1
00:00:22,673 --> 00:00:24,951
San Francisco Sokakları.
2
00:00:24,975 --> 00:00:26,987
Bir Quinn Martin yapımı.
3
00:00:27,011 --> 00:00:29,823
Başrolde Karl Malden var.
4
00:00:29,847 --> 00:00:32,580
Aynı zamanda Michael Douglas da başrolde.
5
00:00:42,460 --> 00:00:46,139
Konuk yıldızlar Edward Mulhare ile
6
00:00:46,163 --> 00:00:49,598
ve Stefanie
Kim Ahern rolünü üstleniyor.
7
00:00:56,590 --> 00:00:57,934
Bu geceki bölüm:
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,757
"Trajedinin Ötesindeki Kule."
9
00:01:31,158 --> 00:01:32,558
Amory.
10
00:01:36,430 --> 00:01:38,975
Amory.
11
00:01:38,999 --> 00:01:41,511
Sana buradan gitmeni söylemiştim.
12
00:01:41,535 --> 00:01:43,501
Ne gerektirir?
13
00:01:44,905 --> 00:01:47,084
Toni.
14
00:01:47,108 --> 00:01:48,285
Beni dinle.
15
00:01:48,309 --> 00:01:50,287
Bana dokunma.
16
00:01:50,311 --> 00:01:53,123
Ayrılmak. Şimdi!
17
00:01:53,147 --> 00:01:56,726
Ve tüm eşyalarını al.
18
00:01:56,750 --> 00:02:00,130
Boğuluyorum burada
tüm eşyalarınla.
19
00:02:00,154 --> 00:02:02,199
Bilmiyorum bile
artık kimim.
20
00:02:02,223 --> 00:02:05,557
Nereye baksam,
tek gördüğüm sensin!
21
00:02:06,911 --> 00:02:11,091
Sizin zevkiniz, kültürünüz,
22
00:02:11,115 --> 00:02:13,593
ve sen ne
iyi olduğunu düşünüyorum ve...
23
00:02:13,617 --> 00:02:16,596
Ve uygun!
24
00:02:16,620 --> 00:02:20,200
Amory Gilliam!
25
00:02:20,224 --> 00:02:23,591
Amory Gilliam!
26
00:02:24,895 --> 00:02:28,964
ben her ne olursa olsun değilim
olmamı mı istiyorsun?
27
00:02:34,404 --> 00:02:35,916
Gitmene asla izin vermeyeceğim.
28
00:02:35,940 --> 00:02:38,373
Defol buradan!
29
00:02:40,010 --> 00:02:42,688
seni istemiyorum!
30
00:02:42,712 --> 00:02:45,308
Senin hiçbir parçanı istemiyorum!
31
00:02:58,179 --> 00:03:01,057
Yapamayacağından değil
her konuda sohbet etmek,
32
00:03:01,081 --> 00:03:03,826
ama sahip olmayabilir
oldukça incelik
33
00:03:03,850 --> 00:03:07,852
senin gibi bir adam
Açıkçası bunu gerektiriyor Bay Gilliam.
34
00:03:08,989 --> 00:03:11,100
Demek istediğim, Körfez Bölgesi Eskortu
35
00:03:11,124 --> 00:03:13,537
kendisiyle gurur duyuyor
müşterilerimize sağlamak
36
00:03:13,561 --> 00:03:15,705
en çok
uyumlu genç bayanlar.
37
00:03:15,729 --> 00:03:18,141
Ve eğer sadece dönersen
sayfa, Bay Gilliam...
38
00:03:18,165 --> 00:03:21,683
Hayır. Bu kız.
39
00:03:24,488 --> 00:03:27,767
İmparatorluk Sarayı
Restoran, 9:00.
40
00:03:50,397 --> 00:03:51,430
Merhaba.
41
00:03:53,017 --> 00:03:54,733
Ben Kim Ahern.
42
00:03:57,521 --> 00:03:59,432
Amory Gilliam.
43
00:03:59,456 --> 00:04:00,900
Gelebildiğine çok sevindim.
44
00:04:00,924 --> 00:04:03,068
Teşekkür ederim. Ben de öyle.
45
00:04:03,092 --> 00:04:04,793
Gelip oturmaz mısın?
46
00:04:07,698 --> 00:04:09,108
Kokteyl ister misin?
47
00:04:09,132 --> 00:04:10,677
Hayır, teşekkür ederim.
48
00:04:10,701 --> 00:04:12,712
Garson.
49
00:04:12,736 --> 00:04:13,946
Bir martini daha lütfen.
50
00:04:13,970 --> 00:04:17,605
Çok kuru, çok
soğuk, iki zeytinli.
51
00:04:19,142 --> 00:04:20,902
Peki sen ne yapıyorsun?
Sen tam olarak...
52
00:04:22,512 --> 00:04:23,556
Söyleyecek miydin?
53
00:04:23,580 --> 00:04:25,074
Hayır, önce sen git.
54
00:04:25,098 --> 00:04:28,578
bunu söyleyecektim
tam zamanında geldin.
55
00:04:28,602 --> 00:04:30,580
Bunu sevdim.
56
00:04:30,604 --> 00:04:32,182
Eh, yapabilirdim
gerçekten geç oldu.
57
00:04:32,206 --> 00:04:33,455
İşler sıkıştı.
58
00:04:34,458 --> 00:04:35,785
Peki, başardığına sevindim.
59
00:04:35,809 --> 00:04:38,176
Ben de öyle.
60
00:04:44,201 --> 00:04:46,179
Toni Craig.
61
00:04:46,203 --> 00:04:48,103
Sağ.
62
00:05:05,539 --> 00:05:08,652
Baskılar bize ismi verdi
FBI bize yüz verdi.
63
00:05:08,676 --> 00:05:11,288
Artık en azından biliyoruz
neye benzediğini.
64
00:05:11,312 --> 00:05:12,455
Kız kazdılar
65
00:05:12,479 --> 00:05:14,357
Altın Kapı'dan
Bu öğleden sonra park et.
66
00:05:14,381 --> 00:05:17,294
San Antonio'dan.
67
00:05:17,318 --> 00:05:20,062
Çok güzel, değil mi?
68
00:05:20,086 --> 00:05:22,716
Bir kaya yığınının altında on gün.
69
00:05:22,740 --> 00:05:25,284
Biliyor musun, tanıdık geliyor.
70
00:05:25,308 --> 00:05:26,485
Nereden?
71
00:05:26,509 --> 00:05:29,322
Bilmiyorum. Bir yerlerde.
72
00:05:29,346 --> 00:05:32,258
İşte burada.
73
00:05:32,282 --> 00:05:34,794
Belki bu seni rahatlatır.
74
00:05:34,818 --> 00:05:36,462
Bilgi notunda onu var
kapı kapı çalışarak,
75
00:05:36,486 --> 00:05:39,665
Gary Ürünleri Kozmetik.
76
00:05:39,689 --> 00:05:41,367
Hayır.
77
00:05:41,391 --> 00:05:44,537
Peki koş o zaman
onu R ve I aracılığıyla.
78
00:05:44,561 --> 00:05:46,327
Bir yerlerde.
79
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
Aa.
80
00:05:52,335 --> 00:05:55,915
Ve dersler. Resim yapmak, yoga...
81
00:05:55,939 --> 00:05:59,752
Bilirsin, sadece
eğlenmek, yaşamak.
82
00:05:59,776 --> 00:06:01,287
Sana bir soru sorabilir miyim?
83
00:06:01,311 --> 00:06:03,144
Elbette.
84
00:06:05,448 --> 00:06:07,682
Evli misin?
85
00:06:08,852 --> 00:06:10,251
Bir fark yaratıyor mu?
86
00:06:11,304 --> 00:06:13,483
Evet ve hayır.
87
00:06:13,507 --> 00:06:16,219
Gece randevuları,
beş saatimiz var.
88
00:06:16,243 --> 00:06:18,877
Bunu sana o sırada söylediler
eskort hizmeti, değil mi?
89
00:06:20,213 --> 00:06:23,326
Bazen buluyorum
90
00:06:23,350 --> 00:06:25,928
evli erkekler öyle
ilk dört için gerçekten güzel.
91
00:06:25,952 --> 00:06:29,199
Bu beşinci zaman
biraz aptallaşıyorlar.
92
00:06:31,725 --> 00:06:33,737
Peki, söz veriyorum
Aptal olmayacağım.
93
00:06:33,761 --> 00:06:37,129
Yani evli değil misin?
Düz ok mu?
94
00:06:38,232 --> 00:06:39,742
Boşanmış.
95
00:06:39,766 --> 00:06:42,078
Ah.
96
00:06:42,102 --> 00:06:43,713
Bana kendinden daha fazlasını anlat.
97
00:06:45,839 --> 00:06:49,885
Gerçekten bilmek istiyorsun
bunu neden yapıyorum, sence de öyle değil mi?
98
00:06:49,909 --> 00:06:52,522
Para için,
Bay Gilliam ve...
99
00:06:52,546 --> 00:06:54,346
Ve tanıştığım insanlar için. Tamam aşkım?
100
00:06:58,568 --> 00:06:59,813
Neye bakıyorsun?
101
00:06:59,837 --> 00:07:00,837
Saçın.
102
00:07:02,790 --> 00:07:03,938
Beğenmedin mi?
103
00:07:06,109 --> 00:07:07,842
Çok uzun, değil mi?
104
00:07:09,696 --> 00:07:10,973
Bir nevi.
105
00:07:10,997 --> 00:07:13,109
Bu senin yolun
her zaman giymeli.
106
00:07:13,133 --> 00:07:15,967
Uzun, öyle değil.
107
00:07:19,856 --> 00:07:21,668
Bir şey söyleyebilir miyim?
108
00:07:21,692 --> 00:07:23,691
Elbette.
109
00:07:25,578 --> 00:07:29,192
Sen çok hoş bir görünüşsün
dostum, Bay Gilliam.
110
00:07:29,216 --> 00:07:31,460
Ne güzel görünüyor
senin gibi adam yapıyor
111
00:07:31,484 --> 00:07:32,717
bir randevu için para mı ödüyorsun?
112
00:07:47,150 --> 00:07:48,983
Şuna bak.
113
00:07:51,221 --> 00:07:53,533
Merhaba kira ne kadar
böyle bir yer mi aldın?
114
00:07:53,557 --> 00:07:55,000
Ayda beş yüz.
115
00:07:55,024 --> 00:07:56,269
Parasını kim ödedi?
116
00:07:56,293 --> 00:07:58,204
O yaptı. Bayan Craig.
117
00:07:58,228 --> 00:07:59,738
Kontrol etmek?
118
00:07:59,762 --> 00:08:01,291
Peşin.
119
00:08:01,315 --> 00:08:03,359
Biliyor musun Mike, orada
burada pek fazla bir şey yok, uğradığın yer
120
00:08:03,383 --> 00:08:06,396
kapı kapı satış,
bu kesin.
121
00:08:06,420 --> 00:08:08,036
Ne düşünüyorsun, aşk yuvası mı?
122
00:08:09,222 --> 00:08:11,322
Peki nerede
Kuş onu kim satın aldı?
123
00:08:23,670 --> 00:08:24,814
Kuruş.
124
00:08:24,838 --> 00:08:26,683
Hım?
125
00:08:26,707 --> 00:08:28,740
Ah.
126
00:08:29,910 --> 00:08:31,320
Benden nefret edeceksin.
127
00:08:31,344 --> 00:08:32,711
Hayır.
128
00:08:34,314 --> 00:08:36,959
Peki, bu öğleden sonra,
eskiz dersinde,
129
00:08:36,983 --> 00:08:39,729
eğitmenimiz getirdi
Dufy'nin bir baskısıyla.
130
00:08:39,753 --> 00:08:42,687
sadece düşünüyordum
ne kadar güzeldi.
131
00:08:43,990 --> 00:08:45,301
Bu çok kötü.
132
00:08:45,325 --> 00:08:47,170
çünkü hiçbir şeyi yok
seninle ne ilgisi var
133
00:08:47,194 --> 00:08:49,422
ve bu gece her şey
seni ilgilendirmeli.
134
00:08:49,446 --> 00:08:54,394
Biraz şuna benziyor
güzel bir akşamın sonu.
135
00:08:54,418 --> 00:08:56,418
Saat kaç?
136
00:08:57,988 --> 00:09:00,388
Daha eğlenceli olamadığım için üzgünüm.
137
00:09:00,940 --> 00:09:04,086
Dur bir dakika. o
güzel bir akşamdı.
138
00:09:04,110 --> 00:09:06,389
Eğer sahip olacağımı düşünüyorsan
beni eve kadar götürüyorsun
139
00:09:06,413 --> 00:09:09,442
öyle olmadığını düşünerek,
peki, gitmeyeceğim.
140
00:09:09,466 --> 00:09:11,311
Yapmayacağım.
141
00:09:11,335 --> 00:09:12,478
Şimdi sen oluyorsun
142
00:09:12,502 --> 00:09:15,987
Körfez Bölgesi ne
Escort "uyumlu" diyor.
143
00:09:18,091 --> 00:09:20,892
Beni dinle Amory Gilliam.
144
00:09:22,128 --> 00:09:26,042
sen çok
özel adam. Sen öylesin.
145
00:09:26,066 --> 00:09:28,911
Sen akıllısın
ve sen esprili birisin ve...
146
00:09:28,935 --> 00:09:30,312
Ve sipariş veriyorsun
şimdiye kadarki en iyi yemek,
147
00:09:30,336 --> 00:09:33,716
ve senin konuşmanı dinlemeyi seviyorum.
148
00:09:33,740 --> 00:09:37,837
Ve bunu hatırlayacağım
uzun, çok uzun bir akşam.
149
00:09:37,861 --> 00:09:40,807
Ve eve gitmek istiyorsun.
150
00:09:40,831 --> 00:09:42,475
Doğrusu?
151
00:09:42,499 --> 00:09:43,893
Düz ok.
152
00:09:43,917 --> 00:09:47,463
Ah, yenildim.
153
00:09:47,487 --> 00:09:50,500
Ama paraya ihtiyacın vardı.
154
00:09:50,524 --> 00:09:52,668
Dinle, eğer yardım edebilirsem...
155
00:09:52,692 --> 00:09:55,343
Eğer içine ulaşırsan
cüzdan, eve yürüyeceğim.
156
00:09:57,030 --> 00:09:58,975
Seni evine götüreceğim.
157
00:09:58,999 --> 00:10:00,910
Neredeyse evde.
158
00:10:00,934 --> 00:10:03,046
Körfez Bölgesi Eskortu.
159
00:10:03,070 --> 00:10:06,916
Biliyorum. En yakın taksi durağı.
160
00:10:06,940 --> 00:10:09,574
Kurallar kurallardır.
161
00:10:38,555 --> 00:10:40,866
Tekrar teşekkür ederim
güzel bir akşam için.
162
00:10:40,890 --> 00:10:42,234
Seni tekrar göreceğim.
163
00:10:42,258 --> 00:10:44,559
Elbette.
164
00:10:47,997 --> 00:10:50,731
Bayan sana söyleyecek
nereye gideceğim, şoför.
165
00:12:20,440 --> 00:12:22,351
Yaklaşık üç veya
dört ay diyebilirim,
166
00:12:22,375 --> 00:12:24,620
hangisi daha uzun
kızlar genellikle sonuncudur.
167
00:12:24,644 --> 00:12:27,089
Biliyor musun, alıyorlar
Evlen, bir erkek arkadaş bul...
168
00:12:27,113 --> 00:12:28,891
Öyle mi oldu?
Toni Craig'e mi?
169
00:12:28,915 --> 00:12:31,477
Hayır, Toni yıldız tozunu gördü.
170
00:12:31,501 --> 00:12:32,611
Yıldız tozu mu?
171
00:12:32,635 --> 00:12:34,580
Bir süre önce bir
sinema şirketi
172
00:12:34,604 --> 00:12:36,149
film çekmek için şehre geldi.
173
00:12:36,173 --> 00:12:38,651
Ve birkaç genç kiraladılar
figüran olarak kadın ve erkekler.
174
00:12:38,675 --> 00:12:40,603
Bunu çok ciddiye aldı,
175
00:12:40,627 --> 00:12:42,338
tamamen yeni bir kariyere karar verdi.
176
00:12:42,362 --> 00:12:43,656
İş buldu mu?
177
00:12:43,680 --> 00:12:45,608
Kaç tanesi bunu yapıyor?
178
00:12:45,632 --> 00:12:48,344
Ama kayıt olmak istedi
bir yetenek ajansıyla
179
00:12:48,368 --> 00:12:50,480
ve benden tavsiye istedi.
180
00:12:50,504 --> 00:12:55,384
Bu yüzden birini seçtik
birlikte, sarı bölümde.
181
00:12:55,408 --> 00:12:56,536
İşte, bu.
182
00:12:56,560 --> 00:12:59,255
Şuradaki.
183
00:12:59,279 --> 00:13:00,540
Bu kelime nedir?
184
00:13:00,564 --> 00:13:02,575
"D-C-U-W-C-Y?"
185
00:13:02,599 --> 00:13:04,510
Bu bir kelime değil. Baş harfler.
186
00:13:04,534 --> 00:13:06,179
"Siz bizi aramayın, biz sizi arayalım."
187
00:13:06,203 --> 00:13:07,346
Sekiz üzerinden yedi.
188
00:13:07,370 --> 00:13:08,798
Peki sekizinci?
189
00:13:08,822 --> 00:13:10,800
Tam orada.
190
00:13:10,824 --> 00:13:13,002
Bunu o mu yazdı?
"Geliyorum" mu?
191
00:13:13,026 --> 00:13:14,837
Evet.
192
00:13:14,861 --> 00:13:17,306
Adresi aldın mı? Evet.
193
00:13:17,330 --> 00:13:19,474
Bir erkek arkadaştan bahsetmiştin.
194
00:13:19,498 --> 00:13:21,527
Bağlantı kurabilir misin?
Toni'yle bir isim mi?
195
00:13:21,551 --> 00:13:24,030
Hayır. Onu tanıyorum
çok dışarı çıktım,
196
00:13:24,054 --> 00:13:26,332
ama orada olduğunu sanmıyorum
özel birisi miydi?
197
00:13:26,356 --> 00:13:28,200
Aslında o sırada
hayatındaki zaman,
198
00:13:28,224 --> 00:13:32,159
Gerçekten kimseyi düşünmüyorum
Toni için önemliydi ama Toni.
199
00:13:33,329 --> 00:13:34,790
çok teşekkür ederim
çok, Bayan Holloway.
200
00:13:34,814 --> 00:13:36,380
Rica ederim.
201
00:13:46,476 --> 00:13:48,387
Sorun ne?
202
00:13:48,411 --> 00:13:50,055
Ah, şu el yazısı.
203
00:13:50,079 --> 00:13:51,490
Peki ya bu?
204
00:13:51,514 --> 00:13:53,426
Öyle görünüyordu
heyecanlı, biliyor musun?
205
00:13:53,450 --> 00:13:55,461
Bütün bu ünlemler.
206
00:13:55,485 --> 00:13:57,496
O, altında biter
bir kaya yığını.
207
00:13:57,520 --> 00:13:59,565
Bulaşmasına izin verme
sen dostum oğlum.
208
00:13:59,589 --> 00:14:02,022
Bu sana ulaşmıyor mu demek istiyorsun?
209
00:14:41,998 --> 00:14:43,508
Bu kötü değil.
210
00:14:43,532 --> 00:14:45,144
Ha. Teşekkürler.
211
00:14:45,168 --> 00:14:46,645
Bu empresyonist.
212
00:14:46,669 --> 00:14:49,982
En azını söylemek gerekirse.
Seninkini görelim.
213
00:14:50,006 --> 00:14:53,018
Bu çok iyi, David.
Bu gerçekten çok iyi. Beğendim.
214
00:14:53,042 --> 00:14:55,154
Ah, sana şunu söyleyeyim,
Hatta senin için imzalayacağım.
215
00:14:56,312 --> 00:14:57,556
Orijinal.
216
00:14:57,580 --> 00:14:59,046
David.
217
00:15:05,922 --> 00:15:08,734
Buna inanmıyorum.
218
00:15:08,758 --> 00:15:10,324
Ne?
219
00:15:11,494 --> 00:15:13,761
Affedersin David.
220
00:15:28,310 --> 00:15:29,388
Merhaba Kim.
221
00:15:29,412 --> 00:15:30,556
Burada ne yapıyorsun?
222
00:15:30,580 --> 00:15:31,824
Seninle konuşmak istedim.
223
00:15:31,848 --> 00:15:34,059
Beni eve kadar takip ettin
dün gece, değil mi?
224
00:15:34,083 --> 00:15:35,260
Şimdi, Kim...
225
00:15:35,284 --> 00:15:37,162
Ve sonra takip ettin
bu sabah buradayım.
226
00:15:37,186 --> 00:15:38,864
Bu hoşuma gitmedi.
227
00:15:38,888 --> 00:15:39,899
Beklemek.
228
00:15:39,923 --> 00:15:42,835
Selam dostum. Sakin ol.
229
00:15:42,859 --> 00:15:45,170
Kaybol evlat.
230
00:15:45,194 --> 00:15:47,206
Sorun değil, David.
231
00:15:47,230 --> 00:15:50,164
Dürüst olmak gerekirse, sorun değil.
232
00:15:54,170 --> 00:15:56,349
Bunu neden yaptın?
233
00:15:56,373 --> 00:15:57,893
Kim, sana bir şey getirdim.
234
00:15:58,992 --> 00:16:00,569
İlgilenmiyorum.
235
00:16:00,593 --> 00:16:02,438
sen oluyorsun
çok zor, Kim.
236
00:16:02,462 --> 00:16:04,440
Sen de öylesin.
237
00:16:04,464 --> 00:16:05,908
Hadi.
238
00:16:05,932 --> 00:16:08,877
Hadi ama. Arabada.
239
00:16:08,901 --> 00:16:11,168
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
onunla bana vurabilirsin.
240
00:16:12,622 --> 00:16:14,366
Ağır mı?
241
00:16:22,966 --> 00:16:26,033
Bu bir hediye, rüşvet değil.
242
00:16:28,337 --> 00:16:31,250
Ah, Amory.
243
00:16:31,274 --> 00:16:35,943
Bir Dufy litho. Bu...
Çok güzel.
244
00:16:37,346 --> 00:16:39,358
Teşekkür ederim.
245
00:16:39,382 --> 00:16:43,284
Ah. Çok teşekkür ederim.
246
00:16:45,187 --> 00:16:47,833
Ama sen bir
yalancı. Bu bir rüşvet.
247
00:16:47,857 --> 00:16:50,002
Elbette.
248
00:16:50,026 --> 00:16:51,604
Bunun için ne yapmam gerekiyor?
249
00:16:51,628 --> 00:16:53,439
Günün geri kalanını bana ver.
250
00:16:53,463 --> 00:16:55,930
Bu bir anlaşma.
251
00:16:59,052 --> 00:17:01,463
Çok heyecanlıydı.
252
00:17:01,487 --> 00:17:05,234
Biliyorsun, onda bunlar vardı
büyük patlamalar... Ne?
253
00:17:05,258 --> 00:17:08,454
Verve. Toni Craig
dinamit coşkusu vardı.
254
00:17:08,478 --> 00:17:10,722
Hiç aldın mı
bir işi var mı? Oyunculuk mu?
255
00:17:10,746 --> 00:17:13,042
Hadi ama, o oyuncu değildi.
256
00:17:13,066 --> 00:17:16,311
Kişilik elbette.
Cazibesi çoktu.
257
00:17:16,335 --> 00:17:17,646
Ama yetenek...
258
00:17:17,670 --> 00:17:20,049
Onun yeteneği şuydu:
onun içinde... Gülümsemesi.
259
00:17:20,073 --> 00:17:22,751
Sonunda sahip oldum
onu ona bırakmak.
260
00:17:22,775 --> 00:17:24,353
Sadece ona sahip değildi.
261
00:17:24,377 --> 00:17:27,456
Ama o iyi biriydi
evlat, ben de elimden geleni yaptım.
262
00:17:27,480 --> 00:17:28,691
Murray'i aradım.
263
00:17:28,715 --> 00:17:29,758
Murray mi?
264
00:17:29,782 --> 00:17:31,360
Golden Gate Escort.
265
00:17:31,384 --> 00:17:34,196
Bu yeni bir şey.
Bilirsin, kız kiralamak.
266
00:17:34,220 --> 00:17:37,033
Murray daha çok çabalıyor
Çünkü o sonuncu.
267
00:17:37,057 --> 00:17:39,168
Bu yüzden göndereceğimi düşündüm
ona Toni gibi bir şarj cihazı.
268
00:17:39,192 --> 00:17:41,032
İkisine de bir iyilik yap.
269
00:17:41,410 --> 00:17:42,705
Hey,
270
00:17:42,729 --> 00:17:45,974
Nedenini bilmiyorum
onu arıyorsun
271
00:17:45,998 --> 00:17:48,518
ama bunlar olabilir
onu bulmana yardım et.
272
00:17:50,103 --> 00:17:51,814
Süper fotoğraflar.
273
00:17:51,838 --> 00:17:53,982
O çocuk yapmadı
kötü bir açıya sahip.
274
00:17:54,006 --> 00:17:59,021
Tam yüz, profil...
Mike, beni etkiledi.
275
00:17:59,045 --> 00:18:00,222
Ne?
276
00:18:00,246 --> 00:18:01,962
Bu yüzü nerede gördüm?
277
00:18:06,986 --> 00:18:08,786
İşte burada.
278
00:18:16,045 --> 00:18:17,322
İkiz olabilir.
279
00:18:17,346 --> 00:18:18,624
Yapılışı okuyun.
280
00:18:18,648 --> 00:18:21,560
"Merhum. Cara Hale, kadın,
281
00:18:21,584 --> 00:18:23,829
"Kafkasyalı, 22 yaşında.
282
00:18:23,853 --> 00:18:28,000
"6 Mart'ta öldürülmüş olarak bulundu"
1972, Seattle, Washington.
283
00:18:28,024 --> 00:18:29,367
"Saldırgan bilinmiyor.
284
00:18:29,391 --> 00:18:32,437
Son çalışılan yer,
Schyler Eskort Servisi."
285
00:18:32,461 --> 00:18:34,172
Birinden biraz daha fazlası
tesadüf, değil mi?
286
00:18:34,196 --> 00:18:35,741
Tabi ihtimaller o kadar da yüksek değil.
287
00:18:35,765 --> 00:18:37,509
Mike. Evet dinliyorum.
288
00:18:37,533 --> 00:18:38,944
Toni Craig'le ilgili.
289
00:18:38,968 --> 00:18:40,746
az önce çıktım
Austin'le telefonda konuş.
290
00:18:40,770 --> 00:18:42,548
O kontrol ediyor
diğer kiracılar.
291
00:18:42,572 --> 00:18:44,082
İçlerinden biri dedi ki
onunla konuştuklarını
292
00:18:44,106 --> 00:18:45,383
birkaç hafta önce.
293
00:18:45,407 --> 00:18:47,553
Öyle olduğunu söyledi
çıkıştan bahsediyorum,
294
00:18:47,577 --> 00:18:49,421
San Antonio'ya geri dönüyoruz.
295
00:18:49,445 --> 00:18:51,990
Korktuğunu söyledi
ama nedenini bilmiyordu.
296
00:18:52,014 --> 00:18:53,480
Sanırım öyleyiz, Norm.
297
00:18:57,853 --> 00:18:59,598
Çok düşük değil, değil mi?
298
00:18:59,622 --> 00:19:01,066
Hayır.
299
00:19:01,090 --> 00:19:02,234
Emin misin?
300
00:19:02,258 --> 00:19:05,325
Onunla yaşa
süre. Göreceksin.
301
00:19:07,397 --> 00:19:09,458
Nedenini bilmiyorum
Seninle tartışıyorum.
302
00:19:09,482 --> 00:19:11,593
Anlamsız.
303
00:19:11,617 --> 00:19:13,078
Buraya gel.
304
00:19:13,102 --> 00:19:15,380
Dört kıyafet daha aldın.
Onları görmek istemiyor musun?
305
00:19:15,404 --> 00:19:17,049
Burada.
306
00:19:17,073 --> 00:19:18,551
Ah, onları görmeni istiyorum.
307
00:19:18,575 --> 00:19:22,393
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Bu yüzden onları seçtim.
308
00:19:25,798 --> 00:19:28,532
Senin de bildiğin gibi
hangi müziği isterim?
309
00:19:33,272 --> 00:19:35,406
Peki hangi şarap?
310
00:19:39,278 --> 00:19:41,457
Kusur nerede Amory Gilliam?
311
00:19:41,481 --> 00:19:43,314
Ne?
312
00:19:45,818 --> 00:19:47,662
Gitmene nasıl izin verdi?
313
00:19:47,686 --> 00:19:50,399
DSÖ?
314
00:19:50,423 --> 00:19:51,538
Karın.
315
00:19:52,675 --> 00:19:55,353
Ah, Anita.
316
00:19:55,377 --> 00:19:58,791
O istedi
zarif bir şekilde yaşlanmak.
317
00:19:58,815 --> 00:20:01,260
Kaç yaşındasın?
318
00:20:01,284 --> 00:20:02,494
Elli bir.
319
00:20:02,518 --> 00:20:06,549
Hayır, hayır, demek istediğim doğru
şimdi, tam bu dakikada.
320
00:20:06,573 --> 00:20:09,106
Hayatım başlıyor
her şey bitti Cara.
321
00:20:12,412 --> 00:20:13,460
Cara mı?
322
00:20:14,714 --> 00:20:16,525
Cara mia.
323
00:20:18,584 --> 00:20:20,729
Bu ne anlama geliyorsa.
324
00:20:20,753 --> 00:20:22,553
"Kalbim."
325
00:20:24,757 --> 00:20:27,403
Sana yardım edebilirim, Kim.
326
00:20:27,427 --> 00:20:32,173
seni dönüştürebilirim
ikimizin de gurur duyacağı bir şey.
327
00:20:32,197 --> 00:20:33,431
Bunu ister miydin?
328
00:20:34,950 --> 00:20:36,817
Çok fazla.
329
00:20:41,524 --> 00:20:44,236
Benim için bir şey yap.
330
00:20:44,260 --> 00:20:45,426
Ne?
331
00:20:46,929 --> 00:20:48,979
Saçını bırak.
332
00:20:57,190 --> 00:20:58,855
Sen yap.
333
00:21:37,246 --> 00:21:39,057
Dört, bir, iki, üç, dört...
334
00:21:40,216 --> 00:21:42,794
İçeri gelin. Düzeltin hanımlar.
335
00:21:42,818 --> 00:21:46,397
İşte bu. Bir,
iki, üç, dört.
336
00:21:46,421 --> 00:21:49,134
Bir, iki, üç,
dört... Bayan Short?
337
00:21:49,158 --> 00:21:51,103
Evet, içeri gelin.
bir dakika içinde bitecek.
338
00:21:51,127 --> 00:21:55,006
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.
339
00:21:55,030 --> 00:21:58,009
Ve işte sen
işte hanımlar. İşte bu kadar.
340
00:21:58,033 --> 00:21:59,477
Ah, polis.
341
00:21:59,501 --> 00:22:00,678
Müfettiş Keller.
342
00:22:00,702 --> 00:22:02,380
Merhaba. Affedersin.
343
00:22:02,404 --> 00:22:05,250
acaba verebilir misin
bize birkaç dakikanızı ayırın.
344
00:22:05,274 --> 00:22:08,086
Evet, evet elbette.
Toni'yle mi ilgili?
345
00:22:08,110 --> 00:22:10,455
Evet, konuştuğuna inanıyorum
Daha önce müfettişlerimizden biri.
346
00:22:10,479 --> 00:22:11,689
Ona bahsetmiştin
347
00:22:11,713 --> 00:22:13,759
Bayan Craig öyle görünüyordu
bir şeyden korktu.
348
00:22:13,783 --> 00:22:14,826
Evet evet yaptım.
349
00:22:14,850 --> 00:22:16,461
O dedi ki
eve gidiyordum
350
00:22:16,485 --> 00:22:17,929
ama nedenini söylemedi.
351
00:22:17,953 --> 00:22:19,430
Ve onun bir erkek olduğunu düşünüyorsun.
352
00:22:19,454 --> 00:22:20,598
Eminim öyleydi.
353
00:22:20,622 --> 00:22:21,984
Kim olduğunu biliyor musun?
354
00:22:22,008 --> 00:22:25,104
Hayır. Onu gerçekten sakladı
onu bulduğunda kendine.
355
00:22:25,128 --> 00:22:27,473
Afedersiniz, yapabilir miyim?
neden düşündüğünü sor
356
00:22:27,497 --> 00:22:28,540
tek bir adamla mı görüşüyordu?
357
00:22:28,564 --> 00:22:29,975
Öyle olması gerekiyordu.
358
00:22:29,999 --> 00:22:31,676
Yani neydi
daha önce kazanıyor muydu?
359
00:22:31,700 --> 00:22:34,079
Yüz, 150 dolar
hizmet ile hafta,
360
00:22:34,103 --> 00:22:37,182
ve o görüyordu
neredeyse her gece birisi.
361
00:22:37,206 --> 00:22:38,701
Ve sonra durdu.
362
00:22:38,725 --> 00:22:40,002
Bir erkek olduğunu biliyorum.
363
00:22:40,026 --> 00:22:41,337
Şimdi, nasıl biliyorsun?
364
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Peki, tüm yeni kıyafetler
ve saçındaki o çizgi.
365
00:22:46,599 --> 00:22:48,844
Hep aynı şekilde düşüyordu.
366
00:22:48,868 --> 00:22:50,713
Üstelik bu
Artie'de de öyleydi.
367
00:22:50,737 --> 00:22:52,514
Artie mi? Kocam.
368
00:22:52,538 --> 00:22:54,582
Onunla tanıştım ve bu
benim için de öyle miydi?
369
00:22:54,606 --> 00:22:58,086
Şu an hariç ikimiz de
birbirinizle güvende hissedin,
370
00:22:58,110 --> 00:23:00,255
o zaman belki biraz ihtiyacımız var
fazladan para falan...
371
00:23:00,279 --> 00:23:02,190
Pekala, affedersiniz.
372
00:23:02,214 --> 00:23:05,693
ama sen işe alındın
aynı eskort hizmeti mi?
373
00:23:05,717 --> 00:23:07,262
Golden Gate, Toni'nin aynısı.
374
00:23:07,286 --> 00:23:08,563
Ve hala gidiyor musun?
375
00:23:08,587 --> 00:23:10,298
Evet. Evli olsan bile mi?
376
00:23:10,322 --> 00:23:12,723
Ah, elbette, çoğu kız öyle.
377
00:23:14,877 --> 00:23:19,825
Gerçekten hiçbir şey değil
ağırlaşabilir tabi...
378
00:23:19,849 --> 00:23:21,781
Vay be.
379
00:23:23,319 --> 00:23:25,096
Sen öyle sanıyorsun ki adam
380
00:23:25,120 --> 00:23:27,165
o sırada tanıştığı
hizmet eden adam...?
381
00:23:27,189 --> 00:23:30,235
Bayan Short, şunu söylemenizi istiyorum:
bana bildiğin her şey
382
00:23:30,259 --> 00:23:32,204
bu eskort hizmeti hakkında
383
00:23:32,228 --> 00:23:34,423
ve onu kullanan herkes hakkında.
384
00:24:02,040 --> 00:24:03,585
Bir kuruş.
385
00:24:03,609 --> 00:24:05,320
Ne?
386
00:24:05,344 --> 00:24:07,456
Düşünceleriniz için.
387
00:24:07,480 --> 00:24:11,014
Ah. Affet beni.
388
00:24:13,352 --> 00:24:17,265
On dakika olmadan
kelime. Nerelerdeydin?
389
00:24:17,289 --> 00:24:19,868
Orada.
390
00:24:19,892 --> 00:24:22,938
Bakmak. Şuna bak.
391
00:24:22,962 --> 00:24:27,498
Sürekli, güçlü, zamansız.
392
00:24:31,737 --> 00:24:33,817
korkuyor musun
Yaşlanıyor musun, Amory?
393
00:24:47,870 --> 00:24:50,949
Şimdi değil.
394
00:24:50,973 --> 00:24:52,572
Sevimli.
395
00:24:53,893 --> 00:24:55,603
Ben olduğundan emin değilim.
396
00:24:55,627 --> 00:24:57,372
Sensin.
397
00:24:59,732 --> 00:25:02,343
Korkutucu olan ne biliyor musun Amory?
398
00:25:02,367 --> 00:25:05,013
Bazen bildiğini düşünüyorum
kendimi tanıdığımdan daha iyiyim.
399
00:25:05,037 --> 00:25:07,382
Seni çok net görüyorum.
400
00:25:07,406 --> 00:25:10,785
bekledim
uzun zamandır sen.
401
00:25:10,809 --> 00:25:13,454
Biz aitiz, Kim. Birlikte.
402
00:25:13,478 --> 00:25:16,625
Burada ya da buna benzer bir yerde.
403
00:25:16,649 --> 00:25:18,527
Hiç kuleye gittin mi?
404
00:25:18,551 --> 00:25:19,895
Hangi kule?
405
00:25:19,919 --> 00:25:22,363
Robinson Jeffers'ın kulesi.
406
00:25:22,387 --> 00:25:26,668
Sahilin aşağısında, güney
Big Sur yakınlarında.
407
00:25:26,692 --> 00:25:30,304
Bu bir kale
dünyaya karşı.
408
00:25:30,328 --> 00:25:32,140
O kimdi?
409
00:25:32,164 --> 00:25:34,475
Bir şair.
410
00:25:34,499 --> 00:25:36,144
Ve kendi evini mi inşa etti?
411
00:25:36,168 --> 00:25:37,746
Evet.
412
00:25:37,770 --> 00:25:41,538
Kendi elleriyle,
taş taş.
413
00:25:44,509 --> 00:25:46,188
Ne hakkında yazdı?
414
00:25:46,212 --> 00:25:49,313
Deniz, doğa...
415
00:25:50,516 --> 00:25:53,428
adamın başarısızlığı.
416
00:25:53,452 --> 00:25:59,022
Şiddet, vahşilik,
tutkunun gücü...
417
00:26:00,792 --> 00:26:02,075
aşk.
418
00:26:04,346 --> 00:26:06,408
Bir gün onu okumayı isterim.
419
00:26:06,432 --> 00:26:08,493
Senin için niyetim bu.
420
00:26:10,152 --> 00:26:13,320
Bahse girerim bir bütünün var
Benim için okuma listesi seçildi.
421
00:26:16,642 --> 00:26:20,255
Çok fazlasın, Amory.
422
00:26:20,279 --> 00:26:23,725
Bu kıyafetler, saçlarım,
423
00:26:23,749 --> 00:26:27,495
benimki resimler
apartman dairesi, dinlediğim müzik,
424
00:26:27,519 --> 00:26:29,965
okuduğum kitaplar,
425
00:26:29,989 --> 00:26:33,323
tüm hayatım. Sen istiyorsun
her şeyi değiştirmek için.
426
00:26:34,860 --> 00:26:37,773
Ama neden öncelikle ben?
427
00:26:37,797 --> 00:26:39,875
Neden birisi değil
zaten kimde var
428
00:26:39,899 --> 00:26:41,582
ilk etapta?
429
00:26:45,020 --> 00:26:47,899
Sakıncası var mı?
430
00:26:47,923 --> 00:26:50,135
Emin değilim.
431
00:26:50,159 --> 00:26:53,337
Gerçekten değilim.
432
00:26:53,361 --> 00:26:57,008
Her şey o kadar ani ve o kadar ciddi ki.
433
00:26:57,032 --> 00:27:04,015
Ben... ben sadece... sadece
olmasına izin ver.
434
00:27:04,039 --> 00:27:07,518
Oraya, kuleye gideceğiz.
435
00:27:07,542 --> 00:27:08,604
Şimdi?
436
00:27:08,628 --> 00:27:10,371
Neyse, buradan çok uzakta değil.
437
00:27:10,395 --> 00:27:12,646
Zamanımız var.
Görmeni istiyorum.
438
00:27:13,582 --> 00:27:15,027
Yapamam.
439
00:27:15,051 --> 00:27:17,862
Bu bir kelimedir
sözlüğünüzden silindi
440
00:27:17,886 --> 00:27:19,069
şu an itibariyle.
441
00:27:21,173 --> 00:27:24,541
Amory, bir randevum var.
442
00:27:26,078 --> 00:27:31,392
Amory, özür dilerim. Gerçekten öyleyim.
443
00:27:31,416 --> 00:27:33,194
Ama her ne ise
olmamı istiyorsun
444
00:27:33,218 --> 00:27:36,297
ben de istesem bile
445
00:27:36,321 --> 00:27:39,233
bu kadar hızlı olamaz.
446
00:27:39,257 --> 00:27:40,741
Zamana ihtiyacım var.
447
00:27:41,894 --> 00:27:43,814
sende yok
Bu tarihi korumak için.
448
00:27:45,180 --> 00:27:46,312
Ah...
449
00:27:48,250 --> 00:27:52,347
Amory, denizi seviyorsun, değil mi?
450
00:27:52,371 --> 00:27:54,816
Belki de bunlardan biri
denizi sevmenizin nedenleri
451
00:27:54,840 --> 00:27:56,518
çünkü ücretsiz.
452
00:27:56,542 --> 00:28:01,078
Ben de özgürüm, ta ki
Olmamayı seçiyorum.
453
00:28:02,515 --> 00:28:05,916
Ve bu hiç kimsenin
değişebilir, sen bile.
454
00:28:12,657 --> 00:28:14,502
Bu bir ruhsat, teğmen.
455
00:28:14,526 --> 00:28:16,304
Hepsi güzel ve yasal.
456
00:28:16,328 --> 00:28:18,139
Yani eğer düşünüyorsan
beni rahatsız etme konusunda
457
00:28:18,163 --> 00:28:20,508
unutabilirsin.
458
00:28:20,532 --> 00:28:22,732
Murray. Murray.
459
00:28:24,669 --> 00:28:26,469
Murray Taylor'ı mı?
460
00:28:28,473 --> 00:28:30,785
İsim değişikliği de yasal mı?
461
00:28:30,809 --> 00:28:33,121
Annemin kızlık soyadı.
Annenizin kızlık soyadı.
462
00:28:33,145 --> 00:28:36,357
O senin ne olduğunu biliyor mu?
bu aralar onun adıyla ne yapıyorsun?
463
00:28:36,381 --> 00:28:39,478
O bir hanımefendiydi ve öyle
diğerleri de bu kitapta.
464
00:28:39,502 --> 00:28:40,979
Peki, sana sormak istiyoruz
465
00:28:41,003 --> 00:28:42,864
bunlardan biri hakkında
bayanlar, Toni Craig.
466
00:28:42,888 --> 00:28:44,932
Vurulan mı? - Evet.
467
00:28:44,956 --> 00:28:46,818
Dostum, bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.
468
00:28:46,842 --> 00:28:48,320
Onun hakkında ne biliyorsun?
469
00:28:48,344 --> 00:28:49,921
Sadece iyi bir çocuktu.
470
00:28:49,945 --> 00:28:51,323
Bana birçok aksiyon getirdi.
471
00:28:51,347 --> 00:28:52,624
kullanabilirdim
onun gibi bir düzine.
472
00:28:52,648 --> 00:28:54,859
Bayan Ryan bize şunları söyledi:
buraya nasıl geldiğini.
473
00:28:54,883 --> 00:28:57,329
Tüm bilmek istediğimiz
ne kadar süre kaldığıdır.
474
00:28:57,353 --> 00:28:59,247
Ta ki canlı bir tane bulana kadar.
475
00:28:59,271 --> 00:29:00,465
Kimdi?
476
00:29:00,489 --> 00:29:02,334
Benim tarafımdan.
477
00:29:02,358 --> 00:29:03,969
Sadece 50$ ücret alıyorum
478
00:29:03,993 --> 00:29:05,337
ve doğru böldüm
ortada.
479
00:29:05,361 --> 00:29:06,671
Haydi!
480
00:29:06,695 --> 00:29:09,508
Kiminle çıktığını biliyorsun
aynı kız birden fazla kez!
481
00:29:09,532 --> 00:29:11,877
Elbette ama ne yapıyor?
randevu onun kendi işidir.
482
00:29:11,901 --> 00:29:13,512
Bunu bilmek istemiyorum.
483
00:29:13,536 --> 00:29:16,515
Sırf üzerine dökülmesin diye
masa örtüsünü güzelleştirir.
484
00:29:16,539 --> 00:29:17,682
Her erkeğin bir listesini istiyorum
485
00:29:17,706 --> 00:29:19,234
Toni'yi kim gördü
Craig ikinci kez.
486
00:29:19,258 --> 00:29:21,569
Hiçbir şey bunu söylemedi
peşinde olduğun adam
487
00:29:21,593 --> 00:29:23,271
Listemde olmalı teğmen.
488
00:29:23,295 --> 00:29:25,323
Çok şık bir şeyim var
müşteri burada.
489
00:29:25,347 --> 00:29:28,693
Bu tam da öyle bir şey
görmek istediğim liste.
490
00:29:43,932 --> 00:29:49,814
♪ Yıldız ışığı ve çiy
Damlalar seni bekliyor ♪
491
00:29:49,838 --> 00:29:53,218
♪ Kaba dünyanın sesleri ♪
492
00:29:53,242 --> 00:29:56,337
♪ Gündüz duydum ♪
493
00:29:56,361 --> 00:30:00,513
♪ Ay ışığında sakinleştim
Hepsi öldü mü ♪
494
00:30:02,635 --> 00:30:04,646
Adım Conroy.
Beni mi görmek istedin?
495
00:30:04,670 --> 00:30:05,847
Evet efendim.
496
00:30:05,871 --> 00:30:07,215
Şimdi eğer konuyla ilgiliyse
sigorta...
497
00:30:07,239 --> 00:30:09,450
Hayır, hayır. benim adım
Müfettiş Keller.
498
00:30:09,474 --> 00:30:11,870
San Francisco'dayım
Emniyet Müdürlüğü.
499
00:30:11,894 --> 00:30:15,539
Ah, pekala hatırlayamıyorum
son zamanlarda yasa dışı bir şey yapmak,
500
00:30:15,563 --> 00:30:19,944
ama o zaman çok fazla sayamam
son zamanlarda herhangi bir şeyi hatırlamamla ilgili.
501
00:30:19,968 --> 00:30:21,713
Benim olduğuma eminsin
konuşmak ister misin?
502
00:30:21,737 --> 00:30:23,481
Evet efendim, sanırım öyle.
503
00:30:23,505 --> 00:30:25,917
Bunun genç biriyle alakası var
Bayan Toni Craig'i aradı.
504
00:30:25,941 --> 00:30:28,420
Ah, bunu okumuştum. Berbat.
505
00:30:28,444 --> 00:30:30,789
Hadi oturalım. bacaklarım
eskisi gibi değiller.
506
00:30:30,813 --> 00:30:32,446
İyi. Burada.
507
00:30:33,615 --> 00:30:34,626
Şimdi.
508
00:30:34,650 --> 00:30:38,463
Şimdi, Toni ile ilgili olarak
Craig... Ah, evet, evet.
509
00:30:38,487 --> 00:30:42,600
Bununla ilgili her şeyi okudum
kağıtlar. Çok kötü.
510
00:30:42,624 --> 00:30:44,186
Peki nasıl yaptın
onunla tanıştın mı?
511
00:30:44,210 --> 00:30:46,688
Ben... onu kazandım.
512
00:30:46,712 --> 00:30:48,056
Onu kazandın mı?
513
00:30:48,080 --> 00:30:50,575
Mm-hm. İkincilik ödülü aldı.
514
00:30:50,599 --> 00:30:53,144
Her zaman öylece oturmuyoruz
buralarda, biliyorsun.
515
00:30:53,168 --> 00:30:55,947
Top oyunlarına gidiyoruz
gece kulüpleri, danslar var.
516
00:30:57,206 --> 00:30:59,417
Yaşlanmış olabiliriz
ama ölmedik.
517
00:31:00,693 --> 00:31:03,504
Ah, o zavallı
kız. Tsk, tsk, tsk.
518
00:31:03,528 --> 00:31:06,780
O olamazdı
24, 25 yaş üstü.
519
00:31:08,100 --> 00:31:10,295
Bahsettiğin
ikincilik ödülünü kazandın.
520
00:31:10,319 --> 00:31:11,596
Mm-hm. Çekiliş.
521
00:31:11,620 --> 00:31:13,564
Çekilişlerimiz var
her zaman burada.
522
00:31:13,588 --> 00:31:15,433
O zaman ikincilik ödülünü kazandım.
523
00:31:15,457 --> 00:31:19,236
Bu bir... Bir akşam yemeği ve...
524
00:31:19,260 --> 00:31:20,272
bir randevu.
525
00:31:21,463 --> 00:31:23,575
Peki o nereliydi?
eskort servisi mi?
526
00:31:23,599 --> 00:31:25,843
Belki ama zararsızdır.
527
00:31:25,867 --> 00:31:28,813
Neyse bana kalırsa.
528
00:31:28,837 --> 00:31:30,948
O gerçekten...
529
00:31:30,972 --> 00:31:33,785
gerçekten oldukça çekici bir kız.
530
00:31:33,809 --> 00:31:36,120
Bilirsin, o
gevezelik ederdi,
531
00:31:36,144 --> 00:31:38,712
Aptal hikayelerime gül.
532
00:31:41,717 --> 00:31:44,618
Çok güzel, çok güzel bir akşam.
533
00:31:46,555 --> 00:31:50,385
Korkarım hepsi bu
sana onun hakkında bilgi verebilirim.
534
00:31:50,409 --> 00:31:52,553
Tamam, sorun değil.
535
00:31:52,577 --> 00:31:54,973
Ama eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
sana bir soru daha mı sordu?
536
00:31:54,997 --> 00:31:56,892
Hayır, devam et.
537
00:31:56,916 --> 00:31:58,459
Birincilik ödülü neydi?
538
00:31:59,785 --> 00:32:01,129
Bulabilirsin
inanması zor.
539
00:32:01,153 --> 00:32:02,630
Peki, beni dene.
540
00:32:02,654 --> 00:32:05,700
Tam buraya oturacaksın
televizyonun önünde,
541
00:32:05,724 --> 00:32:07,485
ve bütün bir akşam boyunca...
542
00:32:07,509 --> 00:32:09,354
Ve kimse yapamaz
sana bir argüman sunayım.
543
00:32:09,378 --> 00:32:11,889
sen al
uzaktan kumanda anahtarı
544
00:32:11,913 --> 00:32:13,924
tam avucunuzun içinde.
545
00:32:13,948 --> 00:32:15,443
Bütün akşam boyunca.
546
00:32:17,402 --> 00:32:18,685
Bu harika.
547
00:32:36,788 --> 00:32:38,299
Tünaydın.
548
00:32:38,323 --> 00:32:39,384
Amory Gilliam mı?
549
00:32:39,408 --> 00:32:40,818
Doğru.
550
00:32:40,842 --> 00:32:43,220
Teğmen Stone.
551
00:32:43,244 --> 00:32:44,589
Evet?
552
00:32:44,613 --> 00:32:46,957
sana sormak isterim
birkaç soru.
553
00:32:46,981 --> 00:32:48,226
İlişkin?
554
00:32:48,250 --> 00:32:49,348
Toni Craig.
555
00:32:50,735 --> 00:32:52,775
Ah, o kız
parkta bulundu.
556
00:32:54,723 --> 00:32:56,568
Bir kaya yığınının altında.
557
00:32:56,592 --> 00:32:59,003
Evet, bunu okudum.
558
00:32:59,027 --> 00:33:00,192
Lütfen içeri gelin.
559
00:33:01,413 --> 00:33:02,629
Teşekkür ederim.
560
00:33:05,567 --> 00:33:08,946
Sadece yetişiyordum
öğleden sonraki telefon görüşmelerim.
561
00:33:08,970 --> 00:33:10,682
Oturmaz mısın?
aşağı mı Teğmen...?
562
00:33:10,706 --> 00:33:11,882
Taş mıydı?
563
00:33:11,906 --> 00:33:13,406
Evet.
564
00:33:14,643 --> 00:33:17,255
çalışmayı severim
her fırsatta çıldırıyorum.
565
00:33:17,279 --> 00:33:18,456
Çoğu zaman,
566
00:33:18,480 --> 00:33:22,549
Bir masanın arkasındayım
veya bir arabanın tekerleği.
567
00:33:24,386 --> 00:33:26,147
Koleksiyoncu musun,
Bay Gilliam mı?
568
00:33:26,171 --> 00:33:27,448
Bir çeşit.
569
00:33:27,472 --> 00:33:30,584
Çok pahalı bir şey yok.
Çoğunlukla grafikler.
570
00:33:30,608 --> 00:33:31,936
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
571
00:33:31,960 --> 00:33:34,739
Hayır. Hayır teşekkürler, mutluyum.
572
00:33:34,763 --> 00:33:37,107
Grafikler, öyle mi?
Bu nedir...?
573
00:33:37,131 --> 00:33:39,209
Bu küçük sayılar
burada köşede mi?
574
00:33:39,233 --> 00:33:40,445
Sana ne söylüyorlar?
575
00:33:40,469 --> 00:33:42,980
Sana nasıl olduğunu söylerler
birçok kopya basıldı,
576
00:33:43,004 --> 00:33:45,333
ve hangi numara
o özel parça.
577
00:33:45,357 --> 00:33:48,669
50'nin üzerinde 17.
50 tanesinin kaçtığı anlamına geliyor
578
00:33:48,693 --> 00:33:49,804
ve bu on yedinci mi?
579
00:33:49,828 --> 00:33:52,073
Bu doğru.
580
00:33:52,097 --> 00:33:53,291
Değerli olmalı.
581
00:33:53,315 --> 00:33:55,459
Sanatçıya bağlıdır.
582
00:33:55,483 --> 00:33:57,295
Peki bunun sanatçısı?
583
00:33:57,319 --> 00:33:58,963
Matisse.
584
00:33:58,987 --> 00:34:00,498
Peki...
585
00:34:00,522 --> 00:34:03,255
İmza
biraz küçük değil mi?
586
00:34:04,593 --> 00:34:06,425
Çok güzel çerçevelenmiş.
587
00:34:09,531 --> 00:34:11,141
Evet, hepsi öyle.
588
00:34:11,165 --> 00:34:12,677
Onları özel yaptırdım
589
00:34:12,701 --> 00:34:15,212
tamamlamak
her bir parça.
590
00:34:15,236 --> 00:34:16,614
Bu işi sizin için kim yapıyor?
591
00:34:16,638 --> 00:34:19,016
Çeşitli insanlar.
592
00:34:19,040 --> 00:34:20,718
Peki neden sordunuz teğmen?
593
00:34:20,742 --> 00:34:22,959
Planlıyor musun?
birisine komplo kurmak mı?
594
00:34:28,500 --> 00:34:31,079
Bu çok iyi.
595
00:34:31,103 --> 00:34:35,989
Bay Gilliam, ne kadar iyi
Toni Craig'i tanıyor muydun?
596
00:34:37,175 --> 00:34:38,386
Pek iyi değil.
597
00:34:38,410 --> 00:34:40,455
Onunla nasıl tanıştın?
598
00:34:40,479 --> 00:34:42,356
Teğmen, oluyor
bana göre şu ana kadar
599
00:34:42,380 --> 00:34:43,591
gayet farkındasın
600
00:34:43,615 --> 00:34:45,593
onunla tanıştığımı
eskort hizmeti,
601
00:34:45,617 --> 00:34:48,179
ve onu orada gördüm
üç ayrı olay.
602
00:34:48,203 --> 00:34:49,647
Sadece üç tane mi Bay Gilliam?
603
00:34:49,671 --> 00:34:51,115
Üç, teğmen.
604
00:34:51,139 --> 00:34:53,435
Bu komik bir rakam.
605
00:34:53,459 --> 00:34:57,872
Bir zamanlar... ondan hoşlanmamıştın.
606
00:34:57,896 --> 00:35:00,041
İki kez ondan biraz hoşlandın.
607
00:35:00,065 --> 00:35:01,976
Üç kez Bay Gilliam...
608
00:35:02,000 --> 00:35:04,079
Neden sadece üç? Neden dört değil?
609
00:35:04,103 --> 00:35:08,283
Sanırım çünkü
üç vuruştan sonra dışarıdasın.
610
00:35:08,307 --> 00:35:12,203
Ona üç kez sordum:
üç kez hayır dedi.
611
00:35:12,227 --> 00:35:13,371
Ona ne sordun?
612
00:35:13,395 --> 00:35:16,341
Gelip gravürlerimi görmeye.
613
00:35:16,365 --> 00:35:18,682
Ve sen de saldırdın, öyle mi?
614
00:35:19,684 --> 00:35:20,767
Evet teğmen.
615
00:35:22,120 --> 00:35:26,634
Bak, üzgünüm ama ben
çok az zamanımız var
616
00:35:26,658 --> 00:35:28,269
Sakıncası var mı?
asıl noktaya geliyor musun?
617
00:35:28,293 --> 00:35:29,721
Hiç Seattle'a gittin mi?
618
00:35:29,745 --> 00:35:32,423
Sıklıkla. Bu bir tanesi
en sevdiğim şehirler
619
00:35:32,447 --> 00:35:33,958
Mart ayının başlarında mı?
620
00:35:33,982 --> 00:35:35,659
Emin değilim.
621
00:35:35,683 --> 00:35:37,428
Yine de senin için öğrenebilirim.
622
00:35:37,452 --> 00:35:39,063
Kayıtlarım vergi memurumda.
623
00:35:39,087 --> 00:35:40,631
Ama bulabildin mi
benim için çıktı diyelim
624
00:35:40,655 --> 00:35:41,900
yarın sabahtan önce mi?
625
00:35:41,924 --> 00:35:43,318
Hiç sorun değil.
626
00:35:43,342 --> 00:35:44,485
10 civarı mı?
627
00:35:44,509 --> 00:35:45,653
İyi.
628
00:35:45,677 --> 00:35:47,243
O zaman görüşürüz.
629
00:35:54,085 --> 00:35:56,786
Bunları hiç görmemiş olması çok kötü.
630
00:35:58,390 --> 00:36:00,657
Eminim o da bunları severdi.
631
00:36:17,092 --> 00:36:18,335
Matisse.
632
00:36:18,359 --> 00:36:24,542
M-A-T-I-S... Çift S-E.
633
00:36:24,566 --> 00:36:26,044
S-E.
634
00:36:26,068 --> 00:36:27,779
Yabancılar. Neden olmasın
hecelemeyi mi öğreniyorlar?
635
00:36:27,803 --> 00:36:31,082
Bu zorunda değil.
O bir ressam, Haseejian.
636
00:36:31,106 --> 00:36:33,184
Neden ona bakmıyorsun?
heceleyemiyorsan yukarı mı?
637
00:36:33,208 --> 00:36:35,787
Adli tabibin mührü hala
yerde mi? Evet.
638
00:36:35,811 --> 00:36:37,889
Ve ben sadece istiyorum
o resim.
639
00:36:37,913 --> 00:36:39,290
Ve yarın sabah saat 10:00'a kadar,
640
00:36:39,314 --> 00:36:43,160
Tam bir rapor istiyorum
şu adamın, Amory Gilliam'ın.
641
00:36:43,184 --> 00:36:45,362
Gilliam.
642
00:36:45,386 --> 00:36:46,798
Bu bir L mi yoksa iki mi?
643
00:36:46,822 --> 00:36:48,032
İki!
644
00:36:57,582 --> 00:36:58,860
Tekrar teşekkürler Bob.
645
00:36:58,884 --> 00:37:01,284
çok hoştu
akşam, her zamanki gibi.
646
00:37:03,021 --> 00:37:04,199
İyi geceler.
647
00:38:16,110 --> 00:38:17,522
Siz Bayan Gilliam mısınız?
648
00:38:17,546 --> 00:38:18,890
Evet.
649
00:38:18,914 --> 00:38:21,058
Acaba yapabilir miydik?
birkaç dakikanızı ayırın.
650
00:38:21,082 --> 00:38:24,028
Ben Müfettiş Keller.
Ben Teğmen Stone.
651
00:38:24,052 --> 00:38:26,330
Kesinlikle.
652
00:38:26,354 --> 00:38:30,668
Jenny, işine devam et
ders. Hemen döneceğim.
653
00:38:30,692 --> 00:38:32,436
Kızının
oldukça iyi bir forehand elde etti.
654
00:38:33,662 --> 00:38:34,906
İşte bu benim torunum.
655
00:38:34,930 --> 00:38:36,807
ama çok teşekkür ederim. Evet?
656
00:38:36,831 --> 00:38:39,494
Size birkaç soru sormak istiyoruz
kocanız hakkında sorular.
657
00:38:39,518 --> 00:38:42,130
Amory mi? Peki o iyi mi?
658
00:38:42,154 --> 00:38:43,498
Dün onunla konuştum.
659
00:38:43,522 --> 00:38:45,883
ve randevum var
bu sabah saat 10:00'da onunla birlikteydik.
660
00:38:45,907 --> 00:38:48,252
Peki, o zaman içeride
bir çeşit sorun.
661
00:38:48,276 --> 00:38:50,554
Olabilir.
662
00:38:50,578 --> 00:38:53,040
Zavallı Amory. Nedir?
663
00:38:53,064 --> 00:38:55,209
Ne kadar yakınsın bilmiyorum
yakın zamanda onunla birlikteydik,
664
00:38:55,233 --> 00:38:57,645
ama senin istediğin herhangi bir şey
bana ondan bahsedebilir
665
00:38:57,669 --> 00:38:59,597
son birkaç yılda
ay, bilmek isterim.
666
00:38:59,621 --> 00:39:02,650
Biz de öyleydik
neredeyse bir yıldır ayrılar.
667
00:39:02,674 --> 00:39:04,769
Bu senin miydi
fikri mi, yoksa onun mu, hanımefendi?
668
00:39:04,793 --> 00:39:07,038
Şey, ben... özür dilerim
çok kişisel olduğun için,
669
00:39:07,062 --> 00:39:08,323
ama bu gerçekten önemli.
670
00:39:08,347 --> 00:39:11,225
Neyse bu bir şey değil
gerçekten saklanmak için.
671
00:39:11,249 --> 00:39:12,727
Bu sadece
672
00:39:12,751 --> 00:39:16,614
Sanırım Amory bunu yapmadı
yaşlanma fikri gibi.
673
00:39:16,638 --> 00:39:21,152
Ölme düşüncesi
birdenbire onu korkutuyormuş gibi göründü.
674
00:39:21,176 --> 00:39:22,670
Daha genç kadınlarla görüşmeye başladı.
675
00:39:22,694 --> 00:39:24,455
Özellikle bir tane.
676
00:39:24,479 --> 00:39:25,656
Hangisi olduğunu biliyor musun?
677
00:39:25,680 --> 00:39:28,343
Hayır. Hiç söylemedi
ben ve hiç sormadım.
678
00:39:28,367 --> 00:39:31,045
Açıktı ki
onun için çok şey ifade ediyordu.
679
00:39:31,069 --> 00:39:34,248
bunu ne zaman anladım
bahaneler bulmaya devam etti
680
00:39:34,272 --> 00:39:37,318
oradaki bölgesini kontrol etmek için.
681
00:39:37,342 --> 00:39:38,786
Tek başına uçak ücreti
682
00:39:38,810 --> 00:39:41,723
oldukça koymuş olmalı
gider hesabında göçük var.
683
00:39:41,747 --> 00:39:44,864
Kusura bakmayın ama öyleydi
Seattle'daki bu bölge mi?
684
00:39:45,600 --> 00:39:46,783
Evet.
685
00:39:49,788 --> 00:39:53,267
Bayan Gilliam sanırım
bize söylemelisin
686
00:39:53,291 --> 00:39:55,992
yapabileceğin her şey
O gezileri hatırla.
687
00:39:59,798 --> 00:40:01,943
Ah.
688
00:40:01,967 --> 00:40:03,911
Amory.
689
00:40:03,935 --> 00:40:07,382
Amory, onlar
güzel, hepsi.
690
00:40:07,406 --> 00:40:09,617
Ve bagaj...
691
00:40:09,641 --> 00:40:12,587
hiç sahip olmadım
bunun gibi bir şey.
692
00:40:12,611 --> 00:40:13,971
Ama neden?
693
00:40:13,995 --> 00:40:16,245
yapman gerektiğini düşündüm
uygun bir çeyiziniz olsun.
694
00:40:17,765 --> 00:40:20,278
Ne?
695
00:40:20,302 --> 00:40:22,680
Ah, beni oyuna getiriyorsun.
696
00:40:22,704 --> 00:40:24,448
Hayır.
697
00:40:24,472 --> 00:40:27,273
Amory... Evlen benimle, Kim.
698
00:40:28,243 --> 00:40:30,855
Yapamam.
699
00:40:30,879 --> 00:40:34,258
Ah, bu... Bu gerçek değil.
700
00:40:34,282 --> 00:40:35,943
Bana cevabını şimdi verme.
701
00:40:35,967 --> 00:40:38,178
Görene kadar bekleyin.
702
00:40:38,202 --> 00:40:39,447
Ne?
703
00:40:39,471 --> 00:40:43,951
Kendi özelimiz
kule, senin ve benim.
704
00:40:43,975 --> 00:40:47,242
Crystal'da bir noktada
Koyu, Monterey yakınlarında.
705
00:40:49,581 --> 00:40:51,325
Bunu aşağı indireceğim
706
00:40:51,349 --> 00:40:54,261
sen karar verirken
başka ne istiyorsun?
707
00:40:54,285 --> 00:40:57,832
sana göstereceğimi söylemiştim
Robinson Jeffers'ın kulesi.
708
00:40:57,856 --> 00:41:00,901
Sonra aklıma şu geldi
bizim de kendimize ait olmamız gerekir.
709
00:41:00,925 --> 00:41:05,427
O kadar etkileyici değil,
belki taştan yapılmamıştır...
710
00:41:07,231 --> 00:41:10,611
ama neyden yapılmış
içine koyabiliriz.
711
00:41:10,635 --> 00:41:13,115
Gücünden
birbirimize veriyoruz...
712
00:41:13,588 --> 00:41:15,899
yaratabileceğimiz güzellik,
713
00:41:15,923 --> 00:41:18,224
paylaşabileceğimiz sonsuzluk.
714
00:41:19,827 --> 00:41:22,640
Seni seviyorum Kim.
715
00:41:22,664 --> 00:41:28,178
Amory... Yapamam.
716
00:41:28,202 --> 00:41:29,714
Ben öyle değilim
senden hoşlanmıyorum.
717
00:41:29,738 --> 00:41:32,750
çok severim
sen, ben gerçekten öyleyim.
718
00:41:32,774 --> 00:41:34,507
Beklemek.
719
00:41:40,482 --> 00:41:42,282
Amory.
720
00:41:43,385 --> 00:41:45,028
Beklemek.
721
00:42:00,218 --> 00:42:03,397
Amory Gilliam,
52 yaşında, erkek.
722
00:42:03,421 --> 00:42:06,567
Üretici temsilcisi,
en iyi alet ve boya firması.
723
00:42:06,591 --> 00:42:09,269
30 yıllık evli,
üç çocuk babası,
724
00:42:09,293 --> 00:42:11,772
hepsi büyümüş ve hepsi mezun olmuş
üniversiteden. Şu ana kadar mı?
725
00:42:11,796 --> 00:42:13,507
Sağ. Ve
karısına göre,
726
00:42:13,531 --> 00:42:16,794
neredeyse gelişiyor gibiydi
bir gecede ölme takıntısı.
727
00:42:16,818 --> 00:42:19,664
İşte o zaman sahip olmaya başladı
genç piliçlerle ilişkiler.
728
00:42:19,688 --> 00:42:20,998
Peki sen ne düşünüyorsun?
729
00:42:21,022 --> 00:42:22,500
Başın üstü mü?
730
00:42:22,524 --> 00:42:23,684
Olabilir.
731
00:42:23,708 --> 00:42:24,918
Başın üstü mü?
732
00:42:24,942 --> 00:42:26,453
Psikiyatrist okulunda sekiz yıl,
733
00:42:26,477 --> 00:42:28,189
ve vereceksin
ben mi kafanın üstündeyim?
734
00:42:28,213 --> 00:42:30,257
Yavaş ol dostum.
ego kırılgan bir şeydir.
735
00:42:30,281 --> 00:42:33,126
Bilirsin, çok fazla pohpohlama,
Kendi psikoloğumu bulmam gerekecek.
736
00:42:33,150 --> 00:42:34,562
Başka neyin var?
737
00:42:34,586 --> 00:42:37,464
Sonunda terk ettiği kız
karısı Seattle'da yaşıyordu.
738
00:42:37,488 --> 00:42:39,600
Şimdi kanıtlayabilirsek
o kızdı
739
00:42:39,624 --> 00:42:40,734
Mart ayında öldürülen
740
00:42:40,758 --> 00:42:43,270
Cara Hale, sonra ben
bir şey bulduğumuzu düşünüyorum.
741
00:42:43,294 --> 00:42:45,072
Mike. Evet.
742
00:42:45,096 --> 00:42:46,440
Oğlun Gilliam'dan mesaj yok.
743
00:42:46,464 --> 00:42:48,308
ama bir resim var
Craig'in dairesinden.
744
00:42:48,332 --> 00:42:50,010
Sadece sahip olabilirsin
orada klasik bir tip var.
745
00:42:50,034 --> 00:42:52,012
Bir adam her şeyden vazgeçer
o bir ömür boyu inşa edildi
746
00:42:52,036 --> 00:42:53,998
bazı piliçler için ve
onu reddediyor mu?
747
00:42:54,022 --> 00:42:55,666
50'nin üzerinde 18.
748
00:42:55,690 --> 00:42:57,468
Sanırım Gilliam'ın
sayı artabilir.
749
00:42:57,492 --> 00:42:59,837
Aynı koşuda 17 puan aldı.
750
00:42:59,861 --> 00:43:02,206
Evet, eğer öldürürse
ilk civciv,
751
00:43:02,230 --> 00:43:04,041
o zaman yapabilir
onu yeniden yaratmak istiyorum
752
00:43:04,065 --> 00:43:05,525
hatta aşağıya doğru
saçında çizgi var,
753
00:43:05,549 --> 00:43:06,877
eğer seninki buysa
Cara Hale'de vardı.
754
00:43:06,901 --> 00:43:09,063
Bir çizgisi vardı, evet.
Bu bir model olabilir.
755
00:43:09,087 --> 00:43:10,831
Mükemmelliği arayan,
756
00:43:10,855 --> 00:43:13,434
onu korumak için öldürmek
onu kaybetmekten,
757
00:43:13,458 --> 00:43:14,902
gerekirse tekrar tekrar.
758
00:43:14,926 --> 00:43:17,238
Dinle, hepsi
bu bağlantılı olabilir,
759
00:43:17,262 --> 00:43:19,873
çünkü elimizde bir rapor var
Dün gece bir saldırı vakası.
760
00:43:19,897 --> 00:43:21,508
Bu adam bu kızı terk etti
761
00:43:21,532 --> 00:43:23,828
birinde tanıştığını
bu eskort hizmetlerinden.
762
00:43:23,852 --> 00:43:25,930
Hangisi? Körfez Bölgesi.
763
00:43:25,954 --> 00:43:29,166
Onu beş kez gördüğünü söyledi
farklı zamanlar, aynı kız.
764
00:43:29,190 --> 00:43:31,301
Yani dün gece, o
onu terk edince atlıyor.
765
00:43:31,325 --> 00:43:34,705
Soygun yok, o yüzden
rakamlar, ne, kıskançlık mı?
766
00:43:34,729 --> 00:43:35,923
Kızın adını biliyor musun?
767
00:43:35,947 --> 00:43:37,858
Evet, Kim Ahern.
768
00:43:37,882 --> 00:43:40,193
Ev telefonu numarasını al.
769
00:43:40,217 --> 00:43:42,496
Her şeyin bir listesini istiyorum
onunla çıkmış bir adam.
770
00:43:42,520 --> 00:43:44,197
Dinle, sen istiyorsun
o adamın açıklaması
771
00:43:44,221 --> 00:43:45,332
dün gece atladı mı?
772
00:43:45,356 --> 00:43:48,035
Sağlam görünümlü,
Gri saçlı, iyi giyimli,
773
00:43:48,059 --> 00:43:51,494
1.80 boyunda, 52 yaşında.
774
00:43:52,864 --> 00:43:54,575
Evet.
775
00:43:54,599 --> 00:43:56,811
Gerçek bir psikopat olabilir.
776
00:44:09,314 --> 00:44:11,124
Bunun olduğundan emin misin?
kızın numarası?
777
00:44:11,148 --> 00:44:13,093
Evet, bu
operatörü numaralandır...
778
00:44:13,117 --> 00:44:15,763
konuşabilir miyim
Bayan Ahern, lütfen?
779
00:44:15,787 --> 00:44:17,498
Burası cevaplama servisi mi?
780
00:44:17,522 --> 00:44:19,633
Peki, haber bıraktı mı?
ona nereden ulaşılabilir?
781
00:44:19,657 --> 00:44:23,136
Ah, hadi, hadi
açık. Evet lütfen.
782
00:44:23,160 --> 00:44:25,080
Ve ne kadar sürüyor
gitmiş olacak mı?
783
00:44:26,297 --> 00:44:28,075
Anlıyorum. Hayır, mesaj yok.
784
00:44:28,099 --> 00:44:29,348
Çok teşekkür ederim.
785
00:44:30,618 --> 00:44:32,930
Bir araba ile şehri terk etti
birkaç günlüğüne arkadaşım.
786
00:44:32,954 --> 00:44:34,398
Bir arkadaş.
787
00:44:34,422 --> 00:44:37,318
Bu benim aramamla ilgilenir.
Nereye gidiyorlar?
788
00:44:37,342 --> 00:44:39,052
Kristal Koyu Noktası.
789
00:44:39,076 --> 00:44:41,689
Orası Monterey'e yakın.
Hadi taşıyalım.
790
00:44:41,713 --> 00:44:42,989
Haseejian. Evet.
791
00:44:43,013 --> 00:44:45,426
Gilliam'a arama emri çıkartın.
792
00:44:45,450 --> 00:44:47,961
DMV'yi kontrol edin
arabasının markası ve modeli,
793
00:44:47,985 --> 00:44:49,730
ve sonra onu ver
otoyol devriyesi.
794
00:44:49,754 --> 00:44:51,253
Anladın mı?
795
00:44:58,363 --> 00:45:00,341
Reddedilme hakkında konuşun.
796
00:45:57,488 --> 00:45:59,366
Hadi gidip alalım
içeriye bir bakış.
797
00:45:59,390 --> 00:46:00,935
Hayır, Amory. Neden?
798
00:46:00,959 --> 00:46:02,302
Çok hoş bir ev.
799
00:46:02,326 --> 00:46:03,704
Sadece yapmadığımı biliyorum
içinde yaşamak istiyorum.
800
00:46:03,728 --> 00:46:05,740
Ama bu zamana kadar nasıl söyleyebilirsin?
içini gördün mü?
801
00:46:05,764 --> 00:46:07,474
Sadece biliyorum. Bu çok saçma.
802
00:46:07,498 --> 00:46:09,309
Amory, lütfen. yapmanı istiyorum.
803
00:46:09,333 --> 00:46:11,411
Amory, hava soğuk.
Bundan hoşlanmıyorum.
804
00:46:11,435 --> 00:46:12,847
Olacaksın.
805
00:46:12,871 --> 00:46:16,083
Amory, hadi geri dönelim.
806
00:46:16,107 --> 00:46:19,086
Hayır, Kim. Geri dönüş yok.
807
00:46:19,110 --> 00:46:21,005
Artık buradayız.
kaldığımız yer burası.
808
00:46:21,029 --> 00:46:22,506
Amory... Bu
ait olduğumuz yer.
809
00:46:22,530 --> 00:46:24,141
Sen ve ben birlikte.
810
00:46:24,165 --> 00:46:26,043
Dur bir dakika... Hiçbir şey
bize buradan ulaşabilirsiniz.
811
00:46:26,067 --> 00:46:27,677
Şimdi bekleyin...
Hiçbir şey değişemez.
812
00:46:27,701 --> 00:46:31,115
Durun... Durun bir dakika.
813
00:46:31,139 --> 00:46:33,017
Sanırım bir tanesini kaçırdım
bölüm bir yerde.
814
00:46:33,041 --> 00:46:34,373
Beni doldurmak ister misin?
815
00:46:37,345 --> 00:46:39,289
Amory,
816
00:46:39,313 --> 00:46:41,664
burası senin olduğun bir yer mi
daha önce başka biriyle birlikte oldun mu?
817
00:46:42,683 --> 00:46:44,500
Hayır.
818
00:46:46,353 --> 00:46:49,187
Ben öyle mi olmalıyım
başkası mı? Bu mu?
819
00:46:51,509 --> 00:46:54,088
Amory, bu çok tuhaf.
820
00:46:54,112 --> 00:46:56,161
Bu çok kötü.
821
00:46:57,531 --> 00:47:00,143
Hiçbir kısmını istemiyorum.
822
00:47:00,167 --> 00:47:02,546
Ne saç ne kıyafet
823
00:47:02,570 --> 00:47:05,332
listesi değil
şairler, hiçbiri.
824
00:47:05,356 --> 00:47:07,801
Bitti, Amory.
825
00:47:07,825 --> 00:47:08,891
Bitti.
826
00:47:10,094 --> 00:47:12,339
Hayır.
827
00:47:12,363 --> 00:47:15,843
Cara, senin için her şeyden vazgeçtim.
828
00:47:15,867 --> 00:47:18,645
için her şeyden vazgeçtim
sen, Cara. Amory...
829
00:47:18,669 --> 00:47:22,399
Daha fazlasına sahip olabiliriz
daha önce hiç kimse bunu yaşamamıştı.
830
00:47:22,423 --> 00:47:25,402
İnan bana.
831
00:47:25,426 --> 00:47:26,708
Güven bana.
832
00:47:28,362 --> 00:47:30,140
Güven bana.
833
00:47:30,164 --> 00:47:31,730
Hayır.
834
00:47:34,152 --> 00:47:35,496
Cara!
835
00:48:15,677 --> 00:48:16,892
Cara!
836
00:48:31,042 --> 00:48:34,593
Amory, lütfen, hayır!
837
00:48:36,530 --> 00:48:38,976
Hayır, Amory, hayır!
838
00:48:39,000 --> 00:48:40,844
HAYIR! HAYIR!
839
00:48:44,405 --> 00:48:46,004
Gilliam...
840
00:48:47,107 --> 00:48:48,352
bırak gitsin.
841
00:48:48,376 --> 00:48:51,021
Hadi ama bu
senin istediğin değil.
842
00:48:51,045 --> 00:48:52,856
Gilliam, ölmek istemezsin.
843
00:48:52,880 --> 00:48:54,992
İşte bundan kaçıyorsun.
844
00:48:55,016 --> 00:48:57,916
Şimdi onun gitmesine izin ver.
Gilliam. Bırakın yaşasın.
845
00:49:06,343 --> 00:49:07,587
Gilliam.
846
00:49:07,611 --> 00:49:10,557
Gilliam, dinle beni.
Dinliyor musun?
847
00:49:10,581 --> 00:49:14,661
Dinle, Gilliam. Beni dinle.
848
00:49:14,685 --> 00:49:16,563
Dinliyor musun? Ha?
849
00:49:16,587 --> 00:49:19,321
Evet, evet.
850
00:50:22,253 --> 00:50:25,165
Bunun olacağını söyledi
özel kulemiz ol,
851
00:50:25,189 --> 00:50:28,002
tıpkı onun gibi
Big Sur'da inşa edilen şair.
852
00:50:28,026 --> 00:50:29,003
Şair?
853
00:50:29,027 --> 00:50:30,671
Robinson Jeffers.
854
00:50:30,695 --> 00:50:32,706
Kendi binasını inşa etti
kayaların dışında bir yer,
855
00:50:32,730 --> 00:50:36,548
ona "kule" adını verdi
trajedinin ötesinde."
856
00:50:37,551 --> 00:50:39,730
Ben ona hayalperest derdim.
857
00:50:39,754 --> 00:50:42,383
Adam gelmedi
henüz o kadar güvenli bir yerle.
858
00:50:42,407 --> 00:50:44,406
Bazı erkekler denemeye devam ediyor.
859
00:50:46,661 --> 00:50:48,438
Teşekkür ederim.