1
00:00:53,887 --> 00:00:57,390
HILLMAN: Mark O'Brien je bio
ide na UC Berkeley od 1978.

2
00:00:57,558 --> 00:01:00,935
To je O'Brien u motoriziranom
kolica idu na nastavu prošli tjedan.

3
00:01:01,103 --> 00:01:03,187
Imao je dječju paralizu kad je
imao šest godina.

4
00:01:03,355 --> 00:01:06,983
Bolest je njegovo tijelo osakatila, ali
um mu je ostao oštar i budan.

5
00:01:07,151 --> 00:01:08,901
A budući da je htio
biti pisac...

6
00:01:09,069 --> 00:01:13,406
...Mark O'Brien je ušao u Cal na glavni
engleski i nauči njegov zanat.

7
00:01:15,868 --> 00:01:20,163
Napisao je ovu pjesmu za nas o
škola ovdje i o maturi.

8
00:01:20,330 --> 00:01:22,331
MARK: "Matura."

9
00:01:22,499 --> 00:01:25,585
Danas čujem
pljesak publike

10
00:01:25,753 --> 00:01:29,505
Primite čestitke
od mojih prijatelja

11
00:01:30,132 --> 00:01:34,135
Danas pitam jesam li našao
mjesto među ostalima

12
00:01:34,303 --> 00:01:38,181
Tko je učio, čitao, pisao

13
00:01:38,348 --> 00:01:42,101
I prošao test
u kapi i haljini.

14
00:01:42,269 --> 00:01:46,939
Danas se nadam da ćete vidjeti a
čovjek na ovoj pozornici.

15
00:01:47,107 --> 00:01:51,277
Mark O'Brien nas uči toj hrabrosti
i ustrajnost prevladati prepreke.

16
00:01:51,445 --> 00:01:53,196
S Markom O'Brienom
na UC Berkeley...

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
...Bill Hillman, Channel
5 Vijesti očevidaca.

18
00:02:08,086 --> 00:02:10,087
[ZRAK ŠIŠKA]

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
MARK: "Disanje."

20
00:02:33,779 --> 00:02:35,530
Vidi, ti

21
00:02:35,864 --> 00:02:39,242
Ovo najizvrsnije
nadstrešnica, zrak

22
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
Pritišće me

23
00:02:41,203 --> 00:02:44,163
S petnaest funti
po kvadratnom inču

24
00:02:44,331 --> 00:02:48,334
Gusta, teška,
plavi svijetleći ocean

25
00:02:48,502 --> 00:02:52,088
Zadirkujući me svojim
blizina i neizmjernost

26
00:02:52,256 --> 00:02:55,633
I sve što dobijem je a
tanak mlaz toga

27
00:02:55,801 --> 00:03:01,514
Širina prsta
uže koje me veže za život

28
00:03:14,695 --> 00:03:16,320
sranje

29
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
U redu, samo se fokusiraj.

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,118
Grebite umom.

31
00:03:22,703 --> 00:03:25,204
U redu, tvoj um.

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,875
Grebite umom.

33
00:03:36,884 --> 00:03:38,009
[MIJAU]

34
00:03:40,387 --> 00:03:41,804
dobro jutro

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
[VRATA SE ZATVARAJU]

36
00:04:06,413 --> 00:04:08,497
JOAN: Dobro jutro.

37
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
kasniš

38
00:04:18,508 --> 00:04:20,259
"Joan."

39
00:04:20,719 --> 00:04:24,221
Kunem se da je ovo bila jedna luda kučka

40
00:04:24,389 --> 00:04:27,183
Tko bi me ljuljao
dovoljno da me uplaši

41
00:04:27,351 --> 00:04:29,268
Ali dovoljno oprezno
kako bi mogla reći:

42
00:04:29,436 --> 00:04:32,063
“Što je sad sve bilo
vika oko?

43
00:04:32,230 --> 00:04:36,275
Vi ste dječje paralize vrištači.
Uvijek bili."

44
00:04:37,069 --> 00:04:39,111
Nisam rekao ni riječi.

45
00:04:39,279 --> 00:04:42,406
Utipkala sam svoju mršavu
roman u mojoj glavi

46
00:04:42,574 --> 00:04:45,201
I razmišljao o osveti.

47
00:04:52,834 --> 00:04:54,251
[PRSKAVANJE VODE]

48
00:04:59,675 --> 00:05:01,550
Bi li vam smetalo da ja
zamolio te za uslugu?

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,595
Što, trebaš pomoć
premještanje namještaja?

50
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
Trebam predujam na plaću.

51
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
Otprilike dva tjedna.

52
00:05:12,270 --> 00:05:15,022
E sad, to nije baš tako
traži previše, zar ne?

53
00:05:15,190 --> 00:05:18,359
Što ako ne izdržiš
još dva tjedna?

54
00:05:20,278 --> 00:05:24,573
Bilo je stvarno teško što sam bio br
više smijem koristiti druga kolica.

55
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
Onaj samohodni.

56
00:05:26,910 --> 00:05:30,538
To je izazvalo nekoliko
spektakularne nesreće.

57
00:05:30,706 --> 00:05:35,918
Uglavnom, usprkos svim ogledalima,
Nisam mogao vidjeti kamo idem.

58
00:05:37,045 --> 00:05:42,842
BRENDAN: Marijin strah i strepnja
polako je ustupio mjesto ponosu i svrsi.

59
00:05:43,010 --> 00:05:45,136
Elizabeta, i sama trudna
sa svetim Ivanom...

60
00:05:45,303 --> 00:05:48,639
...osjetio moć
ova čudesna žena.

61
00:05:48,807 --> 00:05:52,309
Bila je to Elizabeth, i
njena apsolutna vjera...

62
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
...što je Mary dalo
nedostajala joj je hrabrost.

63
00:05:55,981 --> 00:06:00,192
I zahvalila se, govoreći, moj
duša veliča Gospodina...

64
00:06:00,360 --> 00:06:04,530
...i moj duh je
radovao se u Bogu, spasitelju svome.

65
00:06:04,698 --> 00:06:08,576
Neka duh Gospodnji bude među njima
tebe i uvijek ostati s tobom.

66
00:06:08,744 --> 00:06:10,327
MNOŠTVO: Amen.

67
00:06:10,662 --> 00:06:16,375
MARK: Definitivno sam pravi vjernik, ali
Vjerujem u Boga sa smislom za humor.

68
00:06:16,543 --> 00:06:18,794
Opak smisao za humor.

69
00:06:18,962 --> 00:06:23,049
Onaj koji me stvorio
na svoju sliku.

70
00:06:23,216 --> 00:06:25,676
Zdravo. Mislim da se nismo upoznali.

71
00:06:25,844 --> 00:06:26,886
Ja sam otac Brendan.

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,309
Ja sam Mark O'Brien.

73
00:06:33,477 --> 00:06:36,145
Vrlo sam dobro poznavao oca Seamusa.

74
00:06:36,313 --> 00:06:38,898
Žao mi je što jest
nije više ovdje.

75
00:06:39,066 --> 00:06:42,109
Kao i mnogi drugi. Ja ću
dajem sve od sebe da ga zamijenim.

76
00:06:42,277 --> 00:06:44,236
Htio bi da čujem
tvoje priznanje?

77
00:06:44,404 --> 00:06:45,654
Da, bih.

78
00:06:45,822 --> 00:06:49,867
Rekao sam svom poslužitelju da se vrati
za pola sata. Je li to u redu?

79
00:06:50,327 --> 00:06:52,745
Ne žuri mi se. mogu biti
malo dugotrajno...

80
00:06:52,913 --> 00:06:55,081
...ali vrijedan sam truda.

81
00:06:57,250 --> 00:06:59,251
Ovdje sam za tebe, Mark.

82
00:07:02,089 --> 00:07:03,672
MARK: U redu.

83
00:07:04,758 --> 00:07:09,428
Ovo baš i nije priznanje.
Još nisam izvršio djelo.

84
00:07:10,055 --> 00:07:12,431
Nekako sam se nadala
dobiti ponudu unaprijed.

85
00:07:13,934 --> 00:07:15,017
Što ti je na umu?

86
00:07:16,603 --> 00:07:20,231
Najneposrednija stvar na pameti
bio bi jedan od mojih pratilaca.

87
00:07:20,398 --> 00:07:22,024
Joan.

88
00:07:22,192 --> 00:07:23,901
Razmišljam o
riješivši je se.

89
00:07:24,069 --> 00:07:27,947
Zla je to pomisao, ali ne mogu si pomoći.
Je li nepoštena?

90
00:07:28,115 --> 00:07:30,533
Ili nesposobni? br.
Ni jedno ni drugo.

91
00:07:30,700 --> 00:07:32,284
Gleda me krivo.

92
00:07:33,203 --> 00:07:36,580
To je ono "Trebaš me više
nego te trebam" pogledaj.

93
00:07:36,748 --> 00:07:41,377
Htio bih joj pokazati da je u krivu samo za
zlu zadovoljštinu koju će mi pružiti.

94
00:07:42,170 --> 00:07:44,505
Je li to grijeh, oče?

95
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
Pa, očito te muči.

96
00:07:47,801 --> 00:07:53,055
Da, to me jako muči, jer
što ako je to stvarno samo trip?

97
00:07:53,223 --> 00:07:56,058
znate Da, ja protiv nje?

98
00:07:56,226 --> 00:07:59,103
Ja protiv svijeta? Ja stvarno
ne bi brinuo o tome.

99
00:07:59,271 --> 00:08:02,398
Pitanje je da li vi
kao da je ima u blizini.

100
00:08:02,566 --> 00:08:05,484
Ne podnosim je. Pa,
onda je se riješi.

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,779
Kad bih bio u poziciji da
izaberi, našao bih nekog zgodnog.

102
00:08:08,947 --> 00:08:10,489
Čak i ako je to bio trip.

103
00:08:10,657 --> 00:08:13,993
Onda imam tvoje
blagoslov da je otpusti?

104
00:08:14,161 --> 00:08:15,953
Neslužbeno, da.

105
00:08:16,121 --> 00:08:17,663
To je dovoljno dobro za mene.

106
00:08:26,965 --> 00:08:28,382
hej Ha!

107
00:08:42,272 --> 00:08:44,231
MARK: "Amanda."

108
00:08:45,317 --> 00:08:47,860
Amanda bi
bila lijepa djevojka

109
00:08:48,028 --> 00:08:51,822
Dodirnuti, držati, poljubiti.

110
00:08:51,990 --> 00:08:54,283
Imate li iskustva?

111
00:08:54,868 --> 00:08:56,493
Ne. Nikakve.

112
00:08:56,661 --> 00:08:59,163
To zvuči savršeno.

113
00:09:08,089 --> 00:09:10,549
Dakle, koliko dugo možete ostati vani?

114
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
Tri ili četiri sata. Da?

115
00:09:13,345 --> 00:09:16,013
Ovisi koliko
zabavno mi je.

116
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
Dok je klizila kroz
gomile života

117
00:09:18,767 --> 00:09:21,227
Nije mogla otići
ja ležim tamo

118
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
Osušena žvakaća guma

119
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
Zaglavljen s donje strane
postojanja.

120
00:09:26,942 --> 00:09:29,235
Jednom me odvela na piknik

121
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
Sa svojim dečkom
i još jedan par.

122
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
Požuda je pucketala u zraku.

123
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
I što je napravio
dečko misliš?

124
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
Da sam mu bio na putu?

125
00:09:44,751 --> 00:09:47,419
Uvijek sam u nečijem
način, pomislio sam

126
00:09:48,338 --> 00:09:50,756
Sunce u mojim očima.

127
00:09:56,388 --> 00:09:58,097
I?

128
00:09:59,224 --> 00:10:01,058
I što?

129
00:10:02,435 --> 00:10:05,062
A diraš li ga?
Što ti...? Da.

130
00:10:05,230 --> 00:10:06,730
radim sve.

131
00:10:07,274 --> 00:10:09,275
Imate li još pitanja?

132
00:10:10,235 --> 00:10:12,444
Bruto. Što?

133
00:10:13,113 --> 00:10:14,571
Što si rekao?

134
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
U redu, gledaj, nema potrebe da se braniš, u redu?
Taj tip mi baš i ne prijeti.

135
00:10:18,702 --> 00:10:20,160
Da? Zašto ne?

136
00:10:20,328 --> 00:10:23,038
Bože, on je puno više
čovjek nego što si ti.

137
00:10:27,210 --> 00:10:29,128
Dakle, što znači vaš
dečko misli na mene?

138
00:10:29,296 --> 00:10:31,880
On je seronja. ne znači
važno što on misli o tebi.

139
00:10:32,048 --> 00:10:35,301
Zanima me
mišljenje seronje.

140
00:10:35,677 --> 00:10:39,221
On misli da jesi
nekakav svengali...

141
00:10:39,389 --> 00:10:42,141
...i da ćeš to učiniti
hipnotiziraj me u svoj kult.

142
00:10:42,309 --> 00:10:43,976
Ima pravo.

143
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Kaže da može
već vidjeti promjene.

144
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
MARK: Njezina savršena, blijeda koža...

145
00:10:53,987 --> 00:10:56,488
...njezino Tudorsko dvorsko lice...

146
00:10:56,656 --> 00:11:01,869
...njezine snažne, mesnate noge Drove
mene do ekstaze očaja.

147
00:11:02,037 --> 00:11:03,203
Želiš li da to učinim?

148
00:11:03,371 --> 00:11:04,663
[MARK TIHO STENJE]

149
00:11:04,831 --> 00:11:08,417
Sve što sam poželio bilo je
ruke koje su se pomicale...

150
00:11:08,585 --> 00:11:11,003
...samo da je dodirnem.

151
00:11:11,171 --> 00:11:13,339
To bi bilo dovoljno.

152
00:11:15,258 --> 00:11:19,511
Dakle, s nježnim, neustrašivim
srce me primila.

153
00:11:19,679 --> 00:11:22,222
Uspio sam u njenom vrtu...

154
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
...i želio više.

155
00:11:30,648 --> 00:11:32,608
AMANDA: Dobro.

156
00:11:32,776 --> 00:11:35,569
Košulje, košulje, košulje.

157
00:11:36,029 --> 00:11:37,321
Oh.

158
00:11:39,616 --> 00:11:42,034
Ovo morate imati.

159
00:11:42,202 --> 00:11:43,243
[ŠAPUĆE NERAZGODINJENO]

160
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
Što? Što je to?

161
00:11:46,373 --> 00:11:48,791
volim te

162
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
Hm...

163
00:12:08,228 --> 00:12:10,396
Je li uzvratila
tvoji osjećaji?

164
00:12:12,065 --> 00:12:13,232
Činilo se da nije.

165
00:12:13,400 --> 00:12:16,235
Ponekad ljudi mogu biti vrlo
sramežljivi zbog svojih emocija.

166
00:12:16,403 --> 00:12:20,572
Pa, u slučaju da nije
dobiti prvi put...

167
00:12:20,740 --> 00:12:25,327
...opet sam joj rekao da sam zaljubljen
s njom i želio sam je oženiti.

168
00:12:25,495 --> 00:12:28,080
Misleći da bi to moglo promijeniti stvari.
Jeste li?

169
00:12:28,248 --> 00:12:29,581
Da.

170
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
Otišla je.

171
00:12:39,717 --> 00:12:42,553
Amanda je mogla
bila lijepa cura...

172
00:12:42,720 --> 00:12:47,266
...dodirnuti, držati,
odnijeti u krevet.

173
00:12:49,811 --> 00:12:52,229
Volio bih da znam što
da ti kažem.

174
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
Dobrodošli u ljudsku rasu.

175
00:12:54,149 --> 00:12:56,942
Svaki dan se netko pokvari
tuđe srce.

176
00:12:59,279 --> 00:13:00,737
I kao što sam rekao, tu sam za tebe.

177
00:13:00,905 --> 00:13:03,699
Samo bih volio da imam nešto
korisnije ponuditi.

178
00:13:03,867 --> 00:13:06,452
Sve što imam su ove nejasne
ideje o životu i smrti...

179
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
...da mi svećenici
opremljeni su sa.

180
00:13:08,872 --> 00:13:11,957
Jeste li razmišljali o dijeljenju
Vaši osjećaji s terapeutom?

181
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
Ne baš.

182
00:13:14,919 --> 00:13:16,587
Otac? Da?

183
00:13:18,131 --> 00:13:19,715
Mislim da mi treba zagrljaj.

184
00:13:21,134 --> 00:13:22,468
Zagrljaj?

185
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
Da.

186
00:13:27,599 --> 00:13:28,849
BRENDAN: Izvoli.

187
00:13:38,109 --> 00:13:39,401
[KAPIJA SE OTVARA]

188
00:13:41,654 --> 00:13:43,947
zdravo Vera? Da.

189
00:13:44,115 --> 00:13:45,657
Oh, zdravo, ja sam Rod. Bok.

190
00:13:45,825 --> 00:13:48,952
Ja... Obično to radim
4 do ponoći...

191
00:13:49,329 --> 00:13:51,872
...ali mogli bismo
prebacite ako je potrebno.

192
00:13:56,461 --> 00:13:58,462
[ZRAK ŠIŠKA]

193
00:14:02,926 --> 00:14:04,843
Jeste li imali iskustva?

194
00:14:05,011 --> 00:14:06,803
Neki.

195
00:14:07,263 --> 00:14:08,680
[ZVONI TELEFON]

196
00:14:11,184 --> 00:14:13,352
Hoćeš li dobiti to, molim te?

197
00:14:16,689 --> 00:14:18,398
[VERA PROČIŠĆA GRLO]

198
00:14:19,359 --> 00:14:20,859
zdravo

199
00:14:23,530 --> 00:14:26,865
Sandy je iz
Pacific News Service.

200
00:14:27,492 --> 00:14:31,703
Možete li pritisnuti taj gumb i
stavi na spikerfon, molim te?

201
00:14:32,747 --> 00:14:34,039
[PRITIŠČE TIPKU]

202
00:14:35,208 --> 00:14:38,126
Bok, Sandy. SANDY: Bok, Mark.
kako si

203
00:14:38,294 --> 00:14:39,836
Ja sam dobro.

204
00:14:40,004 --> 00:14:42,839
Imam novog pratitelja.
Javila se na telefon.

205
00:14:43,007 --> 00:14:46,385
Zove se Vera. Dobro došla, Vera.

206
00:14:47,262 --> 00:14:50,556
Hvala. Mark, idemo
niz članaka...

207
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
...to ja mislim
moglo bi te zanimati.

208
00:14:52,559 --> 00:14:55,060
Tema je seks
i invalida.

209
00:14:55,228 --> 00:14:58,689
To bi uključivalo intervjuiranje
ljudi na području Berkeleyja.

210
00:14:58,856 --> 00:15:00,232
Ali zašto sada?

211
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
Zato što sada imamo novac.

212
00:15:02,652 --> 00:15:06,029
Ali ako radiš na nečemu
inače, onda možemo razgovarati o tome kasnije.

213
00:15:10,410 --> 00:15:11,952
br.

214
00:15:12,120 --> 00:15:13,787
Sada je dobro.

215
00:15:13,955 --> 00:15:15,497
Sjajno.

216
00:15:18,543 --> 00:15:21,044
MARK: Nije se moglo pobjeći.

217
00:15:21,879 --> 00:15:25,591
Vrata su to otvorila
Nisam mogao zatvoriti.

218
00:15:26,759 --> 00:15:32,014
I u nevidljivom pisanju,
pisalo je: "Ne ulazite."

219
00:15:32,181 --> 00:15:33,765
[ZVONI ZVONO NA VRATA]

220
00:15:37,395 --> 00:15:40,230
CARMEN: Većina položaja je takva
jedan je prilično nemoguć.

221
00:15:40,398 --> 00:15:43,775
Ne znam možete li dobro zamisliti
to, ali to se zove lateralno...

222
00:15:43,943 --> 00:15:46,570
...ili postrance
obrnuta kaubojka.

223
00:15:47,488 --> 00:15:51,742
u redu je Samo je pitanje
dubina penetracije za većinu ljudi.

224
00:15:51,909 --> 00:15:55,078
Kao moj partner, na primjer.
Meni je to zapravo svejedno.

225
00:15:55,246 --> 00:15:57,789
Mislim, jednako sam uzbuđena
kad mi liže bradavice.

226
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Kad se muči time.

227
00:16:00,627 --> 00:16:02,085
[KAZETOFON KLIKNE]

228
00:16:03,588 --> 00:16:05,589
Mislim da ti je traka ponestala.

229
00:16:05,757 --> 00:16:07,758
Oh. Oh.

230
00:16:15,475 --> 00:16:16,642
Želite li nastaviti?

231
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
uh...

232
00:16:19,103 --> 00:16:20,937
MARK: U redu je, Carmen.

233
00:16:21,105 --> 00:16:23,982
Mislim da zapravo jesam
imam dovoljno za raditi.

234
00:16:24,150 --> 00:16:26,735
Hvala. Pa, daj mi
nazovi ako ti nešto treba.

235
00:16:26,903 --> 00:16:31,114
Daj da ti donesem Gregov broj. On je pun
stvari za koje ne biste vjerovali da su moguće.

236
00:16:31,282 --> 00:16:33,325
Oralni seks je stvar ukusa.

237
00:16:33,493 --> 00:16:35,911
I jedna stvar koja stvarno
ide u moju korist...

238
00:16:36,079 --> 00:16:37,954
...je da pušim
toliko trave...

239
00:16:38,122 --> 00:16:40,457
...da moji okusni pupoljci
prilično su iscrpljeni.

240
00:16:40,625 --> 00:16:43,752
Ovo mi daje mnogo
izdržljivost u odjelu jezika.

241
00:16:44,212 --> 00:16:46,838
A izdržljivost je ključna
u kunilingusu.

242
00:16:51,761 --> 00:16:53,220
[MIJAU]

243
00:16:55,556 --> 00:16:58,016
Tko su ti ljudi?

244
00:16:59,477 --> 00:17:03,689
Osjećam se kao antropolog
intervjuiranje plemena lovaca na glave.

245
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
[ZVONA ZVONA]

246
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
zdravo

247
00:17:09,904 --> 00:17:12,739
Lijepo te je vidjeti.
kako stoje stvari

248
00:17:12,907 --> 00:17:15,575
Pa... Oprosti.

249
00:17:16,369 --> 00:17:19,121
Stvari su malo
zbunjujuće u ovom trenutku.

250
00:17:19,288 --> 00:17:24,042
Cijenio bih vaš savjet kao
prijatelju, ako znaš što mislim.

251
00:17:24,210 --> 00:17:27,546
Naravno. I razumijem
što misliš.

252
00:17:29,716 --> 00:17:33,385
Sjetite se u jednom trenutku vas
predložio da odem kod terapeuta?

253
00:17:33,553 --> 00:17:35,220
Da. Dobro...

254
00:17:35,388 --> 00:17:40,726
...na ovaj ili onaj način, dugo je
priča, završila sam kod terapeuta.

255
00:17:41,352 --> 00:17:45,188
Posebna vrsta terapeuta.

256
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Seksualni terapeut.

257
00:17:47,567 --> 00:17:48,984
[TELEFON ZVONI]

258
00:17:49,235 --> 00:17:52,487
ŽENA: Dobro jutro, UC Berkeley.
Mogu li, molim vas, razgovarati s nekim...

259
00:17:52,655 --> 00:17:56,408
...u Centru za seksualnost
i Invaliditet, molim?

260
00:17:56,743 --> 00:18:01,663
Žao mi je, gospodine. Centar za seksualnost
i Disability je ugašen.

261
00:18:03,082 --> 00:18:05,417
Bogu hvala. gospodine?

262
00:18:05,585 --> 00:18:07,461
Oprosti što sam te gnjavio.

263
00:18:07,628 --> 00:18:09,463
Nije gnjavaža.

264
00:18:09,714 --> 00:18:12,257
Oh, gospodine, prije nego što odete, mogu
daj ti broj telefona...

265
00:18:12,425 --> 00:18:14,843
...za jednog od terapeuta
koji je tamo radio.

266
00:18:15,011 --> 00:18:16,553
Bi li to volio?

267
00:18:16,721 --> 00:18:18,680
MARK: Neće stati.
ČOVJEK: U redu je.

268
00:18:18,848 --> 00:18:22,225
Imamo te. Sve je u redu. OZNAKA:
Ne sviđa mi se ovo. Zaboravimo to.

269
00:18:22,393 --> 00:18:24,186
Želite li vidjeti
ova žena ili ne? Ne!

270
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
ups Prekasno. Koji kat?

271
00:18:25,730 --> 00:18:27,773
Osamnaesti kat. Oh...

272
00:18:27,940 --> 00:18:29,775
dakle...

273
00:18:31,277 --> 00:18:33,069
...kakva prilika
daš li mi

274
00:18:33,237 --> 00:18:35,280
Postizanja svog
romantična fantazija?

275
00:18:35,448 --> 00:18:36,782
Vrlo mala do minute.

276
00:18:36,949 --> 00:18:40,911
Oh, gledaj, ne moraš ništa povlačiti
udarci rukama. Možete biti izravni sa mnom.

277
00:18:41,078 --> 00:18:43,538
Mark, ja sam samo
skromni seksualni terapeut.

278
00:18:43,706 --> 00:18:47,209
Pokušavam pomoći ljudima sa seksom
probleme koji se mogu riješiti.

279
00:18:47,585 --> 00:18:50,212
Tvoj problem, razumijem,
je da nikad nisi imao seks.

280
00:18:51,714 --> 00:18:52,881
to je točno

281
00:18:53,049 --> 00:18:55,801
Da li bih bio u pravu u pretpostavci
ne znaš masturbirati?

282
00:18:55,968 --> 00:18:58,094
Točno. Ima li koga
napravio to za tebe?

283
00:18:58,262 --> 00:19:00,639
Ne. Jeste li ikada pitali nekoga?

284
00:19:00,807 --> 00:19:02,307
Ne konkretno.

285
00:19:02,475 --> 00:19:06,478
Jednom sam zamolio nekoga da me oženi.
Ona je odbila.

286
00:19:06,646 --> 00:19:08,480
Je li to blizu
na masturbaciju?

287
00:19:10,441 --> 00:19:13,360
Znaš, biti sa
osoba koju voliš...

288
00:19:13,528 --> 00:19:16,571
...nije jedini način
izražavajući se seksualno.

289
00:19:16,739 --> 00:19:19,825
Ima prozvanih ljudi
surogati seksa. Oh?

290
00:19:21,369 --> 00:19:23,495
Moj penis govori
ja, otac Brendan.

291
00:19:24,664 --> 00:19:28,750
Ponekad ejakuliram u krevetu
kupka ispred mojih pratilaca.

292
00:19:28,918 --> 00:19:34,005
Sve što osjećam je sram i poniženje dok
drugi muškarci očito uživaju. ja...

293
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
Žao mi je ako zvučim ljuto.

294
00:19:36,759 --> 00:19:38,802
Ne brini za to. Nastavi.

295
00:19:47,103 --> 00:19:49,187
Ovaj terapeut...

296
00:19:49,730 --> 00:19:53,775
...predložio da bih mogao raditi
sa stručnjakom za seks.

297
00:19:54,235 --> 00:19:56,862
Imati seks s poznatom osobom
kao seks surogat...

298
00:19:57,029 --> 00:20:00,657
...koji bi bili osjetljivi
mojim neobičnim potrebama.

299
00:20:00,825 --> 00:20:04,244
Razmišljao sam o tome.
Stani... Stani.

300
00:20:04,412 --> 00:20:07,706
Kako to misliš, "seksati se"?
Pa kad muškarac i žena...

301
00:20:07,874 --> 00:20:11,084
...volite se puno...
Ne, razumijem što je...

302
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
Govorimo li o
spolni odnos?

303
00:20:15,256 --> 00:20:17,299
mislim da jesam. Izvan braka?

304
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Dao sam sve od sebe
pitanje braka.

305
00:20:23,097 --> 00:20:25,891
Koja je razlika između
ovaj seksualni stručnjak...

306
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
...i obična prostitutka?

307
00:20:27,727 --> 00:20:31,396
Ne znam, ali mislim
postoji razlika.

308
00:20:39,864 --> 00:20:41,865
koliko imas godina Trideset osam.

309
00:20:42,033 --> 00:20:43,325
Zašto baš sada?

310
00:20:43,492 --> 00:20:47,621
Nikad prije nisam imao gotovine,
to je glavni faktor.

311
00:20:48,247 --> 00:20:51,583
I vjerojatno dobivam
blizu mog roka upotrebe.

312
00:20:58,841 --> 00:21:02,552
I o tome ste htjeli moj savjet?
Bludništvo.

313
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
Tvoj savjet kao prijatelja.

314
00:21:06,807 --> 00:21:09,100
Imam li ja odlučujući
glasati, da tako kažem?

315
00:21:09,268 --> 00:21:12,938
Pa, recimo samo da cijenim vaš savjet
jednako kao i kod terapeuta.

316
00:21:15,900 --> 00:21:17,359
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

317
00:21:17,526 --> 00:21:20,153
Mislim da je seks ozbiljna stvar.

318
00:21:20,321 --> 00:21:22,781
Jedan je od najupornijih
teme u Bibliji.

319
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
dakle...

320
00:21:25,952 --> 00:21:29,621
...je li moguće za
da znam ženu...

321
00:21:29,789 --> 00:21:32,916
...u Bibliji
smisla, da tako kažem?

322
00:21:34,418 --> 00:21:36,044
i...

323
00:21:37,421 --> 00:21:39,422
I želim li saznati?

324
00:21:42,009 --> 00:21:43,551
Želiš moje mišljenje?

325
00:21:43,719 --> 00:21:45,261
Molim.

326
00:21:57,316 --> 00:22:01,820
U srcu osjećam da hoće
dati vam besplatan prolaz na ovom.

327
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
Samo napred. ha?

328
00:22:07,994 --> 00:22:09,160
Samo napred.

329
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
Stvarno? Da.

330
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
Ako osjećaš da si dorastao tome.
Osjećate li se spremnim za to?

331
00:22:14,000 --> 00:22:15,959
Da ti pravo kažem...

332
00:22:16,544 --> 00:22:17,794
...Bojim se.

333
00:22:17,962 --> 00:22:19,254
Pa, onda bismo se trebali moliti.

334
00:22:27,638 --> 00:22:29,597
Isuse slatki...

335
00:22:30,182 --> 00:22:33,018
...Mark i ja sjedimo
kod tvojih nogu...

336
00:22:33,728 --> 00:22:36,438
...i moliti da blagosloviš
ovo malo putovanje.

337
00:22:36,605 --> 00:22:40,191
Ovo je mali korak za čovjeka.

338
00:22:41,110 --> 00:22:43,361
Zaista sam ponosna na sebe.

339
00:22:44,030 --> 00:22:47,907
Nametnuti se nekome teško
znaju blud u svom domu.

340
00:22:48,075 --> 00:22:49,200
Prebolite to.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,494
Sasvim je normalno.

342
00:22:53,873 --> 00:22:56,374
Ta-da! Vau.

343
00:22:58,210 --> 00:23:01,212
Ima svakakvih korisnih
stvari u onoj ladici tamo...

344
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
...ako osjećate
poput istraživanja.

345
00:23:03,299 --> 00:23:06,009
Oh, to je u redu. Ja ću donijeti
moje vlastite posteljine i ručnici.

346
00:23:06,218 --> 00:23:08,178
Ne, sve će biti osigurano.

347
00:23:08,345 --> 00:23:11,723
Stvarno sam počašćen što ste me pitali.
Bit će to velika karma za kuću.

348
00:23:11,891 --> 00:23:14,392
Velika karma za kuću?

349
00:23:14,727 --> 00:23:16,770
Bože moj, pritisak već.

350
00:23:16,937 --> 00:23:19,105
Ne mogu to podnijeti.

351
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
[ZVONI TELEFON]

352
00:23:26,906 --> 00:23:28,198
hej Tony je.

353
00:23:28,365 --> 00:23:29,949
LAURA: Bok. Ovo je Laura White.

354
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
Je li Cheryl tu, molim?

355
00:23:32,078 --> 00:23:33,953
Cheryl. CHERYL: Što je?

356
00:23:34,121 --> 00:23:35,538
Telefon.

357
00:23:35,706 --> 00:23:37,332
Ona dolazi.

358
00:23:44,882 --> 00:23:47,258
Ja nisam tvoja djevojka.
Kad netko nazove...

359
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
...osobito nekoga koga ti ne voliš
znaš, možeš upotrijebiti riječ "mama".

360
00:23:50,679 --> 00:23:53,264
Zdravo. Ovo je Cheryl.
Bok. Laura je.

361
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
Nismo se čuli neko vrijeme.
Kako ste?

362
00:23:55,810 --> 00:23:58,394
Prilično dobro. Gledaj, nazvao sam
pitati kako bi se osjećao...

363
00:23:58,562 --> 00:24:01,898
...o radu s a
klijent s teškim invaliditetom.

364
00:24:02,066 --> 00:24:03,108
Ja sam je...

365
00:24:03,275 --> 00:24:05,276
Možete li pričekati sekundu?

366
00:24:05,444 --> 00:24:06,611
hej...

367
00:24:06,779 --> 00:24:08,488
...uzmi čašu.

368
00:24:09,698 --> 00:24:11,658
[TELEFON ZVONI]

369
00:24:14,703 --> 00:24:16,871
zdravo Telefon Marka O'Briena.

370
00:24:17,873 --> 00:24:21,626
CHERYL: Bok, ovdje Cheryl Cohen Greene.
Mogu li razgovarati s Markom?

371
00:24:28,134 --> 00:24:31,803
Uh, uh... Da, mogao bi
čekaš sekundu?

372
00:24:31,971 --> 00:24:33,972
Što? Što ja radim ovdje?
da ili ne?

373
00:24:34,140 --> 00:24:36,724
Hajde, odluči se.

374
00:24:39,019 --> 00:24:40,603
U redu.

375
00:24:42,106 --> 00:24:43,565
Da. Samo naprijed.

376
00:24:45,151 --> 00:24:46,651
Zdravo. Ovo je Mark.

377
00:24:46,819 --> 00:24:48,319
Bok, Mark. Ovo je Cheryl.

378
00:24:48,487 --> 00:24:53,241
Laura je nazvala da te upozna. razumijem
željeli biste se upoznati. Je li tako?

379
00:24:53,826 --> 00:24:55,076
uh...

380
00:24:55,995 --> 00:24:57,328
da

381
00:24:57,496 --> 00:25:00,832
Mogao sam te vidjeti na
trinaesti u 11:00 sati.

382
00:25:01,000 --> 00:25:02,625
Bi li to bilo dobro za vas?

383
00:25:02,793 --> 00:25:04,544
Oh. uh...

384
00:25:07,173 --> 00:25:09,674
Da, mislim to
bilo bi dobro za mene.

385
00:25:09,842 --> 00:25:11,217
Odakle ste?

386
00:25:11,385 --> 00:25:13,303
Boston. Vas?

387
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
Salem. Mali svijet. Oh.

388
00:25:17,600 --> 00:25:20,476
Razgovarat ćemo neko vrijeme za početak
sa, i kada budeš spreman...

389
00:25:20,644 --> 00:25:23,354
...počet ćemo nešto raditi
vježbe za svjesnost tijela.

390
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
MARKO: Sveta Bogorodice.

391
00:25:31,363 --> 00:25:35,116
Što su svjesnost tijela
vježbe?

392
00:25:49,131 --> 00:25:51,049
koji? Nije važno.

393
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
Hoćeš li se prestati ponašati kao da jesi
ideš na vlastito smaknuće?

394
00:25:55,346 --> 00:25:56,721
Ja ne glumim.

395
00:26:02,144 --> 00:26:04,646
Dobro, onaj ljubičasti.

396
00:26:05,481 --> 00:26:07,815
Samo pokušaj i razmisli
o nečem drugom.

397
00:26:07,983 --> 00:26:09,734
Baseball, na primjer.

398
00:26:09,902 --> 00:26:13,571
To je ono što oni obično
reci dečkima da rade. Bejzbol.

399
00:26:13,739 --> 00:26:16,115
Misliš poput nade ja
stići do druge baze?

400
00:26:16,283 --> 00:26:17,867
To je od pomoći.

401
00:26:18,035 --> 00:26:22,247
U redu. U redu. Budite takvi.
uh...

402
00:26:23,499 --> 00:26:24,791
[ZVONO NA VRATIMA]

403
00:26:27,461 --> 00:26:29,671
Možda je zaboravila.

404
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
Da, zaboravila je ili ona
pogriješio sam datum.

405
00:26:31,966 --> 00:26:33,925
Trebali bismo... Trebali bismo
samo zaboravi.

406
00:26:34,093 --> 00:26:35,969
Vratimo se. hajde

407
00:26:36,136 --> 00:26:37,428
Nije zaboravila. Vidjeti?

408
00:26:37,596 --> 00:26:38,596
[VRATA SE OTVARAJU]

409
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
KARMEN: Bok. VERA: Bok.

410
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Uđi. U redu.

411
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
Bok. Bok.

412
00:26:46,855 --> 00:26:48,356
Hvala.

413
00:26:58,784 --> 00:27:00,285
U redu. ja idem

414
00:27:00,452 --> 00:27:03,371
Vratit ću se oko 1, ali ako
rano ste završili...

415
00:27:03,539 --> 00:27:05,498
...možete se samo pustiti van.
U redu.

416
00:27:05,666 --> 00:27:08,042
zabavite se Hvala. Bok.

417
00:27:08,794 --> 00:27:10,628
Bok.

418
00:27:13,132 --> 00:27:14,632
[VERA UZDIHNE]

419
00:27:16,302 --> 00:27:17,468
koliko je sati

420
00:27:19,805 --> 00:27:22,640
Dvanaest poslije 11. Mislim da ima
velika mogućnost...

421
00:27:22,808 --> 00:27:25,351
... predomislila se.
Ocjena.

422
00:27:25,519 --> 00:27:30,106
Ako i stigne, bila bi savršena
unutar njezina prava okrenuti se i pobjeći.

423
00:27:30,607 --> 00:27:31,983
Ona neće.

424
00:27:49,710 --> 00:27:51,544
[ZVONO NA VRATIMA]

425
00:28:04,391 --> 00:28:06,309
CHERYL: Bok. Ja sam Cheryl.
VERA: Bok.

426
00:28:06,477 --> 00:28:08,478
CHERYL: Oprosti što kasnim. Oh,
ne, ne, nije problem.

427
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
Uđi, ja sam Vera,
jedan od Markovih pomagača.

428
00:28:11,231 --> 00:28:12,523
CHERYL: Drago mi je.

429
00:28:12,691 --> 00:28:14,692
VERA: I meni je drago.
samo...

430
00:28:21,992 --> 00:28:23,701
Bok, Mark O'Brien.

431
00:28:25,079 --> 00:28:27,121
Bok, Cheryl Cohen Greene.

432
00:28:27,289 --> 00:28:29,040
Vraćam se za, recimo, dva sata?

433
00:28:29,208 --> 00:28:31,709
Da. Savršen. U redu.

434
00:28:37,091 --> 00:28:39,634
Dakle... Tvoj novac ide
stol tamo.

435
00:28:42,471 --> 00:28:45,723
Da, tako je. Hvala.

436
00:28:45,891 --> 00:28:48,309
To je bilo pogrešno
način za početak.

437
00:28:48,477 --> 00:28:50,561
Stvarno je bilo. treba
počinjemo ponovo?

438
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
Molim. Ti počni.

439
00:28:53,482 --> 00:28:55,650
Iako je cilj
da imamo seks...

440
00:28:55,818 --> 00:28:58,528
...Nisam prostitutka. ti
ne moraš mi platiti unaprijed.

441
00:28:58,695 --> 00:29:01,489
Nemam ništa protiv prostitutki,
ali postoji razlika.

442
00:29:01,657 --> 00:29:04,242
O tome možemo kasnije.
žao mi je

443
00:29:04,743 --> 00:29:08,413
Druga stvar je da postoji ograničenje
broj sesija koje možemo imati.

444
00:29:08,580 --> 00:29:10,915
Je li Laura to spomenula
kad si je vidio?

445
00:29:11,083 --> 00:29:13,668
žao mi je ne sjećam se.

446
00:29:13,836 --> 00:29:17,505
Ograničenje je šest, ali to nam daje
puno mogućnosti za istraživanje.

447
00:29:17,673 --> 00:29:18,923
Šest.

448
00:29:19,091 --> 00:29:21,717
Pa razumijem da jesi
moći imati erekciju.

449
00:29:22,261 --> 00:29:24,095
Da, ali ne svojim izborom.

450
00:29:24,263 --> 00:29:28,599
Znate li koliko ima muškaraca koji bi
dati nešto za prirodnu erekciju?

451
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Je li ovo tvoje mjesto?
Ne, od prijatelja je.

452
00:29:32,604 --> 00:29:35,731
Jedini namještaj za spavaću sobu koji imam
kod mene su željezna pluća.

453
00:29:36,567 --> 00:29:41,404
Pitao sam se možda o
eventualna kupnja futona...

454
00:29:41,572 --> 00:29:44,907
...znate, u slučaju da se ukaže potreba.
Možda bi vrijedilo razmisliti.

455
00:29:45,075 --> 00:29:46,784
Mislim da imam prostora.

456
00:29:46,952 --> 00:29:49,745
Može biti skupo,
ipak, lijepo...

457
00:29:49,913 --> 00:29:52,623
Futon, mislim. Koliko ti
misliš da bi dobar koštao?

458
00:29:52,791 --> 00:29:55,293
Jer nikad... Mark,
duboko udahni.

459
00:29:56,003 --> 00:29:57,462
Da.

460
00:29:59,298 --> 00:30:00,631
I pusti.

461
00:30:00,883 --> 00:30:02,300
[IZDAHNE]

462
00:30:03,177 --> 00:30:07,388
Činim li se da sam zabrinut?
Ti malo.

463
00:30:07,556 --> 00:30:09,891
Pa mi Laura kaže da si pjesnik.

464
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
Kako je biti pjesnik?

465
00:30:12,853 --> 00:30:17,106
To je način življenja unutar vlastite glave,
gdje provodim najviše vremena.

466
00:30:17,649 --> 00:30:19,567
Ali ne danas.

467
00:30:19,735 --> 00:30:22,153
Usput, lijepa košulja.

468
00:30:22,321 --> 00:30:23,529
Hvala.

469
00:30:23,697 --> 00:30:26,491
Pa ću te pitati nešto
osnovna pitanja, u redu?

470
00:30:26,658 --> 00:30:29,785
Naravno. Objasni mi, dakle
da stvarno razumijem...

471
00:30:29,953 --> 00:30:32,413
...točno ono što
željezna pluća je za.

472
00:30:32,581 --> 00:30:34,332
Daje mi disanje.

473
00:30:34,500 --> 00:30:37,752
Mogu provesti nekoliko sati vani
to s mojim prijenosnim respiratorom...

474
00:30:37,920 --> 00:30:40,463
...ovisi kako se osjećam...

475
00:30:40,631 --> 00:30:43,257
...ali radim i spavam
u željeznim plućima.

476
00:30:44,885 --> 00:30:46,636
I kako se trenutno osjećate?

477
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Izvan moje lige.

478
00:30:48,347 --> 00:30:49,472
[SMIJE SE]

479
00:30:49,640 --> 00:30:53,184
Mislio sam na tvoje disanje.
Oh, dobro.

480
00:30:53,352 --> 00:30:55,978
Zapravo, bolje nego inače.
To je sjajno.

481
00:30:56,146 --> 00:30:57,355
Hoćemo li se skinuti?

482
00:30:59,900 --> 00:31:01,025
Naravno.

483
00:31:08,033 --> 00:31:10,159
Tako da mi je dobro...
Budite oprezni.

484
00:31:10,994 --> 00:31:12,578
Je li to boljelo?

485
00:31:12,746 --> 00:31:14,121
Ne još.

486
00:31:18,335 --> 00:31:20,878
Imate li područja
neobične osjetljivosti?

487
00:31:21,046 --> 00:31:23,548
Bilo koji dio tijela
ne želiš da diram?

488
00:31:23,715 --> 00:31:26,384
imam normalno
osjetljivost po cijelom tijelu.

489
00:31:26,552 --> 00:31:31,806
Nisam baš paraliziran. Samo je
moji mišići ne rade previše dobro.

490
00:31:31,974 --> 00:31:34,892
Ali mogao si me dotaknuti bilo gdje.

491
00:31:35,310 --> 00:31:36,894
To je sjajno.

492
00:31:39,189 --> 00:31:40,231
jao jao

493
00:31:40,399 --> 00:31:43,568
Stop! boli! boli! Sveta Majko
od Boga. Što...? Što nije u redu?

494
00:31:43,735 --> 00:31:45,903
Ahh! Moji prsti su uhvaćeni.
u redu je u redu je

495
00:31:46,071 --> 00:31:49,740
Imam ga. Imam te. Ne brini.
Budite oprezni, molim vas.

496
00:31:52,619 --> 00:31:57,081
Mark, bit ću
stvarno pažljivo s tobom.

497
00:31:57,249 --> 00:32:00,167
Ne želim te povrijediti
ili vas na bilo koji način povrijediti.

498
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
I stvarno nije seksi
kad vičeš na mene. U redu?

499
00:32:07,259 --> 00:32:08,884
Neću više vikati na tebe.

500
00:32:09,052 --> 00:32:12,013
Ali ti ćeš mi mirno reći...

501
00:32:12,180 --> 00:32:14,223
... minutu nešto
počinje boljeti.

502
00:32:14,891 --> 00:32:16,267
Da.

503
00:32:16,435 --> 00:32:18,102
U redu.

504
00:32:19,396 --> 00:32:20,938
Idemo.

505
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
komad torte. heh

506
00:32:37,080 --> 00:32:39,915
Lijepa košulja. ti
već je to rekao.

507
00:32:41,293 --> 00:32:42,543
jesam li

508
00:32:57,309 --> 00:32:58,643
U redu.

509
00:32:59,853 --> 00:33:03,397
Spustit ću ovo dolje. biti
oprezno s mojim stopalima, u redu? Moja stopala.

510
00:33:03,565 --> 00:33:05,191
Budite oprezni. Zadrži dah.

511
00:33:05,359 --> 00:33:06,776
U redu. opa Izvolite.

512
00:33:06,943 --> 00:33:08,319
oprezno. Ne tako brzo.

513
00:33:18,246 --> 00:33:20,373
[TEČE VODA]

514
00:33:33,512 --> 00:33:35,179
Jeste li spremni?

515
00:33:35,639 --> 00:33:36,931
opa

516
00:33:37,599 --> 00:33:40,017
Shvatit ću to kao da.

517
00:33:41,603 --> 00:33:44,689
Dakle, razlika između
ja i prostitutka...

518
00:33:44,856 --> 00:33:47,024
...želi prostitutka
vaš povratni posao.

519
00:33:47,192 --> 00:33:48,317
ja ne

520
00:33:48,485 --> 00:33:51,195
Ovdje sam da ti pomognem u učenju
o tvojim seksualnim osjećajima...

521
00:33:51,363 --> 00:33:53,531
...da ih možete podijeliti
s budućim partnerom.

522
00:33:54,491 --> 00:34:00,329
Mark, želim da mi kažeš kako se svaki osjeća
kad dotaknem drugi dio tvog tijela.

523
00:34:00,497 --> 00:34:03,374
U redu? znaš,
kad god sam gola...

524
00:34:04,167 --> 00:34:06,919
...svi ostali u
soba je uvijek obučena.

525
00:34:07,087 --> 00:34:10,172
Sad kad sam u krevetu s drugom
gola osoba, vrlo je zbunjujuće.

526
00:34:10,757 --> 00:34:12,133
Zašto je zbunjujuće?

527
00:34:12,300 --> 00:34:15,803
Uvijek sam očekivao da Bog ili
moji roditelji bi intervenirali...

528
00:34:15,971 --> 00:34:19,682
...da se ovaj trenutak nikada ne dogodi.
Ne ovaj put.

529
00:34:21,017 --> 00:34:23,310
Pa ako nešto osjeti
dobro, ti mi reci.

530
00:34:23,478 --> 00:34:26,564
Ako je nešto škakljivo ili smeta
ti, želim da mi javiš.

531
00:34:26,732 --> 00:34:29,900
Ne želim da to učiniš
tolerirati bilo što. U redu.

532
00:34:30,068 --> 00:34:32,695
Počet ću s
vrh glave.

533
00:34:38,869 --> 00:34:41,746
Imaš meku kosu.

534
00:34:42,581 --> 00:34:44,749
Stvarno je lijepo na dodir.

535
00:34:44,916 --> 00:34:48,002
Dobar je osjećaj? To čini.

536
00:34:59,973 --> 00:35:01,515
To je čudan osjećaj.

537
00:35:02,184 --> 00:35:03,601
Čudno dobro ili čudno loše?

538
00:35:04,102 --> 00:35:05,686
Baš čudno.

539
00:35:12,611 --> 00:35:14,236
To je dobro.

540
00:35:15,155 --> 00:35:18,240
Još dobro? Sve dobro
do sada osim uha.

541
00:35:19,743 --> 00:35:21,952
Jesu li ovo tijelo
vježbe svijesti?

542
00:35:22,120 --> 00:35:26,081
Jako si pametan što si to smislio.
Ljudi mi govore da sam vrlo pronicav.

543
00:35:27,834 --> 00:35:29,960
Mark, bi li htio
vidiš kako se osjećam?

544
00:35:32,589 --> 00:35:33,964
Naravno.

545
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Dotakneš jedno, moraš dotaknuti i drugo.
To je nekakvo pravilo.

546
00:36:05,413 --> 00:36:08,165
To je dobro pravilo. Jesu li
nosiš kolonjsku vodu?

547
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Da. sviđa mi se.

548
00:36:10,418 --> 00:36:13,087
Obično ne volim
kolonjska voda, ali to mi se sviđa.

549
00:36:15,173 --> 00:36:18,509
Dakle, Mark, preselit ću se
moja ruka uz tvoje tijelo...

550
00:36:18,969 --> 00:36:22,555
...do vašeg penisa, i
ako me osjetiš... Ooh!

551
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
[STENJE]

552
00:36:26,726 --> 00:36:29,019
Oh. Dobar posao.

553
00:36:30,021 --> 00:36:32,648
Mislio sam da hoće
biti više za to.

554
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
Nije da je bilo neugodno.

555
00:36:35,402 --> 00:36:38,946
Uostalom, bio sam u krevetu
s golom ženom.

556
00:36:39,114 --> 00:36:42,992
Dala mi je kompliment
na mojoj košulji, mojoj kosi.

557
00:36:43,159 --> 00:36:45,369
Držala je moj penis.

558
00:36:45,871 --> 00:36:49,498
Nisam ni vidio svoje
penis više od 30 godina.

559
00:36:50,500 --> 00:36:52,543
Dijelim li previše, oče?

560
00:36:52,711 --> 00:36:55,129
Ne, ne. navikao sam na to.

561
00:37:05,098 --> 00:37:07,892
Dakle sljedeći tjedan.

562
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Petak 20., isto vrijeme?

563
00:37:10,896 --> 00:37:12,313
To je dobro za mene.

564
00:37:12,480 --> 00:37:14,690
Sljedeći put ćemo početi
raditi na snošaju.

565
00:37:17,235 --> 00:37:21,238
Jeste li se bojali pri pomisli na
vidiš me? O, Bože, bila sam prestravljena.

566
00:37:22,365 --> 00:37:25,868
Trebao bi biti ponosan na sebe. ti
učinio odlično. Stvarno smo napredovali.

567
00:37:26,036 --> 00:37:28,913
Mogu li te nešto pitati? Naravno.
Što biste željeli pitati?

568
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Bilo što, stvarno.

569
00:37:30,874 --> 00:37:33,375
Samo mi reci nešto
o sebi.

570
00:37:33,543 --> 00:37:36,086
Bilo što. U redu.

571
00:37:36,338 --> 00:37:39,840
Hm... Ja sam vrlo povučena osoba.
Imam privatni život.

572
00:37:40,008 --> 00:37:43,177
Moraš biti svjestan toga.
Ali to je otprilike sve.

573
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Ova terapija govori o vama.

574
00:37:44,679 --> 00:37:47,264
VERA: Pozdrav. Dobro došao nazad.

575
00:37:48,308 --> 00:37:51,268
CHERYL: Savršeno vrijeme. nadam se
vi ste smanjili buku.

576
00:37:55,148 --> 00:37:56,523
Vidimo se onda.

577
00:37:59,945 --> 00:38:02,446
kako je bilo
Kako se osjećate?

578
00:38:02,614 --> 00:38:05,741
Očišćen i pobjednički.

579
00:38:05,909 --> 00:38:08,410
Ne dobiva ništa
bolje od toga.

580
00:38:08,578 --> 00:38:10,287
Što kažete na vaš prvi put?

581
00:38:10,455 --> 00:38:13,666
Oh, pusti me da razmislim.
kako je bilo

582
00:38:13,833 --> 00:38:15,960
Nije sve bilo tako ugodno. Oh.

583
00:38:16,127 --> 00:38:18,295
Mislim, bilo je sporazumno
i sve...

584
00:38:18,463 --> 00:38:21,757
...i bila sam zaljubljena u tipa,
ali njegov mi se kurac činio ogromnim.

585
00:38:21,925 --> 00:38:25,302
Nisam mislio da će pristajati.
Bilo je zastrašujuće.

586
00:38:25,470 --> 00:38:28,430
Bio je drag. pretpostavljam
nije si mogao pomoći.

587
00:38:28,598 --> 00:38:30,975
Je li bio Kinez? Jesu li
zajebavaš me?

588
00:38:31,142 --> 00:38:34,103
Hodala sam samo s bijelcima u srednjoj školi.
Zašto?

589
00:38:34,270 --> 00:38:36,397
Zalijepi to mojoj mami
i tata, pretpostavljam.

590
00:38:36,564 --> 00:38:39,191
Jesu li oni sada sretni ti
imaš dečka kineza?

591
00:38:39,359 --> 00:38:41,485
Oni su sretni. sretna sam

592
00:38:42,153 --> 00:38:43,570
Kakav mu je kurac?

593
00:38:44,406 --> 00:38:45,739
Savršena veličina.

594
00:38:46,658 --> 00:38:49,118
Zašto to zovete a
kurac umjesto penisa?

595
00:38:50,036 --> 00:38:51,078
Kurac...

596
00:38:51,246 --> 00:38:53,789
Penis zvuči kao neko povrće
ne želiš jesti.

597
00:38:53,957 --> 00:38:56,333
He, he. Dick zvuči
kao ono što jest.

598
00:38:58,837 --> 00:39:00,671
Stvar je u tome...

599
00:39:01,464 --> 00:39:04,591
...sve je bilo gotovo
tako prokleto brzo.

600
00:39:05,844 --> 00:39:08,512
Da, pričaj mi o tome.

601
00:39:15,937 --> 00:39:17,354
Prva sesija.

602
00:39:17,522 --> 00:39:20,399
Mark O'Brien je najstariji
četvero djece...

603
00:39:20,567 --> 00:39:22,651
...i odgojen kao katolik.

604
00:39:23,028 --> 00:39:25,029
Bio je izuzetno nervozan.

605
00:39:25,196 --> 00:39:29,700
Puno je vikao kad sam mu skinula majicu,
ali mislim više od straha nego od boli.

606
00:39:29,868 --> 00:39:34,371
Ne može masturbirati, imao je samo
povremeno iskustvo ljubljenja.

607
00:39:34,539 --> 00:39:39,043
Sposoban je lako postići erekciju,
ali neobična zakrivljenost njegova tijela...

608
00:39:39,210 --> 00:39:42,337
...moglo bi biti ozbiljno
prepreka snošaju.

609
00:40:17,707 --> 00:40:21,960
Tek sam počeo raditi s ovim gospodinom
koji skoro cijeli život provede...

610
00:40:22,128 --> 00:40:25,422
... zarobljen u velikoj metalnoj kutiji.

611
00:40:28,093 --> 00:40:30,052
Jesi li čuo što sam rekao?

612
00:40:32,806 --> 00:40:35,766
Da. Da.

613
00:40:36,559 --> 00:40:40,270
A ti si svetac.

614
00:40:59,374 --> 00:41:01,875
"Ponekad je voditeljica
penis je možda prevelik..."

615
00:41:02,043 --> 00:41:05,212
...da prodre u vaginu
lagano otvaranje...

616
00:41:05,380 --> 00:41:08,966
...u kojem slučaju aplikacija
preporuča se doza maziva...

617
00:41:09,134 --> 00:41:12,511
"...kako bi izbjegli moguće..."

618
00:41:12,679 --> 00:41:14,805
O moj Bože.

619
00:41:18,226 --> 00:41:21,728
Dakle, što je na
jelovnik za danas?

620
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Pokušavamo snošaj.

621
00:41:23,731 --> 00:41:25,858
heh Onaj veliki.

622
00:41:26,025 --> 00:41:27,818
Što mislite o tome?

623
00:41:27,986 --> 00:41:29,778
snošaj.

624
00:41:30,697 --> 00:41:33,323
Precijenjeno, ali neophodno.

625
00:41:33,491 --> 00:41:36,326
Mnogo drugih načina
postizanje istog rezultata.

626
00:41:36,494 --> 00:41:39,997
Nekako se ne osjećaš kao da si završio
dok ne uđeš do kraja.

627
00:41:48,006 --> 00:41:49,840
Želim da pogledaš
ovaj put kod mene.

628
00:41:52,051 --> 00:41:54,720
Hajde, probaj.
otvori oči.

629
00:42:00,185 --> 00:42:01,685
Voliš li me gledati dok se skidam?

630
00:42:02,729 --> 00:42:04,313
Ja znam.

631
00:42:07,734 --> 00:42:09,860
Pa od sada...

632
00:42:10,028 --> 00:42:13,822
... počet ćeš slušati
na signale iz vašeg tijela.

633
00:42:13,990 --> 00:42:16,116
Tako ćete moći
imati malo kontrole...

634
00:42:16,284 --> 00:42:17,993
O Bože! Oh, Bože.

635
00:42:18,703 --> 00:42:20,329
Prokletstvo.

636
00:42:21,915 --> 00:42:23,332
Sranje.

637
00:42:24,375 --> 00:42:26,501
Učinio sam to opet.

638
00:42:27,045 --> 00:42:29,379
Ovaj put sam ejakulirao
na njenom bedru.

639
00:42:32,217 --> 00:42:34,384
Osjećao sam se ukletim.

640
00:42:35,303 --> 00:42:38,013
To cjelina
poduzeće je bilo prokleto.

641
00:42:38,181 --> 00:42:41,308
Činilo se kao potpuno
samo kazna.

642
00:42:41,476 --> 00:42:45,270
Bog zapravo nije bio
poricanje moje seksualnosti.

643
00:42:45,438 --> 00:42:47,856
Samo je isticao
meni kako je to bilo beskorisno.

644
00:42:50,735 --> 00:42:55,405
Nevjerojatno mi je koliko često Bog
dovodi se u spolni čin.

645
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
čak i razumijem
među nevjernicima...

646
00:42:57,825 --> 00:43:02,246
...najčešći izraz za
seksualna ekstaza je, "O, Bože." heh

647
00:43:03,498 --> 00:43:04,915
[PROČISTI GRLO]

648
00:43:05,083 --> 00:43:08,043
U redu, ne želim ništa čuti
više o tome da te Bog proklinje.

649
00:43:08,211 --> 00:43:12,047
Želim kredit. Bio je moj
nadmoćna ljepota koja je to učinila.

650
00:43:12,215 --> 00:43:15,759
Iznenadilo te je.
Sada, gdje smo stali?

651
00:43:16,552 --> 00:43:18,428
kako to misliš,
"Gdje smo stali?"

652
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
Dodirnut ću te.

653
00:43:21,891 --> 00:43:24,726
diram te. U redu.

654
00:43:24,894 --> 00:43:28,021
I kad oboje osjetimo
uzbuđen si...

655
00:43:28,189 --> 00:43:31,400
...kao sada, hoću
voditi te u meni.

656
00:43:31,567 --> 00:43:33,068
Trebam li nešto učiniti?

657
00:43:33,903 --> 00:43:35,445
Samo zatvori oči...

658
00:43:35,613 --> 00:43:39,741
...i osjeti svoje tijelo.
To je sve što trebate učiniti.

659
00:43:46,291 --> 00:43:49,501
Neće odgovarati. Neće stati.
Mark, dobro će pristajati.

660
00:43:49,669 --> 00:43:52,462
Ne, opasno je. Prevelik je.
Nije preveliko. Opustiti.

661
00:43:52,630 --> 00:43:56,466
Ne, neće odgovarati. Boljet će.
Previše je riskantno. Mark, Mark, stani.

662
00:43:56,634 --> 00:43:58,176
Stop.

663
00:43:58,344 --> 00:44:01,805
Ništa ti ne obećavam
loše će se dogoditi.

664
00:44:03,099 --> 00:44:06,101
Pokušajmo ponovno dok
još si tvrd.

665
00:44:11,649 --> 00:44:14,484
Sranje! Sranje.

666
00:44:16,112 --> 00:44:18,196
Sranje.

667
00:44:19,991 --> 00:44:21,825
stvarno mi je žao.

668
00:44:21,993 --> 00:44:23,660
Prestani biti žao.

669
00:44:23,828 --> 00:44:27,205
I prestani ih čitati
glupi seksualni priručnici.

670
00:44:30,209 --> 00:44:33,337
Ostalo je još malo vremena.
Mogli bismo razgovarati.

671
00:44:33,838 --> 00:44:37,299
Ili bi mogao sisati moje bradavice.
To je dobro prošlo.

672
00:44:38,092 --> 00:44:40,761
Ili koji biste
želite učiniti prvi?

673
00:44:41,763 --> 00:44:45,974
CHERYL: Vjerujem da je korijen njegove tjeskobe
su njegovi roditelji i njegova vjera.

674
00:44:46,142 --> 00:44:48,769
On vjeruje da je
ne zaslužuje seks.

675
00:44:48,936 --> 00:44:52,522
Vjeruje da je odgovoran za svoje
smrt male sestre u dobi od 7 godina...

676
00:44:52,690 --> 00:44:55,650
...jer je njegova majka bila
previše zaposlena pazeći na njega.

677
00:44:56,486 --> 00:44:59,529
Razgovarali smo o njegovim fantazijama,
koje su uglavnom bile mazohističke.

678
00:44:59,697 --> 00:45:02,657
Opet, ideja o
biti kažnjen.

679
00:45:03,076 --> 00:45:08,580
Nikad prije nije vidio ženske genitalije i
čini se prilično uplašen pri pomisli na to.

680
00:45:09,499 --> 00:45:12,000
Moja briga sada je to
to se nikada neće dogoditi.

681
00:45:12,794 --> 00:45:15,879
Nikada neću imati odnos
s Cheryl ili bilo kojom drugom ženom.

682
00:45:16,047 --> 00:45:19,508
Možda bi snošaj
dokazati da sam bio punoljetan.

683
00:45:20,259 --> 00:45:22,844
Možda ne želim
prijeći tu crtu.

684
00:45:23,429 --> 00:45:27,766
Možda je ovo loša ideja.

685
00:45:29,352 --> 00:45:31,019
Želite li
znaš što ja mislim?

686
00:45:31,187 --> 00:45:33,063
Molim.

687
00:45:33,481 --> 00:45:36,858
Zaboravite psihobrbljanje.
Odrastao sam na farmi.

688
00:45:37,026 --> 00:45:39,736
Čak i životinje trebaju par
pokušava to ispraviti.

689
00:45:40,571 --> 00:45:43,156
Mogu li predložiti da pokušate
više uživati?

690
00:45:43,908 --> 00:45:48,286
Ne brinite o tehničkim stvarima.
Ti si pjesnik.

691
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
Budite romantični.

692
00:45:50,748 --> 00:45:53,417
[ZVONO VLAKA]

693
00:45:57,171 --> 00:45:59,673
Uh... Ne.

694
00:46:02,009 --> 00:46:04,094
Uh... Možda.

695
00:46:08,433 --> 00:46:09,891
Da. Hvala.

696
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
To je dobro.

697
00:46:11,727 --> 00:46:12,853
U redu.

698
00:46:13,020 --> 00:46:14,646
U redu.

699
00:46:17,608 --> 00:46:18,775
Jeste li nervozni?

700
00:46:18,943 --> 00:46:20,485
Malo.

701
00:46:21,070 --> 00:46:24,448
Hoćeš spritz? Da,
naravno da bih.

702
00:46:32,206 --> 00:46:34,583
Imam dobar osjećaj
o danas.

703
00:46:34,750 --> 00:46:36,793
Jako dobar osjećaj. Dobro.

704
00:46:36,961 --> 00:46:39,296
Imao sam osjećaj da jest
nikada se neće dogoditi...

705
00:46:39,464 --> 00:46:42,299
...ali mislim da je danas taj dan.
Mogu li nešto predložiti?

706
00:46:42,467 --> 00:46:44,134
Molim.

707
00:46:44,302 --> 00:46:46,511
Prestani razmišljati o tome.

708
00:46:48,347 --> 00:46:50,390
Nisam mogao poželjeti
za ljepše vrijeme.

709
00:46:50,558 --> 00:46:53,101
Ne slušaš, zar ne?
Prestani razmišljati o tome.

710
00:46:53,269 --> 00:46:55,270
Lijepo vrijeme.

711
00:46:57,148 --> 00:47:00,567
[LJUDI SE SMIJU I BRAVLJAJU]

712
00:47:03,404 --> 00:47:04,779
[ZVONI ZVONO NA VRATA]

713
00:47:10,369 --> 00:47:12,078
O, moj Bože, Mark.

714
00:47:12,246 --> 00:47:13,872
Tako mi je žao.

715
00:47:14,040 --> 00:47:15,499
zaboravio sam

716
00:47:19,504 --> 00:47:22,005
Jako se ispričavala.

717
00:47:22,215 --> 00:47:24,508
Gle, možda i nije točno
što smo imali na umu...

718
00:47:24,675 --> 00:47:28,261
...ali primijetio sam nekoliko blokova
odavde prilično lijep motel.

719
00:47:28,429 --> 00:47:30,680
Možda vrijedi provjeriti.

720
00:47:31,182 --> 00:47:32,933
Zašto ne?

721
00:47:33,100 --> 00:47:35,101
[TIHA GLAZBA SVIRA
PREKO ZVUČNIKA]

722
00:47:43,528 --> 00:47:45,612
[ZVONA]

723
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
Imate li što
u prizemlju?

724
00:47:50,201 --> 00:47:52,244
Imam jednu. Koliko?

725
00:47:52,411 --> 00:47:53,537
Trideset pet plus porez.

726
00:47:55,581 --> 00:47:57,958
Moj šef je gospodin
u kolicima.

727
00:47:58,125 --> 00:48:00,335
Trebao bi biti
imati terapijsku seansu.

728
00:48:00,503 --> 00:48:03,046
Objekt koji inače koristimo
došlo je do zabune u rasporedu.

729
00:48:03,214 --> 00:48:06,550
Trebamo sobu samo za dva sata.
Možete li dobiti 20 u gotovini?

730
00:48:10,805 --> 00:48:13,223
SLUŽBENIK: Automat za sok iza ugla.
MARK: Hvala.

731
00:48:13,391 --> 00:48:17,352
SLUŽBENICA: I ledomat ako treba.
MARK: Siguran sam da će dobro doći.

732
00:48:17,520 --> 00:48:19,688
hvala ti puno

733
00:48:30,408 --> 00:48:32,450
U redu, to je to.

734
00:48:33,286 --> 00:48:36,705
Imam knjigu za čitati. Ja ću visjeti
oko recepcije ako me trebaš.

735
00:48:36,872 --> 00:48:38,498
Hvala.

736
00:48:46,257 --> 00:48:48,216
Vrlo atmosferično.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,886
Neki ljudi nalaze
moteli uzbudljivi.

738
00:48:52,054 --> 00:48:54,264
Misliš li da bih mogao biti
jedan od tih ljudi?

739
00:48:54,432 --> 00:48:56,224
Naravno.

740
00:49:06,444 --> 00:49:09,779
Lijepa košulja. Kao u Racy
i sofisticirano?

741
00:49:09,947 --> 00:49:12,699
Uzeli ste riječi
ravno iz mojih usta.

742
00:49:16,662 --> 00:49:18,580
Što nije u redu s tvojim šefom?

743
00:49:21,208 --> 00:49:23,918
Uglavnom može
samo pomakni glavu.

744
00:49:25,212 --> 00:49:28,632
Dakle, kakva terapija
rade li?

745
00:49:30,343 --> 00:49:31,968
Oni se seksaju.

746
00:49:34,055 --> 00:49:36,139
[SMIJEH]

747
00:49:37,016 --> 00:49:38,475
Zajebavaš me.

748
00:49:38,643 --> 00:49:41,019
U redu. serem te.

749
00:49:41,187 --> 00:49:42,812
Oh, ne, hajde,
reci mi stvarno.

750
00:49:44,065 --> 00:49:45,565
Što oni zapravo rade?

751
00:49:47,068 --> 00:49:50,278
Pa danas, nakon nekog
odgovarajuća predigra...

752
00:49:50,446 --> 00:49:53,323
...oni će pokušati
postići punu penetraciju.

753
00:50:01,332 --> 00:50:03,500
[MARK STENJE]

754
00:50:08,005 --> 00:50:09,506
CHERYL: Jesi li dobro tamo dolje?

755
00:50:09,674 --> 00:50:11,841
MARK: Gušim se.

756
00:50:12,468 --> 00:50:15,095
CHERYL: O, moj Bože.
Usnik.

757
00:50:15,262 --> 00:50:17,180
Usta...

758
00:50:17,348 --> 00:50:18,807
hvala vam

759
00:50:28,109 --> 00:50:31,194
Pa, pretpostavljam da to nije u redu
izbornik do daljnjega.

760
00:50:44,166 --> 00:50:46,960
hajde Olakšajte se.

761
00:50:53,300 --> 00:50:56,177
[PJEVANJE] Bonny girl, bonny girl

762
00:50:56,345 --> 00:51:00,223
Zar nećeš biti moja zgodna djevojka?

763
00:51:00,391 --> 00:51:05,311
Moj tata mi je to pjevao
mala sestra Karen prije nego što je umrla.

764
00:51:07,148 --> 00:51:09,816
Bila je nekako tužna djevojčica.
Nije puno pomoglo.

765
00:51:11,235 --> 00:51:14,237
Stvarno mi je žao što
zadnji put kad sam je vidio...

766
00:51:14,405 --> 00:51:16,865
...tukao sam se s njom
i rasplakao ju.

767
00:51:20,953 --> 00:51:24,831
Roditelji su me mogli ostaviti
u staračkom domu, znaš.

768
00:51:26,083 --> 00:51:30,420
Tada su saznali da prosjek
očekivani životni vijek za dječju paralizu...

769
00:51:31,005 --> 00:51:34,007
...u staračkim domovima
bilo 18 mjeseci.

770
00:51:36,844 --> 00:51:38,762
Odveli su me kući.

771
00:51:40,556 --> 00:51:42,348
Dao mi je život.

772
00:51:44,518 --> 00:51:46,561
Odustali od svojih.

773
00:51:47,354 --> 00:51:48,438
Mark...

774
00:51:48,606 --> 00:51:51,608
...samo ću otići do
kupaonica za brzu piškinu...

775
00:51:51,776 --> 00:51:55,653
...i kad se vratim, mi smo
postići punu penetraciju.

776
00:51:55,821 --> 00:51:58,573
Ali prije nego što odem, želim
da zatvoriš oči.

777
00:51:58,741 --> 00:52:00,617
Je li ovo igra? To nije igra.

778
00:52:00,785 --> 00:52:03,328
Samo učini kako ti kažem.
Zatvori oči.

779
00:52:10,795 --> 00:52:13,421
Zamislite sebe kao
6-godišnji dječak na plaži.

780
00:52:15,633 --> 00:52:17,300
Možeš li to učiniti?

781
00:52:19,345 --> 00:52:20,762
Da.

782
00:52:20,930 --> 00:52:22,722
Vrlo lako.

783
00:52:22,890 --> 00:52:25,433
CHERYL: Opiši neke
svojih osjećaja.

784
00:52:25,976 --> 00:52:28,186
MARK: Osjećam se uzbuđeno.

785
00:52:30,272 --> 00:52:32,941
Trčanje duž
Atlantski ocean.

786
00:52:33,359 --> 00:52:35,652
osjećam vjetar.

787
00:52:36,320 --> 00:52:39,405
Mokri pijesak između mojih nožnih prstiju.

788
00:52:39,573 --> 00:52:41,741
CHERYL: Stvarno
osjećati se kao on?

789
00:52:41,909 --> 00:52:44,160
MARK: Da, stvarno
osjećati se poput njega.

790
00:52:44,328 --> 00:52:46,496
CHERYL: A možeš li
stvarno ga zamisliti?

791
00:52:47,331 --> 00:52:49,833
ne razumijem rekla sam
Mogao sam se osjećati poput njega.

792
00:52:50,000 --> 00:52:52,877
Naravno da ga mogu zamisliti.
Izvana.

793
00:52:53,045 --> 00:52:54,420
Mislim, kao odrasla osoba.

794
00:52:55,339 --> 00:52:57,507
Kao što si sada.

795
00:52:57,675 --> 00:53:00,760
Gledajući ga, s njegovim...

796
00:53:01,220 --> 00:53:02,846
...kroz i njegovo malo lice.

797
00:53:12,106 --> 00:53:13,565
Da.

798
00:53:14,400 --> 00:53:16,651
I ljutiš li se na njega?

799
00:53:17,653 --> 00:53:22,031
Zamjerate li mu
za dobivanje dječje paralize?

800
00:53:25,119 --> 00:53:27,287
Je li to bila njegova krivnja?

801
00:53:52,313 --> 00:53:53,521
[CHERYL MOKRI]

802
00:53:56,984 --> 00:54:00,820
Ili je zaboravila zatvoriti kupaonicu
vrata ili se nije potrudio zatvoriti ih.

803
00:54:02,072 --> 00:54:05,325
Pronašao sam njezin zvuk
nevjerojatno erotično pišanje.

804
00:54:05,993 --> 00:54:10,246
I zvuk njezina otkidanja
toaletni papir nevjerojatno intiman.

805
00:54:11,081 --> 00:54:14,334
Dok se vratila,
Imao sam sjajan kost.

806
00:54:22,593 --> 00:54:24,093
Nastavi.

807
00:54:24,595 --> 00:54:27,931
Protrljat ću vrh
tvoj penis oko moje vulve.

808
00:54:28,098 --> 00:54:31,768
A kad bude spremno,
Uvest ću te unutra.

809
00:54:31,936 --> 00:54:36,439
Polako dišite i razmišljajte
nečeg ukusnog.

810
00:54:54,833 --> 00:54:56,334
[MARK GRUNTI]

811
00:54:57,836 --> 00:55:00,254
[STENJANJE]

812
00:55:14,144 --> 00:55:16,312
Dugo su prošli.

813
00:55:17,398 --> 00:55:18,773
Uh-ha.

814
00:55:22,653 --> 00:55:24,988
Imaš li dečka? Da.

815
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
Odrastao sam u Salemu.

816
00:55:30,536 --> 00:55:32,704
Odgojen katolik, kao ti...

817
00:55:32,871 --> 00:55:36,916
...ali Crkva nije
cijeni moj stav prema seksu.

818
00:55:37,084 --> 00:55:40,837
Imali ste stav prema seksu?
jesam. Svidjelo mi se.

819
00:55:41,005 --> 00:55:43,840
Misle da su me bacili
van, ali sam ih izbacila.

820
00:55:44,008 --> 00:55:46,342
Dakle, godinama nisam
vjeruj u bilo što...

821
00:55:46,510 --> 00:55:48,970
...i sada jesam
prelaskom na judaizam.

822
00:55:49,138 --> 00:55:51,639
Pa, dobro je imati
neka vrsta osiguranja.

823
00:55:51,807 --> 00:55:54,726
Oh, nisam se toga sjetio.
Zašto onda to radiš?

824
00:55:54,893 --> 00:55:59,188
Suprug me zamolio da to učinim
prije nego što mu baka umre.

825
00:55:59,356 --> 00:56:02,191
Ideja je, ako to učini
ona sretna i on sretan...

826
00:56:02,359 --> 00:56:03,776
...to će učiniti isto za mene.

827
00:56:04,570 --> 00:56:07,613
Činjenica da sam već sretna
ne čini se relevantnim.

828
00:56:08,198 --> 00:56:11,200
Čime se vaš muž bavi?
On je filozof.

829
00:56:11,368 --> 00:56:15,079
Vau. Na sveučilištu? br.
U vlastitom umu.

830
00:56:15,247 --> 00:56:19,208
On vodi kuću
i svira gitaru.

831
00:56:19,376 --> 00:56:20,835
On puno razmišlja.

832
00:56:28,385 --> 00:56:29,969
Postaje kasno.

833
00:56:38,896 --> 00:56:40,730
Hej, danas smo bili super.

834
00:56:40,898 --> 00:56:42,565
Bio si fantastičan.

835
00:56:43,025 --> 00:56:46,277
Vi ste punopravni
mužjak homo sapien...

836
00:56:46,445 --> 00:56:49,113
... obdaren zgodnim
i veliki penis...

837
00:56:49,281 --> 00:56:51,365
...koja sada ima a
dokazano iskustvo.

838
00:56:51,950 --> 00:56:53,743
Trebali biste biti oduševljeni.

839
00:56:53,911 --> 00:56:55,244
Jesam li stvarno bio u tebi?

840
00:56:55,412 --> 00:56:58,915
Bio si stvarno i
istinski u meni.

841
00:56:59,083 --> 00:57:01,667
koliko dugo? Barem
pet ili šest sekundi.

842
00:57:01,835 --> 00:57:03,336
Je li to sve?

843
00:57:03,504 --> 00:57:05,963
To je dugo vremena
za neke ljude.

844
00:57:06,131 --> 00:57:09,217
Bio si prilično uzbuđen. ja ne
znam o čemu si razmišljao.

845
00:57:09,384 --> 00:57:11,844
Da, ja, fuj, heh...

846
00:57:12,471 --> 00:57:14,263
Ne znam ni ja. heh

847
00:57:14,431 --> 00:57:15,598
Bilo je...

848
00:57:15,766 --> 00:57:18,601
Sve je bila zbrka
senzacija.

849
00:57:18,769 --> 00:57:22,814
Pa ti definitivno
postignut prodor.

850
00:57:22,981 --> 00:57:25,233
Bio je to penis-vagina
skroz...

851
00:57:25,400 --> 00:57:27,944
...i ti definitivno
dobiti peticu za orgazam.

852
00:57:28,570 --> 00:57:29,695
[SMIJE SE]

853
00:57:31,865 --> 00:57:33,366
Cheryl.

854
00:57:36,453 --> 00:57:37,954
jeste li došli

855
00:57:39,498 --> 00:57:41,124
Ne, Mark, nisam.

856
00:57:41,291 --> 00:57:43,459
Možemo li to pokušati sljedeći put?

857
00:57:46,046 --> 00:57:47,296
Je li to ono što želiš?

858
00:57:48,632 --> 00:57:50,174
Da.

859
00:57:50,968 --> 00:57:52,760
To je ono što želim.

860
00:57:54,638 --> 00:57:56,305
U redu, onda.

861
00:58:01,770 --> 00:58:02,895
[ZVONO NA VRATIMA]

862
00:58:03,063 --> 00:58:04,105
[KAŠLJE]

863
00:58:04,273 --> 00:58:05,648
[OBRTAJANJE VOZILA]

864
00:58:11,572 --> 00:58:14,115
zdravo kako si Dobro.
Dobro. Uđi unutra.

865
00:58:14,283 --> 00:58:16,492
kako si Još uvijek iscrpljen.

866
00:58:16,660 --> 00:58:18,452
Pivo? Ne, dobro sam.

867
00:58:18,620 --> 00:58:21,664
Oh, trebaš li čašu?
To bi bilo super.

868
00:58:21,832 --> 00:58:23,749
dakle...

869
00:58:23,917 --> 00:58:26,335
...kad razmislim,
kako se osjećaš

870
00:58:26,503 --> 00:58:27,670
Bilo je u redu.

871
00:58:28,297 --> 00:58:32,592
Svidjele su mi se i neke druge stvari
ili bolje, ali drago mi je da je to iza mene.

872
00:58:32,759 --> 00:58:34,677
I ja sam. svaka čast

873
00:58:34,887 --> 00:58:37,680
Hvala. Hvala, Rod.

874
00:58:38,223 --> 00:58:40,933
Kad sve ovo završi, ja ću
napiši članak o tome.

875
00:58:41,101 --> 00:58:43,436
Uostalom, seks prodaje.

876
00:58:43,604 --> 00:58:44,770
Ozbiljno.

877
00:58:45,439 --> 00:58:48,691
Dakle, ovo radiš samo zbog novca?
Oh, apsolutno.

878
00:58:48,859 --> 00:58:51,777
Zbog toga se jako osjećam
bolje o svemu.

879
00:58:52,863 --> 00:58:56,365
kakva je ona Cheryl. Vi ste
nikad ništa nije rekao o njoj.

880
00:58:57,659 --> 00:58:59,952
Ona je najdivnija
osoba na planeti.

881
00:59:01,580 --> 00:59:04,207
kako je CHERYL:
Čita previše knjiga.

882
00:59:04,374 --> 00:59:06,918
Ima to u svojoj glavi
nakon tri susreta...

883
00:59:07,085 --> 00:59:11,339
...trebali bismo imati penetraciju
seksa koji rezultira istodobnim orgazmom.

884
00:59:11,506 --> 00:59:14,383
Bum, samo tako.
To je jako smiješno.

885
00:59:14,551 --> 00:59:16,344
Da, pretpostavljam da jest.

886
00:59:16,511 --> 00:59:18,304
Što mislite o njemu?

887
00:59:20,265 --> 00:59:21,766
Cheryl?

888
00:59:22,601 --> 00:59:24,143
on mi se sviđa.

889
00:59:42,871 --> 00:59:45,039
o cemu razmisljas

890
00:59:46,208 --> 00:59:47,667
Ništa.

891
00:59:50,796 --> 00:59:52,964
ne vjerujem ti.

892
00:59:54,424 --> 00:59:58,177
U redu, samo sam razmišljao o tome
cijela stvar pretvorbe.

893
01:00:00,264 --> 01:00:02,556
Još uvijek ti ne vjerujem.

894
01:00:11,608 --> 01:00:13,776
Pa što god bude...

895
01:00:13,944 --> 01:00:17,029
...mislim da nisam u
raspoloženje za razgovor o tome.

896
01:00:21,034 --> 01:00:23,077
Tako?

897
01:00:24,746 --> 01:00:26,372
što ti misliš

898
01:00:32,421 --> 01:00:34,505
[ZVONI TELEFON]

899
01:00:37,175 --> 01:00:38,801
zdravo Ovo je Cheryl.

900
01:00:38,969 --> 01:00:40,594
MARK: Hej.

901
01:00:41,805 --> 01:00:43,014
Ocjena? hej

902
01:00:43,181 --> 01:00:45,933
Možemo li se naći
negdje na kavu?

903
01:00:46,810 --> 01:00:48,978
Negdje lijepo? Moja poslastica.

904
01:00:50,522 --> 01:00:53,441
Obično se ne sastajem s klijentima
izvan radnog vremena.

905
01:00:53,608 --> 01:00:54,775
Vi to znate.

906
01:00:54,943 --> 01:00:58,154
Ne moramo razgovarati o poslu.

907
01:01:01,658 --> 01:01:06,162
Čini se da se Mark prepušta
tipično prijenosno ponašanje.

908
01:01:06,330 --> 01:01:09,582
Znamo da to nije neobično nakon
prvi uspješan odnos...

909
01:01:09,750 --> 01:01:13,085
...ali mislim da jest
posebno osjetljivi.

910
01:01:24,348 --> 01:01:29,518
On me ne može ne vidjeti kao
multifunkcionalna, svenamjenska žena.

911
01:01:29,686 --> 01:01:34,148
Majka, sestra, učiteljica,
ljubavnik, najbolji prijatelj.

912
01:01:34,316 --> 01:01:39,528
U isto vrijeme, njegova tjeskoba oko
seksualna sposobnost je smanjena.

913
01:01:54,878 --> 01:01:56,837
Izgledaš zapanjujuće.

914
01:01:57,005 --> 01:01:58,631
Pogledaj ovo.

915
01:02:01,468 --> 01:02:03,552
Hvala. KONOBAR:
Nema na čemu.

916
01:02:03,720 --> 01:02:05,763
Možete li staviti moju šalicu
ovdje točno na rubu?

917
01:02:05,931 --> 01:02:09,183
Naravno. Točno na rubu.

918
01:02:09,518 --> 01:02:12,520
I zabodite slamku
u moja usta, molim.

919
01:02:13,021 --> 01:02:14,897
Je li to u redu? Savršen.

920
01:02:15,065 --> 01:02:18,067
Oh, gospodine, pričekao bih nekoliko minuta.
Ta kava je nekako vruća.

921
01:02:18,235 --> 01:02:20,653
Oh, hvala. Nema na čemu.

922
01:02:22,489 --> 01:02:26,075
Dakle, o čemu bismo trebali razgovarati? znaš,
ne moramo puno razgovarati.

923
01:02:26,743 --> 01:02:29,203
Samo sam htio biti viđen
s tobom u javnosti.

924
01:02:30,455 --> 01:02:33,374
I želim da ljudi kažu, "Hej, tko je
taj kreten s onom lijepom plavušom?"

925
01:02:33,542 --> 01:02:37,169
ha, ha, ha. Kako je
je li tako sretan?"

926
01:02:41,842 --> 01:02:44,635
ako stara cura iz škole
niste vidjeli godinama...

927
01:02:44,803 --> 01:02:46,929
...iznenada se pojavio ovdje,
kao sad...

928
01:02:47,597 --> 01:02:49,765
...kako bi me predstavio?

929
01:02:50,767 --> 01:02:52,685
Kao tvoj dečko?

930
01:02:52,853 --> 01:02:54,895
Kao moj suprug.

931
01:02:55,063 --> 01:02:57,106
Mislim, zašto ne ići do kraja?

932
01:02:59,109 --> 01:03:00,234
Stvarno?

933
01:03:00,402 --> 01:03:02,820
Pretvaramo se, zar ne?

934
01:03:03,780 --> 01:03:05,364
dakle...

935
01:03:06,825 --> 01:03:08,451
...naravno.

936
01:03:13,290 --> 01:03:15,749
MARK: "Ljubavna pjesma za..."

937
01:03:16,293 --> 01:03:21,297
Ni za koga posebno."

938
01:03:22,549 --> 01:03:26,886
reci mi...

939
01:03:27,804 --> 01:03:28,804
Reci...

940
01:03:28,972 --> 01:03:30,764
pusti mene.

941
01:03:31,141 --> 01:03:35,311
pusti me...

942
01:03:36,605 --> 01:03:38,397
Dopusti mi što?

943
01:03:43,153 --> 01:03:44,612
[NJUŠI]

944
01:04:05,175 --> 01:04:06,926
Stvarno? stvarno,
nisi li ti taj...

945
01:04:07,093 --> 01:04:09,178
...to se uvijek govori
ne može postati osobno?

946
01:04:09,346 --> 01:04:12,806
To je sasvim druga stvar. Što
otvaraš li moj mail?

947
01:04:12,974 --> 01:04:15,017
Bilo je namirisano. pretpostavljao sam
bila je to neželjena pošta.

948
01:04:15,185 --> 01:04:18,145
Još manje razloga za otvaranje. gdje je
Daj mi ga.

949
01:04:18,313 --> 01:04:21,023
Ne shvaćaš. Ovo
nije tvoja stvar.

950
01:04:21,191 --> 01:04:23,442
Još uvijek ne shvaćaš.
Izbacio sam ga.

951
01:04:24,653 --> 01:04:26,529
Nisi. Jesam!

952
01:04:28,406 --> 01:04:29,949
sta ima

953
01:04:44,756 --> 01:04:46,423
Hoćete li pitati svoju majku...

954
01:04:46,591 --> 01:04:49,009
... da dodam sol, molim?

955
01:04:49,427 --> 01:04:53,722
Ahem. Cheryl, hoćeš li
molim te dodaj sol?

956
01:05:01,815 --> 01:05:03,732
[VRATA SE ZATVARAJU]

957
01:05:04,901 --> 01:05:08,070
Slušaj, ja... žao mi je.

958
01:05:08,238 --> 01:05:12,074
Znam da sam te prije stvarno uznemirio.
Ne, ne, ne. Nisi.

959
01:05:12,242 --> 01:05:14,577
dobro sam Jeste li sigurni?

960
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Da.

961
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
obećajem. Stvarno?

962
01:05:21,334 --> 01:05:24,128
Da. Zapravo, došao sam
oko vašeg gledišta.

963
01:05:24,296 --> 01:05:25,629
Bio si u pravu.

964
01:05:25,797 --> 01:05:28,757
Obično si u pravu
o ovim stvarima.

965
01:05:39,269 --> 01:05:42,605
Bilo je prilično
divna pjesma, stvarno.

966
01:05:43,398 --> 01:05:45,733
Ništa zapanjujuće...

967
01:05:45,900 --> 01:05:49,528
...ali bilo je iskreno, a onda...
dušo.

968
01:05:50,405 --> 01:05:52,281
Sve je super.

969
01:05:52,449 --> 01:05:55,701
Samo trebam zaspati.

970
01:05:58,204 --> 01:05:59,663
U redu.

971
01:06:01,958 --> 01:06:03,542
Laku noć.

972
01:06:50,090 --> 01:06:53,133
MARK: Daj da dodirnem
ti s mojim riječima

973
01:06:53,301 --> 01:06:56,303
Jer moje ruke leže mlitave
kao prazne rukavice.

974
01:07:04,688 --> 01:07:06,772
[ŠAPUĆE NEČUJNO]

975
01:07:16,658 --> 01:07:18,659
Amanda.

976
01:07:18,827 --> 01:07:19,868
[SMIJE SE]

977
01:07:26,960 --> 01:07:28,836
Nisam te vidio neko vrijeme.

978
01:07:29,003 --> 01:07:30,713
ja znam

979
01:07:30,880 --> 01:07:32,548
žao mi je

980
01:07:34,259 --> 01:07:35,968
Ja sam, um...

981
01:07:36,136 --> 01:07:38,512
Pa idem u Njemačku...

982
01:07:38,680 --> 01:07:41,807
... pa sam se htio oprostiti
tebi prije nego sam otišao.

983
01:07:41,975 --> 01:07:43,642
Zašto ideš u Njemačku?

984
01:07:44,436 --> 01:07:45,894
Učiti njemački.

985
01:07:46,062 --> 01:07:48,021
koliko dugo?

986
01:07:48,189 --> 01:07:52,276
Godinu ili dvije, možda.

987
01:07:53,069 --> 01:07:56,071
Ali, znate, mi
treba ostati u kontaktu.

988
01:07:56,239 --> 01:07:59,074
Da, ali zašto ići u Njemačku?

989
01:07:59,242 --> 01:08:01,910
To je jedino mjesto na svijetu
gdje je humor zabranjen.

990
01:08:02,078 --> 01:08:03,662
[SMIJEH]

991
01:08:06,833 --> 01:08:08,584
Što?

992
01:08:10,170 --> 01:08:12,671
Uvijek me možeš nasmijati.

993
01:08:15,550 --> 01:08:16,675
[JECANJE]

994
01:08:18,011 --> 01:08:21,305
Volim te, Mark.

995
01:08:25,101 --> 01:08:27,436
Stvarno želim. Stvarno?

996
01:08:27,604 --> 01:08:29,772
„Da, volim te, ali
ne na taj način.

997
01:08:30,899 --> 01:08:33,358
Volim te, ali nisam
zaljubljen u tebe."

998
01:08:33,526 --> 01:08:34,902
Bla, bla, bla.

999
01:08:35,403 --> 01:08:36,779
Ista stara priča.

1000
01:08:37,864 --> 01:08:39,406
žao mi je

1001
01:08:58,259 --> 01:09:01,386
Mislim da je super to što jesi
radi s tom surogat damom.

1002
01:09:01,554 --> 01:09:03,430
Pa, mogao si to biti ti.

1003
01:09:04,140 --> 01:09:05,599
[SMIJE SE]

1004
01:09:05,892 --> 01:09:08,060
Da, moglo je biti...

1005
01:09:08,561 --> 01:09:10,145
...ali nije.

1006
01:09:13,274 --> 01:09:14,983
MARK: Imao sam ovo...

1007
01:09:15,151 --> 01:09:19,738
...slaba nada da će se pokazati
najmanji dio ljubomore.

1008
01:09:19,989 --> 01:09:22,574
Pokazuje ti koliko sam naivan.

1009
01:09:23,243 --> 01:09:25,619
Činjenica da sam bio
nije više djevica...

1010
01:09:25,787 --> 01:09:28,747
...da sam stvoren
čovječe, da tako kažem...

1011
01:09:28,915 --> 01:09:31,708
...nije bilo razlike
njoj uopće.

1012
01:09:35,588 --> 01:09:37,589
Želiš izaći ponekad?

1013
01:09:39,259 --> 01:09:40,759
Ne, ne mislim tako.

1014
01:09:40,927 --> 01:09:42,803
Što? Tvoj dečko?

1015
01:09:42,971 --> 01:09:45,347
Ne, zauzet sam. to je sve

1016
01:09:47,851 --> 01:09:49,476
Što uopće nije u redu s ovim?

1017
01:09:49,644 --> 01:09:51,645
Lijepo nam je
vrijeme, zar ne?

1018
01:09:52,647 --> 01:09:54,314
u redu je

1019
01:09:56,025 --> 01:09:58,610
Pa, ako imate za što
učini, mogu ići prošetati...

1020
01:09:58,778 --> 01:10:02,072
...ako ste zauzeti, i vratite se kasnije.
Ne, ne. Boravak.

1021
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Boravak.

1022
01:10:06,077 --> 01:10:08,036
Pa hajde, reci mi.

1023
01:10:08,538 --> 01:10:10,664
Kakav terapeut
je li ona, stvarno?

1024
01:10:10,832 --> 01:10:13,834
Rekao sam ti prvi put.
Ona je seksualni terapeut.

1025
01:10:16,212 --> 01:10:19,214
Danas rade
na simultani orgazam.

1026
01:10:22,385 --> 01:10:23,802
Što je to?

1027
01:10:29,058 --> 01:10:31,059
Dječače, drago mi je što te vidim.

1028
01:10:31,227 --> 01:10:33,395
Nemoj to govoriti
svim djevojkama?

1029
01:10:33,563 --> 01:10:36,148
Da, ali uvijek to mislim.

1030
01:10:57,211 --> 01:10:59,713
Sjećate li se svog disanja?

1031
01:11:01,716 --> 01:11:05,218
Koncentrirajte se na disanje
van, a ne unutra.

1032
01:11:06,763 --> 01:11:09,014
CHERYL: Mark je mogao
postići erekciju...

1033
01:11:09,182 --> 01:11:11,934
...čim stavim
moja usta na njemu.

1034
01:11:12,101 --> 01:11:14,561
Radio je kontrolirano
disanje kako sam predložio...

1035
01:11:14,729 --> 01:11:19,274
...i uspio sam doći na vrh
i uvesti ga prilično lako.

1036
01:11:22,278 --> 01:11:23,946
Sranje. Je li stvarno in?

1037
01:11:24,113 --> 01:11:26,073
Stvarno je in.

1038
01:11:27,951 --> 01:11:29,952
MARK: Nisam mogao vjerovati.

1039
01:11:30,620 --> 01:11:32,746
Napokon sam bio tamo.

1040
01:11:35,375 --> 01:11:37,793
Prerano sam došao.

1041
01:11:37,961 --> 01:11:40,754
Ali nastavila je držati
ja u njoj.

1042
01:11:43,383 --> 01:11:47,803
Zatim se pojavio izraz zadovoljstva
lagano preko njenog lica...

1043
01:11:48,262 --> 01:11:52,224
...kao cjelodnevni svrbež
konačno su bili izgrebani.

1044
01:11:54,644 --> 01:11:56,144
[STENJE]

1045
01:11:57,563 --> 01:11:58,647
[GUNCA]

1046
01:11:58,815 --> 01:12:01,191
Spustila je ruke na
krevet kraj mojih ramena...

1047
01:12:01,359 --> 01:12:03,485
...i poljubio moja prsa.

1048
01:12:08,199 --> 01:12:11,243
Ovaj čin naklonosti
duboko me dirnuo.

1049
01:12:16,165 --> 01:12:18,333
Skoro sam zaplakala.

1050
01:12:19,544 --> 01:12:21,962
Nitko to nikada nije učinio
bilo što slično.

1051
01:12:28,344 --> 01:12:30,345
Bilo je tako neočekivano.

1052
01:12:31,848 --> 01:12:33,515
Tako prirodno.

1053
01:12:42,775 --> 01:12:48,363
volim te

1054
01:12:49,449 --> 01:12:51,408
jeste li došli

1055
01:12:52,035 --> 01:12:53,869
Da.

1056
01:12:54,537 --> 01:12:55,787
CHERYL: Mark jest
dobro diše...

1057
01:12:55,955 --> 01:12:57,706
...učiti sam tempirati.

1058
01:12:57,874 --> 01:13:01,585
Ne postoji stvarna zapreka za a
razne seksualne aktivnosti...

1059
01:13:01,753 --> 01:13:04,379
... s obzirom na pravo
vrsta partnera.

1060
01:13:05,423 --> 01:13:06,840
Njegove dublje emocionalne potrebe...

1061
01:13:07,008 --> 01:13:10,719
...su izvan opsega
moj potencijalni angažman.

1062
01:13:18,936 --> 01:13:21,063
Što se događa kada...?

1063
01:13:22,899 --> 01:13:25,317
Što se događa kada što?

1064
01:13:26,277 --> 01:13:29,404
Kad ljudi postanu
pričvršćene jedna na drugu.

1065
01:13:29,906 --> 01:13:32,908
Koji ljudi? Samo ljudi.

1066
01:13:33,076 --> 01:13:35,535
Kakva je kemija u svemu tome?

1067
01:13:36,579 --> 01:13:39,706
Kad se ljudi međusobno privlače.
Privlačim li te?

1068
01:13:39,874 --> 01:13:41,583
Bože, ne. Ha-ha-ha.

1069
01:13:41,751 --> 01:13:44,044
Govorim samo hipotetski.

1070
01:13:44,212 --> 01:13:46,254
Hipotetski...

1071
01:13:46,714 --> 01:13:49,257
... pišu pjesme.

1072
01:13:49,675 --> 01:13:51,760
Imaju seks.

1073
01:13:53,930 --> 01:13:55,972
I što se dalje događa?

1074
01:13:56,140 --> 01:13:58,809
Nakon poezije i seksa?

1075
01:14:00,186 --> 01:14:02,020
Ništa ili sve.

1076
01:14:02,188 --> 01:14:04,606
Ostalo je do
pregovaranje, takoreći.

1077
01:14:04,774 --> 01:14:06,441
kako to misliš

1078
01:14:06,943 --> 01:14:11,404
Mislim, možeš to ostaviti
u ljubavi i privlačnosti...

1079
01:14:12,198 --> 01:14:16,493
...ili možete napraviti stvari
komplicirano, kao i većina ljudi.

1080
01:14:18,454 --> 01:14:20,205
Jeste li

1081
01:14:22,792 --> 01:14:24,459
Da.

1082
01:14:25,545 --> 01:14:27,838
Onda, poslije...

1083
01:14:29,215 --> 01:14:30,966
...bilo je ovo...

1084
01:14:32,135 --> 01:14:33,718
... trenutak.

1085
01:14:35,638 --> 01:14:39,307
Ovaj pogled na
užasna tuga koja dolazi.

1086
01:14:40,810 --> 01:14:42,811
[TIHA GLAZBA SVIRA
PREKO ZVUČNIKA]

1087
01:14:45,565 --> 01:14:48,108
Mogu li koristiti telefon? Naravno.

1088
01:14:48,276 --> 01:14:50,652
Hoćeš li nazvati njihovu sobu?

1089
01:14:50,820 --> 01:14:52,654
izdrži.

1090
01:14:53,489 --> 01:14:55,073
Hvala.

1091
01:14:55,992 --> 01:14:57,909
[TELEFON ZVONI]

1092
01:15:01,998 --> 01:15:05,250
Što da radimo sljedeći put?
Ima li zahtjeva?

1093
01:15:08,004 --> 01:15:09,171
Ocjena?

1094
01:15:09,338 --> 01:15:11,256
Razmišljam.

1095
01:15:13,634 --> 01:15:16,428
Imamo dvije sesije
lijevo Je li to točno?

1096
01:15:17,388 --> 01:15:18,638
Tako je, ili...

1097
01:15:19,348 --> 01:15:20,849
ili što?

1098
01:15:21,726 --> 01:15:24,102
Ili bismo sada mogli prestati.

1099
01:15:25,980 --> 01:15:27,981
Misliš napraviti ovo
zadnja sesija?

1100
01:15:28,149 --> 01:15:29,482
Da.

1101
01:15:35,740 --> 01:15:39,868
Što mislite da bismo trebali učiniti? Nije
mi To si ti, Mark. na vama je.

1102
01:15:40,036 --> 01:15:43,496
Želim znati kako se osjećaš.
To ne ulazi u to.

1103
01:15:43,664 --> 01:15:45,332
Da, ima.

1104
01:15:45,499 --> 01:15:48,126
Ne pišem samo
pjesme bilo kome.

1105
01:15:49,962 --> 01:15:52,214
Mark, što ti
želiš da kažem?

1106
01:15:52,381 --> 01:15:55,050
Koliko me to dirnulo?

1107
01:15:55,218 --> 01:15:59,137
Kako je ovo posebno
je bio za mene?

1108
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
To ti neće pomoći.
Pogoršat će sve.

1109
01:16:03,809 --> 01:16:06,561
Dakle, kažete da...

1110
01:16:07,063 --> 01:16:09,731
...šesta sesija,
to bi bilo to?

1111
01:16:09,899 --> 01:16:11,566
To bi bilo to.

1112
01:16:14,528 --> 01:16:16,321
Ako je za utjehu...

1113
01:16:16,489 --> 01:16:19,241
...to je također teško za
da razmislim o tome.

1114
01:16:22,286 --> 01:16:24,204
Onda bismo možda trebali
izvucite utikač sada.

1115
01:16:24,372 --> 01:16:25,413
Mislim da bismo trebali.

1116
01:16:29,418 --> 01:16:33,171
Pretpostavljam da biste mogli i uštedjeti taj novac.
Kupi si futon.

1117
01:16:38,594 --> 01:16:39,678
[KUCA NA VRATA]

1118
01:16:41,264 --> 01:16:43,098
Samo trenutak.

1119
01:16:52,608 --> 01:16:53,900
Zbogom, Mark.

1120
01:16:56,195 --> 01:16:57,612
Bok.

1121
01:17:04,328 --> 01:17:06,329
[VRATA SE OTVORE]

1122
01:17:07,123 --> 01:17:09,291
VERA: Je li sve u redu?
Sjajno se snašao. vidimo se

1123
01:17:09,458 --> 01:17:11,876
oprosti moram trčati. U redu.

1124
01:17:45,870 --> 01:17:48,038
Zaboravio si ovo.

1125
01:17:49,165 --> 01:17:50,165
[DAHTA]

1126
01:18:04,013 --> 01:18:05,597
[USTA] Hvala.

1127
01:18:42,385 --> 01:18:44,386
[ZVEČKANJE POSUĐA]

1128
01:18:50,309 --> 01:18:55,397
Htjela sam vjerovati u to zbog Cheryl
život mi se promijenio, ali nije.

1129
01:18:57,233 --> 01:18:59,859
Samo sam mislio,
"Je li to to?"

1130
01:19:01,737 --> 01:19:02,862
"Je li to sve?"

1131
01:19:06,659 --> 01:19:09,202
Mislim da ste uspjeli
super stvar.

1132
01:19:21,257 --> 01:19:24,509
GOSPOĐA: Pa jel vam ovo prvi put?
jeste. pretvaram se.

1133
01:19:24,677 --> 01:19:26,302
Oh, divno.

1134
01:19:26,470 --> 01:19:28,721
dođi ovamo trebam
pogledaj svoje ruke...

1135
01:19:28,889 --> 01:19:31,599
...tvoje nokte
i tvoji nokti na nogama.

1136
01:19:31,767 --> 01:19:34,269
Dakle, što radite?

1137
01:19:34,770 --> 01:19:37,856
Mislim da ne biste razumjeli.
Možete me isprobati.

1138
01:19:38,023 --> 01:19:39,732
U redu.

1139
01:19:39,900 --> 01:19:43,027
Ja sam domaćica. zašto
zar ne bih trebao razumjeti?

1140
01:19:43,195 --> 01:19:45,697
Možda sam se prevario.
Zaokrenuti.

1141
01:19:45,865 --> 01:19:47,615
I spustite ogrtač napola.

1142
01:19:47,783 --> 01:19:50,785
Provjerit ću ima li
opuštene dlake na leđima.

1143
01:19:50,953 --> 01:19:53,163
To izgleda dobro. ja ću
uzmi ogrtač...

1144
01:19:53,330 --> 01:19:55,874
...i možete dopustiti
tvoja kosa sada.

1145
01:19:56,041 --> 01:19:58,293
Vidim da si jako
ugodno biti gol.

1146
01:19:58,461 --> 01:20:00,670
Nikad nije bio jedan
mojih problema.

1147
01:20:01,797 --> 01:20:04,966
DAMA: Ponekad nove nevjeste
dođu sa svojim majkama.

1148
01:20:05,134 --> 01:20:08,803
„Moram li ovo skinuti?
Mogu li ostaviti ovo uključeno?"

1149
01:20:08,971 --> 01:20:10,805
Nikad prije nisu bili goli.

1150
01:20:10,973 --> 01:20:12,974
„Ne, dušo, sve
mora se skinuti."

1151
01:20:13,142 --> 01:20:15,894
I čini? I čini se.

1152
01:20:16,061 --> 01:20:21,483
Oni stoje na rubu ovog bazena sa
ništa za što bi se uhvatili osim za sebe.

1153
01:20:21,650 --> 01:20:23,943
Ništa iza čega bi se skrivalo.

1154
01:20:24,111 --> 01:20:25,612
Ovo je tvoje tijelo.

1155
01:20:26,530 --> 01:20:29,741
Ovo je tijelo koje
Bog je stvorio za tebe.

1156
01:20:33,120 --> 01:20:34,370
CHERYL Dobro, Mark.

1157
01:20:34,538 --> 01:20:36,664
Sada možeš otvoriti oči.

1158
01:20:41,921 --> 01:20:53,223
Ovo je tvoje tijelo.

1159
01:20:55,184 --> 01:20:57,936
SPIKER [PREKO RADIJA]:
Ovdje među...

1160
01:20:58,103 --> 01:21:01,105
Oh, oko 37.000 ovdje
večeras u Sticku.

1161
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
Lokalni dečko čini dobro...

1162
01:21:03,609 --> 01:21:07,362
...prvi put ponovno unutra
uniforma za posjete.

1163
01:21:07,530 --> 01:21:11,699
Trkač prvi s jednim autom
mršavom lijevom vanjskom igraču.

1164
01:21:11,867 --> 01:21:13,660
I teren.

1165
01:21:13,827 --> 01:21:18,206
I udario ga je! ja ne
mislim da je to očekivao.

1166
01:21:20,000 --> 01:21:22,418
Da, možeš ti to. hajde

1167
01:21:23,671 --> 01:21:25,463
[STROJ ISKLJUČEN]

1168
01:22:00,082 --> 01:22:02,083
[ZVONI LINIJU]

1169
01:22:02,251 --> 01:22:04,627
SEKRETARICA: Osoba
zovete nije unutra.

1170
01:22:04,795 --> 01:22:06,337
Molimo ostavite poruku.

1171
01:22:06,505 --> 01:22:07,630
[STROJ ZVUČI]

1172
01:22:07,798 --> 01:22:11,259
Rod. Trebam tvoju pomoć.

1173
01:22:11,427 --> 01:22:13,011
Nestalo struje...

1174
01:22:13,178 --> 01:22:15,054
...uključujući pumpu
na željeznim plućima.

1175
01:22:15,222 --> 01:22:19,017
Rekao bih da imam oko tri sata
prije nego što počnem plavjeti.

1176
01:22:19,435 --> 01:22:21,436
Nadam se da ćeš ovo dobiti na vrijeme.

1177
01:22:21,604 --> 01:22:25,106
Mark je. Pokušat ću 911.

1178
01:22:32,281 --> 01:22:33,906
Ohh!

1179
01:22:35,492 --> 01:22:37,076
Sranje.

1180
01:22:50,299 --> 01:22:52,634
Dakle, ovako završava.

1181
01:23:11,820 --> 01:23:13,738
DOKTOR: Marko.

1182
01:23:13,906 --> 01:23:15,782
Možete li otvoriti svoju
oči za mene, Mark?

1183
01:23:15,949 --> 01:23:17,325
čuješ li me

1184
01:23:18,619 --> 01:23:19,994
Ocjena?

1185
01:23:20,162 --> 01:23:21,996
Hajde, Mark.

1186
01:23:26,627 --> 01:23:28,503
SUSAN: Bit će
puštam te danas.

1187
01:23:28,671 --> 01:23:31,506
Tko te pazi, hoće
ostavi prijenosni respirator...

1188
01:23:31,674 --> 01:23:35,343
...uključen noću, potpuno napunjen.
Imat ćete barem jedan rezervni sustav.

1189
01:23:35,511 --> 01:23:37,512
U redu? U redu.

1190
01:23:38,180 --> 01:23:40,515
Koliko sam bio blizu?

1191
01:23:41,517 --> 01:23:43,017
na što?

1192
01:23:44,061 --> 01:23:48,022
Znaš, na... To
tunel i...

1193
01:23:48,190 --> 01:23:53,444
Svjetlo i glas govore,
"Ne približavaj se svjetlu."

1194
01:23:53,612 --> 01:23:55,113
[SMIJE SE]

1195
01:23:55,531 --> 01:23:59,367
Je li to ono čega se sjećaš?
Ne, pretpostavljam da sam se onesvijestio.

1196
01:24:00,035 --> 01:24:02,662
Prije toga, sjećam se
sažaljevajući se.

1197
01:24:02,871 --> 01:24:04,288
Hmm.

1198
01:24:04,873 --> 01:24:07,792
Osjećate li sada olakšanje? br.

1199
01:24:07,960 --> 01:24:11,546
Laknulo mi je što je Rod dobio
meni na vrijeme, ali ja...

1200
01:24:12,840 --> 01:24:14,799
Još uvijek se sažalijevam.

1201
01:24:14,967 --> 01:24:18,261
Pa, siguran sam da postoji
lijek za to.

1202
01:24:18,429 --> 01:24:20,513
Želiš li razgovarati
nekome ili...?

1203
01:24:20,681 --> 01:24:23,349
Osjećam se ugodno
razgovarajući s tobom.

1204
01:24:24,560 --> 01:24:27,270
Pa ja sam samo volonter.

1205
01:24:27,438 --> 01:24:29,772
Ja nisam terapeut.

1206
01:24:29,940 --> 01:24:32,400
Mogu vam preporučiti
netko, ako želite.

1207
01:24:32,568 --> 01:24:34,402
Ja... Žao mi je što sam bio nepristojan.

1208
01:24:34,570 --> 01:24:37,739
Samo se smiješim
ideja da terapeut...

1209
01:24:37,906 --> 01:24:40,491
...mogao sve
korisno za mene trenutno.

1210
01:24:40,659 --> 01:24:42,076
Moj svećenik nije mogao.

1211
01:24:42,244 --> 01:24:44,912
Jeste li religiozni? Da.

1212
01:24:45,080 --> 01:24:50,251
Smatrao bih to apsolutno nepodnošljivim ne
da bi za sve ovo mogli nekoga okriviti.

1213
01:24:50,753 --> 01:24:52,670
[SMIJEH]

1214
01:24:55,924 --> 01:24:58,509
jeste li br.

1215
01:24:58,677 --> 01:25:01,345
Ja ne... Ja ne idem
u bilo koju crkvu ili...

1216
01:25:01,513 --> 01:25:03,389
ne razmišljam o
Bože jako puno.

1217
01:25:04,475 --> 01:25:06,851
Vjerujem da postoji...

1218
01:25:07,019 --> 01:25:10,104
...misteriozna logika ili...

1219
01:25:11,273 --> 01:25:13,107
...poezija u život.

1220
01:25:14,318 --> 01:25:16,277
Mislim da to čini
ja duhovni tip.

1221
01:25:16,445 --> 01:25:18,237
Da.

1222
01:25:18,405 --> 01:25:20,281
To bi se računalo.

1223
01:25:24,661 --> 01:25:26,287
Želite li da vas posjetim?

1224
01:25:26,455 --> 01:25:28,873
Jeste li oženjeni? Ne.

1225
01:25:29,041 --> 01:25:31,459
Imaš li stalnog dečka?

1226
01:25:32,169 --> 01:25:36,214
Ne. Onda posjetite
što češće možete.

1227
01:25:37,049 --> 01:25:38,466
SUSAN: Bok. Bok.

1228
01:25:38,634 --> 01:25:41,636
Brinuti. hej
pričekaj malo.

1229
01:25:44,473 --> 01:25:46,599
Ima samo još jedan
što ti želim reći.

1230
01:25:47,184 --> 01:25:48,935
Što je to?

1231
01:25:51,188 --> 01:25:53,105
Nisam djevica.

1232
01:25:55,275 --> 01:25:56,442
Samo naprijed.

1233
01:26:02,115 --> 01:26:04,325
Hvala ti što si to podijelio sa mnom.
MARK: Naravno.

1234
01:26:11,041 --> 01:26:12,792
Zaprepašten sam.

1235
01:26:12,960 --> 01:26:14,126
Ona me obožava.

1236
01:26:14,294 --> 01:26:18,422
Ona će učiniti sve za mene, a ja
ponekad može biti prilično nastrano.

1237
01:26:19,258 --> 01:26:21,884
Evo me, bio sam spreman ponuditi
utjeha napuštenima.

1238
01:26:22,052 --> 01:26:24,428
Trebalo bi
biti moja specijalnost.

1239
01:26:24,596 --> 01:26:27,431
Pa, valjda mogu bacati
daleko taj mali govor.

1240
01:26:27,599 --> 01:26:32,186
Ne, ne. Molim te napravi
mali govor.

1241
01:26:32,354 --> 01:26:33,354
volio bih to čuti.

1242
01:26:34,022 --> 01:26:35,940
U redu, dobro. Evo ide.

1243
01:26:36,108 --> 01:26:38,150
Značenje ljubavi.

1244
01:26:38,777 --> 01:26:40,278
Ljubav je putovanje.

1245
01:26:40,445 --> 01:26:41,988
Već mi se sviđa.

1246
01:26:46,159 --> 01:26:48,870
To je to. To je sve što imam.
Rekao sam ti, kratko je.

1247
01:26:49,037 --> 01:26:51,873
Ljubav je putovanje. heh

1248
01:27:09,349 --> 01:27:13,019
MARK: Upoznao sam Susan pet
godine prije nego što sam umrla.

1249
01:27:13,228 --> 01:27:16,063
Ona je bila ljubav mog života.

1250
01:27:16,607 --> 01:27:19,066
Imali smo iste prioritete.

1251
01:27:19,234 --> 01:27:22,403
Bejzbol je uglavnom bio prvi.

1252
01:27:22,571 --> 01:27:25,406
I napisali smo svaki
druge kašaste pjesme.

1253
01:27:25,574 --> 01:27:29,035
Nisam očekivao
to, niti ona...

1254
01:27:29,202 --> 01:27:31,871
...ali to je često
kako stvari ispadnu.

1255
01:27:33,582 --> 01:27:35,708
Susan Fernbach.

1256
01:27:37,544 --> 01:27:40,421
MARK: Kažu tamo
je šalica života...

1257
01:27:40,589 --> 01:27:43,466
...što je ili polovica
prazna ili polupuna...

1258
01:27:43,634 --> 01:27:46,761
...ovisno o tome kako
osjećati o stvarima.

1259
01:27:46,929 --> 01:27:49,430
Naravno, dvoje
polovice nikad nisu bile jednake.

1260
01:27:50,057 --> 01:27:52,934
Ne u mom slučaju, to je sigurno.

1261
01:27:53,101 --> 01:27:57,271
Mislim, pogledajte sve godine
nepodnošljivo sranje koje sam morao trpjeti.

1262
01:27:57,439 --> 01:28:00,149
To ispunjava veći dio šalice.

1263
01:28:00,943 --> 01:28:03,694
Ali u malom
malo je ostalo...

1264
01:28:03,862 --> 01:28:05,613
...što ja imam
pokazati za sebe?

1265
01:28:05,781 --> 01:28:07,365
[NERAZGOVORNO]

1266
01:28:07,532 --> 01:28:09,617
MARK: U najmanju ruku...

1267
01:28:09,785 --> 01:28:14,121
...tri prekrasne žene
koji su me svi voljeli.

1268
01:28:14,539 --> 01:28:17,416
I tko će sve pokazati
gore na mojoj sahrani.

1269
01:28:17,584 --> 01:28:23,631
Njegov je glas bio dinamičan
u paraliziranom tijelu.

1270
01:28:23,799 --> 01:28:26,217
Život proživljen u potpunosti...

1271
01:28:26,385 --> 01:28:28,803
...dugo nakon njega
trebao biti mrtav.

1272
01:28:28,971 --> 01:28:32,306
I protiv svih izgleda, mimo
Markovo vlastito priznanje...

1273
01:28:32,474 --> 01:28:34,767
...on je poznavao ljubav.

1274
01:28:34,935 --> 01:28:36,978
Emotivna i fizička ljubav.

1275
01:28:38,814 --> 01:28:41,315
I na ovaj način,
Mark je živio svoj život.

1276
01:28:41,483 --> 01:28:44,235
Dan po dan po dan...

1277
01:28:44,403 --> 01:28:48,072
... dah po dah po dah.

1278
01:28:48,240 --> 01:28:53,995
49 godina je volio
i bio je voljen.

1279
01:28:59,042 --> 01:29:02,920
A sada će čitati Susan Fernbach
jedna od Markovih najdražih pjesama.

1280
01:29:10,345 --> 01:29:12,972
Ovo se zove:

1281
01:29:13,598 --> 01:29:16,934
"Ljubavna pjesma za br
Jedan posebno."

1282
01:29:20,647 --> 01:29:23,649
Dopusti mi da te dotaknem svojim riječima

1283
01:29:24,484 --> 01:29:25,568
Za moje ruke

1284
01:29:25,736 --> 01:29:28,362
MARK: Lezite mlitavi kao prazne rukavice.

1285
01:29:28,739 --> 01:29:31,490
Neka te moje riječi pomiluju po kosi

1286
01:29:31,658 --> 01:29:36,203
Klizite niz leđa
i golicati trbuh.

1287
01:29:36,580 --> 01:29:38,247
Za moje ruke

1288
01:29:38,415 --> 01:29:41,959
Lagani i slobodno leteći poput cigli

1289
01:29:42,127 --> 01:29:45,046
Ignoriraj moje želje i
tvrdoglavo odbiti

1290
01:29:45,213 --> 01:29:48,883
Da ispunim svoje najtiše želje

1291
01:29:49,051 --> 01:29:52,970
Neka moje riječi uđu u vaš um

1292
01:29:53,388 --> 01:29:54,805
Noseći baklje

1293
01:29:55,891 --> 01:29:58,893
Priznajte ih dragovoljno
u svoje biće

1294
01:29:59,061 --> 01:30:02,646
Tako da se mogu milovati
ti nježno iznutra

1295
01:30:02,814 --> 01:30:04,190
unutar