1 00:00:50,366 --> 00:00:54,132 MULHER: Desde que me lembro, nós quatro compartilhamos tudo. 2 00:00:55,705 --> 00:00:57,969 Histórias... 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,439 ...segredos... 4 00:01:00,610 --> 00:01:02,840 ...risos... 5 00:01:03,346 --> 00:01:05,041 ...corações partidos. 6 00:01:08,351 --> 00:01:13,880 Então, quando encontramos uma calça que, por algum milagre, cabe perfeitamente em cada um de nós... 7 00:01:15,158 --> 00:01:18,650 ...nós acreditamos que eles viriam em nossas vidas por uma razão. 8 00:01:25,568 --> 00:01:27,627 Naquele verão e nos dois que se seguiram... 9 00:01:27,804 --> 00:01:30,796 ...as calças tinham a magia de nos manter juntos. 10 00:01:34,010 --> 00:01:36,240 Não importa onde eles nos encontraram. 11 00:01:37,380 --> 00:01:38,642 [SOPROS DE Apito] 12 00:01:38,815 --> 00:01:40,180 PONTE: Traga-o! 13 00:01:41,918 --> 00:01:44,216 CARMEN: Eles nos viram em momentos de amor... 14 00:01:55,265 --> 00:01:57,199 ...tempos de perda... 15 00:02:08,077 --> 00:02:11,444 HOMEM: Parabéns. ...e tempos de mudança. 16 00:02:18,688 --> 00:02:23,057 E aqueles momentos em que você sinta sua vida simplesmente se levantar... 17 00:02:23,359 --> 00:02:25,156 ...e decole. 18 00:02:28,898 --> 00:02:29,922 Solte! 19 00:02:30,099 --> 00:02:34,160 Naquele outono, quando saímos para a faculdade, observei cada um dos meus amigos se estabelece em uma nova vida. 20 00:02:34,337 --> 00:02:37,238 - Corte! - Tibby estava na Universidade de Nova York. 21 00:02:39,475 --> 00:02:41,238 Bridget entrou para o time de futebol de Brown. 22 00:02:42,278 --> 00:02:43,438 [Apito] 23 00:02:43,613 --> 00:02:45,137 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 24 00:02:51,120 --> 00:02:55,614 E Lena? Ela estava com bolsa de estudos na Escola de Design de Rhode Island. 25 00:03:03,099 --> 00:03:08,059 Eles fizeram tudo parecer tão fácil, se adaptando e fazendo novos amigos... 26 00:03:08,238 --> 00:03:13,904 ...enquanto eu estava em Yale apenas esperando para que algo pareça real ou familiar. 27 00:03:14,077 --> 00:03:20,038 Eu estava perdido sem eles, especialmente quando parecia que minha mãe também estava seguindo em frente. 28 00:03:29,525 --> 00:03:32,983 Eu acreditava que a Irmandade poderia sobreviver a qualquer coisa. 29 00:03:34,430 --> 00:03:38,799 Mas talvez as calças tivessem acabado praticamente tudo que uma calça pode fazer... 30 00:03:39,836 --> 00:03:43,363 ...e o resto tivemos que aprender sozinhos. 31 00:03:43,840 --> 00:03:47,970 Como nos tornarmos nós mesmos sem perder um ao outro. 32 00:03:57,020 --> 00:04:00,888 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 33 00:04:55,278 --> 00:04:56,609 LENA: Kostos? 34 00:05:06,055 --> 00:05:08,182 Sinto muito, Lena. 35 00:05:10,693 --> 00:05:12,957 Eu sei o quanto Bapi significou para você. 36 00:05:15,064 --> 00:05:16,656 É bom ver você. 37 00:05:20,069 --> 00:05:22,367 - Esses últimos meses apenas... -Lena. 38 00:05:22,805 --> 00:05:24,363 Senti sua falta. 39 00:05:25,508 --> 00:05:27,100 Eu só terminei com você porque... 40 00:05:27,276 --> 00:05:30,245 [FALANDO EM GREGO] 41 00:05:34,617 --> 00:05:35,879 Lena... 42 00:05:36,819 --> 00:05:38,719 ...esta é Melia. 43 00:05:41,491 --> 00:05:42,890 Minha esposa. 44 00:05:58,107 --> 00:06:01,338 MULHER: E traição em mim, sua rainha. 45 00:06:01,511 --> 00:06:03,308 Espere, Kostos se casou? 46 00:06:03,479 --> 00:06:06,937 Sim. Aparentemente há um B-A-B-Y a caminho. 47 00:06:07,116 --> 00:06:09,016 Oh meu Deus! 48 00:06:09,185 --> 00:06:12,382 Eu não entendi toda a história. Você tem que tirar isso de Lena. 49 00:06:12,555 --> 00:06:14,284 Bem, ela deve estar arrasada. 50 00:06:14,457 --> 00:06:17,858 Espere, por que ela não me ligou? Quase não tenho notícias dela, ou de qualquer um de vocês. 51 00:06:18,027 --> 00:06:20,325 Ela provavelmente estava planejando avisando quando a escola acabar. 52 00:06:20,496 --> 00:06:23,522 Ouça, preciso ir. Acho que acabei de encontrar a felicidade. 53 00:06:23,699 --> 00:06:26,463 - Amo você. - Ok, eu... também te amo. 54 00:06:28,371 --> 00:06:30,430 [TOCA MÚSICA ROCK SOBRE ALTO-FALANTES] 55 00:06:32,008 --> 00:06:33,168 CARMEN: Aqui está. 56 00:06:34,377 --> 00:06:36,038 - Segure isso. - Como foi? 57 00:06:36,212 --> 00:06:37,702 Foi ótimo. Um dos seus melhores. 58 00:06:37,880 --> 00:06:40,041 Com licença! Fora do caminho! 59 00:06:43,519 --> 00:06:47,182 Meu Deus, não há mais nada revigorante do que uma casa cheia. 60 00:06:47,924 --> 00:06:50,392 Aqui, tire isso. Eu só quero tirar esse vestido. 61 00:06:50,560 --> 00:06:53,688 Mal consigo respirar. Perfeito. Obrigado. 62 00:06:53,863 --> 00:06:54,887 De nada. 63 00:06:57,967 --> 00:07:01,903 - Estes vieram para você durante o intervalo. - Oh. Ótimo. 64 00:07:02,071 --> 00:07:04,801 Ela é consistente. Minha mãe manda duas dúzias de rosas amarelas... 65 00:07:04,974 --> 00:07:06,737 ...toda vez que ela não aparece. 66 00:07:06,909 --> 00:07:08,399 Vamos ver. 67 00:07:08,578 --> 00:07:11,877 — Desculpe, não pude estar lá, querido. Vejo você em Vermont." Claro. 68 00:07:12,048 --> 00:07:13,538 Você já esteve em Vermont? 69 00:07:13,716 --> 00:07:14,740 - Vermonte? - Sim. 70 00:07:14,917 --> 00:07:18,853 Estou fazendo estágio de atuação na Village Theatre Arts Festival neste verão. 71 00:07:19,021 --> 00:07:22,081 Minha mãe terá que ir para isso. Muitos de seus amigos estarão nele. 72 00:07:22,258 --> 00:07:24,886 Atores profissionais. Na verdade, começamos a trabalhar com eles. 73 00:07:25,061 --> 00:07:28,292 Ei, Carmen, eles estão sempre procurando pessoas nos bastidores. 74 00:07:28,464 --> 00:07:30,694 Eu poderia puxar algumas cordas se você estiver interessado. 75 00:07:30,867 --> 00:07:33,859 Ah, uau. Isso é muito gentil da sua parte... 76 00:07:34,036 --> 00:07:36,903 ...mas fiz planos de ir para casa, porque minha mãe está grávida... 77 00:07:37,073 --> 00:07:40,406 ...e estamos nos mudando, e meus amigos me mataria se eu não estivesse em casa. 78 00:07:41,043 --> 00:07:43,307 - Mas obrigado. - Sim, eu entendo. 79 00:07:45,915 --> 00:07:47,610 Pai, estou em casa. 80 00:07:54,757 --> 00:07:56,384 Pai? 81 00:07:58,427 --> 00:07:59,985 PAI: Brígida. 82 00:08:00,163 --> 00:08:03,223 Ei, querido. Eu não esperava você casa tão cedo. 83 00:08:03,399 --> 00:08:05,629 Eu sei, eu também. 84 00:08:05,801 --> 00:08:07,996 Você está com fome? Quer uma fatia? 85 00:08:08,171 --> 00:08:09,468 Receita favorita. 86 00:08:09,639 --> 00:08:11,903 Não, está tudo bem, comi na estrada. 87 00:08:13,643 --> 00:08:15,270 Então, como vai a escola? 88 00:08:15,645 --> 00:08:18,637 Bom. Sim. 89 00:08:18,814 --> 00:08:20,076 Como está tudo com você? 90 00:08:21,050 --> 00:08:23,109 Bom. Você sabe, o mesmo. 91 00:08:23,286 --> 00:08:24,685 Sim. 92 00:08:25,788 --> 00:08:27,813 OK. Ótimo. 93 00:08:29,292 --> 00:08:32,159 Hum, acho que vou desfazer as malas. 94 00:08:34,096 --> 00:08:35,757 Descanse um pouco. 95 00:08:47,610 --> 00:08:48,634 Mãe! 96 00:08:52,682 --> 00:08:53,808 Mãe! 97 00:08:54,617 --> 00:08:55,641 CRISTINA: O que é isso? 98 00:08:55,818 --> 00:08:57,308 CARMEN: Onde estão minhas coisas? 99 00:08:58,788 --> 00:09:02,747 Nós só queríamos começar em todas as embalagens. Vai ficar tudo bem. 100 00:09:02,925 --> 00:09:05,291 - Aqui estão suas toalhas. - Obrigado. 101 00:09:05,461 --> 00:09:08,191 CRISTINA: David, esta é a caixa que você queria? 102 00:09:08,364 --> 00:09:09,991 DAVI: Deixe-me ver, querido. 103 00:09:11,300 --> 00:09:12,790 Bem-vindo ao lar. 104 00:09:14,937 --> 00:09:17,633 Me desculpe, estou atrasado, me desculpe! Eu não embalei a caixa de som! 105 00:09:17,807 --> 00:09:20,935 Mas estou aqui! E é tão bom ver você! 106 00:09:21,877 --> 00:09:23,936 Já faz muito tempo. Seu piercing fechou! 107 00:09:24,113 --> 00:09:26,581 Eu sei direito? Legal em Betesda, passé na Vila. 108 00:09:26,749 --> 00:09:28,011 Aqui, segure isso. 109 00:09:28,184 --> 00:09:29,879 - Por que estão abertos? CARMEN: Fiquei com fome. 110 00:09:30,052 --> 00:09:31,076 - Olá, Abelha. -Carma. 111 00:09:31,254 --> 00:09:34,052 - Nossa, você veio preparado. - Bem, é todo aquele trabalho teatral. 112 00:09:34,223 --> 00:09:37,056 - Trabalho de teatro? Atuando? - Eu sempre disse que você era uma rainha do drama. 113 00:09:37,226 --> 00:09:39,194 Obrigado, mas não. Está nos bastidores. 114 00:09:39,362 --> 00:09:43,628 Isso significa que você poderá ajudar eu com meu roteiro para a escola de verão? 115 00:09:43,799 --> 00:09:45,027 Escola de verão? 116 00:09:45,201 --> 00:09:46,668 Bem, sim, recebi uma resposta incompleta. 117 00:09:46,836 --> 00:09:50,704 Eu deveria escrever um romance comédia, mas meus personagens se separaram. 118 00:09:50,873 --> 00:09:53,501 - Você estará em Nova York no verão? - Sim, é uma merda. 119 00:09:53,676 --> 00:09:55,667 Brian virá visitá-lo todo fim de semana. 120 00:09:55,845 --> 00:09:58,040 Porque o cara adora o chão em que você pisa. 121 00:09:58,214 --> 00:09:59,875 Você não odeia isso em um cara? 122 00:10:00,349 --> 00:10:02,112 BRIDGET: Pegue isso. - Abelha, tome cuidado. 123 00:10:03,519 --> 00:10:04,679 Se você cair, eu vou rir. 124 00:10:04,854 --> 00:10:07,618 LENA: Isso sempre me deixa nervosa quando ela faz isso. 125 00:10:08,157 --> 00:10:09,454 - Oh meu Deus. - Oh! 126 00:10:13,929 --> 00:10:15,624 Pedaço de bolo. 127 00:10:16,499 --> 00:10:18,626 CARMEN: Teremos uns 85 subindo essas escadas. 128 00:10:18,801 --> 00:10:21,065 Você não será capaz de fazer isso de novo. 129 00:10:21,237 --> 00:10:24,365 Ok, Tib, por favor, saia de cachorro descendente. 130 00:10:24,540 --> 00:10:27,304 TIBBY: Ok. - Calça. 131 00:10:27,476 --> 00:10:30,240 Verificar. Junk food. 132 00:10:31,013 --> 00:10:32,275 LENA: Ah, uau. CARMEN: Verifique. 133 00:10:32,448 --> 00:10:34,211 Pegue algumas fichas. 134 00:10:34,383 --> 00:10:35,509 Música cafona dos anos 80, confira. 135 00:10:35,685 --> 00:10:37,277 [MENINAS APENAS DE CYNDI LAUPER QUERO DIVIRTIR-SE" TOCA EM ESTÉREO] 136 00:10:37,453 --> 00:10:41,082 - Eu esqueci. O que fazemos primeiro? - Carmen vai em seguida e ela faz: 137 00:10:41,257 --> 00:10:44,886 "Blá, blá, blá, regras um, dois, e três das calças. Blá, blá, blá." 138 00:10:45,061 --> 00:10:48,462 Oração e damos as mãos. E então todos nós sentamos e oramos. 139 00:10:48,631 --> 00:10:50,258 Isso é muito sentimental, Tibby. 140 00:10:50,433 --> 00:10:53,425 Só estou dizendo. Nós temos feito isso por alguns verões agora. 141 00:10:53,602 --> 00:10:57,595 - Não precisamos do ritual todas as vezes. - Por que não? Não é menos importante. 142 00:10:57,773 --> 00:11:00,469 Ok, pessoal, vamos continuar a mesma rotação. OK? 143 00:11:00,643 --> 00:11:02,907 Então, o que, agora vocês também não se importa com isso? 144 00:11:03,079 --> 00:11:04,307 Nós nos importamos. 145 00:11:04,480 --> 00:11:08,280 Carmen, já fizemos isso um milhão de vezes. Já não é grande coisa. 146 00:11:10,086 --> 00:11:14,147 Então, se continuarmos como sempre, você terá eles por uma semana e você os passa adiante. 147 00:11:14,323 --> 00:11:16,484 TIBBY: Bee é a próxima. LENA: Não os leve para suas escavações... 148 00:11:16,659 --> 00:11:19,526 ...com aqueles ossos corroídos e cadáveres. 149 00:11:19,695 --> 00:11:22,289 Me desculpe, não estou pintando em um estúdio durante todo o verão. 150 00:11:22,465 --> 00:11:26,799 Espere, do que vocês estão falando? Bones e estúdios, o que é isso? 151 00:11:26,969 --> 00:11:30,803 Eu fui aceito nisso acampamento arqueológico na Turquia... 152 00:11:30,973 --> 00:11:33,032 ...então vou lá passar o verão. 153 00:11:33,209 --> 00:11:35,609 - Você não recebeu meu e-mail? - Não. 154 00:11:35,778 --> 00:11:37,769 Estou tendo aulas de desenho de figuras. 155 00:11:39,014 --> 00:11:40,311 Legal. 156 00:11:44,820 --> 00:11:46,685 Quais são seus planos para o verão? 157 00:11:48,491 --> 00:11:50,083 Hum... 158 00:11:50,259 --> 00:11:52,090 Estou indo para Vermont. 159 00:11:53,195 --> 00:11:54,719 Realmente? 160 00:11:55,097 --> 00:11:56,223 Sim. 161 00:11:56,499 --> 00:11:57,625 Vermonte. 162 00:11:59,368 --> 00:12:03,202 Você não pode me levar com você para o RISD? Vou morrer de tédio aqui, eu juro. 163 00:12:03,372 --> 00:12:04,999 Vamos, sou sua irmã. 164 00:12:05,174 --> 00:12:07,972 - Achei que você estava voltando para a Grécia. - Não até agosto. 165 00:12:08,611 --> 00:12:11,580 Ah, Deus. Ok, isso me lembra. O que devo fazer em relação ao Kostos? 166 00:12:13,182 --> 00:12:14,376 O que você quer dizer? 167 00:12:14,884 --> 00:12:16,977 Você sabe, se eu o ver, o que eu digo? 168 00:12:17,353 --> 00:12:19,287 Ou não digo nada? 169 00:12:19,488 --> 00:12:24,653 Deus, e se eu o ver com ela e ela está aqui e tudo mais? 170 00:12:26,162 --> 00:12:27,993 Não sei. 171 00:12:28,164 --> 00:12:31,497 Concordamos em ver outras pessoas, então eu sabia que havia uma possibilidade de ele... 172 00:12:31,667 --> 00:12:34,864 Que ele namoraria alguém, não a pegaria grávida e tem que se casar com ela. 173 00:12:35,337 --> 00:12:39,933 Deus, tanto faz. Basta falar com ele, não fale com ele, eu não me importo. 174 00:12:40,109 --> 00:12:41,599 MULHER: Effie Kaligaris, temos que ir! 175 00:12:41,777 --> 00:12:43,677 Sim, chegando! 176 00:12:44,413 --> 00:12:47,507 Ei, mãe, podemos pegar Ashley no caminho? 177 00:13:31,927 --> 00:13:34,987 Por que você não me contou ela esteve escrevendo todos esses anos? 178 00:13:35,164 --> 00:13:36,495 Onde você conseguiu isso? 179 00:13:36,665 --> 00:13:38,064 Onde você os escondeu. 180 00:13:41,136 --> 00:13:44,230 Sua mãe e eu não estávamos conversando com Greta. 181 00:13:45,241 --> 00:13:47,505 - Foi do seu interesse... - Meu melhor interesse? 182 00:13:47,676 --> 00:13:50,304 O que, para me fazer pensar minha própria avó não me amava? 183 00:13:50,479 --> 00:13:52,470 Você não tinha o direito de fazer isso comigo! 184 00:13:52,648 --> 00:13:54,309 Eu tinha o direito, Bridget. 185 00:13:54,483 --> 00:13:57,281 Eu sou seu pai. É meu trabalho proteger você. 186 00:13:58,287 --> 00:14:00,482 Proteger-me? De quê? 187 00:14:00,656 --> 00:14:02,556 Posso cuidar de mim mesma, pai. 188 00:14:02,725 --> 00:14:06,058 Caso você não tenha notado, Faço isso há anos. 189 00:14:46,468 --> 00:14:49,494 - Ali fica o Teatro Ford. - Ah, legal. 190 00:14:54,543 --> 00:14:56,534 - Estou tão feliz que você mudou de ideia. CARMEN: Eu também. 191 00:14:56,712 --> 00:14:58,304 JÚLIA: Graças a Deus pelo teatro de verão, né? 192 00:14:59,682 --> 00:15:03,709 Júlia, Júlia, Júlia, querida. 193 00:15:03,886 --> 00:15:06,684 Que bom ter você de volta conosco nesta temporada. 194 00:15:06,855 --> 00:15:08,516 JÚLIA: Obrigada. - Como está sua mãe? Trabalhando? 195 00:15:08,691 --> 00:15:10,591 Claro. Mas ela manda lembranças. 196 00:15:11,026 --> 00:15:13,995 Diga a ela que o amor não deve ser enviado. 197 00:15:14,163 --> 00:15:16,825 Carmem, este é Bill Kerr, nosso brilhante diretor. 198 00:15:16,999 --> 00:15:18,023 KERR: Uh-uh-uh-uh. 199 00:15:18,200 --> 00:15:20,998 Meus atores são brilhantes, Eu apenas facilito. 200 00:15:21,170 --> 00:15:22,933 JÚLIA: Carmen é uma das minhas amigas de Yale. 201 00:15:23,105 --> 00:15:25,539 Yale. Bem, vou tentar não usar isso contra você. 202 00:15:25,708 --> 00:15:27,335 - Bem-vindo ao teatro. - Obrigado. 203 00:15:27,509 --> 00:15:29,033 KERR: Encantador. 204 00:15:32,514 --> 00:15:34,709 JÚLIA: Ele é como uma família. Deus, eu amo esse lugar. 205 00:15:36,352 --> 00:15:39,810 Como você deve ter ouvido, esta temporada no palco principal... 206 00:15:39,989 --> 00:15:42,719 ...estaremos montando The Winter's Tale. 207 00:15:42,891 --> 00:15:45,655 E, como é tradição... 208 00:15:46,195 --> 00:15:49,392 ...estagiários interinos serão papéis atribuídos no conjunto... 209 00:15:49,565 --> 00:15:52,557 ...com exceção... 210 00:15:53,068 --> 00:15:56,401 ...de um cordeiro sacrificial... 211 00:15:56,839 --> 00:15:58,329 Ele está bêbado? 212 00:15:58,507 --> 00:15:59,906 [JÚLIA RISOS] 213 00:16:00,075 --> 00:16:01,099 Senhoras. 214 00:16:03,078 --> 00:16:04,204 Desculpe. 215 00:16:04,380 --> 00:16:06,541 - Quem será escalado para o papel principal... 216 00:16:06,715 --> 00:16:10,207 ...e tenha muita sorte de trabalhar muito próximo de mim. 217 00:16:10,386 --> 00:16:11,410 Margarida. 218 00:16:12,321 --> 00:16:14,255 As audições começam amanhã às... 219 00:16:15,257 --> 00:16:17,555 ...9h? 220 00:16:18,594 --> 00:16:20,892 Pela minha verdade, uma hora não sei bem. 221 00:16:21,063 --> 00:16:22,291 [RINDO] 222 00:16:23,699 --> 00:16:25,291 Gostaria que todos se preparassem... 223 00:16:25,701 --> 00:16:28,101 ...um monólogo ou uma cena da peça. 224 00:16:28,270 --> 00:16:30,363 Oh, Deus, eu poderia vomitar, estou tão nervoso. 225 00:16:30,539 --> 00:16:33,702 Você está brincando? Você vai ficar bem. Vou conversar com você. 226 00:16:34,343 --> 00:16:35,605 Obrigado. 227 00:16:58,667 --> 00:17:00,635 Olá e seja bem-vindo. 228 00:17:00,803 --> 00:17:05,069 Eu sou a professora Nasrin Mehani, diretor do programa universitário. 229 00:17:05,240 --> 00:17:07,640 Deixe-me mostrar a você onde você irá trabalhar. 230 00:17:08,143 --> 00:17:09,474 Devemos nós? 231 00:17:54,356 --> 00:17:56,551 Suponho que você seja virgem. 232 00:17:56,725 --> 00:17:57,885 Desculpe? 233 00:17:58,060 --> 00:18:00,756 Para desenhar, quero dizer. Você parece um pouco nervoso. 234 00:18:00,929 --> 00:18:02,521 Nervoso? Não. 235 00:18:02,698 --> 00:18:04,359 Ah, Deus, não. 236 00:18:04,533 --> 00:18:07,366 Eu nunca oficialmente fiz uma aula antes... 237 00:18:07,536 --> 00:18:10,903 ...mas estive desenhando pessoas toda a minha vida. É um modelo, certo? 238 00:18:11,073 --> 00:18:12,836 Não é como se eu conhecesse a mulher. 239 00:18:13,008 --> 00:18:14,873 Fale tanto quando você não está nervoso? 240 00:18:15,043 --> 00:18:18,535 Na verdade, eu normalmente não falar tanto assim, tipo, sempre. 241 00:18:18,714 --> 00:18:22,980 Bom dia a todos. Por favor, pegue um cavalete e vamos começar. 242 00:18:23,152 --> 00:18:26,087 Leão. Estamos prontos quando você estiver. 243 00:18:26,255 --> 00:18:27,517 Divirta-se. 244 00:19:20,342 --> 00:19:22,401 Relaxe seus golpes, Lena. 245 00:19:23,412 --> 00:19:26,813 Encontre as áreas de tensão dentro da pose, e então... 246 00:19:26,982 --> 00:19:29,473 ... sinta os contornos conforme você se move através deles. 247 00:19:29,651 --> 00:19:31,084 OK. 248 00:19:39,328 --> 00:19:41,523 ANIKA: Ok, é isso por hoje. 249 00:19:41,697 --> 00:19:43,130 Obrigado, Leão. 250 00:19:55,043 --> 00:19:57,341 Ele é um modelo nu, Lena, não é uma estrela pornô. 251 00:19:57,512 --> 00:20:01,676 Olá, Tibby? A caixa de devolução está tão lotada, nada vai caber na abertura, você se importa? 252 00:20:01,850 --> 00:20:04,148 Sim, eu absolutamente me importo. 253 00:20:04,319 --> 00:20:06,116 É uma falta de consideração com os clientes... 254 00:20:06,288 --> 00:20:09,086 ...e interfere com a cobrança oportuna de multas por atraso. 255 00:20:09,658 --> 00:20:10,818 Eu te ligo de volta. 256 00:20:10,993 --> 00:20:13,223 - Mas, Tibby... - Basta enviar o esboço. 257 00:20:14,096 --> 00:20:15,996 - Ei. - Ei. 258 00:20:16,164 --> 00:20:19,133 - Eu deveria ter ligado? - Não, adoro surpresas. 259 00:20:19,301 --> 00:20:20,529 - Bom, porque... HOMEM: Tibby! 260 00:20:20,702 --> 00:20:22,567 Estou com um cliente! 261 00:20:22,738 --> 00:20:23,796 Oi. 262 00:20:23,972 --> 00:20:25,462 Feliz Aniversário. 263 00:20:26,975 --> 00:20:30,672 Hoje fazem 10 meses. E eu pensei... 264 00:20:31,346 --> 00:20:32,904 ...deveríamos comemorar. 265 00:20:34,716 --> 00:20:36,911 Você tem uma boa memória. 266 00:20:37,085 --> 00:20:38,916 Eu sou um cara romântico. 267 00:20:39,655 --> 00:20:41,623 E eu tenho um calendário no meu celular. 268 00:20:42,190 --> 00:20:44,488 [RUIDO DE PLÁSTICO] 269 00:20:50,899 --> 00:20:54,062 HOMEM: Tibby! - Ah, Deus. 270 00:20:54,836 --> 00:20:56,963 [MÚSICA HIP-HOP TOCA EM ESTÉREO] 271 00:20:57,673 --> 00:20:59,971 Você convenceu seu chefe para te dar o fim de semana de folga? 272 00:21:00,142 --> 00:21:02,133 Eu disse a eles os criadores de "Covil do Dragão"... 273 00:21:02,311 --> 00:21:04,336 ...estavam me dando uma vida inteira prêmio de realização. 274 00:21:05,080 --> 00:21:07,708 - Não, sério. - Eu disse-lhes a verdade. 275 00:21:07,883 --> 00:21:10,443 Que eu tinha que ver minha pessoa favorita no mundo. 276 00:21:11,753 --> 00:21:13,653 Ah, e você também. 277 00:21:16,024 --> 00:21:20,586 Bem, sua pessoa favorita no o mundo inteiro é claramente incompetente. 278 00:21:20,762 --> 00:21:22,696 Ajuda. 279 00:21:22,864 --> 00:21:24,525 Você tem que... Bem... 280 00:21:24,700 --> 00:21:25,792 [RISOS] 281 00:21:25,968 --> 00:21:28,232 Ok, isso foi muito simples. 282 00:21:29,738 --> 00:21:31,933 Como tudo é tão simples para você? 283 00:21:32,674 --> 00:21:35,142 Tudo é simples. Quero dizer, você não joga... 284 00:21:35,310 --> 00:21:38,507 ...você não leva três dias para ligar de volta para uma garota. 285 00:21:38,680 --> 00:21:41,581 Você gostaria que eu lhe desse uma resposta simples? 286 00:21:42,684 --> 00:21:43,981 Prossiga. 287 00:21:44,686 --> 00:21:48,281 Porque eu te amo. 288 00:21:56,932 --> 00:21:58,297 - Simples assim, né? - Sim. 289 00:21:59,468 --> 00:22:02,130 - É simples assim. - É simples assim. 290 00:22:04,172 --> 00:22:09,633 Então você apenas usa a palavra L e eu deveria... 291 00:22:11,947 --> 00:22:13,278 ... desmaiar? 292 00:22:14,449 --> 00:22:16,246 Ficar um pouco emocionado? 293 00:22:16,885 --> 00:22:18,614 Isso seria legal. 294 00:22:38,740 --> 00:22:40,207 OK. 295 00:22:40,375 --> 00:22:42,605 Eu não vou brigar com você aqui. 296 00:22:42,778 --> 00:22:45,611 Eu sei que você realmente quer que eu faça isso, mas não posso. 297 00:22:58,994 --> 00:23:01,258 - Tem certeza que? - Eu penso que sim. OK. 298 00:23:17,846 --> 00:23:21,145 TIBBY: Então agora que temos um novo aniversário para comemorar... 299 00:23:21,316 --> 00:23:25,309 ... eu só quero que você saiba que mesmo sendo feminista... 300 00:23:26,688 --> 00:23:29,953 ...Eu ainda gosto de uma bela caixa de chocolates. 301 00:23:34,329 --> 00:23:36,320 E eu não odeio toda poesia. 302 00:23:42,404 --> 00:23:43,894 Você está bem aí? 303 00:23:51,346 --> 00:23:52,506 O que está errado? 304 00:23:54,583 --> 00:23:57,381 Uh... eu acho, hum... 305 00:24:01,156 --> 00:24:03,124 Acho que tivemos um mau funcionamento. 306 00:24:05,127 --> 00:24:07,391 Não é um computador. O que você quer dizer? 307 00:24:09,731 --> 00:24:11,164 Ele quebrou. 308 00:24:12,167 --> 00:24:14,863 Eu não entendo. Essas coisas duram para sempre em aterros sanitários. 309 00:24:17,172 --> 00:24:19,697 - Quando quebrou? - Não sei. 310 00:24:19,875 --> 00:24:22,241 Olha, quero dizer, Eu estava um pouco preocupado, você sabe. 311 00:24:22,410 --> 00:24:25,311 - Tem certeza de que foi real? - Claro que foi real. 312 00:24:25,914 --> 00:24:28,906 Meu tio me deu na formatura, você sabe. Eu estava salvando. 313 00:24:29,084 --> 00:24:30,381 Por dois anos? 314 00:24:31,319 --> 00:24:32,718 Brian... 315 00:24:34,489 --> 00:24:35,888 Deus. 316 00:24:36,458 --> 00:24:38,824 O que eu era, assim como a primeira garota dizer sim? 317 00:24:38,994 --> 00:24:40,154 Claro que não. 318 00:24:41,663 --> 00:24:43,221 Eu não fui a primeira garota? 319 00:24:43,398 --> 00:24:45,093 Não, quero dizer, é claro que você está. 320 00:24:45,267 --> 00:24:46,359 Banheiro. 321 00:25:00,182 --> 00:25:01,911 [PORTA ABRE] 322 00:25:14,529 --> 00:25:15,723 Tibby... 323 00:25:16,932 --> 00:25:19,332 ...Olha, eu entendo que você esteja preocupado. 324 00:25:19,501 --> 00:25:20,798 Eu não estou preocupado. 325 00:25:23,805 --> 00:25:28,139 Eu só tenho que trabalhar no meu roteiro, você sabe, porque é devido em breve. 326 00:25:43,558 --> 00:25:44,889 Tudo bem. 327 00:25:54,469 --> 00:25:56,994 Tem certeza que? OK. 328 00:26:11,386 --> 00:26:15,015 HOMEM: Tem que descer pelo menos seis polegadas. Tem que esclarecer. 329 00:26:16,524 --> 00:26:19,755 Podemos segurar o trabalho, por favor? 330 00:26:21,329 --> 00:26:23,320 E o resto é silêncio. 331 00:26:23,898 --> 00:26:26,093 Lan, chegou a sua hora. 332 00:26:29,904 --> 00:26:34,932 O que você faz ainda melhora o que é feito. 333 00:26:35,110 --> 00:26:39,171 Quando você fala, querido, Eu gostaria que você fizesse isso sempre. 334 00:26:39,347 --> 00:26:40,541 [CLIQUES] 335 00:26:40,715 --> 00:26:43,343 E para ordenar seus negócios, cantá-los também... 336 00:26:45,820 --> 00:26:47,048 KERR: Lan? 337 00:26:47,222 --> 00:26:49,281 CARMEN: Oh, meu Deus, me desculpe. 338 00:26:49,457 --> 00:26:50,788 Você está bem? 339 00:26:50,959 --> 00:26:52,517 Desculpe. 340 00:26:53,461 --> 00:26:57,192 Você está bem? Eu não sei o que aconteceu. Você está bem? 341 00:26:57,799 --> 00:26:59,790 Contanto que não fosse um comentário sobre minha atuação. 342 00:26:59,968 --> 00:27:02,198 Não, eu nem estava te observando. 343 00:27:02,370 --> 00:27:05,498 - Agora, isso dói. - Não, não foi isso que eu quis dizer. 344 00:27:05,674 --> 00:27:07,505 KERR: Onde diabos está o diretor técnico? 345 00:27:07,676 --> 00:27:09,439 - Ok, você está bem. - Estou bem. 346 00:27:09,611 --> 00:27:12,375 - OK. KERR: Dê uma volta. Dê uma volta. Por favor. 347 00:27:12,547 --> 00:27:14,708 OK. Desculpe. 348 00:27:16,217 --> 00:27:19,050 KERR: Lan? - Estou bem, Bill. 349 00:27:37,906 --> 00:27:39,806 HOMEM: Eu acho que é uma mandíbula. 350 00:27:44,179 --> 00:27:45,908 PONTE: Ah, incrível. 351 00:27:49,117 --> 00:27:51,677 Ver? Deveria ter escovado mais. 352 00:27:51,853 --> 00:27:53,946 Ei pessoal. Queijo! 353 00:27:55,757 --> 00:27:58,419 [MÚSICA TOCANDO] 354 00:28:00,628 --> 00:28:01,993 [Rindo] 355 00:28:06,768 --> 00:28:09,202 Sente-se. Bom dia na sujeira? 356 00:28:09,371 --> 00:28:11,805 Ótimo, quase tenho Hector até o fim. 357 00:28:11,973 --> 00:28:16,171 Heitor. Nome muito heróico. O que faz você pensar que é ele? 358 00:28:16,344 --> 00:28:18,812 O tamanho do crânio. Encontrámos um crânio feminino na semana passada. 359 00:28:18,980 --> 00:28:20,675 E como você a chamou? 360 00:28:20,849 --> 00:28:22,214 Cléo. 361 00:28:22,384 --> 00:28:27,287 Eu estive procurando pelos últimos pedaços de ela porque seu esqueleto está quase completo. 362 00:28:27,455 --> 00:28:29,446 Isso realmente não afeta você, não é? 363 00:28:29,624 --> 00:28:33,082 Não, por que isso aconteceria? Quero dizer, essas pessoas já se foram há muito tempo. 364 00:28:33,261 --> 00:28:34,888 E o que é “muito longo”? 365 00:28:35,063 --> 00:28:39,966 Como você calcula o momento quando a morte de uma pessoa se torna científica... 366 00:28:40,135 --> 00:28:41,864 ...em vez de emocional? 367 00:28:42,737 --> 00:28:47,265 Não sei. Acho que quando a última pessoa eles sabiam que morreram. 368 00:28:47,442 --> 00:28:51,879 Então você, meu amigo, tem uma coisa ou dois para aprender com os gregos. 369 00:28:52,046 --> 00:28:53,411 Bem... 370 00:28:53,581 --> 00:28:55,811 Vamos! Brígida, vamos! 371 00:28:55,984 --> 00:28:57,508 - Vá, vá. - Não, só se você vier. 372 00:28:57,685 --> 00:29:00,984 - Não, estou cansado. - Vamos. Não, você não está cansado! 373 00:29:11,199 --> 00:29:14,532 BRIAN [NA GRAVAÇÃO]: Tib, sou eu, de novo. 374 00:29:14,702 --> 00:29:20,436 Olha, eu realmente só... eu só quero conversar para você. Você pode me ligar, por favor? 375 00:29:22,610 --> 00:29:26,068 CARMEN [NA GRAVAÇÃO]: Ei, é Carmem. Em que rocha você está se escondendo? 376 00:29:26,247 --> 00:29:28,715 Faz um tempo que não tenho notícias suas. Me ligue de volta. 377 00:29:30,018 --> 00:29:31,576 BRIAN: Tib. 378 00:29:32,620 --> 00:29:34,451 É Brian. 379 00:30:00,215 --> 00:30:01,876 Oh! 380 00:30:02,050 --> 00:30:03,711 OK. 381 00:30:11,526 --> 00:30:15,257 BRIDGET: Lenny, eu coloquei as calças um pouco de sujeira antiga... 382 00:30:15,430 --> 00:30:18,399 ...e uma foto minha com meu novo namorado, Hector. 383 00:30:18,833 --> 00:30:22,963 Não é exatamente do tipo animado, mas ele tem a sabedoria de todos os tempos. 384 00:30:52,066 --> 00:30:54,159 LEÃO: Você não está um pouco adiantado? 385 00:30:54,736 --> 00:30:55,896 Oh. 386 00:30:56,070 --> 00:30:58,595 Tenho certeza que a aula não começa por cerca de 12 horas ou mais. 387 00:30:58,773 --> 00:31:03,073 Sim. Eu apenas pensei em passar por aqui e aproveite algum tempo extra de estúdio. 388 00:31:04,312 --> 00:31:06,940 O que você está fazendo aqui? Isto é seu? 389 00:31:07,482 --> 00:31:11,077 Em troca da modelagem, eles me deixaram usar o estúdio à noite. 390 00:31:11,252 --> 00:31:14,949 - Está tudo bem se você não gostar. - Não, eu gosto disso. Eu gosto disso. 391 00:31:15,123 --> 00:31:18,058 Eu realmente gostaria de ser corajoso o suficiente para tentar algo assim. 392 00:31:18,226 --> 00:31:20,057 Tenho certeza que você tem seu próprio estilo. 393 00:31:21,062 --> 00:31:23,155 A propósito, meu nome é Leo. Não nos conhecemos formalmente. 394 00:31:23,331 --> 00:31:25,492 Quer dizer, eu estava no, eu vi... 395 00:31:25,667 --> 00:31:28,500 - A aula. - Sim. Eu sou Lena. 396 00:31:28,670 --> 00:31:30,331 Lena. Jeans interessantes, Lena. 397 00:31:31,439 --> 00:31:32,633 Oh sim. 398 00:31:32,941 --> 00:31:34,806 É uma longa história. 399 00:31:35,410 --> 00:31:37,037 Gosto de histórias longas. 400 00:31:38,680 --> 00:31:41,513 Quem sabe? Talvez você pudesse conte-me uma durante o jantar algum dia. 401 00:31:46,254 --> 00:31:47,721 Eu gosto de jantar. 402 00:31:49,257 --> 00:31:50,554 Sim? 403 00:31:51,292 --> 00:31:52,589 Sim. 404 00:31:54,862 --> 00:31:56,693 Ótimo. 405 00:32:05,740 --> 00:32:07,071 IAN: Você está me perseguindo? 406 00:32:07,241 --> 00:32:08,936 Oh, Deus, é você. 407 00:32:09,477 --> 00:32:10,705 Essa não deveria ser a minha linha? 408 00:32:11,079 --> 00:32:13,946 Oh, não, o meu seria, "Oh, besteira, é ela." 409 00:32:15,416 --> 00:32:17,077 Eu sou britânico, você sabe. 410 00:32:17,251 --> 00:32:20,243 Realmente? E aqui estava eu pensando, "Ele tem um sotaque muito bom." 411 00:32:20,421 --> 00:32:22,082 Obtém-los sempre. 412 00:32:22,624 --> 00:32:23,921 Posso? 413 00:32:24,092 --> 00:32:25,821 Claro. 414 00:32:32,100 --> 00:32:34,466 Então eu estraguei sua audição? 415 00:32:34,636 --> 00:32:36,126 Sim. Eu não consegui o papel. 416 00:32:36,638 --> 00:32:39,038 - Realmente? - Não, na verdade não. 417 00:32:39,507 --> 00:32:41,270 Ha-ha. 418 00:32:41,643 --> 00:32:43,577 Foi mais uma formalidade. 419 00:32:43,745 --> 00:32:46,680 Eu interpretei Mercutio em Bill's Romeu e Julieta no ano passado. 420 00:32:46,848 --> 00:32:49,112 Isso é muito impressionante. Você teve uma boa morte? 421 00:32:49,283 --> 00:32:52,650 - Excelente. - Não há brigas de rua em A Winter's Tale. 422 00:32:52,820 --> 00:32:56,551 Apenas o seu envenenamento básico, abandono infantil, ciúme obsessivo. 423 00:32:56,724 --> 00:32:59,249 Sim, um lado mais sensível de Shakespeare. 424 00:33:01,195 --> 00:33:02,822 Você já pensou em fazer um teste? 425 00:33:04,532 --> 00:33:06,056 Não. 426 00:33:06,234 --> 00:33:09,260 Não. Tenho certeza Estou exatamente onde pertenço. 427 00:33:09,437 --> 00:33:12,338 Pertencer? De acordo com...? 428 00:33:14,575 --> 00:33:18,602 Certo. Hum, ok, tchau. 429 00:33:21,049 --> 00:33:23,176 Desculpe, eu nem sei seu nome. 430 00:33:24,919 --> 00:33:26,318 Carmem. 431 00:33:26,921 --> 00:33:29,082 Definitivamente não é um nome de bastidores. 432 00:33:54,615 --> 00:33:56,640 HOMEM: Gol! 433 00:33:56,818 --> 00:33:58,513 Eu atendo. 434 00:34:09,530 --> 00:34:10,519 [GRITA] 435 00:34:16,504 --> 00:34:18,301 [TOSSE] 436 00:34:19,774 --> 00:34:21,674 Abelha! Abelha! Você está bem? 437 00:34:21,843 --> 00:34:23,868 Jesus, Abelha, o que diabos você estava pensando? 438 00:34:24,412 --> 00:34:26,573 MULHER 1: Espero que ela esteja bem. MULHER 2: Ela parece bem. 439 00:34:33,888 --> 00:34:36,721 Temos regras por uma razão, mocinha. 440 00:34:36,891 --> 00:34:39,451 Ok, ok, desculpe. 441 00:34:39,794 --> 00:34:41,455 Não acontecerá novamente. 442 00:34:45,233 --> 00:34:47,895 Então, qualquer ideia para que servia o quarto? 443 00:34:48,069 --> 00:34:51,368 Acho que foi a ginaikonite. 444 00:34:52,907 --> 00:34:57,139 Ginaikonite significa "quarto das mulheres" em grego. 445 00:34:57,311 --> 00:35:00,041 É onde as mulheres passavam a maior parte do tempo: 446 00:35:00,214 --> 00:35:02,273 Tecendo, entretendo visitantes... 447 00:35:02,450 --> 00:35:05,942 ... cuidando dos cuidados e educação das crianças. 448 00:35:06,120 --> 00:35:08,782 É provável que seja onde seu amigo Cleo levantou a dela. 449 00:35:08,956 --> 00:35:12,392 Cléo teve filhos? Você pode dizer isso? 450 00:35:12,560 --> 00:35:15,222 Você pode dizer muito de um esqueleto. 451 00:35:15,396 --> 00:35:17,296 Olhar. Aqui. 452 00:35:18,766 --> 00:35:21,701 Sabemos que ela ficou com pouco mais de 5 pés... 453 00:35:21,869 --> 00:35:24,770 ...e que ela morreu por volta dos 35 anos. 454 00:35:25,673 --> 00:35:29,871 A forma dos ossos pélvicos descarta o parto como causa... 455 00:35:30,044 --> 00:35:33,411 ... então provavelmente foi devido a algum tipo de doença. 456 00:35:37,285 --> 00:35:39,082 Uau. Uh... 457 00:35:39,253 --> 00:35:41,915 Eu simplesmente nunca a imaginei tão jovem. 458 00:35:45,960 --> 00:35:48,952 Minha mãe morreu com a mesma idade, há quatro anos. 459 00:35:50,298 --> 00:35:51,629 Desculpe. 460 00:35:52,800 --> 00:35:57,169 Posso imaginar o quão difícil isso deve ter sido. 461 00:35:58,873 --> 00:36:00,636 Então terminamos aqui? 462 00:36:01,409 --> 00:36:03,741 Tudo pronto. Fique longe de problemas. 463 00:36:03,911 --> 00:36:05,538 Sim. 464 00:36:16,424 --> 00:36:18,756 Não vai agradar, senhor, ir embora? 465 00:36:19,427 --> 00:36:21,759 Eu disse a você o que aconteceria com isso. 466 00:36:22,063 --> 00:36:23,758 Esse meu sonho. 467 00:36:23,931 --> 00:36:26,161 Estando agora acordado... 468 00:36:26,334 --> 00:36:29,132 ...Eu não irei realizá-lo nem um centímetro adiante... 469 00:36:29,503 --> 00:36:32,267 ...mas ordenhe minhas ovelhas e chore. 470 00:36:35,076 --> 00:36:36,304 Excelente, Júlia. 471 00:36:37,011 --> 00:36:38,035 Obrigado. 472 00:36:38,212 --> 00:36:39,509 KER: Excelente. JÚLIA: Obrigada. 473 00:36:39,847 --> 00:36:41,678 Tropeçando na língua. 474 00:36:44,151 --> 00:36:47,484 Tudo bem, obrigado a todos. Obrigado. 475 00:36:51,993 --> 00:36:53,085 Carmem. 476 00:36:58,332 --> 00:36:59,629 O que você quer? 477 00:36:59,800 --> 00:37:01,461 - Conta? - Não, não, não. 478 00:37:01,636 --> 00:37:03,160 IAN: Você tem tempo para mais um? 479 00:37:03,337 --> 00:37:05,532 - Você está louco? IAN: Você não ficará desapontado. 480 00:37:05,873 --> 00:37:07,204 KERR: Sim, tudo bem. 481 00:37:07,375 --> 00:37:09,138 Me choque, me emocione. 482 00:37:09,677 --> 00:37:11,804 Vamos. O que você tem a perder? 483 00:37:12,446 --> 00:37:13,470 Essa é Carmem. 484 00:37:17,652 --> 00:37:20,485 Oi! Uau, essas luzes são brilhantes. 485 00:37:21,889 --> 00:37:23,049 Sim. 486 00:37:23,224 --> 00:37:25,692 - Você é amigo da Júlia. CARMEN: Sim. 487 00:37:25,860 --> 00:37:27,851 Meu nome é Carmem Lowell. 488 00:37:28,029 --> 00:37:29,997 Você não precisa escrever isso. 489 00:37:30,164 --> 00:37:33,497 Eu não estou aqui para agir, Estou apenas fazendo um trabalho nos bastidores. 490 00:37:33,668 --> 00:37:35,101 Eu não sou ator. 491 00:37:35,269 --> 00:37:37,032 Não que eu não ame a peça. 492 00:37:37,204 --> 00:37:38,796 Eu adoro a peça. 493 00:37:38,973 --> 00:37:40,873 KERR: O que você ama nisso? 494 00:37:43,978 --> 00:37:47,573 Bem, acho que principalmente o personagem de Perdita... 495 00:37:47,748 --> 00:37:50,945 ...e como ela realmente não tem uma verdadeira identidade... 496 00:37:51,118 --> 00:37:54,451 ...mas ela sabe no que acredita e ela se atém a isso. 497 00:37:55,289 --> 00:37:56,620 Eu acho. 498 00:37:57,191 --> 00:37:58,215 Não sei. 499 00:37:58,392 --> 00:37:59,882 KERR: Por que você não tenta? 500 00:38:01,028 --> 00:38:02,495 Perdita. 501 00:38:02,663 --> 00:38:04,494 Página 62. 502 00:38:05,032 --> 00:38:07,694 Lan, você seria um amor e ler Florizel com ela? 503 00:38:08,169 --> 00:38:10,467 Comece com “Sem pastora”. 504 00:38:11,672 --> 00:38:12,900 Preparar? 505 00:38:13,541 --> 00:38:14,735 Te odeio. 506 00:38:17,244 --> 00:38:19,769 Não pastora, mas Flora... 507 00:38:19,947 --> 00:38:23,747 ...esta é a sua tosquia de ovelhas, é como uma reunião dos deuses mesquinhos... 508 00:38:23,918 --> 00:38:25,977 ...e você, a rainha, não. 509 00:38:28,322 --> 00:38:30,415 Senhor, meu gracioso senhor... 510 00:38:31,392 --> 00:38:35,055 ...seu eu superior, a marca graciosa o' a terra, você obscureceu... 511 00:38:35,229 --> 00:38:37,459 ...com roupa de namorado, e eu... 512 00:38:37,631 --> 00:38:41,897 ...pobre empregada humilde, a pegadinha mais parecida com uma deusa... 513 00:38:42,069 --> 00:38:45,835 ...mas nossas festas em cada bagunça são uma loucura e os alimentadores digerem-no com um costume... 514 00:38:46,007 --> 00:38:47,975 ...Eu deveria corar ao ver você tão vestida... 515 00:38:48,142 --> 00:38:51,908 ... desmaio, eu acho, para me mostrar um copo. 516 00:39:00,354 --> 00:39:02,948 Obrigado, Carmem. 517 00:39:03,124 --> 00:39:04,819 OK. Desculpe. 518 00:39:17,638 --> 00:39:20,539 [CRIANÇAS RINDO] 519 00:39:32,186 --> 00:39:35,178 BO Y: Eu quero um DS agora! Dê-me isso! MULHER: Não. Não. Não. 520 00:39:36,791 --> 00:39:39,954 Eu disse não. Não, não, não, ponto final! 521 00:39:40,127 --> 00:39:42,857 - Dê-me isso! MULHER: Eu disse não! 522 00:39:43,030 --> 00:39:44,998 [BEBÊ CHORANDO] 523 00:39:45,299 --> 00:39:47,267 [HOT HOT HEAT'S "5 VEZES EM 100" TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 524 00:39:47,435 --> 00:39:48,527 Olá, Fil. 525 00:39:48,702 --> 00:39:52,934 Bom dia, raio de sol. Um cara chamado Brian ligou para você duas vezes. 526 00:39:53,574 --> 00:39:55,269 Obrigado. 527 00:39:56,510 --> 00:40:00,742 Você poderia verificar a data de retorno nestes para mim? Acho que posso estar um pouco atrasado. 528 00:40:02,583 --> 00:40:03,845 O que você acabou de dizer? 529 00:40:04,485 --> 00:40:06,646 Eu disse que acho que estou atrasado. 530 00:40:06,854 --> 00:40:08,481 Isso deveria ser engraçado? 531 00:40:08,656 --> 00:40:10,817 Ei, querido. Desculpe, estou atrasado. 532 00:40:11,959 --> 00:40:16,453 Ok, vou apenas dispensar a taxa de atraso para estes. 533 00:40:17,465 --> 00:40:19,228 - Legal. TIBBY: Não se preocupe com isso. 534 00:40:19,400 --> 00:40:20,628 Obrigado. 535 00:40:23,871 --> 00:40:25,065 LENA: Então, como posso ajudar? 536 00:40:25,239 --> 00:40:28,106 - Você pode jogar algumas cebolas aí? - Sim. 537 00:40:29,877 --> 00:40:31,902 O que seus pais pensa em escola de arte? 538 00:40:32,079 --> 00:40:37,176 Eu acho que eles provavelmente gostariam que eu ainda estivesse indo só aos sábados depois da escola, mas... 539 00:40:37,351 --> 00:40:39,478 Eles só querem o que é melhor para mim. 540 00:40:39,653 --> 00:40:41,951 O que é isso, garagem para dois carros, casa no subúrbio? 541 00:40:42,123 --> 00:40:44,956 Sim, quero dizer, eles trabalharam tanto pelo que eles têm... 542 00:40:45,126 --> 00:40:47,720 ... e isso me faz sentir culpado por não querer a mesma coisa. 543 00:40:47,995 --> 00:40:49,792 Isso não o torna ingrato. 544 00:40:49,964 --> 00:40:52,398 Só por querer descobrir por si mesmo. 545 00:40:54,135 --> 00:40:57,434 Nossa, tudo parece tão lindo. Você cozinha com tantas cores. 546 00:40:57,605 --> 00:40:59,937 Apenas outro artista até notaria isso. 547 00:41:00,107 --> 00:41:01,631 Posso provar alguma coisa? 548 00:41:01,809 --> 00:41:04,437 Sim. Ok, vamos tentar isso. 549 00:41:05,012 --> 00:41:06,070 Ah, sim. 550 00:41:06,247 --> 00:41:08,511 - Você gosta de cogumelos? - Sim. Parece bom. 551 00:41:09,950 --> 00:41:11,417 Hum. Uau. 552 00:41:11,585 --> 00:41:13,052 - Está bom? - Isso é tão bom. 553 00:41:13,220 --> 00:41:16,485 - Você tem que me dar a receita. - Receita? Não, nenhuma receita. 554 00:41:16,657 --> 00:41:18,386 - Você não usa receitas. - Sem receitas. 555 00:41:18,559 --> 00:41:20,891 É como pintar dentro das linhas, você sabe? 556 00:41:21,061 --> 00:41:23,552 A desvantagem é que você nunca sabe como vai ficar... 557 00:41:23,731 --> 00:41:26,461 ...mas é uma espécie de vantagem. 558 00:41:27,034 --> 00:41:28,262 Ok, então como posso ajudar? 559 00:41:29,003 --> 00:41:33,838 Sim, experimente o açafrão. Apenas tente não bater qualquer coisa esta noite. Tudo bem? 560 00:41:34,008 --> 00:41:35,498 LENA: Sim, sim. 561 00:41:36,410 --> 00:41:38,605 Com licença, com licença. 562 00:41:38,779 --> 00:41:41,714 Beckwith, Beckwith, Beckwith. 563 00:41:45,386 --> 00:41:46,444 Dorcas. 564 00:41:46,620 --> 00:41:48,451 Bem, pelo menos eu tenho uma fala, certo? 565 00:41:49,056 --> 00:41:50,489 Isso é bom. 566 00:41:50,658 --> 00:41:52,649 - Ei, parabéns. - Ah, obrigado. 567 00:41:53,294 --> 00:41:54,818 Na verdade, eu estava conversando com Carmen. 568 00:41:54,995 --> 00:41:56,019 O que? 569 00:41:57,064 --> 00:41:58,156 O que? 570 00:42:02,136 --> 00:42:03,160 Carmem. 571 00:42:04,271 --> 00:42:05,295 Perdita. 572 00:42:05,773 --> 00:42:08,606 Não. Não, não, não. Não, não, isso não está certo. 573 00:42:08,776 --> 00:42:11,210 Não, isso deve ser um erro. 574 00:42:11,745 --> 00:42:13,212 Você fez o teste? 575 00:42:13,380 --> 00:42:14,472 Não. 576 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Na verdade, sim. 577 00:42:18,085 --> 00:42:20,076 Eu fiz, mas não foi de verdade. 578 00:42:20,254 --> 00:42:22,586 Eu estava ali parado. Eu estava observando você e... 579 00:42:22,923 --> 00:42:24,185 Parabéns. 580 00:42:25,259 --> 00:42:26,783 Obrigado. 581 00:42:26,961 --> 00:42:28,656 Deve ser um erro. 582 00:42:30,231 --> 00:42:33,792 Tudo bem. Ficarei feliz em ajudá-lo de qualquer maneira que eu puder. 583 00:42:33,968 --> 00:42:35,458 Obrigado. 584 00:42:35,636 --> 00:42:38,366 Parabéns. Isso é um grande negócio. 585 00:42:38,539 --> 00:42:40,302 Vamos, vamos comemorar. 586 00:42:40,474 --> 00:42:42,669 - OK. - Isso é ótimo. Eu prometo. 587 00:43:11,672 --> 00:43:13,299 Oi. 588 00:43:16,710 --> 00:43:18,109 Oi. 589 00:43:24,018 --> 00:43:25,508 Você está bem? 590 00:43:25,686 --> 00:43:26,778 Estou bem. 591 00:43:26,954 --> 00:43:31,357 Porque você não atendeu seu telefone ou retornei minhas ligações. 592 00:43:31,525 --> 00:43:34,255 Eu sei. Estive ocupado com o roteiro, você sabe. 593 00:43:42,803 --> 00:43:44,634 Também estou preocupado, Tib. 594 00:43:44,805 --> 00:43:48,764 Eu sou. Mas até sabermos se isso é real... 595 00:43:49,410 --> 00:43:50,741 Real? 596 00:43:52,780 --> 00:43:54,611 Eu não quero dizer isso. 597 00:43:56,317 --> 00:43:58,217 - Eu poderia conseguir um emprego, certo? - Sim? 598 00:43:58,385 --> 00:44:01,786 Sim, eu poderia conseguir um emprego, eu poderia ir para Nova York. Temos opções. 599 00:44:01,955 --> 00:44:05,584 E as minhas opções? Huh? E se eu quisesse retirar tudo... 600 00:44:05,759 --> 00:44:08,023 ...a noite toda, tudo? Onde está minha opção? 601 00:44:08,195 --> 00:44:09,719 O que você está dizendo? 602 00:44:13,233 --> 00:44:15,827 Acho que sou um pouco estranho e... 603 00:44:18,772 --> 00:44:21,070 ...ocupado e acho é uma combinação ruim. 604 00:44:21,675 --> 00:44:25,406 O que isso significa, tipo, o que, você precisa de espaço? 605 00:44:25,579 --> 00:44:27,103 Ah, Deus. 606 00:44:27,281 --> 00:44:28,578 Eu odeio quando as pessoas dizem isso. 607 00:44:28,749 --> 00:44:31,513 Sim, porque geralmente significam outra coisa. 608 00:44:31,685 --> 00:44:34,677 Tipo, eu não sei, você quer terminar comigo? 609 00:44:36,323 --> 00:44:38,018 Não consigo terminar essa frase. 610 00:44:38,859 --> 00:44:41,350 Bem, então por que você não me liga quando você pode? 611 00:44:55,809 --> 00:44:57,606 CRISTINA: Os transportadores virão amanhã. 612 00:44:57,778 --> 00:45:00,212 CARMEN [AO TELEFONE]: Pensei que só nos mudaríamos em agosto. 613 00:45:00,381 --> 00:45:02,975 Ah, eu sei, mas David sentiu que deveríamos nos mudar mais cedo. 614 00:45:03,150 --> 00:45:06,142 Mãe, adivinhe. Fui escalado para uma peça. 615 00:45:06,320 --> 00:45:07,480 Nena, isso é maravilhoso! 616 00:45:07,654 --> 00:45:10,555 - Foi um acidente, mas ainda assim... - Você contou aos seus amigos? 617 00:45:10,724 --> 00:45:13,284 - Bem, Julia sabe. - Não, quero dizer seus outros amigos. 618 00:45:13,460 --> 00:45:16,429 Sim. Não. Bem, eles estão meio ocupados. 619 00:45:16,597 --> 00:45:19,657 Eu tenho que ir. eu vou me atrasar para ensaio. Posso ligar de volta para você? 620 00:45:19,833 --> 00:45:21,391 - Sim, sim, claro. - Eu te amo. 621 00:45:21,568 --> 00:45:22,796 Também te amo. 622 00:45:36,683 --> 00:45:40,710 Querida Carmabelle, estes podem ter tido afinal, um milagre permaneceu neles. 623 00:45:40,888 --> 00:45:42,651 Vou te mandar um e-mail! Com amor, Lena. 624 00:45:47,895 --> 00:45:51,524 Ei. Você está pronto? A leitura começa em 10 minutos. 625 00:45:51,698 --> 00:45:53,188 CARMEN: Sim, tudo pronto. 626 00:45:53,367 --> 00:45:54,629 Uau. 627 00:45:54,802 --> 00:45:56,326 - Quem são esses? - Ah, nada. 628 00:45:56,503 --> 00:45:59,336 - São apenas calças velhas. - Oh. 629 00:46:00,007 --> 00:46:01,338 CARMEN: Vamos. 630 00:46:08,449 --> 00:46:10,781 Olá, Margarida. Onde você gostaria de nós? 631 00:46:10,951 --> 00:46:13,920 Mudamos a chamada apenas para diretores. Só precisamos de Carmem. 632 00:46:14,087 --> 00:46:15,884 O resto de vocês pode ter o dia de folga. 633 00:46:16,056 --> 00:46:17,455 Oh. 634 00:46:17,624 --> 00:46:19,888 Uau, bem, boa sorte. 635 00:46:20,060 --> 00:46:21,288 Obrigado. 636 00:46:21,462 --> 00:46:23,487 MARGARIDA: Carmen, seu lugar é ao lado de Ian. 637 00:46:29,536 --> 00:46:30,798 MULHER: Olá, querido. 638 00:46:30,971 --> 00:46:32,461 Oi. 639 00:46:32,639 --> 00:46:33,867 De nada. 640 00:46:34,041 --> 00:46:36,100 Ah, me desculpe, esqueci de agradecer? 641 00:46:36,610 --> 00:46:38,077 Obrigado. 642 00:46:38,579 --> 00:46:39,603 Como você está se sentindo? 643 00:46:40,814 --> 00:46:41,974 Como uma farsa. 644 00:46:42,149 --> 00:46:44,879 Por favor. Você os ouviu em "Hum, oi." 645 00:46:52,893 --> 00:46:56,761 Bom dia, Nigel. Nigel, isso é Carmem Lowell. Ela está interpretando Perdita. 646 00:46:56,930 --> 00:47:01,230 Oi. Prazer em conhecê-lo. Eu sou um grande fã. Enorme, na verdade. 647 00:47:01,401 --> 00:47:03,995 Sim, nosso jovem aprendiz no palco principal. 648 00:47:05,839 --> 00:47:07,500 Isso foi um elogio? 649 00:47:07,875 --> 00:47:10,207 Com Nigel, você nunca saberá. 650 00:47:10,677 --> 00:47:12,304 KERR: Margarida. 651 00:47:12,479 --> 00:47:15,915 O Conto de Inverno de William Shakespeare. Ato um, cena um. 652 00:47:29,129 --> 00:47:32,121 Ei. Como está indo na nova sala? 653 00:47:32,299 --> 00:47:34,859 Bem, aparentemente essas mulheres nunca aspirei. 654 00:47:35,035 --> 00:47:36,832 [Ambos riem] 655 00:47:37,538 --> 00:47:40,200 Eu estava pensando, como vai no necrotério? 656 00:47:40,374 --> 00:47:42,365 Eles encontraram mais alguma túmulos perto da casa de Cleo? 657 00:47:42,543 --> 00:47:43,771 Ainda não. 658 00:47:43,944 --> 00:47:44,968 Hum... 659 00:47:45,145 --> 00:47:48,876 Eu estava pensando, talvez eu devesse transferir lá, caso precisem de mais ajuda. 660 00:47:52,819 --> 00:47:54,286 Brígida... 661 00:47:54,454 --> 00:47:58,117 ...a arqueologia é mais do que apenas encontrar ossos. 662 00:47:58,292 --> 00:48:02,786 Essas pessoas pintaram seus potes, fizeram seus santuários... 663 00:48:02,963 --> 00:48:06,194 ...contou suas histórias em todas as superfícies que eles tinham. 664 00:48:06,366 --> 00:48:08,732 É o que mais amo neles... 665 00:48:08,902 --> 00:48:12,463 ...que eles deixaram muito de si mesmos para nós encontrarmos. 666 00:48:13,707 --> 00:48:15,231 Sim, mas... 667 00:48:19,580 --> 00:48:22,879 Assim como você, perdi família... 668 00:48:24,785 --> 00:48:26,776 ...e minha casa. 669 00:48:27,588 --> 00:48:29,647 Para uma guerra sangrenta. 670 00:48:34,161 --> 00:48:37,961 Estou simplesmente fascinado pelo que resta. 671 00:48:39,600 --> 00:48:41,261 O que perdura. 672 00:49:00,821 --> 00:49:04,188 “Tib, aqui estão as calças. Nada aconteceu. Carmem." 673 00:49:04,891 --> 00:49:06,051 Ótimo. 674 00:49:22,542 --> 00:49:26,239 Dê-me um milagre. Dê-me um milagre. 675 00:49:26,780 --> 00:49:29,078 E sinta o milagre. 676 00:49:29,249 --> 00:49:32,582 Calças, por favor, me dê um milagre. 677 00:49:32,753 --> 00:49:35,722 Ohm. 678 00:49:38,125 --> 00:49:39,387 E estique o milagre de volta. 679 00:49:42,963 --> 00:49:44,123 [grunhidos] 680 00:49:44,297 --> 00:49:47,061 Eu só quero um milagre, por favor! 681 00:49:48,402 --> 00:49:49,892 [MUTE MATH'S "VOCÊ É MEU" TOCA EM ESTÉREO] 682 00:49:50,070 --> 00:49:52,061 [TELEFONE ZUMBIDO] 683 00:50:01,782 --> 00:50:03,773 - Olá. -Tibby! 684 00:50:03,950 --> 00:50:07,750 O que está acontecendo? Você não respondeu qualquer um dos meus e-mails. Você está bem? 685 00:50:09,189 --> 00:50:10,952 - Não. - Bem... 686 00:50:11,124 --> 00:50:14,423 ...Estou entrando no carro agora. Espere. Posso trazer alguma coisa para você? 687 00:50:16,997 --> 00:50:18,794 Teste de gravidez? 688 00:50:22,936 --> 00:50:25,962 Levante seu semblante, como se fosse um dia de celebração... 689 00:50:26,139 --> 00:50:30,132 ...daquele casamento que nós dois juraram que virá. 690 00:50:30,310 --> 00:50:33,473 Oh, Senhora Fortuna, você é auspicioso! 691 00:50:33,647 --> 00:50:36,138 Deus, por que as pessoas não falar mais assim? 692 00:50:36,316 --> 00:50:38,307 Ficamos tão preguiçosos. 693 00:50:38,485 --> 00:50:42,285 Nós não dizemos: "Oh, Lady Fortune, você é auspicioso. 694 00:50:42,456 --> 00:50:46,085 Dizemos: “Querido Deus, ajude-me”. 695 00:50:46,259 --> 00:50:50,696 Ou em vez de "Aproveite o orvalho cheio de mel de sono", "Ei, pegue alguns Z's." 696 00:50:50,864 --> 00:50:52,024 Não é a mesma coisa. 697 00:50:52,199 --> 00:50:55,965 É só que parece tão bom e é tão bom dizer. 698 00:50:56,136 --> 00:50:58,661 É rico e delicioso e... 699 00:50:59,106 --> 00:51:02,872 Veja como ela coloca sua bochecha na mão dela? 700 00:51:03,043 --> 00:51:07,980 Oh, se eu fosse uma luva nisso mão, para que eu pudesse tocar aquela bochecha. 701 00:51:10,884 --> 00:51:12,351 Veja o que quero dizer? 702 00:51:13,053 --> 00:51:14,350 Sim. 703 00:51:15,489 --> 00:51:18,219 Dê-me essas flores aí, Dorcas. 704 00:51:25,065 --> 00:51:26,896 Aqui estão flores para você. 705 00:51:27,067 --> 00:51:30,662 Lavanda quente, menta, salgado. 706 00:51:32,339 --> 00:51:33,897 Agora... 707 00:51:34,074 --> 00:51:35,598 ...meu melhor amigo... 708 00:51:36,376 --> 00:51:40,574 ...eu gostaria de ter algumas flores da primavera essa pode se tornar a sua hora do dia... 709 00:51:40,747 --> 00:51:44,080 ...mas me faltam estes para fazer guirlandas de, e, meu querido amigo... 710 00:51:44,251 --> 00:51:47,243 ...para espalhar você repetidamente. 711 00:51:47,954 --> 00:51:50,184 O quê, como um cadáver? 712 00:51:50,924 --> 00:51:54,883 Não. Como um banco para o amor, mentir e brincar... 713 00:51:55,061 --> 00:51:59,862 ...não como um cadáver, ou se, para não ser enterrado, mas rápido e em meus braços. 714 00:52:07,841 --> 00:52:09,433 Uh... 715 00:52:12,679 --> 00:52:14,943 Hum, desculpe, Bill. 716 00:52:15,982 --> 00:52:17,540 Esqueci minha linha. 717 00:52:19,486 --> 00:52:22,216 Faça uma pausa. Continuaremos de onde paramos. 718 00:52:31,031 --> 00:52:33,431 Não vá para a escola de teatro. 719 00:52:34,601 --> 00:52:36,000 Isso vai arruinar você. 720 00:52:40,440 --> 00:52:45,241 Bem, obrigado, Nigel. Estou gostando do seu trabalho também. Ah! 721 00:52:46,947 --> 00:52:48,005 Carmem? 722 00:52:51,351 --> 00:52:52,443 JÚLIA: Deixe-me ajudá-lo. 723 00:52:57,624 --> 00:52:59,057 Alguém viu isso? 724 00:52:59,226 --> 00:53:01,023 - Não, você está bem. - OK. 725 00:53:06,366 --> 00:53:08,095 [BATE NA PORTA] 726 00:53:12,973 --> 00:53:14,804 Adivinhe o que chegou aqui pouco antes de você? 727 00:53:21,581 --> 00:53:23,344 TIBBY: Então pensei que seria mais fácil assim. 728 00:53:23,516 --> 00:53:26,713 Espere. Você disse a ele você não estava grávida em um e-mail? 729 00:53:27,454 --> 00:53:30,218 se eu tivesse ligado para ele ou disse a ele pessoalmente... 730 00:53:31,858 --> 00:53:35,726 ... ele pode ter pensado que as coisas poderiam simplesmente voltar como eram, mas não podem. 731 00:53:35,896 --> 00:53:40,026 Bem, por que não? Quero dizer, se você não estiver grávida, então qual é o problema? 732 00:53:40,200 --> 00:53:42,361 Eu sou péssimo em relacionamentos. 733 00:53:42,535 --> 00:53:43,593 Deveria ter sido um cara. 734 00:53:43,770 --> 00:53:46,136 Não, um cara não se preocuparia com sendo péssimo nos relacionamentos. 735 00:53:46,306 --> 00:53:47,705 [TIBBY RISOS] 736 00:53:49,042 --> 00:53:51,033 Você sabe qual é o problema? 737 00:53:51,578 --> 00:53:53,842 Toda vez que tento chegar perto de alguém... 738 00:53:54,014 --> 00:53:57,575 ... é como se houvesse algo lá fora, que apenas diz: "Oh! 739 00:53:59,386 --> 00:54:02,719 Tibby está prestes a ser feliz. É melhor pegá-la." 740 00:54:07,327 --> 00:54:09,454 Não tenho certeza do que dizer, você sabe? 741 00:54:11,498 --> 00:54:13,227 Bem, talvez você esteja apenas com medo. 742 00:54:14,668 --> 00:54:16,260 Sim, talvez. 743 00:54:19,339 --> 00:54:21,432 Ei, eu realmente deveria voltar. 744 00:54:22,242 --> 00:54:24,403 E me deixar no meio da minha vida? 745 00:54:24,577 --> 00:54:25,976 Deus. 746 00:54:26,146 --> 00:54:28,114 Terei outro colapso se você ficar. 747 00:54:28,581 --> 00:54:31,243 Tentador. Mas tenho aula cedo. 748 00:54:31,851 --> 00:54:33,876 - Certo. - Vamos. 749 00:54:34,254 --> 00:54:35,983 Eu te acompanho de volta. 750 00:54:43,530 --> 00:54:45,555 [MULHER FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 751 00:54:46,533 --> 00:54:48,694 [NASRIN FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 752 00:54:50,203 --> 00:54:51,431 Olhe para você! 753 00:54:54,607 --> 00:54:56,268 Olá. 754 00:54:56,443 --> 00:54:58,070 Olá, querido. 755 00:55:02,449 --> 00:55:05,885 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 756 00:55:29,876 --> 00:55:34,142 MULHER: Querida Abelha, como está meu amor? 757 00:55:34,314 --> 00:55:37,943 A brisa de verão sopra docemente perfume do nosso jardim para a minha cozinha... 758 00:55:38,118 --> 00:55:39,642 ...e eu penso em você. 759 00:55:39,819 --> 00:55:42,947 Como você ama flores! 760 00:55:43,223 --> 00:55:48,126 Lamento não poder visitá-lo agora. Mas você deveria saber que eu sempre te amo. 761 00:55:49,129 --> 00:55:50,596 Querida Abelha: 762 00:55:52,132 --> 00:55:54,692 Às vezes eu quero ajudar sua mãe... 763 00:55:54,868 --> 00:55:58,065 ...mas ela acha que é melhor se eu a deixar sozinha. 764 00:55:59,272 --> 00:56:03,766 Espero que ela fique bem e vamos visitar novamente em breve. 765 00:56:05,345 --> 00:56:07,939 Ame sempre, vovó. 766 00:56:22,962 --> 00:56:25,988 BRIDGET: Querida Nasrin, você merece mais que uma carta... 767 00:56:26,166 --> 00:56:30,262 ...mas como você provavelmente adivinhou, Eu sou péssimo em despedidas. 768 00:56:31,571 --> 00:56:35,132 Você disse arqueologia é mais do que encontrar ossos. 769 00:56:35,308 --> 00:56:37,071 E você estava certo. 770 00:56:37,243 --> 00:56:40,974 As pessoas têm um poder sobre nós, mesmo depois que eles se foram. 771 00:56:41,448 --> 00:56:45,612 Quando minha mãe tirou a própria vida, Tentei esquecer o passado. 772 00:56:45,785 --> 00:56:51,223 Fugi da dor porque... Bem, acho que estava com medo. 773 00:56:52,092 --> 00:56:56,893 Mas o passado está sempre conosco, e é hora de parar de correr. 774 00:56:57,063 --> 00:57:00,191 Obrigado pela lição. Brígida. 775 00:57:11,277 --> 00:57:14,940 Infelizmente, Florizel, eu não sei entre o sanduíche de peru... 776 00:57:15,115 --> 00:57:18,050 ...ou a omelete de Hamlet e queijo. O que você diz? 777 00:57:18,218 --> 00:57:20,379 Bem, não vim enterrar César, mas para comer uma salada césar. 778 00:57:20,553 --> 00:57:23,283 - Ah. - Agora me conte sobre você. 779 00:57:23,456 --> 00:57:25,253 Filho único? Irmãos e irmãs? 780 00:57:25,425 --> 00:57:26,824 Filho único. 781 00:57:27,093 --> 00:57:30,688 Oh não. Bem, não por muito tempo. Minha mãe vai ter um bebê. 782 00:57:30,864 --> 00:57:34,027 É uma longa história. Ou não é uma história tão longa. 783 00:57:34,200 --> 00:57:37,692 - Ei. Estou interrompendo? - Não, de jeito nenhum. 784 00:57:37,871 --> 00:57:40,362 - Ótimo. Podemos ocupar esta cadeira? Obrigado. - Claro. 785 00:57:40,540 --> 00:57:41,598 Sente-se. 786 00:57:42,609 --> 00:57:44,076 Você conhece Júlia? Lan. 787 00:57:44,244 --> 00:57:46,303 Sim, nos encontramos uma ou duas vezes. 788 00:57:46,479 --> 00:57:48,674 A família de Lan está no teatro, assim como o meu. 789 00:57:48,848 --> 00:57:51,874 - Você foi à RADA com 20 amigos meus. - RADA? 790 00:57:52,051 --> 00:57:54,645 Academia Real de Arte Dramática, está em Londres. 791 00:57:54,821 --> 00:57:55,981 Oh. 792 00:57:56,156 --> 00:57:58,920 - Você ouviu falar de Patrick O'Houlihan? - Sortudo bastardo. 793 00:57:59,092 --> 00:58:01,083 Estou esperando assistir ao show quando eu for para Nova York. 794 00:58:01,261 --> 00:58:04,458 Deveríamos reunir um grupo inteiro de pessoas juntas e surpreendê-lo. 795 00:58:04,631 --> 00:58:05,962 Parece divertido. 796 00:58:08,134 --> 00:58:10,898 - Jam, no seu lábio. - Oh. 797 00:58:11,804 --> 00:58:15,103 Você sabe, nós realmente deveríamos pedir. Temos um ensaio para voltar. 798 00:58:16,376 --> 00:58:18,071 Salada César, por favor. 799 00:58:19,245 --> 00:58:21,110 ['SUNSET MAN' DE JAMES OTTO TOCANDO EM ESTÉREO] 800 00:58:23,583 --> 00:58:25,073 PONTE: Olá? 801 00:58:25,418 --> 00:58:27,283 Com licença, senhor? 802 00:58:30,423 --> 00:58:32,721 Oi. Greta? 803 00:58:33,760 --> 00:58:36,194 Hum, eu realmente sinto muito. 804 00:58:36,362 --> 00:58:39,593 Eu deveria ter ligado primeiro, mas estou... 805 00:58:39,766 --> 00:58:41,996 Acho que conheço minha própria neta. 806 00:58:45,071 --> 00:58:47,301 Você não está fugindo de casa, você é? 807 00:58:50,410 --> 00:58:54,005 Não, na verdade, estou voltando para casa, da Turquia. 808 00:58:54,714 --> 00:58:57,114 Esse é um interessante senso de direção. 809 00:59:04,524 --> 00:59:06,754 Então você conserta seu próprio carro? 810 00:59:07,327 --> 00:59:12,230 Carros são fáceis. São pessoas para as quais você precisa de um manual. 811 00:59:20,473 --> 00:59:23,499 Entre. Você deve estar exausto. 812 00:59:23,676 --> 00:59:25,667 PONTE: Sim. Você nem sabe. 813 00:59:25,845 --> 00:59:28,143 GRETA: Por que você não vai direto e descansar um pouco? 814 00:59:31,451 --> 00:59:33,385 - Olá! - Ei. 815 00:59:33,553 --> 00:59:35,487 Ei. Uau, você está ótima. 816 00:59:36,055 --> 00:59:37,386 Você acha? Obrigado. 817 00:59:37,890 --> 00:59:39,221 Então, qual é a ocasião? 818 00:59:39,392 --> 00:59:41,758 Hum, Lan me convidou para jantar. 819 00:59:42,895 --> 00:59:45,056 Quer dizer, às vezes posso ser tão estúpido. 820 00:59:45,231 --> 00:59:47,927 eu nem sabia que ele gostava de mim desse jeito. 821 00:59:48,468 --> 00:59:50,698 - Você fez? - Não. 822 00:59:51,437 --> 00:59:54,372 Mas, novamente, Eu também posso ser bem denso, então... 823 00:59:54,540 --> 00:59:56,974 Eu apenas pensei que ele poderia ter dito algo para você... 824 00:59:57,143 --> 01:00:00,169 ...porque vocês se tornaram tão bons amigos. Você conhece os homens. 825 01:00:00,346 --> 01:00:03,179 Então você vai? Você vai a um encontro? 826 01:00:03,349 --> 01:00:07,410 Sim. Quero dizer, ele é lindo, e ele é muito legal, e... 827 01:00:07,587 --> 01:00:10,954 ...ele é realmente real. Para um ator, pelo menos. 828 01:00:11,958 --> 01:00:15,052 Eu apenas pensei, por que não dar uma chance? 829 01:00:15,228 --> 01:00:19,028 Temos muito em comum de qualquer maneira, e pode realmente funcionar. 830 01:00:20,400 --> 01:00:22,868 Eu sei que você precisa dormir antes do ensaio amanhã. 831 01:00:23,036 --> 01:00:27,473 Ficarei muito quieto quando chegar em casa, mas não espere. 832 01:00:28,841 --> 01:00:32,868 - Eu não vou. - OK. Bem, tenha uma boa noite. 833 01:00:47,660 --> 01:00:49,252 Obrigado, Greta. 834 01:00:49,429 --> 01:00:51,624 Avó. Me desculpe, não sei qual... 835 01:00:51,798 --> 01:00:54,062 Não tenho notícias suas há... 836 01:00:56,169 --> 01:00:57,397 ...10 ou 12 anos. 837 01:00:57,570 --> 01:00:58,935 Eu sei. 838 01:00:59,105 --> 01:01:01,767 Olha, meu pai, ele escondeu suas cartas de mim. 839 01:01:03,843 --> 01:01:06,334 Acabei de encontrá-los neste verão. 840 01:01:07,347 --> 01:01:09,076 Eu vejo. 841 01:01:11,150 --> 01:01:13,118 Então acho que podemos pular... 842 01:01:14,253 --> 01:01:16,619 ...ensino fundamental e médio. 843 01:01:19,592 --> 01:01:20,616 Como vai a faculdade? 844 01:01:22,929 --> 01:01:26,092 Isso é bom. eu não declarei ainda é importante, mas... 845 01:01:26,265 --> 01:01:27,926 Tem um cara? 846 01:01:29,202 --> 01:01:30,794 Não, não no momento. 847 01:01:31,471 --> 01:01:34,668 Ouça, você deveria chutar alguns problemas agora... 848 01:01:35,108 --> 01:01:39,841 ...porque em 40 anos, todos dirão que você está velho. 849 01:02:12,845 --> 01:02:15,746 Você fez isso no verão que visitou. 850 01:02:15,915 --> 01:02:19,043 Você devia estar por perto 6 ou 7 anos. 851 01:02:19,218 --> 01:02:21,049 Já estive aqui antes? 852 01:02:22,989 --> 01:02:25,184 Bem, isso foi há muito tempo. 853 01:02:37,437 --> 01:02:39,667 TIBBY: "Devolver ao remetente." 854 01:02:40,807 --> 01:02:42,240 Super. 855 01:02:46,379 --> 01:02:51,180 Ó, o destino. Como ele olharia para ver seu trabalho, tão nobre, vilmente vinculado? 856 01:02:51,350 --> 01:02:52,578 KERR: Pare. 857 01:02:53,319 --> 01:02:54,513 De novo. 858 01:02:55,154 --> 01:02:58,715 Ó, o destino. Como ele ficaria veja seu trabalho, tão nobre... 859 01:02:58,991 --> 01:03:00,891 KERR: Pare. De novo. 860 01:03:01,060 --> 01:03:03,255 Ó, o destino. Como ele ficaria ao ver seu... 861 01:03:03,429 --> 01:03:06,193 Pare aí mesmo. Carmem, algum problema? 862 01:03:06,365 --> 01:03:08,959 Não. Eu não sei. Eu disse a linha errada? 863 01:03:09,135 --> 01:03:10,227 Não. 864 01:03:10,636 --> 01:03:13,298 Você deveria soar como uma mulher apaixonada. 865 01:03:13,639 --> 01:03:16,267 Você parece uma mulher que está prestes a fazer um tratamento de canal. 866 01:03:21,147 --> 01:03:22,171 De novo. 867 01:03:24,650 --> 01:03:26,948 Ó, o destino. Como ele ficaria se... 868 01:03:27,220 --> 01:03:29,245 Eu ouço o exercício. 869 01:03:32,592 --> 01:03:33,820 De novo! 870 01:03:38,130 --> 01:03:39,597 Carmem, espere. 871 01:03:41,434 --> 01:03:44,335 Desculpe. Eu não pretendo ser estragando tudo assim. 872 01:03:44,504 --> 01:03:47,098 Você tem ótimos instintos. Você só precisa confiar neles. 873 01:03:49,442 --> 01:03:51,842 Por que não trabalhamos nisso juntos, esta noite? 874 01:03:52,612 --> 01:03:56,844 Não. Está tudo bem. Eu deveria trabalhar nisso sozinho. Obrigado. 875 01:04:27,947 --> 01:04:30,780 - Oh, meu Deus, isso foi uma tortura. - Ei. 876 01:04:31,450 --> 01:04:35,784 - Eu só conseguia pensar em desenhar você. - Desculpe interferir na sua concentração. 877 01:04:35,955 --> 01:04:38,423 Tudo bem. Eu não me importo. 878 01:04:42,628 --> 01:04:43,822 OK. 879 01:04:43,996 --> 01:04:45,122 OK. 880 01:04:45,298 --> 01:04:47,630 Bem, eu acho que você tem que voltar para a aula, hein? 881 01:04:47,800 --> 01:04:49,131 Sim. 882 01:04:50,469 --> 01:04:51,936 Eu acho. 883 01:04:54,040 --> 01:04:55,507 Vejo você mais tarde. 884 01:04:55,675 --> 01:04:57,006 Te vejo. 885 01:05:07,353 --> 01:05:08,786 KOSTOS: Lena! 886 01:05:19,599 --> 01:05:23,592 Não havia escolha a não ser casar. 887 01:05:23,769 --> 01:05:27,603 Meu avô, acho que ele podia ver Eu não a amava. 888 01:05:27,773 --> 01:05:32,369 E então naquele dia no funeral, ela também viu. 889 01:05:32,945 --> 01:05:35,937 Que meu coração sempre pertenceria para outra pessoa. 890 01:05:36,983 --> 01:05:39,611 E foi aí que ela me contou... 891 01:05:40,753 --> 01:05:42,846 ...nunca houve um bebê. 892 01:05:44,957 --> 01:05:46,925 Tivemos o casamento anulado. 893 01:05:48,561 --> 01:05:51,359 Eu queria te contar imediatamente. 894 01:05:54,333 --> 01:05:58,360 Mas eu estava com medo. Eu não pensei Eu tinha o direito de pedir seu perdão. 895 01:06:00,272 --> 01:06:04,072 - Talvez seja demais esperar que você pudesse... - Perdoar você? 896 01:06:05,044 --> 01:06:06,534 Eu perdôo você. 897 01:06:08,814 --> 01:06:12,079 -Lena, eu pensei... - Que eu estaria esperando você vir aqui? 898 01:06:12,251 --> 01:06:15,311 Não. Eu não esperava nada. 899 01:06:15,488 --> 01:06:17,115 Eu só queria que você soubesse a verdade. 900 01:06:19,492 --> 01:06:20,982 Bem... 901 01:06:21,661 --> 01:06:23,094 ... obrigado. 902 01:06:26,065 --> 01:06:29,159 A verdade é que nos amávamos há muito tempo. 903 01:06:32,171 --> 01:06:34,401 E minha vida é tão diferente agora. 904 01:06:34,573 --> 01:06:37,041 Lena, me desculpe. 905 01:06:38,444 --> 01:06:39,741 Eu sinto muito. 906 01:06:39,912 --> 01:06:41,436 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 907 01:06:41,614 --> 01:06:45,141 Não se preocupe com isso. Eu tenho que ir para a aula. 908 01:07:07,807 --> 01:07:11,004 ["MELHOR" DE REGINA SPEKTOR TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 909 01:07:11,177 --> 01:07:13,168 Nova York é tão legal. 910 01:07:13,879 --> 01:07:17,645 Mamãe e eu viemos ver Hairspray e fazer algumas compras. 911 01:07:17,817 --> 01:07:20,479 GARÇONETE: Posso pegar alguma coisa para vocês? - Só nos dê um minuto. 912 01:07:20,653 --> 01:07:22,280 GARÇONETE: Ok. 913 01:07:24,123 --> 01:07:27,820 Então você e Brian terminaram, hein? 914 01:07:29,228 --> 01:07:30,889 Eu acho. 915 01:07:32,131 --> 01:07:35,567 Você acha que já superou isso? Por cima dele, quero dizer? 916 01:07:36,368 --> 01:07:40,532 Como se você não ficasse chateado nem nada se você descobriu que ele estava namorando outra pessoa? 917 01:07:41,107 --> 01:07:43,132 Effie, o que é isso? 918 01:07:45,244 --> 01:07:48,941 Acho que é sobre querer saber se... 919 01:07:49,115 --> 01:07:51,982 Se você concordar comigo namorando Brian? 920 01:07:54,153 --> 01:07:58,283 Claro que eu disse que não me importava. Eu só acho um pouco estranho, sabe? 921 01:07:58,457 --> 01:08:00,015 Ela nem é o tipo dele. 922 01:08:00,192 --> 01:08:02,490 E ela é muito jovem, o que é nojento. 923 01:08:04,797 --> 01:08:08,528 Eu não posso acreditar que ele realmente perguntou a ela fora. Você acha que ele a convidaria para sair? 924 01:08:09,101 --> 01:08:12,093 Qualquer que seja. Não importa. Eu realmente não me importo. 925 01:08:12,271 --> 01:08:13,863 Estou apenas curioso, você sabe. 926 01:08:14,039 --> 01:08:17,941 Parece que você se importa, Tibby. Caso contrário você não estaria aqui pirando. 927 01:08:18,110 --> 01:08:20,203 Como se você fosse a garota-propaganda para temperamentos equilibrados? 928 01:08:20,379 --> 01:08:22,404 Só estou dizendo você não pode ter as duas coisas. 929 01:08:22,581 --> 01:08:27,348 Se você não queria que Brian namorasse outras garotas, então você não deveria ter terminado com ele. 930 01:08:27,520 --> 01:08:29,044 Muito simples. 931 01:08:35,161 --> 01:08:37,288 Você não tem a menor ideia por que Brian e eu terminamos. 932 01:08:37,897 --> 01:08:39,023 Bem, e você? 933 01:08:46,703 --> 01:08:49,763 Carmen, eu só estava esperando para algum apoio. 934 01:08:50,240 --> 01:08:51,901 Não é uma palestra e alguma conversa psicológica. 935 01:08:56,213 --> 01:09:00,616 Eu não dirigi até aqui na hora do rush tráfego só para que você pudesse ler seu livro! 936 01:09:00,784 --> 01:09:04,311 Estou estudando minhas falas, Tibby. O que você quer que eu faça, apenas pare minha vida? 937 01:09:04,487 --> 01:09:08,753 Não é como se eu estivesse exatamente esperando por você! Não tenho notícias suas há quanto tempo, um mês? 938 01:09:12,996 --> 01:09:14,964 De onde diabos isso vem? 939 01:09:15,131 --> 01:09:18,931 O fato de você ainda ter que perguntar isso pergunta praticamente diz tudo. 940 01:09:19,102 --> 01:09:23,505 Carmem! Ei, eu trouxe um bolinho para você. Oi. 941 01:09:23,673 --> 01:09:26,665 Obrigado. Júlia, este é Tibby. Tibby, esta é Júlia. 942 01:09:26,843 --> 01:09:29,004 Você é a garota da locadora. 943 01:09:34,517 --> 01:09:36,610 A garota da locadora. 944 01:09:49,332 --> 01:09:51,300 Eu tenho que ir. Eu tenho que trabalhar no meu roteiro. 945 01:09:51,868 --> 01:09:54,166 Uau. Então você também é escritor? 946 01:10:04,814 --> 01:10:06,645 [FALA EM ITALIANO] 947 01:10:07,617 --> 01:10:09,107 [FALA EM ITALIANO] 948 01:10:26,336 --> 01:10:28,099 LENA: Bom restaurante. 949 01:10:28,438 --> 01:10:30,929 Você sabe, também não está muito lotado, o que é legal. 950 01:10:31,107 --> 01:10:32,165 LENA: Isso é ótimo. 951 01:10:32,342 --> 01:10:34,003 - Como vai você? - Bom. 952 01:10:42,953 --> 01:10:45,114 LENA: Não acredito que você fez tudo isso. 953 01:10:45,288 --> 01:10:47,279 Bem, nada é bom demais para minha musa. 954 01:10:47,457 --> 01:10:50,017 O que? É isso que eu sou? 955 01:10:50,193 --> 01:10:54,095 Bem, eu tenho sentido realmente inspirado ultimamente, então... 956 01:11:01,338 --> 01:11:05,206 Por que tenho a sensação de algo não está certo? Você está bem? 957 01:11:05,375 --> 01:11:07,275 Sim. Estou bem. 958 01:11:09,679 --> 01:11:12,170 Sinto muito, só estou pensando. 959 01:11:13,116 --> 01:11:14,947 Sobre o que exatamente? 960 01:11:17,153 --> 01:11:18,518 O que está acontecendo? 961 01:11:18,688 --> 01:11:19,985 Nada. 962 01:11:20,991 --> 01:11:25,428 Essa ideia de musa, é romântico, não é? 963 01:11:25,595 --> 01:11:28,291 Sim. Sim, é um pouco romântico, eu acho. 964 01:11:28,465 --> 01:11:29,898 Já ouvi coisas piores. 965 01:11:35,405 --> 01:11:37,236 Você já se apaixonou? 966 01:11:38,975 --> 01:11:41,000 Eu amo estar apaixonado. 967 01:11:42,245 --> 01:11:43,576 Sim, mas... 968 01:11:44,314 --> 01:11:49,547 ...você acha que há uma pessoa com quem cada um de nós deve estar? 969 01:11:54,691 --> 01:11:58,149 Uma pessoa? Não, na verdade não. 970 01:11:59,863 --> 01:12:02,195 Eu sei que essa não é a resposta você queria ouvir. 971 01:12:02,365 --> 01:12:05,994 Não, é como você se sente. 972 01:12:06,169 --> 01:12:07,898 Gosto que você seja honesto. 973 01:12:12,475 --> 01:12:13,806 Mas... 974 01:12:14,711 --> 01:12:16,975 ...você pode não gostar disso? 975 01:12:17,147 --> 01:12:18,273 Não, estou. 976 01:12:19,049 --> 01:12:20,573 Eu quero ser. 977 01:12:20,817 --> 01:12:23,217 São duas coisas diferentes, certo? 978 01:12:24,954 --> 01:12:28,151 Mas, quero dizer, Lena, você não precisa peça desculpas pelo que você quer. 979 01:12:28,324 --> 01:12:31,122 Mas eu nem sei o que quero. Desculpe. 980 01:12:31,294 --> 01:12:33,455 E me desculpe, eu continuo dizendo Sinto muito. 981 01:12:33,630 --> 01:12:35,325 Então pare de pedir desculpas. 982 01:12:36,399 --> 01:12:38,333 Você não precisa se desculpar. 983 01:12:39,669 --> 01:12:42,866 A menos que você não goste da comida. Então você definitivamente deveria se desculpar. 984 01:12:45,175 --> 01:12:46,665 A comida é ótima. 985 01:12:51,181 --> 01:12:54,241 TIBBY: Uh-huh. Sim, vou usar preto. 986 01:12:54,417 --> 01:12:56,009 Com licença? 987 01:12:56,186 --> 01:12:57,312 TIBBY: Espere, mãe. 988 01:12:58,922 --> 01:13:02,187 Sim, estarei na festa de aniversário. Te ligo mais tarde. 989 01:13:02,358 --> 01:13:04,451 Você sabe se esse filme é bom? 990 01:13:05,462 --> 01:13:07,453 Bem, isso depende. 991 01:13:07,630 --> 01:13:11,623 Quero dizer, sim, se você gosta nauseantemente lindas histórias de amor... 992 01:13:11,801 --> 01:13:13,996 ...que têm absolutamente nenhuma base na realidade. 993 01:13:14,170 --> 01:13:18,573 Oh. Bem, e se você estiver com vontade, você sabe, algo romântico? 994 01:13:18,741 --> 01:13:22,541 eu iria com Massacre da Serra Elétrica, o remake. 995 01:13:24,247 --> 01:13:26,340 - Funciona para mim. - Obrigado! Tibby, obrigado. 996 01:13:26,516 --> 01:13:28,484 [PHIL rindo] 997 01:13:30,186 --> 01:13:33,553 Peço desculpas. Existe algo que eu possa ajudá-lo a encontrar? 998 01:13:33,723 --> 01:13:37,215 Apenas esqueça isso, cara. Vamos, vamos sair daqui. 999 01:13:39,295 --> 01:13:40,694 OK. 1000 01:13:40,864 --> 01:13:44,994 Assustando os clientes, nenhum deles as técnicas de vendas que discutimos. 1001 01:13:46,102 --> 01:13:47,626 Desculpe. 1002 01:13:49,038 --> 01:13:52,030 Por que você não pega o resto do mês de folga? 1003 01:13:52,208 --> 01:13:53,675 O que? Não, mas... 1004 01:13:53,843 --> 01:13:57,574 Sim, coisas por aqui têm sido lentos de qualquer maneira. 1005 01:13:57,747 --> 01:14:01,444 Embora com você fora, eles podem simplesmente pegar novamente. 1006 01:14:04,554 --> 01:14:06,078 Sim. 1007 01:14:12,462 --> 01:14:17,456 Ah, por favor. Por favor, leve o que quiser. Pegue tudo. 1008 01:14:17,634 --> 01:14:19,659 - Realmente? - Estou aliviando minha carga. 1009 01:14:19,836 --> 01:14:21,360 Obrigado. 1010 01:14:22,272 --> 01:14:24,433 Eu não sabia que ela foi ao baile. 1011 01:14:25,175 --> 01:14:26,369 O que? 1012 01:14:27,644 --> 01:14:28,975 Oh sim. 1013 01:14:29,479 --> 01:14:32,607 Ela com certeza fez. Ela estava tão animada. Ela comprou cinco vestidos. 1014 01:14:32,782 --> 01:14:35,250 Levou todos eles de volta, ela comprou mais cinco. 1015 01:14:37,020 --> 01:14:41,980 Mas depois disso, ela entrou uma espiral descendente, fiquei tão deprimido. 1016 01:14:42,158 --> 01:14:44,991 Dormi durante a formatura. 1017 01:14:45,595 --> 01:14:47,563 Sim, bem, essa foi Marly. 1018 01:14:47,730 --> 01:14:52,064 Duas velocidades, alta ou muito baixa. 1019 01:15:05,315 --> 01:15:07,875 [TROVÃO CRASH] 1020 01:15:20,196 --> 01:15:22,391 [BRIDGET SORRANDO] 1021 01:15:23,633 --> 01:15:24,930 Mãe! 1022 01:15:33,476 --> 01:15:34,841 Mel. 1023 01:15:36,546 --> 01:15:41,449 Abelha. O que, querido? O que é? O que é? 1024 01:15:41,618 --> 01:15:43,813 Eu me lembro disso agora. 1025 01:15:43,987 --> 01:15:47,787 Houve uma tempestade, como esta, e ela me deixou. 1026 01:15:47,957 --> 01:15:49,948 Mesmo assim ela não se importava comigo. 1027 01:15:50,126 --> 01:15:51,889 Não, isso não é verdade. 1028 01:15:52,061 --> 01:15:55,690 Por que você não a impediu de me deixar? Por que você não se esforçou mais? 1029 01:15:55,865 --> 01:15:58,959 Foi complicado. Eu tentei ajudá-la, ela não me deixou. 1030 01:15:59,135 --> 01:16:01,626 Mas eu estava sempre tentando. 1031 01:16:01,804 --> 01:16:06,366 - Ouça-me, ela te amava. - Então por que ela não ficou viva por mim? 1032 01:16:06,542 --> 01:16:08,032 Porque ela estava doente... 1033 01:16:08,211 --> 01:16:11,510 ...e não havia nada que você poderia ter feito para torná-la melhor. 1034 01:16:11,681 --> 01:16:12,943 Você me ouviu? 1035 01:16:13,116 --> 01:16:16,552 Naquele verão, seu pai trouxe você para mim. 1036 01:16:16,719 --> 01:16:18,983 As coisas ficaram ruins com sua mãe... 1037 01:16:19,155 --> 01:16:23,319 ...e ele queria que você estivesse aqui enquanto ele tentava levá-la para um hospital. 1038 01:16:25,762 --> 01:16:30,995 Ela não nos deixaria entrar em sua vida a menos que fingimos que ela não estava doente. 1039 01:16:31,768 --> 01:16:33,827 Seu pai teve que fingir. 1040 01:16:34,003 --> 01:16:35,402 Eu não consegui. 1041 01:16:38,608 --> 01:16:41,406 Ela não era forte como você. 1042 01:16:41,978 --> 01:16:43,605 Você é diferente. 1043 01:16:45,214 --> 01:16:51,380 A única razão pela qual ela aguentou tanto tempo o que ela fez foi porque ela te amava. 1044 01:16:51,954 --> 01:16:54,718 Ela amava você. Você me ouviu? 1045 01:17:09,372 --> 01:17:13,103 Brian está vindo me buscar e Não consigo encontrar meus aros. Posso roubar o seu? 1046 01:17:13,276 --> 01:17:16,973 Espere, Effie, você vai para a casa dos pais de Tibby festa de aniversário com Brian? 1047 01:17:17,146 --> 01:17:18,943 Sim, ela disse que o superou. 1048 01:17:19,115 --> 01:17:23,142 Effie! Esse não é o ponto. Você não namora os ex-namorados do seu amigo. 1049 01:17:23,319 --> 01:17:25,184 Bem, eles são seus amigos, não meus. 1050 01:17:25,355 --> 01:17:28,085 Você me excluiu do seu pequeno grupo minha vida inteira... 1051 01:17:28,257 --> 01:17:30,248 ... então essa regra realmente não se aplica a mim. 1052 01:17:34,464 --> 01:17:37,865 ["SEXTA-FEIRA À NOITE" DE CRAIG DAVID TOCA PELOS ALTO-FALANTES] 1053 01:17:42,705 --> 01:17:44,036 MENINA: Brian! RAPAZ: Effie! 1054 01:17:44,207 --> 01:17:46,300 -Brian. - Ei. Como vai você? 1055 01:17:50,913 --> 01:17:53,973 - Então, o que você achou? - Achei ótimo. Todo mundo estava bem. 1056 01:17:54,150 --> 01:17:55,447 MULHER 1: Olá, Effie. 1057 01:18:02,291 --> 01:18:04,919 MULHER 2: Feliz aniversário, Sra. Rollins. 1058 01:18:09,532 --> 01:18:11,898 - Ei. - Olá. 1059 01:18:13,903 --> 01:18:16,701 Você sabe, eu não sabia se você estivesse aqui, então... 1060 01:18:19,976 --> 01:18:21,466 Como está o roteiro? 1061 01:18:21,744 --> 01:18:23,177 Bom. 1062 01:18:25,715 --> 01:18:27,239 É uma comédia romântica. 1063 01:18:27,417 --> 01:18:29,578 O que é um oxímoro. 1064 01:18:31,020 --> 01:18:32,419 Certo. 1065 01:18:36,726 --> 01:18:37,954 - O que é...? - Uh... 1066 01:18:38,461 --> 01:18:40,292 - Eu deveria pr... Hein? - Eu... 1067 01:18:40,463 --> 01:18:41,953 - Não, vá em frente. - O que? Não, eu... 1068 01:18:42,131 --> 01:18:43,689 Azar. 1069 01:18:44,767 --> 01:18:46,166 De volta para você. 1070 01:18:56,279 --> 01:18:58,042 Effie está esperando por você. 1071 01:18:58,548 --> 01:18:59,742 O que? 1072 01:18:59,916 --> 01:19:01,383 Effie. 1073 01:19:05,755 --> 01:19:07,484 Vou pegar mais quiche. 1074 01:19:12,128 --> 01:19:14,221 CARMEN [AO TELEFONE]: Alô? - Carmem? 1075 01:19:14,397 --> 01:19:16,194 Você está bem? O que está errado? 1076 01:19:16,365 --> 01:19:18,856 Estou no hospital, querido, o bebê está chegando mais cedo. 1077 01:19:19,035 --> 01:19:21,435 Agora? Bem, onde está David? 1078 01:19:21,604 --> 01:19:23,572 Ele está voltando de uma viagem de negócios. 1079 01:19:25,141 --> 01:19:26,733 Ok, ok, estou indo. 1080 01:19:26,909 --> 01:19:29,377 Mãe, estou prestes a começar um ensaio geral. 1081 01:19:30,413 --> 01:19:32,881 Eu vou descobrir alguma coisa. Eu estarei lá. Estou chegando. 1082 01:19:33,049 --> 01:19:36,416 Você faz o que tem que fazer. Eu ficarei bem. Eu só queria que você soubesse. 1083 01:19:36,586 --> 01:19:39,453 Ok, eu te amo! Ah, Deus. 1084 01:19:41,157 --> 01:19:44,126 [TELEFONE TOMANDO] 1085 01:19:50,666 --> 01:19:52,657 [TELEFONE TOMANDO] 1086 01:19:52,835 --> 01:19:55,736 O quê? Sim. 1087 01:19:55,905 --> 01:20:00,604 Tibby, sou eu. Me desculpe por ligar para você assim isso, mas não sei para quem mais ligar. 1088 01:20:01,711 --> 01:20:03,372 O que foi, Carmem? O que está acontecendo? 1089 01:20:03,546 --> 01:20:07,312 É minha mãe. Ela simplesmente entrou em trabalho de parto cedo, e não posso estar no hospital. 1090 01:20:07,483 --> 01:20:10,350 - Estarei aí em cinco minutos. - Ok, obrigado. 1091 01:20:11,053 --> 01:20:12,486 Estou chegando! 1092 01:20:14,590 --> 01:20:16,990 [GRITANDO] 1093 01:20:21,864 --> 01:20:24,833 De novo? Oh, garoto, você está tendo mais um desses, né? 1094 01:20:25,001 --> 01:20:26,468 Como vão as coisas aqui? 1095 01:20:26,636 --> 01:20:28,900 Esses pedaços de gelo não estão fazendo nada! 1096 01:20:29,071 --> 01:20:31,665 Olhe para ela. Você tem que dê a ela um desses, a agulha. 1097 01:20:31,841 --> 01:20:32,933 Ela decidiu fazer... 1098 01:20:33,209 --> 01:20:34,471 ...parto natural. 1099 01:20:34,944 --> 01:20:36,104 Você está louco? 1100 01:20:36,279 --> 01:20:41,148 Senhora, querida Rainha, que terminou quando eu mas comecei... 1101 01:20:43,653 --> 01:20:45,177 "Dê-me essa sua mão." 1102 01:20:45,354 --> 01:20:47,914 - Me dê essa sua mão... - "Para beijar." 1103 01:20:48,090 --> 01:20:49,614 ...para beijar. Kerr: Pare. 1104 01:20:49,792 --> 01:20:52,818 Ok, Cristina, Disseram-me que você está pronto para empurrar. 1105 01:20:52,995 --> 01:20:55,486 Não, não, não. Tenho que esperar por David. 1106 01:20:55,665 --> 01:20:58,133 Ela vai esperar por David. Ela deveria esperar por David. 1107 01:20:58,301 --> 01:21:00,360 Você tem algo para ajudá-la a esperar? 1108 01:21:09,879 --> 01:21:13,246 MÉDICO: Você precisa parar de lutar e deixe ir. Empurrar. 1109 01:21:13,416 --> 01:21:14,474 CRISTINA: Eu não posso! 1110 01:21:14,650 --> 01:21:16,914 Christina, me escute, você pode! Você pode fazer isso. 1111 01:21:17,086 --> 01:21:20,419 Estou aqui, ok? Estou aqui para ajudá-lo. OK? Apenas comece a empurrar. 1112 01:21:20,590 --> 01:21:23,218 Eu não vou deixar você. Nós vamos fazer isso juntos. 1113 01:21:23,392 --> 01:21:25,451 Ok, você e eu, vamos fazer isso. 1114 01:21:25,628 --> 01:21:27,721 OK. OK. Você está pronto? 1115 01:21:28,331 --> 01:21:29,662 Tudo bem, você vai empurrar. 1116 01:21:30,633 --> 01:21:33,363 Rogo-lhe do seu próprio estado que tome cuidado. 1117 01:21:34,303 --> 01:21:37,101 Esse meu sonho, estar agora acordado... 1118 01:21:39,976 --> 01:21:41,443 Hum... 1119 01:21:43,479 --> 01:21:45,413 Não vou fazer rainha nem mais um centímetro, mas... 1120 01:21:45,581 --> 01:21:46,878 [BEBÊ CHORANDO] 1121 01:21:47,049 --> 01:21:48,243 MÉDICO: Aí está ele. 1122 01:21:55,157 --> 01:21:56,749 Meu lindo menino. 1123 01:21:56,926 --> 01:21:58,257 TIBBY: Ele é muito pequeno. 1124 01:22:01,330 --> 01:22:03,992 E roxo... Perfeito! 1125 01:22:04,767 --> 01:22:07,031 Oh, meu Deus, ele parece mármore. 1126 01:22:10,172 --> 01:22:12,367 Carmen ficaria muito orgulhosa de você. 1127 01:22:12,541 --> 01:22:15,237 Ela teria ficado orgulhosa de nós dois. 1128 01:22:15,411 --> 01:22:18,278 Eu não poderia ter feito isso sem você, Tibby. 1129 01:22:20,249 --> 01:22:21,876 Obrigado. 1130 01:22:22,485 --> 01:22:26,888 Muito obrigado por estar aí, Tib. Ela teve muita sorte de ter você. 1131 01:22:27,723 --> 01:22:31,284 Não, não, não, não a acorde. Apenas dê um beijo nela. 1132 01:22:31,460 --> 01:22:33,690 E dê um beijo no bebê também. 1133 01:22:34,397 --> 01:22:36,729 OK. Vejo você em breve. 1134 01:22:41,137 --> 01:22:42,161 IAN: Boas notícias? 1135 01:22:43,606 --> 01:22:45,767 Sim, eu tenho um irmãozinho. 1136 01:22:45,941 --> 01:22:47,431 Parabéns! 1137 01:22:47,610 --> 01:22:50,807 Obrigado. Me desculpe, Não sei por que estou chorando. 1138 01:22:52,381 --> 01:22:54,440 Deus. Eu só... 1139 01:22:54,617 --> 01:22:56,812 Não acredito que não estava lá. 1140 01:22:57,286 --> 01:23:00,778 Você sabe, toda a minha vida fui eu e minha mãe... 1141 01:23:01,157 --> 01:23:03,250 ... Cuidando uns dos outros. 1142 01:23:03,659 --> 01:23:06,059 E eu não sei, eu só... 1143 01:23:06,429 --> 01:23:10,126 Ultimamente me sinto tão longe dela... 1144 01:23:10,299 --> 01:23:11,960 ...e meus amigos. 1145 01:23:12,702 --> 01:23:14,397 Não muito diferente de Perdita. 1146 01:23:14,770 --> 01:23:18,069 Quem perdeu a mãe há 16 anos? 1147 01:23:19,909 --> 01:23:21,501 Eu acho. 1148 01:23:23,746 --> 01:23:26,010 eu nem sei por que estou lhe contando tudo isso. 1149 01:23:26,182 --> 01:23:28,844 Já é ruim o suficiente eu sozinho estou arruinando nosso show. 1150 01:23:29,018 --> 01:23:33,148 Todo mundo sabe que você está chateado. Mas os ensaios gerais são supostamente uma droga. 1151 01:23:34,356 --> 01:23:37,086 Deixe-me levá-lo para jantar e podemos conversar sobre isso. 1152 01:23:39,261 --> 01:23:43,027 Estou bem. Além disso, você provavelmente tenho planos com Julia. 1153 01:23:43,199 --> 01:23:44,427 Júlia? 1154 01:23:45,768 --> 01:23:49,864 Mal conheço a garota. Nós jantamos uma vez porque ela me implorou bastante. 1155 01:23:50,439 --> 01:23:51,929 O quê, ela perguntou a você? 1156 01:23:52,942 --> 01:23:58,244 Carmen, se há alguém que eu estive querendo sair, é você. 1157 01:24:01,117 --> 01:24:03,608 Eu entendo que este não é o momento certo. 1158 01:24:04,887 --> 01:24:06,855 Vejo você amanhã. 1159 01:24:18,834 --> 01:24:21,064 JÚLIA: Uau, isso foi simplesmente horrível. 1160 01:24:21,237 --> 01:24:24,331 KERR: Estou simplesmente confuso. 1161 01:24:24,507 --> 01:24:26,407 Meus instintos sobre atores nunca estão errados. 1162 01:24:26,575 --> 01:24:28,702 Bill, você não pode se culpar. 1163 01:24:28,878 --> 01:24:31,608 Eu provavelmente deveria ter disse algo desde o início. 1164 01:24:31,781 --> 01:24:35,410 Eu amo Carmen, mas ela é muito insegura. 1165 01:24:35,584 --> 01:24:39,987 No final do dia, talvez ela apenas não tem o que é preciso. 1166 01:25:09,218 --> 01:25:10,617 Pai? 1167 01:25:13,255 --> 01:25:15,519 Ah, devo ter cochilado. 1168 01:25:19,495 --> 01:25:20,860 Como foi sua viagem? 1169 01:25:21,030 --> 01:25:22,622 - Bom. - Bom. 1170 01:25:22,798 --> 01:25:24,231 Ambos, na verdade. 1171 01:25:26,302 --> 01:25:28,361 Fui visitar Greta. 1172 01:25:30,339 --> 01:25:33,536 - Bridget, eu só estava tentando... - Pai, está tudo bem. 1173 01:25:34,210 --> 01:25:36,644 Ela me ajudou muito... 1174 01:25:36,812 --> 01:25:41,442 ...para entender essas coisas que você e nunca consegui falar sobre isso. 1175 01:25:43,152 --> 01:25:45,746 E o que são essas coisas você acha que entende agora? 1176 01:25:47,122 --> 01:25:50,091 Que você amava mamãe mais do que eu jamais soube. 1177 01:25:52,862 --> 01:25:54,830 E você não poderia tê-la salvado. 1178 01:25:56,232 --> 01:25:57,358 Ninguém poderia ter feito isso. 1179 01:25:59,735 --> 01:26:01,726 É apenas quem ela era. 1180 01:26:03,539 --> 01:26:05,632 Se vamos superar isso, pai... 1181 01:26:05,808 --> 01:26:08,834 ...temos que começar cuidando um do outro, ok? 1182 01:26:12,348 --> 01:26:15,283 Você não acha isso isso é o que ela teria desejado? 1183 01:26:16,018 --> 01:26:17,417 Sim. 1184 01:26:17,820 --> 01:26:20,653 Sim, acho que é isso ela teria desejado. 1185 01:26:22,791 --> 01:26:24,588 Eu te amo, papai. 1186 01:26:24,827 --> 01:26:26,419 Eu te amo. 1187 01:28:02,391 --> 01:28:04,086 Eu realmente sinto muito. 1188 01:28:12,201 --> 01:28:13,759 Naquela noite... 1189 01:28:15,504 --> 01:28:19,235 ...acho que senti um pouco mais do que eu esperava. 1190 01:28:24,713 --> 01:28:27,341 Talvez eu tenha pensado que estava sendo punido... 1191 01:28:28,817 --> 01:28:30,682 ...por sentir demais. 1192 01:28:32,621 --> 01:28:35,021 Por que você simplesmente não falou comigo, Tib? 1193 01:28:40,996 --> 01:28:46,024 Porque eu não posso mentir para você tão bem quanto posso mentir para mim mesmo. 1194 01:28:53,242 --> 01:28:55,836 Você precisa ter um pouco de fé, Tib. 1195 01:28:59,081 --> 01:29:02,107 Nem todo mundo que você ama vai deixar você. 1196 01:29:10,826 --> 01:29:12,953 Eu sei disso agora. 1197 01:29:35,217 --> 01:29:37,515 Então, quer tomar café da manhã? 1198 01:29:43,225 --> 01:29:45,785 Sim. O café da manhã parece ótimo. 1199 01:30:16,725 --> 01:30:21,253 CHRISTINA: Este é seu irmãozinho, Nena. Ryan Christopher Sands. 1200 01:30:22,431 --> 01:30:26,162 Tentei fazer com que ele esperasse um pouco mais, mas este tem vontade própria. 1201 01:30:27,002 --> 01:30:29,596 Assim como outra pessoa que conheço. 1202 01:30:31,006 --> 01:30:33,907 Ele me lembra muito você, Nena. 1203 01:30:34,409 --> 01:30:37,537 Quando eles colocaram você em meus braços pela primeira vez... 1204 01:30:38,247 --> 01:30:42,206 ...nunca vi nada tão lindo em toda a minha vida. 1205 01:30:43,385 --> 01:30:47,913 E eu sabia disso a partir de então, meu coração estaria cheio. 1206 01:30:48,323 --> 01:30:50,450 Então você sobe naquele palco agora... 1207 01:30:50,626 --> 01:30:54,027 ...e você mostra a eles como você é linda. 1208 01:30:54,930 --> 01:30:56,921 Estaremos esperando por você... 1209 01:30:57,533 --> 01:30:59,125 ...em casa. 1210 01:31:03,472 --> 01:31:04,769 Eu te amo. 1211 01:31:05,407 --> 01:31:08,240 Diga adeus. Tchau, Carmem. 1212 01:31:13,415 --> 01:31:16,441 Oi. Então eu só quero dizer... 1213 01:31:17,319 --> 01:31:19,719 ...quebre uma perna e... 1214 01:31:20,989 --> 01:31:24,390 ...você merece seu dia ao sol, então... 1215 01:31:24,993 --> 01:31:26,858 Sua noite ao sol. 1216 01:31:27,029 --> 01:31:29,589 Você merece sua noite ao sol. 1217 01:31:31,066 --> 01:31:32,590 Tchau. 1218 01:31:36,338 --> 01:31:39,569 Jesus, Carmen, onde diabos você esteve? Você estará ligado em 30 segundos. 1219 01:31:39,741 --> 01:31:42,972 Oh meu Deus. Ah, meu Deus, Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 1220 01:32:13,675 --> 01:32:16,166 Estas são suas ervas daninhas incomuns... 1221 01:32:16,345 --> 01:32:19,576 ...para cada parte de você dê uma vida. 1222 01:32:20,549 --> 01:32:25,418 Esta sua tosquia de ovelhas é como uma reunião dos deuses mesquinhos, e você, a rainha, não. 1223 01:32:25,587 --> 01:32:28,021 Senhor, meu gracioso senhor... 1224 01:32:28,523 --> 01:32:31,014 ...seu eu superior, a graciosa marca da terra... 1225 01:32:31,193 --> 01:32:34,253 ... você obscureceu com roupa de namorado... 1226 01:32:34,429 --> 01:32:39,867 ...e eu, pobre empregada, a maioria das pegadinhas de deusa. 1227 01:32:40,402 --> 01:32:42,336 Ó, o destino. 1228 01:32:43,171 --> 01:32:48,541 Como ele deveria parecer, para ver seu trabalho, tão nobre, vilmente amarrado? 1229 01:32:48,710 --> 01:32:50,541 O que ele diria? 1230 01:32:51,013 --> 01:32:53,504 Veja, seus convidados se aproximam. 1231 01:32:53,782 --> 01:32:57,843 Dirija-se para entretê-los alegremente, e vamos ficar vermelhos de alegria. 1232 01:33:03,825 --> 01:33:09,263 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1233 01:33:15,704 --> 01:33:17,467 - Ótimo trabalho. - Você também. 1234 01:33:18,307 --> 01:33:20,571 Carmem, isso foi incrível. 1235 01:33:25,347 --> 01:33:27,247 Às vezes as palavras falham. 1236 01:33:43,498 --> 01:33:46,399 [Effie soluçando] 1237 01:33:54,109 --> 01:33:55,542 Effie? 1238 01:33:56,712 --> 01:33:58,407 Effie, o que há de errado? 1239 01:33:59,781 --> 01:34:01,146 O que aconteceu? 1240 01:34:01,683 --> 01:34:03,617 EFIE: Brian vai voltar para Tibby. 1241 01:34:04,252 --> 01:34:06,243 Ele não consegue ver que ela não o ama? 1242 01:34:06,421 --> 01:34:08,082 Bem, você não sabe disso, Effie. 1243 01:34:08,256 --> 01:34:10,952 Você não trata alguém assim se você os ama! 1244 01:34:11,126 --> 01:34:14,289 Bem, não é tão simples. 1245 01:34:14,730 --> 01:34:17,130 Você está realmente tomando o lado dela nisso, não é? 1246 01:34:17,299 --> 01:34:19,062 Não, não estou tomando partido. 1247 01:34:19,234 --> 01:34:23,102 Mesmo sendo sua irmã, você sempre os escolheu em vez de mim. 1248 01:34:23,271 --> 01:34:24,397 Effie, isso não é... 1249 01:34:24,573 --> 01:34:26,200 Eu gostaria de estar a caminho da Grécia... 1250 01:34:26,375 --> 01:34:28,809 ...para que eu pudesse sair desta casa e longe de você. 1251 01:34:45,327 --> 01:34:48,728 Você sabe, você mal disse duas palavras para mim durante toda a semana. 1252 01:34:50,832 --> 01:34:54,928 Você recebe algumas boas críticas e de repente Não sou bom o suficiente para ser seu amigo? 1253 01:34:57,539 --> 01:35:00,303 Na verdade, não li os comentários. Eles eram bons? 1254 01:35:00,475 --> 01:35:02,102 Não é esse o ponto, Carmem. 1255 01:35:02,677 --> 01:35:05,544 Caso você tenha esquecido, eu trouxe você aqui. 1256 01:35:05,747 --> 01:35:08,545 Então você não teria nada disso se não fosse por mim. 1257 01:35:09,651 --> 01:35:11,881 Mas você realmente não me deu nada. 1258 01:35:12,687 --> 01:35:18,182 Eu sou quem sempre fui e, claro, talvez por um minuto, fiquei um pouco inseguro. 1259 01:35:18,360 --> 01:35:21,227 Eu sei que você fez o que pôde para me manter assim. 1260 01:35:21,897 --> 01:35:23,421 Certo? 1261 01:35:26,334 --> 01:35:30,464 Olha, Julia, sinto muito se meu pouquinho de sucesso... 1262 01:35:30,639 --> 01:35:33,130 ... parece que peguei alguma coisa de você. 1263 01:35:34,643 --> 01:35:37,077 Mas se há uma coisa Aprendi neste verão... 1264 01:35:37,245 --> 01:35:40,237 ...é que ninguém pode te diminuir mas você mesmo. 1265 01:35:41,016 --> 01:35:42,881 E você me ensinou isso. 1266 01:35:47,088 --> 01:35:48,578 Então, obrigado. 1267 01:36:02,237 --> 01:36:03,727 EFIE: Lena. 1268 01:36:03,905 --> 01:36:06,601 - Lena, sinto muito. - O que está errado? 1269 01:36:06,775 --> 01:36:08,834 Eu fiz algo realmente terrível. 1270 01:36:09,211 --> 01:36:10,508 O que você fez? 1271 01:36:11,379 --> 01:36:15,679 Bem, eu estava bravo com você e em Tibby e todos... 1272 01:36:15,851 --> 01:36:17,409 ...e eu os peguei. 1273 01:36:17,919 --> 01:36:19,181 Levou o quê? 1274 01:36:19,354 --> 01:36:20,582 As calças. 1275 01:36:22,190 --> 01:36:26,786 Você os pegou? Você tem o pa... Você os tem lá na Grécia? 1276 01:36:26,962 --> 01:36:29,487 Essa é a parte terrível. 1277 01:36:29,664 --> 01:36:32,224 Você vê, eu os usei na balsa e eles se molharam... 1278 01:36:32,400 --> 01:36:35,858 ... então, quando cheguei na casa de Yia Yia, Pendurei-os no varal. 1279 01:36:36,037 --> 01:36:38,130 - Nunca pensei isso... - Isso o quê? 1280 01:36:39,708 --> 01:36:42,905 Bem, não sei se o vento os surpreendeu ou algo assim, mas eles se foram. 1281 01:36:43,078 --> 01:36:46,536 Olha, eles não estão perdidos. Ela os encontrará. Qual é o tamanho de Santorini? 1282 01:36:46,748 --> 01:36:48,443 Eles estão perdidos. 1283 01:36:48,617 --> 01:36:51,882 Tem certeza que ela realmente olhou? É da Effie que estamos falando. Sem ofensa. 1284 01:36:52,053 --> 01:36:54,578 Eu odeio dizer isso, mas isso nunca teria acontecido... 1285 01:36:54,756 --> 01:36:57,987 ...se a rotação não estivesse errada. Você deveria enviá-los para mim. 1286 01:36:58,159 --> 01:37:00,957 Não recebi o comunicado de imprensa você estava em Ala-maldito-bama. 1287 01:37:01,129 --> 01:37:03,222 - Sim, eu também não. - Deve ter se perdido... 1288 01:37:03,398 --> 01:37:05,923 ...junto com "Tibby está com um susto de gravidez." 1289 01:37:06,601 --> 01:37:08,000 Com licença? 1290 01:37:10,438 --> 01:37:12,429 Que susto de gravidez? 1291 01:37:13,041 --> 01:37:14,474 Eu não queria preocupar você. 1292 01:37:15,343 --> 01:37:18,506 - Você não teve problemas em contar para Lena. - Eu estive aqui! 1293 01:37:18,747 --> 01:37:21,739 Eu tentei te dizer, quando cheguei para sua casa, você sabe. 1294 01:37:21,950 --> 01:37:25,078 - Eu queria te contar, nós entramos naquela briga... - Mandei um e-mail para todo mundo. 1295 01:37:25,253 --> 01:37:27,312 Não é minha culpa ter um servidor ruim. 1296 01:37:27,489 --> 01:37:29,514 Ah, bem, graças a Deus pelo e-mail! 1297 01:37:29,691 --> 01:37:32,785 Você pode ter um relacionamento inteiro e nem mesmo olhar para alguém. 1298 01:37:32,961 --> 01:37:36,021 E-mails, pessoal, sério? Isso é ridículo. 1299 01:37:36,631 --> 01:37:38,496 Podemos nos concentrar apenas nas calças? 1300 01:37:43,805 --> 01:37:48,435 Não, talvez isso seja um sinal, você sabe. Que deveríamos simplesmente esquecer isso. 1301 01:37:49,411 --> 01:37:51,140 Do que você está falando, Tibby? 1302 01:37:52,614 --> 01:37:54,104 As calças, ok? 1303 01:37:54,883 --> 01:37:59,320 "As calças"! Eles deveriam junte-nos e olhe, olhe para nós! 1304 01:38:02,023 --> 01:38:03,354 Olhe para nós. 1305 01:38:04,326 --> 01:38:06,760 Mais uma razão para tentar encontrá-los. 1306 01:38:08,630 --> 01:38:11,827 Minha irmã os perdeu. Irei à Grécia e os encontrarei. 1307 01:38:23,945 --> 01:38:26,175 [FALANDO EM GREGO] 1308 01:38:29,884 --> 01:38:33,183 Minha linda neta! 1309 01:38:34,656 --> 01:38:35,748 Effie está lá dentro? 1310 01:38:36,124 --> 01:38:39,924 Effie? Aquela garota. Ela partiu para Atenas esta manhã. 1311 01:38:40,161 --> 01:38:42,061 Ela estava com muito medo de encarar você. 1312 01:38:42,230 --> 01:38:45,097 Não muito grego da parte dela, é claro. Naturalmente. 1313 01:38:45,266 --> 01:38:48,497 - Venha, seu quarto está pronto. Venha aqui. - Obrigado. 1314 01:38:51,906 --> 01:38:53,806 CHRISTINA: É a Effie. -Effie? 1315 01:38:53,975 --> 01:38:55,567 Aqui, leve-o. 1316 01:38:56,144 --> 01:38:57,441 Vamos. 1317 01:38:57,612 --> 01:38:58,909 Sim. 1318 01:39:02,884 --> 01:39:04,909 Effie, o que houve? Ela encontrou as calças? 1319 01:39:05,086 --> 01:39:07,020 Não sei, estou em Atenas. 1320 01:39:07,188 --> 01:39:09,156 Escute, eu teria nunca tirei a calça... 1321 01:39:09,324 --> 01:39:12,589 ... se eu soubesse o que ela estava fazendo completamente, mas ela nunca disse uma palavra. 1322 01:39:12,761 --> 01:39:14,820 - Então Kostos não é casado. - Não. 1323 01:39:14,996 --> 01:39:17,396 E ele foi até o RISD dizer isso a Lena? 1324 01:39:17,565 --> 01:39:20,830 Há duas semanas. Effie correu para ele na Grécia, e ele contou-lhe a história. 1325 01:39:21,002 --> 01:39:24,062 Ele veio aqui e Lena não vai nem dar a ele uma segunda chance? 1326 01:39:24,239 --> 01:39:26,764 - Puxa, imagine isso. - Cale-se. 1327 01:39:29,010 --> 01:39:31,274 Eu só queria que Lena havia dito algo para nós. 1328 01:39:31,446 --> 01:39:32,936 Eu sei. 1329 01:39:33,381 --> 01:39:35,440 Bem, ela não deveria precisar. 1330 01:39:45,460 --> 01:39:48,987 Yia Yia. Como se diz "calças perdidas" em grego? 1331 01:39:49,164 --> 01:39:50,756 [FALA EM GREGO] 1332 01:39:50,932 --> 01:39:53,765 As meninas gregas não perdem as calças. 1333 01:40:02,010 --> 01:40:04,103 [CONVERSA] 1334 01:40:22,497 --> 01:40:24,294 TIBBY: Claro que esse cara sabe para onde estamos indo? 1335 01:40:24,466 --> 01:40:26,832 CARMEN: Sim, ele diz nós apenas permanecemos neste caminho principal... 1336 01:40:27,001 --> 01:40:30,300 ...depois viramos à esquerda na terceira curva. TIBBY: Ah, então você fala grego agora? 1337 01:40:30,472 --> 01:40:32,133 PONTE: Vamos, temos problemas maiores. 1338 01:40:32,307 --> 01:40:35,708 Um dos seus burros acabei de fazer algo muito desagradável. 1339 01:40:39,114 --> 01:40:40,376 Merda! 1340 01:40:42,250 --> 01:40:43,649 Ah, isso vai deixar uma marca. 1341 01:40:44,753 --> 01:40:48,849 - Opá! Lena! - Brígida! 1342 01:40:49,657 --> 01:40:51,784 O que vocês estão fazendo aqui? 1343 01:40:51,960 --> 01:40:54,895 - Você acha que deixaríamos você fazer isso sozinho? - Oh meu Deus! Oi! 1344 01:40:55,230 --> 01:40:58,063 Acontece que meu padrasto tinha um milhão de milhas de passageiro frequente... 1345 01:40:58,233 --> 01:41:01,396 ...e eles estavam prestes a expirar, então ele os deu para nós. 1346 01:41:01,703 --> 01:41:02,897 LENA: Olá, Tibby! 1347 01:41:03,071 --> 01:41:04,834 Acabei de cair de um burro! 1348 01:41:05,006 --> 01:41:06,405 Você está bem? 1349 01:41:08,643 --> 01:41:10,167 Já estamos nos divertindo? 1350 01:41:36,938 --> 01:41:38,701 Ok, cerca de 500 mais. 1351 01:41:46,481 --> 01:41:47,675 Lá. 1352 01:42:01,963 --> 01:42:05,729 Com licença. Você conhece alguém chamado Kostos ou Kostas? 1353 01:42:05,900 --> 01:42:08,733 - Tibs, todo mundo aqui se chama Kostos. -Brígida, por favor! 1354 01:42:08,970 --> 01:42:10,733 Kostos Dunas. 1355 01:42:10,905 --> 01:42:13,203 Kostos? Sim. Bom garoto. 1356 01:42:13,374 --> 01:42:16,172 Você sente falta dele por 10 minutos. 1357 01:42:17,612 --> 01:42:18,909 Naturalmente. 1358 01:42:19,080 --> 01:42:22,880 Ele vai vender seu peixe, no restaurante. 1359 01:42:23,785 --> 01:42:25,116 PONTE: Carmem! 1360 01:42:25,286 --> 01:42:27,652 Temos uma pista. Esse cara aqui acabou de nos contar... 1361 01:42:27,822 --> 01:42:30,052 ...Aquele que não deve ser nomeado no restaurante. 1362 01:42:30,358 --> 01:42:31,985 Com licença! Há um turista! 1363 01:42:32,160 --> 01:42:33,184 O que? 1364 01:42:33,361 --> 01:42:36,159 Com as calças, que descobri que tem a calça... 1365 01:42:36,331 --> 01:42:38,094 ...e ele está no restaurante. 1366 01:42:38,266 --> 01:42:42,134 Então, se formos ao restaurante, vamos encontre esse turista em particular com jeans... 1367 01:42:42,303 --> 01:42:45,761 ... quem pode estar lá, provavelmente estará lá. Ele estará lá. 1368 01:42:47,308 --> 01:42:48,605 Vocês estão bem? 1369 01:42:48,776 --> 01:42:50,505 - O que? - O que? 1370 01:42:50,678 --> 01:42:52,839 - Estamos bem. - Vamos ao restaurante. 1371 01:43:00,688 --> 01:43:03,248 Ei, pessoal, olhem, chapéu verde. É ele? 1372 01:43:03,424 --> 01:43:04,448 CARMEN: Ah, meu Deus. 1373 01:43:04,626 --> 01:43:06,457 Eu só vi fotos, mas parece totalmente com ele. 1374 01:43:07,395 --> 01:43:09,488 - Ele é gostoso. - Pessoal, tenham calma, ok? 1375 01:43:09,664 --> 01:43:10,688 Eu vou falar. 1376 01:43:10,865 --> 01:43:11,889 - Não! - O que? 1377 01:43:12,066 --> 01:43:14,830 - Nós vamos conversar. - Para onde vamos? 1378 01:43:15,603 --> 01:43:20,666 Vamos até você para avisar que Kostos está parado bem ali. 1379 01:43:20,842 --> 01:43:22,537 Oh. 1380 01:43:22,710 --> 01:43:24,302 Bem, tudo bem. 1381 01:43:24,479 --> 01:43:27,539 Nós vamos apenas com calma e silêncio vire-se e volte imediatamente... 1382 01:43:27,715 --> 01:43:31,879 - Não. Ele já viu você. Ir. BRIDGET: Boa sorte. 1383 01:43:41,829 --> 01:43:43,456 Effie me disse que você estava vindo. 1384 01:43:44,299 --> 01:43:47,530 Eu continuei esperando ver você antes Eu tenho que sair amanhã. 1385 01:43:47,702 --> 01:43:50,671 Quase liguei para pedir que você me conhecesse no meu barco. 1386 01:43:50,838 --> 01:43:53,966 Mas eu não tinha certeza se você se lembra qual foi. 1387 01:43:54,676 --> 01:43:56,439 Eu lembro. 1388 01:44:06,654 --> 01:44:08,747 Então você disse que iria embora amanhã. 1389 01:44:09,891 --> 01:44:11,449 Sim. 1390 01:44:11,626 --> 01:44:15,494 Entrei na pós-graduação na Escola de Economia de Londres. 1391 01:44:15,863 --> 01:44:17,626 Oh sério? 1392 01:44:18,232 --> 01:44:19,597 Isso é ótimo. 1393 01:44:23,771 --> 01:44:27,002 De qualquer forma, eu deveria ir. 1394 01:44:28,643 --> 01:44:30,440 Que bom ver você, Lena. 1395 01:44:32,113 --> 01:44:34,445 Eu realmente espero que você fique feliz. 1396 01:44:35,883 --> 01:44:37,282 Você também. 1397 01:44:45,093 --> 01:44:46,117 Lena? 1398 01:44:47,328 --> 01:44:52,129 Há lua cheia esta noite. É chamada de “lua do marinheiro”. 1399 01:44:53,901 --> 01:44:56,062 Talvez isso lhe traga boa sorte, hein? 1400 01:44:57,038 --> 01:45:00,064 Ajudá-lo a encontrar o que você realmente está procurando. 1401 01:45:15,189 --> 01:45:17,020 - Ei. - Ei. 1402 01:45:17,191 --> 01:45:20,388 Hum... Bem, é isso. 1403 01:45:20,962 --> 01:45:22,589 Vamos embora. 1404 01:45:23,164 --> 01:45:24,461 É isso? É isso? 1405 01:45:27,969 --> 01:45:29,766 [FALA EM GREGO] 1406 01:45:45,686 --> 01:45:50,146 Ok, Lena, você pode dizer alguma coisa, por favor? O que aconteceu? 1407 01:45:51,225 --> 01:45:52,920 Nada aconteceu. 1408 01:45:53,728 --> 01:45:57,630 Nada aconteceu? Você tem alguma ideia há quanto tempo estamos procurando por esse cara...? 1409 01:45:58,833 --> 01:46:00,266 Liso. 1410 01:46:03,371 --> 01:46:06,033 Espere. É por isso que vocês estavam agindo tão estranho? 1411 01:46:06,207 --> 01:46:07,970 Você está planejando isso esse tempo todo? 1412 01:46:08,142 --> 01:46:09,939 - Não. - Sim. 1413 01:46:10,111 --> 01:46:12,602 - Sim? - Não viemos para a Grécia só pelas calças. 1414 01:46:12,780 --> 01:46:15,908 Espere, eu não acredito nisso! Por que vocês mentiriam para mim? 1415 01:46:16,084 --> 01:46:19,281 Porque, Lena, nós conhecíamos você não poderia fazer isso sozinho. 1416 01:46:19,687 --> 01:46:22,451 E por que você não nos contou isso Kostos não era casado, Lena? 1417 01:46:22,957 --> 01:46:25,357 - Porque isso não importa. - Sim, isso importa. 1418 01:46:25,526 --> 01:46:28,324 Não, isso não importa. Ele está... Acabou. 1419 01:46:28,529 --> 01:46:30,656 - Bem, isso não me ocorreu. - Nem eu. 1420 01:46:30,832 --> 01:46:32,322 Não. 1421 01:46:32,500 --> 01:46:35,833 Você não sabe do que está falando. De jeito nenhum você poderia entender. 1422 01:46:36,003 --> 01:46:37,800 O que há para entender? 1423 01:46:37,972 --> 01:46:39,940 Por que você não pode simplesmente parar pensando nisso... 1424 01:46:40,208 --> 01:46:45,236 ...e siga seu coração? - Porque ele partiu meu coração! Ele... 1425 01:46:45,413 --> 01:46:47,779 Dói. Eu nunca quero sentir desta forma novamente. 1426 01:46:47,949 --> 01:46:51,578 Eu não acho que poderia passar por isso novamente. 1427 01:46:54,555 --> 01:46:57,353 Lena, isso só acontece uma vez em toda a vida, você sabe. 1428 01:46:59,560 --> 01:47:03,428 Eu acho que você deve isso a si mesmo para pelo menos tentar. 1429 01:48:34,255 --> 01:48:36,883 Lena Kaligaris. 1430 01:48:39,694 --> 01:48:43,255 Somos terríveis em não amar um ao outro. 1431 01:48:44,198 --> 01:48:48,157 Tentei parar, mas não consegui. 1432 01:48:49,770 --> 01:48:51,260 Eu tentei também. 1433 01:48:52,773 --> 01:48:54,468 Então, o que fazemos? 1434 01:48:59,780 --> 01:49:01,509 Nós descobrimos isso. 1435 01:50:20,561 --> 01:50:21,994 [Rindo] 1436 01:50:22,163 --> 01:50:24,222 Bem, agora que Kostos está cuidado... 1437 01:50:24,398 --> 01:50:26,298 - Ah, cale a boca. - Kostos! 1438 01:50:26,467 --> 01:50:29,095 - Parar. - O que vamos fazer com as calças? 1439 01:50:29,270 --> 01:50:32,728 Não sei. Estamos aqui há cinco dias. E se não os encontrarmos? 1440 01:50:32,907 --> 01:50:34,875 PONTE: Eu odeio a ideia de sair sem eles. 1441 01:50:35,042 --> 01:50:37,010 TIBBY: Deus, eu odeio a ideia de ir embora. 1442 01:50:41,515 --> 01:50:42,812 CARMEN: Ah, meu... 1443 01:50:44,151 --> 01:50:45,846 Que idiota. 1444 01:50:47,321 --> 01:50:48,413 -Brígida? - Ponte, não. 1445 01:50:48,589 --> 01:50:50,352 -Brígida. CARMEN: Oi. 1446 01:50:50,524 --> 01:50:52,492 - Você está louco? TIBBY: Não! Não, Brígida. 1447 01:50:52,660 --> 01:50:55,060 LENA: Não faça isso! Não é engraçado. TIBBY: Pare! 1448 01:50:55,229 --> 01:50:57,356 Eu não sou o único que está entrando. 1449 01:50:57,531 --> 01:51:00,830 - Eu não sou o único que está entrando. - O que você está fazendo? 1450 01:51:01,001 --> 01:51:02,764 - Vamos, todos nós vamos. - Pular. 1451 01:51:02,937 --> 01:51:06,236 Não, eu não estou fazendo isso. vou mergulhar os dedos dos pés na água ou algo assim. 1452 01:51:06,407 --> 01:51:08,102 TIBBY: Oh, meu Deus, tenha cuidado. 1453 01:51:08,275 --> 01:51:10,470 Um dois três! 1454 01:51:10,644 --> 01:51:12,043 [AMBOS GRITAM] 1455 01:51:13,280 --> 01:51:15,441 CARMEN: Oh, meu Deus, não posso fazer isso! 1456 01:51:22,490 --> 01:51:25,653 Vamos, Carmen, pule! Pressa! 1457 01:51:32,933 --> 01:51:37,097 CARMEN: Às vezes gosto de pensar que a calça se perdeu de propósito... 1458 01:51:38,472 --> 01:51:41,566 ...que este foi o último presente deles para nós... 1459 01:51:42,543 --> 01:51:45,011 ... nos unindo novamente... 1460 01:51:45,179 --> 01:51:48,114 ...de volta a um lugar de perdão e amor... 1461 01:51:48,282 --> 01:51:52,946 ...e uma compreensão de que o que compartilhamos era toda a magia que poderíamos precisar. 1462 01:51:54,688 --> 01:51:57,851 E enquanto passávamos aqueles últimos momentos do verão... 1463 01:51:58,025 --> 01:52:01,517 ... olhando para a mistura do mar e do céu... 1464 01:52:01,695 --> 01:52:05,358 ...percebi que era uma cor Eu sabia muito bem: 1465 01:52:05,533 --> 01:52:08,400 O azul essencial suavemente desbotado... 1466 01:52:08,569 --> 01:52:11,333 ...de uma calça bem usada. 1467 01:52:11,972 --> 01:52:14,873 As calças nos uniram novamente. 1468 01:52:15,042 --> 01:52:16,566 O resto... 1469 01:52:16,744 --> 01:52:18,769 ...estava em nossas mãos. 1470 01:59:32,000 --> 01:59:33,400 {{{o fim}}}