0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:01:00,794 --> 00:01:02,928
¿Estás despierto?

2
00:01:04,832 --> 00:01:07,065
Mujer: Eh, ¿Christian?

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
¿Qué?

4
00:01:08,836 --> 00:01:09,935
¿Necesitas algo?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,703
Es hora del siguiente.

6
00:01:11,839 --> 00:01:16,108
- ¿Qué?
- Es hora de
tu próxima entrevista.

7
00:01:16,243 --> 00:01:18,810
- Eh, sí.
- ¿Necesitas unos minutos?

8
00:01:18,946 --> 00:01:24,048
- ¿Un vaso de agua?
- Sólo dame un par
de minutos.

9
00:01:24,184 --> 00:01:26,919
- Nos vemos en la galería uno.
- Bien.

10
00:01:32,326 --> 00:01:34,225
Necesitamos una prueba de sonido.

11
00:01:34,361 --> 00:01:36,562
Entonces, ¿qué tenías?
para desayunar?

12
00:01:36,697 --> 00:01:43,668
Comí un poco de pan
queso y copos de maíz.

13
00:01:43,804 --> 00:01:47,505
- Eh, un huevo.
- Yo sólo...

14
00:01:47,641 --> 00:01:52,077
Un poco de jugo, café.
¿Estamos todos listos?

15
00:01:53,480 --> 00:01:54,813
Hola. Cristiano.

16
00:01:54,948 --> 00:01:56,648
Hola de nuevo.

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,017
Entonces, ¿está todo bien?

18
00:01:59,152 --> 00:02:00,518
- Seguro.
- Bien.

19
00:02:00,654 --> 00:02:01,953
- ¿Y tú?
- Muy bien.

20
00:02:02,089 --> 00:02:03,321
- Maravilloso.
- Sí.

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,323
- Mmm, toma una silla.
- Sí.

22
00:02:05,459 --> 00:02:08,093
- Y pongámonos...
- Empieza.

23
00:02:10,330 --> 00:02:12,564
Mujer: su lista de verificación
¿Estará ahí?

24
00:02:14,734 --> 00:02:16,367
Mujer: Sí.

25
00:02:16,503 --> 00:02:19,571
- Hombre: Lo siento.
- Mujer: Está bien.

26
00:02:24,411 --> 00:02:27,111
- Interesante.
- Sí.

27
00:02:27,247 --> 00:02:29,247
- ¿Conseguiste un nivel?
- Mujer 2: Sí, estamos bien.

28
00:02:29,383 --> 00:02:30,915
- ¿Y estás cómodo?
- Mm-hm.

29
00:02:31,051 --> 00:02:32,617
Bueno, eso es... oh, Dios mío.

30
00:02:32,752 --> 00:02:34,820
Está bien.

31
00:02:37,358 --> 00:02:39,525
No, es sólo...
no, es--

32
00:02:41,895 --> 00:02:43,695
Lo siento, sólo un segundo.

33
00:02:48,368 --> 00:02:50,201
Bueno.

34
00:02:50,336 --> 00:02:51,402
¿Estás rodando?

35
00:02:51,538 --> 00:02:52,404
Mujer: ¿Debería empezar de nuevo?
Sí.

36
00:02:52,539 --> 00:02:54,605
Sí, si puedes empezar de nuevo.

37
00:02:54,741 --> 00:02:56,575
Gracias.

38
00:02:58,445 --> 00:03:00,045
- Mujer: ¿Estás lista?
- Sí.

39
00:03:00,180 --> 00:03:01,413
- Sí.
- Mujer: Estamos rodando.

40
00:03:01,548 --> 00:03:02,580
¿Está todo listo?

41
00:03:02,716 --> 00:03:04,383
- Cristiano: ¿Estás listo?
- Sí.

42
00:03:09,689 --> 00:03:11,023
Bien.

43
00:03:12,693 --> 00:03:15,026
Uh, mi primera, um...

44
00:03:15,162 --> 00:03:17,596
La pregunta es amplia.

45
00:03:17,731 --> 00:03:22,934
¿Cuáles son los mayores desafíos?
en administrar un museo como este?

46
00:03:23,704 --> 00:03:26,571
Odio decirlo
pero probablemente sea dinero.

47
00:03:26,707 --> 00:03:29,507
Um, recaudar fondos suficientes.

48
00:03:29,642 --> 00:03:32,643
Somos un museo de modernidad.
y arte contemporáneo.

49
00:03:33,279 --> 00:03:36,982
Entonces necesitamos presentar arte que
es absolutamente el arte de hoy,

50
00:03:37,117 --> 00:03:39,451
el futuro, el arte que es
absolutamente vanguardista,

51
00:03:39,586 --> 00:03:40,785
y eso es caro.

52
00:03:40,921 --> 00:03:42,988
Y la competencia es feroz

53
00:03:43,123 --> 00:03:44,789
porque tienes
compradores y coleccionistas

54
00:03:44,925 --> 00:03:46,457
de todo el mundo
con tanto dinero

55
00:03:46,593 --> 00:03:48,760
no lo puedes creer.
Gastan más en una tarde

56
00:03:48,896 --> 00:03:50,829
- de lo que gastamos en un año.
- Mmm.

57
00:03:50,964 --> 00:03:52,763
Mientras que si compramos
esa obra de arte

58
00:03:52,899 --> 00:03:54,666
seremos capaces
para presentarlo aquí.

59
00:03:54,801 --> 00:03:57,602
A una gran audiencia, a todos.
de Estocolmo y Suecia

60
00:03:57,738 --> 00:03:59,838
y tal vez incluso visitantes.

61
00:03:59,973 --> 00:04:03,107
Así que creo que en realidad es
una obligación para nosotros

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,178
para, um... para entrar
esa competencia

63
00:04:06,313 --> 00:04:09,447
y presente...
Arte que es absolutamente...

64
00:04:09,583 --> 00:04:11,983
Mujer: Estoy de acuerdo.
Estoy absolutamente de acuerdo.

65
00:04:12,118 --> 00:04:14,653
- Es clave. Sí.
- Mm-hm.

66
00:04:14,788 --> 00:04:16,821
Bueno... porque quería
para preguntarte

67
00:04:16,957 --> 00:04:19,157
sobre algo que leí
en su sitio web.

68
00:04:19,292 --> 00:04:21,126
- Está bien.
- Eso no lo entendí.

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,328
Y esperaba que pudieras
ayúdame a entender.

70
00:04:23,463 --> 00:04:24,629
- Mm-hm.
- Sí.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,531
¿Te importa?
si te leo esto?

72
00:04:26,667 --> 00:04:28,366
- Por favor hazlo.
- Sí.

73
00:04:28,502 --> 00:04:30,769
Mmm, 30 y 31 de mayo.

74
00:04:31,638 --> 00:04:33,805
"Exposición/no exposición.

75
00:04:33,940 --> 00:04:36,341
Una conversación nocturna
que explora la dinámica

76
00:04:36,476 --> 00:04:39,510
de lo 'exhibible'
y la construcción
de lo público

77
00:04:39,646 --> 00:04:43,014
en el espíritu de
Robert Smithson
<i> sitio/no sitio.</i>

78
00:04:43,149 --> 00:04:44,382
De no sitio a sitio,

79
00:04:44,517 --> 00:04:46,118
de no exposición
a la exposición,

80
00:04:46,253 --> 00:04:49,154
cual es el topos de
exposición/no exposición

81
00:04:49,289 --> 00:04:52,057
en los momentos concurridos
¿de mega exposición?"

82
00:04:56,730 --> 00:04:57,762
¿Puedo?

83
00:04:57,897 --> 00:04:59,364
- ¿Quieres leerlo?
- Sí.

84
00:04:59,499 --> 00:05:02,334
- Eh...
- Sí, simplemente no--

85
00:05:02,569 --> 00:05:05,704
Lo siento, claramente no
tan erudito como usted.

86
00:05:07,340 --> 00:05:09,173
solo estaba esperando
que podrías...

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,176
Bueno, esto es, um...

88
00:05:13,747 --> 00:05:16,213
esta era una pareja
de las tardes de mayo

89
00:05:16,349 --> 00:05:19,685
donde discutimos, um...

90
00:05:24,023 --> 00:05:26,291
Cuando... cuando...

91
00:05:26,426 --> 00:05:29,427
Quiero decir, si colocas
un objeto en un museo

92
00:05:29,563 --> 00:05:32,731
¿Eso hace que este objeto?
una obra de arte?

93
00:05:32,866 --> 00:05:35,800
- Mmmm.
- Por ejemplo,
si tomamos tu bolso,

94
00:05:35,935 --> 00:05:37,869
y lo puse aquí...

95
00:05:40,040 --> 00:05:42,407
¿Eso lo convertiría en arte?

96
00:05:42,876 --> 00:05:44,509
Ah.

97
00:05:47,881 --> 00:05:49,280
Bueno.

98
00:05:49,415 --> 00:05:50,882
¿Eso responde a tu pregunta?

99
00:05:51,017 --> 00:05:53,852
Sí, lo hace. Creo. Sí.

100
00:05:55,522 --> 00:05:59,424
Bueno, eso es todo lo que tenemos.

101
00:07:57,577 --> 00:08:00,512
Necesito una mano aquí...

102
00:08:09,022 --> 00:08:13,959
La plaza es un santuario.
de confianza y cuidado.

103
00:08:14,094 --> 00:08:19,164
Dentro de sus límites,
todos compartimos los mismos derechos
y obligaciones.

104
00:08:39,919 --> 00:08:42,554
Mujer: ¿Quieres salvar?
una vida humana?

105
00:08:43,924 --> 00:08:45,656
¿Quieres guardar?
una vida humana?

106
00:08:45,792 --> 00:08:47,691
No ahora mismo.

107
00:08:48,194 --> 00:08:51,363
¿Quieres guardar?
una vida humana?

108
00:08:52,632 --> 00:08:55,266
¿Quieres guardar?
una vida humana?

109
00:08:55,401 --> 00:08:57,669
- ¿Quieres guardar?
una vida humana?
- ¿Lo siento?

110
00:09:15,321 --> 00:09:17,422
¡Ayuda!

111
00:09:22,562 --> 00:09:24,763
¡Ayuda!

112
00:09:27,300 --> 00:09:29,334
¡¡Ayuda!!

113
00:09:32,138 --> 00:09:33,438
¡¡¡Ayuda!!!

114
00:09:33,573 --> 00:09:35,873
Tienes que ayudarme,
¡me va a matar!

115
00:09:36,008 --> 00:09:39,277
- Hombre: Oye, cálmate.
- Me va a matar.
¡Ayuda! ¡Por favor!

116
00:09:39,412 --> 00:09:42,647
- Hombre: ¿Qué pasa?
- Ayúdame, él se va.
¡para matarme!

117
00:09:42,782 --> 00:09:44,816
Hombre: ¡Contrólate!

118
00:09:44,951 --> 00:09:47,552
- ¡Él también te va a matar!
- ¡Cálmate! ¡Callarse la boca!

119
00:09:55,261 --> 00:09:59,197
- ¡Oye, apóyame aquí!
- Pero yo no...

120
00:10:00,934 --> 00:10:05,203
- Está bien, ¿qué está pasando?
- Alguien está aullando por ahí.

121
00:10:05,338 --> 00:10:08,306
- No puedo ver a nadie.
- ¡Nos va a matar!

122
00:10:08,441 --> 00:10:11,776
- ¿Quieres calmarte?
- ¡Nos va a matar!

123
00:10:13,779 --> 00:10:16,982
- ¡No, no...!
- No, no...

124
00:10:19,486 --> 00:10:23,021
- ¡¿Qué diablos?!
- ¡Cálmate, carajo!

125
00:10:23,156 --> 00:10:28,226
- ¡No iba detrás de ustedes!
- ¿Qué demonios?

126
00:10:28,361 --> 00:10:30,495
Que tengan un buen día, muchachos.

127
00:10:34,200 --> 00:10:37,669
- ¡Maldito idiota!
- ¡Qué maldito idiota!

128
00:10:39,205 --> 00:10:43,508
- ¡Maldito idiota!
- ¿Qué diablos acaba de pasar?

129
00:10:43,643 --> 00:10:47,178
Eso fue una locura...

130
00:10:47,314 --> 00:10:51,415
¡Qué jodido idiota! Jesús...

131
00:10:51,551 --> 00:10:52,884
- ¿Estás bien?
- Sí.

132
00:10:53,019 --> 00:10:55,553
- ¿Tu corazón late con fuerza?
- Sí.

133
00:10:55,688 --> 00:10:57,955
Mi corazón es como...

134
00:10:58,091 --> 00:11:00,925
Buen pensamiento,
metiéndome en ello.

135
00:11:01,060 --> 00:11:02,727
Acabo de reaccionar.

136
00:11:04,864 --> 00:11:08,299
pidiendo ayuda,
eso fue realmente inteligente.

137
00:11:08,434 --> 00:11:12,737
- Tenía miedo, ¿y tú?
- Bueno...

138
00:11:12,872 --> 00:11:15,273
Mierda.

139
00:11:17,243 --> 00:11:20,345
- Correcto...
- Sí, está bien.

140
00:11:21,781 --> 00:11:25,383
- ¡Cuidarse!
- Que tenga un lindo día.

141
00:12:00,887 --> 00:12:04,656
Disculpe, ¿puedo por favor?
¿pedir prestado tu teléfono?

142
00:12:04,791 --> 00:12:08,259
¿Me podría ayudar?
¿Podría por favor pedir prestado?
tu teléfono?

143
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
Sólo necesito un poco de ayuda.

144
00:12:31,718 --> 00:12:33,151
Mujer: Disculpe. Eh...

145
00:12:33,286 --> 00:12:35,486
Estás en camino a
¿La exposición de arte ahora?

146
00:12:35,621 --> 00:12:38,322
Sí, el castillo está por allí.

147
00:12:38,457 --> 00:12:39,691
Mujer 2: Ah.

148
00:13:00,213 --> 00:13:02,647
Hombre: ¿Has visto?
¿Algo de su trabajo antes?

149
00:13:02,782 --> 00:13:04,482
Hombre 2: No.

150
00:13:11,624 --> 00:13:15,393
Mujer: Esto es
cómo se ve "el cuadrado".

151
00:13:15,528 --> 00:13:17,028
Bien.

152
00:13:18,798 --> 00:13:24,068
y la exposición
se inaugurará el 15 de septiembre.

153
00:13:24,203 --> 00:13:28,706
Mujer 1: Así es.
He reservado lo de siempre
vallas publicitarias,

154
00:13:28,842 --> 00:13:34,044
y espacio publicitario en dos
de los principales diarios.

155
00:13:34,180 --> 00:13:37,215
- Bueno.

156
00:13:37,350 --> 00:13:38,649
Así que ya hemos hecho algunos preparativos.

157
00:13:38,784 --> 00:13:41,185
Bien. Ya ves...

158
00:13:44,791 --> 00:13:48,559
Escucha, esto es
un proyecto muy bonito

159
00:13:48,695 --> 00:13:51,930
eso plantea cuestiones importantes.

160
00:13:52,065 --> 00:13:55,867
Pero, desde el punto de vista de las comunicaciones
punto de vista,

161
00:13:56,002 --> 00:13:58,235
Los valores son demasiado generales.

162
00:13:58,371 --> 00:14:00,871
Necesitamos hablar de
la diferencia

163
00:14:01,007 --> 00:14:05,042
entre el arte y el marketing.

164
00:14:05,177 --> 00:14:07,145
Estoy totalmente de acuerdo.

165
00:14:07,280 --> 00:14:12,049
Para cada nuevo proyecto, necesitamos
para evaluar su interés periodístico.

166
00:14:13,853 --> 00:14:19,790
¿Qué hace que esta exposición
destacar?

167
00:14:19,925 --> 00:14:21,792
¿Implica alguna controversia?

168
00:14:21,928 --> 00:14:24,429
¿Podemos vincularlo a las tendencias?
o eventos actuales?

169
00:14:24,564 --> 00:14:27,999
Si no, estás estancado
con los carteles.

170
00:14:28,134 --> 00:14:32,169
Eso hace que sea difícil generar
cualquier atención internacional.

171
00:14:32,304 --> 00:14:35,273
Entonces sólo alcanzarás
los habituales "buitres de la cultura".

172
00:14:35,408 --> 00:14:40,277
Para que los periodistas escriban.
al respecto, necesitas algo
controversia.

173
00:14:40,413 --> 00:14:45,750
Sólo que este proyecto realmente no
tener mucha ventaja.

174
00:14:45,885 --> 00:14:50,655
Como periodista quiero
para crear mi propio punto de vista.

175
00:14:53,259 --> 00:14:56,727
Como la mayoría de la gente, quiero
expresar una opinión

176
00:14:56,863 --> 00:14:58,663
Eso no es sólo consenso.

177
00:14:58,798 --> 00:15:01,165
nunca publicaría
un estado de Facebook como

178
00:15:01,301 --> 00:15:03,668
"Daniel quiere paz en la tierra".

179
00:15:03,803 --> 00:15:07,538
- Entonces...
- Cristiano: Espera.

180
00:15:07,673 --> 00:15:11,142
Hay más en esta exposición
que una actualización de Facebook.

181
00:15:11,277 --> 00:15:12,743
Por supuesto.

182
00:15:12,878 --> 00:15:15,513
Su fuerza reside
en su sencillez.

183
00:15:15,648 --> 00:15:19,383
Eso es lo que nosotros
debe comunicarse.

184
00:15:19,518 --> 00:15:22,387
Reportero 2: Definitivamente,
solo déjame leer esto.

185
00:15:22,522 --> 00:15:25,456
"La plaza es un santuario
de confianza y cuidado.

186
00:15:25,591 --> 00:15:30,995
Dentro de sus límites,
todos compartimos los mismos derechos
y obligaciones."

187
00:15:31,130 --> 00:15:33,297
Nadie estaría en desacuerdo con eso.

188
00:15:33,433 --> 00:15:36,199
Entonces, ¿por qué debería yo,
Como periodista, ¿te importa?

189
00:15:36,335 --> 00:15:39,403
Bueno... se te cayó esto.

190
00:15:39,538 --> 00:15:44,242
Mi punto es que esto no es
sobre la declaración.

191
00:15:44,377 --> 00:15:49,580
Lo importante es lo que
este cuadrado se activa
en su audiencia.

192
00:15:49,715 --> 00:15:52,716
- Lo entendemos.
- Eso es lo que queremos
para comunicarse.

193
00:15:52,852 --> 00:15:56,220
¿Puedo aclarar algo?

194
00:15:56,356 --> 00:16:01,091
Los chicos no están discutiendo.
la legitimidad del proyecto.

195
00:16:01,227 --> 00:16:03,494
Mientras estemos de acuerdo
sobre el contenido.

196
00:16:03,629 --> 00:16:06,697
Y no están cuestionando
lo que estás tratando de explorar.

197
00:16:06,832 --> 00:16:09,700
Simplemente están tratando de explicar
cómo funciona el panorama mediático,

198
00:16:09,835 --> 00:16:14,572
y lo que se necesita
para causar un impacto.

199
00:16:16,175 --> 00:16:20,811
Mujer: He estado pensando...

200
00:16:20,947 --> 00:16:26,217
¿Qué tal si hacemos algo?
¿Te gusta el desafío del cubo de hielo?

201
00:16:26,352 --> 00:16:30,887
Mujer 2: Sí, eso es bueno.
idea. ¿Solo qué fue?

202
00:16:31,023 --> 00:16:34,158
Fue un éxito viral...

203
00:16:35,061 --> 00:16:41,832
Bueno, gente corriente
o celebridades,
se filmaron ellos mismos

204
00:16:42,101 --> 00:16:46,003
conseguir cubos de agua helada
derramado sobre ellos.

205
00:16:46,238 --> 00:16:48,605
Mujer 1: Y se volvió viral.

206
00:16:48,741 --> 00:16:53,144
- ¡Era enorme!
- Mujer 3: Fue
por todas partes.

207
00:16:53,279 --> 00:16:55,913
Mujer 2: Claro, pero ¿qué?
¿Cuál fue el objetivo de todo esto?

208
00:16:56,048 --> 00:17:00,917
- No tenía sentido.
- Mujer 1: Lo logras
suena cursi.

209
00:17:01,053 --> 00:17:06,457
Fue para promover als investigación.
Generó mil millones de coronas,

210
00:17:06,926 --> 00:17:12,196
entonces fue un gran éxito
campaña, pero no
ser viable aquí.

211
00:17:12,432 --> 00:17:16,867
Tu nivel de ambición es alto.
Nuestro nivel de ambición es alto.

212
00:17:17,536 --> 00:17:21,105
Juntos deberíamos disparar
por algo atrevido.

213
00:17:21,574 --> 00:17:24,875
- Estoy de acuerdo.
- Eso es lo que estamos intentando.
para explicar.

214
00:17:25,011 --> 00:17:28,813
Necesitamos dar un salto.

215
00:17:28,948 --> 00:17:32,482
Haz algo nuevo.
Y estos chicos saben cómo.

216
00:17:32,718 --> 00:17:37,088
Ellos nacieron en
este ámbito en rápido movimiento.

217
00:17:37,223 --> 00:17:42,926
- Es su territorio.
- Cristiano: Perfecto.

218
00:17:43,295 --> 00:17:45,829
Hombre: Tenemos todo lo que necesitamos,

219
00:17:45,965 --> 00:17:49,700
así que volvamos
a la mesa de dibujo.

220
00:17:49,835 --> 00:17:52,336
La próxima semana
presentaremos nuestras ideas

221
00:17:52,472 --> 00:17:54,304
y lo tomaremos desde allí.

222
00:17:54,440 --> 00:17:59,143
- Suena genial.
- Mujer 1: Bien,
Suena emocionante.

223
00:17:59,279 --> 00:18:03,280
- ¿Podemos quedarnos con esto?
- Mujer 1: Claro.

224
00:18:03,416 --> 00:18:07,952
Esto será genial, Christian.
Entonces, ¿cómo van las cosas?

225
00:18:08,087 --> 00:18:12,289
- Lo más loco
acaba de suceder.
- ¿Qué?

226
00:18:12,425 --> 00:18:15,226
- Lo más loco
me pasó a mí.
- ¿Hoy?

227
00:18:15,361 --> 00:18:18,963
Escuchen, los quiero a todos
para escuchar esto.

228
00:18:19,098 --> 00:18:22,066
Es
jodidamente increíble.

229
00:18:22,602 --> 00:18:26,336
Y después de cristiano
se despide del otro chico,

230
00:18:26,472 --> 00:18:29,339
el revisa sus bolsillos
y su billetera,

231
00:18:29,475 --> 00:18:32,176
su teléfono y
sus gemelos han desaparecido.

232
00:18:32,311 --> 00:18:36,847
- ¡Debes estar bromeando!
- no entiendo
cómo lo hicieron.

233
00:18:40,886 --> 00:18:43,320
Y ahora mi teléfono
está ahí abajo.

234
00:18:43,456 --> 00:18:46,958
- Está muy cerca.
- Y estamos aquí.

235
00:18:47,093 --> 00:18:48,592
- Qué surrealista...

236
00:18:48,727 --> 00:18:51,195
Mujer: Hola...

237
00:18:51,330 --> 00:18:53,597
Elna, mira esto.

238
00:18:53,733 --> 00:18:56,601
necesito una huella
del comunicado de prensa.

239
00:18:56,736 --> 00:18:58,369
Ven aquí.

240
00:19:00,373 --> 00:19:05,776
- ¿Puedes ver qué es eso?
- No.

241
00:19:05,911 --> 00:19:09,380
Por supuesto que no puedes.
Bueno, es mi teléfono.

242
00:19:09,515 --> 00:19:14,619
De camino al trabajo esta mañana,
me robaron.

243
00:19:14,754 --> 00:19:18,622
Me quitaron el teléfono
me quitaron la billetera,

244
00:19:18,757 --> 00:19:23,093
¡Y hasta me quitaron los gemelos!

245
00:19:23,228 --> 00:19:26,096
No tengo idea de cómo lo hicieron.

246
00:19:26,232 --> 00:19:28,199
Entonces, ¿qué dices?

247
00:19:32,238 --> 00:19:34,939
¿Ese es tu teléfono del trabajo?

248
00:19:36,608 --> 00:19:39,543
Es el único teléfono que tengo.

249
00:19:39,679 --> 00:19:43,748
Trabajo o privado,
es el teléfono que uso.

250
00:19:47,520 --> 00:19:50,921
- Ya casi es hora, ¿no?
- Sí.

251
00:19:51,057 --> 00:19:54,424
- Nos vemos por ahí.
- Estoy en camino.

252
00:19:54,560 --> 00:19:57,461
- Quieres...?
- Seguro.

253
00:19:57,596 --> 00:20:00,431
hablaremos de
el siguiente paso más adelante.

254
00:20:00,566 --> 00:20:01,933
Sí.

255
00:20:08,908 --> 00:20:15,512
estaremos presentando
el artista argentino y
La socióloga Lola Arias.

256
00:20:15,648 --> 00:20:18,616
El arte de Lola está inspirado en
Nicolás Bourriaud,

257
00:20:18,751 --> 00:20:22,186
y sus pensamientos
sobre estética relacional.

258
00:20:22,321 --> 00:20:25,923
En resumen, relacional.
la estética explora

259
00:20:26,058 --> 00:20:30,228
cómo nos relacionamos unos con otros
en un contexto social.

260
00:20:35,501 --> 00:20:38,668
Lo siento, todo esto suena
muy rígido.

261
00:20:38,804 --> 00:20:42,840
¿Puedo empezar de nuevo?

262
00:20:43,909 --> 00:20:49,080
¿Estaría bien?
Fresco.

263
00:20:49,215 --> 00:20:53,184
Perderé las notas...
No los necesito.

264
00:20:53,319 --> 00:20:57,354
Ahora vamos con estos...

265
00:20:57,490 --> 00:21:02,126
porque el proyecto
Me gustaría contarles sobre...

266
00:21:02,261 --> 00:21:07,698
significa mucho para mi
que preferiría hablar
desde el corazón.

267
00:21:07,834 --> 00:21:11,202
Esta es una noche muy especial.

268
00:21:11,337 --> 00:21:14,805
Nuestro museo tiene
recibió una donación

269
00:21:14,940 --> 00:21:19,844
de Anna-stina y Gunnar
fundación: 50 millones de coronas.

270
00:21:28,254 --> 00:21:31,389
Ahora me gustaría preguntar
nuestro curador jefe, Christian,

271
00:21:31,524 --> 00:21:34,391
para contarte sobre
nuestra primera adquisición

272
00:21:34,527 --> 00:21:38,362
con esta donación,
una pieza conocida como "el cuadrado",

273
00:21:38,497 --> 00:21:42,333
que puedes
has visto al entrar.

274
00:21:42,468 --> 00:21:47,037
También habrá una exposición
estar vinculado a esta obra de arte.

275
00:21:47,172 --> 00:21:49,173
Gracias por acompañarnos,
Cristiano.

276
00:21:55,147 --> 00:21:59,049
Queridos amigos del museo,

277
00:21:59,185 --> 00:22:04,588
estaremos presentando
el artista argentino
y la socióloga Lola Arias,

278
00:22:04,724 --> 00:22:06,857
y su obra de arte "la plaza".

279
00:22:08,528 --> 00:22:12,295
El arte de Lola está inspirado.
por Nicolás Bourriaud,

280
00:22:12,431 --> 00:22:15,599
y sus pensamientos
sobre estética relacional...

281
00:22:16,835 --> 00:22:19,069
¿Qué es tan gracioso?

282
00:22:19,205 --> 00:22:23,874
Ah, ¿suena un teléfono?
¿Es para mí?

283
00:22:25,845 --> 00:22:28,778
Esperemos y veremos.

284
00:22:28,914 --> 00:22:31,882
¿Erik? ¿Es para mí?

285
00:22:34,186 --> 00:22:36,487
Mi madre suele llamar
a esta hora.

286
00:22:39,925 --> 00:22:41,325
Eh...

287
00:22:41,461 --> 00:22:46,463
¿Puedo aprovechar esta oportunidad?
¿empezar de nuevo?

288
00:22:46,598 --> 00:22:52,103
Todo se sentía un poco rígido.
Déjame perder el micrófono.

289
00:22:58,811 --> 00:23:02,812
me gustaría que lo hicieras
haz algo por mí.

290
00:23:02,948 --> 00:23:05,449
¿Estás jugando? Bueno.

291
00:23:05,584 --> 00:23:11,121
te estoy pidiendo que imagines
que estas de pie

292
00:23:11,257 --> 00:23:13,624
en un lugar público de la ciudad.

293
00:23:13,759 --> 00:23:15,225
Como odenplan,

294
00:23:15,361 --> 00:23:21,264
o cualquier otra gran plaza de la ciudad.

295
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
¿Estás ahí ahora? Bueno.

296
00:23:23,736 --> 00:23:27,671
Es un día normal y
Mucha gente está en movimiento.

297
00:23:27,806 --> 00:23:32,976
Miras hacia abajo y ves
que estas de pie
dentro de un cuadrado,

298
00:23:33,112 --> 00:23:37,148
un claramente definido
4 x 4 metros cuadrados.

299
00:23:37,917 --> 00:23:41,451
Eso es lo que "la plaza"
está en un plano físico.

300
00:23:41,820 --> 00:23:46,390
Es como un marco vacío
esperando su contenido.

301
00:23:46,526 --> 00:23:50,961
Lola arias compara "la plaza"
a un paso de peatones.

302
00:23:51,096 --> 00:23:58,035
un paso de peatones
implica un contrato bien definido:

303
00:23:58,170 --> 00:24:00,737
Los conductores deben tener cuidado
para peatones.

304
00:24:00,873 --> 00:24:04,675
De manera similar,
hay un contrato

305
00:24:04,810 --> 00:24:08,345
implicado por "el cuadrado",
cuidarnos unos a otros.

306
00:24:10,049 --> 00:24:16,086
Nos ayudamos unos a otros.
Si ingresas a este espacio
y pide ayuda,

307
00:24:16,222 --> 00:24:19,957
cualquiera que pase por
está obligado a ayudarle.

308
00:24:22,327 --> 00:24:23,994
"Tengo hambre.

309
00:24:24,130 --> 00:24:27,531
¿Puedes ayudarme con una comida?"

310
00:24:30,202 --> 00:24:32,303
"¿Puedes enseñarme a nadar?"

311
00:24:35,574 --> 00:24:39,743
"Mi padre acaba de morir
y no tengo con quien hablar.

312
00:24:39,879 --> 00:24:43,714
¿Podrías perdonarme?
¿30 minutos de tu tiempo?"

313
00:24:48,386 --> 00:24:52,422
Algunos de ustedes pueden estar pensando
que esto suena ingenuo.

314
00:24:52,558 --> 00:24:55,593
Quizás incluso utópico.

315
00:25:13,078 --> 00:25:14,712
cristian: gracias.

316
00:25:17,750 --> 00:25:19,283
Gracias.

317
00:25:20,786 --> 00:25:24,254
Se abre la exposición
a finales del verano,

318
00:25:24,389 --> 00:25:26,923
y no te lo puedes perder.

319
00:25:27,059 --> 00:25:32,629
Y ahora espero que tengas hambre.
Tenemos un regalo para ti.

320
00:25:32,764 --> 00:25:37,067
Jonás, ¿quieres?
presentar la comida?

321
00:25:37,203 --> 00:25:39,870
Estoy seguro de que lo harás
mejor que yo.

322
00:25:41,707 --> 00:25:43,740
- ¡Hola!
- Público: Hola.

323
00:25:43,876 --> 00:25:46,977
hemos preparado
un delicioso buffet para ti.

324
00:25:47,112 --> 00:25:49,579
Pollo alimentado con maíz
bañado en champiñones,

325
00:25:49,715 --> 00:25:54,518
espárragos marinados
en aceite de trufa...

326
00:25:54,653 --> 00:25:57,921
y apio nabo
asado a la dulce perfección...

327
00:25:58,056 --> 00:26:01,024
Por favor, no te apresures.

328
00:26:01,160 --> 00:26:02,726
¡Desacelerar!

329
00:26:07,633 --> 00:26:09,700
También hay salsa.

330
00:26:09,835 --> 00:26:14,037
Jugos de sartén refinados con
un toque de vinagre balsámico,
miel y salvia.

331
00:26:14,172 --> 00:26:16,540
¡Disfrutar!

332
00:26:24,483 --> 00:26:27,985
¿Puedo preguntarte algo?
El GPS de mi coche...

333
00:26:28,120 --> 00:26:29,119
Sí.

334
00:26:29,254 --> 00:26:32,122
Siempre está a unos 50 metros de distancia.

335
00:26:32,257 --> 00:26:37,127
- ¿Es esa ubicación confiable?
- Está justo ahí.

336
00:26:37,262 --> 00:26:41,465
- Puede que esté a 10 metros como máximo.
- Eso es demasiado.

337
00:26:41,600 --> 00:26:44,501
Puede que no sepamos qué piso,

338
00:26:44,637 --> 00:26:46,803
pero podemos estar seguros
del edificio.

339
00:26:46,939 --> 00:26:49,873
Escucha, tengo una idea.

340
00:26:50,008 --> 00:26:52,543
Escribamos una carta amenazante.

341
00:26:52,678 --> 00:26:55,512
que distribuimos
en el edificio,

342
00:26:55,648 --> 00:26:58,548
poniéndolo en
todos los buzones.

343
00:26:58,684 --> 00:27:01,384
De esa manera llegamos a
quienquiera que haya hecho esto.

344
00:27:01,520 --> 00:27:03,219
Podría haber 15 pisos.

345
00:27:03,355 --> 00:27:06,857
- ¿Así que lo que? No es un problema.
- 8 viviendas en cada planta...

346
00:27:06,992 --> 00:27:09,526
Lo haré. Está bien.

347
00:27:09,662 --> 00:27:12,729
¿No es una amenaza en absoluto?
¿por encima?

348
00:27:12,865 --> 00:27:15,933
"A la persona que me robó,

349
00:27:16,068 --> 00:27:18,535
Te golpearé la cabeza
si no devuelves mis cosas."

350
00:27:18,670 --> 00:27:22,705
No, no. vamos,
Eso es demasiado violento.

351
00:27:22,841 --> 00:27:27,611
Estas personas son criminales,
así ruedan.

352
00:27:27,746 --> 00:27:31,114
no justifica
mal comportamiento de nuestra parte.

353
00:27:31,250 --> 00:27:34,050
¡No seas tan sueco!

354
00:27:34,186 --> 00:27:35,785
Deshazte de lo político
Mierda de corrección.

355
00:27:35,921 --> 00:27:39,390
deberían joder
pagar por esto.

356
00:27:43,996 --> 00:27:49,733
"Sabemos quién eres
y donde vives, obviamente,

357
00:27:49,868 --> 00:27:54,370
o no lo harías
entender esto."

358
00:27:54,506 --> 00:27:58,107
Bueno.
Muy bien.

359
00:27:58,243 --> 00:28:02,512
- Y luego ellos...
- ¡Espera!

360
00:28:02,648 --> 00:28:06,282
"Sabemos quién eres
y obviamente donde vives,

361
00:28:06,418 --> 00:28:10,287
o esto nunca lo haría
te he alcanzado."

362
00:28:18,731 --> 00:28:20,664
Punto y aparte.

363
00:28:20,799 --> 00:28:22,299
Eh...

364
00:28:22,434 --> 00:28:27,937
"Devuélveme la billetera,
mi teléfono y los gemelos

365
00:28:28,073 --> 00:28:31,575
que una vez perteneció
a mi abuelo."

366
00:28:31,710 --> 00:28:34,111
Eran de mi abuelo.

367
00:28:34,246 --> 00:28:38,415
- Escribiré mientras comes.
- Seguro.

368
00:28:38,550 --> 00:28:43,953
¿Está bien si me deshago del comic sans?
Encuentra algo menos infantil.

369
00:28:44,089 --> 00:28:49,459
Yo no lo elegí.
Es un favorito de todos los tiempos de los 90.

370
00:28:49,594 --> 00:28:54,364
Ahora no parecerá
una fiesta de cumpleaños infantil
invitación.

371
00:28:54,499 --> 00:28:57,767
- ¡Después de todo, es una amenaza!
- ¡Esto es una locura!

372
00:29:00,939 --> 00:29:04,440
- Seguir. Continuar.
- Sólo un segundo.

373
00:29:04,576 --> 00:29:06,142
"Mi teléfono"...

374
00:29:06,278 --> 00:29:09,713
"...y el de mi abuelo
gemelos dentro de las 24 horas"...

375
00:29:09,848 --> 00:29:14,817
Te perdiste el "mi"
frente al abuelo.

376
00:29:17,122 --> 00:29:20,591
"Mi billetera, mi teléfono,
y los gemelos del abuelo"...

377
00:29:22,294 --> 00:29:28,365
Se está volviendo muy personal.

378
00:29:28,500 --> 00:29:32,802
"...al 7-Eleven
por la estacion central

379
00:29:32,938 --> 00:29:34,805
o volveremos..."

380
00:29:34,940 --> 00:29:36,305
¿Deberíamos agregar una calavera?

381
00:29:36,441 --> 00:29:41,311
Sin emoticonos,
eso es para enviar mensajes de texto.

382
00:29:41,446 --> 00:29:45,682
- Cierto, es demasiado infantil.
- ¡Imprimamos esta mierda!

383
00:29:45,817 --> 00:29:50,654
- ¡Vamos!
- 50 ejemplares.

384
00:29:55,795 --> 00:30:00,464
ellos estan conduciendo
¡Como malditos maníacos!

385
00:30:03,268 --> 00:30:06,536
- Hombre: ¿Podríamos escuchar?
a algo de musica?
- Claro.

386
00:30:06,672 --> 00:30:10,040
¿Qué tal un viejo dorado?
desde casa...

387
00:30:12,210 --> 00:30:18,281
- ¡Gasolina!
- ¿No tienes nada?
¿Más optimista?

388
00:30:22,621 --> 00:30:24,854
Esto es más optimista.

389
00:30:24,990 --> 00:30:29,893
Genial, tienes justicia.
Pista 5.

390
00:30:30,028 --> 00:30:35,098
- ¿Qué?
- Justicia. Pista 5.

391
00:30:35,234 --> 00:30:37,467
Ese es el indicado.
Es asombroso. Darse tono.

392
00:30:37,603 --> 00:30:39,770
Bueno.

393
00:30:41,340 --> 00:30:44,907
Hombre: Sí.

394
00:30:45,043 --> 00:30:46,677
Vamos, sube el volumen.

395
00:30:46,812 --> 00:30:49,379
no he escuchado a la justicia
durante siglos.

396
00:30:55,520 --> 00:30:58,321
La paradoja es que
se llaman justicia.

397
00:30:58,456 --> 00:31:00,057
¿Y qué vamos a conseguir?

398
00:31:00,192 --> 00:31:06,263
- Eso no es una paradoja.
- Bueno, tal vez no...

399
00:31:06,398 --> 00:31:08,765
Pero queremos conseguir justicia.
¿No es así?

400
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
cristiano: sí.

401
00:31:10,635 --> 00:31:14,904
- ¡Es un buen momento!
- Ciertamente lo es.

402
00:31:15,039 --> 00:31:18,108
¿Estás listo?
¡Sube el volumen!

403
00:31:20,579 --> 00:31:23,847
- ¿No es genial?

404
00:31:26,851 --> 00:31:32,989
esto es lo que pasa
Cuando te roban el teléfono.

405
00:31:33,125 --> 00:31:37,294
- ¡Vamos con la caballería!
- Atacándoles con un martillo.

406
00:31:37,429 --> 00:31:42,299
- Un gran martillo.
- En busca de justicia...

407
00:31:42,434 --> 00:31:44,401
En un Tesla.

408
00:31:47,506 --> 00:31:51,909
- ¡El Tesla de la justicia!
- Estás loco.

409
00:32:04,956 --> 00:32:08,158
- Bueno.
- Bueno.

410
00:32:25,244 --> 00:32:29,312
¿Vas a ir?
Uno de nosotros tiene que vigilar el coche.

411
00:32:29,447 --> 00:32:30,914
Hombre: lo haré.

412
00:32:32,150 --> 00:32:36,186
- ¿Qué harás?
- Yo cuidaré el auto.

413
00:32:39,558 --> 00:32:41,625
Yo vigilaré el auto.

414
00:32:47,900 --> 00:32:54,037
Esto es una especie de
vergonzoso, pero...

415
00:32:54,172 --> 00:32:57,907
Eres consciente de que soy
¿Una especie de figura semipública?

416
00:32:58,043 --> 00:33:00,777
- Sí, sí.
- La gente sabe quién soy.

417
00:33:00,912 --> 00:33:05,716
Hay una buena posibilidad
Seré reconocido.

418
00:33:05,851 --> 00:33:07,450
Aquí no.

419
00:33:07,586 --> 00:33:12,322
- Ellos no lo sabrían
quien eres
- Verdadero.

420
00:33:12,458 --> 00:33:15,892
Pero yo no era el indicado
a quien le robaron.

421
00:33:16,027 --> 00:33:19,162
Pero esta fue tu idea.
Oh, sí, lo fue.

422
00:33:19,298 --> 00:33:23,533
Sugeriste escribir
una carta. ¿Bien?

423
00:33:23,668 --> 00:33:30,073
Sólo quería ayudar.
Entonces no puedo ver por qué...

424
00:33:30,208 --> 00:33:34,511
Saltémonos todo el asunto.
no importa

425
00:33:35,880 --> 00:33:38,048
Vámonos de aquí.

426
00:33:47,426 --> 00:33:49,825
Dame tu chaqueta.

427
00:33:49,961 --> 00:33:53,596
no puedo entrar ahí
en este traje.

428
00:33:53,732 --> 00:33:56,700
Entrega tu chaqueta,
mariquita.

429
00:33:56,835 --> 00:34:00,503
ser una mariquita
no tiene nada que ver con eso.

430
00:34:00,638 --> 00:34:02,906
¡Eres una mariquita!

431
00:34:03,041 --> 00:34:05,741
Aférrate. Lo siento...

432
00:34:15,286 --> 00:34:19,890
¿Recuerdas haber dicho
¿Entrarías corriendo con las letras?

433
00:34:20,025 --> 00:34:21,991
- Nunca dije eso.
- Lo hiciste.

434
00:34:22,126 --> 00:34:25,729
Déjame refrescarte la memoria:
"Es muy fácil, sólo..."

435
00:34:27,265 --> 00:34:29,465
- Yo dije eso.
- Lo hiciste.

436
00:34:29,601 --> 00:34:33,235
Pero nunca dije
Yo lo haría personalmente.

437
00:34:33,371 --> 00:34:39,242
Como tu jefe, tengo curiosidad.
para saber si puedo contar contigo.

438
00:34:39,377 --> 00:34:43,647
Si prometes hacer algo,
¿Puedo contar contigo?

439
00:34:43,782 --> 00:34:46,282
- Por supuesto que puedes.
- ¿En realidad?

440
00:34:46,418 --> 00:34:50,486
Estoy dispuesto a pasarlo por alto
esta vez, pero ¿en el futuro?

441
00:34:50,622 --> 00:34:53,122
Puedes contar conmigo.
Sí, sí.

442
00:34:53,524 --> 00:34:54,958
Eso es genial.

443
00:35:08,940 --> 00:35:12,008
Hijos de puta...

444
00:35:12,143 --> 00:35:14,678
Ascensor:<i>Decimotercer piso.</i>

445
00:35:29,527 --> 00:35:31,862
<i>Bajando.</i>

446
00:37:22,406 --> 00:37:25,442
Hola?!

447
00:38:03,347 --> 00:38:05,115
Mierda.

448
00:38:14,960 --> 00:38:17,394
Esto es totalmente una locura.

449
00:38:31,142 --> 00:38:32,642
¡Vamos!

450
00:38:42,654 --> 00:38:45,188
¡Joder!

451
00:38:45,323 --> 00:38:50,092
Sí, este es mi auto.
pero estoy un poco ocupado.

452
00:38:50,228 --> 00:38:53,763
Hombre: Es un auto genial.
¿Podrías ponerlo en marcha?

453
00:38:53,898 --> 00:38:56,433
- ¿Qué?
- Ponlo en marcha. Conducir...

454
00:38:58,003 --> 00:39:02,071
¿Podrías por favor no tocarlo?

455
00:39:02,207 --> 00:39:05,909
- Podrías rayarlo.
- Hombre: No estoy haciendo nada.

456
00:39:06,044 --> 00:39:07,977
solo te quiero
para ponerla en marcha.

457
00:39:08,113 --> 00:39:11,147
No, no tengo ganas.

458
00:39:11,283 --> 00:39:16,118
Vamos, no seas tan pesado.
Nunca he visto uno de estos.

459
00:39:16,254 --> 00:39:21,257
Es sólo un coche normal y corriente.
Nada especial, muy aburrido.

460
00:39:21,393 --> 00:39:23,727
Que tengas una buena noche.

461
00:39:36,108 --> 00:39:37,306
¿Qué demonios?

462
00:39:37,441 --> 00:39:39,442
¿Qué crees que estás haciendo?

463
00:39:40,211 --> 00:39:42,177
- ¿Qué estás haciendo?
- Hombre: Lo que quiera.

464
00:39:42,313 --> 00:39:46,582
Escucha, deja esta mierda...

465
00:39:46,718 --> 00:39:48,317
- ¡Vaya! ¡Ir!
- ¿Qué?

466
00:39:48,453 --> 00:39:52,155
- ¡Está bien! ¡Entra!

467
00:40:23,454 --> 00:40:26,823
Creo que golpeamos algo.

468
00:40:26,958 --> 00:40:29,526
cristiano: sí,
Supongo que lo hicimos...

469
00:40:39,938 --> 00:40:44,641
¿Podrías detenerte...?
¿Entonces puedo echar un vistazo?

470
00:41:44,569 --> 00:41:50,607
Por favor tengo tres hijos
y diabetes. ¿Una corona?

471
00:41:52,410 --> 00:41:56,546
Disculpe...
Por favor, ¿una corona?

472
00:41:59,083 --> 00:42:05,288
- Gracias, señora.
- ¿Un poco de dinero? Gracias.

473
00:42:05,624 --> 00:42:10,560
Gracias, señora.
Por favor, amable señora.

474
00:42:13,130 --> 00:42:17,433
Hola ayúdame...
Una corona, por favor.

475
00:42:19,270 --> 00:42:24,139
Hola ayúdame.
Una corona, por favor.

476
00:42:24,275 --> 00:42:27,610
Gracias.
Ayúdame, por favor.

477
00:42:29,414 --> 00:42:31,648
Mujer: ¿quieres?
para salvar una vida humana?

478
00:42:33,952 --> 00:42:37,519
quieres
para salvar una vida humana?

479
00:42:37,655 --> 00:42:40,657
quieres
para salvar una vida humana?

480
00:42:53,170 --> 00:42:55,805
- Hola.
- Hola.

481
00:42:55,940 --> 00:42:58,141
¿Cómo estás hoy?

482
00:42:59,410 --> 00:43:01,710
Dinero...

483
00:43:01,846 --> 00:43:04,847
Lo siento, no tengo efectivo.

484
00:43:04,983 --> 00:43:08,451
Pero podría comprarte
algo para comer.

485
00:43:08,586 --> 00:43:11,287
Ciabatta de pollo.

486
00:43:12,757 --> 00:43:16,459
- ¿Qué?
- Chapata de pollo.

487
00:43:17,762 --> 00:43:21,631
- Está bien, ciabatta de pollo.
- Sí.

488
00:43:22,967 --> 00:43:25,668
- Oye...
- ¿Sí?

489
00:43:28,439 --> 00:43:30,473
¿Qué dijiste?

490
00:43:31,976 --> 00:43:34,777
- ¿"Sin cebolla"?
- Sí.

491
00:43:38,816 --> 00:43:40,216
Bueno.

492
00:43:42,186 --> 00:43:44,020
- Hola.
- Hola.

493
00:43:44,155 --> 00:43:46,421
Me gustaría un pago por uso
tarjeta sim

494
00:43:46,557 --> 00:43:48,992
y una chapata de pollo.

495
00:43:54,298 --> 00:43:57,165
¿Alguien ha dejado
un paquete o carta

496
00:43:57,301 --> 00:43:59,802
¿Dirigido a "cristiano"?

497
00:44:01,305 --> 00:44:02,639
¿Peggy?

498
00:44:04,208 --> 00:44:06,775
- ¿Peggy?
- ¿Sí?

499
00:44:06,911 --> 00:44:09,445
¿Alguien tiene
¿Dejó un paquete?

500
00:44:09,580 --> 00:44:12,447
¿Un paquete?

501
00:44:12,583 --> 00:44:16,185
Un paquete o una carta
para cristiano?

502
00:44:17,021 --> 00:44:19,489
- No.
- ¿Nada?

503
00:44:22,193 --> 00:44:24,594
- Lo siento.
- Bueno.

504
00:44:26,163 --> 00:44:27,964
Que tenga un lindo día.

505
00:44:28,099 --> 00:44:32,969
Aquí está tu chapata.
Saca las cebollas tú mismo.

506
00:44:33,104 --> 00:44:35,438
Ey. ¡Ey!

507
00:45:09,740 --> 00:45:10,940
Guardia: ¿Señor?

508
00:45:11,075 --> 00:45:13,609
Sin imagen.

509
00:45:13,745 --> 00:45:16,412
Hombre:<i>Mi punto de partida</i>
<i> con esta instalación</i>

510
00:45:16,547 --> 00:45:20,082
<i> como probablemente con todos</i>
<i> mi arte durante los últimos...</i>

511
00:45:20,218 --> 00:45:22,318
...seis años, eh...

512
00:45:23,754 --> 00:45:25,487
Eh...

513
00:45:25,622 --> 00:45:29,291
Mi punto de partida fue
mi entorno inmediato

514
00:45:29,426 --> 00:45:32,694
y, eh... eh...

515
00:45:32,830 --> 00:45:35,198
Y usa objetos cotidianos.

516
00:45:35,333 --> 00:45:41,470
explorar el significado de la propia
respuesta humana al arte.

517
00:45:41,606 --> 00:45:45,541
Con eso quiero decir
son instancias enmarcadas

518
00:45:45,677 --> 00:45:49,778
que brilla una luz
en objetos cotidianos

519
00:45:49,914 --> 00:45:52,714
que normalmente podría
no ser notado

520
00:45:52,850 --> 00:45:54,950
en su contexto original.

521
00:45:55,085 --> 00:45:57,319
estaba interesado,
por ejemplo, en--

522
00:45:58,723 --> 00:46:02,291
que pasa cuando
una pintura de paisaje

523
00:46:02,426 --> 00:46:03,793
está colgado en una galería.

524
00:46:03,928 --> 00:46:07,463
¿Cómo se ve ese paisaje?
relacionarse con su...

525
00:46:07,598 --> 00:46:09,198
Al espacio de la galería,

526
00:46:09,333 --> 00:46:13,035
¿Cómo funciona ese espacio?
relacionarse con el espacio

527
00:46:13,170 --> 00:46:17,373
¿Dentro de la propia cabeza?
Dentro de la psique de uno, de modo que...

528
00:46:17,675 --> 00:46:20,643
hombre:
¡Polla, maldita sea!

529
00:46:28,686 --> 00:46:30,019
Eh...

530
00:46:30,154 --> 00:46:31,854
tu eras
hablando de paisaje,

531
00:46:31,990 --> 00:46:35,825
y eso me recuerda
el difunto Robert Smithson,

532
00:46:35,960 --> 00:46:39,695
quien, en los años 60 y 70,
era muy famoso por su--

533
00:46:39,831 --> 00:46:41,263
hombre: ¡Basura!

534
00:46:41,398 --> 00:46:46,034
Um, de fotografía y, uh...
Y el paisaje.

535
00:46:46,170 --> 00:46:52,040
Y, um, usó material como
como tierra, roca y hojas

536
00:46:52,176 --> 00:46:54,510
y lo mezclé con
otros materiales, como--

537
00:46:54,645 --> 00:46:56,912
hombre: ¡Muéstranos tus tetas!

538
00:46:59,583 --> 00:47:03,953
Mujer: Nos disculpamos
mi marido tiene tourette.

539
00:47:04,088 --> 00:47:07,523
- Otros materiales como--
- ¿Tourette?

540
00:47:09,026 --> 00:47:11,260
- Por favor, continúa.
- Sí, eh...

541
00:47:11,396 --> 00:47:13,395
Entonces la obra de arte
se crea,

542
00:47:13,531 --> 00:47:15,464
cuando estás hablando
sobre el arte de la tierra...

543
00:47:15,600 --> 00:47:18,100
Hombre: ¡Puta!

544
00:47:18,235 --> 00:47:22,137
Introduciendo materiales
como hormigón, metal,

545
00:47:22,273 --> 00:47:25,774
a rocas y suelos y hojas,
¿Es eso algo...?

546
00:47:25,910 --> 00:47:29,979
¿Es ese un titular para
el trabajo que haces? Quiero decir--

547
00:47:30,114 --> 00:47:32,982
- hombre: ¡Vete a la mierda!
- Hombre 2: Ya es suficiente.

548
00:47:35,252 --> 00:47:39,087
Mujer: Lo siento. Lo siento...

549
00:47:39,223 --> 00:47:43,226
Artista: Smithson era un amigo
mío, de hecho, cuando estaba...

550
00:47:45,062 --> 00:47:47,129
el estaba interesado
en la estetica

551
00:47:47,264 --> 00:47:50,566
de la tierra y los productos
de la tierra,

552
00:47:50,702 --> 00:47:52,401
y estoy interesado
al usar esos productos,

553
00:47:52,536 --> 00:47:53,969
- pero no en su estética.
- Hombre: ¡Basura!

554
00:47:54,105 --> 00:47:57,940
¡Chupador de pollas! ¡Puta!

555
00:47:58,075 --> 00:48:01,143
- Mujer: Esto es indignante.
- Lo lamento.

556
00:48:01,278 --> 00:48:03,612
Mujer: Si todos
que puede estar tranquilo,

557
00:48:03,748 --> 00:48:05,814
por favor intenta estar callado.

558
00:48:05,950 --> 00:48:08,917
¡Callarse la boca!
¡Ir a casa! ¡Vete a la mierda!

559
00:48:09,053 --> 00:48:10,753
Mujer: Si el artista
está bien con eso--

560
00:48:10,888 --> 00:48:13,122
tenemos
esta única oportunidad

561
00:48:13,257 --> 00:48:17,793
conocer a este fantástico artista...

562
00:48:17,929 --> 00:48:20,195
Hombre: ¡Muéstranos tus tetas!

563
00:48:20,331 --> 00:48:24,199
Sigamos.
Todos son bienvenidos,

564
00:48:24,335 --> 00:48:27,036
independientemente de las opiniones...

565
00:48:28,472 --> 00:48:31,373
- Eh, sí...

566
00:48:31,508 --> 00:48:34,510
¿Has visto
¿La exposición de abajo?

567
00:48:34,645 --> 00:48:37,146
¿Lo has visto?
¿Te gustó?

568
00:48:37,281 --> 00:48:38,780
Hombre: ¡Basura!

569
00:48:38,916 --> 00:48:40,182
Bueno.

570
00:48:40,317 --> 00:48:41,850
- Hombre 2: Me gustó.
- Bueno.

571
00:48:41,986 --> 00:48:43,986
¿Qué quieres decir?

572
00:48:44,122 --> 00:48:46,489
¡Ir a casa! ¡Vete a la mierda! ¡Chupar la polla!

573
00:48:49,527 --> 00:48:55,697
- No podemos oír nada.
- Mujer: La atmósfera
lo está estresando...

574
00:48:55,832 --> 00:48:58,034
¡Cállate! ¡Ir a casa!

575
00:48:58,169 --> 00:49:01,002
- ¡Pie de camello!

576
00:49:01,138 --> 00:49:04,673
Intenta ser un poco tolerante.

577
00:49:04,808 --> 00:49:08,911
el hombre esta sufriendo
de un neuropsiquiátrico
desorden.

578
00:49:09,046 --> 00:49:15,251
Esto no es voluntario
Así que muestra cierta tolerancia.

579
00:49:15,386 --> 00:49:16,719
Entrevistador: Ah, sí.

580
00:49:16,854 --> 00:49:18,687
Artista:
De nada aquí.

581
00:49:18,823 --> 00:49:21,190
no veo ninguna razon
por cualquier otra interrupción.

582
00:50:23,854 --> 00:50:25,121
¡Mierda!

583
00:50:56,720 --> 00:50:58,587
Mujer: ¿Qué estás haciendo?

584
00:51:05,763 --> 00:51:07,963
Mujer: Algot, ven aquí.

585
00:51:16,407 --> 00:51:19,108
Ella está fuera de sí...

586
00:51:31,688 --> 00:51:35,991
Hola, mi nombre es cristian.
¿Creo que me llamaste?

587
00:52:21,705 --> 00:52:24,673
Bueno, ¡que me condenen!

588
00:52:37,421 --> 00:52:39,655
Increíble.

589
00:52:53,904 --> 00:52:56,605
¿Dinero?

590
00:52:56,740 --> 00:52:59,775
- Esto es para ti.
- Gracias.

591
00:52:59,910 --> 00:53:05,581
- Y esto...
- Gracias.

592
00:53:05,716 --> 00:53:07,249
Gracias...

593
00:54:26,096 --> 00:54:29,664
Atención gente...

594
00:54:29,800 --> 00:54:33,668
Este es un lugar muy especial.
Justo detrás de aquí...

595
00:54:33,804 --> 00:54:37,673
lo digo en serio,
este es el palacio real.

596
00:54:37,808 --> 00:54:42,211
Los antiguos cuartos privados de
el rey y la reina están al lado.

597
00:54:42,346 --> 00:54:45,880
Y una persona aquí esta noche
tiene las llaves...

598
00:54:47,451 --> 00:54:54,156
Pensamos en aparecer
y echa un vistazo.

599
00:54:55,859 --> 00:54:58,593
¡Oh, mierda! Tenemos...

600
00:54:58,728 --> 00:55:02,096
no te olvides de ser
extremadamente cuidadoso
con los interiores.

601
00:55:31,762 --> 00:55:37,066
-¡Josefina!
- Ven con nosotros...

602
00:56:01,058 --> 00:56:02,891
¿Conoces este?

603
00:56:12,236 --> 00:56:13,802
No.

604
00:56:30,554 --> 00:56:31,686
¿Quieres sentarte?

605
00:56:31,822 --> 00:56:33,655
No, adelante.

606
00:57:34,118 --> 00:57:36,218
¡Coño!

607
00:57:42,192 --> 00:57:44,293
¡Shh! ¡Coño!

608
00:57:49,800 --> 00:57:52,100
¿Disculpe?

609
00:57:52,235 --> 00:57:54,502
Coño.

610
00:57:54,638 --> 00:57:57,605
¿Dijiste "coño"?

611
00:57:57,741 --> 00:57:59,207
¡Shh!

612
00:57:59,342 --> 00:58:01,310
Coño.

613
00:58:04,514 --> 00:58:06,080
Bueno.

614
00:58:06,216 --> 00:58:07,349
Sí, ¿te acuerdas?
desde el...

615
00:58:07,484 --> 00:58:09,551
¡Shh!

616
00:58:11,321 --> 00:58:12,654
Eh...

617
00:58:14,023 --> 00:58:16,191
- ¿Quieres seguir adelante?
- No.

618
00:58:42,786 --> 00:58:45,888
no voy a ir
dormir con ella esta noche.

619
00:59:41,311 --> 00:59:44,446
Mmm... ¿Ana?

620
00:59:47,183 --> 00:59:48,784
Ana.

621
01:00:24,387 --> 01:00:26,722
ana: está bien.

622
01:01:13,336 --> 01:01:15,504
Puedo soportar eso, sí.

623
01:01:47,637 --> 01:01:49,004
Allá.

624
01:01:49,139 --> 01:01:50,671
- Está encendido.
- Bueno.

625
01:01:50,807 --> 01:01:52,274
¿Mmm?

626
01:03:40,050 --> 01:03:42,417
¿Viniste?

627
01:03:42,552 --> 01:03:45,620
Oh sí. Sí.

628
01:03:45,755 --> 01:03:47,589
Fresco.

629
01:04:05,208 --> 01:04:07,209
Puedo aceptar eso.

630
01:04:08,512 --> 01:04:10,445
- ¿Qué?
- Me lo llevo.

631
01:04:11,448 --> 01:04:12,914
No, está bien. Lo tengo.

632
01:04:13,049 --> 01:04:14,716
- Dámelo.
- No, está bien.

633
01:04:14,851 --> 01:04:16,451
yo...

634
01:04:16,586 --> 01:04:19,054
- Lo haré yo mismo.
- Dámelo, Christian.

635
01:04:23,526 --> 01:04:25,393
Mmm... no.

636
01:04:25,528 --> 01:04:28,563
No. Lo haré yo mismo.

637
01:04:31,034 --> 01:04:32,333
Voy al baño, así que...

638
01:04:32,468 --> 01:04:35,102
Lo tiraré yo mismo.
Está bien.

639
01:04:35,238 --> 01:04:37,438
- Bueno.
- Gracias.

640
01:04:56,393 --> 01:04:58,293
Tíralo.

641
01:05:12,341 --> 01:05:14,542
Dios, realmente...

642
01:05:14,677 --> 01:05:18,813
Mmm. Realmente piensas muy bien
de ti mismo, ¿no?

643
01:05:22,185 --> 01:05:23,485
No.

644
01:05:25,021 --> 01:05:27,955
No puedo creer que pienses
Yo haría eso.

645
01:05:28,091 --> 01:05:29,991
¿Hacer lo?

646
01:05:30,960 --> 01:05:32,860
Sabes de lo que estoy hablando.

647
01:05:32,996 --> 01:05:34,662
¿Y eso qué sería?

648
01:05:34,798 --> 01:05:36,331
Dígame usted.

649
01:05:36,466 --> 01:05:38,166
- No estoy pensando en nada.
- Sí es usted.

650
01:05:38,302 --> 01:05:40,368
- ¡No! No.
- Me estás mintiendo.

651
01:05:40,503 --> 01:05:41,903
- No estoy mintiendo.
- Sí es usted.

652
01:05:42,038 --> 01:05:44,072
"No, no estoy mintiendo".
Sí es usted.

653
01:05:44,207 --> 01:05:46,507
- No estoy mintiendo.
- Dime. ¿Qué opinas?

654
01:05:46,643 --> 01:05:48,543
Dios mío, estás siendo
todo raro ahora.

655
01:05:48,678 --> 01:05:50,345
- ¡No, no lo soy!
- Sí es usted.

656
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
En el momento en que terminemos, estarás
yendo directamente por el condón.

657
01:05:52,516 --> 01:05:54,615
- Tratando de ser amable.
- "¿Puedo tenerlo?"

658
01:05:54,851 --> 01:05:56,384
- ¿Qué? ¿Tú--
- déjalo ir.

659
01:05:56,519 --> 01:05:57,818
- Déjalo ir.
- Es mío.

660
01:05:57,954 --> 01:05:59,387
No es tuyo. Déjalo ir.

661
01:05:59,522 --> 01:06:01,923
- No.
- Sí, estás actuando.
como un niño.

662
01:06:02,058 --> 01:06:03,524
- No lo dejaré ir.
- ¡Déjalo ir!

663
01:06:03,660 --> 01:06:05,493
- ¡No!
- Te dejaré ir si no lo haces.

664
01:06:05,629 --> 01:06:06,994
- Suéltate entonces.
- Déjalo ir.

665
01:06:07,130 --> 01:06:09,096
- Se va a romper.
- Sí, lo es.

666
01:06:09,232 --> 01:06:10,565
- Déjalo ir.
- Dámelo.

667
01:07:44,794 --> 01:07:48,363
- ¿Hola?
- Mujer:<i>Hola,</i>
<i> ¿Es este cristiano?</i>

668
01:07:48,498 --> 01:07:49,931
Sí.

669
01:07:50,066 --> 01:07:53,133
<i>Esta es la estación central</i>
<i>7-Eleven.</i>

670
01:07:53,269 --> 01:07:58,640
<i>Te llamo para decir eso</i>
<i>hay un paquete aquí</i>
<i> esperándote.</i>

671
01:07:59,676 --> 01:08:02,309
debe haber
un malentendido,

672
01:08:02,445 --> 01:08:05,679
Lo recogí ayer.

673
01:08:05,815 --> 01:08:09,617
<i> Esto acaba de llegar</i>
<i> hace un rato.</i>

674
01:08:09,752 --> 01:08:11,786
<i> Lo estoy sosteniendo mientras hablamos.</i>

675
01:08:11,921 --> 01:08:14,856
<i>Tiene escrito "cristiano"</i>
<i> en él, así que tiene que ser tuyo.</i>

676
01:08:14,991 --> 01:08:19,260
- ¿Y lo dejaron hoy?
-<i>Sí, hoy.</i>

677
01:08:19,596 --> 01:08:24,232
Eso es extraño...
¿Podrías abrirmelo?

678
01:08:24,367 --> 01:08:28,870
-<i>¿Quieres que lo abra?</i>
- Si eso es posible, por favor hazlo.

679
01:08:31,974 --> 01:08:34,708
<i>Hay una pequeña nota dentro.</i>

680
01:08:34,844 --> 01:08:36,577
¿Hay algún mensaje?

681
01:08:36,713 --> 01:08:39,814
-<i>Sí, me quieres</i>
<i> para leértelo?</i>
- Sí, por favor.

682
01:08:39,950 --> 01:08:42,316
<i> "Tú me acusaste</i>
<i> de ser un ladrón.</i>

683
01:08:42,452 --> 01:08:44,819
<i> Discúlpame</i>
<i> y mi familia,</i>

684
01:08:44,954 --> 01:08:47,155
<i> o haré el caos contigo."</i>

685
01:08:50,860 --> 01:08:54,329
Oh, que me jodan...
"Caos", dijiste?

686
01:08:54,464 --> 01:08:59,267
<i> Sí. "O haré c-h-a-o-s</i>
<i> contigo."</i>

687
01:08:59,402 --> 01:09:03,203
Ajá, sí. Bueno, lo haré
Recógelo tan pronto como pueda.

688
01:09:03,339 --> 01:09:07,008
<i>Hay un número de teléfono aquí</i>
<i> también, ¿quieres que lo diga?</i>

689
01:09:07,143 --> 01:09:11,779
No, no importa,
Iré a buscar el paquete.

690
01:09:11,915 --> 01:09:14,749
- Gracias por llamar.
-<i>Genial, adiós.</i>

691
01:09:21,157 --> 01:09:25,093
- ¿Estarás usando?
tu cabello recogido?
- Ese es el plan.

692
01:09:29,599 --> 01:09:32,567
- Está bien
- ¿Es hora?

693
01:09:33,570 --> 01:09:35,837
Uno, dos, tres...

694
01:09:41,077 --> 01:09:42,777
¡Sí!

695
01:09:47,917 --> 01:09:49,316
Hombre:<i>¡Qué pasa!</i>

696
01:09:49,452 --> 01:09:52,320
- ¿Cómo te sientes?
sobre esto?
- Genial.

697
01:09:52,455 --> 01:09:55,089
Nos estamos acercando.

698
01:09:55,224 --> 01:09:57,925
Estoy emocionado de escuchar lo que
se te ocurrió.

699
01:09:58,061 --> 01:10:02,463
- Hombre: Correcto. ¿Estás listo?
- Mujer: Absolutamente.

700
01:10:02,599 --> 01:10:06,467
- Hombre: Es genial estar de vuelta.
- Qué bueno tenerte de vuelta.

701
01:10:06,603 --> 01:10:09,437
Este proyecto plantea
muchos interesantes,

702
01:10:09,573 --> 01:10:12,973
tópico y
cuestiones humanitarias.

703
01:10:13,542 --> 01:10:16,310
Pero el desafío aquí

704
01:10:16,445 --> 01:10:21,148
es cortar
el desorden mediático.

705
01:10:21,284 --> 01:10:25,019
Tu competencia
¿No son otros museos?

706
01:10:25,155 --> 01:10:27,622
son desastres,
terrorismo,

707
01:10:27,757 --> 01:10:30,858
y movimientos controvertidos
por políticos de extrema derecha.

708
01:10:30,993 --> 01:10:34,295
Mantén eso en la parte de atrás
de tu mente, mantén la calma,

709
01:10:34,431 --> 01:10:37,932
y Daniel lo hará
contarte nuestra idea.

710
01:10:38,067 --> 01:10:39,667
Bueno.

711
01:10:39,802 --> 01:10:41,269
Daniel: Sí.

712
01:10:41,404 --> 01:10:45,273
medios en movimiento,
eso es lo que recomendamos.

713
01:10:45,408 --> 01:10:48,009
Al hacer películas hoy,
necesitas estar consciente

714
01:10:48,144 --> 01:10:51,178
que la gente tiene
un lapso de atención muy corto.

715
01:10:51,581 --> 01:10:56,884
Si el espectador no está enganchado
dos segundos, seguirán adelante.

716
01:10:57,019 --> 01:11:01,522
En 10 a 15 segundos, como máximo,
también tenemos que crear

717
01:11:01,658 --> 01:11:04,492
algo tan poderoso
o interesante

718
01:11:04,627 --> 01:11:08,362
que la gente quiere
compártelo en Facebook,

719
01:11:08,498 --> 01:11:11,633
redes sociales, a la prensa,
creando así un efecto viral.

720
01:11:13,602 --> 01:11:15,836
Realizamos una investigación de mercado.

721
01:11:15,971 --> 01:11:20,608
sobre lo que más se comparte
en las redes sociales.

722
01:11:21,044 --> 01:11:24,211
es generalmente
grupos vulnerables.

723
01:11:24,347 --> 01:11:28,683
La gente publica sobre mujeres,
los discapacitados,

724
01:11:28,818 --> 01:11:34,021
la gente racializada, lgbtq...
Puedes hacer esa lista más larga,

725
01:11:34,156 --> 01:11:36,524
pero hay un grupo
que afecta a las personas

726
01:11:36,659 --> 01:11:40,661
aún más fuertemente: mendigos.

727
01:11:40,796 --> 01:11:44,332
Entonces nos gustaría usar un mendigo
en este vídeo,

728
01:11:44,467 --> 01:11:48,403
pero también súbelo un poco
haciendo del mendigo un niño.

729
01:11:50,573 --> 01:11:56,443
Además de esto,
el mendigo tendrá el pelo rubio.

730
01:11:56,579 --> 01:11:59,246
Personifica al sueco...

731
01:11:59,382 --> 01:12:01,482
¿Qué estás pensando...?

732
01:12:04,654 --> 01:12:11,426
Abrimos en el patio del palacio.
La plaza es visible.

733
01:12:11,561 --> 01:12:15,163
Entonces hay colocación de productos.
desde el cuadro uno.

734
01:12:16,366 --> 01:12:18,232
Hacia esta obra de arte...

735
01:12:18,367 --> 01:12:21,201
Es el amanecer y la plaza
esta brillando

736
01:12:21,337 --> 01:12:24,104
con su promesa de confianza,

737
01:12:24,239 --> 01:12:28,810
cariño, coraje moral
y todas esas cosas buenas...

738
01:12:28,945 --> 01:12:32,046
Luego vemos a una niña
acercándose a la plaza.

739
01:12:32,181 --> 01:12:36,550
Está temblando.
Está completamente sola. Ella está llorando.

740
01:12:36,685 --> 01:12:38,619
Ella está envuelta en una manta sucia.

741
01:12:38,755 --> 01:12:40,588
y sientes
que ella no tiene hogar.

742
01:12:40,724 --> 01:12:44,325
Estas son imágenes poderosas.
así que hemos enganchado al espectador.

743
01:12:45,961 --> 01:12:48,062
daniel: la niña
sigue caminando...

744
01:12:51,300 --> 01:12:55,870
- ¿Disculpe?
- Lo siento, continúa.

745
01:12:58,041 --> 01:13:01,608
Imágenes poderosas...
Te preguntas dónde está
todo rumbo.

746
01:13:01,744 --> 01:13:04,212
ella esta llorando
mientras ella avanza...

747
01:13:08,651 --> 01:13:10,051
Ella entra a la plaza...

748
01:13:18,227 --> 01:13:21,695
Y allí,
es hora de lo inesperado.

749
01:13:21,831 --> 01:13:25,800
Todo lo contrario de todo
el cuadrado representa.

750
01:13:26,302 --> 01:13:31,639
El efecto sorpresa
generar la atención que necesitamos,

751
01:13:31,775 --> 01:13:37,145
creando la plataforma perfecta
para expresar tu mensaje.

752
01:13:37,280 --> 01:13:40,681
Todos esos valores y cuestiones
tu exposición

753
01:13:40,817 --> 01:13:42,817
quisiera subir.

754
01:13:51,327 --> 01:13:53,060
- ¿Mmm?
- Emocionante...

755
01:13:53,195 --> 01:13:55,663
Y para nada
lo que esperaba.

756
01:13:55,798 --> 01:13:58,166
- Eso es bueno.
- Un enfoque novedoso.

757
01:13:58,301 --> 01:14:02,036
Mujer: Eso es lo que queríamos.
para lograr.

758
01:14:02,171 --> 01:14:06,807
Entonces, ¿qué pasa?

759
01:14:06,942 --> 01:14:09,576
¿Qué pasa exactamente?

760
01:14:09,712 --> 01:14:16,684
Bueno, todavía no nos hemos dado cuenta
saber exactamente qué será,

761
01:14:17,153 --> 01:14:20,021
pero de una forma u otra,

762
01:14:20,156 --> 01:14:22,990
la chica saldrá lastimada
dentro de la plaza.

763
01:14:25,694 --> 01:14:28,595
Mujer 2: ¿A qué te refieres?
¿Por "lastimarse"?

764
01:14:28,731 --> 01:14:32,699
Bueno, es lo último.
los espectadores esperan,

765
01:14:32,835 --> 01:14:34,502
- y opuesto a...

766
01:14:34,637 --> 01:14:37,671
- Hola.
- ¡Excelente! Entra.

767
01:14:37,806 --> 01:14:42,376
cristiano: Michael, ¿puedo?
¿Te molesta por un segundo?

768
01:14:42,512 --> 01:14:45,213
Hombre: Christian, lo haría.
Sería genial si pudieras unirte a nosotros.

769
01:14:45,348 --> 01:14:47,482
Sería genial
si pudieras unirte a nosotros.

770
01:14:50,686 --> 01:14:55,289
- Vamos a empezar desde arriba.
- Hombre: Él necesita ser
a bordo con esto.

771
01:14:55,424 --> 01:14:58,259
Esto se ve bien.

772
01:14:58,394 --> 01:15:03,797
Es el enfoque correcto.
Adelante, sigue adelante.

773
01:15:03,933 --> 01:15:07,534
- daniel: podría
corre a través de él...
- Christian: Me tengo que ir.

774
01:15:07,669 --> 01:15:09,437
- Adiós.
- Pero...

775
01:15:13,009 --> 01:15:17,144
Bien, haremos un resumen más tarde.
Sigamos adelante.

776
01:15:17,280 --> 01:15:19,613
Mujer 1: Explique, por favor.

777
01:15:19,748 --> 01:15:24,218
¿Qué está pasando aquí?
es exactamente lo que nosotros
quiero lograr.

778
01:15:24,353 --> 01:15:27,988
Preguntas como estas reflejan

779
01:15:28,124 --> 01:15:31,758
cómo el público en general
y los medios reaccionarán.

780
01:15:31,894 --> 01:15:34,428
- Mujer: Eso es lo que
Tengo miedo de.
- No seas...

781
01:15:34,563 --> 01:15:39,466
miguel: disculpe...
¿Cuál es tu nombre?

782
01:15:39,602 --> 01:15:41,302
Hola...

783
01:15:41,437 --> 01:15:43,470
- Sí, tú.
-Nicki.

784
01:15:43,606 --> 01:15:45,639
- ¿Tienes
una licencia de conducir?
- Sí.

785
01:15:45,774 --> 01:15:47,675
Venir también.

786
01:15:47,810 --> 01:15:50,811
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Por favor.

787
01:15:56,719 --> 01:15:59,787
Hombre: Tenemos, por supuesto,

788
01:15:59,922 --> 01:16:03,257
preparado para la gestión de crisis.

789
01:16:03,392 --> 01:16:09,997
Eso es parte de nuestro riesgo.
análisis, para prepararse para
cualquier preocupación externa.

790
01:16:10,132 --> 01:16:12,933
Las mismas preocupaciones que siento aquí.

791
01:16:13,069 --> 01:16:15,135
Podemos manejarlos.

792
01:17:01,484 --> 01:17:05,252
¡No me hagas enojar!
¡No actúes como un estúpido!

793
01:17:05,387 --> 01:17:07,387
cristian: no lo sé
de lo que estás hablando.

794
01:17:07,523 --> 01:17:11,392
- Aquí dice "cristiano".
Y ahí.
- Sí, pero...

795
01:17:11,527 --> 01:17:17,765
- Ah. ¿Eres cristiano?
- No, él es mi jefe.

796
01:17:17,900 --> 01:17:21,735
- ¿Tu jefe?
¿Dónde está tu estúpido jefe?
- Escucha...

797
01:17:21,870 --> 01:17:25,438
- ¿Dónde está tu estúpido jefe?
- Baja la voz.

798
01:17:25,574 --> 01:17:28,275
no tengo nada que hacer
con todo esto...

799
01:17:28,410 --> 01:17:32,179
- Quiero su número de teléfono.
- No puedes tenerlo.

800
01:17:32,315 --> 01:17:36,784
¿Por qué no? Mira lo que me hizo,
necesito hablar con él.

801
01:17:36,919 --> 01:17:40,253
Lo siento mucho,
cometimos un error.

802
01:17:40,389 --> 01:17:45,926
¿Qué? ¿Por qué escribiste esto?
Mis padres creen que soy un ladrón.

803
01:17:46,062 --> 01:17:50,130
No me dejan jugar a la pelota,
o cualquier cosa! ¡Todo gracias a ti!

804
01:17:50,266 --> 01:17:53,200
- Oye, escucha...
- Pones esto en mi buzón.

805
01:17:53,336 --> 01:17:56,637
No fui yo, fue mi jefe.

806
01:17:56,772 --> 01:18:00,307
¡No, tú hiciste esto!
Estás mintiendo. Eres cristiano.

807
01:18:00,443 --> 01:18:04,478
- ¡Me está mintiendo!
- Cálmate.

808
01:18:04,613 --> 01:18:06,914
mira lo que puso
en nuestro buzón!

809
01:18:07,050 --> 01:18:09,417
Ahora mis padres piensan
Soy un ladrón.

810
01:18:09,552 --> 01:18:15,288
- A mi jefe le robaron...
- Lo único que puedo hacer es quedarme en casa.
¡y pudrirse!

811
01:18:15,424 --> 01:18:19,493
Le quitaron el teléfono
y su billetera...

812
01:18:19,628 --> 01:18:21,762
Entonces puso una nota
en todos los buzones.

813
01:18:21,897 --> 01:18:25,232
- ¿De qué te ríes?
- Bueno, es...

814
01:18:25,367 --> 01:18:27,735
- ¡Bastardo! Callarse la boca.
- Relájate...

815
01:18:27,870 --> 01:18:32,939
- No puedes pelear aquí.
- Mira lo que escribió.

816
01:18:33,075 --> 01:18:34,508
¿No tengo derecho?
estar enojado?

817
01:18:34,643 --> 01:18:38,779
Chica: no lo sé
¿Quién está aquí?

818
01:18:38,914 --> 01:18:43,150
el esta fingiendo
tener un jefe llamado Christian.

819
01:18:43,285 --> 01:18:47,588
Y él está fingiendo que él
No puedo entender mi sueco...

820
01:18:47,723 --> 01:18:52,092
Traducir,
para que el idiota entienda.

821
01:18:52,228 --> 01:18:54,428
Deja de llamarme idiota.

822
01:18:54,563 --> 01:18:56,630
- ¡Dame su número!
- ¡Shh! ¡Cálmate!

823
01:18:56,766 --> 01:19:01,835
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

824
01:19:04,072 --> 01:19:06,373
¿Qué sucede contigo?

825
01:19:06,508 --> 01:19:10,411
¿Qué esperas que haga?
¡Yo no hice esto!

826
01:19:31,834 --> 01:19:33,867
- ¡Jesús!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

827
01:19:34,003 --> 01:19:35,803
- Lo siento mucho.

828
01:19:35,938 --> 01:19:37,704
- Me asustaste.
- Me asustaste.

829
01:19:37,840 --> 01:19:39,806
- Lo siento...
- ¿Cristiano?

830
01:19:39,942 --> 01:19:42,343
- ¡Dios!
- Lo siento, pero...

831
01:19:42,478 --> 01:19:45,880
- Este no es un buen momento.
- Es una emergencia.

832
01:19:46,015 --> 01:19:48,148
- ¿Qué?
- Disculpe. Lo siento.

833
01:19:48,283 --> 01:19:52,186
- Está bien.
- Está bien...

834
01:19:52,321 --> 01:19:55,989
uno de los limpiadores
logró barrer

835
01:19:56,124 --> 01:19:58,892
partes de la exposición gijoni.

836
01:19:59,328 --> 01:20:03,764
- Las almorranas no parecen iguales.
- ¿Me estás tomando el pelo?

837
01:20:03,899 --> 01:20:06,933
- Mmm.
- ¿Se han ido las hemorroides?

838
01:20:07,069 --> 01:20:09,502
No, pero no lo hacen
lucir igual.

839
01:20:09,638 --> 01:20:14,841
y encontramos
una bolsa llena de grava.

840
01:20:14,977 --> 01:20:16,643
Entonces llamaré
la compañía de seguros.

841
01:20:16,845 --> 01:20:21,648
¡No, no! No, no hagas eso.

842
01:20:22,484 --> 01:20:26,954
¿Dónde está la grava?
¿La grava que fue arrastrada?

843
01:20:27,089 --> 01:20:29,389
¿En una bolsa? Excelente.

844
01:20:29,525 --> 01:20:33,394
Y tenemos fotos, ¿no?

845
01:20:33,529 --> 01:20:36,463
- Mmmm.
- Así que aquí está el plan:

846
01:20:36,599 --> 01:20:41,635
Nos vemos abajo en 5 minutos.
con las fotos y la grava,

847
01:20:41,770 --> 01:20:45,973
y lo arreglaremos.
Sin decírselo a nadie en absoluto.

848
01:20:46,108 --> 01:20:48,642
Ella no entiende nada
ella es americana.

849
01:20:48,777 --> 01:20:51,878
¿Hablas en serio?
¿Vamos a arreglar las hemorroides?

850
01:20:52,014 --> 01:20:55,215
Claro, todo estará bien. ¿Mmm?

851
01:20:55,350 --> 01:20:57,351
Lo solucionaremos.

852
01:20:58,687 --> 01:21:00,420
- Bueno.
- ¿Mmmm?

853
01:21:00,555 --> 01:21:04,758
Mmmm. Sí. Bueno.

854
01:21:12,334 --> 01:21:15,602
¿Recuerdas lo que pasó?
entre nosotros la otra noche?

855
01:21:15,738 --> 01:21:16,703
Estábamos aquí.

856
01:21:16,838 --> 01:21:19,205
Sí, no, pero después de eso.

857
01:21:19,341 --> 01:21:22,375
- Nos fuimos.
- Sí. ¿Y luego?

858
01:21:22,511 --> 01:21:25,345
- Nos subimos a un coche.
- Mm-hm.

859
01:21:25,481 --> 01:21:28,282
Regresaste a tu casa.

860
01:21:32,621 --> 01:21:34,788
¿No?

861
01:21:34,923 --> 01:21:38,559
- ¿Te falta algo?
- Mm-mm.

862
01:21:38,694 --> 01:21:40,994
Abriste una botella de vino,
nos sentamos.

863
01:21:41,129 --> 01:21:43,229
Hablamos, lo pasamos muy bien.

864
01:21:43,365 --> 01:21:45,266
¿Y entonces qué pasó?

865
01:21:48,670 --> 01:21:50,837
¿Estás llegando a algo?
específico aquí?

866
01:21:50,973 --> 01:21:52,205
- Sí.
- Tienes algo...

867
01:21:52,341 --> 01:21:53,507
Muy específico.

868
01:21:53,642 --> 01:21:54,741
¿Por qué no sales?
y decirlo?

869
01:21:54,877 --> 01:21:56,042
Porque quiero que lo digas.

870
01:21:56,178 --> 01:21:57,845
Quiero que lo recuerdes.

871
01:22:03,885 --> 01:22:05,385
¿Por qué es tan difícil?
para que digas...

872
01:22:05,520 --> 01:22:07,721
Ven.

873
01:22:09,458 --> 01:22:11,090
¿Por qué es así...?

874
01:22:11,226 --> 01:22:13,693
No entiendo por qué es
Es muy difícil para ti decir esto.

875
01:22:13,829 --> 01:22:17,397
- Tuvimos relaciones sexuales.
- Genial, sí.

876
01:22:17,532 --> 01:22:19,232
¿Por qué no simplemente
decirlo usted mismo?

877
01:22:19,368 --> 01:22:20,934
No quisiste decirlo.

878
01:22:33,983 --> 01:22:36,916
Está bien, estabas dentro de mí.
eso es lo que pasó.

879
01:22:37,052 --> 01:22:39,519
- Sí, lo soy...
- Estabas dentro de mí.

880
01:22:39,655 --> 01:22:42,088
- Soy consciente de ello.
- Bueno, bien.

881
01:22:42,224 --> 01:22:43,690
Entonces lo recuerdas.

882
01:22:43,825 --> 01:22:46,593
Escuche, eso es parte de esto.

883
01:22:46,728 --> 01:22:48,428
Sí, es una gran parte de ello.

884
01:22:48,564 --> 01:22:50,764
Cuando un hombre y una mujer,
ya sabes...

885
01:22:50,900 --> 01:22:52,232
El hombre es...

886
01:22:52,367 --> 01:22:54,200
- Bien.
- Dentro de la mujer, ¿sí?

887
01:22:54,336 --> 01:22:57,571
Y eso significó algo,
¿no es así?

888
01:22:57,706 --> 01:22:59,139
Absolutamente.

889
01:22:59,275 --> 01:23:01,608
Bueno. ¿Qué significó para ti?

890
01:23:07,716 --> 01:23:09,416
Realmente lo disfruté
esa noche.

891
01:23:09,551 --> 01:23:12,552
- Hice. Absolutamente lo hice.
- Bien, bien, y yo...

892
01:23:12,687 --> 01:23:14,387
¿Puedes por favor mantener
¿Tu voz baja?

893
01:23:14,523 --> 01:23:17,123
es solo que hay alguien
justo por ahí.

894
01:23:17,259 --> 01:23:20,093
- Sí, sí. Me gustas.
- Mm-hm.

895
01:23:20,229 --> 01:23:23,063
Y tengo una emoción
conexión contigo,

896
01:23:23,198 --> 01:23:26,733
y me gustaría explorar eso
porque es importante para mí.

897
01:23:26,869 --> 01:23:28,668
No solo voy a tener sexo
con cualquiera.

898
01:23:28,804 --> 01:23:30,904
¿Sabes? Tengo que tener eso.

899
01:23:31,040 --> 01:23:33,173
¿Vas a tener sexo?
¿Con cualquiera?

900
01:23:33,308 --> 01:23:35,075
¿Disculpe?

901
01:23:35,210 --> 01:23:38,845
¿Vas a tener sexo?
¿Con muchas otras mujeres?

902
01:23:38,980 --> 01:23:41,081
Eh...

903
01:23:43,419 --> 01:23:45,753
Anne: ¿Es esto algo?
que haces mucho?

904
01:23:47,756 --> 01:23:49,956
Una especie de pregunta privada.
¿no es así?

905
01:23:50,092 --> 01:23:54,027
Uh, bueno, también lo es estar dentro de mí.
bastante privado, entonces...

906
01:23:54,163 --> 01:23:56,529
pero donde esta
la conexión ahí?

907
01:23:56,665 --> 01:23:58,665
Estoy preguntando con qué frecuencia
tu haces esto.

908
01:24:09,611 --> 01:24:14,514
¿Con qué frecuencia dirías
que te lleves mujeres...

909
01:24:14,650 --> 01:24:16,383
que no lo sabes muy bien,

910
01:24:16,518 --> 01:24:18,451
y tener sexo con ellos
y estar dentro de ellos?

911
01:24:18,587 --> 01:24:20,286
No estoy seguro...

912
01:24:20,422 --> 01:24:21,854
¿No los recuerdas?

913
01:24:21,990 --> 01:24:24,491
Sí, claro que sí. Sí.

914
01:24:24,626 --> 01:24:26,460
¿Sabes sus nombres?

915
01:24:27,295 --> 01:24:28,796
- Sí.
- ¿Sí?

916
01:24:28,931 --> 01:24:30,230
- Mm-hm, sí.
- ¿Siempre?

917
01:24:30,366 --> 01:24:31,831
- Siempre. Sí.
- Sí.

918
01:24:31,966 --> 01:24:34,034
Entonces ¿cuál es mi nombre?

919
01:24:45,180 --> 01:24:46,246
Sé tu nombre.

920
01:24:46,381 --> 01:24:48,015
Vale, entonces bien, ¿qué es?

921
01:24:48,150 --> 01:24:50,183
no voy a ir
en esto contigo.

922
01:24:50,318 --> 01:24:51,517
Esto es estúpido.

923
01:24:51,653 --> 01:24:53,253
Cualquiera que sepa
el nombre de alguien

924
01:24:53,389 --> 01:24:57,090
simplemente diría: "por supuesto
Sé tu nombre."

925
01:24:57,225 --> 01:24:58,491
Nombre.

926
01:24:58,627 --> 01:25:01,194
- Sé tu nombre.
- ¿Qué es?

927
01:25:03,298 --> 01:25:04,865
Ana.

928
01:25:08,970 --> 01:25:10,471
Bueno.

929
01:25:12,374 --> 01:25:14,074
tu realmente
Me cabreó.

930
01:25:14,209 --> 01:25:15,809
- Sí.
- Sí.

931
01:25:15,944 --> 01:25:17,610
Creo que eres fascinante.

932
01:25:17,746 --> 01:25:19,746
Oh, ahora vamos a
llegar al... oh.

933
01:25:19,882 --> 01:25:22,148
Sí, creo que eres
muy interesante.

934
01:25:22,284 --> 01:25:25,352
Sí, realmente lo hago. realmente estoy
empezando a descubrirte.

935
01:25:25,487 --> 01:25:27,654
- ¿Eres?
- Sí, sí.

936
01:25:27,790 --> 01:25:32,258
- Escuchémoslo.
- Creo que estás interesado
al utilizar su posición,

937
01:25:32,394 --> 01:25:34,427
que es una posición de poder,

938
01:25:34,563 --> 01:25:37,797
para atraer mujeres
y hacer conquistas.

939
01:25:37,933 --> 01:25:39,866
Eso es lo que pienso.

940
01:25:40,001 --> 01:25:42,001
Eso es lo que pienso. Lo siento.

941
01:25:42,137 --> 01:25:45,506
Mmmm. ¿Es así como yo?
¿Te metí en la cama?

942
01:25:45,641 --> 01:25:47,507
Pues a mi no me funcionó
de esa manera.

943
01:25:47,642 --> 01:25:50,611
- Oh, no. En absoluto.
- Bueno, lo admites ahora.

944
01:25:50,746 --> 01:25:54,047
No funcionó para ti.
Eso no te excita
de cualquier manera.

945
01:25:54,182 --> 01:25:56,817
Son muchas cosas,
pero no creo que sea...

946
01:25:56,952 --> 01:25:59,352
No tiene nada que ver con
el hecho de que soy...

947
01:25:59,487 --> 01:26:01,821
Yo... no lo creo.

948
01:26:01,957 --> 01:26:06,627
¿Por qué es tan difícil de admitir?
¿Ese poder es excitante?

949
01:26:06,762 --> 01:26:08,861
- Admítelo.
- Pero no es cierto para mí.

950
01:26:08,997 --> 01:26:10,363
- No es verdad. Bueno.
- No.

951
01:26:10,499 --> 01:26:12,532
Admitiré algo más
también.

952
01:26:12,668 --> 01:26:14,201
Estoy realmente orgulloso
que te conquisté.

953
01:26:14,336 --> 01:26:15,736
- ¿Eres?
- Sí.

954
01:26:15,871 --> 01:26:19,005
- Orgulloso de tenerme.
- Mm-hm.

955
01:26:19,140 --> 01:26:21,174
Tú. Eres todo un partido...

956
01:26:23,111 --> 01:26:25,078
Sí. ¿Eh?

957
01:26:25,213 --> 01:26:27,481
Eres un buen partido.

958
01:26:38,994 --> 01:26:41,260
"Me acusaste
de ser un ladrón.

959
01:26:41,396 --> 01:26:43,029
me pediras disculpas
y mi familia,

960
01:26:43,164 --> 01:26:47,167
o haré el caos contigo."

961
01:28:38,213 --> 01:28:39,880
¿Hola?

962
01:28:43,752 --> 01:28:45,252
Hola.

963
01:28:48,690 --> 01:28:51,958
- Niño 1: ¡Papá!
- Niño 2: ¿Por qué no lo hiciste?
abrir la puerta?

964
01:28:52,093 --> 01:28:54,227
Niño 1: ¿Y por qué no lo hiciste?
¡recógenos!

965
01:28:54,363 --> 01:28:55,896
cristian: no fue
mi turno para hacerlo.

966
01:28:56,031 --> 01:28:59,799
- ¡Tuvimos que llamar a mamá!
- Ella no me dijo...

967
01:28:59,934 --> 01:29:03,036
- ¡Entra, idiota!
- ¡Basta!

968
01:29:05,740 --> 01:29:08,174
No... ¿qué está pasando aquí?

969
01:29:08,310 --> 01:29:14,447
¿Qué ocurre?
No peleéis así...

970
01:29:14,583 --> 01:29:18,251
- ¿Qué te pasa?

971
01:29:18,386 --> 01:29:21,187
- ¡Eres un imbécil!
- ¡Te odio!

972
01:29:21,322 --> 01:29:24,091
- ¡Déjalo ir!
- ¡Basta!

973
01:29:25,960 --> 01:29:27,961
¡Oye, oye...!

974
01:29:29,498 --> 01:29:34,034
¿Qué estás haciendo?
No, ve a tu habitación.

975
01:29:34,169 --> 01:29:36,469
¿Qué te pasa, lise? ¡No!

976
01:29:39,073 --> 01:29:43,042
¿Lili? ¿Qué he dicho?
¿Sobre portazos?

977
01:29:43,178 --> 01:29:45,812
¿Qué he dicho?
sobre eso?!

978
01:29:49,685 --> 01:29:53,720
¿Qué he dicho?
¿Sobre portazos?

979
01:29:53,855 --> 01:30:00,660
Hemos hablado de esto.
¿Qué les pasa a ustedes dos?

980
01:30:00,796 --> 01:30:05,499
¿Lise? Eres el mayor...
¿Qué es todo esto?

981
01:30:12,340 --> 01:30:13,540
¿Hola?

982
01:30:43,037 --> 01:30:45,205
¿Por qué estás peleando así?

983
01:30:47,475 --> 01:30:49,309
¿Qué pasa?

984
01:31:09,697 --> 01:31:16,403
- Lo siento, papá.
- No, fue mi culpa.
Levanté la voz.

985
01:31:16,538 --> 01:31:19,773
no debería haberlo hecho
Gritó así.

986
01:31:19,908 --> 01:31:23,043
Lo lamento. Perdóname.

987
01:31:25,446 --> 01:31:30,550
¿Quieres esperar aquí?
mientras voy a buscar a lise? ¿Está bien?

988
01:31:42,597 --> 01:31:47,933
¡Bienvenido! estoy encantado
ver tanta multitud.

989
01:31:48,069 --> 01:31:54,908
Aquí hay conjuntos para nuestro nuevo
exposición, una que es
muy prometedor por cierto.

990
01:31:57,112 --> 01:32:03,450
Para entrar tienes que decidir
si confías en otras personas,

991
01:32:03,585 --> 01:32:08,121
o que no lo hagas,
desconfías de ellos.

992
01:32:08,256 --> 01:32:12,658
Esto se hace presionando
el botón apropiado.

993
01:32:12,794 --> 01:32:15,829
Eres bienvenido a hacer eso ahora.

994
01:32:32,014 --> 01:32:36,182
¿Entusiasmado?
Veamos qué pasa después.

995
01:32:47,095 --> 01:32:50,864
- Lise: ¿Deberíamos?
-Cristiano: ¿Qué opinas?

996
01:32:50,999 --> 01:32:55,801
- Lise: Eso es lo que dice.
- Christian: Entonces, ¿no deberíamos?

997
01:32:55,937 --> 01:32:58,438
- Lise: ¿Aquí?
-Cristiano: Mm-hm.

998
01:33:01,509 --> 01:33:05,077
cristiano: ¿está bien?
¿Se siente extraño?

999
01:33:05,213 --> 01:33:07,547
Lisa: Sí.

1000
01:33:09,784 --> 01:33:12,018
Será interesante ver
si todavía están ahí

1001
01:33:12,153 --> 01:33:14,553
cuando volvamos.

1002
01:33:14,689 --> 01:33:18,858
Esto me recuerda algo
me lo dijo tu abuelo.

1003
01:33:18,993 --> 01:33:23,329
Era un niño, de unos 6 años.

1004
01:33:23,465 --> 01:33:25,765
Y estaba a punto de salir
y jugar...

1005
01:33:25,900 --> 01:33:31,537
Sus padres le hicieron una etiqueta.
y escribió su nombre y dirección
en ello.

1006
01:33:31,672 --> 01:33:35,274
Se lo colgaron al cuello
y lo mandó a jugar

1007
01:33:35,409 --> 01:33:38,578
todo solo
en medio de Copenhague.

1008
01:33:38,713 --> 01:33:44,684
Imagínate si hubiera hecho eso
a ti cuando tenías seis años.

1009
01:33:44,819 --> 01:33:49,122
Eso nunca hubiera sucedido.
Las actitudes cambian...

1010
01:33:49,257 --> 01:33:54,394
En aquel entonces,
la gente confiaba en otros adultos

1011
01:33:54,529 --> 01:33:59,199
para ayudar a sus hijos si
tenía problemas o había perdido su
manera.

1012
01:33:59,334 --> 01:34:02,101
Pero hoy en día, tiendes a
considerar a otros adultos

1013
01:34:02,236 --> 01:34:07,774
como amenazas potenciales.

1014
01:34:07,909 --> 01:34:11,244
- ¿Lo entiendes?
- ¿Qué tiene eso que ver?
con esto?

1015
01:34:11,379 --> 01:34:15,915
Todo. Lee esto de nuevo
y lo entenderás.

1016
01:34:16,051 --> 01:34:19,118
Léelo de nuevo. En voz alta.

1017
01:34:19,621 --> 01:34:26,392
"La plaza es
un santuario de confianza y cariño.

1018
01:34:26,728 --> 01:34:33,533
Dentro de él, todos compartimos
igualdad de derechos y obligaciones."

1019
01:34:45,479 --> 01:34:51,384
No tengo dinero en efectivo.
Lo siento, no tengo efectivo.

1020
01:34:52,453 --> 01:34:54,487
No tengo dinero en efectivo.

1021
01:35:33,628 --> 01:35:34,894
¿Hola?

1022
01:35:35,029 --> 01:35:39,132
<i>Hola, soy paulina</i>
<i> de YouTube Suecia.</i>

1023
01:35:39,501 --> 01:35:43,269
- Ah, hola...
-<i>Felicitaciones por 300k.</i>

1024
01:35:45,006 --> 01:35:49,109
- ¿Disculpe?
-<i>Felicitaciones a</i>
<i> 300.000 clics.</i>

1025
01:35:50,445 --> 01:35:53,145
- ¿300.000 visitas?
-<i>Así es.</i>

1026
01:35:53,281 --> 01:35:55,481
<i>Tu vídeo ha sido visto</i>
<i>mucho tráfico</i>

1027
01:35:55,617 --> 01:35:57,984
<i> en tan solo unas horas.</i>

1028
01:35:59,454 --> 01:36:02,255
¿En serio? Bueno, eso es bueno.

1029
01:36:02,390 --> 01:36:06,826
Supongo que te refieres
a nuestra charla de artista.

1030
01:36:07,328 --> 01:36:12,732
<i>No, es "niño mendigo rubio</i>
<i> explota en pedazos".</i>

1031
01:36:12,867 --> 01:36:15,234
<i> La razón por la que llamo </i>
<i> es preguntar</i>

1032
01:36:15,369 --> 01:36:17,370
<i> si estás interesado</i>
<i> en cualquier anuncio,</i>

1033
01:36:17,505 --> 01:36:22,242
<i> compartiendo así</i>
<i> ingresos del socio.</i>

1034
01:36:24,245 --> 01:36:29,681
-<i>¿Hola?</i>
- Necesito recuperar la cabeza
alrededor de esto...

1035
01:36:29,817 --> 01:36:33,686
Tenemos un clip en YouTube.

1036
01:36:33,821 --> 01:36:35,855
que presenta niños
siendo explotado?

1037
01:36:35,990 --> 01:36:40,626
<i> No lo he visto </i>
<i> el clip yo mismo...</i>

1038
01:36:40,762 --> 01:36:42,562
<i> No trabajo con contenido.</i>

1039
01:36:42,697 --> 01:36:46,265
No, por supuesto que no.
Escucha, ¿puedo devolverte la llamada?

1040
01:36:46,400 --> 01:36:50,536
en diez minutos
¿Cuándo sabré más sobre esto?

1041
01:36:50,671 --> 01:36:56,176
-<i>Claro.</i>
- Yo haré eso. Excelente. Adiós.

1042
01:37:09,123 --> 01:37:12,759
Esto no puede estar pasando.

1043
01:37:14,562 --> 01:37:17,030
Increíble...

1044
01:38:00,241 --> 01:38:02,341
cristian: disculpe,
¿podrías ayudarme?

1045
01:38:02,476 --> 01:38:05,377
¿No?

1046
01:38:05,513 --> 01:38:10,116
- ¿Podrías echarme una mano?
- Lo siento...

1047
01:38:14,855 --> 01:38:16,689
cristian: disculpe.

1048
01:38:17,325 --> 01:38:19,358
Hola. ¿Puedes...?

1049
01:38:19,493 --> 01:38:21,460
Oye, oye. Necesito tu ayuda.

1050
01:38:21,596 --> 01:38:23,663
¿Puedes ayudarme, por favor?

1051
01:38:25,366 --> 01:38:27,533
¿Puedes ayudarme?

1052
01:38:29,503 --> 01:38:32,138
Sí, tú.
¿Puedes ayudarme, por favor?

1053
01:38:34,842 --> 01:38:36,008
¿Puedes venir conmigo?

1054
01:38:36,310 --> 01:38:37,843
Por favor ven.

1055
01:38:37,979 --> 01:38:40,546
Venir. Venir. Vamos.

1056
01:38:40,681 --> 01:38:42,682
Necesito ayuda.

1057
01:38:42,817 --> 01:38:43,982
Gracias.

1058
01:38:44,118 --> 01:38:45,818
Sólo...

1059
01:38:45,953 --> 01:38:48,888
Um, y sólo espera.

1060
01:38:49,023 --> 01:38:50,355
Sólo espera aquí.

1061
01:38:50,491 --> 01:38:52,691
Mis hijas están desaparecidas.

1062
01:38:52,827 --> 01:38:54,593
Entonces voy a ir a buscarlos.

1063
01:38:54,729 --> 01:38:56,195
Si vuelven aquí,

1064
01:38:56,331 --> 01:38:59,065
por favor diles
que volveré enseguida.

1065
01:38:59,200 --> 01:39:01,500
Y sólo mira... las bolsas.

1066
01:39:01,636 --> 01:39:03,602
Y mis hijas,
si vienen,

1067
01:39:03,738 --> 01:39:05,271
diles que estaré aquí
en cinco minutos.

1068
01:39:05,406 --> 01:39:08,207
Sí. Gracias.

1069
01:40:13,641 --> 01:40:16,174
"Estas personas deben morir en el infierno.

1070
01:40:16,310 --> 01:40:19,111
Si me los encuentro en la calle,
Les daré un puñetazo en la cara".

1071
01:40:19,247 --> 01:40:23,349
"Se gana dinero con
asustar a la gente hasta la mierda."

1072
01:40:27,154 --> 01:40:30,422
"¿Por qué esta gente no está muerta?"

1073
01:40:31,159 --> 01:40:36,262
- Bueno, al menos
tenemos gente hablando.
- Él está aquí.

1074
01:40:55,016 --> 01:40:58,984
<i> ...he producido esto</i>
<i> vídeo con el dinero de los contribuyentes...</i>

1075
01:40:59,120 --> 01:41:00,787
Hola...

1076
01:41:02,323 --> 01:41:04,323
Lise: Hola, elna.

1077
01:41:04,458 --> 01:41:08,661
<i>Y la otra cosa</i>
<i> lo hacen, que lo son </i>
<i> no tengo ni idea de,</i>

1078
01:41:08,796 --> 01:41:11,064
<i> es atacar a uno de los suecos</i>

1079
01:41:11,199 --> 01:41:13,232
<i>grupos más vulnerables,</i>
<i> los mendigos.</i>

1080
01:41:13,368 --> 01:41:18,103
<i>Personas que se sientan el día</i>
<i> y noche fuera de las tiendas.</i>

1081
01:41:18,339 --> 01:41:22,574
<i>Un vídeo como este es una mierda</i>
<i> cara a cara.</i>

1082
01:41:22,710 --> 01:41:25,644
<i> Lo que es realmente enfermizo es eso</i>
<i>mi hija de 6 años...</i>

1083
01:41:25,780 --> 01:41:29,515
- ¿Podrías apagar eso?
-<i>...Ve partes del cuerpo volando...</i>

1084
01:41:29,650 --> 01:41:32,651
¿Quién es ese idiota?

1085
01:41:33,154 --> 01:41:37,356
Elna, esta es una oportunidad.
tomar una postura.

1086
01:41:37,492 --> 01:41:41,393
Nosotros, como museo, no debemos
tenga miedo de traspasar los límites.

1087
01:41:41,529 --> 01:41:46,098
trascender
todo tipo de tabúes.

1088
01:41:46,234 --> 01:41:49,401
Nada debería interponerse en el camino
de la libertad de expresión.

1089
01:41:49,537 --> 01:41:53,406
Ésa es mi convicción.
Es algo que debemos defender.

1090
01:41:55,476 --> 01:41:56,642
Sin duda.

1091
01:42:03,317 --> 01:42:05,351
Elna: Babybjorn...

1092
01:42:05,487 --> 01:42:08,754
¿Crees que querrán
¿Donar dinero a este museo?

1093
01:42:13,161 --> 01:42:15,127
te das cuenta

1094
01:42:15,262 --> 01:42:17,396
que no tenia nada
que ver con este vídeo?

1095
01:42:17,532 --> 01:42:23,268
- No lo logré...
- Eso es totalmente irrelevante.

1096
01:42:23,404 --> 01:42:25,204
En realidad.

1097
01:42:29,444 --> 01:42:33,045
tengo una reunión de la junta directiva
para asistir.

1098
01:42:33,180 --> 01:42:35,214
Y quiero asegurarme
que vas a cumplir

1099
01:42:35,349 --> 01:42:38,217
con cualquier decisión que tomemos.

1100
01:42:38,352 --> 01:42:44,055
Bueno, eso depende
sobre lo que estamos hablando.

1101
01:42:44,191 --> 01:42:48,694
Serían decisiones relacionadas
a las consecuencias de todo esto.

1102
01:42:53,868 --> 01:42:57,069
- Elna: Obviamente.
- Bueno.

1103
01:42:57,204 --> 01:42:59,071
Bien.

1104
01:43:14,455 --> 01:43:17,589
Chicas, si quieren dibujar,

1105
01:43:17,725 --> 01:43:20,859
hay algunos crayones
por allá.

1106
01:43:20,995 --> 01:43:25,598
- No...
- ¿No quieres? ¿Por qué no?

1107
01:43:28,469 --> 01:43:32,471
elna: una cosa más.
Necesitamos nuevas fotos de prensa tuyas.

1108
01:43:34,976 --> 01:43:38,010
- ¿Para qué?
- En los que tenemos,
estás sonriendo.

1109
01:43:51,459 --> 01:43:53,092
elna: bienvenido.

1110
01:43:54,962 --> 01:43:56,529
¿Cristiano?

1111
01:44:00,300 --> 01:44:03,803
Tenga en cuenta que ellos
No sé sobre el clip.

1112
01:44:45,045 --> 01:44:47,379
Hombre:<i>Soy</i>
<i> pidiendo su máxima precaución</i>

1113
01:44:47,514 --> 01:44:49,482
<i> durante esta actuación.</i>

1114
01:44:57,425 --> 01:45:01,627
- ¿Qué está pasando?
- ¡Esto será emocionante!

1115
01:45:01,762 --> 01:45:03,529
<i> Bienvenido a la jungla.</i>

1116
01:45:06,234 --> 01:45:10,802
<i>Pronto serás confrontado</i>
<i> por un animal salvaje.</i>

1117
01:45:10,938 --> 01:45:13,138
<i> Como todos sabéis,</i>
<i>el instinto de caza</i>

1118
01:45:13,274 --> 01:45:15,374
<i> es provocado por la debilidad.</i>

1119
01:45:15,509 --> 01:45:19,244
<i> Si muestras miedo,</i>
<i> el animal lo sentirá.</i>

1120
01:45:21,882 --> 01:45:27,820
<i> Si intentas escapar,</i>
<i> el animal te cazará.</i>

1121
01:45:30,625 --> 01:45:34,126
<i>Pero si te quedas</i>
<i> perfectamente quieto,</i>

1122
01:45:34,261 --> 01:45:37,430
<i> sin mover un músculo,</i>

1123
01:45:37,565 --> 01:45:40,399
<i> el animal</i>
<i> puede que no te note.</i>

1124
01:45:40,534 --> 01:45:43,301
<i>Y puedes esconderte en la manada,</i>

1125
01:45:43,437 --> 01:45:47,773
<i> seguro sabiendo que</i>
<i> alguien más será la presa.</i>

1126
01:46:10,097 --> 01:46:12,398
Mujer: ¿Qué está pasando?

1127
01:48:12,719 --> 01:48:15,287
- Esto es bastante feroz.
- Sí.

1128
01:49:30,297 --> 01:49:32,097
Hola.

1129
01:49:44,277 --> 01:49:46,178
Detener.

1130
01:49:46,313 --> 01:49:48,647
- Detener.

1131
01:49:55,522 --> 01:49:57,222
Muy divertido.

1132
01:50:17,544 --> 01:50:19,377
Anda, vete.

1133
01:50:21,048 --> 01:50:22,114
Irse.

1134
01:50:37,565 --> 01:50:40,265
- Vamos.

1135
01:50:43,003 --> 01:50:46,238
Hombre: Está bien...

1136
01:51:23,643 --> 01:51:29,114
Hagamos una ronda de
aplausos... para Oleg rogozjin.

1137
01:51:29,249 --> 01:51:32,017
- ¡Asombroso!

1138
01:51:32,152 --> 01:51:36,121
- ¡Excelente! Muchas gracias.

1139
01:51:41,996 --> 01:51:44,329
- Oleg, acabo de decir eso...

1140
01:51:44,464 --> 01:51:46,999
- Sólo digo que...

1141
01:51:49,002 --> 01:51:51,369
Sólo digo...

1142
01:52:27,274 --> 01:52:30,309
Mujer: No.

1143
01:54:38,071 --> 01:54:39,938
Ayuda...

1144
01:54:46,846 --> 01:54:48,647
Oye...

1145
01:54:56,757 --> 01:54:59,791
Eso duele un poco...

1146
01:54:59,927 --> 01:55:03,061
Hola? Ayuda...

1147
01:55:03,196 --> 01:55:06,465
Fredrik, ¿podrías ayudarme?

1148
01:55:08,101 --> 01:55:11,003
Está bien... ¡ayuda!

1149
01:55:27,287 --> 01:55:30,489
¡Basta! ¡Ey! ¡Basta!

1150
01:55:42,235 --> 01:55:44,569
¡Bastardo!

1151
01:55:47,741 --> 01:55:49,908
¡Mátalo, por el amor de Dios!

1152
01:56:40,193 --> 01:56:42,127
¿Eres cristiano?

1153
01:56:46,065 --> 01:56:49,067
¿Eres cristiano?

1154
01:56:49,202 --> 01:56:51,136
Lisa: ¿Papá?

1155
01:56:51,271 --> 01:56:55,707
¿Por qué no subes?
Esto no llevará mucho tiempo.

1156
01:56:56,976 --> 01:56:58,777
Puedes esperar afuera.

1157
01:57:00,814 --> 01:57:05,116
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pon esto en nuestro buzón.

1158
01:57:05,251 --> 01:57:09,154
- Mis padres creen que soy un ladrón.
- No deberías estar aquí.

1159
01:57:09,289 --> 01:57:12,490
Sí, debería hacerlo.
Y deberías disculparte.

1160
01:57:12,625 --> 01:57:17,095
Escúchame,
no deberías estar aquí.

1161
01:57:17,231 --> 01:57:20,165
Esto es simplemente extraño.
Tienes que irte.

1162
01:57:20,300 --> 01:57:24,636
- Quédate aquí. ¡Ey!
- No.

1163
01:57:25,738 --> 01:57:28,706
Oye...

1164
01:57:28,842 --> 01:57:34,311
- ¡Oye, para!
- No grites,
la gente está durmiendo.

1165
01:57:34,447 --> 01:57:36,814
Si te disculpas, iré.

1166
01:57:36,950 --> 01:57:41,887
Escúchame atentamente...

1167
01:57:42,022 --> 01:57:45,323
Lo siento mucho
si mi carta te causó problemas.

1168
01:57:45,458 --> 01:57:51,896
Esto no tiene nada que ver contigo.
Por favor, déjame terminar...

1169
01:57:52,032 --> 01:57:54,899
No fue nada personal.

1170
01:57:55,035 --> 01:57:59,137
Todo lo que quería era
recuperar mis cosas.

1171
01:57:59,273 --> 01:58:03,842
- ¿Qué estás haciendo?
- Buenas noches. Ve ahora.

1172
01:58:03,977 --> 01:58:05,644
¡Detener!

1173
01:58:08,782 --> 01:58:10,615
¡Ey! ¡Detener!

1174
01:58:12,185 --> 01:58:17,189
¿Qué estás haciendo?
¡Batirlo!

1175
01:58:22,963 --> 01:58:25,196
- ¡Ey!
- Deja esto.

1176
01:58:25,331 --> 01:58:28,733
No. Discúlpame
y mi familia!

1177
01:58:28,868 --> 01:58:34,005
¡Deja de gritar!
¡Detén esto y lárgate!

1178
01:58:36,009 --> 01:58:40,011
Te daré una bofetada
créeme.

1179
01:58:40,147 --> 01:58:44,715
Estoy contando hasta tres.
Uno, dos...

1180
01:58:44,851 --> 01:58:46,218
Salir.

1181
01:58:50,490 --> 01:58:51,823
¡Salir!

1182
01:59:14,380 --> 01:59:16,614
Entremos.

1183
01:59:23,356 --> 01:59:27,425
¿Qué estás haciendo?
¡No hagas eso!

1184
01:59:33,733 --> 01:59:35,933
¡Deja de hacer eso!

1185
01:59:36,069 --> 01:59:37,402
¡Basta!

1186
01:59:37,537 --> 01:59:39,971
Me llamaste ladrón
¡Así que estoy haciendo un caos contigo!

1187
01:59:42,075 --> 01:59:44,275
cristiano: deja esto...

1188
01:59:44,410 --> 01:59:47,913
¡No! ¿No...?

1189
01:59:49,916 --> 01:59:53,784
- ¡Son mis vecinos! ¡Salir!
- Chico: ¡Ayúdame!

1190
01:59:53,920 --> 01:59:57,489
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¡Batirlo!

1191
02:00:08,735 --> 02:00:11,069
¿Por qué no me escuchaste?

1192
02:00:13,273 --> 02:00:15,840
Deberías haber escuchado.

1193
02:00:15,976 --> 02:00:19,844
¿Bien? Ahora vete a casa.

1194
02:00:20,913 --> 02:00:23,014
Ir a casa.

1195
02:00:34,494 --> 02:00:38,696
Muy bien, ve
y cepillarte los dientes.

1196
02:00:38,832 --> 02:00:42,934
Anda, lávate los dientes...
Primero quítese los zapatos.

1197
02:01:21,874 --> 02:01:23,708
¡Ayuda!

1198
02:01:40,526 --> 02:01:42,460
Chico: ¡Ayuda!

1199
02:01:42,596 --> 02:01:45,997
- ¿Hola?
- Ayúdame...

1200
02:01:46,899 --> 02:01:48,199
¿Hay alguien aquí?

1201
02:01:54,574 --> 02:01:56,207
¿Hola?

1202
02:02:23,970 --> 02:02:25,937
¡Ayuda!

1203
02:02:29,976 --> 02:02:32,944
Allá vamos... sí.

1204
02:03:04,477 --> 02:03:07,112
¡Ayúdame!

1205
02:03:09,916 --> 02:03:11,616
¡Ayuda!

1206
02:03:16,923 --> 02:03:18,690
Ayúdame...

1207
02:03:24,096 --> 02:03:25,530
¡Ayuda!

1208
02:03:35,175 --> 02:03:36,875
Ayúdame...

1209
02:03:41,447 --> 02:03:43,181
Ayuda...

1210
02:06:58,878 --> 02:07:01,178
Correo de voz:<i>La persona</i>
<i> estás intentando llegar</i>

1211
02:07:01,314 --> 02:07:02,747
<i> no está disponible...</i>

1212
02:07:26,205 --> 02:07:28,473
Eh, hola...

1213
02:07:28,608 --> 02:07:31,976
Probablemente puedas
mira quién es.

1214
02:07:32,111 --> 02:07:35,379
Nos acabamos de encontrar en mi escalera.

1215
02:07:35,515 --> 02:07:38,916
Intenté llamar,
pero no pude pasar.

1216
02:07:39,052 --> 02:07:43,954
Así que ahora estoy haciendo
este vídeo en su lugar.

1217
02:07:44,089 --> 02:07:47,424
Porque tienes toda la razón.

1218
02:07:47,560 --> 02:07:50,494
me disculpo por
Lo malo que hice.

1219
02:07:50,630 --> 02:07:52,964
te acusé
de ser un ladrón.

1220
02:07:53,099 --> 02:07:57,801
Por favor muestra esto
a tus padres,

1221
02:07:57,937 --> 02:08:00,338
para que sepan que lo eres
no un ladrón.

1222
02:08:00,473 --> 02:08:03,608
La nota decía que robaste
mi teléfono y mi billetera,

1223
02:08:03,743 --> 02:08:06,677
pero eso no era cierto.

1224
02:08:06,813 --> 02:08:10,915
quiero enfatizar
que esto simplemente no es cierto.

1225
02:08:11,050 --> 02:08:14,552
Entonces me gustaría disculparme.
Fue algo malo de hacer.

1226
02:08:18,925 --> 02:08:22,093
Fue muy egoísta de mi parte.

1227
02:08:22,228 --> 02:08:25,263
Descuidado y prejuicioso
y yo...

1228
02:08:25,398 --> 02:08:30,601
Mirando hacia atrás, debería haber
Entré en tu edificio,

1229
02:08:30,736 --> 02:08:34,639
llamaron a las puertas
y formuló una pregunta sencilla.

1230
02:08:34,774 --> 02:08:38,009
Pero eso nunca
Se me ocurrió, porque...

1231
02:08:39,645 --> 02:08:42,513
Bueno, honestamente,
Tenía demasiado miedo.

1232
02:08:42,648 --> 02:08:46,384
Miedo de la gente que vive...

1233
02:08:46,519 --> 02:08:50,788
Miedo de la gente que imagino
vivir en un edificio como el suyo.

1234
02:08:53,192 --> 02:08:57,361
Esas expectativas negativas
decir algo sobre mí.

1235
02:08:57,496 --> 02:09:00,331
ellos dicen algo
sobre nuestra sociedad,

1236
02:09:00,466 --> 02:09:05,536
porque estoy seguro de que no lo soy
el único que tiene prejuicios...

1237
02:09:07,206 --> 02:09:11,074
tienes ideas preconcebidas
sobre nosotros también,

1238
02:09:11,210 --> 02:09:14,011
probablemente porque
Nuestras vidas son tan diferentes.

1239
02:09:14,147 --> 02:09:16,981
Tan de repente,
todo se reduce a la política

1240
02:09:17,116 --> 02:09:20,217
y la distribución de activos.

1241
02:09:20,353 --> 02:09:26,590
Porque estos problemas no pueden
ser resuelto por individuos únicamente.

1242
02:09:26,725 --> 02:09:31,362
La sociedad necesita echar una mano
también. no es suficiente

1243
02:09:31,497 --> 02:09:37,568
que admito que me equivoqué
y disculparme contigo en un video.

1244
02:09:37,704 --> 02:09:40,938
Hay más grandes,
problemas estructurales

1245
02:09:41,073 --> 02:09:43,907
involucrada esa sociedad
necesita lidiar.

1246
02:09:44,043 --> 02:09:50,347
en realidad lo sé
una de las 291 personas

1247
02:09:50,483 --> 02:09:53,584
que poseen más del 50%
de la riqueza del mundo.

1248
02:09:53,719 --> 02:09:59,690
Un tipo así podría arreglar
todo esto en un instante.

1249
02:10:24,583 --> 02:10:26,217
Correo de voz:<i> Hola, has</i>
<i> llamado cristiano.</i>

1250
02:10:26,352 --> 02:10:28,385
<i> No puedo levantar mi teléfono </i>
<i> ahora mismo,</i>

1251
02:10:28,521 --> 02:10:32,122
<i> pero por favor deja un mensaje</i>
<i> y me comunicaré contigo.</i>

1252
02:10:35,861 --> 02:10:37,528
Mujer: Bienvenido...

1253
02:10:40,099 --> 02:10:41,799
Tenemos...

1254
02:10:50,810 --> 02:10:55,179
hemos llamado
esta conferencia de prensa

1255
02:10:55,314 --> 02:11:00,451
en respuesta a un determinado vídeo
circulando por Internet.

1256
02:11:00,586 --> 02:11:05,256
Creemos que es lo mejor.
forma de abordar sus preguntas.

1257
02:11:05,391 --> 02:11:08,792
Esta sesión será dirigida por
nuestro curador jefe,

1258
02:11:08,928 --> 02:11:10,461
Christian juel Nielsen.

1259
02:11:17,936 --> 02:11:19,637
Hola.

1260
02:11:21,507 --> 02:11:25,943
Bueno, como dije anteriormente...

1261
02:11:26,079 --> 02:11:30,447
estamos aquí
para discutir el videoclip

1262
02:11:30,583 --> 02:11:37,054
publicado en el sitio web del museo
y en nuestro canal de YouTube.

1263
02:11:37,190 --> 02:11:40,724
Hemos recibido una enorme
cantidad de mensajes

1264
02:11:40,860 --> 02:11:43,026
y respuestas indignadas

1265
02:11:43,162 --> 02:11:47,298
Con respecto a este vídeo,
y esto nos duele.

1266
02:11:47,433 --> 02:11:52,303
- ¿Podrías hablar por favor?
- Sí, claro.

1267
02:11:52,438 --> 02:11:56,573
Lo sentimos mucho
haber causado esta conmoción,

1268
02:11:56,709 --> 02:12:03,180
particularmente desde este clip
fue publicado por error.

1269
02:12:04,950 --> 02:12:07,517
Este museo tiene
procedimientos claramente definidos.

1270
02:12:07,653 --> 02:12:10,921
Mi función es supervisar
todas nuestras comunicaciones

1271
02:12:11,056 --> 02:12:14,091
y esfuerzos de marketing.

1272
02:12:14,226 --> 02:12:18,428
En este caso particular, lo hice
no cumplir plenamente con el protocolo,

1273
02:12:18,564 --> 02:12:23,667
y este video fue publicado
sin mi conocimiento.

1274
02:12:23,802 --> 02:12:27,405
he actuado
irresponsablemente en este asunto,

1275
02:12:27,540 --> 02:12:31,709
y por lo tanto,
de acuerdo con nuestra junta,

1276
02:12:31,844 --> 02:12:34,911
decidió dimitir.

1277
02:12:35,047 --> 02:12:37,681
- ¿Estás diciendo eso?
estas renunciando?
- Sí.

1278
02:12:37,816 --> 02:12:41,018
- ¿Cuando?
- Lo antes posible.

1279
02:12:41,154 --> 02:12:45,389
- ¿Te despidieron?
- No, fue
una decisión unánime.

1280
02:12:45,525 --> 02:12:50,594
Sentimos que sería
la mejor solución.

1281
02:12:50,729 --> 02:12:53,063
Defina "nosotros".

1282
02:12:53,198 --> 02:12:56,533
Ese sería yo mismo,
nuestra gerencia y nuestra junta directiva.

1283
02:12:56,669 --> 02:13:01,371
¿Dónde está tu solidaridad?
con los sin voz

1284
02:13:01,507 --> 02:13:04,709
y los vulnerables
miembros de la sociedad?

1285
02:13:11,717 --> 02:13:16,386
¿Dónde está tu solidaridad?
con los sin voz

1286
02:13:16,522 --> 02:13:19,256
y los vulnerables
miembros de la sociedad?

1287
02:13:22,228 --> 02:13:24,795
deberías estar avergonzado
de ti mismo!

1288
02:13:28,367 --> 02:13:30,400
Hombre: Eso es una completa tontería...

1289
02:13:30,536 --> 02:13:37,007
Empezaste diciendo
que tú y la junta del museo

1290
02:13:37,143 --> 02:13:41,445
Estuvo de acuerdo en que debería dimitir.

1291
02:13:41,580 --> 02:13:44,982
Sí, esa fue nuestra decisión.

1292
02:13:45,117 --> 02:13:49,186
Esta no es la imagen
deseamos proyectar.

1293
02:13:49,321 --> 02:13:53,323
Entonces has llegado al límite
por cuanta libertad de expresión

1294
02:13:53,458 --> 02:13:55,159
puedes manejar?

1295
02:13:55,294 --> 02:13:59,697
Has tocado el techo
en términos de comunicación?

1296
02:13:59,832 --> 02:14:03,734
¿Cree usted personalmente
que cruzaste una línea?

1297
02:14:06,605 --> 02:14:10,774
Creo que la libertad de expresión

1298
02:14:10,909 --> 02:14:12,509
viene con ciertos
responsabilidades.

1299
02:14:12,644 --> 02:14:15,512
debes considerar
lo que expresas.

1300
02:14:15,647 --> 02:14:18,181
¿Pero depende de ti?
¿Limitar la libertad de expresión?

1301
02:14:18,317 --> 02:14:25,121
¿No es tal autocensura?
¿motivo de preocupación?

1302
02:14:25,257 --> 02:14:31,128
- Estás en una posición poderosa.
- La decisión no fue toda mía.

1303
02:14:31,263 --> 02:14:34,165
pero tu tomaste parte
en esta decisión.

1304
02:14:34,300 --> 02:14:37,134
Has expresado claramente
que este clip

1305
02:14:37,270 --> 02:14:42,873
Fue tan desagradable que tú
sentirse obligado a dimitir.

1306
02:14:43,009 --> 02:14:47,344
Cometí un error, el clip era
publicado sin mi aprobación.

1307
02:14:47,479 --> 02:14:52,549
Entonces ahí es donde dibujas el
línea? Una chica ficticia consigue...

1308
02:14:52,684 --> 02:14:56,186
No, no lo es. Como dije,
esto no tiene nada que ver

1309
02:14:56,321 --> 02:14:58,388
con mis propias opiniones.

1310
02:14:58,524 --> 02:15:00,557
Estas poniendo una gorra
¡Sobre la libertad de expresión!

1311
02:15:00,692 --> 02:15:02,692
Estos no son
mis opiniones personales.

1312
02:15:02,828 --> 02:15:07,364
Estamos hablando del museo.
y mi rol profesional.

1313
02:15:07,499 --> 02:15:10,200
¿Qué es lo que no haces?
¿Entiendes eso?

1314
02:15:10,335 --> 02:15:14,204
Este es un futuro muy alarmante

1315
02:15:14,339 --> 02:15:18,842
estás creando para nuestra sociedad.

1316
02:15:18,978 --> 02:15:21,178
Francamente, ¡apesta!

1317
02:15:31,991 --> 02:15:35,692
Cristiano... ¿Cristiano?

1318
02:15:35,827 --> 02:15:40,030
tengo preguntas
sobre el contenido del clip.

1319
02:15:43,503 --> 02:15:49,073
¿Cómo recayó la elección?
¿Una mendiga rubia explotando?

1320
02:15:49,208 --> 02:15:51,908
esto acaba de llegar
de la agencia de relaciones públicas.

1321
02:15:52,044 --> 02:15:55,879
Si quisieras establecer paralelos
a la pobreza en la ue,

1322
02:15:56,015 --> 02:15:58,516
¿Por qué no tener?
¿Un niño de pelo oscuro?

1323
02:16:02,587 --> 02:16:05,823
¿Cómo respondes a eso?

1324
02:16:05,958 --> 02:16:09,426
Como estaba tratando de explicar,

1325
02:16:09,561 --> 02:16:12,763
No he actuado responsablemente...

1326
02:16:12,898 --> 02:16:17,634
- ¡Responde la pregunta!
- Acabo de recibir un mensaje...

1327
02:16:17,770 --> 02:16:19,937
...que podría arrojar
algo de luz sobre esto.

1328
02:16:20,072 --> 02:16:23,807
Eso espero.

1329
02:16:23,942 --> 02:16:27,744
Es una declaración de
nuestro departamento de marketing

1330
02:16:27,880 --> 02:16:31,849
y la agencia que utilizamos.

1331
02:16:31,984 --> 02:16:35,352
"Queremos enfatizar
que el clip

1332
02:16:35,488 --> 02:16:39,289
publicado en el museo
sitio web y canal de youtube

1333
02:16:39,425 --> 02:16:45,161
de ninguna manera expresa
el punto de vista del museo."

1334
02:16:45,297 --> 02:16:48,932
"El clip fue producido
en pura especulación para generar

1335
02:16:49,068 --> 02:16:53,470
atención para
una próxima exposición."

1336
02:16:53,605 --> 02:16:57,474
- ¿Entonces todo es especulación?
- ¿Qué exposición es esa?

1337
02:16:57,609 --> 02:17:01,211
- ¿Harás volar a los niños?

1338
02:17:01,347 --> 02:17:04,315
¿Qué tipo de exposición es?

1339
02:17:04,450 --> 02:17:08,652
Para explicar mejor
el tema de la exposición,

1340
02:17:08,788 --> 02:17:14,892
Citaré el del artista.
manifiesto, que dice algo
así:

1341
02:17:15,027 --> 02:17:19,462
"La plaza es un santuario
de confianza y cuidado.

1342
02:17:19,598 --> 02:17:22,566
Dentro de él, todos compartimos
igualdad de derechos y obligaciones."

1343
02:17:22,701 --> 02:17:27,471
- ¿Podría repetir eso?
- Tranquilo, déjalo hablar.

1344
02:17:29,775 --> 02:17:33,676
"La plaza es un santuario
de confianza y cuidado.

1345
02:17:33,812 --> 02:17:36,814
Dentro de él, todos compartimos
igualdad de derechos y obligaciones."

1346
02:17:43,188 --> 02:17:47,324
- ¿Cómo se llama el artista?
- Lola arias.

1347
02:17:47,459 --> 02:17:52,696
- Repite su apellido, por favor.
- A-r-i-a-s.

1348
02:17:52,898 --> 02:17:56,099
Todo el material de prensa.
está en nuestro sitio web.

1349
02:17:56,235 --> 02:18:00,337
- Incluyendo fotos
de Lola arias?
- Sí, en alta resolución.

1350
02:18:00,473 --> 02:18:03,574
ambos del artista
y de algunos de sus trabajos.

1351
02:18:03,709 --> 02:18:08,345
Hay un extenso kit de prensa.
para descargar allí.

1352
02:18:17,556 --> 02:18:22,559
Museo especula con asco
detalles para llamar la atencion

1353
02:18:27,599 --> 02:18:33,837
imán, sacerdote y rabino:
Manténgase unidos contra la campaña de relaciones públicas

1354
02:18:37,943 --> 02:18:42,179
aquí está la exposición
querían lanzar

1355
02:18:57,729 --> 02:18:59,896
locutor:<i>Los entrenadores son</i>
<i> Teresa Johansson,</i>

1356
02:19:00,032 --> 02:19:03,267
<i> yasemin beyasit,</i>
<i> y Josephine Kalmlund.</i>

1357
02:19:03,402 --> 02:19:07,204
<i>¡Y aquí vienen los "linces"!</i>

1358
02:20:12,504 --> 02:20:14,772
¡Genial! ¡Vamos a por ello!

1359
02:20:23,048 --> 02:20:24,882
¡Vamos, chicas!

1360
02:20:51,743 --> 02:20:53,843
Entrenador de chicas: Hola chicos,
gran trabajo hoy.

1361
02:20:53,979 --> 02:20:56,612
Buen trabajo en equipo.
Manera de trabajar juntos.

1362
02:20:56,748 --> 02:20:58,248
Realmente, muy orgulloso
de ustedes chicas.

1363
02:21:00,051 --> 02:21:01,351
Hola Elena, escucha.

1364
02:21:02,187 --> 02:21:03,520
¿Qué pasa con tu actitud?

1365
02:21:04,756 --> 02:21:05,889
Mírame.

1366
02:21:07,192 --> 02:21:09,893
Sentado ahí sintiendo pena
por ti mismo no va a ayudar.

1367
02:21:10,862 --> 02:21:14,097
¿Bueno? Deja de desperdiciar tu energía
en esos pensamientos.

1368
02:21:14,867 --> 02:21:16,399
Úselo para ayudar al equipo.

1369
02:21:17,369 --> 02:21:21,671
Chicos, si cometen un error,
corregirlo y seguir adelante.

1370
02:21:22,341 --> 02:21:24,508
Sentirse culpable no es
te ayudaré.

1371
02:21:25,577 --> 02:21:28,178
¿Bueno?
¿Cómo te sientes?

1372
02:21:29,881 --> 02:21:31,247
¿Cómo te sientes?

1373
02:21:32,217 --> 02:21:34,952
Está bien.
Adelante, báñese.

1374
02:21:35,587 --> 02:21:36,787
Muy bien.

1375
02:21:50,235 --> 02:21:52,369
Oye, ¿adónde vamos?

1376
02:21:53,705 --> 02:21:55,939
cristiano:
Te lo explicaré en un minuto.

1377
02:22:23,669 --> 02:22:27,604
Recuerda a ese chico que era
esperándonos la otra noche?

1378
02:22:31,976 --> 02:22:36,680
Él vive allí.
Necesito hablar con él.

1379
02:22:39,485 --> 02:22:41,851
Sólo te llevará diez minutos.
Veinte, como máximo.

1380
02:22:41,987 --> 02:22:44,187
no te importa
esperando en el auto, ¿verdad?

1381
02:22:46,091 --> 02:22:47,658
¿Está bien?

1382
02:23:06,544 --> 02:23:08,145
¿Papá?

1383
02:23:11,883 --> 02:23:13,483
¡Papá!

1384
02:23:16,354 --> 02:23:18,054
¿Qué es?

1385
02:23:18,190 --> 02:23:20,457
¿Podríamos ir nosotros también?

1386
02:23:24,296 --> 02:23:28,298
- Bueno, si ella quiere.
- ¿Tú?

1387
02:23:33,004 --> 02:23:35,005
Claro, vámonos.

1388
02:24:03,369 --> 02:24:06,370
- ¿Estás bien?
- Sí.

1389
02:24:44,376 --> 02:24:48,277
Hola... siento molestarte.
Mi nombre es cristiano.

1390
02:24:49,280 --> 02:24:53,149
Esto puede parecer un poco loco,
pero esperaba...

1391
02:24:53,418 --> 02:24:58,488
¿Recibiste una carta?
¿Te acusa de ser un ladrón?

1392
02:25:01,559 --> 02:25:04,594
Afirmando que robaste
¿Un teléfono y una billetera?

1393
02:25:05,430 --> 02:25:08,064
- Inquilino: ¿Perdón?
- Una carta.

1394
02:25:08,467 --> 02:25:11,802
Acusarte de ser un ladrón.

1395
02:25:16,608 --> 02:25:22,145
- ¿Qué dijiste que tengo?
- Una carta con un mensaje extraño.

1396
02:25:25,784 --> 02:25:27,517
- Inquilino: ¿En mi buzón?
- Cristiano: Sí.

1397
02:25:27,652 --> 02:25:29,952
los puse a través
todas las máquinas tragamonedas de este edificio.

1398
02:25:33,925 --> 02:25:36,126
Inquilino: no tengo idea
de lo que estás hablando.

1399
02:25:36,528 --> 02:25:40,630
Christian: ¿Alguien más podría
¿En tu casa lo has encontrado?

1400
02:25:41,833 --> 02:25:44,467
Mi ex esposa viene
para limpiar.

1401
02:25:44,602 --> 02:25:48,538
Ella tira cualquier correo
eso no tiene mi nombre.

1402
02:25:51,776 --> 02:25:52,943
Tengo una pregunta más...

1403
02:25:53,145 --> 02:25:57,647
¿Hay niños viviendo?
en este edificio?

1404
02:25:58,783 --> 02:26:01,852
- Claro, ¿por qué lo preguntas?
- Estoy buscando un chico.

1405
02:26:02,955 --> 02:26:07,858
Tiene como diez o doce años...
Cabello negro como boca de lobo.

1406
02:26:10,562 --> 02:26:13,730
¿Aproximadamente esta altura?
Cabello muy oscuro...

1407
02:26:13,999 --> 02:26:16,866
- Diez, 13 años...
- Así es.

1408
02:26:17,001 --> 02:26:18,301
¿Vive aquí?

1409
02:26:19,004 --> 02:26:21,004
Inquilino: Solía ​​hacerlo.
No lo he visto por ahí.

1410
02:26:22,307 --> 02:26:25,475
- ¿La familia vivía aquí?
- Creo que se mudaron.

1411
02:26:28,480 --> 02:26:29,913
Ya veo...

1412
02:26:30,048 --> 02:26:33,083
- ¿Sabes adónde se mudaron?
- No, ni idea.

1413
02:26:39,991 --> 02:26:42,225
Me temo que no puedo ayudarte.

1414
02:26:50,368 --> 02:26:52,869
- Bueno.
- Adiós.

1414
02:26:53,368 --> 02:27:22,869
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000