1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Oh-oi!

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Kas see oled sina rannas?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Oh, ei, ei, see on minu, see on minu ema.
- Oh.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Jah. Ta tuli siia randa, kui
ta sai teada, et on minust rase.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Ma pole kunagi käinud, aga...
see on omamoodi meie rand.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
See on mu väike õde.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ah.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Ee, sa tahad
rohkem pilte näha?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Ma võin...
- Ee...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
See on ainult teie silmade jaoks.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Päris. Autentne.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Sul on õigus.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Tänan teid.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Vabandust. Ma olen ameeriklane.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Siin pole liiga palju gringosid.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Jah, põmm.
- Gracias a Dios.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Ta ei tule?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Oh, mu sõber.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Tead, mu amiga.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Tead, tüdruk, kelle me lahkusime
tagasi hotelli?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
tead,
ta lõhnas nagu Don Julio...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
ja halvad valikud?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Ta teeb seda alati
mulle ka.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Ta-ta lihtsalt,
ta lihtsalt kaob.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Ta on nagu
The-the-fantasmo, eks?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Tead, sa tead fantasmot?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, koos "A."
- Jah, "A."

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Kogu põhjus, miks ma plaanisin
sellele reisile tulla,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A," oli-oli-oli
salajase ranna leidmiseks.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
Ja nüüd on ta lihtsalt tagasi jäänud
Las Rocas

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
Iiri gripiga.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Pohmelli põetamine.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Jah. Suur pohmell.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Sulle-sulle see ei meeldi
kui keegi

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
muudad oma plaane, eks?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Ei, ma ei tee seda.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Ei, ma ei tee
see on lihtsalt, tead.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
See pole aus.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Oh, sa tead, miks?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
See on sellepärast, et ma olen usaldusväärne.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Kas sa tead "usaldusväärset"?
- Ah...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Usaldusväärne."
Bossy.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Um, ma olen uuesti võimeline.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Jah, ülemus.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- See olen mina.
- Väga ülemuslik.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Hei, ee...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
mis selle ranna nimi on?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Sa ei ütle mulle.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Lahe.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Lahe. Frio.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Pole võimalik.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Siin on liiga palav.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Ei, ei, sa oled lahe.
Sa oled lahe.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Oh, pole midagi, see on hea.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Hea küll, sain aru.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Kas see on see üks?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Jah.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
See on paradiis.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Jah. See on täiuslik.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Ah...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
See on saar

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
raseda naise kohta. Ei?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Kas isla?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Ei.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Jah.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
Nina... rinnad...
ja tema kõht.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
Ei.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Jah, see on minu jaoks.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Gracias.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Gracias, senor, um...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Ei, ei, ei. Kasuks.
- Ei, palun.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Palun. Palun, ma nõuan.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Ei, ei, me läksime
samamoodi.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Ma elan lähedal,
nii et... ära muretse.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Oh, oled sa kindel?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Jah.
- Olgu. Noh, tänan.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Tere tulemast.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Mina olen Nancy.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos. Charlie.
- Tore sinuga kohtuda, Charlie.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Tore tutvuda.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Ee, tead,
on, keskkool.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Kas sa käid koolis?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Ei.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
ma mõtlen
Olin meditsiinikoolis,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
aga meil ei olnud
Hispaania keel seal, ainult surnukehad.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Ma jään nüüd vait.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Olgu, uh,
mõne tunni pärast pimedaks, nii et...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Oh, ma ei surfa kunagi öösel.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
Ja kuidas sa

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
siit minema saada?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Kes on Uber?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Pole vahet.
Aitäh, Carlos.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Tänan teid veel kord
et mind siia viis.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
See tähendab mulle palju.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Olgu.
- Mida sa ütlesid

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
selle nimi
oli aga jälle?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Ma lihtsalt unustasin,
millegipärast.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Ettevaatust.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Alati.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Hei!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Kas sa räägid hispaania keelt, guera?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Ma-ma ei saa aru.
vabandust.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Ta ütleb, et see on raske
vastuvoolu aerutada.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Jah, ma ei oodanud seda.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Ma jäin peaaegu vahele
seest välja tulemas.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Oled ameeriklane?
- Olgu.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Jah. Jah, ameeriklane.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Jah!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
California?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Ah, lähedal.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Kas Texases surfatakse?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Jah, meil surfatakse Texases.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Lihtsalt ei ole
aga selline.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Hei, see on salapaus.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Kuidas sa selle leiad?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Keegi rääkis mulle sellest
mõni aeg tagasi.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Kuidas seda nimetatakse?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Kui ma ütlen sulle,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Ma peaksin su tapma!

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Noh, see rikuks mu päeva ära.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Midagi räiget siin väljas,
Kas ma peaksin teadma?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Seal on mõned kivid!

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Päevas on ainult üks mõõn,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
ja kui mõõn läheb madalaks,
sellest saab saar.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Seal on mõni vastik tulekorall.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
See torkab nagu meduus.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Olgu! Gracias.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Jah...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Hei, guera...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Ikka pole õrna aimugi
mida sa räägid.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Ta ütleb, et sa peaksid
tule siia.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
Laine murdub paremini.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Oh, minuga on kõik korras, minuga on kõik korras.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Mul on siin lahe, aitäh.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Ettevaatust, gringa.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Siin on karm
väikesele tüdrukule Texasest.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Ma arvan, et minuga saab kõik korda.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Ma ei otsi probleeme,
aga hädad otsivad mind ♪

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ Ja see on oodanud
nurga taga, sest olin 17♪

143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Nad ütlevad, et siit tuleb
orkaan ♪

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Häda on tema keskmine nimi ♪

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Aga ma ei vaata
häda pärast ♪

146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Jah, häda otsib mind ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Hei, hei! ♪

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Tere! ♪

149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Hei, hei! ♪

150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Tere! ♪

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Hei, hei! ♪

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Oh!

153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Jah!

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Tere! ♪

155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Hei, hei! ♪

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Ma ei otsi probleeme ♪

157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Aga hädad otsivad mind♪

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Hei, hei! ♪

159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Hei, hei! ♪

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Tere! ♪

161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Hei, hei! ♪

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Ma ei otsi probleeme ♪

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Aga hädad otsivad mind♪

164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Hei, hei! ♪

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Häda! ♪

166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Tuleb orkaan ♪
- ♪ Häda ♪

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Kas minu... ♪

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Lühike saak?
- Hei!

169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Arva ära, kus ma olen?
- Tijuana.

170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Oh issand. Mitte mingil juhul.

171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Ema rand, eks?
- See on sama ilus

172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
nagu ta ütles, et see oli.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Soovin, et oleksite siin.

174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Soovin, et ta oleks siin.

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Kas see tähendab, et sa oled üksi?

176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Noh, ma ei kavatsenud kõik tulla
seda teed lihtsalt välja ajamiseks

177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
sest ma kaotasin pluss ühe.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Nii lõpetad
Nancy Grace'i kohta, eks?

179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Vabandage.

180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Ma peaksin olema igav,
liiga kaitsev õde.

181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Olete ju
olla see lõbus.

182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Õde, surfa siin,
see on hull.

183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Sa ei usuks
ideaalne toru, mille ma just püüdsin.

184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Ma võiksin torusid tulistada
sama hea kui sina,

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
kui sa mind välja viiksid!

186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
ma võtan su kaasa. Ma viin su välja
niipea kui tagasi jõuan.

187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Ma armastan sind, õde-ema.

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Ma armastan sind ka, lühike saak.
- Kas see on Nancy?

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- See on isa.
- Ütle talle, et kõik on korras, eks?

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Armastan sind. Hüvasti.
- Ei, see on sõber.

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Hei, Nance, ära katkesta toru.

192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Anna mulle telefon. Chloe.

193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Hei!

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Tere, papa.

195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hei, armas hernes.

196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Kus nüüd?

197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Mehhiko.

198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
ma ei tea
mida öelda, Nance.

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Olen hätta jäänud.

200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Ma ei tee, ma ei tee,
ma ei saa aru.

201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Ma ei oota sinult.
- Aidake mind siis välja.

202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
ma ei tea. Mida sa teed,
mida sa tahad, et ma ütleksin?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Oh, ütle, et tuled tagasi.

204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Ütle, et sa ei kuku
meditsiinikoolist välja

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
pärast kogu seda aega,
peale kogu seda tööd.

206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Tead, lihtsalt ära lõpeta.
- Olgu. Olgu, isa.

207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
Sellest piisab. Kas me saame lihtsalt

208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
ära tee seda praegu, palun?

209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
See on see, mida sa armastad.
Sa aitad inimesi.

210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
No mitte kõik
saab aidata, isa.

211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Sa tead seda.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Ära tee seda.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Ära tee seda temast.

214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
Millest see veel räägiks?

215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Kui soovite seda teha
tema kohta, siis jääd sellesse.

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Ta oli võitleja.

217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Ta lihtsalt võitles
liiga raske, isa.

218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Tead? Ja milleks?

219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Kõik lõppes samamoodi.

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Tule lihtsalt tagasi, Nancy.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Palun.

222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Ma pean minema, eks?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Näeme varsti.
- Millal?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Millal?
- Ma ei tea.

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nance.

226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
ma armastan sind. Hüvasti.

227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Jah, tüdruk, on hilja.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Lähme sisse.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Ma püüan kinni
üks viimane. Aitäh.

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Olgu.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Tore teiega kohtuda.
- Näeme hiljem, guera!

232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Buenas noches.

233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Oh!

234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Ei!

235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Oh...

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Abi!

237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Abi!

238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Hei!

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Abi!

240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Aidake mind!

241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Aidake... mind!

242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
ma olen siin!

243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
ma olen siin!

244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Abi!

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Jah. Jah.

246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Siin!

247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Siin! Siin!

248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Ei!

249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Abi!

250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Palun aidake mind!

251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Abi!

252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Tule tagasi!

253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
Oh jumal...

254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Oh, ei, ei, ei.

255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Kuhu sa mind viid?

256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Liiga kaugel.

257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
okei...

258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Olgu.

259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Sa ei tunne
üks asi, proua.

260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Ma lihtsalt panin mõned
Novokaiini süstid

261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
tuim piirkond, nii et...

262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
sa lihtsalt tunned
väike surve, aga...

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
sa ei kavatse
tunneta õmblusi, eks?

264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
okei?

265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Seo õmblus ära. Oh, jah.

266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
See on tore...
see on tore liit.

267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Veel üks ja siis teeme
saata teid teele.

268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
Olgu. Siin me läheme.

269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Oh!

270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
Olgu.

271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Olgu, proua, ilus puhas ümbris.

272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Astu järjekorda, semu.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Lihtsalt hoidke seda kõrgel, proua.

274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Keegi tuleb.

275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Olgu, okei...
sul läheb hästi.

276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Lähme.

277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Peab natuke verd käima.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Ei piisa vooludest
selles žgutis teile.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Tule nüüd. Tule nüüd.

280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Lähme.

281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Lähme.

282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
Olgu.

283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Olgu.

284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Olgu, saad
kaks minutit verevoolu.

285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Olgu... okei...

286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Kompressioonside.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Oh!

288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Ew.

289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Kas sa oled ikka veel väljas?

290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Jää!

291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Hea lind.

292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Oh...

293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Tere!

294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Hei!

295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Hei!

296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Tere!

297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Jah. Jah!

298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Abi!

299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Pöörake ümber!

300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Tule nüüd!

301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Tere!

302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Hei!

303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Abi!

304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Aidake mind!

305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Jah! Hei! Hei!

306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Abi!

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Kutsuge abi!

308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Oot, oota, oota.
Minu seljakott.

309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Minu seljakott!
See on seal!

310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Jah! Jah!

311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Seal!

312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!

313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Palun, mine võta!

314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Jah! Jah!

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Jah!

316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Avatud! Sees!

317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Sees, telefon!

318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Telefon, palun, kiirusta!

319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Tule nüüd!

320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Palun. Palun.

321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Kiirusta!

322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
Ei.

323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Ei, ei, ei.

324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Ei!

325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Ei, tule tagasi!

326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Tule tagasi, saad selle!

327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Sa saad selle!

328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Tule tagasi!

329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Tule tagasi! Palun!

330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Palun aidake mind!

331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Palun!

332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Palun aidake mind!

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Ei.

334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Ei, siin on hai!

335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
Hai!

336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Oota! See on korras!

337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Lihtsalt ära mine!

338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Ei! Seal on hai!

339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Lõpeta!

340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Ei!

341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Hai!

342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Ole vait.

343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Ole vait!

344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Lõpeta!

345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Lõpeta! Tule veest välja!

346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Tule veest välja!

347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Kao välja!

348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Lõpeta!

349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Mine tagasi!

350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Hai!

351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Ära selle pärast muretse!

352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Siin pole haid!

353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Lõpeta! Lõpeta!

354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Tule veest välja!

355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Kao välja!

356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Mine tagasi! Hankige abi!

357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Tule nüüd.

358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Tule nüüd!

359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Tule, tule! Ujuge!

360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Tule nüüd!

361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Tule, tule, uju!

362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Tule nüüd!

363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Tule nüüd! Ma sain su kätte!

364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Ma sain su kätte!
Tule nüüd! Tule nüüd!

365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Tule nüüd!

366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Tule nüüd!

367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Ma sain su kätte!

368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Ma sain su kätte! Tule nüüd!

369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Tule nüüd.

370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Tule nüüd.

371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Tule nüüd.

372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Sinuga on kõik korras.

373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Ma aitan sind, väike sõber.

374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Las ma näen sind.

375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Ma ei ole väga hea
orto puhul, aga...

376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
see lihtsalt näeb välja
nagu nihestus.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Nagu eraldatud õlg.

378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
Ma arvan, et see on sama.

379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Näeme, ah?

380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Ma lihtsalt lähen
tee seda kiiresti, eks?

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
See teeb lihtsalt haiget
sekundiks,

382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
ja siis on sinuga kõik korras.

383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
Kolme peal. Valmis?

384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
Üks...

385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
kaks...

386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
kolm.

387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Ma arvan, et me tegime seda.

388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ah! Ah! Hei, hei, hei!

389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
See on kohutav viis
aitäh öelda.

390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Nüüd on sul võimalus, ah?

391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
Ja siit tuleb mõõn.

392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Kaamera.

393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
See on kolmas kord.

394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Ma sain su kätte.

395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 sekundit alates
vaal kaljule.

396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Ah, ha, ha! Persse!

397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Tule, ma sain su kätte!

399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Ma sain su kätte!

400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Ma sain su kätte! Ma sain su kätte!

401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Tule nüüd!

402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Pea vastu!

403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.

404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Keegi sai su kätte.

405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 jardi.

406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Üheminutiline ujumine.

407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Ma saan seda teha.

408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Mul on vaja edumaa.

409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
See on Nancy Adams.

410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
On 26. aprill 2016.

411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Kui leiate selle,
palun saatke kohe abi.

412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Mind on rünnanud hai.

413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Ta on tapnud kolm
teised inimesed pärast seda, kui ma siia jõudsin.

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Ta tiirleb ikka veel, nii et...

415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Ah, tal on see
suur vana vaal siin,

416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
aga see on probleem.

417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Ma ujusin kohe üles
tema söödaplatsile.

418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Mind on päris sügavalt hammustatud

419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
minu-minu maosse
ja nelilihased.

420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Mul on sügav lööve
jookseb vertikaalselt

421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
alla mu mediaalset reiet,

422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
ja siis pöördub see külgsuunas,
just minu põlve kohal.

423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
Ja siinsamas,
üks läheb

424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
üle minu, mu tagumise sääremarja.

425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Ma kaotan palju verd.

426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Gangreen saabub.

427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
Ma tunnen, et
Ma kaotan oma jõudu.

428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
ma ei usu
Mul on palju aega.

429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Saar, millel ma olen

430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
on- võetakse
mõne minuti pärast mõõna järgi.

431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Olen umbes 200 meetri kaugusel
kaldast eemal.

432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
Sellel rannal.

433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Ma ei saanud kunagi teada
kuidas seda kutsuti.

434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Nii et...

435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Ee...

436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
See on kasutu.

437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Seal on poi...

438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
mida ma proovin
ujuma...

439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
umbes 30 või 40 meetri kaugusel.

440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Nii, jah.

441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
See on...

442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
selline plaan.

443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Ee...

444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Kui leiate selle,
kas sa saad lihtsalt...

445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
kas saate lihtsalt kustutada
see esimene osa,

446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
ja saada see aadressile

447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
See on minu kodu.

450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
See on koht, kus mu...

451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
seal on mu isa
ja õde elavad.

452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Jah.

453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Tere, pop.

454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Tere, Chlo.

455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Ee...

456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Lõpuks sain selle omaette aja.

457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Super ülehinnatud.

458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Ah...

459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Ma mõtlen, et ma ei ole,
Ma ei ole täiesti üksi.

460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Mul on see väike kutt.

461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Seagull siin,
mulle seltsi hoides.

462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Näidake neile oma tiiba.

463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Ma parandasin ta sinu jaoks ära, Chlo.

464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Ma lihtsalt ei taha
te, poisid, muretsege,

465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
ja ma ei taha sind
tunda, hm,

466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
tead,
halb või midagi, sest...

467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
Ma armastan sind nii väga,

468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
ja ma igatsen sind
rohkem kui ma kunagi...

469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Ma isegi mõistsin, et suudan.

470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Isa, ma pean
tule ruttu sellelt kivilt maha,

471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
ee...

472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
aga ma tahan, et sa teaksid
Ma hakkan võitlema.

473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
ma olen.

474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Just nagu ta meile õpetas.

475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Sul oli õigus.

476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
ma armastan sind.

477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Ma armastan sind nii väga.

478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Aeg minna.

479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
See on korras. See on korras.

480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Sa said aru. Hea töö.

481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Sa saad hakkama, semu.

482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Sinuga on kõik korras.

483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
Olgu.

484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Olgu.

485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Kurat.

486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Oh, sa teed minuga nalja.

487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Sulle see ei meeldinud,

488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
sest see kipitab
nagu meduusid.

489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
See on minu edumaa.

490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Tule nüüd...

491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Tule nüüd!

492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
okei...

493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Ei, ei, tule tagasi.

494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Tule tagasi.

495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Oh... tule tagasi.

496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Tule tagasi.

497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Tule nüüd.

498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Tule tagasi.

499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
See on Nancy Adams.

500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
On 26. aprill 2016.

501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Kui leiate selle,
palun saatke kohe abi.

502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Mind on rünnanud hai.

503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Ta on tapnud veel kolm inimest
sellest ajast, kui siia jõudsin.

504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Ma kaotan palju verd.

505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Ma tunnen, et olen kaotamas
minu jõud.

506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Ma armastan sind rohkem, lühike saak.

507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Olen varsti kodus.

508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
Mitte mingil juhul.
Ema rand, eks?

509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Kõiki ei saa aidata.

510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
Ma ei taha, et sa tunneksid,
tead, halb või midagi.

511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Ma pean minema, isa.
Näeme hiljem.

512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Hei, armas hernes.
...ta oli võitleja.

513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Ma saaksin torusid tulistada...

514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
Ma hakkan võitlema,

515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
täpselt nagu ta meile õpetas.

516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-hh.

517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Kus sa oled?

518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Persse.

519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Oh, kurat.

520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Ei... ei!

521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Ei!

522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Ei!

523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
iMiguel!

524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapá! iPapá!

525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!

527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Lõdvestu. Lõdvestu.

528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Hingake. Hingake!

529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Minuga on kõik korras.

530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Kas olete valmis märjaks saama, dr Adams?

531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Noh, seda me näeme.

532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy...

533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Ema oleks su üle uhke.

534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Te mõlemad.

535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Aitäh, papa.

536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Aeg minna.

537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Aga seal on
karje sees... ♪

538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Kas sa arvad, et ma teen
olla kunagi sama hea kui sina?

539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
Ei.

540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Ma ei taha surra, ei,
Ma ei taha surra ♪

541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Ma ei taha surra ♪

542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Ei ♪

543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ Ja ma ei hooli
kui ma laulan off-key ♪

544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ Ma leian ennast
minu meloodiates ♪

545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Laulan armastusest ♪

546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Ma laulan mulle ♪

547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ Ma hüüan selle välja
nagu vabaks lastud lind ♪

548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Ei, mind ei huvita
kui ma laulan off-key ♪

549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ Ma leian ennast ♪

550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ Minu meloodiates ♪

551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Ma laulan armastusest,
Ma laulan mulle ♪

552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Ma hüüan selle välja
nagu vabaks lastud lind ♪

553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Oi, oi, oi, oh-oi-oi ♪

555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ Oh, oh... ♪

557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Ma hüüan selle välja ♪

558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Nagu vabaks lastud lind ♪

559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Oh, oh, oh-oh-oh...
oh, oh ♪

560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪

561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ Oh, oh ♪

563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Ma hüüan selle välja
nagu vabaks lastud lind ♪

564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪

566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Oh, oh, oh-oh-oh... ♪

567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ Oh, oh... ♪

568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Ma hüüan selle välja
nagu vabaks lastud lind ♪