1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:01:16,843 --> 00:01:21,610 Дакле, децо моја, сад ћу вам рећи о легенди о камили. 3 00:01:22,849 --> 00:01:26,717 Пре много година Бог је дао рогове до камиле... 4 00:01:26,820 --> 00:01:29,880 као награду за доброту свог срца. 5 00:01:30,857 --> 00:01:34,224 Али једног дана је дошао скитница и питао камилу... 6 00:01:34,327 --> 00:01:37,353 да му позајми своје рогове. 7 00:01:37,931 --> 00:01:43,062 Хтео је да се њима окити за прославу на западу. 8 00:01:43,837 --> 00:01:48,968 Камила је веровала јелену и даде му своје рогове. 9 00:01:51,644 --> 00:01:56,672 Али јелен их никада није вратио. 10 00:01:57,817 --> 00:02:01,275 Од тада камиле настави да гледаш у хоризонт... 11 00:02:01,387 --> 00:02:05,084 и још чекају повратак јелена. 12 00:05:25,792 --> 00:05:28,556 Угна, дођи овамо. 13 00:05:29,195 --> 00:05:30,890 Узми ово. 14 00:05:32,165 --> 00:05:35,760 Отерај оне који су већ појели. 15 00:06:24,016 --> 00:06:26,246 Оставићу Гунтее са тобом, мајко. 16 00:06:35,628 --> 00:06:40,759 Стрпите се, баба долази. 17 00:06:57,316 --> 00:07:00,308 Види, бака ће ти дати слаткиш. 18 00:08:36,082 --> 00:08:39,176 Како изгледају остали? 19 00:08:39,285 --> 00:08:42,482 Ви погледајте, оче. 20 00:08:51,063 --> 00:08:53,361 Да ли је спремна? 21 00:08:56,636 --> 00:08:59,230 Мислим да јесам. 22 00:08:59,338 --> 00:09:04,435 Али погледајте, ја ћу их држати. 23 00:09:40,112 --> 00:09:42,376 Хоће ли се ждребе родити данас? 24 00:09:42,615 --> 00:09:47,075 Изгледа да хоће. Ноздрве су се већ прошириле. 25 00:10:51,584 --> 00:10:54,018 Већ излази. Хајде брзо! 26 00:10:54,120 --> 00:10:55,951 Да, долазим. 27 00:11:13,806 --> 00:11:17,264 Завршите сушење сами. 28 00:12:44,897 --> 00:12:46,626 Да ли су довољно оштри? 29 00:12:46,732 --> 00:12:48,723 Да, добро су. 30 00:13:01,680 --> 00:13:05,810 Доста, почећу са овим. 31 00:13:37,349 --> 00:13:42,412 Оче, држи га чврсто. Постаје нестрпљив. 32 00:14:06,345 --> 00:14:10,281 А сада подшишајмо браду. 33 00:14:15,955 --> 00:14:18,423 Ето, завршили смо. 34 00:14:19,491 --> 00:14:21,425 Дај ми вуну, оче. 35 00:14:36,508 --> 00:14:38,408 Ево, узми још вуне. 36 00:14:38,510 --> 00:14:40,808 То је доста. 37 00:15:08,707 --> 00:15:13,041 Оче, чврсто држи ждребе. 38 00:15:15,247 --> 00:15:18,444 Човече, дођи да нам помогнеш! 39 00:16:00,125 --> 00:16:04,562 Дакле, сада смо се обукли овогодишње прво ждребе. 40 00:16:04,663 --> 00:16:09,760 Нека твоје грбе расту право и копита ти јачају. 41 00:16:13,806 --> 00:16:18,709 Да би се ове жеље оствариле, Ја жртвујем ово млеко. 42 00:17:04,456 --> 00:17:08,085 Последња гравидна камила је отишао далеко од стада. 43 00:17:13,399 --> 00:17:15,959 Покушајте да га вратите. 44 00:19:37,743 --> 00:19:40,906 Последње ждребе се више неће родити данас. 45 00:19:41,146 --> 00:19:44,138 Онда можда сутра. 46 00:20:13,912 --> 00:20:16,847 Стопала су већ изашла. 47 00:20:18,750 --> 00:20:20,843 Али где је глава? 48 00:20:39,471 --> 00:20:42,565 Деда, шта мислиш о овоме? 49 00:20:44,943 --> 00:20:47,878 То је бело ждребе, зар не? 50 00:20:48,814 --> 00:20:50,805 Пази! 51 00:20:58,390 --> 00:21:01,416 Не може сама да устане. 52 00:21:04,396 --> 00:21:06,694 Држи је чврсто. 53 00:21:11,570 --> 00:21:13,936 Не, боље је пустити је. 54 00:21:15,540 --> 00:21:18,668 Хајде да видимо да ли може сама. 55 00:22:17,135 --> 00:22:19,126 Дођи овамо! 56 00:22:25,243 --> 00:22:28,269 Морате обратити пажњу на порођајне болове. 57 00:22:28,413 --> 00:22:29,880 Да, бићемо опрезни. 58 00:22:30,115 --> 00:22:32,049 Пази! 59 00:22:46,531 --> 00:22:48,726 Сада долази. 60 00:22:50,969 --> 00:22:52,664 Нека се накратко одмори. 61 00:22:52,804 --> 00:22:54,829 Да ли већ дише? 62 00:22:58,176 --> 00:22:59,905 Слабо. 63 00:23:01,213 --> 00:23:05,343 То јој је прва испорука. Тешко јој је. 64 00:23:07,085 --> 00:23:09,110 Да ли сада дише? 65 00:23:09,221 --> 00:23:11,382 Не жели још. 66 00:23:11,556 --> 00:23:13,023 Јадница. 67 00:23:14,693 --> 00:23:17,025 Одмотајмо конопац. 68 00:23:17,295 --> 00:23:21,163 Али нека је мирна, да не побегне. 69 00:23:32,444 --> 00:23:35,470 Хајде, вуци са мном за ноге. 70 00:23:47,058 --> 00:23:49,788 Какво велико ждребе! 71 00:24:31,870 --> 00:24:36,204 Мајка мора да види свог малог. 72 00:24:37,509 --> 00:24:39,977 Окрени је према ждребу. 73 00:27:12,864 --> 00:27:15,424 Рођена је последња камила. 74 00:27:15,533 --> 00:27:17,558 То је бело ждребе. 75 00:27:20,605 --> 00:27:25,201 Али мајка јауче. Можда ће одбити свог малишана. 76 00:27:27,379 --> 00:27:31,008 То би се могло догодити. Имала је веома тежак порођај. 77 00:27:35,620 --> 00:27:38,282 Требало је скоро два дана, зар не? 78 00:27:38,423 --> 00:27:40,186 Да, два дана. 79 00:28:40,118 --> 00:28:42,177 Не изгледа добро. 80 00:29:26,264 --> 00:29:28,664 Дајте црноокој овци њено јагње. 81 00:29:33,638 --> 00:29:38,268 Угна, види, донеси оно тамо. 82 00:30:03,735 --> 00:30:06,499 Често их мешам. 83 00:30:12,177 --> 00:30:14,475 Мајка је овде. 84 00:30:14,746 --> 00:30:17,738 Где? 85 00:30:19,484 --> 00:30:21,975 Ево је, види, ево! 86 00:30:22,086 --> 00:30:23,485 Овај? 87 00:30:24,155 --> 00:30:25,884 Да, у праву си. 88 00:30:32,831 --> 00:30:36,927 Угна, дођи овамо. Држи ову мирно. 89 00:31:28,786 --> 00:31:31,584 Када је Бог створио хороскоп... 90 00:31:32,390 --> 00:31:35,826 камила је хтела да буде један од знакова. 91 00:31:36,527 --> 00:31:39,462 Нажалост, Бог му није могао испунити жељу. 92 00:31:39,564 --> 00:31:44,729 Уместо тога, дао му је неке од особина од 12 животиња хороскопа: 93 00:31:45,770 --> 00:31:50,298 Реп змије, уши свиње, очи вола... 94 00:31:50,408 --> 00:31:54,811 Деда, овог већ знамо. Реците нам нешто ново! 95 00:35:50,515 --> 00:35:52,983 Оставимо их на миру. 96 00:42:28,712 --> 00:42:32,307 Обуци ово, брзо. Идемо! 97 00:42:50,801 --> 00:42:53,770 Имате ли све за ритуал? 98 00:42:59,843 --> 00:43:02,812 Пожурите, остали вас чекају. 99 00:43:06,450 --> 00:43:10,819 Молим вас вратите се ускоро. Остало нас је само двоје. 100 00:43:42,553 --> 00:43:47,388 Дођи овамо, мораш да понудиш храну. 101 00:43:50,527 --> 00:43:54,463 Ветар је јак. Скоро да одува храну. 102 00:43:55,132 --> 00:43:59,728 Ламе питају ако су сви већ дали своје од феринга. 103 00:44:27,598 --> 00:44:31,500 Ми, монголски народ, поштује природу и њене духове. 104 00:44:32,403 --> 00:44:37,306 У данашње време човечанство све више пљачка земљу... 105 00:44:37,408 --> 00:44:40,571 у потрази за њеним благом. 106 00:44:41,178 --> 00:44:44,272 Ово тера духове... 107 00:44:44,381 --> 00:44:48,875 то би требало да нас заштити од лошег времена и од болести. 108 00:44:49,486 --> 00:44:51,886 Морамо да запамтимо... 109 00:44:51,989 --> 00:44:56,688 да нисмо последња генерација на земљи. 110 00:45:02,933 --> 00:45:08,064 Сада ћемо се молити за опроштај, да би се духови вратили. 111 00:46:40,297 --> 00:46:45,200 Мама, ако ждребе не добије млеко од своје мајке, хоће ли умрети? 112 00:46:46,904 --> 00:46:49,395 Не. Не говори такве ствари, сине мој. 113 00:46:59,383 --> 00:47:03,376 Да ли је Одгу могао да доведе младо ждребе на мир са својом мајком? 114 00:47:03,487 --> 00:47:06,422 Она и даље покушава, али не успева. 115 00:47:06,523 --> 00:47:10,118 Онда ћемо морати да урадимо Хоос ритуал. 116 00:47:11,995 --> 00:47:14,122 За то нам је потребан добар виолиниста. 117 00:47:14,231 --> 00:47:18,327 Колико ја знам, нема их на овим просторима. 118 00:47:18,435 --> 00:47:20,266 Не, нема их. 119 00:47:22,573 --> 00:47:26,600 Требало би да нађемо некога из Ајмак центра. 120 00:47:27,711 --> 00:47:30,703 Угна, зови брата. 121 00:48:00,210 --> 00:48:02,542 Човече, мораћеш да одеш у Аимак центар. 122 00:48:02,646 --> 00:48:04,705 Деда, хоћу и ја да идем. 123 00:48:04,815 --> 00:48:07,306 - Не, не можеш. - Да, могу! 124 00:48:07,651 --> 00:48:10,882 - Да ли знаш да јашеш? - Да, јесам. 125 00:48:12,923 --> 00:48:14,390 Јесте ли сигурни? 126 00:48:14,491 --> 00:48:17,949 Да, желим да идем са Дуде. 127 00:48:53,196 --> 00:48:56,632 Донесите ми овакве батерије за радио. 128 00:49:05,475 --> 00:49:09,878 Сретан пут и вратите се ускоро! 129 00:49:21,992 --> 00:49:24,961 Будите опрезни! 130 00:52:10,961 --> 00:52:12,588 Јеси ли уморна, Угна? 131 00:52:12,696 --> 00:52:15,392 Да, јесам. Дај ми парче боорзога. 132 00:52:21,438 --> 00:52:25,431 Морамо да пожуримо, пре него што дође олуја. 133 00:53:17,694 --> 00:53:19,161 Како је твоја породица? 134 00:53:19,296 --> 00:53:21,287 Па, хвала ти. 135 00:53:27,270 --> 00:53:29,397 куда идете? 136 00:53:29,506 --> 00:53:31,269 У Аимак центар. 137 00:53:34,544 --> 00:53:36,444 Постоји ли пречица? 138 00:53:38,114 --> 00:53:42,915 Да, морате јахати на југ дуж далековода. 139 00:54:27,998 --> 00:54:30,592 Зашто ти се не свиђа твој мали? 140 00:54:31,134 --> 00:54:33,068 Тако лепо ждребе. 141 00:56:17,640 --> 00:56:22,009 Кад се вратим кући, Питаћу наше родитеље да ли ће нам купити телевизор. 142 00:56:22,445 --> 00:56:24,777 То ће коштати најмање 20 или 30 оваца. 143 00:56:24,881 --> 00:56:26,940 Али имамо толико оваца. 144 00:56:27,550 --> 00:56:32,351 Такође вам је потребна струја да бисте га покренули, што ће вероватно коштати цело стадо. 145 00:57:17,634 --> 00:57:19,602 Како је било ваше путовање? 146 00:57:19,702 --> 00:57:21,033 Добро. 147 00:57:22,172 --> 00:57:25,835 Какав је био снег ове зиме? 148 00:57:30,180 --> 00:57:32,080 Није тако лоше. 149 00:57:34,284 --> 00:57:36,844 Како је твоја породица? 150 00:57:36,953 --> 00:57:38,853 Сви су добро. Хвала. 151 00:57:38,955 --> 00:57:40,684 А животиње? 152 00:57:40,790 --> 00:57:42,314 Они су такође добро. 153 00:57:58,141 --> 00:58:00,507 Ја ћу донети наочаре. 154 00:58:01,511 --> 00:58:03,638 Како је олуја напољу? 155 00:58:03,746 --> 00:58:05,941 То је подношљиво. 156 00:58:17,560 --> 00:58:19,790 „Како си? 157 00:58:20,563 --> 00:58:23,498 „Шаљемо вам срдачне поздраве. Сви смо добро. 158 00:58:23,600 --> 00:58:27,559 „Прошло је време рађања камила, али нам је потребна ваша помоћ“. 159 00:58:30,940 --> 00:58:33,067 Па, разумем. 160 00:58:34,310 --> 00:58:39,407 Угна, седи како треба за столом и не буљи у ТВ! 161 00:59:17,820 --> 00:59:21,119 Хајде да прошетамо. Није далеко. 162 01:00:23,586 --> 01:00:25,747 Где је професор музике? 163 01:00:25,855 --> 01:00:28,016 На другом спрату. 164 01:01:24,814 --> 01:01:29,911 Каква ретка посета. како си? 165 01:01:31,621 --> 01:01:36,718 Добро сам, хвала. Јављају се људи којима сте потребни. 166 01:02:13,563 --> 01:02:16,691 Имате ли овакве батерије? 167 01:02:17,533 --> 01:02:20,195 Не, немам. 168 01:03:01,277 --> 01:03:03,438 Треба ми шест батерија, молим. 169 01:03:03,546 --> 01:03:05,138 Које? 170 01:03:05,248 --> 01:03:06,715 Оне велике. 171 01:03:09,085 --> 01:03:12,282 Деда је рекао четири од ових. 172 01:03:16,058 --> 01:03:17,889 Четири, рекао је деда. 173 01:03:20,863 --> 01:03:22,160 Не, шест. 174 01:03:24,100 --> 01:03:25,397 Ако ти тако кажеш. 175 01:03:25,835 --> 01:03:27,302 Хвала. 176 01:03:33,876 --> 01:03:35,639 Угна, хајде. 177 01:03:55,798 --> 01:03:57,095 Да ли ради? 178 01:03:57,200 --> 01:03:58,690 Да, ако га укључите. 179 01:04:01,070 --> 01:04:03,197 Колико кошта? 180 01:04:03,506 --> 01:04:05,940 Погледај цену. 181 01:04:06,409 --> 01:04:08,741 Да ли и овај ради? 182 01:07:06,655 --> 01:07:10,489 Одгоо, видим две камиле на хоризонту. 183 01:07:10,593 --> 01:07:13,653 Погледајте и видите да ли су то наши момци. 184 01:07:36,218 --> 01:07:39,881 Да, то су они. Али они долазе сами. 185 01:07:41,190 --> 01:07:43,249 Скуваћу им чај. 186 01:07:45,861 --> 01:07:47,726 Шта си још видео? 187 01:07:50,733 --> 01:07:54,499 Отишли ​​смо на пијацу. 188 01:07:54,770 --> 01:07:59,434 Имао сам сладолед. Видео сам телевизоре и компјутерске игрице. 189 01:08:03,212 --> 01:08:05,077 Они то раде овако. 190 01:08:06,782 --> 01:08:09,478 Човече, шта је са музичарем? 191 01:08:10,352 --> 01:08:12,946 Има много посла, али је рекао да ће доћи. 192 01:08:14,190 --> 01:08:16,658 Ево ти батерије, деда. 193 01:08:19,995 --> 01:08:24,125 Постоји ли ТВ који ради на батерије? 194 01:08:24,667 --> 01:08:26,532 Шта сад хоћеш? 195 01:08:26,635 --> 01:08:29,126 Тата, зар не желимо да купимо ТВ? 196 01:08:29,271 --> 01:08:30,898 Да ли бисте волели једну? 197 01:08:33,676 --> 01:08:35,371 Да, тата, молим те. 198 01:08:36,078 --> 01:08:38,308 Шта хоћеш да радиш са овим ђаволом? 199 01:08:38,414 --> 01:08:40,109 то је дивно. 200 01:08:40,216 --> 01:08:41,774 Не треба ти то. 201 01:08:42,017 --> 01:08:47,182 Провео би цео дан посматрајући стаклене слике. 202 01:08:48,691 --> 01:08:50,716 То није добро. 203 01:09:01,637 --> 01:09:03,935 Да ли је продавница већ отворена? 204 01:09:04,039 --> 01:09:05,097 Да. 205 01:09:14,550 --> 01:09:16,484 Хтео бих да купим нешто. 206 01:09:16,585 --> 01:09:17,847 Шта би волео? 207 01:09:17,953 --> 01:09:19,648 Хтео бих да купим ауто. 208 01:09:19,755 --> 01:09:21,416 Који? 209 01:09:21,524 --> 01:09:23,219 Обојица. 210 01:09:23,826 --> 01:09:27,091 оба? То чини 5.000. 211 01:09:32,535 --> 01:09:34,002 Шта је то? 212 01:09:34,303 --> 01:09:35,770 Лимунада. 213 01:09:39,875 --> 01:09:42,105 А будилник? 214 01:09:42,444 --> 01:09:43,911 То кошта 400. 215 01:10:29,692 --> 01:10:32,024 Како сте ви и ваша породица? 216 01:10:32,127 --> 01:10:34,595 Добро, хвала. А како си ти? 217 01:10:34,697 --> 01:10:36,392 Добро, хвала. 218 01:10:37,333 --> 01:10:39,824 Како вам је протекло ово пролеће? 219 01:10:41,136 --> 01:10:43,696 До сада је све добро ишло. 220 01:10:49,845 --> 01:10:51,312 А како је било твоје пролеће? 221 01:10:51,413 --> 01:10:53,643 Такође добро. 222 01:11:06,895 --> 01:11:09,022 Осећајте се као код куће. 223 01:11:24,313 --> 01:11:26,747 Ово је ждребе. 224 01:11:27,349 --> 01:11:30,079 Слатко ждребе. 225 01:11:34,890 --> 01:11:37,188 Мој син доводи мајку. 226 01:11:56,211 --> 01:11:58,202 Имате много новорођенчади. 227 01:12:01,550 --> 01:12:03,745 Ово је најмлађи. 228 01:12:04,887 --> 01:12:07,082 Мајка долази. 229 01:21:50,138 --> 01:21:52,868 Сада га коначно пушта да сише. 230 01:21:54,809 --> 01:21:56,970 Мајка сада звучи добро. 231 01:21:59,714 --> 01:22:01,841 Сад ће ждребе бити пуно. 232 01:22:07,455 --> 01:22:09,889 Прелепо је ждребе, зар не? 233 01:22:16,998 --> 01:22:19,296 Сада је време за цигарету. 234 01:26:07,162 --> 01:26:10,893 Био би добар певач, својим гласом. 235 01:26:11,633 --> 01:26:14,158 Мајко, сад је твој ред. 236 01:26:16,104 --> 01:26:18,163 Глупости! Не могу да певам. 237 01:26:19,305 --> 01:26:25,232 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове