısın
Bunun için 200 al.
359
00:23:47,142 --> 00:23:48,353
Elbette dönecekler
360
00:23:48,377 --> 00:23:50,589
ve bunun için 350, 400 alın.
361
00:23:50,613 --> 00:23:53,192
Wally...
362
00:24:18,541 --> 00:24:20,419
Harriet, banyo yapacağım.
363
00:24:20,443 --> 00:24:22,954
Wally, sadece göster
o biletler benim.
364
00:24:22,978 --> 00:24:24,956
Akşam yemeğinde, öyle mi? Tamam aşkım?
365
00:24:24,980 --> 00:24:27,693
Oh, demek istedin ve... Ve
onu daha önemli hale mi getiriyorsunuz?
366
00:24:27,717 --> 00:24:29,261
Tabii ki sen
kesinlikle doğru.
367
00:24:29,285 --> 00:24:30,696
Akşam yemeğinde.
368
00:24:30,720 --> 00:24:33,599
Ah, bırak
kapıyı konuşalım diye.
369
00:24:33,623 --> 00:24:35,623
Ben-ben öyleydim
bütün gün konuşuyorum.
370
00:25:08,491 --> 00:25:09,468
Bakmak.
371
00:25:09,492 --> 00:25:11,570
Ha?
372
00:25:11,594 --> 00:25:13,739
Ah, evet, evet.
yeşil kitap. Evet.
373
00:25:13,763 --> 00:25:15,707
Bu yeni
İtalya'dan Michelin Rehberi.
374
00:25:15,731 --> 00:25:17,041
Daha bu sabah geldim.
375
00:25:17,065 --> 00:25:19,678
Bilirsin, ben... ah... ben
kitapçıya telefon etti.
376
00:25:19,702 --> 00:25:22,281
Ve yarın Fransa'yı alacağız.
377
00:25:22,305 --> 00:25:25,250
Bu komik değil mi?
Bugün İtalya geldi.
378
00:25:25,274 --> 00:25:28,253
sadece düşünüyordum
İtalya hakkında, tsk.
379
00:25:29,278 --> 00:25:31,611
İşte dosyamız.
380
00:25:33,833 --> 00:25:36,778
Tsk, Harriet, onlar
Seni cennette yarattım,
381
00:25:36,802 --> 00:25:39,264
ama beni içeri aldılar
çok yorgun bir yer.
382
00:25:41,123 --> 00:25:42,422
Tsk.
383
00:25:51,533 --> 00:25:53,845
Steve, Mike. İçeri gelin.
384
00:25:53,869 --> 00:25:55,580
Merhaba Bayan Sensibaugh.
Nasılsın?
385
00:25:55,604 --> 00:25:59,217
Ah, izin ver, ah, şunu alayım
bu yorgan yoldan çekilsin.
386
00:25:59,241 --> 00:26:01,401
Mike, şuna bak.
387
00:26:01,978 --> 00:26:03,021
Bu çok hoş.
388
00:26:03,045 --> 00:26:04,022
Güzel.
389
00:26:04,046 --> 00:26:06,825
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
390
00:26:06,849 --> 00:26:08,215
Wally.
391
00:26:09,902 --> 00:26:11,346
Wally, damlıyorsun.
392
00:26:11,370 --> 00:26:13,548
Peki, peki. Bakın kim
burada. Gumshoe ve oğlu.
393
00:26:13,572 --> 00:26:14,633
Wally...
394
00:26:14,657 --> 00:26:16,567
Söz annem.
Heyecan verici bir gün, değil mi?
395
00:26:16,591 --> 00:26:18,703
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar
uğrayarak. Görevini yapmak.
396
00:26:18,727 --> 00:26:19,721
Wally, dinle... Evet.
397
00:26:19,745 --> 00:26:22,591
Ah. Wally, lütfen.
398
00:26:22,615 --> 00:26:24,359
Ah, gördüğünde
Jules Rhinelander...?
399
00:26:24,383 --> 00:26:25,377
Renli. Evet.
400
00:26:25,401 --> 00:26:26,478
Onu gördün mü?
401
00:26:26,502 --> 00:26:28,347
Ah, biz her zaman
birkaç kelime alışverişinde bulunun...
402
00:26:28,371 --> 00:26:30,532
Wally, lütfen, ne zaman
Jules Rhinelander'ı gördüm,
403
00:26:30,556 --> 00:26:31,767
onunla konuştun mu?
404
00:26:31,791 --> 00:26:33,352
Eh, evet, evet.
405
00:26:33,376 --> 00:26:35,103
Ama ne hakkında konuştun?
406
00:26:35,127 --> 00:26:37,406
Televizyondaki tartışması.
407
00:26:37,430 --> 00:26:39,007
Televizyonda tartışma mı var? Evet.
408
00:26:39,031 --> 00:26:40,993
Hepsi bu, emin misin?
409
00:26:41,017 --> 00:26:43,577
Evet.
410
00:26:48,824 --> 00:26:50,869
Wally, görüyorsun, biz
bir zaman çizelgesi oluşturma
411
00:26:50,893 --> 00:26:52,070
Rhinelander'ın hareketleri...
412
00:26:52,094 --> 00:26:54,205
Ah, evet. Peki,
ah, öğrendin mi?
413
00:26:54,229 --> 00:26:56,875
saat kaçta
Teleferik köşemden mi ayrıldı?
414
00:26:56,899 --> 00:26:59,911
Artık benden uzak olsun
size işinizi anlatmak için
415
00:26:59,935 --> 00:27:02,146
ama, ah, onunla konuşmalısın
bildiğin motorcu.
416
00:27:02,170 --> 00:27:04,249
Eh, o zaman geri dönersin
bir buçuk dakika kadar,
417
00:27:04,273 --> 00:27:06,969
ve bu sana vermeli
kesin yaklaşık süre
418
00:27:06,993 --> 00:27:10,022
Rhinelander benim köşeme çarptı.
419
00:27:10,046 --> 00:27:11,156
Sadece bir öneri, biliyorsun.
420
00:27:11,180 --> 00:27:12,357
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyoruz.
421
00:27:12,381 --> 00:27:13,508
Bir sürü köfte var...
422
00:27:13,532 --> 00:27:14,509
Bunlar meşgul adamlar.
423
00:27:14,533 --> 00:27:16,011
Başka bir zaman,
çok teşekkür ederim.
424
00:27:16,035 --> 00:27:18,513
Wally, özür dilerim
ne olduğu hakkında.
425
00:27:18,537 --> 00:27:19,781
Ah, evet, evet, teşekkürler. Teşekkürler.
426
00:27:19,805 --> 00:27:20,882
Ben de Wally.
427
00:27:20,906 --> 00:27:22,383
için teşekkürler
davet. Güle güle.
428
00:27:22,407 --> 00:27:24,847
Herhangi bir şekilde geri gel
Zamanı geldi arkadaşlar. Evet.
429
00:27:26,111 --> 00:27:27,239
İyi adamlar.
430
00:27:27,263 --> 00:27:29,407
İyi adamlar.
431
00:27:29,431 --> 00:27:30,575
Gerçekten ciddi.
432
00:27:30,599 --> 00:27:32,477
Bilirsin, onlar
bir davayı bir araya getirmek
433
00:27:32,501 --> 00:27:34,546
yorgan yapıyormuşsun gibi
434
00:27:34,570 --> 00:27:36,648
Şunun bir parçası, bunun bir parçası.
435
00:27:36,672 --> 00:27:38,650
Bir gün onlar...
Katilleri yakaladılar.
436
00:27:39,741 --> 00:27:41,786
Evet, eski küvete dönelim.
437
00:27:41,810 --> 00:27:45,157
Wally, neden öyle dediler?
bizim için üzüldüler mi?
438
00:27:45,181 --> 00:27:46,191
Üzgünüm?
439
00:27:46,215 --> 00:27:47,725
Evet, sadece... Sadece
şimdi, gittiklerinde.
440
00:27:47,749 --> 00:27:49,861
Ah, ah, az önce.
441
00:27:49,885 --> 00:27:52,752
Az önce. Peki...
442
00:27:54,457 --> 00:27:56,368
Sana söylemek istemedim.
443
00:27:56,392 --> 00:27:58,303
Bana neyi söylemek istemedin?
444
00:27:59,628 --> 00:28:02,024
Bu.
445
00:28:02,048 --> 00:28:06,028
Ah tatlım, sende bir şişlik var.
446
00:28:06,052 --> 00:28:07,896
Bir kadar büyük
kafana ceviz.
447
00:28:07,920 --> 00:28:09,331
Ve dikişler var.
448
00:28:09,355 --> 00:28:11,500
Altı. Altı dikiş.
449
00:28:11,524 --> 00:28:12,834
Ne oldu?
450
00:28:12,858 --> 00:28:14,969
Eh, bu en aptalcaydı
hayatımda yaptığım şey.
451
00:28:14,993 --> 00:28:18,373
kesmek için eğildim
bir paket, görüyorsunuz,
452
00:28:18,397 --> 00:28:20,675
ve, uh, konuyu gündeme getirdim
kafa ve... Ve bam.
453
00:28:20,699 --> 00:28:24,346
Bunu biliyorsun,
posta kutusundaki demir dudak?
454
00:28:24,370 --> 00:28:26,181
Neyse, hemen içine daldım.
455
00:28:26,205 --> 00:28:28,216
Ah tatlım, acıyor mu?
456
00:28:28,240 --> 00:28:30,519
Evet, biraz. Evet.
457
00:28:30,543 --> 00:28:34,489
Ah. İşte bu yüzden ben
sana söyleyemedim, biliyor musun?
458
00:28:34,513 --> 00:28:36,491
bende yoktu bile
bankaya gitme zamanı,
459
00:28:36,515 --> 00:28:37,943
bırakın biletleri almayı.
460
00:28:37,967 --> 00:28:39,177
Tabii ki hayır.
461
00:28:39,201 --> 00:28:41,379
Şöyle bir şaplak at
bu kafada.
462
00:28:41,403 --> 00:28:43,481
Şimdi, sen sadece...
Bitirdin,
463
00:28:43,505 --> 00:28:46,065
ve bakacağım eğer...
Etli ekmek hazır.
464
00:29:17,406 --> 00:29:20,151
Hayır, onu öldürmedim.
465
00:29:20,175 --> 00:29:21,786
Doktor Gary, siz bir öğretmensiniz.
466
00:29:21,810 --> 00:29:24,289
Bu nedenle şunları yapmalısınız:
Kelimelerin değerini bilin.
467
00:29:24,313 --> 00:29:25,290
Yani sen dediğinde...
468
00:29:25,314 --> 00:29:26,724
Bunu söylediğimde
Jules Rhinelander
469
00:29:26,748 --> 00:29:27,892
şefkatten yoksundu...
470
00:29:27,916 --> 00:29:29,427
Ve bunu söyledim.
471
00:29:29,451 --> 00:29:31,496
Tam olarak bunu kastetmiştim.
472
00:29:31,520 --> 00:29:33,564
Merhamet duygusu eksikti.
473
00:29:33,588 --> 00:29:35,300
Elbette.
474
00:29:35,324 --> 00:29:36,767
Artık grubunuz...
475
00:29:36,791 --> 00:29:38,503
Grubum talep etti
Rhinelander'ın istifa etmesi
476
00:29:38,527 --> 00:29:41,306
çünkü hiçbir kanıt yoktu
herhangi bir hüküm vermiş olduğunu
477
00:29:41,330 --> 00:29:42,507
bu kiracılar adına.
478
00:29:42,531 --> 00:29:43,674
Binalardan beri demek istiyorsun
479
00:29:43,698 --> 00:29:44,809
yıkılacak mıydı?
480
00:29:44,833 --> 00:29:46,044
İyi kurtuluş.
481
00:29:46,068 --> 00:29:49,614
Çoğu durumda, bunlar
fare istilasına uğramış apartmanlar.
482
00:29:49,638 --> 00:29:52,250
Müfettiş, hiçbir planımız yoktu
bu insanlar için yapıldı
483
00:29:52,274 --> 00:29:55,554
bir yere taşınmak
başka yerde, başka yerde.
484
00:29:55,578 --> 00:29:57,321
Onlar sadece olmak içindi
kendi hallerine bırakıldı.
485
00:29:57,345 --> 00:29:58,389
Sadece bataklıkta yaşa
486
00:29:58,413 --> 00:29:59,808
tıpkı fareler gibi,
Sanırım, öyle mi?
487
00:29:59,832 --> 00:30:03,178
Grubunuz hiç düşündü mü?
Rhinelander'ı kaçırmak
488
00:30:03,202 --> 00:30:05,063
sembolik olarak veya
siyasi jest mi?
489
00:30:07,139 --> 00:30:09,818
Peki, burada kayıtlarım var
her toplantının
490
00:30:09,842 --> 00:30:12,921
mülkünüzün
sahipleri derneği.
491
00:30:12,945 --> 00:30:14,589
Ve herkes
sandalye tanındı
492
00:30:14,613 --> 00:30:17,075
yapacak bir şeyi vardı
Rhinelander'dan bahset.
493
00:30:17,099 --> 00:30:18,977
Ve bir kısmı
oldukça şiddetliydi.
494
00:30:19,001 --> 00:30:20,779
Elbette ona kızdık.
495
00:30:20,803 --> 00:30:22,380
Acı çekmek için iyi bir nedenimiz vardı.
496
00:30:22,404 --> 00:30:24,749
Ne sıklıkla yaptın
onunla özel olarak mı buluşacaksın?
497
00:30:24,773 --> 00:30:26,651
Yani ben mi yaptım?
fırsatın var
498
00:30:26,675 --> 00:30:28,053
ondan tek başıma nefret etmek
499
00:30:28,077 --> 00:30:30,021
hiçbir yardım olmadan
dernekten mi?
500
00:30:30,045 --> 00:30:31,306
Evet.
501
00:30:31,330 --> 00:30:32,941
Evet, onunla iki kez görüştüm.
502
00:30:32,965 --> 00:30:35,260
Bir zamanlar onun şehir merkezinde
ofis, bir kez belediye binasında.
503
00:30:37,286 --> 00:30:40,420
hakkında bir şeyler duymak isterim
hem bu toplantılar.
504
00:30:43,592 --> 00:30:46,170
uyarmak istiyorum
sen teğmen.
505
00:30:46,194 --> 00:30:48,272
Organizasyonumu karıştırıyorsun
506
00:30:48,296 --> 00:30:50,007
biraz perişan
solcu kıyafet.
507
00:30:50,031 --> 00:30:51,276
Biz bu şekilde davranmıyoruz.
508
00:30:51,300 --> 00:30:53,495
tartıştınız mı
ona karşı gösteri mi?
509
00:30:53,519 --> 00:30:55,162
Gösteri yapmıyoruz.
510
00:30:55,186 --> 00:30:58,138
Yasal olarak tutuyoruz
toplanan toplantılar.
511
00:30:59,708 --> 00:31:01,486
Ne zaman olduğu doğru değil mi
Rhinelander'ın ölümü
512
00:31:01,510 --> 00:31:03,555
açıklandı,
513
00:31:03,579 --> 00:31:05,728
sen kendin koy
halefi olarak isim?
514
00:31:07,900 --> 00:31:08,977
Bu doğru değil mi?
515
00:31:09,001 --> 00:31:10,478
Rhinelander'ınki gibi
ölüm açıklandı
516
00:31:10,502 --> 00:31:12,080
sen kendin koy
halefi olarak isim?
517
00:31:12,104 --> 00:31:14,349
Ah, evet, bu doğru.
518
00:31:14,373 --> 00:31:16,518
sanırım öyleyim
daha iyi bir iş yapabilir.
519
00:31:16,542 --> 00:31:18,603
Daha şefkatli bir iş.
520
00:31:21,896 --> 00:31:23,892
Teşekkür ederim Dr. Gary.
521
00:31:23,916 --> 00:31:26,527
İzin ver seni koyayım
Bir şeyin üzerine müfettiş.
522
00:31:26,551 --> 00:31:28,462
İstediğin adam
Howard Spring ile konuşuyorum.
523
00:31:28,486 --> 00:31:29,964
Eh, Bahar ve onun
mülk sahipleri.
524
00:31:29,988 --> 00:31:33,601
Onlar bir grup,
heh, sağcı fanatikler.
525
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
İpucu için teşekkürler.
526
00:31:40,332 --> 00:31:42,176
Merhaba Dr. Gary.
527
00:31:44,502 --> 00:31:45,569
Bay Bahar.
528
00:31:47,523 --> 00:31:49,434
Peki, iyi olur
şunu görün vergilerimiz
529
00:31:49,458 --> 00:31:50,585
doğru şekilde kullanılıyor.
530
00:31:50,609 --> 00:31:53,576
Ah, evet, eh,
bazıları, yine de.
531
00:32:07,025 --> 00:32:08,520
Kemik gibi kuru. Herhangi bir şey?
532
00:32:08,544 --> 00:32:09,938
Hayır. Sen mi?
533
00:32:09,962 --> 00:32:11,739
Hiç bir şey.
534
00:32:11,763 --> 00:32:14,242
Biliyor musun, hala asıldım
o 18 dakikayı geçirdin mi?
535
00:32:14,266 --> 00:32:16,077
Kronometreyle yaşayan bir adam,
536
00:32:16,101 --> 00:32:17,545
ona göre
karısı ve sekreteri.
537
00:32:17,569 --> 00:32:19,281
Nasıl elde ediyor?
bu kadar uzak bir program mı?
538
00:32:19,305 --> 00:32:22,250
Şu saatte ofisinden ayrılır:
tam olarak 10'a on dakika var.
539
00:32:22,274 --> 00:32:23,818
Tam on dakikalık bir yürüyüş mesafesinde.
540
00:32:23,842 --> 00:32:26,087
ve o varıyor
Gump saat 18'de.
541
00:32:26,111 --> 00:32:28,923
Biliyor musun, belki de
hiçbir şey ifade etmiyor.
542
00:32:28,947 --> 00:32:31,459
Bunların hepsi gibi
Kriminoloji kitaplarınız.
543
00:32:31,483 --> 00:32:33,327
O bölüm neydi
bana şunu anlatıyordun,
544
00:32:33,351 --> 00:32:37,398
nerede...
bir puro nasıl çiğnendi,
545
00:32:37,422 --> 00:32:40,602
sana her şeyi anlattım
şüphelinin iç çatışması mı?
546
00:32:40,626 --> 00:32:42,436
Şimdi bir dakika bekleyin. ben
O kitapları yazmayın.
547
00:32:42,460 --> 00:32:44,238
Onları okudum ama
Bunları ben yazmıyorum.
548
00:32:44,262 --> 00:32:45,239
Ne yapacağımı biliyorsun
549
00:32:45,263 --> 00:32:46,340
eğer bir kitap yazmak zorunda kalsaydım?
550
00:32:46,364 --> 00:32:47,475
Ne?
551
00:32:47,499 --> 00:32:49,543
Bazen derdim
çiğnenmiş bir puro
552
00:32:49,567 --> 00:32:52,201
sadece çiğnenmiş bir puro.
553
00:32:54,923 --> 00:32:56,567
arayacağım
distribütör yarın
554
00:32:56,591 --> 00:32:58,002
ona olacağını söyle
kamyona geri döndük.
555
00:32:58,026 --> 00:32:59,637
Kabul edelim, Lowell.
556
00:32:59,661 --> 00:33:00,772
Artık sana ihtiyacım yok.
557
00:33:00,796 --> 00:33:02,673
Hiçbir yere gitmiyorum.
558
00:33:02,697 --> 00:33:04,642
Günü seninle bitireceğim.
559
00:33:04,666 --> 00:33:07,412
Biliyor musun, gerçekten
bu konuda kötü hissediyorum.
560
00:33:07,436 --> 00:33:08,902
Git onu getir.
561
00:33:13,325 --> 00:33:15,491
İşte buradasınız bayım. Teşekkür ederim.
562
00:33:42,254 --> 00:33:43,254
Teşekkürler.
563
00:33:45,340 --> 00:33:47,318
Merhaba Lowell.
564
00:33:47,342 --> 00:33:48,642
Devralmak.
565
00:34:46,234 --> 00:34:47,245
Yedi.
566
00:34:52,091 --> 00:34:53,223
Yedi.
567
00:36:37,428 --> 00:36:39,340
Küçük maymun aşağı indi
köşede beni fark etti.
568
00:36:39,364 --> 00:36:40,374
Nasıl?
569
00:36:40,398 --> 00:36:41,876
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama yaptı.
570
00:36:41,900 --> 00:36:43,144
Ona vurdun mu?
571
00:36:43,168 --> 00:36:45,746
Evet, belki bir parça
ama onu durdurmadım.
572
00:36:45,770 --> 00:36:49,550
Tamam, topla
Yukarı. Ve panik yapmayın.
573
00:37:03,421 --> 00:37:05,466
ADAM: Müfettişler 81.
574
00:37:05,490 --> 00:37:09,503
217 köşemiz var
Powell ve Geary'nin.
575
00:37:09,527 --> 00:37:10,838
Ambulans olay yerinde.
576
00:37:10,862 --> 00:37:12,506
10-4.
577
00:37:43,128 --> 00:37:45,239
Wally. KELLER: İyi misin?
578
00:37:45,263 --> 00:37:47,141
Merhaba arkadaşlar. Oradalar.
579
00:37:47,165 --> 00:37:48,743
Şey... Serseriler
bu paramı çaldı.
580
00:37:48,767 --> 00:37:50,411
Yukarıdan ateş ettiler
orada mı? Hayır, hayır...
581
00:37:50,435 --> 00:37:51,863
Otelde, orada.
Odayı gördüm.
582
00:37:51,887 --> 00:37:53,248
Yavaşla. DSÖ?
583
00:37:53,272 --> 00:37:54,849
Peki, tökezledim
bir şey, biliyorsun.
584
00:37:54,873 --> 00:37:55,950
Bir ayakkabıyı tanıdım.
585
00:37:55,974 --> 00:37:57,719
Bunlardan biri, eh,
modern, süslü işler.
586
00:37:57,743 --> 00:37:59,259
Adamlar bunu
paramı çaldı. Ah.
587
00:38:00,194 --> 00:38:01,905
Sadece bir çizik, sadece bir çizik.
588
00:38:01,929 --> 00:38:03,240
Hızlı hareket ediyorum, sen
biliyorum, vurması zor.
589
00:38:03,264 --> 00:38:04,975
Hadi onları yakalayalım, Mike.
590
00:38:04,999 --> 00:38:06,878
Elbette. Hadi,
kahraman, hadi gidelim, heh.
591
00:38:12,540 --> 00:38:13,580
Ho!
592
00:38:41,202 --> 00:38:43,081
Hiç bir şey?
593
00:38:43,105 --> 00:38:44,770
Tamam Wally.
594
00:38:47,993 --> 00:38:49,804
Bavul yok, hiçbir şey yok.
595
00:38:49,828 --> 00:38:52,206
Faturalarını ödemediler.
596
00:38:52,230 --> 00:38:53,841
Buraya kaç kişi kayıtlı?
597
00:38:53,865 --> 00:38:56,143
Üç. İşadamı türleri.
598
00:38:56,167 --> 00:38:57,211
Zihnimin bir köşesine not ettim
599
00:38:57,235 --> 00:38:59,330
ah, satıcılar
büyük bir şirket.
600
00:38:59,354 --> 00:39:01,465
Ellerinde çok şey olduğunu söylediler
gün içindeki randevular,
601
00:39:01,489 --> 00:39:03,851
ve oturmayı istediler
gece toplantıları için oda.
602
00:39:03,875 --> 00:39:05,252
Bilirsin, bir araya geldiklerinde
603
00:39:05,276 --> 00:39:06,754
ve notlarını topladılar.
604
00:39:06,778 --> 00:39:07,755
Garajı kontrol edin.
605
00:39:07,779 --> 00:39:08,789
Arabaları olsaydı
606
00:39:08,813 --> 00:39:10,257
markayı bulun ve
lisans numarası.
607
00:39:10,281 --> 00:39:11,313
Steve, buraya gel.
608
00:39:12,250 --> 00:39:13,530
Elinde ne var Mike?
609
00:39:14,970 --> 00:39:17,332
Aşağıya bak.
610
00:39:17,356 --> 00:39:20,134
Alışveriş yapanlar,
iş adamları, sekreterler
611
00:39:20,158 --> 00:39:23,687
öğle yemeğine çıkmak,
kahve molaları.
612
00:39:23,711 --> 00:39:25,811
Herkes koşuşturuyor.
613
00:39:26,982 --> 00:39:29,293
Gerçekten kimse
bir sonraki adama bakıyorum.
614
00:39:29,317 --> 00:39:30,494
Haklısın.
615
00:39:30,518 --> 00:39:32,229
Tamamen koreografisi yapılmış
buradan sahne.
616
00:39:32,253 --> 00:39:34,586
Herkesin günlük düzeni.
617
00:39:37,826 --> 00:39:39,591
Objektif kağıdı.
618
00:39:42,596 --> 00:39:44,892
Dürbün.
619
00:39:44,916 --> 00:39:46,660
Üç adam oturuyor
burada izliyorum,
620
00:39:46,684 --> 00:39:47,779
hepsini içeri alıyorum.
621
00:39:47,803 --> 00:39:51,399
Şehir merkezi akıncıları,
kolay işaretlere doğru ilerliyoruz.
622
00:39:51,423 --> 00:39:53,567
Bölümü olan kadınlar
alışveriş çantalarını saklamak,
623
00:39:53,591 --> 00:39:56,071
pahalı kol saatleri olan adamlar.
624
00:39:58,296 --> 00:40:00,107
Hakkında konuşan haberciler
ne kadar yapacaklar
625
00:40:00,131 --> 00:40:01,331
bankadan çek.
626
00:40:02,050 --> 00:40:04,162
Kocaman bir ağzım var.
627
00:40:04,186 --> 00:40:06,297
Başarılı görünümlü işadamı
628
00:40:06,321 --> 00:40:08,232
pahalı girer
mücevher mağazası.
629
00:40:08,256 --> 00:40:09,867
Kolay bir hedef gibi görünüyor.
630
00:40:09,891 --> 00:40:11,085
Bir sarı iğne daha.
631
00:40:11,109 --> 00:40:12,825
Ve sonunda kırmızı bir tane oluyor.
632
00:40:16,281 --> 00:40:18,593
Sadece birkaç dakika kaldı
önce sarı bir LTD'de.
633
00:40:18,617 --> 00:40:22,180
Lisans numarası ortada
etiket 721-ENO'ydu.
634
00:40:22,204 --> 00:40:24,565
Garaj nedir
çıktıkları çıkış?
635
00:40:24,589 --> 00:40:26,768
Powell. başlı
Kaliforniya Caddesi için.
636
00:40:26,792 --> 00:40:29,336
Ve köprünün yukarısında.
637
00:40:29,360 --> 00:40:30,520
Teşekkür ederim.
638
00:40:54,285 --> 00:40:56,685
Atla, atla.
639
00:41:15,373 --> 00:41:17,218
Argümanınızı görüyorum.
Haklı olduğundan emin değilim
640
00:41:17,242 --> 00:41:19,070
ama argümanınızı görüyorum.
641
00:41:19,094 --> 00:41:20,571
Öyle olmalılar
köprüye doğru ilerliyoruz.
642
00:41:20,595 --> 00:41:21,805
Eğer Powell'a kafa tutarlarsa,
643
00:41:21,829 --> 00:41:23,373
oraya gidiyorlar
Kaliforniya Caddesi.
644
00:41:23,397 --> 00:41:25,793
Kaliforniya'ya gidiyorlar.
Van Ness'e doğru gidiyorlar.
645
00:41:25,817 --> 00:41:27,795
Eğer Van Ness'teyseler, onlar
köprüden geçiyoruz. Ama...
646
00:41:27,819 --> 00:41:29,129
Ve bu büyük bir ama.
647
00:41:29,153 --> 00:41:30,998
Gidebilirlerdi
diğer tarafta Van Ness'te,
648
00:41:31,022 --> 00:41:32,366
ve geri döndüm
yarımadaya.
649
00:41:32,390 --> 00:41:34,168
Şimdi bu adamlar
manken yok, biliyorsun.
650
00:41:34,192 --> 00:41:35,569
Onlar... Yapabilirlerdi
şimdiye kadar bizi kaybettik.
651
00:41:35,593 --> 00:41:37,305
Eğer itmek istersen
bu şey biraz daha zor,
652
00:41:37,329 --> 00:41:38,572
benim için sorun değil.
653
00:41:38,596 --> 00:41:39,556
Wally.
654
00:41:39,580 --> 00:41:40,558
Ha?
655
00:41:40,582 --> 00:41:41,809
Kapa çeneni.
656
00:41:41,833 --> 00:41:43,477
Ah, evet, evet.
657
00:41:43,501 --> 00:41:45,501
Kapa çeneni, Wally. Kapa çeneni.
658
00:41:57,698 --> 00:42:01,345
Trafik 27, Rota
1025, Müfettişler 81.
659
00:42:01,369 --> 00:42:04,715
Bizim 10-20'miz, ımm,
Ria ve Cervantes.
660
00:42:04,739 --> 00:42:06,851
Şüpheli araç
sarı ve siyah LTD...
661
00:42:07,909 --> 00:42:10,020
Batıya, Otoyol 101'e doğru ilerliyoruz
662
00:42:10,044 --> 00:42:11,205
Golden Gate Köprüsü'ne.
663
00:42:11,229 --> 00:42:13,162
Müfettişler 81 takipte.
664
00:44:14,619 --> 00:44:15,952
İçeri girin.
665
00:44:44,516 --> 00:44:45,559
Selam dostum.
666
00:44:45,583 --> 00:44:48,417
Dayan dostum, dayan.
667
00:46:56,897 --> 00:46:58,075
Tut şunu.
668
00:46:58,099 --> 00:46:59,099
Bırak onu.
669
00:47:02,870 --> 00:47:04,348
Duvara karşı.
670
00:47:04,372 --> 00:47:05,538
Hadi.
671
00:47:14,398 --> 00:47:16,015
Denemeyin.
672
00:47:22,072 --> 00:47:24,485
Şimdi ne kadar kötü?
673
00:47:24,509 --> 00:47:26,219
Daha kötü olabilir.
674
00:47:26,243 --> 00:47:28,683
Gelmek. Hadi kalk.
675
00:47:46,497 --> 00:47:48,330
Tamam, hadi.
676
00:47:58,259 --> 00:47:59,791
Hadi gidelim.
677
00:48:36,263 --> 00:48:37,474
Sen başardın. Siz başardınız.
678
00:48:37,498 --> 00:48:38,809
Yapabileceğini biliyordum.
Yapabileceğini biliyordum.
679
00:48:38,833 --> 00:48:41,433
Check-in yapın. Onlara söyleyin
bunu gerçekten kim yaptı?
680
00:48:46,340 --> 00:48:48,435
Merkez Bölüm, burası 81.
681
00:48:48,459 --> 00:48:51,693
Stone, Keller ve Sensibaugh.
682
00:48:56,984 --> 00:48:58,662
Misafirim ol.
683
00:49:24,195 --> 00:49:26,606
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
684
00:49:28,115 --> 00:49:29,582
Hey.
685
00:49:31,719 --> 00:49:33,096
Ne zaman kalkıyorsun?
686
00:49:33,120 --> 00:49:34,331
Yarın.
687
00:49:34,355 --> 00:49:36,233
Bize bir kartpostal gönderin,
olur mu Wally?
688
00:49:36,257 --> 00:49:37,935
İlk gün. Yapım yok
ikinci gün.
689
00:49:37,959 --> 00:49:39,536
Harriet ve ben
jet lag'in üstesinden gelin.
690
00:49:39,560 --> 00:49:40,871
Siz duydunuz
jet lag hakkında?
691
00:49:40,895 --> 00:49:42,873
Jet gecikmesi. Evet biliyorum.
692
00:49:42,897 --> 00:49:44,508
İyi tatiller,
yapacak mısın Wally?
693
00:49:44,532 --> 00:49:46,160
Tadını çıkar Wally, tadını çıkar.
694
00:49:46,184 --> 00:49:48,328
Teşekkürler, teşekkürler. ve sen
adamlar işlerle ilgilenir, değil mi?
695
00:49:48,352 --> 00:49:49,830
Yağmuru raventten uzak tutmak mı?
696
00:49:49,854 --> 00:49:51,699
Sağ. Evet.
697
00:49:51,723 --> 00:49:54,802
Hey. Mutlu olduk
bugün hikayeler. Mutlu hikayeler.
698
00:49:54,826 --> 00:49:57,705
Mutlu köpeklerimiz var
mutlu kediler, mutlu çocuklar.
699
00:49:57,729 --> 00:50:01,375
Hey. Mutlu olduk
finans. Mutlu sporlar yaptık.
700
00:50:01,399 --> 00:50:03,377
Mutlu bir işimiz var.
701
00:50:03,401 --> 00:50:05,133
Evet. Mutlu...