1
00:01:25,151 --> 00:01:26,418
Willkommen in Moskau.

2
00:01:27,153 --> 00:01:28,687
Bitte genießen Sie Ihren Aufenthalt.

3
00:01:39,399 --> 00:01:42,334
<i>- Der Chef erwartet Sie.</i>
<i>- Genau hier entlang.</i>

4
00:01:46,773 --> 00:01:48,273
Showtime.

5
00:01:50,877 --> 00:01:52,878
„Kay, Gerry.
Wir haben keine visuellen Elemente im Inneren.

6
00:01:52,880 --> 00:01:54,279
<i>Jetzt liegt es an dir.</i>

7
00:02:22,609 --> 00:02:24,209
Willkommen.

8
00:02:24,211 --> 00:02:25,444
<i> Sala'am aleikum.</i>

9
00:02:26,579 --> 00:02:27,646
Nehmen Sie Platz.

10
00:02:34,554 --> 00:02:37,523
Du bist weit gereist.
Bitte. Ich bestehe darauf.

11
00:02:46,599 --> 00:02:50,169
Du wirst verzeihen müssen
die wenig geschmackvolle Einrichtung.

12
00:02:50,171 --> 00:02:54,273
Die schicken Hotels sind alle ausgebucht
für den Anti-Terror-Gipfel.

13
00:03:00,780 --> 00:03:01,847
Ist es das?

14
00:03:04,184 --> 00:03:05,184
<i>Alles</i> davon?

15
00:03:14,227 --> 00:03:16,461
Meine Herren, bitte.

16
00:03:16,463 --> 00:03:17,896
Bitte.

17
00:03:19,232 --> 00:03:20,465
<i>Wir sind hier alle Freunde.</i>

18
00:03:25,371 --> 00:03:26,305
Hmm?

19
00:03:29,809 --> 00:03:31,777
Ich verstehe
Du bist besorgt, hier,

20
00:03:32,545 --> 00:03:34,246
im Territorium deines Feindes.

21
00:03:34,248 --> 00:03:37,249
Aber ich versichere es Ihnen
genau deshalb
Du bist in Sicherheit.

22
00:03:37,251 --> 00:03:41,320
Niemand käme auf die Idee, hinzusehen
für Sie hier, gleich unten
ihre Nasen. Hmm?

23
00:03:50,797 --> 00:03:53,465
<i>Natürlich ist Misstrauen gesund</i>

24
00:03:53,467 --> 00:03:56,435
<i>beim Dirigieren</i>
<i>diese Art von Transaktionen</i>

25
00:03:56,437 --> 00:03:57,769
Aber seien Sie versichert, meine Herren,

26
00:03:58,538 --> 00:04:00,239
Niemand möchte heute sterben.

27
00:04:01,474 --> 00:04:03,775
Wir sind ehrliche Kriminelle.

28
00:04:14,687 --> 00:04:16,755
Hier kommt es.

29
00:04:16,757 --> 00:04:19,491
Ich zeige dir meins,
wenn du mir deins zeigst.

30
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
Ähm-hmm.

31
00:04:52,892 --> 00:04:53,959
Du bist glücklich?

32
00:04:57,830 --> 00:04:58,864
Ja.

33
00:05:01,467 --> 00:05:03,502
Ich nehme deine
Wort dafür.

34
00:05:03,504 --> 00:05:05,037
- Vergiss das nicht.

35
00:05:05,905 --> 00:05:08,640
Ohne sie ist sie nutzlos.

36
00:05:11,411 --> 00:05:14,379
-Was ist das?
-Wir feiern
unsere neue Partnerschaft.

37
00:05:15,081 --> 00:05:16,515
Es besteht keine Notwendigkeit
dafür.

38
00:05:18,618 --> 00:05:19,918
Ich bestehe darauf.

39
00:05:38,037 --> 00:05:39,004
Ah.

40
00:05:48,648 --> 00:05:50,749
<i> Ah.</i>

41
00:05:50,751 --> 00:05:53,085
-Was ist los?
-Ich weiß nicht.
Etwas stimmt nicht.

42
00:05:53,087 --> 00:05:54,519
Er hätte es tun sollen
mittlerweile bestätigt.

43
00:05:55,655 --> 00:05:56,822
Wir müssen rein.

44
00:05:56,824 --> 00:05:58,490
Wir sind nicht vorgesehen
überhaupt engagiert sein.

45
00:05:58,492 --> 00:05:59,658
Nur verfolgen und bestätigen.

46
00:06:03,896 --> 00:06:06,631
-Unser Geschäft ist abgeschlossen.
-Natürlich.

47
00:06:09,603 --> 00:06:10,869
Was ist das?

48
00:06:23,683 --> 00:06:25,016
Was zum Teufel
gerade passiert?

49
00:06:25,018 --> 00:06:26,051
Ich bin mir nicht sicher.

50
00:06:35,795 --> 00:06:36,862
Schlaft gut, Jungs.

51
00:06:48,776 --> 00:06:49,741
Was ist das?

52
00:06:50,777 --> 00:06:52,811
Ein Zielsuchsignal
aktiviert wurde.

53
00:06:52,813 --> 00:06:54,012
Was? Wovon?

54
00:06:55,047 --> 00:06:56,114
Von da drin.

55
00:07:18,704 --> 00:07:20,906
Jetzt weiß ich, dass das schlecht aussehen muss.

56
00:07:20,908 --> 00:07:22,841
Gibt es tatsächlich
eine sehr lustige Geschichte.

57
00:07:26,212 --> 00:07:27,913
Du hast es mir nicht erlaubt
Kommen wir zum lustigen Teil.

58
00:07:29,949 --> 00:07:31,683
Das waren definitiv Schüsse.

59
00:07:31,685 --> 00:07:34,186
-Agent Cooper, treten Sie zurück!
-Willst du mich aufhalten, erschieße mich.

60
00:08:19,565 --> 00:08:20,832
-Auf Wiedersehen.
-Warten.

61
00:08:22,502 --> 00:08:24,603
Mein Finger ist dran
die Auslösetaste.

62
00:08:24,605 --> 00:08:27,506
Wenn du mich erschießt,
dieser ganze Ort
wird zur Erinnerung.

63
00:08:27,508 --> 00:08:30,742
Senken Sie jetzt Ihre Waffe
und geh weg.

64
00:08:30,744 --> 00:08:33,712
-NEIN.
-Was meinst du mit „nein“?

65
00:08:33,714 --> 00:08:35,013
Ich meine: „Nein.“

66
00:08:35,015 --> 00:08:36,948
Ich werde die Waffe nicht senken.

67
00:08:36,950 --> 00:08:39,784
Du verstehst es
was wird passieren
wenn ich diesen Knopf drücke?

68
00:08:40,119 --> 00:08:41,086
Ähm-hmm.

69
00:08:43,089 --> 00:08:45,257
Okay, nur um es klarzustellen:
Du freust dich vollkommen für mich

70
00:08:45,259 --> 00:08:47,726
um uns zu töten, deine Freunde,
Ihre Familie und
Millionen unschuldiger Menschen,

71
00:08:47,728 --> 00:08:48,660
Habe ich das richtig verstanden?

72
00:08:49,195 --> 00:08:50,128
<i>Da.</i>

73
00:08:52,265 --> 00:08:54,566
Denn Button tut es
nichts ohne Schlüssel.

74
00:08:56,135 --> 00:08:57,102
Das ist ein guter Punkt.

75
00:09:12,685 --> 00:09:13,652
Du hast gut getroffen...

76
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Für eine Dame.

77
00:09:32,171 --> 00:09:33,138
Genug!

78
00:09:33,639 --> 00:09:34,573
Auf Wiedersehen.

79
00:09:35,207 --> 00:09:36,942
FBI! Lass deine Waffe fallen!

80
00:09:49,789 --> 00:09:51,323
Agent Cooper?

81
00:09:52,959 --> 00:09:54,092
Agent Cooper, kommen Sie herein.

82
00:09:55,227 --> 00:09:56,161
Nichts.

83
00:10:03,736 --> 00:10:05,337
Wer bist du und was
machst du hier?

84
00:10:05,339 --> 00:10:07,238
Simon Templer.
Und im Moment verstecke ich mich.

85
00:10:11,677 --> 00:10:14,813
Nun, Simon, du mischst dich ein
mit einer Regierungsoperation.

86
00:10:14,815 --> 00:10:17,115
Spezialagent Cooper, FBI.

87
00:10:17,117 --> 00:10:19,050
Seit wann macht das FBI
sind in Russland zuständig.

88
00:10:23,155 --> 00:10:25,090
Es ist eine gemeinsame Task Force.

89
00:10:26,058 --> 00:10:27,792
-Wer kommt?
-Kommen?

90
00:10:27,794 --> 00:10:29,060
Sie haben ein Zielsuchgerät ausgelöst
auf der Atombombe.

91
00:10:29,062 --> 00:10:30,795
-Wen möchten Sie kontaktieren?
-Interpol.

92
00:10:30,797 --> 00:10:30,795
-Quatsch.
-Schauen Sie, Agent Cooper,

93
00:10:30,797 --> 00:10:34,666
wir können hier bei dir sitzen
Ich glaube mir weiterhin nicht

94
00:10:34,668 --> 00:10:36,034
und in Schweizer Käse verwandelt werden

95
00:10:36,036 --> 00:10:38,670
oder wir können, ich weiß es nicht,
etwas tun, um zu überleben.

96
00:10:42,709 --> 00:10:44,175
Warte, warte, warte!
Was machst du?

97
00:10:46,779 --> 00:10:47,912
Die vernünftige Wahl treffen.

98
00:10:47,914 --> 00:10:49,781
-Beschütze mich.
-Warten. Stoppen.

99
00:11:06,232 --> 00:11:08,066
Hurensohn!

100
00:11:16,909 --> 00:11:19,177
--Ich brauche hier etwas Verstärkung.

101
00:11:27,253 --> 00:11:29,387
Nur zehn im Clip, Rookie.

102
00:11:29,389 --> 00:11:30,889
Du möchtest neu laden? Ich warte.

103
00:11:35,127 --> 00:11:37,729
-Gern geschehen.
-Sie sind verhaftet.

104
00:11:37,731 --> 00:11:39,831
-Meinst du das ernst?
-Stets.

105
00:11:39,833 --> 00:11:42,200
-Und was ist die Anklage?
-Ich weiß nicht.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

106
00:11:44,805 --> 00:11:46,004
Agent Cooper?

107
00:11:47,006 --> 00:11:48,306
Agent Cooper, wir sind dabei.

108
00:11:48,308 --> 00:11:49,941
Besser spät als nie.

109
00:11:49,943 --> 00:11:52,377
Aber keine Sorge.
Die Situation ist unter Kontrolle.

110
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
Wir brauchen nur
ihn zu verhaften.

111
00:11:54,914 --> 00:11:55,880
WHO?

112
00:12:08,160 --> 00:12:09,294
Sohn eines...

113
00:12:20,439 --> 00:12:21,473
Der Heilige?

114
00:12:27,213 --> 00:12:29,948
--Patricia, perfektes Timing.

115
00:12:29,950 --> 00:12:31,349
<i>Meine Spezialität.</i>

116
00:12:31,351 --> 00:12:33,785
<i>Wie läuft Ihr Russland-Abenteuer?</i>

117
00:12:33,787 --> 00:12:35,153
Sehr russisch. Sehr abenteuerlich.

118
00:12:35,155 --> 00:12:37,322
--Und, äh...

119
00:12:37,324 --> 00:12:38,490
Noch nicht ganz vorbei.

120
00:12:39,525 --> 00:12:40,825
<i> Fluchtwege sind auf Ihrem Telefon.</i>

121
00:12:41,293 --> 00:12:42,293
Richtig.

122
00:12:42,928 --> 00:12:45,196
Wohin gehe ich?

123
00:12:45,198 --> 00:12:47,532
<i> Der Flughafen. Er wird dich treffen</i>
<i>morgen in Bukarest.</i>

124
00:12:47,534 --> 00:12:50,135
<i>Ich habe einen Charterflug für Sie.</i>
<i>In einer Stunde aufgerollt.</i>

125
00:12:50,137 --> 00:12:53,538
Frau Holm, Sie sind genauso effizient
wie du schön bist.

126
00:12:53,540 --> 00:12:53,538
<i>Ah, danke</i>
<i>Wie immer, Liebling.</i>

127
00:12:53,540 --> 00:13:00,245
<i>Und ich muss sagen, der Bart</i>
<i> gibt Ihnen ein gewisses...</i>
<i>Raffinesse.</i>

128
00:13:01,914 --> 00:13:03,414
Ach? Das kann ich nicht haben.

129
00:13:03,416 --> 00:13:05,817
Ich sollte es abrasieren
bei der ersten Gelegenheit.

130
00:13:05,819 --> 00:13:08,153
<i>Oh, ich mag dich mit</i>
<i>ein wenig Kratzer.</i>

131
00:13:08,155 --> 00:13:09,854
Das nehme ich
in Betracht ziehen.

132
00:13:13,359 --> 00:13:15,126
<i>- Die Vereinten Nationen</i>
<i>- Hilfsorganisation</i>

133
00:13:15,128 --> 00:13:17,128
<i>hat der Region Hilfe zugesagt</i>

134
00:13:17,130 --> 00:13:21,499
<i>aber das Geld wurde zurückgehalten</i>
<i>über die Befürchtungen hinweg, dass es einfach nicht klappt</i>
<i>die Bedürftigen erreichen.</i>

135
00:13:21,501 --> 00:13:24,102
<i>In der Zwischenzeit</i>
<i>Präsident Ezekiel ibaka</i>

136
00:13:24,104 --> 00:13:29,908
<i>soll fast gesichert haben</i>
<i>2,5 Milliarden Dollar</i>
<i>in Form von Hilfe von privaten Einrichtungen.</i>

137
00:13:29,910 --> 00:13:31,242
<i>Der neu gewählte Präsident</i>

138
00:13:31,244 --> 00:13:33,244
<i>der es versprochen hat</i>
<i>Korruption ausrotten</i>

139
00:13:33,246 --> 00:13:35,413
<i>Ich habe Sie persönlich kontaktiert</i>
<i>an Gruppen auf der ganzen Welt</i>

140
00:13:35,415 --> 00:13:37,882
<i>in dem Bemühen, es zu behalten</i>
<i>sein Land aus</i>
<i>auseinanderfallen.</i>

141
00:13:39,185 --> 00:13:41,119
Mein Vater war ein Held.

142
00:13:41,587 --> 00:13:43,288
Ein Krieger.

143
00:13:43,290 --> 00:13:46,224
So inspirierend wie er
war furchterregend.

144
00:13:46,226 --> 00:13:50,061
Einer der größten Generäle
Nigeria hat es jemals gewusst.

145
00:13:50,063 --> 00:13:51,296
Er liebte sein Land...

146
00:13:53,900 --> 00:13:56,334
Manchmal hatte ich das Gefühl, sogar noch mehr
als er mich liebte.

147
00:13:58,204 --> 00:14:00,471
Es würde ihm große Schmerzen bereiten
um zu wissen, was ich getan habe.

148
00:14:01,841 --> 00:14:03,541
Er war ein stolzer Mann.

149
00:14:03,543 --> 00:14:06,544
Er würde sich niemals bücken
zu betteln, wie ich es getan habe.

150
00:14:06,546 --> 00:14:10,148
Das stimmt nicht. Dein Vater
wäre sehr stolz auf dich.

151
00:14:10,150 --> 00:14:12,517
Die Längen, bis zu denen
Du bist gegangen, um zu helfen
Ihr Volk, Herr Präsident,

152
00:14:12,519 --> 00:14:14,552
wird in die Geschichte eingehen.

153
00:14:14,554 --> 00:14:19,057
Und denken Sie daran,
es erfordert Mut
um Hilfe bitten.

154
00:14:19,059 --> 00:14:23,261
Die Großzügigkeit, die Sie haben
mein Land gezeigt
war überwältigend,

155
00:14:23,263 --> 00:14:26,564
und es wird sicherlich helfen
der Heilungsprozess, aber leider

156
00:14:26,566 --> 00:14:28,132
es ist immer noch nicht genug.

157
00:14:30,302 --> 00:14:34,873
Hast du jemals darüber nachgedacht?
das sind 2,5 Milliarden Dollar
würde nicht reichen?

158
00:14:36,442 --> 00:14:38,209
Nun, deshalb bin ich hier.

159
00:14:38,211 --> 00:14:41,446
Ich verspreche dir,
und dein Land,
alle meine Talente.

160
00:14:41,448 --> 00:14:43,581
Wir werden dafür sorgen, dass es klappt.
Wir müssen.

161
00:14:45,351 --> 00:14:48,920
Ja, das werden wir.

162
00:14:48,922 --> 00:14:51,890
-Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
so einen Ring schon einmal.
-Oh.

163
00:14:52,524 --> 00:14:55,159
Na ja... Familienerbstück.

164
00:14:55,161 --> 00:14:57,495
Eigentlich liegt es mir sehr am Herzen.

165
00:14:57,497 --> 00:15:02,133
Es dient als Erinnerung,
einer Zeit vor langer Zeit, als
Die Welt war ganz anders.

166
00:15:02,902 --> 00:15:04,969
Weniger kompliziert.

167
00:15:04,971 --> 00:15:07,538
Als sich gute Männer zusammenschlossen
für das zu kämpfen, was richtig war.

168
00:15:09,041 --> 00:15:11,242
Es motiviert mich bis heute.

169
00:15:11,244 --> 00:15:13,177
Es hat mich hierher gebracht, zu dir.

170
00:15:14,346 --> 00:15:16,614
Und ich bin unglaublich
dankbar, dass es so war.

171
00:15:43,075 --> 00:15:44,542
In Ordnung.

172
00:15:44,544 --> 00:15:46,711
Sie haben Zugriff auf
die Bankkonten um Mitternacht.

173
00:15:46,713 --> 00:15:48,947
Bis 12:01 will ich sie haben
ausgeräumt.

174
00:15:48,949 --> 00:15:49,714
Ja, Herr.

175
00:16:06,198 --> 00:16:07,231
Ähm...

176
00:16:08,167 --> 00:16:09,634
-Was ist das?
-Herr.

177
00:16:11,370 --> 00:16:12,670
Sollten wir das tun?

178
00:16:14,006 --> 00:16:17,208
Ich meine die 2,5 Milliarden
ist kein Blutgeld.

179
00:16:17,210 --> 00:16:19,243
Es geht um Hilfe
an Menschen in Not.

180
00:16:19,245 --> 00:16:23,281
Jetzt fangen Sie nicht an zu wachsen
ein Gewissen, Arnie.
Du hast diese Erfahrung nicht gemacht.

181
00:16:26,719 --> 00:16:28,386
Er hat dich danach gefragt
Dein Ring, nicht wahr?

182
00:16:29,989 --> 00:16:31,689
Damit war der Deal praktisch besiegelt.

183
00:16:32,524 --> 00:16:34,058
Woher wussten Sie, dass er es tun würde?

184
00:16:35,361 --> 00:16:37,595
Es ist ein Gesprächsstarter.

185
00:16:37,597 --> 00:16:39,764
-Was hast du ihm gesagt?
-Die Wahrheit.

186
00:16:39,766 --> 00:16:42,100
Dass es ein Familienerbstück war.

187
00:16:42,102 --> 00:16:44,168
Ich habe es ihm einfach nicht gesagt
Es war nicht meine Familie.

188
00:16:45,371 --> 00:16:47,472
Ich hätte es ihm fast gegeben.

189
00:16:48,374 --> 00:16:50,308
Warum?

190
00:16:50,310 --> 00:16:52,744
Weil er einfach erbärmlich ist
wie der Mann, von dem ich es genommen habe.

191
00:16:54,413 --> 00:16:57,148
Du hast es all die Jahre behalten,
es muss dir etwas bedeuten.

192
00:17:00,085 --> 00:17:01,052
Hier.

193
00:17:02,254 --> 00:17:04,622
Es gehört dir. So viel
es bedeutet für mich.

194
00:17:07,559 --> 00:17:10,028
In Ordnung. Machen Sie weiter.
Zeitverschwendung.

195
00:17:11,130 --> 00:17:12,230
Ja, Herr.

196
00:17:47,766 --> 00:17:52,370
Simon Templer, das bist du
der seltsamste Dieb, den ich kenne.

197
00:17:52,372 --> 00:17:54,372
Kommt von dir,
Ich fasse das als Kompliment auf.

198
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
Du hast die Liste?

199
00:17:59,244 --> 00:18:00,311
Genau hier.

200
00:18:02,614 --> 00:18:06,250
Achthunderttausend
an Ärzte ohne Grenzen.

201
00:18:06,252 --> 00:18:09,821
-Siebenhundertfünfzigtausend
zur Flüchtlingshilfe.
-Ähm-hmm.

202
00:18:09,823 --> 00:18:13,191
1,5 Millionen für Kinder
Hungerfonds...

203
00:18:13,459 --> 00:18:14,759
Hören Sie...

204
00:18:14,761 --> 00:18:17,662
Du willst geben
all dieses Geld für Kinder?

205
00:18:17,664 --> 00:18:21,199
D-sie sind so klein.
Vielleicht fressen sie nicht so viel.

206
00:18:23,535 --> 00:18:25,503
Dein Geld.
Du bist der Boss.

207
00:18:25,505 --> 00:18:28,172
Stellen Sie einfach sicher, dass das Geld vorhanden ist
kommt dorthin, wo es hin muss.

208
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
Abzüglich meiner sehr kleinen Provision.

209
00:18:31,177 --> 00:18:33,177
Minus dein lieber
saftige Provision

210
00:18:33,179 --> 00:18:35,580
welche mehrere von
Ihre Konkurrenten würden es tun
gerne unterboten.

211
00:18:36,115 --> 00:18:37,381
Ja.

212
00:18:37,383 --> 00:18:39,851
Aber das haben sie nicht
mein gutes Aussehen.

213
00:18:39,853 --> 00:18:42,353
Oder Ihr Ermessen...
Alter Freund.

214
00:19:40,546 --> 00:19:42,914
<i>Und in internationalen Nachrichten</i>

215
00:19:42,916 --> 00:19:47,618
<i>2,5 Milliarden Dollar vorgesehen</i>
<i>um der Nation Nigeria zu helfen</i>

216
00:19:47,620 --> 00:19:49,887
<i> ist offenbar verschwunden.</i>

217
00:19:49,889 --> 00:19:53,758
<i>Neu gewählt</i>
<i>Präsident Ezekiel ibaka</i>
<i>hat geschworen, es zu finden</i>

218
00:19:53,760 --> 00:19:55,860
<i>die fehlenden Mittel oder zurücktreten.</i>

219
00:20:03,435 --> 00:20:06,237
<i> -Hast du es gesehen?</i>
-Ja, das ist kaum eine Neuigkeit.

220
00:20:06,239 --> 00:20:10,341
Nur ein weiterer korrupter Diktator
von seinem Volk stehlen.
<i>Außerdem kann sich etwas ändern.</i>

221
00:20:10,909 --> 00:20:12,910
Nein. Ich vertraue ihm.

222
00:20:12,912 --> 00:20:15,246
Ich glaube<i>er war</i> einfach da
den falschen Leuten vertrauen.

223
00:20:15,248 --> 00:20:16,747
Und das wissen Sie, weil...

224
00:20:16,749 --> 00:20:19,984
Eine Ahnung. Ein bisschen graben
Ich habe es alleine gemacht.

225
00:20:19,986 --> 00:20:22,353
Wie sehr unternehmerisch
von dir, Liebling.

226
00:20:22,355 --> 00:20:23,621
Pass besser auf mich auf
oder du bekommst meinen Job.

227
00:20:23,623 --> 00:20:25,923
Nein, das kannst du
Behalte es, Liebling.

228
00:20:25,925 --> 00:20:27,825
<i>Ich mag es, der Kopf zu sein</i>
<i> des Vorgangs.</i>

229
00:20:28,794 --> 00:20:29,927
Oh, bist du das?

230
00:20:30,862 --> 00:20:32,330
Was macht mich das aus?

231
00:20:32,332 --> 00:20:33,631
<i>Der Muskel, Liebes.</i>

232
00:20:33,633 --> 00:20:34,699
<i>Ihr seid alle Muskeln.</i>

233
00:20:36,268 --> 00:20:36,267
Jetzt hören Sie zu.

234
00:20:36,269 --> 00:20:41,572
Ich habe es kürzlich gesehen
der nigerianische Präsident in
die Gesellschaft dieses Mannes.

235
00:20:41,574 --> 00:20:42,940
Gerade an Ihr Telefon gesendet.

236
00:20:46,545 --> 00:20:47,478
Wer ist das?

237
00:20:47,480 --> 00:20:49,413
<i>Ich habe noch keinen Namen.</i>

238
00:20:49,415 --> 00:20:49,413
<i>Aber ich habe sein Bild gezeigt</i>

239
00:20:49,415 --> 00:20:54,352
<i> through every facial</i>
<i> recognition database</i>
<i>Ich könnte darauf zugreifen</i>

240
00:20:54,354 --> 00:20:56,320
<i> and the only other time</i>
<i>er erscheint jemals</i>

241
00:20:56,322 --> 00:21:00,891
is in an NSA surveillance photo
with sheik Muhammad al khabiri,

242
00:21:00,893 --> 00:21:04,295
a terrorist financier who's
now enjoying a lifelong vacation

243
00:21:04,297 --> 00:21:07,398
in a CIA black prison somewhere.

244
00:21:07,400 --> 00:21:09,533
Etwas Seltsames
vertraut mit ihm.

245
00:21:09,535 --> 00:21:10,635
<i>Lass mich raten.</i>

246
00:21:10,637 --> 00:21:12,003
You rowed together at Oxford.

247
00:21:15,707 --> 00:21:17,541
Ich sag dir was.
Let's do some more digging.

248
00:21:17,543 --> 00:21:19,810
If you can find some leads
über das fehlende Geld,

249
00:21:19,812 --> 00:21:21,479
<i>Es wird gleich soweit sein</i>
<i>unser Boulevard.</i>

250
00:21:21,481 --> 00:21:23,781
Ja. Genau meine Meinung.
Schon drauf.

251
00:21:27,519 --> 00:21:30,054
-Aber, Simon?
-Ja, Liebling.

252
00:21:30,056 --> 00:21:32,523
<i>Vielleicht habe ich mich geirrt</i>
<i>über den Bart.</i>

253
00:21:32,525 --> 00:21:35,493
<i>Es macht dich ein bisschen,</i>
<i> wage ich zu sagen...</i>

254
00:21:35,495 --> 00:21:36,794
<i>Älter.</i>

255
00:21:36,796 --> 00:21:37,828
Auf Wiedersehen, Liebling.

256
00:21:48,073 --> 00:21:54,512
Sie, meine Herren, waren es
die einzigen, die es bekamen
perfekte Ergebnisse bei Ihren Prüfungen.

257
00:21:58,950 --> 00:22:01,952
Ich bin am meisten überrascht
auf Sie, Herr Templer.

258
00:22:01,954 --> 00:22:06,791
Du hattest perfekte Noten.
Du musstest nicht stehlen
die Antwortbögen.

259
00:22:06,793 --> 00:22:08,492
Ich habe nie nachgeschaut
bei den Antworten, Sir.

260
00:22:10,529 --> 00:22:14,098
Und doch fühlte man sich dazu gezwungen
Einbruch in das Büro des Meisters –

261
00:22:14,100 --> 00:22:16,000
Wir sind nicht eingebrochen, Sir.

262
00:22:19,438 --> 00:22:21,005
- Ich habe einen Eindruck hinterlassen
des Schlüssels.

263
00:22:21,540 --> 00:22:22,873
Du gibst es also zu?

264
00:22:22,875 --> 00:22:25,109
Es gibt nichts
zugeben, Sir.
Du hast uns erwischt.

265
00:22:25,111 --> 00:22:27,812
Was nie passiert wäre
wenn du dich an den Plan gehalten hättest.

266
00:22:27,814 --> 00:22:30,614
Du hättest es verpassen sollen
ein paar Antworten mit Absicht.

267
00:22:39,991 --> 00:22:42,993
Warum solltest du stehlen?
eine Prüfungsarbeit?

268
00:22:42,995 --> 00:22:45,129
Sie müssen nicht schummeln.
Du bist ein Templer.

269
00:22:45,997 --> 00:22:47,698
Du hast eine Verantwortung.

270
00:22:50,802 --> 00:22:53,537
Das erwarte ich von dir
Verhalten Sie sich
eine bestimmte Art und Weise in dieser Welt.

271
00:22:54,840 --> 00:22:56,073
Ich habe nicht betrogen.

272
00:22:57,442 --> 00:22:58,676
Ich habe gerade gestohlen.

273
00:23:00,679 --> 00:23:02,847
Ich schätze die Unterscheidung.

274
00:23:03,982 --> 00:23:05,549
Aber warum, Simon?

275
00:23:08,653 --> 00:23:09,987
Ich wollte, dass sie mich mögen.

276
00:23:11,957 --> 00:23:16,026
Ich wollte sein...
Ein Teil von etwas.

277
00:23:16,028 --> 00:23:18,863
-Du bist ein Teil von etwas.
-Ein Teil von was?

278
00:23:18,865 --> 00:23:21,632
Eine Familie reicher Snobs
niemand mag?

279
00:23:31,910 --> 00:23:33,444
Haben Sie eine Idee?
wie diese Familie
sein Vermögen erworben?

280
00:23:38,183 --> 00:23:39,917
Weißt du überhaupt, was es ist?
womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene?

281
00:23:43,555 --> 00:23:45,022
Nun, vielleicht ist es an der Zeit
Du hast gelernt.

282
00:23:50,529 --> 00:23:51,996
Das haben Sie schon einmal gesehen,
nicht wahr?

283
00:23:57,769 --> 00:24:00,471
Das ist das Symbol
der Tempelritter.

284
00:24:04,843 --> 00:24:07,011
Wer sind die Tempelritter?

285
00:24:08,647 --> 00:24:09,914
Das ist ein sehr
interessante Frage.

286
00:24:10,916 --> 00:24:14,718
Sehen Sie, vor langer Zeit, im Jahr 1119,

287
00:24:14,720 --> 00:24:18,022
kurz nach dem Ende
des ersten Kreuzzuges...

288
00:24:18,024 --> 00:24:21,025
Eine kleine Band
der Ritter waren unterwegs
zurück in ihr Königreich...

289
00:24:43,516 --> 00:24:45,049
Das hast du gut gemacht, Coop.

290
00:24:45,051 --> 00:24:47,651
Warum nimmst du nicht
eine Auszeit?
Du hast es dir verdient.

291
00:24:47,986 --> 00:24:48,986
Ich, äh...

292
00:24:50,021 --> 00:24:51,722
Ich möchte öffnen
eine neue Untersuchung.

293
00:24:52,724 --> 00:24:53,657
Was?

294
00:25:00,999 --> 00:25:02,800
Simon Templer... wer ist das?

295
00:25:02,802 --> 00:25:04,835
Sie nennen ihn „den Heiligen“.

296
00:25:04,837 --> 00:25:08,539
Ich habe mit Brodsky bei Interpol gesprochen
sowie Inspektor Teal
Drüben im Scotland Yard.

297
00:25:08,541 --> 00:25:10,007
Das waren sie
seit Jahren hinter ihm her.

298
00:25:10,009 --> 00:25:11,775
Er ist ein internationaler Dieb.

299
00:25:11,777 --> 00:25:15,045
Er wird gesucht
Geldwäsche,
Computerbetrug, Schmuggel...

300
00:25:15,047 --> 00:25:16,714
-Das ist der Typ aus Russland?
-Ja.

301
00:25:17,148 --> 00:25:18,716
Coop, schau, äh...

302
00:25:20,118 --> 00:25:22,586
Du bist das Kindergenie und so,

303
00:25:22,588 --> 00:25:26,857
aber der Regisseur hat das Gefühl, dass wir gegangen sind
Weg aus unserer Komfortzone
für Dich das letzte Mal.

304
00:25:26,859 --> 00:25:31,228
An diesem Kerl ist nichts dran
das betrifft die Vereinigten Staaten,
sicher nicht im Inland.

305
00:25:31,230 --> 00:25:34,999
Wir sind das FBI,
nicht die CIA oder Interpol.

306
00:25:35,001 --> 00:25:38,035
Er kompromittierte einen
aktive Anti-Terror-Operation,

307
00:25:38,037 --> 00:25:40,104
und wir sind was?
Wir-wir lassen ihn laufen?

308
00:25:40,106 --> 00:25:41,805
Er ist nicht unser Problem.

309
00:25:41,807 --> 00:25:43,140
Das Büro wird es nicht tun
Ich unterstütze Sie dabei.

310
00:25:43,142 --> 00:25:44,241
-Nein, aber du--
-ich...

311
00:25:45,076 --> 00:25:46,076
Ich werde dich nicht unterstützen.

312
00:25:51,550 --> 00:25:52,883
Apropos Interpol:

313
00:25:52,885 --> 00:25:54,752
-Hast du jemals nachgeschaut?
-Was?

314
00:25:54,754 --> 00:25:57,021
In Ihrem Bericht
Du hast das „Heiliger“ gesagt

315
00:25:57,023 --> 00:26:00,324
eine Zielsuchgerät-Warnung auslösen
Interpol zur Atombombe.

316
00:26:00,326 --> 00:26:03,928
-Hat sich das jemals bewährt?
-Ja, ja, ja. Das tat es.
Was ist Ihr Punkt?

317
00:26:03,930 --> 00:26:07,064
Vielleicht war er es also nicht wirklich
der Bösewicht in der Situation.

318
00:26:07,066 --> 00:26:09,900
Was ist mit dem Gold?
Er ist mit den meisten davon abgehauen
das Goldbarren, nicht wahr oder was?

319
00:26:09,902 --> 00:26:11,335
Was denkst du, er
hast du es für wohltätige Zwecke gespendet?

320
00:26:12,103 --> 00:26:13,804
Agent Cooper...

321
00:26:13,806 --> 00:26:16,840
Ich will dich nicht hören
Sprechen Sie noch einmal über diesen „Heiligen“.

322
00:26:16,842 --> 00:26:19,877
Und wissen Sie was,
für eine Weile keine Exkursionen mehr.

323
00:26:19,879 --> 00:26:21,645
Du bist an den Schreibtisch gefesselt
bis auf Weiteres.

324
00:26:21,647 --> 00:26:24,114
-Es ist absoluter Blödsinn. Du k--
-Willst du es dauerhaft machen?

325
00:26:39,899 --> 00:26:41,198
Ja, wer ist das?

326
00:26:42,167 --> 00:26:43,267
<i>Das würde ich lieber nicht sagen.</i>

327
00:26:43,935 --> 00:26:45,202
Okay.

328
00:26:45,204 --> 00:26:47,104
Ich brauche Schutz.

329
00:26:47,106 --> 00:26:49,940
Für mich und meine Familie.
Bevor ich dir etwas erzähle.

330
00:26:49,942 --> 00:26:52,776
<i>Ich brauche Ihre Zusicherung</i>
<i>dass wir beschützt werden.</i>

331
00:26:52,778 --> 00:26:54,244
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?

332
00:26:54,246 --> 00:26:54,244
<i>Kommen Sie, Agent Cooper.</i>

333
00:26:54,246 --> 00:26:58,916
Das ist am wenigsten interessant
Detail, das ich habe
Informationen über.

334
00:26:59,784 --> 00:27:01,652
Okay, du hast meine Aufmerksamkeit.

335
00:27:04,656 --> 00:27:05,789
Letzte Nacht,

336
00:27:06,725 --> 00:27:09,126
2,5 Milliarden Dollar

337
00:27:09,128 --> 00:27:13,631
zur Erleichterung in Nigeria gedacht
wurde auf mehrere umgeleitet
nicht auffindbare Bankkonten.

338
00:27:13,633 --> 00:27:15,666
H-warte mal. Woher wissen Sie das?

339
00:27:18,403 --> 00:27:20,004
Weil ich es umgeleitet habe.

340
00:27:39,824 --> 00:27:41,659
--Ja.

341
00:28:07,752 --> 00:28:09,887
Es war Valecross.
Daran besteht kein Zweifel.

342
00:28:11,122 --> 00:28:15,192
Ich glaube nicht, dass er das getan hat
die Bälle. Wie interessant.

343
00:28:15,194 --> 00:28:19,196
Wissen Sie, der erste Anruf
Er wird zum FBI gehen,
um Schutz bitten.

344
00:28:19,198 --> 00:28:21,298
Und er wird sie anbieten
das Geld im Austausch.

345
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
Und wir können es nicht zulassen
dass das passieren kann.

346
00:28:25,303 --> 00:28:26,236
Gut.

347
00:28:37,482 --> 00:28:39,483
Ich bin nicht unreif.
Sie ist unvernünftig.

348
00:28:39,485 --> 00:28:42,319
Ich bin achtzehn Jahre alt, Papa.
Ich kann ausgehen, wann ich will.

349
00:28:42,321 --> 00:28:44,855
Zooey, das habe ich nicht gesagt
Du konntest nicht gehen.

350
00:28:44,857 --> 00:28:46,390
Ich habe nur gesagt, dass du das nicht kannst
fahre mein Auto.

351
00:28:46,392 --> 00:28:48,492
Ich rede nicht
für dich, Katherine!

352
00:28:48,494 --> 00:28:50,260
Warum hast du
trotzdem heiraten?

353
00:28:50,262 --> 00:28:53,130
- Sie ist noch nicht einmal so alt wie Mama.
Es ist total ekelhaft.

354
00:28:53,132 --> 00:28:55,332
Gott! Warum tust du das immer?
Muss das so gemein sein?

355
00:28:59,270 --> 00:29:01,105
Okay. Ich werde es versuchen.

356
00:29:08,012 --> 00:29:09,947
Ich spreche diese Sprache nicht.

357
00:29:09,949 --> 00:29:11,749
Bist du wegen meines Vaters hier?

358
00:29:11,751 --> 00:29:13,851
Er beschäftigt sich mit viel
von zwielichtigen, ausländischen Typen.

359
00:29:14,786 --> 00:29:16,353
Weil...

360
00:29:16,355 --> 00:29:20,090
Ich konnte vor dem Tod nicht aufhören,
Er blieb freundlicherweise für mich stehen.

361
00:29:20,959 --> 00:29:22,226
Emily Dickinson.

362
00:29:23,027 --> 00:29:25,129
Ich liebe sie, Frau Valecross.

363
00:29:29,400 --> 00:29:30,901
Im Sommer fällt die Schule aus.

364
00:29:39,844 --> 00:29:39,843
Es ist ein Chaos.

365
00:29:39,845 --> 00:29:43,447
<i>Wir wissen, dass die Fans</i>
<i>geben ihm bereits die Schuld</i>
<i>für die Gebühren</i>

366
00:29:43,449 --> 00:29:45,549
<i>versuchen, die Stadt zu verlassen.</i>

367
00:29:45,551 --> 00:29:47,951
<i> -Alles klar, das ist alles</i>
<i>Wir haben Zeit für.</i>

368
00:29:47,953 --> 00:29:51,488
<i>Jetzt kommen wir zu den Schlagzeilen</i>
<i>zur vollen Stunde mit</i>
<i>unsere ganz persönliche Fiona krinchauf.</i>

369
00:30:01,399 --> 00:30:01,398
Hallo, Zooey?

370
00:30:01,400 --> 00:30:05,903
<i>Es ist ein Gefühl der Hilflosigkeit</i>
<i> nicht wahr, Arnie?</i>

371
00:30:05,905 --> 00:30:09,006
Du nimmst von mir,
Ich nehme von dir.

372
00:30:09,008 --> 00:30:12,342
<i>Ich hole dich</i>
<i>Ihr Geld zurück.</i>
<i>Ich schwöre.</i>

373
00:30:12,344 --> 00:30:13,877
Ich weiß, dass du es tun wirst.

374
00:30:13,879 --> 00:30:15,546
Ich brauche nur
ein bisschen Zeit.

375
00:30:15,548 --> 00:30:18,148
Während ich die ganze Zeit Zeit habe
die Welt, aber leider

376
00:30:18,150 --> 00:30:20,250
Deine Tochter nicht
diesen Luxus haben.

377
00:30:20,985 --> 00:30:22,419
Bitte...

378
00:30:22,421 --> 00:30:22,419
<i> Tu ihr nicht weh.</i>

379
00:30:22,421 --> 00:30:27,057
Wir... ihr Wohlergehen ist
liegt ganz in Deinen Händen.

380
00:30:28,059 --> 00:30:29,426
Ich sag dir was.

381
00:30:29,428 --> 00:30:31,128
Weil ich dich mag,

382
00:30:31,130 --> 00:30:32,529
Du hast 48 Stunden Zeit.

383
00:31:22,881 --> 00:31:26,283
Patricia, ich wusste, dass du mich vermisst hast.

384
00:31:26,885 --> 00:31:26,884
Verzweifelt.

385
00:31:26,886 --> 00:31:32,055
Das dachte ich wirklich nur
könnte Interesse haben
etwas, das ich beim Brunch mitgenommen habe.

386
00:31:32,057 --> 00:31:34,925
-Einer der Kellner.
-Ha. Niedlich.

387
00:31:34,927 --> 00:31:38,428
<i> Eigentlich nein. Aber Sie wissen schon</i>
<i>das fehlende Hilfsgeld</i>
<i>für Nigeria?</i>

388
00:31:38,430 --> 00:31:40,664
Schwer zu vergessen
2,5 Milliarden Dollar.

389
00:31:40,666 --> 00:31:42,165
Genau.

390
00:31:42,167 --> 00:31:44,034
Nun, ich habe es gefunden. Alles davon.

391
00:31:45,169 --> 00:31:45,168
Wo?

392
00:31:45,170 --> 00:31:49,273
In Konten verwaltet von
ein Privatbankier.

393
00:31:49,275 --> 00:31:52,309
-Arnie Valecross. Kennst du ihn?
-Von ihm gehört.

394
00:31:53,478 --> 00:31:55,946
Wie die meisten Diebe versucht er es
vom Radar fernbleiben.

395
00:31:57,215 --> 00:31:59,283
Tut mir leid, alter Junge.

396
00:31:59,285 --> 00:32:01,418
Das sind viele Leute
auf der Suche nach diesem Geld,

397
00:32:01,420 --> 00:32:03,220
keiner von ihnen
mit guten Absichten.

398
00:32:03,222 --> 00:32:06,223
Ich habe Valecross verfolgt
nach San Diego.
Treffen Sie mich dort.

399
00:32:06,225 --> 00:32:08,058
Auf meinem Weg.

400
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
Ich muss nur Chuck machen
ein paar Dinge in einer Tasche.

401
00:32:10,495 --> 00:32:11,695
Guten Morgen, meine Damen.

402
00:32:11,697 --> 00:32:14,097
- Hallo.
- -Hallo

403
00:32:14,099 --> 00:32:17,100
Oh, und ich habe deinen Rat befolgt
und den Bart losgeworden.

404
00:32:17,102 --> 00:32:20,037
Was auch immer dich ausmacht
glücklich. Prost.

405
00:32:39,524 --> 00:32:40,991
Hey.

406
00:32:40,993 --> 00:32:43,026
Hey, Dora,
Was hast du für mich?

407
00:32:43,028 --> 00:32:46,596
Nun ja, der Anruf ist auf jeden Fall
entstand aus dem Grand
Del Mar Resort in San Diego.

408
00:32:46,598 --> 00:32:50,534
-Uh-huh.
-Jetzt hat die Gastregistrierung das nicht getan
alle offensichtlichen Verdächtigen zur Sprache bringen,

409
00:32:50,536 --> 00:32:53,537
aber ich habe es gefunden
etwas Interessantes.

410
00:32:54,205 --> 00:32:54,204
Oh ja?

411
00:32:54,206 --> 00:32:59,509
So ist einer der Gäste
aufgeführt als „Ronald Crossvale“.

412
00:32:59,511 --> 00:33:04,147
Das ist ziemlich offensichtlich
Rekombination von
„Arnold Valecross“,

413
00:33:04,149 --> 00:33:09,286
ein Banker bei Bici, der gewesen ist
in unserem System als rot gekennzeichnet
seit ein paar Jahren.

414
00:33:09,288 --> 00:33:12,089
Gott sei Dank dafür
der dumme kriminelle Geist.

415
00:33:12,091 --> 00:33:14,424
Äh... was ist Bici?

416
00:33:14,426 --> 00:33:17,127
Bank für internationale Kredite
und Investitionen.

417
00:33:17,129 --> 00:33:19,262
IRS war
seit Jahren hinter ihnen her.

418
00:33:19,264 --> 00:33:23,567
Große Steuerbetrüger,
Offshore-Konten,
Verdacht auf Geldwäsche.

419
00:33:23,569 --> 00:33:26,236
Genau die Art von Leuten
der nicht nur stehlen kann

420
00:33:26,238 --> 00:33:28,171
aber abwischen
2,5 Milliarden Dollar.

421
00:33:28,173 --> 00:33:29,106
Rechts.

422
00:33:34,712 --> 00:33:36,513
Was ist los, Süße?

423
00:33:36,515 --> 00:33:39,282
Ich weiß nicht einmal warum
Ich störe. Ich habe Hausarrest.

424
00:33:39,284 --> 00:33:43,553
Auf keinen Fall, dass Simms
lässt mich nach Westen fliegen
und mit all dem klarkommen.

425
00:33:43,555 --> 00:33:46,456
- Darüber habe ich nachgedacht.
<i>- Ja?</i>

426
00:33:46,458 --> 00:33:50,394
Meine Freundin hat es benutzt
mit einem Mann ausgehen
die internationale Operationsabteilung

427
00:33:50,396 --> 00:33:52,596
Wer würde wahrscheinlich gerne helfen.

428
00:33:52,598 --> 00:33:54,564
Oh ja? WHO?

429
00:33:54,566 --> 00:33:57,667
Spezialagent John Fernack.

430
00:33:57,669 --> 00:33:59,703
-Fernack?
-Ähm-hmm.

431
00:33:59,705 --> 00:34:02,305
-Und du willst wissen warum?
-Häh?

432
00:34:02,307 --> 00:34:06,610
Sie sagt, er sei auf der Jagd gewesen
seit Jahren dein Heiliger.

433
00:34:08,212 --> 00:34:09,179
Wirklich?

434
00:34:13,251 --> 00:34:14,184
Fernack.

435
00:34:43,515 --> 00:34:45,115
Bitte sag mir, dass du es hörst.

436
00:34:45,117 --> 00:34:47,851
„Ist Valecross hier?“
Ist die wichtigere Frage.

437
00:34:47,853 --> 00:34:49,286
<i>Er ist.</i>

438
00:34:49,288 --> 00:34:49,286
Wie lange noch,
Ich habe keine Ahnung.

439
00:34:49,288 --> 00:34:56,193
Nun, wenn er versucht zu gehen,
Ich erwarte, dass du deine verwendest
viele Reize, die ihn dort halten.

440
00:34:56,195 --> 00:34:59,096
Du bist so ein Junge,
Simon Templer.

441
00:34:59,098 --> 00:35:02,132
- Zooey, Schatz. Zooey!
<i>- Hilfe! Hilf mir!</i>

442
00:35:02,134 --> 00:35:02,132
<i> -Ich nicht...</i>
-Zooey! Zooey!

443
00:35:02,134 --> 00:35:07,504
<i>Papa, sie werden mich umbringen.</i>

444
00:35:07,506 --> 00:35:11,408
Wie Sie hören, Ihre Tochter
wird ziemlich aufgeregt.
Hast du mein Geld schon bekommen?

445
00:35:11,410 --> 00:35:14,578
Ja natürlich.
Sag es mir einfach
was ich tun muss.

446
00:35:14,580 --> 00:35:17,380
Überweisen Sie den vollen Betrag
zur Kontonummer
Du wurdest geschickt

447
00:35:17,382 --> 00:35:19,549
und deine Tochter wird es sein
unversehrt zu Ihnen zurückgekehrt.

448
00:35:20,651 --> 00:35:23,420
<i> -Wie kann ich Ihnen vertrauen?</i>

449
00:35:23,422 --> 00:35:25,722
Ehrlich gesagt verstehe ich es nicht
Du hast eine große Auswahl.

450
00:35:47,745 --> 00:35:49,446
Willkommen bei
der Grand del Mar.

451
00:35:49,448 --> 00:35:51,515
-Danke schön.
-Jawohl.

452
00:35:53,885 --> 00:35:55,685
Schöne Fahrt.

453
00:35:55,687 --> 00:35:58,221
Danke schön. Ihr Name ist Jenia.

454
00:35:58,223 --> 00:36:01,825
Valecross weiß es
wir haben seine Tochter.
Er wird uns das Geld geben.

455
00:36:01,827 --> 00:36:06,229
Wir haben ein Problem.
Ein neues Problem.
Templer ist hier.

456
00:36:06,231 --> 00:36:08,198
-Simon Templer?
-Ja.

457
00:36:08,633 --> 00:36:11,201
Huh.

458
00:36:11,203 --> 00:36:14,638
Ich muss es Valecross übergeben,
Hilfe von außen in Anspruch nehmen...

459
00:36:14,640 --> 00:36:17,407
Vielleicht habe ich ihn unterschätzt...

460
00:36:17,409 --> 00:36:21,711
Andererseits das Universum
hat ein komisches Gefühl, zurück zu kreisen
an sich selbst, nicht wahr?

461
00:36:22,747 --> 00:36:22,746
<i>Wir sollten Templer jetzt töten.</i>

462
00:36:22,748 --> 00:36:29,586
Geduld, Marius. Wir wollen nicht
um Valecross vor ihm zu erschrecken
Wir überweisen das Geld jetzt, oder?

463
00:36:29,588 --> 00:36:32,789
<i> Ja. Aber wenn Templer</i>
<i> stört?</i>

464
00:36:32,791 --> 00:36:35,325
Dass ich ganz gehe
nach Ihrem Ermessen.

465
00:36:36,561 --> 00:36:38,428
Das wird Spaß machen.

466
00:36:38,430 --> 00:36:41,765
-Poolseite?
<i> – Wann immer möglich.</i>

467
00:36:41,767 --> 00:36:44,467
Schöner Tag.
Was genau bist du?
Verschleiß da draußen?

468
00:36:44,469 --> 00:36:46,369
-Öl
<i> -huh.</i>

469
00:36:46,371 --> 00:36:48,972
-Benutzen Sie irgendeinen Schutz?
-Stets.

470
00:36:48,974 --> 00:36:50,307
Du kennst mich.

471
00:36:50,975 --> 00:36:51,908
Hmm.

472
00:36:52,877 --> 00:36:54,744
Konzentriere dich, Liebling.

473
00:36:54,746 --> 00:36:57,847
Unsere Mission ist es zu bekommen
die Bankverbindung von
Der Valecross-Safe.

474
00:36:57,849 --> 00:36:59,783
Es ist in der Manchester-Suite.

475
00:36:59,785 --> 00:37:02,385
<i>-Ein Wachmann an der Tür.</i>
-Welchen Safe treffe ich?

476
00:37:02,387 --> 00:37:03,920
Keller 9000.

477
00:37:03,922 --> 00:37:06,423
Wenn er über die Kontodaten verfügt,
es wird dort drin sein.

478
00:37:06,425 --> 00:37:08,358
Du bist ein sehr
Kluges Mädchen, Frau Holm.

479
00:37:08,360 --> 00:37:09,326
Ich weiß.

480
00:37:18,636 --> 00:37:19,669
FBI.

481
00:37:27,478 --> 00:37:29,579
Mr. Valecross, wie geht es Ihnen?

482
00:37:29,581 --> 00:37:32,616
Ich bin Spezialagent
John Henry Fernack.

483
00:37:32,618 --> 00:37:35,385
Ich verstehe dich
Informationen von Ihnen haben
in Bezug auf das Vermögen von--

484
00:37:35,387 --> 00:37:37,554
-Nein, das tue ich nicht.
-Du nicht?

485
00:37:37,556 --> 00:37:39,556
Nun, warum hast du es dann getan?
das FBI anrufen?
Bezüglich Ihrer emp--

486
00:37:39,558 --> 00:37:42,359
-Ich muss gewählt haben
Die falsche Nummer, Inspektor.
-Oh.

487
00:37:42,361 --> 00:37:43,927
Ich arbeite nicht mehr für das Bici.

488
00:37:43,929 --> 00:37:45,795
Were you stealing from them?
Haben sie dich erwischt?

489
00:37:45,797 --> 00:37:46,830
Dir drohen?

490
00:37:46,832 --> 00:37:49,566
Look, I'm sorry, inspector.

491
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
-You made your trip for nothing.
-Nicht nichts.

492
00:37:53,337 --> 00:37:55,338
Es ist nie nichts,
Herr Valecross.

493
00:37:56,507 --> 00:37:57,607
Guten Tag.

494
00:38:14,592 --> 00:38:17,794
Nun ja. Unser alter Freund,
special agent fernack's here.

495
00:38:17,796 --> 00:38:21,331
-Er ist dir hierher gefolgt
aus Russland.
<i> -No, different agent.</i>

496
00:38:21,333 --> 00:38:24,367
But I know these FBI boys
miteinander reden.

497
00:38:24,369 --> 00:38:26,603
<i> Y'know, there's something</i>
<i> too easy about this.</i>

498
00:38:26,605 --> 00:38:28,905
Mir ging es genauso
when I traced the accounts.

499
00:38:28,907 --> 00:38:31,308
Es ist wie Valecross
wollte gefunden werden.

500
00:38:31,310 --> 00:38:32,642
Simon...

501
00:38:32,644 --> 00:38:34,844
- Seien Sie vorsichtig.
-Kein Risiko. Keine Belohnung.

502
00:38:37,448 --> 00:38:39,749
<i> - Wohin gehe ich also?</i>
-310.

503
00:38:39,751 --> 00:38:42,552
<i>Das Zimmer direkt daneben</i>
<i> zur Suite von Valecross.</i>

504
00:38:42,554 --> 00:38:43,753
<i>Seien Sie jetzt nett zum Leibwächter.</i>

505
00:38:44,455 --> 00:38:45,522
Morgen.

506
00:38:49,026 --> 00:38:50,026
Hauswirtschaft.

507
00:38:52,096 --> 00:38:53,963
Wenn du könntest
Ihr Ding, bitte, Frau Holm?

508
00:39:16,120 --> 00:39:18,555
Hey, da ist eine Wache
direkt hinter der Nebentür.

509
00:39:30,501 --> 00:39:33,103
Entschuldigung, mein Freund.
Nichts Anständiges
Bloody Mary wird das nicht reparieren.

510
00:39:59,563 --> 00:40:01,798
--Ähm, mein Lieblingssound.

511
00:40:04,168 --> 00:40:06,169
Nun, hallo,
Du vielversprechendes kleines Kästchen.

512
00:40:09,707 --> 00:40:11,107
<i>Du bist ein Teil von etwas.</i>

513
00:40:12,443 --> 00:40:13,943
Das haben Sie schon einmal gesehen,
nicht wahr?

514
00:40:15,045 --> 00:40:18,448
Das ist das Symbol
der Tempelritter.

515
00:40:19,950 --> 00:40:22,419
<i>- Was ist los, Simon?</i>
<i>- Was hast du gefunden?</i>

516
00:40:25,756 --> 00:40:27,190
<i> -Simon?</i>

517
00:40:29,660 --> 00:40:32,796
Das ist sehr nachdenklich
Geschenk, Mr. Valecross.

518
00:40:32,798 --> 00:40:35,098
Ich habe nach meinem gesucht
Der Ring meines Vaters schon lange.

519
00:40:35,100 --> 00:40:36,499
Darf ich dir etwas zeigen?

520
00:40:44,942 --> 00:40:46,676
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Warum hast du mich hierher gelockt?

521
00:40:46,678 --> 00:40:49,612
Ich dachte, du würdest das nicht wollen
rede mit einem Kerl wie mir, aber

522
00:40:49,614 --> 00:40:52,482
-vielleicht für 2,5 Milliarden
Dollar, die Sie würden.
- Du hast richtig gedacht.

523
00:40:52,484 --> 00:40:54,918
Es sei denn, du wirst es tun
stell mir einen Scheck aus,
Was kann ich für Sie tun?

524
00:40:54,920 --> 00:40:56,486
Meine Tochter wurde entführt.

525
00:40:56,488 --> 00:40:58,488
Nun, das FBI ist im Gebäude.
Warum nicht mit ihnen reden?

526
00:40:58,490 --> 00:41:01,491
Wenn ich die Sache dem FBI überlasse,
Ich werde es nie sehen
wieder meine Tochter.

527
00:41:01,493 --> 00:41:03,626
Mein Mitgefühl, Herr Valecross,
aber wenn man Bargeld wäscht

528
00:41:03,628 --> 00:41:04,994
für die Welt
korrupteste Diktatoren,

529
00:41:04,996 --> 00:41:06,229
So etwas
neigt dazu, zu passieren.

530
00:41:06,231 --> 00:41:07,931
Ich habe das Geld versteckt.

531
00:41:07,933 --> 00:41:09,466
Ich wollte es geben
zum FBI

532
00:41:09,468 --> 00:41:10,900
aber meine Tochter wurde entführt
bevor ich es umdrehen konnte.

533
00:41:10,902 --> 00:41:14,037
Schauen Sie... ob sie sie austauschen würden
Für das Geld, mach es einfach.

534
00:41:14,039 --> 00:41:16,806
Sie werden mich einfach umbringen.
Sie werden meine Tochter töten.

535
00:41:16,808 --> 00:41:18,875
Das hat sie nicht verdient.

536
00:41:18,877 --> 00:41:20,176
Deshalb brauche ich dich.

537
00:41:21,011 --> 00:41:22,779
Um den Austausch abzuwickeln.

538
00:41:22,781 --> 00:41:23,947
Damit wir sicher davonkommen.

539
00:41:25,249 --> 00:41:27,650
- Bitte.

540
00:41:27,652 --> 00:41:28,918
Du bist der Heilige.

541
00:41:28,920 --> 00:41:30,954
Ihr Amerikaner immer
nimm alles so wörtlich.

542
00:41:36,260 --> 00:41:38,127
Simon, Simon,
Verschwinde da, sofort!

543
00:41:47,771 --> 00:41:49,806
Räumt alle, jetzt!

544
00:42:17,101 --> 00:42:18,668
Machen Sie sich auf eine harte Landung gefasst!

545
00:42:28,879 --> 00:42:30,280
Es ist okay. Es ist okay.

546
00:42:32,182 --> 00:42:35,752
Die Kontonummern...
Sind in deinem Ring.

547
00:42:35,754 --> 00:42:38,922
Der Schlüssel ist ein Nomade. Bitte...

548
00:42:38,924 --> 00:42:40,723
Rette mein kleines Mädchen.

549
00:42:43,160 --> 00:42:44,727
Wo hast du
den Ring bekommen?

550
00:42:50,034 --> 00:42:52,769
Simon Templer. Erinnere dich an mich?

551
00:42:52,771 --> 00:42:55,071
Leg die verdammte Waffe nieder,
Fernack, und ruf einen Krankenwagen.

552
00:42:55,073 --> 00:42:57,974
Leg die Waffe weg, nein.
Hände hoch!

553
00:42:58,275 --> 00:42:59,309
Jetzt!

554
00:43:01,712 --> 00:43:04,314
Nachdem ich dich jahrelang verfolgt habe
rund um den Globus,

555
00:43:04,316 --> 00:43:05,882
Endlich habe ich den Heiligen bekommen.

556
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
Simon!

557
00:43:29,206 --> 00:43:31,007
-Schön dich zu sehen.
-Du auch.

558
00:43:31,009 --> 00:43:32,942
-Valecross?
-'Fürchte dich nicht.

559
00:43:32,944 --> 00:43:34,143
Aber wir brauchen
um seine Tochter zu finden.

560
00:43:56,100 --> 00:43:58,167
Das sollten besser gute Nachrichten sein.

561
00:43:58,169 --> 00:44:01,104
Die Dinge gerieten ein wenig außer Kontrolle.

562
00:44:01,106 --> 00:44:03,139
-Valecross ist tot.
-Und Templer?

563
00:44:03,741 --> 00:44:04,941
Der Templer ist entkommen.

564
00:44:04,943 --> 00:44:06,676
Wahrscheinlich mit<i>meinem</i> Geld.

565
00:44:06,678 --> 00:44:08,378
Verlierst du den Kontakt, Marius?

566
00:44:08,380 --> 00:44:09,879
<i>Ich kann das beheben.</i>

567
00:44:09,881 --> 00:44:11,948
Ja, nun ja, das hoffe ich aufrichtig.

568
00:44:24,962 --> 00:44:26,029
Simon!

569
00:44:27,031 --> 00:44:28,064
Simon?

570
00:44:34,204 --> 00:44:36,005
Warum hast du nicht geantwortet?
Als du mich rufen hörtest?

571
00:44:36,007 --> 00:44:39,142
Es tut mir leid, ich habe gelesen.

572
00:44:40,244 --> 00:44:42,245
Ich habe jemanden
Ich möchte, dass du dich triffst.

573
00:44:42,247 --> 00:44:44,947
Jemand ganz Besonderes.
Sein Name ist Xander.

574
00:44:44,949 --> 00:44:46,416
Wie geht es Ihnen, Sir?

575
00:44:46,418 --> 00:44:48,117
Mir geht es gut, junger Mann.

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,055
Nun, ich sollte es Ihnen überlassen.

577
00:44:53,924 --> 00:44:55,224
Überlassen Sie uns was?

578
00:44:55,226 --> 00:44:57,260
Ich denke, ich lasse Xander
erkläre das.

579
00:44:58,362 --> 00:44:59,429
Viel Glück.

580
00:45:07,004 --> 00:45:09,806
Ich habe gehört, dass du es hattest
einige Probleme in der Schule.

581
00:45:09,808 --> 00:45:11,741
Schäme dich nicht, Simon.

582
00:45:12,810 --> 00:45:14,377
Es passiert den Besten von uns.

583
00:45:17,414 --> 00:45:19,182
Was bist du?

584
00:45:19,184 --> 00:45:21,784
-Ein Chefarzt?
-Ein Chefarzt?

585
00:45:21,786 --> 00:45:23,953
Wissen Sie, ein Psychiater.

586
00:45:23,955 --> 00:45:26,055
Nein. Obwohl ich gerne glaube

587
00:45:26,057 --> 00:45:28,825
dass meine Lehren
helfen, Geist und Körper zu heilen,

588
00:45:28,827 --> 00:45:30,727
Ich bin kein Arzt.

589
00:45:30,729 --> 00:45:33,229
Ich bin Trainer.

590
00:45:33,231 --> 00:45:36,265
Nachdem wir hier fertig sind,
Im Großen und Ganzen kein Tyrann
Vereinigtes Königreich

591
00:45:36,267 --> 00:45:37,734
Ich werde es wagen, dich mit dir anzulegen.

592
00:45:40,370 --> 00:45:41,904
Gute Reflexe.

593
00:45:43,807 --> 00:45:44,907
Jetzt schlag mich.

594
00:45:44,909 --> 00:45:46,442
-Was?
-Schieß los.

595
00:45:46,444 --> 00:45:48,911
Hab keine Angst.

596
00:45:48,913 --> 00:45:51,147
Lockern Sie sich ein wenig
am Griff.
Das ist es.

597
00:46:00,357 --> 00:46:01,858
Lektion eins:

598
00:46:01,860 --> 00:46:04,260
Nehmen Sie niemals Ihre Augen
weg von deinem Gegner.

599
00:46:04,262 --> 00:46:06,796
-Kannst du mir das beibringen?
-Ja.

600
00:46:07,164 --> 00:46:08,898
Und noch viel mehr.

601
00:46:08,900 --> 00:46:10,233
Jetzt schlag mich noch einmal.

602
00:46:21,779 --> 00:46:23,012
Das ist verrückt.

603
00:46:23,014 --> 00:46:24,847
Ein Hubschrauberangriff
am helllichten Tag.

604
00:46:24,849 --> 00:46:27,350
Weißt du was?
Ich werde schlafen
mit meinen Schuhen.

605
00:46:27,352 --> 00:46:30,219
Es wird nie langweilig
als Simon Templer nach La kommt.

606
00:46:30,221 --> 00:46:32,188
Wie ist die ganze Ausrüstung?
Trainierst du für dich?

607
00:46:32,190 --> 00:46:36,559
Ich verstehe, warum du das tust
Simons Anlaufstelle für
Nahverkehr und Op-Tech.

608
00:46:36,561 --> 00:46:38,194
Doyle, jede Chance
zum Frühstück?

609
00:46:38,196 --> 00:46:40,797
Es sind zwei gekochte Eier, Toast,
Marmelade und ein Pint Kaffee.

610
00:46:40,799 --> 00:46:40,797
Was denkst du?
Ich würde es vergessen, Chef?

611
00:46:40,799 --> 00:46:45,802
Okay, also haben wir es geschafft
zweieinhalb Milliarden Dollar
im Wind schweben.

612
00:46:45,804 --> 00:46:48,805
Ich wollte schon immer
um mein eigenes Hawaii zu kaufen.

613
00:46:48,807 --> 00:46:52,408
Was sind zehn Prozent davon?
zweieinhalb Milliarden
Auf drei Arten teilen?

614
00:46:52,410 --> 00:46:54,844
83,3 Millionen.

615
00:46:54,846 --> 00:46:58,881
Das Geld ist Lösegeld
für die Tochter des Bankiers,
wir behalten es nicht.

616
00:46:58,883 --> 00:47:00,950
Tut mir leid, wenn das einen Dämpfer darstellt
zu Ihren Immobilienambitionen.

617
00:47:00,952 --> 00:47:03,886
Wie werden wir es finden?
all dieses Geld, das,
Wir behalten es nicht, wissen Sie?

618
00:47:03,888 --> 00:47:03,886
Mein längst verlorener Ring.

619
00:47:03,888 --> 00:47:07,990
Valecross hat das gesagt
die Kontonummern
sind irgendwo drauf.

620
00:47:07,992 --> 00:47:10,893
-Das Templerkreuz.
-Symbolisiert diejenigen, die es haben
haben ihr Leben gewidmet

621
00:47:10,895 --> 00:47:12,128
zum Dienst an anderen.

622
00:47:12,996 --> 00:47:14,130
In der Theorie jedenfalls.

623
00:47:14,132 --> 00:47:15,464
Die Inschrift ist lateinisch.

624
00:47:16,500 --> 00:47:18,434
<i>Nullum est periculum.</i>
<i>Non mercedi.</i>

625
00:47:19,469 --> 00:47:20,603
Kein Risiko. Keine Belohnung.

626
00:47:22,873 --> 00:47:24,073
Das ist eine aktuelle Arbeit.

627
00:47:25,309 --> 00:47:26,309
Ach ja.

628
00:47:27,978 --> 00:47:28,911
Ha.

629
00:47:33,450 --> 00:47:36,219
Ich denke, das ist es
Detektive würden einen Hinweis geben.

630
00:47:36,221 --> 00:47:38,020
Sieht aus wie ein Diamant.

631
00:47:38,022 --> 00:47:39,956
-Es ist synthetisch.
-Doyle,

632
00:47:39,958 --> 00:47:43,993
macht dieses Haus
wir hocken drin
Haben Sie einen DVD-Player?

633
00:47:43,995 --> 00:47:47,363
Bei allem Respekt,
Du bist genauso schön
da Sie technikfreundlich sind.

634
00:47:47,365 --> 00:47:50,233
-Wo hast du sie gefunden?
-Es war die Rubalkali-Wüste

635
00:47:50,235 --> 00:47:53,169
und sie war die Vision der Gnade
unter schlimmen Umständen.

636
00:47:53,171 --> 00:47:56,472
Es war kaum schlimm.
Ich hatte die Situation
gut in der Hand.

637
00:48:47,091 --> 00:48:50,426
Eine schöne Frau in Ketten,
drei Leichen,
sechzig Meilen südlich von Bagdad.

638
00:48:50,428 --> 00:48:51,694
Ich kann es kaum erwarten
das hier zu hören.

639
00:48:51,696 --> 00:48:53,195
Ha! Äh-äh.

640
00:48:55,666 --> 00:48:57,133
Weißt du, wenn du mich lässt
lass meine Hände sinken

641
00:48:57,135 --> 00:48:59,368
Vielleicht kann ich es finden
der Schlüssel zu diesen Ketten.

642
00:48:59,370 --> 00:49:01,437
-Du bist Brite?
- Bis ins Mark.

643
00:49:01,439 --> 00:49:03,372
Ich verstehe sogar Cricket.

644
00:49:03,374 --> 00:49:05,341
-Spezialeinheiten?
-Motorradurlaub.

645
00:49:05,609 --> 00:49:07,043
Im Irak?

646
00:49:07,045 --> 00:49:08,544
Nun, das Benzin ist sehr billig
hier im Moment.

647
00:49:09,146 --> 00:49:10,146
Hm.

648
00:49:11,148 --> 00:49:12,248
Hast du einen Namen?

649
00:49:12,616 --> 00:49:13,649
Patricia Holm.

650
00:49:14,551 --> 00:49:16,585
Simon Templer.

651
00:49:16,587 --> 00:49:18,421
Kann ich Sie mitnehmen?
Irgendwo, Frau Holm?

652
00:49:23,293 --> 00:49:24,727
<i>Das ist genug der Schmeicheleien.</i>

653
00:49:24,729 --> 00:49:26,562
Es ist nur Schmeichelei, Frau Holm,
wenn es nicht wahr ist.

654
00:49:27,664 --> 00:49:29,699
Nun, was sind wir?
hier ansehen?

655
00:49:29,701 --> 00:49:29,699
Durcheinandergebrachtes Bankkonto
Zahlen, nehme ich an.

656
00:49:29,701 --> 00:49:35,638
Ich brauche die richtige Frequenz
um die Daten zu entschlüsseln
und ein Passwort oder einen Schlüssel.

657
00:49:35,640 --> 00:49:38,307
Bevor er starb, sagte Valecross
Der Schlüssel liegt im Nomad.

658
00:49:38,309 --> 00:49:41,711
Ein Nomade ist eine digitale Datei,
es lebt nicht auf einem Computer.

659
00:49:41,713 --> 00:49:44,981
Aber in separaten Paketen,
auf mehreren Servern. Nicht hier.

660
00:49:44,983 --> 00:49:44,981
Ich liebe es, wenn du Nerd redest.

661
00:49:44,983 --> 00:49:49,051
Also müssen wir diesen Nomaden finden,
Holen Sie sich den Schlüssel, lesen Sie den Kristall,

662
00:49:49,053 --> 00:49:51,287
Tausche es gegen das Mädchen,
und Bob ist dein Onkel.

663
00:49:51,289 --> 00:49:53,422
-Also, wo zum Teufel sollen wir anfangen?
-Das Valecross-Haus?

664
00:49:54,558 --> 00:49:56,492
Doyle, hast du
in der Garage geschaut?

665
00:50:02,099 --> 00:50:04,200
Ich liebe eine Blitzfahrt.

666
00:50:04,202 --> 00:50:06,002
Aber wir haben die Kinder.

667
00:50:06,004 --> 00:50:07,169
Es ist ein Familienausflug, Liebes.

668
00:50:10,707 --> 00:50:13,309
- Vertrauen Sie mir, Kapitän.
- Genau der gleiche Teig.

669
00:50:13,311 --> 00:50:15,211
Es ist wie Zygoten,
sie könnten in beide Richtungen gehen.

670
00:50:15,213 --> 00:50:18,681
Weißt du, es ist eine Pizza
oder Donuts, Donuts oder Pizza.

671
00:50:18,683 --> 00:50:21,083
Hey, Donut-Pizza.

672
00:50:21,085 --> 00:50:23,285
- Da ist noch einer.
- Ja, da ist noch einer.

673
00:50:25,389 --> 00:50:27,023
FBI.
-Whoa!

674
00:50:27,025 --> 00:50:28,758
Spezialagent
John Henry Fernack.

675
00:50:28,760 --> 00:50:30,259
Sie müssen Kapitän Miller sein.

676
00:50:30,261 --> 00:50:33,262
Und ich, äh,
Ich bin Garces.
Eigentlich ein Detektiv.

677
00:50:33,264 --> 00:50:36,665
Weißt du, die Jungs sind unten
Auf dem Revier sagten Sie,
Äh, vielleicht bist du hier.

678
00:50:36,667 --> 00:50:39,502
-Oh ja, das ist unser Platz.
-Ich habe den Anruf erhalten
Du würdest auftauchen.

679
00:50:39,504 --> 00:50:41,637
Du hättest mich lassen können
beende mein Mittagessen.
Worum geht es hier?

680
00:50:41,639 --> 00:50:43,639
Darüber. Simon Templer.

681
00:50:43,641 --> 00:50:46,242
Internationaler Dieb kommt heraus
von London und New York.

682
00:50:46,244 --> 00:50:47,576
Ich verfolge ihn seit Jahren.

683
00:50:47,578 --> 00:50:50,312
-Und?
-Und er ist hier, in La.

684
00:50:50,314 --> 00:50:51,347
Ich brauche die Hilfe
eines Einheimischen.

685
00:50:53,683 --> 00:50:54,750
Ich bin ein Achtel Cherokee.

686
00:51:01,224 --> 00:51:03,759
Nimm ihn. Bitte.

687
00:51:03,761 --> 00:51:05,394
-Der Cherokee?
-Danke, Kapitän.

688
00:51:06,430 --> 00:51:07,530
Es wird Spaß machen.

689
00:51:11,101 --> 00:51:15,271
Wer sind wir heute?
-Versicherungsermittler,
hier, um den Nachlass zu bewerten.

690
00:51:15,273 --> 00:51:18,774
Du hältst sie beschäftigt,
Ich werde die Elektronik scannen
für Zeichen des Nomaden.

691
00:51:21,311 --> 00:51:22,812
Frau Valecross,

692
00:51:22,814 --> 00:51:24,680
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

693
00:51:24,682 --> 00:51:27,550
Wir vertreten die Inhaber
von Ihrem Mann
Lebensversicherung.

694
00:51:27,552 --> 00:51:28,717
Bist du Simon Templer?

695
00:51:32,622 --> 00:51:33,622
Ja.

696
00:51:34,391 --> 00:51:37,326
-Ja, das bin ich.
-Komm rein.

697
00:51:37,328 --> 00:51:40,329
<i>Ich habe gehört, was passiert ist</i>
<i> an Arnie im Radio...</i>

698
00:51:40,331 --> 00:51:42,098
Als ich es war
nach Hause kommen
von der Arbeit.

699
00:51:43,533 --> 00:51:45,634
Als ich das Haus betrat,
das Telefon klingelte.

700
00:51:46,636 --> 00:51:49,672
Es waren die Entführer.

701
00:51:49,674 --> 00:51:54,844
Sie sagten, du würdest kommen,
und wenn ich die Polizei rief,
Sie würden Zooey töten.

702
00:51:54,846 --> 00:51:57,413
Bis zu diesem Moment,
Du hattest keine Ahnung
sie war entführt worden.

703
00:51:57,415 --> 00:51:59,815
Nein. Ich dachte, sie wäre es
mit Freunden unterwegs sein.

704
00:52:04,621 --> 00:52:06,822
Zooey und ich nie
kam wirklich gut zurecht.

705
00:52:06,824 --> 00:52:09,525
Sie dachte, ich sei zu jung
mit ihrem Vater zusammen sein.

706
00:52:09,527 --> 00:52:11,427
Frau Valecross...

707
00:52:11,429 --> 00:52:13,796
Wie viel wussten Sie darüber?
Arnies Bankaktivitäten?

708
00:52:15,465 --> 00:52:19,335
Ich kannte die Männer
Arnie stellte dar, dass sie böse waren.

709
00:52:19,337 --> 00:52:24,306
Ich wusste, dass er ihnen geholfen hat
Milliarden stehlen und verstecken
aus den Ländern, die sie beherrschten.

710
00:52:24,308 --> 00:52:26,542
Aber wissen Sie, in letzter Zeit...

711
00:52:26,544 --> 00:52:28,711
Ich weiß es nicht,
vielleicht durch
mein Einfluss, er...

712
00:52:29,546 --> 00:52:31,814
Er erlebte einen Sinneswandel.

713
00:52:31,816 --> 00:52:34,550
Er wollte dieses Geld
in diese Länder zurückzukehren.

714
00:52:34,552 --> 00:52:37,286
Zurück zu diesen Leuten
nur damit sie es konnten
ein besseres Leben haben.

715
00:52:38,288 --> 00:52:40,656
Aber ich fühle mich so schuldig

716
00:52:40,658 --> 00:52:43,659
Ich bin dafür verantwortlich
was ist passiert
mein Mann und zooey.

717
00:52:43,661 --> 00:52:44,860
Das solltest du nicht
gib Dir selbst die Schuld.

718
00:52:46,329 --> 00:52:48,297
Ich werde das Geld finden

719
00:52:48,299 --> 00:52:50,166
und benutze es, um es zu bringen
deine Stieftochter nach Hause.

720
00:52:50,667 --> 00:52:51,634
Okay?

721
00:52:53,203 --> 00:52:54,737
Danke schön.

722
00:52:54,739 --> 00:52:57,540
Ich habe die Computer gescannt,
aber die Laufwerke wurden gelöscht.

723
00:52:57,542 --> 00:53:00,309
Arnie muss es getan haben
Habe es aus der Ferne gemacht
bevor er getötet wurde.

724
00:53:00,311 --> 00:53:02,211
Wo liegt also unser Nomade?

725
00:53:02,213 --> 00:53:05,648
Die Daten, die wir benötigen, sind extern.
Es wird einige Zeit dauern, es zu finden.

726
00:53:05,650 --> 00:53:06,782
Zeit, die wir nicht haben.

727
00:53:09,519 --> 00:53:11,620
Entführer taten es nicht
zufällig ihre verlassen
Telefonnummern, oder?

728
00:53:24,568 --> 00:53:26,535
Lass ihn reden
solange du kannst.

729
00:53:27,337 --> 00:53:28,604
Templer.

730
00:53:28,606 --> 00:53:30,573
Schade, dass ich dich in San Diego verpasst habe.

731
00:53:30,575 --> 00:53:32,775
Tut mir leid wegen dir
Helikopter, alter Junge.

732
00:53:32,777 --> 00:53:35,311
Es ist okay. Es wurde gestohlen.

733
00:53:35,313 --> 00:53:37,813
Ich bin mehr wegen dir verärgert
Ich zerstöre meinen Waffenhandel.

734
00:53:37,815 --> 00:53:39,715
Nun, dieser Container
von Sturmgewehren in Mali?

735
00:53:39,717 --> 00:53:41,250
Das dachte ich
ziemlich schön explodiert.

736
00:53:41,785 --> 00:53:44,720
Sollen wir den Austausch festlegen?

737
00:53:44,722 --> 00:53:46,388
<i>Das Mädchen für das Geld?</i>

738
00:53:46,390 --> 00:53:48,524
Ich brauche etwas mehr Zeit.

739
00:53:48,526 --> 00:53:51,327
Warum also nicht schicken?
das Mädchen nach Hause zu Mama
als Zeichen des guten Willens,

740
00:53:51,329 --> 00:53:53,295
und Patricia und ich werden es tun
Suche weiter nach dem Geld.

741
00:53:53,297 --> 00:53:55,998
<i>Du weißt, dass ich sie nicht freilassen kann</i>
<i>ohne Bargeld.</i>

742
00:53:56,000 --> 00:53:58,634
Sagen wir 24 Stunden,
und sie stirbt.

743
00:54:00,004 --> 00:54:01,904
Sag Patricia, dass ich „Hallo“ sage.

744
00:54:05,976 --> 00:54:07,876
Rayt Marius sagt „Hallo.“

745
00:54:08,478 --> 00:54:09,545
Tut er?

746
00:54:09,547 --> 00:54:10,679
Ich kannte euch beide nicht
waren bekannt.

747
00:54:11,514 --> 00:54:12,915
Vor deiner Zeit, Liebling.

748
00:54:16,553 --> 00:54:18,354
Ich habe nur eine teilweise Spur erhalten.

749
00:54:18,356 --> 00:54:19,822
Nicht genug, um es zu bekommen
seinen genauen Standort.

750
00:54:21,791 --> 00:54:24,360
Das Geld? Kannst du
das Geld bekommen?

751
00:54:24,362 --> 00:54:27,563
Rayt wartet darauf,
was bedeutet, dass wir es haben
ein bisschen Zeit,

752
00:54:27,565 --> 00:54:28,764
aber wir brauchen
um in Bewegung zu kommen.

753
00:54:31,701 --> 00:54:35,404
Wenn ich das Geld nicht sehe,
Du wirst genauso sterben wie dein Papa.

754
00:54:35,572 --> 00:54:36,538
NEIN!

755
00:54:44,714 --> 00:54:46,015
Bitte hör auf.

756
00:54:46,017 --> 00:54:47,449
-Bitte.
-Okay.

757
00:54:48,551 --> 00:54:50,653
Ich bin in einer Band mit
ein Haufen Polizisten.

758
00:54:50,655 --> 00:54:52,855
- Ich habe das Metronom in Betrieb--
- das erklärt es.
Weißt du was? Weitermachen.

759
00:55:00,697 --> 00:55:03,732
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Der Typ, den wir wollen
ist genau da.

760
00:55:03,734 --> 00:55:03,732
Warum schnappen wir ihn uns nicht?

761
00:55:03,734 --> 00:55:07,036
Nein, das wäre
der schlimmste Schachzug
wir können machen.

762
00:55:07,038 --> 00:55:09,938
- Wenn wir ihn erwischen wollten.
- Ich sage nur.

763
00:55:09,940 --> 00:55:11,774
Er ist eine interessante Person
im Valecross-Mord.

764
00:55:11,776 --> 00:55:14,310
Nein, denn er ist unsere beste Chance
dieses Geld zurückzubekommen.

765
00:55:14,312 --> 00:55:15,744
Sobald er es bekommt,
Ich werde da sein.

766
00:55:15,746 --> 00:55:17,813
Alles, worüber wir uns Sorgen machen müssen
verliert ihn nicht aus den Augen.

767
00:55:36,399 --> 00:55:38,367
Doyle, Ecke
Grandview und See.

768
00:55:38,369 --> 00:55:38,367
Das ist Arnies Datenanlage.

769
00:55:38,369 --> 00:55:43,772
-Können Sie sich da reinhacken?
-Ich teste ihre Firewalls.

770
00:55:43,774 --> 00:55:47,409
Kaum vorstellbar
Du und Rayt Marius
viel Gesprächsstoff haben.

771
00:55:47,411 --> 00:55:49,044
Sie haben Recht. Wir haben es nicht getan.

772
00:55:49,046 --> 00:55:52,081
Also, was genau
Haben Sie und er es getan?

773
00:55:52,083 --> 00:55:54,016
Simon...

774
00:55:54,018 --> 00:55:57,486
Was? Einiges steht mir zu
Grad der Neugier, nicht wahr?

775
00:55:57,488 --> 00:55:59,388
Wir waren unterwegs
seit einem Jahr zusammen.

776
00:55:59,390 --> 00:56:03,892
Und das ist von Natur aus so
habe jede Nacht gemieden
Wein verwirrt über das Teilen.

777
00:56:03,894 --> 00:56:05,127
Wir alle haben unsere Geheimnisse.

778
00:56:11,067 --> 00:56:12,501
Okay, zieh dich zurück,
Zurück, zurück.

779
00:56:12,503 --> 00:56:14,036
Es tut mir leid, du musst aufhören.
Das kann ich nicht ertragen.

780
00:56:14,038 --> 00:56:16,071
-Was?
-Das Geschrei.
Ich kann das Geschrei nicht ertragen.

781
00:56:16,073 --> 00:56:18,941
Du hast mir gesagt, ich soll bleiben
nah an diesen Jungs.

782
00:56:18,943 --> 00:56:21,510
Bußgeld. Es ist einfach so
wenn du ihnen den Rücken kehrst,
Wissen Sie was?

783
00:56:21,512 --> 00:56:22,978
Sie werden es wissen
wir stehen hinter ihnen!

784
00:56:22,980 --> 00:56:26,115
-Ich habe nie jemanden beschattet.
-Wie geht es Ihnen als Detektiv?

785
00:56:26,117 --> 00:56:27,850
Leute, die Firewall ist zu schwer.

786
00:56:27,852 --> 00:56:30,819
Wir müssen finden
ein interessanter Weg
um diese Datei freizugeben.

787
00:56:30,821 --> 00:56:33,088
Wird wirklich interessant.
Ich glaube, wir werden beschattet.

788
00:56:35,792 --> 00:56:38,460
Oh, verdammt noch mal,
Es ist Fernack.

789
00:56:41,765 --> 00:56:42,965
-Liebling...
-Hmm?

790
00:56:42,967 --> 00:56:44,099
Kannst du laufen?
in diesen Absätzen?

791
00:56:48,004 --> 00:56:49,104
Siehst du?

792
00:56:57,046 --> 00:56:58,814
- Aus dem Weg. FBI. Bewegen.

793
00:57:01,584 --> 00:57:03,919
Garces, geh ihr nach!

794
00:57:04,721 --> 00:57:06,622
Sie ist schneller als er!

795
00:57:06,624 --> 00:57:07,790
Hey, aus dem Weg.

796
00:57:45,061 --> 00:57:46,028
Einfrieren!

797
00:57:53,703 --> 00:57:56,071
Wohin gehst du jetzt? Hmm?

798
00:57:58,174 --> 00:57:59,541
Du bist verhaftet.

799
00:58:08,618 --> 00:58:11,587
- Wirklich, Fernack? Drei Waffen?
Du hast nur zwei Hände.

800
00:58:17,727 --> 00:58:19,261
Genieße diesen Moment.

801
00:58:19,263 --> 00:58:21,663
Denn ich werde kommen
wieder hinter dir her.

802
00:58:21,665 --> 00:58:24,967
Weißt du, das ist nicht der Fall
So muss es sein, Fernack.
Wir könnten zusammenarbeiten.

803
00:58:24,969 --> 00:58:26,735
Ich arbeite nicht mit Kriminellen.

804
00:58:26,737 --> 00:58:27,870
Ich sperre sie ein.

805
00:58:28,505 --> 00:58:29,805
Nicht ich, mein Freund.

806
00:58:31,074 --> 00:58:32,174
Nicht immer.

807
00:58:50,627 --> 00:58:53,795
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
-Du bist nicht zu spät, Liebling.
Du hast Simon-Zeit.

808
00:58:53,797 --> 00:58:55,931
Wie hast du das verlassen?
mit Agent Fernack?

809
00:58:55,933 --> 00:58:57,633
Besser als das
Autofabrik in Köln,

810
00:58:57,635 --> 00:59:00,569
aber, äh, leicht
demütigender
als Mumbai.

811
00:59:00,571 --> 00:59:00,569
Hm.

812
00:59:00,571 --> 00:59:03,805
Also die Datenspeicherung
Die Einrichtung ist da drin, oder?

813
00:59:03,807 --> 00:59:07,075
-Ja. Die Nomad-Datei
ist in ihrem Netzwerk.
-Irgendwo in einem Serverraum.

814
00:59:07,077 --> 00:59:08,944
Wir werden diesen Trick anwenden
von Studio Nippon.

815
00:59:08,946 --> 00:59:10,746
-Im Anschluss an den Stromverbrauch.
-Ja.

816
00:59:14,017 --> 00:59:14,016
Verstanden.

817
00:59:14,018 --> 00:59:16,752
Die Server sind da
der Unterkeller.

818
00:59:16,754 --> 00:59:18,220
Und die Nomad-Pakete?

819
00:59:18,222 --> 00:59:20,789
-Wie fangen wir diese Fische?
-Eine Köderbox.

820
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
Spleiß dich in die harte Linie,
Schickt sie einen nach dem anderen raus.

821
00:59:22,793 --> 00:59:25,127
Das führt uns zum Geld,
die wir dann gegen das Mädchen tauschen.

822
00:59:25,129 --> 00:59:25,127
Ein Problem.

823
00:59:25,129 --> 00:59:29,164
Die Valecross-Konten
herunterfahren und neu starten
um 6:00 Uhr

824
00:59:29,166 --> 00:59:30,332
Dann werden wir das Geld nie finden.

825
00:59:30,334 --> 00:59:32,901
Simon, Rayt wird Zooey töten.

826
00:59:34,103 --> 00:59:34,102
Wir müssen uns rüsten
so schnell wie möglich.

827
00:59:34,104 --> 00:59:39,308
Auf dieser Uhr?
There's only one spot in town
that will have the gear we need.

828
00:59:39,310 --> 00:59:42,311
-Sonali Alves.
-I haven't seen her since rio.

829
00:59:42,313 --> 00:59:45,113
Es besteht keine Chance, dass sie es ist
forgiven you for that, boss.

830
00:59:45,115 --> 00:59:46,148
Was ist in Rio passiert?

831
00:59:47,784 --> 00:59:50,285
Ähm...<i>Karneval.</i>

832
00:59:50,287 --> 00:59:51,286
Ah.

833
00:59:57,827 --> 00:59:59,861
Wer ist Sonali Alvez?

834
00:59:59,863 --> 01:00:01,897
Ich bin nicht überrascht, Simon
has not told you about her.

835
01:00:01,899 --> 01:00:03,265
-Ist sie Metzgerin?
-Manchmal.

836
01:00:04,067 --> 01:00:05,934
Ist es zu spät zum Bestellen?

837
01:00:05,936 --> 01:00:09,271
Ich denke einige
Queijo Minas mit Pinhao
in einem halbmondförmigen Pasteis.

838
01:00:09,273 --> 01:00:11,073
And maybe some cuscuz branco.

839
01:00:26,724 --> 01:00:28,724
Was ist also in Rio passiert?

840
01:00:28,726 --> 01:00:29,958
Vor deiner Zeit, Liebling.

841
01:00:32,028 --> 01:00:34,262
Sonali, schön dich zu sehen.

842
01:00:37,334 --> 01:00:39,668
Früher warst du glücklich
um mein Gesicht zu sehen.

843
01:00:39,670 --> 01:00:41,670
Denken Sie an das Frühstück im Bett
im Copa Palace?

844
01:00:43,740 --> 01:00:45,374
Whoa, whoa, whoa,
<i>ruhig,</i> oder?

845
01:00:45,376 --> 01:00:49,111
Du schneidest mich ab,
Ich erledige deinen Chef.

846
01:00:49,113 --> 01:00:52,247
Sonali, ich weiß, dass ich das nicht bin
Dein Lieblingsmensch mehr,
aber wir brauchen deine Hilfe.

847
01:00:52,249 --> 01:00:55,250
Du hast mich verbrannt
Super-Note-Deal,
Ich habe alles verloren.

848
01:00:55,252 --> 01:00:58,220
Die Tinte, dieser Kopierer
nach Bundesvorgaben gebaut.

849
01:00:58,222 --> 01:00:59,921
Schauen Sie, das hatten wir
eine wundervolle gemeinsame Zeit

850
01:00:59,923 --> 01:01:02,724
Aber ich konnte dich einfach nicht lassen
die Weltwirtschaft destabilisieren.

851
01:01:02,726 --> 01:01:05,794
-Ein Zustrom von Falschgeld--
-Simon... jetzt ist nicht die richtige Zeit.

852
01:01:07,230 --> 01:01:09,331
Hören Sie mir zu, wir brauchen Ihre Hilfe.

853
01:01:09,333 --> 01:01:12,901
Ein Mädchen wurde entführt.
Um sie zu retten, brauchen wir
um etwas von deiner Ausrüstung zu kaufen.

854
01:01:12,903 --> 01:01:15,170
-Wir haben Bargeld.
-Wir bezahlen den Einzelhandel.

855
01:01:16,673 --> 01:01:19,441
-Hmm... euch beiden geht es gut.
-In Ordnung.

856
01:01:19,443 --> 01:01:21,309
Aber er...

857
01:01:21,311 --> 01:01:23,445
Er muss dafür bezahlen
was er getan hat.

858
01:01:23,447 --> 01:01:25,080
<i>Obter o rinoceronte.</i>

859
01:01:28,318 --> 01:01:29,818
Nashorn?

860
01:01:47,103 --> 01:01:48,437
Vielleicht könnten wir
reden Sie darüber.

861
01:01:50,807 --> 01:01:52,908
Packen wir noch eins ein
Freon-Spinner,

862
01:01:52,910 --> 01:01:56,978
das saure Gel,
und der Glasfaser-Spleißer
mit Petabyte-Huckepack.

863
01:01:56,980 --> 01:01:58,413
-Eine Köderbox?
-Oh ja.

864
01:02:00,084 --> 01:02:01,783
Brauchen Sie noch etwas?

865
01:02:01,785 --> 01:02:04,886
Äh... nein.
Ich denke, ich bin gut.

866
01:02:04,888 --> 01:02:06,855
Bist du überhaupt nicht?
besorgt um Simon?

867
01:02:15,064 --> 01:02:15,997
Oh.

868
01:02:25,808 --> 01:02:27,909
Du bist ein großer Junge.
Sie wissen natürlich,

869
01:02:27,911 --> 01:02:30,245
Die Steroide verursachen Leberschäden
und erektile Dysfunktion?

870
01:02:34,050 --> 01:02:38,520
Weitere Nebenwirkungen sind:
Akne, Hodenatrophie und
Schwellung der Prostata. Ernsthaft.

871
01:02:54,937 --> 01:02:56,972
Danke schön. Danke schön.

872
01:02:57,774 --> 01:02:59,407
Danke schön. Danke schön.

873
01:03:02,378 --> 01:03:04,012
-Prost.
-Prost.

874
01:03:04,014 --> 01:03:05,180
Hier sind deine 40.

875
01:03:05,182 --> 01:03:05,180
Ähm...

876
01:03:05,182 --> 01:03:08,784
-Es hat gut getan
Geschäfte mit dir, Mädchen.
-Ebenfalls.

877
01:03:08,786 --> 01:03:10,986
-Tut mir leid wegen deinem Kerl.
-Er ist nicht mein Typ.

878
01:03:10,988 --> 01:03:12,788
Wir sind Partner.

879
01:03:13,422 --> 01:03:15,257
Er hat noch nie mit dir geschlafen?

880
01:03:15,259 --> 01:03:18,026
Empfehlen Sie es?

881
01:03:18,028 --> 01:03:21,897
So gerne ich es auch hören würde
Die Antwort darauf, aah,
Wir müssen irgendwo sein.

882
01:03:21,899 --> 01:03:23,465
-Sind wir hier fertig?
-Hmm.

883
01:03:23,467 --> 01:03:24,866
Sehr gut.

884
01:03:24,868 --> 01:03:26,201
-Sonali.
-Hmm?

885
01:03:28,538 --> 01:03:30,405
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

886
01:03:41,285 --> 01:03:43,385
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst keiner
einen Schlag einstecken.

887
01:03:43,387 --> 01:03:45,153
Oh, es ist alles nur so.

888
01:03:45,155 --> 01:03:47,022
Wie geht es uns mit der Zeit?

889
01:03:47,957 --> 01:03:49,825
Der Server wird in 40 zurückgesetzt.

890
01:03:49,827 --> 01:03:52,127
Ihr Einstiegspunkt
ist der Notausgang.

891
01:03:53,997 --> 01:03:57,866
Simon, bist du sicher?
Du kannst die Kraft aufbringen
für einen Mitternachtsüberfall?

892
01:03:57,868 --> 01:04:00,101
Natürlich kann ich aufbringen,
Patricia. Ich bin Brite.

893
01:04:00,103 --> 01:04:01,203
Wir haben Muster erfunden.

894
01:04:01,205 --> 01:04:03,038
-Hast du?
-Ja.

895
01:04:08,211 --> 01:04:10,345
Ich habe Templer mit dem Mädchen gefunden.

896
01:04:10,347 --> 01:04:12,214
<i> Sie sind auf dem Weg</i>
<i>zum Geld.</i>

897
01:04:12,216 --> 01:04:13,882
<i> Dies könnte wie geplant funktionieren.</i>

898
01:04:13,884 --> 01:04:17,319
Wenn ich deine Meinung hören möchte,
Marius, ich werde darum bitten.

899
01:04:17,321 --> 01:04:20,589
Simon Templer geht nicht
gerade mal 2,5 Milliarden übergeben.

900
01:04:20,591 --> 01:04:22,490
Er wird es versuchen
und sei ein Held.

901
01:04:22,492 --> 01:04:24,259
<i>Was soll ich tun?</i>

902
01:04:24,261 --> 01:04:26,561
-Dein Job.
-Okay.

903
01:04:33,402 --> 01:04:36,905
Ich werde es nicht zulassen
ein unschuldiges Mädchen bezahlen
für die Sünden ihres Vaters.

904
01:04:36,907 --> 01:04:41,376
- Heiliger Mut
eines Templers würdig.

905
01:04:41,378 --> 01:04:45,647
Die Templer sind nichts
sondern die eigene Gute-Nacht-Geschichte eines Jungen,
von mittelalterlichen Rittern, die böse geworden sind.

906
01:04:45,649 --> 01:04:49,417
Und doch gehst du,
zur Rettung stürmen,
Herz auf deinem Ärmel.

907
01:04:54,123 --> 01:04:55,123
Hier.

908
01:04:57,627 --> 01:04:59,895
Können Sie das sicher aufbewahren?
für mich, während ich drinnen bin?

909
01:05:01,497 --> 01:05:04,099
Ruf mich an
ohne ein Knie zu nehmen?

910
01:05:08,337 --> 01:05:13,008
Nun, ich würde es hassen, zu ruinieren
diese wundervolle Freundschaft
Das hat keiner von uns verdient.

911
01:05:16,145 --> 01:05:17,545
Sind Sie einverstanden, Frau Holm?

912
01:05:18,547 --> 01:05:21,216
Kein Risiko. Keine Belohnung.

913
01:05:28,591 --> 01:05:29,658
Das ist es.

914
01:05:33,562 --> 01:05:34,596
Hey!

915
01:05:42,405 --> 01:05:43,672
Was ist los?

916
01:05:43,674 --> 01:05:45,707
-Das war nicht fair.
-Gerecht.

917
01:05:45,709 --> 01:05:49,110
Keine Schlacht in der Geschichte
der Menschheit jemals war
„fair“, Simon.

918
01:05:49,112 --> 01:05:49,110
Das ist kein Spiel,

919
01:05:49,112 --> 01:05:54,015
wo es Regeln gibt, um sicherzustellen
Integrität zwischen den Teilnehmern

920
01:05:54,017 --> 01:05:56,685
um festzustellen
ein Gewinner und ein Verlierer.

921
01:05:56,687 --> 01:05:58,320
Das ist das Leben.

922
01:05:58,322 --> 01:06:01,189
War es fair?
zu den Japanern
in Hiroshima?

923
01:06:01,191 --> 01:06:03,391
Oder wie wäre es mit
die Juden in Polen?

924
01:06:05,062 --> 01:06:08,063
„Fair“ ist etwas
geschaffen von den Schwachen,

925
01:06:08,065 --> 01:06:11,499
weil sie es wissen
kann die Starken nicht besiegen.

926
01:06:11,501 --> 01:06:14,202
- Aber was ist mit der Ehre?

927
01:06:14,204 --> 01:06:17,038
Ich weiß, dass du deine liebst
Templerrittergeschichten, Simon,

928
01:06:17,040 --> 01:06:21,009
aber irgendwann
Du wirst es erkennen müssen
dass sie einfach...

929
01:06:21,011 --> 01:06:22,744
Geschichten.

930
01:06:22,746 --> 01:06:26,448
Es ist das Überleben von
der Stärkste da draußen.

931
01:06:26,450 --> 01:06:29,985
Deine Feinde werden es suchen
alle möglichen Vorteile.

932
01:06:29,987 --> 01:06:32,420
Sie müssen vorbereitet sein.

933
01:06:32,422 --> 01:06:36,358
Wie bereiten Sie sich vor?
für das Unerwartete?

934
01:06:37,493 --> 01:06:39,461
Indem man<i>alles erwartet.</i>

935
01:06:57,113 --> 01:06:59,314
Ich bin an der äußeren Zugangstür.

936
01:06:59,316 --> 01:07:01,082
<i>Sie müssen den Alarm deaktivieren.</i>

937
01:07:01,084 --> 01:07:04,085
Ich bin dabei. Ich habe Doyle
Einfliegen, um den Hotspot zu errichten.

938
01:07:04,087 --> 01:07:06,187
Wenn ich muss,
Jemand wird beschimpft.

939
01:07:06,189 --> 01:07:07,522
Steig einfach da ein.

940
01:07:07,524 --> 01:07:09,624
Verzeihung. Hallo.

941
01:07:09,626 --> 01:07:11,326
Tut mir leid, Sie zu stören. Ähm...

942
01:07:11,328 --> 01:07:14,029
Ich habe mich nur gefragt
wenn du es mir zeigen könntest
wo die Toilette ist.

943
01:07:15,231 --> 01:07:16,431
Nein.

944
01:07:16,433 --> 01:07:19,367
Okay... schätze, das bin ich einfach
Ich muss es festhalten.

945
01:07:19,369 --> 01:07:20,702
Aber du hast es geschafft
Eine schlechte Einstellung, Kumpel.

946
01:07:25,074 --> 01:07:26,741
-Was ist das?
-Ähm...

947
01:07:32,648 --> 01:07:34,749
Ehrlich gesagt. Wer hat gepasst?
diese Schlösser?

948
01:07:34,751 --> 01:07:37,385
Gib mir eine Minute, Liebling.
Doyle hat ein Problem.

949
01:07:41,357 --> 01:07:42,257
Uff!

950
01:07:45,594 --> 01:07:48,396
Okay, okay, okay,
Ich kann es erklären.
Ich kann es erklären.

951
01:07:50,167 --> 01:07:52,067
- Weißt du was? Sprich mit ihr.
- Sie wird es erklären. Sie wird es erklären.

952
01:07:52,069 --> 01:07:53,401
Nein, im Ernst. Das hättest du tun sollen
ein Gespräch mit ihr.

953
01:07:53,403 --> 01:07:54,536
Du willst mich?

954
01:07:59,241 --> 01:08:01,209
-Hast du das verstanden?
-Ja, ich habe alles verstanden
Situation unter Kontrolle.

955
01:08:01,211 --> 01:08:02,544
Geh, du gehst!
Geh! Geh! Geh!

956
01:08:03,079 --> 01:08:04,079
Gehen!

957
01:08:04,081 --> 01:08:05,814
Komm her, Kumpel.
Komm her.

958
01:08:05,816 --> 01:08:05,814
Zurück zur Aufgabe, Simon.

959
01:08:05,816 --> 01:08:09,517
Hä? Nimm ein bisschen
Gespräch mit
Manieren. Hä?

960
01:08:13,189 --> 01:08:14,856
Alarm ist ausgefallen.
Geh! Geh! Geh.

961
01:08:17,126 --> 01:08:18,293
Das ist seltsam.

962
01:08:18,295 --> 01:08:20,495
Der Typ war bewusstlos
vor zwei Sekunden.

963
01:08:22,698 --> 01:08:23,832
Ähm...

964
01:08:31,740 --> 01:08:35,343
<i> Alles klar, der beste Weg</i>
<i>in den Serverraum</i>
<i> ist durch die Tresortür.</i>

965
01:08:35,345 --> 01:08:38,646
<i>Vorsicht, es ist manipuliert</i>
<i> Sprengbolzen und</i>
<i>wenn diese berührt werden</i>

966
01:08:38,648 --> 01:08:38,646
<i>ein Alarm wird ausgelöst,</i>

967
01:08:38,648 --> 01:08:42,183
<i> und eine Reihe sekundärer</i>
<i> Türen werden freigegeben.</i>

968
01:08:42,185 --> 01:08:44,519
<i>Du musst gehen</i>
<i>Diese Scharniere sind vorhanden.</i>

969
01:08:58,300 --> 01:08:58,299
Ich bin durch.

970
01:08:58,301 --> 01:09:01,569
<i>Nun, der Boden dahinter</i>
<i>die Notluke</i>

971
01:09:01,571 --> 01:09:04,506
<i>besteht aus Druck</i>
<i>empfindliche schwebende Kacheln.</i>

972
01:09:04,508 --> 01:09:06,774
<i>Diese müssen eingefroren werden</i>
<i>bevor Sie darauf treten können.</i>

973
01:09:06,776 --> 01:09:09,777
<i>Die Fliesen werden auftauen</i>
<i>in zehn Sekunden.</i>
<i>Also seien Sie schnell.</i>

974
01:09:22,491 --> 01:09:24,259
Ich bin am biometrischen Scanner.

975
01:09:24,894 --> 01:09:27,195
Helfen Sie mir?

976
01:09:27,197 --> 01:09:32,534
Du bist jetzt Sidney Felzberg...
Nein, machen Sie das zu Alexandra Krevoy.

977
01:09:43,479 --> 01:09:44,812
Okay, ich bin dabei.

978
01:09:44,814 --> 01:09:46,948
Stellen Sie die Köderbox auf.
Starten Sie den Download.

979
01:09:58,627 --> 01:10:00,461
Also gut, lass uns angeln gehen.

980
01:10:06,835 --> 01:10:10,338
- Hallo, Frau Holm.
-Fernack.

981
01:10:10,340 --> 01:10:11,973
Endlich.

982
01:10:11,975 --> 01:10:13,508
Sieht so aus, als ob er es wäre
im Serverraum.

983
01:10:13,510 --> 01:10:15,577
Pass auf sie auf. Ich gehe
Templer verfolgen.

984
01:10:18,314 --> 01:10:19,781
Ich bin Garces.

985
01:10:19,783 --> 01:10:20,982
Detektiv Garces.

986
01:10:21,650 --> 01:10:22,717
Fasziniert.

987
01:10:23,953 --> 01:10:25,954
FBI.

988
01:10:25,956 --> 01:10:27,956
-Wo ist Ihr Serverraum?
-Es ist im Keller.

989
01:10:27,958 --> 01:10:30,692
Du, schwarze Jacke.
Wischen Sie Ihre Nase, schnappen Sie sich Ihre Waffe,
du kommst mit mir.

990
01:10:30,694 --> 01:10:32,260
-Ja, Sir.
-Und ich?

991
01:10:32,262 --> 01:10:33,394
Ja, was ist mit dir?

992
01:11:27,583 --> 01:11:28,983
Hallo.

993
01:11:28,985 --> 01:11:30,585
Gib mir die Tasche.

994
01:11:30,587 --> 01:11:32,954
Fernack, wenn ich das tue,
ein unschuldiges Mädchen
wird sterben.

995
01:11:32,956 --> 01:11:36,591
Menschenleben retten
ist mein Job, nicht deiner.

996
01:11:36,593 --> 01:11:37,592
Was auch immer Sie sagen.

997
01:11:55,744 --> 01:11:56,844
Templer!

998
01:12:05,087 --> 01:12:06,854
Ich konnte... ich konnte ihn nicht aufhalten.

999
01:12:07,489 --> 01:12:08,523
Er hat sie mitgenommen.

1000
01:12:09,825 --> 01:12:10,858
Es tut mir Leid.

1001
01:12:13,729 --> 01:12:15,730
Ich habe dir gesagt, dass ich gehe
um dich zu fangen, nicht wahr?

1002
01:12:15,732 --> 01:12:17,699
Ihre Sorge um
Dein Kollege ist rührend.

1003
01:12:17,701 --> 01:12:19,500
Er ist nicht tot.

1004
01:12:19,502 --> 01:12:21,369
- Lass uns gehen.

1005
01:12:21,371 --> 01:12:22,670
Nein...

1006
01:12:22,672 --> 01:12:24,005
Es ist Frau Holm.

1007
01:12:24,007 --> 01:12:25,907
Spezialagent
John Henry Fernack.

1008
01:12:25,909 --> 01:12:28,676
<i> -Ich muss mit Simon reden.</i>
-Er hört zu.

1009
01:12:28,678 --> 01:12:31,546
<i>Simon, ich brauche den Kristall</i>
<i>von deinem Ring.</i>

1010
01:12:31,548 --> 01:12:34,849
Nur so kann ich darauf zugreifen
die Valecross-Konten.

1011
01:12:34,851 --> 01:12:38,986
Ich habe eine Yacht im
Hafen von Los Angeles. Pier 5.

1012
01:12:38,988 --> 01:12:43,057
Seien Sie bei Sonnenaufgang hier.
Und Templer, brauche ich
„Komm allein“ sagen?

1013
01:12:43,059 --> 01:12:44,859
Marius wird sie beide töten
wenn wir sie nicht aufhalten.

1014
01:12:45,361 --> 01:12:47,095
Wir?

1015
01:12:47,097 --> 01:12:49,397
-Ich werde es melden.
-Komm schon, glaub mir.

1016
01:12:49,399 --> 01:12:52,734
Wenn Sie das tun, sind sie es
schon tot. Okay?

1017
01:12:55,637 --> 01:12:56,704
Es ist Ihre Entscheidung.

1018
01:13:01,443 --> 01:13:04,579
Dies sind die Kontonummern
Sie werden für die Überweisung verwendet.

1019
01:13:07,583 --> 01:13:08,716
Eine Frage.

1020
01:13:10,386 --> 01:13:11,919
Wann hast du den Verstand verloren?

1021
01:13:11,921 --> 01:13:12,920
Erledige es.

1022
01:13:26,168 --> 01:13:28,669
Du denkst wirklich, dass du es bist
etwas, nicht wahr?

1023
01:13:29,805 --> 01:13:31,105
Britischer Akzent.

1024
01:13:31,107 --> 01:13:32,540
Designerkleidung.

1025
01:13:33,075 --> 01:13:35,843
Heißer kleiner Kumpel.

1026
01:13:35,845 --> 01:13:38,813
Sie ist nicht mein „Side-Kick“
Sie ist meine Partnerin.

1027
01:13:38,815 --> 01:13:40,715
Eine Position, die ich gerne hätte
sie zu behalten.

1028
01:13:40,717 --> 01:13:42,917
Du weißt, dass wir fahren
in eine Falle geraten, nicht wahr?

1029
01:13:44,520 --> 01:13:46,187
Ich denke, das ist
das Eine
Darauf können wir zählen.

1030
01:14:04,206 --> 01:14:05,907
An Deck sind sechs Wachen.

1031
01:14:05,909 --> 01:14:09,110
Sobald ich mich um sie gekümmert habe,
Steig ein, nimm das Mädchen, verschwinde.

1032
01:14:12,514 --> 01:14:13,648
Wenn das alles vorbei ist...

1033
01:14:14,683 --> 01:14:15,616
Ich nehme dich auf.

1034
01:14:32,836 --> 01:14:34,202
Bewegen Sie sich! Bewegen!

1035
01:14:49,618 --> 01:14:52,186
Eine Kreuzfahrt machen
ohne mich, Liebling?

1036
01:14:52,188 --> 01:14:55,990
Immer der Held. Wie vorhersehbar.
Den Ring bitte.

1037
01:14:55,992 --> 01:14:57,058
Wo ist das Mädchen?

1038
01:14:59,261 --> 01:14:59,260
Bring sie hoch.

1039
01:14:59,262 --> 01:15:01,729
Schicken Sie sie hoch.

1040
01:15:01,731 --> 01:15:04,599
Hier. Beenden Sie den Job,
oder ich mache dich fertig.

1041
01:15:05,801 --> 01:15:07,602
So geht das nicht
Du sprichst mit einer Dame.

1042
01:15:07,604 --> 01:15:09,704
Ich rede mit meiner Frau
wie es mir gefällt.

1043
01:15:09,706 --> 01:15:10,838
Ex-Frau!

1044
01:15:12,641 --> 01:15:14,141
Wolltest du
das erwähnen?

1045
01:15:14,143 --> 01:15:15,576
Hmm, du hast nicht gefragt.

1046
01:15:33,662 --> 01:15:35,863
Ich bin Spezialagent
John Henry Fernack.

1047
01:15:35,865 --> 01:15:37,999
Es wird dir gut gehen, aber
Du kannst keinen Ton von dir geben, okay?

1048
01:15:39,701 --> 01:15:40,701
- Okay?
- -Okay.

1049
01:15:40,703 --> 01:15:41,702
Lass uns das loswerden.

1050
01:15:47,809 --> 01:15:48,943
Diese Seite, klar.

1051
01:15:55,685 --> 01:15:57,018
Komm her,
du kleine Schlampe.

1052
01:15:58,820 --> 01:16:01,088
Der berühmte Templer-Familienring.

1053
01:16:02,324 --> 01:16:03,958
Armer kleiner Simon...

1054
01:16:03,960 --> 01:16:08,329
Seine Mama und sein Papa
direkt vor seinen Augen erschossen.

1055
01:16:10,032 --> 01:16:11,999
Woher wissen Sie das?

1056
01:16:12,001 --> 01:16:14,635
Wie denkst du über Valecross?
Hast du das überhaupt verstanden?

1057
01:16:15,971 --> 01:16:19,941
Von demselben Mann, der geschossen hat
deine Mutter und dein Vater.

1058
01:16:19,943 --> 01:16:21,175
<i>Das ist das einzige Ich, hinter dem du her bist.</i>

1059
01:16:22,878 --> 01:16:24,779
Verlasse meine Familie
hieraus.

1060
01:16:37,359 --> 01:16:40,861
Zum ersten Mal mein Vater
brachte dich nach Hause,
Ich wusste es.

1061
01:16:40,863 --> 01:16:43,898
Und du weißt etwas,
Es fühlt sich gut an, Recht zu haben.

1062
01:16:43,900 --> 01:16:45,366
-Den Mund halten.
-Na ja, na ja.

1063
01:16:45,368 --> 01:16:48,269
Ist das nicht ein Morgen?
voller Überraschungen?

1064
01:16:48,271 --> 01:16:52,106
Was ist daran so überraschend?
ein Goldgräbermord
ihr Mann für sein Geld?

1065
01:17:01,984 --> 01:17:03,651
Katherine, wirklich?

1066
01:17:33,415 --> 01:17:36,283
Deshalb habe ich drei Waffen.

1067
01:17:43,959 --> 01:17:45,426
Zeit zu gehen.

1068
01:17:45,428 --> 01:17:47,228
Es ist vorbei, Marius.
Lass das Mädchen gehen.

1069
01:17:48,430 --> 01:17:50,865
Das Mädchen zu retten wird nicht funktionieren
Bring deine Eltern zurück.

1070
01:18:03,745 --> 01:18:04,745
Wer hat sie getötet?

1071
01:18:05,814 --> 01:18:07,148
Wer hat meine Eltern getötet?

1072
01:18:08,150 --> 01:18:10,818
Du, Simon Templer,

1073
01:18:10,820 --> 01:18:13,087
sind nur ein Bauer
in einem größeren Spiel.

1074
01:18:17,894 --> 01:18:20,227
Wie geht's?

1075
01:18:20,229 --> 01:18:24,198
Sie hat ihn einfach benutzt.
Habe ihn für gehalten
alles, was er hatte.

1076
01:18:24,200 --> 01:18:27,702
Du solltest es wissen, dein Vater
war ein sehr mutiger Mann.

1077
01:18:27,704 --> 01:18:29,170
Er riskierte sein Leben bei dem Versuch
Geld zurückgeben

1078
01:18:29,172 --> 01:18:31,138
von Menschen gestohlen
die es dringend brauchen.

1079
01:18:31,140 --> 01:18:33,474
Wenn Sie möchten
Du kannst fertig werden
was er angefangen hat.

1080
01:18:33,476 --> 01:18:35,710
Drücken Sie einfach die Eingabetaste und
das geld wird zurückerstattet

1081
01:18:35,712 --> 01:18:37,011
an diejenigen, die es am meisten brauchen.

1082
01:18:46,455 --> 01:18:47,722
Es wird dir gut gehen.

1083
01:18:49,491 --> 01:18:50,491
Danke schön.

1084
01:18:54,062 --> 01:18:55,730
Verabschieden Sie sich
zu deinem Freund.

1085
01:18:59,067 --> 01:19:01,502
Ich liebe ihn immer noch.
Ich hole ihn raus.

1086
01:19:01,504 --> 01:19:03,838
Eigentlich wirst du das nicht tun.

1087
01:19:06,441 --> 01:19:08,008
Templer.

1088
01:19:11,880 --> 01:19:12,847
Templer?

1089
01:19:13,849 --> 01:19:14,782
Templer?

1090
01:19:27,195 --> 01:19:27,194
<i>Meine Damen und Herren,</i>

1091
01:19:27,196 --> 01:19:31,499
<i> das sind alle Informationen</i>
<i>Wir haben zu diesem Zeitpunkt.</i>

1092
01:19:31,501 --> 01:19:34,301
<i>- Ähm, Herr Präsident.</i>
<i>- Präsident ibaka...</i>

1093
01:19:34,303 --> 01:19:38,305
<i>Kennen Sie Einzelheiten</i>?
<i>Um die fehlenden Mittel herum</i>
<i>plötzliches Wiederauftauchen?</i>

1094
01:19:38,307 --> 01:19:40,941
<i>Ich weiß nicht wo</i>
<i>Dieses Geld ist verschwunden</i>

1095
01:19:40,943 --> 01:19:42,843
<i> oder woher es zurückkam.</i>

1096
01:19:42,845 --> 01:19:46,914
<i>Aber gerade jetzt,</i>
<i>Alles, was mich interessiert</i>
<i> verwendet diese Mittel</i>

1097
01:19:46,916 --> 01:19:51,519
<i>um meinen Landsleuten zu helfen</i>
<i>am Boden zerstört</i>
<i>schreckliche Katastrophe.</i>

1098
01:19:56,058 --> 01:19:57,892
Komm schon, komm schon.

1099
01:20:17,112 --> 01:20:19,814
Ich habe Ihren Anruf erwartet.

1100
01:20:19,816 --> 01:20:23,551
Schade, dein Verbrecher Marius
scheiterte mit seinen Bemühungen.

1101
01:20:23,553 --> 01:20:25,019
Er ist nicht<i>mein</i> Schläger.

1102
01:20:25,021 --> 01:20:27,154
Ihr Mann hat es empfohlen
ihn für den Job.

1103
01:20:27,156 --> 01:20:29,123
Schauen Sie, die Schuld können wir später schieben.

1104
01:20:29,125 --> 01:20:31,458
Im Moment brauche ich Hilfe
für eine Weile verschwinden.

1105
01:20:31,460 --> 01:20:34,595
<i>Sie können es versuchen,</i>
<i>Aber beeilen Sie sich besser.</i>

1106
01:20:34,597 --> 01:20:38,332
Du verlässt mich nicht
dafür den Sündenbock in Kauf nehmen.

1107
01:20:38,334 --> 01:20:40,835
<i>Es tut mir leid, aber</i>
<i>die Bruderschaft</i>
<i> hat sich entschieden.</i>

1108
01:21:27,048 --> 01:21:28,482
Mein Kompliment.

1109
01:21:28,484 --> 01:21:31,218
Es hat mich ungewöhnlich getroffen
Es hat lange gedauert, dich zu finden.

1110
01:21:33,288 --> 01:21:34,955
Hyah! Hyah!

1111
01:21:50,438 --> 01:21:51,538
Auf der Suche danach.

1112
01:21:56,144 --> 01:21:57,344
Ich bekomme
zu alt dafür.

1113
01:22:00,182 --> 01:22:03,517
Hallo, Simon.
Es ist schon eine Weile her.

1114
01:22:03,519 --> 01:22:05,586
<i>- Ich habe jemanden</i>
<i>- Ich möchte, dass du dich triffst.</i>

1115
01:22:05,588 --> 01:22:07,655
Jemand ganz Besonderes.
Sein Name ist Xander.

1116
01:22:11,359 --> 01:22:13,327
-Xander.
-Heh.

1117
01:22:18,566 --> 01:22:20,200
Nimm, was du willst.

1118
01:22:22,337 --> 01:22:25,673
Schmuck, Silberwaren...
Das haben wir nicht
kein Geld im Haus.

1119
01:22:27,976 --> 01:22:32,713
Ausgerechnet Sie sollten es wissen
dass Geld der Motivator ist
von geringeren Geistern.

1120
01:22:40,522 --> 01:22:43,457
Und was motiviert
die Bruderschaft?
Weltfrieden?

1121
01:22:43,459 --> 01:22:45,359
So selbstgefällig.

1122
01:22:45,361 --> 01:22:48,128
So heiliger als du.

1123
01:22:48,130 --> 01:22:51,065
Aber ein Templer ist gerecht
ein Kreuzfahrer mit einem anderen Namen.

1124
01:22:56,037 --> 01:22:59,740
Auch wir haben eine heilige Sache.

1125
01:22:59,742 --> 01:23:03,644
Um jeden letzten Templer auszulöschen

1126
01:23:03,646 --> 01:23:05,412
vom Angesicht der Erde.

1127
01:23:07,248 --> 01:23:09,283
Du bist nur hinter mir her.

1128
01:23:09,285 --> 01:23:11,986
Verlasse meine Familie,
meine Frau, raus hier.

1129
01:24:38,106 --> 01:24:41,075
Mein Vater hat dich gefragt
aus Gnade, nicht für sich selbst,

1130
01:24:41,709 --> 01:24:43,110
für seine Familie.

1131
01:24:43,778 --> 01:24:45,245
Und du hast ihm nichts gegeben.

1132
01:24:47,715 --> 01:24:50,584
Ich bin froh, dass du es bist, Simon.
Du solltest es sein.

1133
01:24:50,586 --> 01:24:52,186
Aber es gibt noch mehr als
nur ich da draußen.

1134
01:24:52,188 --> 01:24:54,421
Die Bruderschaft wird es tun
werde hinter dir her sein.

1135
01:24:54,423 --> 01:24:56,490
Darüber werde ich mir Sorgen machen
wenn du tot bist.

1136
01:25:14,276 --> 01:25:16,143
Du kannst es nicht tun.

1137
01:25:16,145 --> 01:25:18,679
Du bist noch ein kleiner Junge
geht es um „Ehre“.

1138
01:25:20,748 --> 01:25:22,149
Ich bin kein Attentäter.

1139
01:25:23,718 --> 01:25:25,152
Ich bin ein Templer.

1140
01:25:25,154 --> 01:25:26,887
Du bist schwach. Wie dein Vater.

1141
01:25:26,889 --> 01:25:27,888
Er war nicht schwach.

1142
01:25:29,824 --> 01:25:31,325
Er hat Sie in seinem Haus willkommen geheißen

1143
01:25:31,860 --> 01:25:33,227
und du hast ihn verraten.

1144
01:25:34,496 --> 01:25:36,230
Aber ich wäre lieber „schwach“

1145
01:25:37,632 --> 01:25:39,133
als was auch immer du bist.

1146
01:25:47,675 --> 01:25:49,910
Viel Glück, Xander.
Du wirst es brauchen.

1147
01:25:54,716 --> 01:25:57,417
Du verstehst doch, nicht wahr,

1148
01:25:57,419 --> 01:26:00,220
dass mit einem Anruf,
Ich werde nicht ausgeben
ein einziger Tag im Gefängnis.

1149
01:26:01,222 --> 01:26:02,623
Wir werden sehen.

1150
01:26:02,625 --> 01:26:04,291
Hände hoch. Du bist verhaftet.

1151
01:26:05,226 --> 01:26:07,327
Spezialagent Cooper. FBI.

1152
01:26:08,496 --> 01:26:11,598
Agent Cooper.
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

1153
01:26:11,600 --> 01:26:13,200
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.

1154
01:26:14,235 --> 01:26:16,270
Ich sehe, du hast mitgebracht
ein Freund mit dir.

1155
01:26:16,272 --> 01:26:19,406
Ja, das ist es
mein Kollege,
Agentin Dora Lee.

1156
01:26:19,408 --> 01:26:21,241
Basierend auf dem, was
Ich habe angezapft

1157
01:26:21,243 --> 01:26:23,844
während seiner Dateiübertragungen
in der letzten halben Stunde,

1158
01:26:23,846 --> 01:26:27,247
Er hat genug Verbindungen zu
Terrorgruppen und verdächtige Gelder

1159
01:26:27,249 --> 01:26:30,584
um die innere Sicherheit zu wahren
schon lange beschäftigt.

1160
01:26:30,586 --> 01:26:34,288
-Was sind die Gebühren?
-Wie kommst du darauf, dass wir das sind?
Dich mit irgendetwas belasten?

1161
01:26:34,290 --> 01:26:36,356
Die US-Regierung eben
möchte mit dir reden.

1162
01:26:36,358 --> 01:26:41,795
Unter Landesverteidigung
und Genehmigungsgesetz
Abschnitte 1021 bis 1022.

1163
01:26:41,797 --> 01:26:46,967
Was autorisiert
die unbefristete Inhaftierung
von Terrorverdächtigen.

1164
01:26:46,969 --> 01:26:49,937
Sie sehen, wir hetzen nicht gern
in irgendetwas ohne die Fakten.

1165
01:26:49,939 --> 01:26:53,874
- Fakten, die dauern könnten
eine<i>lange</i> Zeit zum Ausgraben.

1166
01:26:54,409 --> 01:26:55,509
Ja.

1167
01:26:56,344 --> 01:26:57,477
Und was dich betrifft,
Herr Zeitarbeiter...

1168
01:27:02,483 --> 01:27:03,517
Sohn eines...

1169
01:27:06,321 --> 01:27:07,454
Bring ihn weg.

1170
01:27:13,361 --> 01:27:14,595
Aufleuchten.

1171
01:27:14,597 --> 01:27:16,930
Einer von zwei Kriminellen
Masterminds ist nicht schlecht.

1172
01:27:19,435 --> 01:27:23,337
Ich schätze, darüber sollte ich froh sein
Fernack hat die ganze Beinarbeit erledigt
und dann lass mich das Halsband holen.

1173
01:27:23,605 --> 01:27:24,605
Heh, ja.

1174
01:31:29,584 --> 01:31:32,652
Untertitelt von point.360