1
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
Bonjour.

2
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
Comment se fait-il que tu te réveilles toujours
juste avant que mon réveil ne sonne ?

3
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
Je suis ton vrai réveil.

4
00:02:55,916 --> 00:02:58,000
Tu peux prendre ta matinée ?

5
00:02:58,500 --> 00:03:02,083
Non… J'ai une réunion ce matin
que je ne peux pas manquer.

6
00:03:02,125 --> 00:03:03,458
Allez debout.

7
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
Nous avons notre voyage la semaine
prochaine de toute façon.

8
00:03:11,958 --> 00:03:12,458
Quoi ?

9
00:03:13,583 --> 00:03:14,958
Nous allons à Kenting.

10
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
La semaine... la semaine prochaine ?

11
00:03:18,500 --> 00:03:20,791
On n'a pas parlé d'aller à Kenting
la semaine prochaine ?

12
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
Merde... merde...

13
00:03:26,291 --> 00:03:31,250
Oh... J'allais t'en
parler aujourd'hui.

14
00:03:31,291 --> 00:03:34,000
Barry veut que je l'aide sur un tournage.

15
00:03:34,833 --> 00:03:36,333
Quand ?

16
00:03:37,708 --> 00:03:38,833
La semaine prochaine.

17
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
Ils ne connaissent pas encore la date.
Cela dépend du temps.

18
00:03:46,291 --> 00:03:50,041
Hé, c'est une agence de pub allemande.

19
00:03:51,375 --> 00:03:53,416
Et c'est plutôt bien payé.

20
00:03:55,291 --> 00:03:58,916
Ce n'était pas facile pour moi
de réserver la semaine de congé.

21
00:03:58,958 --> 00:04:02,000
Tu sais que je n'ai que 10 jours
de vacances par an ?

22
00:04:06,958 --> 00:04:09,958
Je suis désolé...

23
00:04:10,000 --> 00:04:12,541
J'ai juste en quelque sorte
besoin de ce travail.

24
00:04:13,083 --> 00:04:15,250
Je n'ai pas eu beaucoup d'opportunités
de travail ces jours-ci.

25
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
À quand remonte la dernière fois que
nous avons fait un voyage ensemble ?

26
00:04:19,458 --> 00:04:22,500
Je veux me détendre à l'air frais...
Je veux bronzer.

27
00:04:24,291 --> 00:04:27,166
Bronzer ? ...Le toit !
Tu peux aller sur le toit !

28
00:04:48,208 --> 00:04:50,583
Kat, je suis désolé.

29
00:04:50,833 --> 00:04:52,833
Je suis un idiot.

30
00:04:53,458 --> 00:04:56,000
Ma clientèle est petite, je dois prendre
tout ce que je peux obtenir.

31
00:04:58,458 --> 00:05:01,500
Je vais parler à Barry et régler ça,
d'accord ?

32
00:05:06,708 --> 00:05:09,750
Tu veux prendre le baozi d'hier
soir pour ton déjeuner ?

33
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
Tu peux l'avoir.

34
00:05:13,333 --> 00:05:14,708
Merci bébé.

35
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
<couleur de police="

36
00:05:54,524 --> 00:05:56,724
<b>"THE DUNK" AVEC WARREN LIU</b>

37
00:06:00,833 --> 00:06:03,833
Docteur, j'ai vraiment besoin
de comprendre,

38
00:06:04,083 --> 00:06:06,291
et je suis sûr que je parle aussi
pour tous ceux qui écoutent.

39
00:06:06,333 --> 00:06:09,125
Pourquoi vous et le reste
de la communauté médicale

40
00:06:09,166 --> 00:06:11,333
continuez à promouvoir la
peur du virus Alvin.

41
00:06:12,541 --> 00:06:14,166
Bien, alors la situation est la suivante :

42
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
La plupart des gens croient
que le virus Alvin

43
00:06:16,375 --> 00:06:18,541
n'est pas plus grave qu'un
cas bénin de grippe.

44
00:06:18,583 --> 00:06:19,000
C'est exact.

45
00:06:19,375 --> 00:06:22,375
Mais les experts sont terrifiés par
le potentiel de mutation d'Alvin

46
00:06:22,416 --> 00:06:25,416
pour une raison très simple.
Laissez-moi vous montrer.

47
00:06:30,208 --> 00:06:30,958
Jetez un coup d'œil.

48
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Il y a des chaînes de protéines
dormantes dans Alvin

49
00:06:35,708 --> 00:06:37,625
qui sont très clairement de
l'ordre lyssa des virus.

50
00:06:37,666 --> 00:06:41,125
C'est le même ordre dont
la rage fait partie.

51
00:06:41,166 --> 00:06:41,625
Docteur...

52
00:06:41,666 --> 00:06:42,166
J'ai...

53
00:06:42,208 --> 00:06:42,833
Docteur !

54
00:06:42,916 --> 00:06:43,791
J'ai bien peur qu'un jour peut-être...

55
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Docteur ! Laissez-moi parler !

56
00:06:45,125 --> 00:06:46,041
Non !

57
00:06:46,083 --> 00:06:46,875
<i>Je suis préoccupé...</i>

58
00:06:46,916 --> 00:06:48,000
<i>Vous l'avez déjà dit !</i>

59
00:06:48,041 --> 00:06:49,708
<i>Et je l'ai entendu.</i>

60
00:06:50,291 --> 00:06:54,000
<i>Il n'y a eu aucun décès,
alors pourquoi cette campagne de peur ?</i>

61
00:06:54,958 --> 00:06:58,916
<i>Et je trouve très pratique qu'Alvin
se soit juste présenté</i>

62
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
<i>pendant une année électorale.</i>

63
00:07:01,458 --> 00:07:02,416
<i>Je vais le souligner à nouveau.</i>

64
00:07:03,375 --> 00:07:06,333
<i>Notre société doit prendre
cette épidémie au sérieux.</i>

65
00:07:06,541 --> 00:07:09,083
<i>Politiser un virus est
une terrible erreur !</i>

66
00:07:09,333 --> 00:07:12,333
<i>Alvin continue d'être une menace très
réelle pour la santé publique.</i>

67
00:07:13,208 --> 00:07:15,125
<i>Et il ne se soucie pas
de qui est le président.</i>

68
00:07:25,500 --> 00:07:26,291
Hé !

69
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
Est-ce que vous allez bien ?

70
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Tu es prêt ?

71
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
Tu as vu ça ?

72
00:07:58,583 --> 00:07:59,458
Quoi ?

73
00:07:59,708 --> 00:08:02,541
Tu ne peux pas mettre
les déchets dans la poubelle ?

74
00:08:11,333 --> 00:08:13,375
Hé, Jim. Bonjour !

75
00:08:14,375 --> 00:08:15,458
Bonjour. Monsieur Lin.

76
00:08:22,458 --> 00:08:24,166
Hé, vous allez bien ?

77
00:08:24,791 --> 00:08:25,625
Hein ?

78
00:08:26,333 --> 00:08:28,708
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est qu'un rhume.

79
00:08:29,083 --> 00:08:30,458
Vous devriez aller à l'hôpital.

80
00:08:31,291 --> 00:08:36,708
L'hôpital ? Non, j'en ai fini avec
l'attente dans les hôpitaux.

81
00:08:36,916 --> 00:08:38,958
D'ailleurs, les médecins disent
toujours la même chose :

82
00:08:39,166 --> 00:08:42,541
"Restez à la maison, reposez-vous."

83
00:08:43,416 --> 00:08:44,625
Ce n'est pas difficile à dire.

84
00:08:45,833 --> 00:08:48,166
Je pourrais probablement être médecin.

85
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
Et tous ces trucs aux infos...

86
00:08:52,291 --> 00:08:56,500
la pandémie, le virus...
c'est un canular.

87
00:08:56,625 --> 00:08:59,916
Tous ces voyous qui possèdent
les sociétés de médias

88
00:08:59,958 --> 00:09:03,708
en font tout un plat pour faire
baisser le prix des actions.

89
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
Ainsi, ils peuvent acheter à bas prix et vendre
à prix élevé lorsque l'économie rebondit.

90
00:09:09,125 --> 00:09:10,083
Est-ce que c'est vrai ?

91
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
Bien sûr. Tu veux parier ?

92
00:09:15,500 --> 00:09:18,083
Eh bien... C'est ce que je ferais
si j'avais de l'argent.

93
00:09:23,041 --> 00:09:25,541
Quoi qu'il en soit, j'ai
trop de basilic thaï.

94
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
Je t'en donnerai plus tard.

95
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
C'est génial.
Merci, monsieur Lin.

96
00:09:36,833 --> 00:09:37,875
De rien.

97
00:09:38,708 --> 00:09:40,291
Kat, quelle heure il est ?

98
00:09:41,083 --> 00:09:42,458
Presque 8h30.

99
00:09:46,958 --> 00:09:47,708
Monsieur Lin.

100
00:09:49,541 --> 00:09:50,791
Au revoir.

101
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Bye Bye.

102
00:10:04,708 --> 00:10:05,333
Bye Bye.

103
00:11:38,583 --> 00:11:40,000
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

104
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
Je n'aurais pas dû ralentir.

105
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
Pardon.

106
00:11:44,333 --> 00:11:45,791
C'est pas grave.

107
00:11:51,833 --> 00:11:54,541
Je vais préparer le dîner ce soir,
d'accord ?

108
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Qu'est-ce que tu vas faire ?

109
00:11:57,541 --> 00:12:02,875
Je ne sais pas encore.
Quelque chose avec du basilic thaï.

110
00:12:02,916 --> 00:12:05,083
Je te promets que tu vas adorer.

111
00:12:05,541 --> 00:12:06,208
Super.

112
00:12:12,333 --> 00:12:13,291
On se voit plus tard.

113
00:12:59,083 --> 00:13:00,041
Qu'est-ce que vous aimeriez avoir ?

114
00:13:01,791 --> 00:13:05,958
Je veux... des egg rolls avec du porc frit

115
00:13:06,291 --> 00:13:06,791
Je m'en occupe.

116
00:13:06,833 --> 00:13:07,375
Ok.

117
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
Et une grande tasse de thé au lait.

118
00:13:10,833 --> 00:13:12,125
Donc, des egg rolls au porc,
et un grand thé au lait, c'est ça ?

119
00:13:12,166 --> 00:13:12,458
c'est ça.

120
00:13:13,208 --> 00:13:13,750
Sur place ou à emporter ?

121
00:13:13,791 --> 00:13:14,250
Sur place.

122
00:13:14,416 --> 00:13:14,916
Ok.

123
00:13:15,333 --> 00:13:15,958
Merci.

124
00:13:16,583 --> 00:13:17,458
Hé, bonjour.

125
00:13:17,500 --> 00:13:18,208
Bonjour.

126
00:13:18,541 --> 00:13:19,458
Tu veux comme d'habitude ?

127
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
Non, je viens de manger...

128
00:13:21,833 --> 00:13:24,583
Je vais juste prendre un café noir moyen.

129
00:13:24,625 --> 00:13:25,250
À emporter.

130
00:13:25,458 --> 00:13:25,958
Merci.

131
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
Tu peux attendre ? J'ai juste besoin
de terminer la commande de cette dame.

132
00:13:28,416 --> 00:13:28,833
Ok.

133
00:13:54,708 --> 00:13:57,850
<couleur de police="

134
00:14:08,041 --> 00:14:11,583
La pandémie affecte le
marché immobilier.

135
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
Les propriétés sont moins chères qu'elles
ne l'étaient l'année dernière.

136
00:14:56,458 --> 00:14:57,416
Grand-mère.

137
00:14:59,041 --> 00:15:00,208
Est-ce que allez bien ?

138
00:15:30,916 --> 00:15:32,000
Quel beau garçon !

139
00:16:01,208 --> 00:16:03,041
Cette salope est sortie de nulle part !

140
00:17:31,583 --> 00:17:33,375
<b>URGENCE CIVILE</b>

141
00:17:33,416 --> 00:17:35,791
<b>ATTENDEZ LES INSTRUCTIONS</b>

142
00:18:06,000 --> 00:18:06,958
<i>Bonjour tout le monde.</i>

143
00:18:08,833 --> 00:18:11,416
<i>Faites attention au message suivant.</i>

144
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
<i>Il y a de nouvelles règles
pour tout le monde.</i>

145
00:18:16,083 --> 00:18:20,708
<i>Tous les hommes doivent se présenter
au bureau du district.</i>

146
00:18:22,666 --> 00:18:25,708
<i>Je vais couper toutes vos bites et les
donner à manger aux chiens errants.</i>

147
00:18:27,208 --> 00:18:30,166
<i>Et pour les dames...</i>

148
00:18:31,666 --> 00:18:34,458
<i>Elles se feront baiser par
des chiens dans la rue.</i>

149
00:18:36,625 --> 00:18:39,625
<i>C'est clair ? C'est votre nouvelle vie...</i>

150
00:18:40,875 --> 00:18:44,000
<i>Bébé, tu vas bien ?</i>

151
00:18:44,291 --> 00:18:47,000
<i>Où es-tu actuellement ?</i>

152
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
<i>Les gens deviennent fous.
Ils se blessent les uns les autres.</i>

153
00:19:08,416 --> 00:19:12,583
<i>Ne reviens pas ici...
Je vais te rejoindre.</i>

154
00:19:24,458 --> 00:19:25,666
Monsieur Lin ?

155
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
C'est quoi votre problème ?

156
00:19:31,583 --> 00:19:32,916
Salut, voisin !

157
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
Belle matinée, pas vrai ?

158
00:20:07,250 --> 00:20:08,458
Ne t'inquiète pas...

159
00:20:09,333 --> 00:20:10,583
à propos de ta copine...

160
00:20:11,958 --> 00:20:14,958
Je vais la doigter pour toi.

161
00:23:30,875 --> 00:23:32,333
Bonjour.

162
00:23:32,458 --> 00:23:33,208
Bonjour.

163
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Qu'est-ce que vous lisez ?

164
00:23:41,208 --> 00:23:43,333
Juste... juste un roman.

165
00:23:47,458 --> 00:23:48,833
Je vois que vous vous concentrez là-dessus.

166
00:23:50,625 --> 00:23:54,208
Plus personne ne lit
de livres dans le train.

167
00:23:54,458 --> 00:23:57,833
Ils se concentrent tous
sur leurs téléphones.

168
00:23:58,291 --> 00:23:58,958
Oui...

169
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
C'est vrai.

170
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
De quoi ça parle ?

171
00:24:09,541 --> 00:24:12,541
Monsieur, j'apprécie que
vous essayiez d'être amical

172
00:24:12,583 --> 00:24:15,583
mais je veux vraiment me concentrer
sur mon livre maintenant.

173
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
Bien sûr... bien sûr... bien sûr...

174
00:24:17,625 --> 00:24:21,083
Vous aimeriez vous concentrer sur la lecture.
Je comprends.

175
00:24:37,666 --> 00:24:38,166
Hé...

176
00:24:42,791 --> 00:24:46,291
En fait, je vous vois assez
souvent dans le train...

177
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
Alors...

178
00:24:50,166 --> 00:24:51,916
Je pensais qu'aujourd'hui...

179
00:24:52,958 --> 00:24:56,708
Je... Je vous le dirais enfin.

180
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Que...

181
00:24:59,083 --> 00:25:03,458
Je pense que vous êtes... vraiment belle.

182
00:25:04,208 --> 00:25:05,083
Merci.

183
00:25:24,166 --> 00:25:25,916
Hé, où travaillez-vous ?

184
00:25:26,458 --> 00:25:27,666
Avez-vous fini ?

185
00:25:29,541 --> 00:25:32,291
Je vous ai déjà demandé
de me laisser tranquille.

186
00:25:33,000 --> 00:25:36,583
Voulez-vous que je vous accuse
de harcèlement sexuel ?

187
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Je vais aller à la police
si vous ne vous taisez pas.

188
00:25:53,208 --> 00:25:55,708
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les gens de nos jours ?

189
00:25:57,083 --> 00:26:01,458
Avoir une conversation dans le train,
est-ce un crime maintenant ?

190
00:26:05,708 --> 00:26:08,833
J'essaie seulement de communiquer,
d'être social

191
00:26:09,000 --> 00:26:10,708
et maintenant je suis accusé
de harcèlement sexuel ?

192
00:26:20,458 --> 00:26:23,458
J'ai été poli aussi !

193
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
Et j'ai fait des compliments !

194
00:26:26,166 --> 00:26:29,916
Un harcèlement sexuel ?

195
00:26:30,083 --> 00:26:31,500
Les femmes de nos jours
sont toutes pareilles.

196
00:26:32,791 --> 00:26:35,125
Penser qu'elles peuvent être impolies
simplement parce qu'elles sont belles.

197
00:26:35,500 --> 00:26:37,541
Qu'est-il arrivé à ce pays ?

198
00:26:38,791 --> 00:26:40,333
Je mérite mieux que ça.

199
00:26:51,958 --> 00:26:53,291
S'il vous plaît, prenez mon siège.

200
00:26:54,291 --> 00:26:55,041
Merci.

201
00:28:24,708 --> 00:28:26,083
Qu'est-ce qui se passe ?

202
00:29:33,916 --> 00:29:36,916
Est-ce que j'ai battu le record ?
Est-ce que j'ai battu le record ?

203
00:29:43,458 --> 00:29:46,458
Pourquoi ? Pourquoi a-t-il fait ça ?

204
00:29:46,958 --> 00:29:49,958
C'est fini maintenant.
Ils l'ont attrapé.

205
00:29:51,041 --> 00:29:53,125
C'est terminé.

206
00:30:57,583 --> 00:31:00,833
Tais-toi, salope !

207
00:31:58,041 --> 00:32:01,041
<i>Jim : ne reviens pas.
Je vais te rejoindre. </i>

208
00:33:57,708 --> 00:33:59,208
Je me sens...

209
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Je ne peux pas respirer.

210
00:34:02,541 --> 00:34:04,458
Vous devriez partir, laissez-moi.

211
00:34:04,500 --> 00:34:05,541
Non !

212
00:34:05,583 --> 00:34:08,583
Nous ne pouvons pas nous arrêter ici !
Définitivement pas !

213
00:34:12,208 --> 00:34:14,083
Tout va bien.

214
00:34:15,333 --> 00:34:16,958
Comment tu t'appelles ?

215
00:34:19,333 --> 00:34:21,416
Je m'appelle Molly.

216
00:34:21,541 --> 00:34:24,541
Molly... Je m'appelle Kat.

217
00:34:25,166 --> 00:34:26,333
Écoute moi.

218
00:34:26,958 --> 00:34:30,041
Nous sommes tout près de la sortie.
Continuons d'avancer.

219
00:34:30,458 --> 00:34:32,125
Une fois qu'on sera dehors.
On va à l'hôpital.

220
00:34:32,166 --> 00:34:34,625
On pourra soigner ton œil.

221
00:34:35,583 --> 00:34:36,333
Allons-y !

222
00:34:37,958 --> 00:34:38,791
Hé, mademoiselle !

223
00:34:40,583 --> 00:34:41,958
Où courez-vous comme ça ?

224
00:34:58,250 --> 00:34:59,750
Vous voilà.

225
00:35:02,541 --> 00:35:05,541
Oh, il y a une autre sale salope.

226
00:35:07,458 --> 00:35:08,416
Debout !

227
00:35:22,500 --> 00:35:24,791
Ce n'était pas la grosse chatte dans le train ?
Attendez-moi !

228
00:35:34,333 --> 00:35:36,125
C'est quoi ce bordel ?

229
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Vous êtes aveugle ?

230
00:35:41,916 --> 00:35:42,791
Oh, merde !

231
00:35:42,958 --> 00:35:44,458
Vous êtes vraiment aveugle !

232
00:35:44,958 --> 00:35:46,166
Qu'est-ce qui lui est arrivée ?

233
00:35:46,458 --> 00:35:47,041
Aidez-nous !

234
00:35:47,083 --> 00:35:47,625
Quoi ?

235
00:35:47,666 --> 00:35:48,250
Aidez-nous !

236
00:35:48,291 --> 00:35:48,875
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

237
00:35:49,583 --> 00:35:50,125
Quoi ?

238
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
Il veut nous tuer !
Aidez nous s'il vous plaît !

239
00:35:52,416 --> 00:35:52,791
Qui ?

240
00:35:52,833 --> 00:35:53,458
Aidez-nous !

241
00:36:08,833 --> 00:36:11,583
Hé, fils de pute !
Tu as fait du mal à ces femmes ?

242
00:36:11,875 --> 00:36:14,333
Voyons voir à quel point tu vas t'amuser
avec moi, vieux salaud !

243
00:36:18,041 --> 00:36:18,916
Fils de pute !

244
00:37:12,708 --> 00:37:13,458
Putain !

245
00:37:18,958 --> 00:37:21,416
Molly, s'il te plait... lève-toi !

246
00:37:21,458 --> 00:37:22,958
N'abandonne pas !

247
00:37:26,500 --> 00:37:27,166
Hé !

248
00:37:30,833 --> 00:37:32,041
Aidez-nous !

249
00:37:33,083 --> 00:37:33,750
Hé !

250
00:37:34,458 --> 00:37:35,666
Aidez-nous !

251
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
Je n'ai jamais fait de plan à trois !

252
00:37:41,083 --> 00:37:41,666
Allez !

253
00:37:49,958 --> 00:37:50,541
Allez !

254
00:37:51,583 --> 00:37:53,041
Je n'ai pas aussi bander
depuis des années...

255
00:37:54,541 --> 00:37:56,750
Vous êtes de vraies salopes les filles !

256
00:38:16,458 --> 00:38:17,708
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

257
00:38:17,958 --> 00:38:19,708
Vous ne voyez pas que
cette femme est blessée ?

258
00:38:19,833 --> 00:38:21,666
Pourquoi vous ne nous avez pas aidées ?

259
00:38:28,833 --> 00:38:30,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle est folle aussi ?

260
00:38:31,166 --> 00:38:32,166
C'est par où, l'hôpital ?

261
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
La police m'a dit de fermer la sortie.

262
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
Je vous ai vu toutes les deux,
mais je ne savais pas...

263
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
Je... Je pensais que vous étiez folles
comme les autres.

264
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
C'est bon ! C'est bon !

265
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
C'est quel chemin pour aller à l'hôpital ?

266
00:38:45,708 --> 00:38:46,625
Est-ce que ça va ?

267
00:38:46,791 --> 00:38:48,083
Tu peux marcher ?

268
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
Oui.

269
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Je vous verrai plus tard.

270
00:39:01,375 --> 00:39:02,166
Allons-y !

271
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
<i>Je ne sais pas qui est dehors en ce moment.</i>

272
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
<i>Mais si quelqu'un écoute ceci.</i>

273
00:39:43,833 --> 00:39:47,083
<i>Il semble qu'il y ait une véritable
crise mortelle en cours.</i>

274
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
<i>Tout ce que je sais en ce moment, c'est ce
que je vois de mes contacts en ligne...</i>

275
00:39:51,250 --> 00:39:53,375
<i>La ville connaît une flambée
de troubles civils.</i>

276
00:39:54,666 --> 00:39:58,625
<i>Il peut s'agir d'une sorte d'attaque
terroriste organisée</i>

277
00:40:00,208 --> 00:40:03,375
<i>ou une sorte de drogue hallucinatoire
dans l'air ou dans l'eau...</i>

278
00:40:03,416 --> 00:40:05,750
<i>ou... ou quoi que ce soit d'autre.</i>

279
00:40:09,916 --> 00:40:12,333
<i>Il y a des gens hostiles dans les rues...
partout...</i>

280
00:40:13,166 --> 00:40:16,750
<i>et ils semblent se lancer
à un carnage meurtrier.</i>

281
00:40:17,166 --> 00:40:18,875
<i>Je ne sais pas comment les flics
font face à cette merde.</i>

282
00:40:19,500 --> 00:40:20,208
<i>J'espère juste...</i>

283
00:40:21,458 --> 00:40:22,625
<i>que c'est avec leurs armes.</i>

284
00:40:24,416 --> 00:40:25,791
<i>et c'est la partie vraiment merdique...</i>

285
00:40:27,458 --> 00:40:27,875
<i>En outre...</i>

286
00:40:29,458 --> 00:40:30,958
<i>De nombreux cas de violences sexuelles
ont également été signalés...</i>

287
00:40:32,666 --> 00:40:34,000
<i>qui s'adresse à la fois aux femmes...
et aux hommes... jeunes et vieux.</i>

288
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
<i>J'ai du mal à croire ce
qui se passe dehors...</i>

289
00:40:41,583 --> 00:40:42,333
<i>peu importe ce qu'il arrive,</i>

290
00:40:43,458 --> 00:40:44,750
<i>je continuerai à diffuser</i>

291
00:41:25,125 --> 00:41:28,500
<i>Si vous rencontrez quelqu'un qui se
comporte de manière inhabituelle</i>

292
00:41:29,250 --> 00:41:30,500
<i>vous devriez le prendre
vraiment au sérieux.</i>

293
00:41:31,125 --> 00:41:32,416
<i>Prenez tous les moyens nécessaires
pour vous protéger</i>

294
00:41:33,416 --> 00:41:34,625
<i>Il n'y a pas que les étrangers.</i>

295
00:41:36,041 --> 00:41:38,125
<i>Les membres de votre propre famille
peuvent aussi tenter de vous faire du mal.</i>

296
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
Merde...

297
00:43:48,500 --> 00:43:51,958
<i>Ne reviens pas. Je vais te rejoindre</i>

298
00:44:52,333 --> 00:44:53,666
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, arrêtez...

299
00:44:54,083 --> 00:44:56,375
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, arrêtez...

300
00:44:56,416 --> 00:44:58,333
Je ferais n'importe quoi.

301
00:45:05,166 --> 00:45:05,875
Hé !

302
00:45:06,666 --> 00:45:07,375
Hé !

303
00:45:07,458 --> 00:45:08,458
Réveille-toi !

304
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Putain ! Je t'ai dit de ne plus
le frapper à la tête !

305
00:45:11,083 --> 00:45:13,291
S'il est inconscient,
ce ne sera pas aussi amusant ?

306
00:45:15,583 --> 00:45:16,916
J'ai une idée !

307
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
Faisons un autre jeu de "Casse-Noisette" !

308
00:45:33,958 --> 00:45:34,916
Prêt...

309
00:45:34,958 --> 00:45:37,000
1. 2. 3 !

310
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Enlevez ses sous-vêtements.

311
00:46:00,041 --> 00:46:01,208
Tu veux le baiser ?

312
00:46:17,958 --> 00:46:20,166
Foutez le camp d'ici,
sales petits bâtards !

313
00:46:21,875 --> 00:46:22,500
Putain !

314
00:46:54,000 --> 00:46:55,250
Pourquoi les avez-vous arrêtés ?

315
00:46:56,625 --> 00:46:57,958
J'étais sur le point de jouir.

316
00:47:16,416 --> 00:47:18,000
Ne partez pas ! Restez dans le coin !
On va s'amuser !

317
00:47:18,041 --> 00:47:19,583
Où allez-vous ? Vous pensez vous
être débarrassé de nous ?

318
00:47:19,625 --> 00:47:20,791
Ne partez pas !

319
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Ça va être amusant !

320
00:47:29,500 --> 00:47:31,083
<couleur de police="

321
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
<b>ATTENDEZ LES INSTRUCTIONS</b>

322
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
C'est des conneries...

323
00:47:38,083 --> 00:47:41,083
Écoutez, certaines régions
sont en grande difficulté.

324
00:47:41,916 --> 00:47:42,666
Ouvrez !

325
00:47:44,666 --> 00:47:46,333
Elle est blessée ! Ouvrez !

326
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
D'accord, ouvre la porte.

327
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
Faites attention ! Vous allez bien ?

328
00:47:56,708 --> 00:47:58,458
Monsieur, excusez-moi !

329
00:47:59,458 --> 00:48:00,958
On peut avoir une infirmière par ici ?

330
00:48:15,000 --> 00:48:16,666
Laissez un peu d'espace à la patiente.

331
00:48:29,041 --> 00:48:30,916
Les urgences ont été fermées.

332
00:48:31,541 --> 00:48:33,083
Vous devrez rester ici pour le moment.

333
00:48:33,666 --> 00:48:34,416
Pourquoi ?

334
00:48:35,916 --> 00:48:37,583
Ça a été envahi...

335
00:48:38,458 --> 00:48:39,958
Le poste de police est juste
à un pâté de maisons

336
00:48:40,541 --> 00:48:43,208
Nous avons pu réagir assez rapidement.

337
00:48:44,458 --> 00:48:45,625
Des monstres...

338
00:48:46,708 --> 00:48:49,666
mettre le feu à une petite fille...

339
00:48:51,166 --> 00:48:51,958
C'était...

340
00:48:56,208 --> 00:48:58,125
Faites pression là-dessus.

341
00:49:05,583 --> 00:49:06,625
Vous avez probablement
une commotion cérébrale.

342
00:49:06,666 --> 00:49:08,458
Vous aurez besoin d'avoir un scanner.

343
00:49:11,833 --> 00:49:14,875
Venez. Attention à la marche.
Asseyez-vous.

344
00:49:21,458 --> 00:49:23,958
Hé ! Et moi ?

345
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Ce n'est pas cassé.
Vous irez bien.

346
00:49:39,458 --> 00:49:41,208
Mademoiselle,
vous ne pouvez pas venir avec nous.

347
00:49:45,708 --> 00:49:47,416
Mademoiselle, allons d'abord vous soigner,
d'accord ?

348
00:49:51,625 --> 00:49:53,125
Donnez-nous un peu de temps.

349
00:50:21,125 --> 00:50:24,125
Merci de m'avoir sortie de là...

350
00:50:27,833 --> 00:50:30,833
Merci de m'avoir sauvé la vie...

351
00:50:33,250 --> 00:50:36,250
Je ne l'oublierai pas.

352
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
Tout va bien. Tout va bien.

353
00:50:56,291 --> 00:50:57,291
Mollie...

354
00:50:59,708 --> 00:51:02,708
Prends soin de toi.

355
00:51:17,250 --> 00:51:20,208
Tu es une telle drama queen.

356
00:51:21,208 --> 00:51:22,208
Allons-y.

357
00:51:37,750 --> 00:51:40,916
<b>URGENCE CIVILE
ATTENDEZ LES INSTRUCTIONS</b>

358
00:52:02,000 --> 00:52:03,083
Hé !

359
00:52:03,958 --> 00:52:05,625
Je peux utiliser votre téléphone ?

360
00:52:06,875 --> 00:52:09,250
Oh, d'accord.

361
00:52:09,500 --> 00:52:11,125
Merci.

362
00:52:12,500 --> 00:52:14,208
Déverrouillez-le.

363
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
Repos !

364
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
Bonjour mesdames et messieurs.

365
00:52:47,000 --> 00:52:50,750
Il est 11h08.

366
00:52:52,333 --> 00:52:54,000
<i>Nous retransmettons depuis</i>

367
00:52:54,041 --> 00:52:56,125
<i>la salle de commandement centrale
du ministère de la Défense.</i>

368
00:52:56,541 --> 00:52:58,583
<i>La situation actuelle est très grave.</i>

369
00:52:59,125 --> 00:53:00,583
<i>Nous avons limité l'implication
de la presse.</i>

370
00:53:01,125 --> 00:53:02,208
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?

371
00:53:02,250 --> 00:53:03,375
Je me connecte à LINE.

372
00:53:03,583 --> 00:53:05,333
Je pensais que vous deviez passer un appel.

373
00:53:05,375 --> 00:53:07,750
Oui. Avec LINE.
Qui mémorise les numéros de téléphone ?

374
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
Moi. C'est difficile pour vous ?

375
00:53:09,041 --> 00:53:10,041
Taisez-vous !

376
00:53:10,500 --> 00:53:12,625
Vous avez failli me faire violer et tuée.
Je vais utiliser ce téléphone !

377
00:53:13,875 --> 00:53:15,958
<i>Mais, nous nous sommes déjà arrangés</i>

378
00:53:16,000 --> 00:53:20,458
<i>pour acheminer des renforts dans
les zones à faible taux d'infection.</i>

379
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
<i>Je vous présente maintenant
notre président, Guo-rong Xie.</i>

380
00:53:39,791 --> 00:53:41,541
Bonjour tout le monde.

381
00:53:42,625 --> 00:53:45,875
Je voudrais m'excuser auprès de vous tous

382
00:53:47,083 --> 00:53:49,125
pour notre manque de ponctualité
à faire cette annonce.

383
00:53:50,833 --> 00:53:53,708
Depuis que les premiers rapports de
cette perturbation sont arrivés

384
00:53:54,875 --> 00:53:59,250
<i>notre administration a travaillé
sans relâche.</i>

385
00:54:00,958 --> 00:54:01,750
<i>En ce moment,</i>

386
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
<i>la communauté scientifique du
pays n'a pas été en mesure</i>

387
00:54:04,375 --> 00:54:06,791
<i>d'expliquer la cause de ces actes
de violence aléatoires.</i>

388
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
Mais nous savons que ce n'est pas
une invasion hostile.

389
00:54:11,541 --> 00:54:14,666
Ce n'est pas une arme chimique ni un agent
déstabilisateur de population.

390
00:54:16,125 --> 00:54:18,708
Beaucoup d'entre vous ont peut-être ce
genre de théories cinématographiques.

391
00:54:19,625 --> 00:54:21,125
Mais il n'y a actuellement aucune preuve...

392
00:54:21,166 --> 00:54:23,458
pour tirer une quelconque conclusion
sur la cause de ce phénomène.

393
00:54:24,750 --> 00:54:27,541
Mais le facteur critique est de savoir comment
nous ferons face à cette menace...

394
00:54:27,583 --> 00:54:31,250
et si nous y ferons face rapidement
et efficacement.

395
00:54:31,958 --> 00:54:33,375
Depuis la nuit des temps, l'humanité a...

396
00:54:33,416 --> 00:54:34,708
Qu'est-ce que c'est que ça ?

397
00:54:34,750 --> 00:54:35,875
Une leçon d'histoire ?

398
00:54:37,333 --> 00:54:40,666
Bien qu'il n'y ait aucune
preuve que le virus Alvin

399
00:54:41,375 --> 00:54:43,500
soit responsable des perturbations actuelles,

400
00:54:44,250 --> 00:54:46,625
cela ne doit pas être exclu
comme possibilité.

401
00:54:47,458 --> 00:54:48,875
Nous devons travailler ensemble.

402
00:54:49,708 --> 00:54:53,541
C'est le plus grand défi de
l'histoire de notre pays.

403
00:54:54,500 --> 00:54:55,791
<i>Je vous promets à tous</i>

404
00:54:56,500 --> 00:54:58,000
<i>que nous vaincrons !</i>

405
00:54:59,208 --> 00:54:59,916
Merci.

406
00:55:07,125 --> 00:55:09,750
Comme l'a souligné le président Xie,

407
00:55:11,125 --> 00:55:15,125
nous avons probablement affaire
à une maladie contagieuse

408
00:55:16,125 --> 00:55:18,333
<i>qui essentiellement</i>

409
00:55:18,375 --> 00:55:20,750
transforme les gens normaux

410
00:55:21,791 --> 00:55:24,708
en maniaques sadiques meurtriers.

411
00:55:27,041 --> 00:55:28,833
Selon nos ressources
de notre base de données

412
00:55:30,125 --> 00:55:35,500
les estimations de l'infection à l'échelle
nationale se situent entre 15 et 20 %.

413
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Laissez-moi faire le calcul pour vous...

414
00:55:40,958 --> 00:55:46,916
c'est 4,5 millions de personnes infectées
et cela augmente.

415
00:55:48,083 --> 00:55:50,500
Ces 4,5 millions de personnes infectées...

416
00:55:51,458 --> 00:55:54,458
sont là-bas dans les rues en ce moment.

417
00:55:55,625 --> 00:56:00,041
Meurtres, viols et tortures...

418
00:56:01,291 --> 00:56:04,458
Ce n'est que le début de ce dont
ces gens sont capables.

419
00:56:06,375 --> 00:56:08,541
Nous devons nous unir
en tant que citoyens,

420
00:56:09,708 --> 00:56:12,708
et suivre le plan élaboré par le ministère
de la Sécurité intérieure.

421
00:56:13,458 --> 00:56:16,125
comme l'a précédemment
déclaré le président Xie :

422
00:56:16,166 --> 00:56:17,416
Une transparence totale...

423
00:56:18,708 --> 00:56:20,958
sera le plus utile pour
atteindre nos objectifs.

424
00:57:05,500 --> 00:57:08,200
<b>URGENCE CIVILE
ATTENDEZ LES INSTRUCTIONS</b>

425
00:57:15,083 --> 00:57:16,750
Putain qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

426
00:57:17,416 --> 00:57:18,625
Tais-toi, tu veux ?

427
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
Tu as une grande gueule
pour un si petit homme !

428
00:57:21,375 --> 00:57:22,708
T'as un problème, connard ?

429
00:57:22,875 --> 00:57:23,750
Je n'ai pas voté pour ce bâtard !

430
00:57:23,791 --> 00:57:24,583
Tu es un lâche, pas vrai ?

431
00:57:24,625 --> 00:57:25,208
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?

432
00:57:25,375 --> 00:57:26,083
Je vais t'apprendre !

433
00:57:27,875 --> 00:57:28,416
Ne vous battez pas ici !

434
00:57:28,833 --> 00:57:29,333
Hé !

435
00:57:30,083 --> 00:57:30,791
Dégage !

436
00:57:33,583 --> 00:57:34,291
C'est quoi ce bordel ?

437
00:57:37,750 --> 00:57:38,458
C'est quoi ce bordel ?

438
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
Tout le monde recule !

439
00:57:51,333 --> 00:57:53,625
Donnez-moi mon téléphone !

440
00:57:55,791 --> 00:57:56,800
Tout le monde recule ! Reculez !

441
00:58:02,208 --> 00:58:03,016
Tout le monde recule !

442
00:58:35,833 --> 00:58:38,291
Espèce de salope, sale pute suceuse de bites !
Donne-moi mon téléphone !

443
00:59:51,875 --> 00:59:52,541
Hé...

444
00:59:57,375 --> 00:59:59,291
Je me souviens de toi.

445
01:00:06,333 --> 01:00:08,750
Où est ta jolie amie ?

446
01:00:25,625 --> 01:00:27,125
Tu sais quoi ?

447
01:00:29,833 --> 01:00:32,541
Oh, bon sang...

448
01:00:33,666 --> 01:00:36,333
Je vais beaucoup m'amuser avec toi.

449
01:00:39,875 --> 01:00:41,250
Non, non !

450
01:00:44,625 --> 01:00:48,125
Non, non...

451
01:02:05,291 --> 01:02:08,000
<i>Kat : J'ai perdu mon téléphone.</i>

452
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
<i>Je suis à l'hôpital NTU.</i>

453
01:02:10,375 --> 01:02:13,166
<i>Je ne suis pas blessée.</i>

454
01:02:32,875 --> 01:02:33,583
Allô ?

455
01:02:35,375 --> 01:02:37,916
<i>Tu vas bien ? Où tu es ?
Qu'est-ce qui se passe ?</i>

456
01:02:40,833 --> 01:02:43,291
Kat, tu vas bien ?

457
01:02:43,333 --> 01:02:45,541
Je suis en route, tu vas bien ?

458
01:02:45,750 --> 01:02:48,125
Je ne suis pas blessée.
Je suis à l'hôpital NTU.

459
01:02:48,333 --> 01:02:51,416
<i>Je pense que les flics sont morts...</i>

460
01:02:52,583 --> 01:02:55,666
Et il n'y a que des fous ici maintenant

461
01:02:55,708 --> 01:02:58,083
<i>Je ne sais pas où aller.</i>

462
01:02:58,208 --> 01:02:59,916
<i>Je ne sais pas quoi faire.</i>

463
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
Tu peux m'aider ?

464
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
Je ne sais vraiment pas quoi faire...

465
01:03:02,291 --> 01:03:02,916
Je ne sais pas...

466
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
Ok, Kat, écoute-moi,

467
01:03:04,875 --> 01:03:06,708
Respire profondément,
essaie de te calmer.

468
01:03:07,458 --> 01:03:09,041
Tu dois essayer de garder la ligne
ensemble en ce moment.

469
01:03:09,333 --> 01:03:10,500
D'accord...

470
01:03:12,208 --> 01:03:13,375
La route principale est maintenant bloquée.

471
01:03:13,416 --> 01:03:14,583
Je vais devoir prendre
le chemin le plus long.

472
01:03:14,833 --> 01:03:15,958
Mais je serai là.
D'accord ?

473
01:03:17,000 --> 01:03:17,708
J'ai si peur...

474
01:03:20,625 --> 01:03:22,583
Trouve un endroit où te cacher... D'accord.
Trouve un endroit pour te cacher.

475
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
Après tu...

476
01:03:24,333 --> 01:03:25,625
Envoie-moi un message pour
me faire savoir où tu es.

477
01:03:26,833 --> 01:03:28,500
Je ne peux pas t'envoyer de message...
ce n'est pas mon téléphone.

478
01:03:31,166 --> 01:03:31,875
D'accord.

479
01:03:33,208 --> 01:03:34,666
Tu peux m'appeler.
Je ne peux pas t'appeler.

480
01:03:34,750 --> 01:03:35,041
Tu peux appeler.

481
01:03:35,083 --> 01:03:35,791
Ok. C'est bon.

482
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Je te rappellerai quand j'y serai.

483
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
Je te ferai savoir quand j'y serai.

484
01:03:44,500 --> 01:03:45,833
Je serai là. D'accord ?

485
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
Ok, Ok.

486
01:03:48,041 --> 01:03:49,708
Il suffit de mettre le téléphone
en mode silencieux.

487
01:03:53,250 --> 01:03:54,875
Jim...

488
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
<i>Je t'aime !</i>

489
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
<i>J'ai besoin que tu saches...</i>

490
01:04:02,041 --> 01:04:04,166
<i>Que tu représentes beaucoup pour moi.</i>

491
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
<i>Jim ?</i>

492
01:04:40,708 --> 01:04:42,750
<i>Tu es encore là ?</i>

493
01:04:43,333 --> 01:04:46,083
<i>Dis quelque chose.
Tu es encore là ?</i>

494
01:04:46,333 --> 01:04:50,083
<i>Est-ce que tu vas bien ?
Dis quelque chose !</i>

495
01:04:50,583 --> 01:04:51,333
Oui.

496
01:04:52,875 --> 01:04:54,333
J'ai...

497
01:04:56,083 --> 01:04:57,250
J'ai été un peu étourdi...

498
01:04:59,208 --> 01:05:00,958
Je t'aime vraiment.

499
01:05:02,291 --> 01:05:03,541
Je t'aime aussi.

500
01:05:05,375 --> 01:05:06,500
Je serais là bientôt.

501
01:07:40,458 --> 01:07:42,750
Petit ver...

502
01:07:43,750 --> 01:07:45,041
Je suis contente que tu sois là.

503
01:08:00,958 --> 01:08:05,083
Tu sais quoi ? J'ai toujours eu du mal
à me faire des amis.

504
01:08:17,291 --> 01:08:18,458
J'imagine que...

505
01:08:18,500 --> 01:08:21,500
J'avais juste besoin de rencontrer
les bonnes personnes.

506
01:08:57,125 --> 01:09:00,458
C'est mon baiser !
Je vais t'embrasser à mort !

507
01:09:45,791 --> 01:09:48,875
Ouvre la porte ! Salope ! Ouvre la porte !

508
01:09:52,333 --> 01:09:52,750
Hé !

509
01:09:57,208 --> 01:10:01,250
Je ne m'arrêterai pas tant que je
ne t'aurai pas baisée à mort.

510
01:10:22,708 --> 01:10:24,250
Fils de pute !!! Ouvre-la !

511
01:10:34,750 --> 01:10:38,583
Désolé, les gars, cette salope est à moi.

512
01:11:04,333 --> 01:11:07,458
Tu penses que cette grosse fille
s'est enfuie, hein ?

513
01:11:09,416 --> 01:11:14,283
Son fluide oculaire est en train de sécher sur ma bite en ce moment. Que dis-tu de ça ?

514
01:11:16,833 --> 01:11:21,125
Au moment où j'ai fini,
elle me suppliait de continuer.

515
01:11:32,416 --> 01:11:34,375
Et tu es la prochaine...

516
01:11:36,583 --> 01:11:37,333
Attends de voir !

517
01:11:40,708 --> 01:11:42,741
Une chatte dégoulinante, avide de ma bite.

518
01:11:46,416 --> 01:11:50,375
J'ai pu baiser la grosse fille
grâce à toi. Merci pour ça.

519
01:12:26,500 --> 01:12:28,666
Tu es comme moi...

520
01:12:30,958 --> 01:12:32,541
Violente...

521
01:12:33,625 --> 01:12:35,833
et dépravée.

522
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
Qui êtes-vous ?

523
01:14:16,041 --> 01:14:17,000
Hé !

524
01:14:20,166 --> 01:14:22,041
Allez à la douche.

525
01:14:22,500 --> 01:14:25,083
Il y a un ensemble de menottes.
Menottez-vous.

526
01:14:28,958 --> 01:14:29,666
Quoi ?

527
01:14:30,416 --> 01:14:32,291
Menottez-vous au tuyau, maintenant !

528
01:14:44,166 --> 01:14:44,875
Non.

529
01:14:50,125 --> 01:14:53,000
Je ne veux pas faire ça.
Mais je ne vous connais pas,

530
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
et je ne sais pas si vous êtes infectée.

531
01:14:56,166 --> 01:14:58,250
Veuillez faire ce que je dis.
Je suis absolument prêt à vous tuer.

532
01:15:01,166 --> 01:15:01,791
Allez-y.

533
01:15:14,125 --> 01:15:14,833
Menottez-vous.

534
01:15:48,750 --> 01:15:49,458
Désolé.

535
01:15:50,541 --> 01:15:53,416
Je sais que c'est froid.
C'est une solution désinfectante chimique.

536
01:15:53,833 --> 01:15:56,708
Je ne sais pas si cela fonctionnera.
Mais c'est mieux que rien.

537
01:15:57,416 --> 01:15:59,125
Ça pue.

538
01:15:59,416 --> 01:16:00,333
Vous devrez le supporter.

539
01:16:04,791 --> 01:16:08,000
Vous ne semblez pas infectée.
Vous pourriez être immunisée.

540
01:16:08,583 --> 01:16:11,000
Il y a une petite possibilité.

541
01:16:12,500 --> 01:16:13,458
Quel est votre groupe sanguin ?

542
01:16:21,875 --> 01:16:23,125
Déshabillez-vous.

543
01:16:25,583 --> 01:16:28,166
Ils sont couverts de sang contaminé.

544
01:16:29,000 --> 01:16:30,291
Je vais vous donner des vêtements secs.

545
01:16:35,083 --> 01:16:36,583
Comment suis-je censée me
déshabiller ainsi ?

546
01:16:40,916 --> 01:16:41,916
Vous trouverez un moyen.

547
01:16:50,083 --> 01:16:50,791
Vous êtes un médecin ?

548
01:16:51,750 --> 01:16:52,958
Un virologue.

549
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
Pourquoi êtes-vous ici dans la maternité ?

550
01:16:59,083 --> 01:17:02,000
Ils étaient en train de rénover cet étage.
C'était vide.

551
01:17:03,333 --> 01:17:06,875
Cette porte est en fait la porte la
plus solide de tout l'hôpital.

552
01:17:07,458 --> 01:17:10,666
Les maternités ont ces portes
métalliques épaisses.

553
01:17:12,208 --> 01:17:15,091
Je suppose que c'est pour que les parents aient
l'impression que leurs bébés soient en sécurité.

554
01:17:15,166 --> 01:17:16,916
Mais qui voudrait voler un bébé ?

555
01:17:28,125 --> 01:17:29,000
Avez-vous des enfants ?

556
01:17:30,000 --> 01:17:30,500
Non.

557
01:17:34,041 --> 01:17:35,625
Pouvez-vous vous retourner ?

558
01:17:37,500 --> 01:17:38,208
Oh.

559
01:17:49,708 --> 01:17:51,791
Pas d'enfants... Vous avez de la chance.

560
01:17:52,833 --> 01:17:54,916
Je plains ceux qui ont des enfants.

561
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Ce virus Alvin a ruiné
nos vies et détruit l'avenir.

562
01:18:03,166 --> 01:18:04,083
Vous avez terminé ?

563
01:18:54,708 --> 01:18:57,583
Si vous êtes infectée, vous devriez
déjà présenter des symptômes.

564
01:19:01,250 --> 01:19:03,375
Je vous prélèverai des échantillons de sang
une fois que vous vous serez habillée.

565
01:19:25,833 --> 01:19:27,291
Désolé si je vous ai fait
peur avec le pistolet.

566
01:19:27,833 --> 01:19:29,291
C'est juste pour me protéger.

567
01:19:29,916 --> 01:19:30,625
Il y a quelques mois,

568
01:19:30,875 --> 01:19:33,916
j'ai réalisé que j'aurais peut-être besoin d'une
arme à feu, alors j'en ai imprimé une en 3D.

569
01:19:34,416 --> 01:19:35,541
Ce n'est certainement pas un jouet.

570
01:19:36,791 --> 01:19:38,166
Et heureusement,
j'ai gardé quelques balles...

571
01:19:38,291 --> 01:19:40,500
comme souvenirs de mon service militaire.

572
01:19:44,750 --> 01:19:48,000
Pendant une année entière, j'ai essayé de
dire aux gens que ce virus allait muter.

573
01:19:48,583 --> 01:19:51,791
Mais plus personne ne fait
confiance aux médecins.

574
01:19:52,541 --> 01:19:55,083
Tout doit être politisé.
Il ne peut plus y avoir de vérité.

575
01:19:55,125 --> 01:19:56,750
Les politiciens sont les pires.

576
01:19:57,750 --> 01:20:01,500
Un confinement à l'échelle nationale leur a probablement
semblé être un suicide de carrière.

577
01:20:02,750 --> 01:20:05,333
C'est une année électorale...
et ils ne veulent pas risquer...

578
01:20:06,083 --> 01:20:08,666
de plonger le pays dans une récession.

579
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
Ce virus... C'est comme être possédé
par un esprit maléfique.

580
01:20:13,916 --> 01:20:16,166
Il affecte le système limbique
de notre cerveau.

581
01:20:16,291 --> 01:20:18,666
Il relie la zone qui régule
l'agression...

582
01:20:18,708 --> 01:20:21,250
à la zone qui régit la pulsion sexuelle.

583
01:20:21,583 --> 01:20:24,416
Ces zones du cerveau ne sont
pas très différentes.

584
01:20:26,083 --> 01:20:27,500
C'est assez académique, vous suivez ?

585
01:20:28,500 --> 01:20:29,041
Mais...

586
01:20:30,666 --> 01:20:33,958
Je crois que cette mutation virale s'est
produite par des processus naturels.

587
01:20:34,875 --> 01:20:36,916
Le système limbique n'est pas une blague.

588
01:20:37,375 --> 01:20:41,666
Nous pensons que les humains sont des organismes
intelligents qui peuvent raisonner

589
01:20:42,000 --> 01:20:44,458
et prendre des décisions logiques.

590
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Mais...

591
01:20:47,375 --> 01:20:48,666
la réalité est que

592
01:20:49,166 --> 01:20:51,166
nous sommes esclaves
de nos systèmes limbiques.

593
01:20:51,458 --> 01:20:54,916
Le cerveau supérieur n'existe
que pour les servir.

594
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
Par ailleurs, il existe des cas documentés

595
01:20:58,416 --> 01:21:00,250
où les patients avec des systèmes
limbiques endommagés

596
01:21:00,833 --> 01:21:03,833
sont incapables d'échapper
à la sensation de soif intense.

597
01:21:04,666 --> 01:21:06,333
Ils continuaient à boire et à boire

598
01:21:06,375 --> 01:21:07,708
jusqu'à se noyer !

599
01:21:09,500 --> 01:21:11,000
C'est la partie vraiment énervante.

600
01:21:12,166 --> 01:21:14,875
Ces hommes infectés, qui vous ont
poursuivi dans le couloir...

601
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
Ils comprennent probablement
que les choses qu'ils font

602
01:21:18,000 --> 01:21:19,750
sont viles et répugnantes.

603
01:21:20,083 --> 01:21:23,333
Mais le désir est trop fort
pour qu'ils résistent.

604
01:21:24,708 --> 01:21:26,250
Leur demander de ne pas céder
à ces vils désirs,

605
01:21:27,041 --> 01:21:30,416
c'est comme vous demander
de ne pas cligner des yeux.

606
01:21:34,958 --> 01:21:37,500
Difficile de ne pas cligner des yeux,
n'est-ce pas ?

607
01:21:38,583 --> 01:21:44,125
Qui sait, peut-être qu'ils pleurent
parce qu'ils se sentent coupables.

608
01:21:47,166 --> 01:21:50,708
Le virus laisse pratiquement toutes
les fonctions cérébrales intactes.

609
01:21:50,875 --> 01:21:52,625
Et cela n'empêche pas du
tout l'imagination.

610
01:21:52,750 --> 01:21:54,041
Au contraire...

611
01:21:54,916 --> 01:21:56,791
cela vous fait faire les choses les plus
horribles que vous puissiez imaginer.

612
01:22:01,833 --> 01:22:05,541
Je pense que c'est pour ça que les
infectés ne s'attaquent pas.

613
01:22:07,166 --> 01:22:11,791
Pour qu'ils soient satisfaits,
leurs victimes doivent souffrir.

614
01:22:14,041 --> 01:22:17,125
Il n'est pas possible de violer des personnes consentantes,

615
01:22:17,250 --> 01:22:17,958
j'ai raison ?

616
01:22:20,791 --> 01:22:22,041
Comment savoir si on ne l'a jamais essayé ?

617
01:22:24,625 --> 01:22:25,916
Hé, vous avez fini ?

618
01:22:25,958 --> 01:22:27,458
Faisons le test sanguin.

619
01:22:30,791 --> 01:22:31,500
Juste une minute...

620
01:23:36,500 --> 01:23:38,166
Ça ne devait pas être si compliqué.

621
01:24:00,166 --> 01:24:01,666
Oubliez la prise de sang.

622
01:24:01,708 --> 01:24:03,541
Je viens de vous injecter une
culture du virus Alvin.

623
01:24:04,250 --> 01:24:07,125
Si vous n'êtes pas immunisée, vous présenterez
des symptômes très bientôt.

624
01:24:09,250 --> 01:24:11,000
Je vais vérifier que vous alliez
bien dans 5 minutes.

625
01:24:12,375 --> 01:24:13,625
Si vous ne présentez aucun
signe d'infection...

626
01:24:14,333 --> 01:24:15,916
Nous irons sur le toit.

627
01:24:16,583 --> 01:24:17,958
Il y aura un hélicoptère pour nous.

628
01:24:19,291 --> 01:24:22,583
Nous pourrons peut-être vous utiliser
pour développer un vaccin.

629
01:24:24,208 --> 01:24:26,375
Si j'ouvre le rideau
et je vous trouve infectée.

630
01:24:27,833 --> 01:24:29,250
Je vous tuerai.

631
01:24:31,041 --> 01:24:32,041
Je sais que vous ne me faites
pas confiance.

632
01:24:32,750 --> 01:24:34,041
Que vous ne voudriez pas partir avec moi.

633
01:24:34,750 --> 01:24:36,000
Mais pensez-y.

634
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
Votre sang pourrait être utilisé
pour sauver des vies.

635
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
Qui sait ? Peut-être que vous pourriez
sauver le monde.

636
01:24:52,708 --> 01:24:53,166
Putain.

637
01:24:57,458 --> 01:25:00,833
Quand je suis arrivé ici.
Le personnel était parti.

638
01:25:02,000 --> 01:25:03,958
Mais il y avait 8 nourrissons
abandonnés ici.

639
01:25:04,916 --> 01:25:08,125
Je pouvais à peine convaincre le gouvernement
de venir me chercher.

640
01:25:11,125 --> 01:25:14,333
Ces maniaques... s'ils avaient
trouvé ces bébés...

641
01:25:14,750 --> 01:25:17,166
Ils les auraient baisés...

642
01:25:17,250 --> 01:25:19,083
ensuite ils les auraient mangés.

643
01:25:19,708 --> 01:25:20,708
Si je ne les tuais pas.

644
01:25:22,833 --> 01:25:24,041
Ils seraient dans de mauvaises mains.

645
01:25:25,666 --> 01:25:28,541
Puis j'ai réalisé,
que peut-être un de ces bébés

646
01:25:28,666 --> 01:25:29,958
pourrait être capable de générer
des anticorps précieux.

647
01:25:31,416 --> 01:25:34,416
Alors je leur ai tous injecté le virus.

648
01:25:35,000 --> 01:25:36,166
Ai-je fait quelque chose de mal ?

649
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
Ai-je fait quelque chose de mal ?!

650
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
Ils seraient morts de toute façon !

651
01:25:41,250 --> 01:25:43,041
J'ai pris la décision la plus
logique qui s'offrait à moi.

652
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
Vous saisissez ? Hein ?

653
01:25:52,250 --> 01:25:54,791
Ils ont tous été infectés,
pas un seul n'était immunisé.

654
01:26:03,291 --> 01:26:06,083
Je suppose que l'un était un peu
plus tenace que les autres...

655
01:26:06,125 --> 01:26:07,583
Il a réussi à survivre
un peu plus longtemps.

656
01:26:08,875 --> 01:26:09,625
C'est tout.

657
01:26:43,416 --> 01:26:46,458
<i>Maternité du 8e étage.
L'homme a une arme à feu.</i>

658
01:26:50,708 --> 01:26:53,583
<i>Récupération à l'hôpital NTU,
héliport sur le toit.</i>

659
01:26:53,625 --> 01:26:56,458
<i>Estimation de l'heure d'arrivée : 5 minutes, Dr A. Wong.
Chef du service de virologie.</i>

660
01:27:22,250 --> 01:27:23,583
Comment vous sentez-vous en ce moment ?

661
01:27:29,208 --> 01:27:30,541
Rangez cette arme.

662
01:28:10,833 --> 01:28:11,541
Où est la hache ?

663
01:28:23,916 --> 01:28:25,458
Ta chatte est-elle mouillée ?

664
01:28:27,000 --> 01:28:27,708
Au suivant...

665
01:28:40,750 --> 01:28:41,458
Putain !

666
01:28:47,375 --> 01:28:48,875
Sale merde ! Fils de pute !

667
01:29:04,875 --> 01:29:06,208
Relevez-moi !

668
01:29:07,458 --> 01:29:08,708
Vous n'aurez pas accès
au toit sans moi !

669
01:29:10,375 --> 01:29:12,416
Pourquoi restez-vous debout là ?
Aidez-moi à me lever !

670
01:29:19,791 --> 01:29:20,500
Putain !

671
01:29:30,833 --> 01:29:31,541
Levez-moi !

672
01:29:33,041 --> 01:29:33,666
Levez-moi

673
01:29:38,416 --> 01:29:39,125
Maintenant, avancez !

674
01:29:40,625 --> 01:29:42,250
Ils ne vont pas vous prendre comme ça.

675
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
Taisez-vous, dépêchez-vous !

676
01:30:00,833 --> 01:30:02,041
Kat...

677
01:30:03,375 --> 01:30:04,791
Je l'ai fait.

678
01:30:06,208 --> 01:30:10,041
Je t'avais promis que j'arriverais ici...

679
01:30:12,041 --> 01:30:13,041
Oh ?

680
01:30:14,333 --> 01:30:16,625
C'est ton nouveau copain ?

681
01:30:18,958 --> 01:30:21,458
Non, Jim.

682
01:30:21,916 --> 01:30:24,083
Tu es en train de me fuir maintenant ?

683
01:30:26,958 --> 01:30:29,541
Merci d'avoir pris soin de Kat.

684
01:30:31,375 --> 01:30:33,291
À présent...

685
01:30:34,875 --> 01:30:37,333
Je vais te couper la bite,

686
01:30:39,083 --> 01:30:40,375
et te la faire bouffer !

687
01:30:40,416 --> 01:30:41,208
Espèce d'enfoiré !

688
01:30:41,250 --> 01:30:41,875
Non !

689
01:30:44,125 --> 01:30:44,833
Dégagez !

690
01:31:07,375 --> 01:31:10,916
J'ai tué ces bébés... et...

691
01:31:12,500 --> 01:31:15,666
C'était si bon... si bon.

692
01:31:57,541 --> 01:31:59,041
Tu m'as trouvée.

693
01:32:06,916 --> 01:32:08,625
Kat...

694
01:32:10,291 --> 01:32:11,333
ouvre la porte.

695
01:32:21,541 --> 01:32:22,833
Comment on se sent ?

696
01:32:30,583 --> 01:32:32,083
C'est...

697
01:32:35,583 --> 01:32:36,750
merveilleux...

698
01:32:40,041 --> 01:32:41,833
Je me sens comme...

699
01:32:46,041 --> 01:32:48,125
J'ai enfin un but à ma vie.

700
01:32:51,708 --> 01:32:53,125
Quel but ?

701
01:32:54,583 --> 01:32:56,791
Tu... tu es ma raison d'être.

702
01:32:58,625 --> 01:33:00,083
Kat...

703
01:33:01,541 --> 01:33:02,625
écoute moi...

704
01:33:03,958 --> 01:33:05,666
Quand j'ai entendu ta voix aujourd'hui...

705
01:33:06,791 --> 01:33:09,000
au téléphone...

706
01:33:09,625 --> 01:33:11,125
Tu avais l'air si effrayée.

707
01:33:12,208 --> 01:33:13,458
Tu avais dit que tu avais besoin de moi.

708
01:33:19,125 --> 01:33:22,458
Je savais que je devais te trouver.

709
01:33:26,083 --> 01:33:28,041
J'avais besoin d'être avec toi.

710
01:33:31,166 --> 01:33:32,833
Et ensuite...

711
01:33:34,916 --> 01:33:37,291
de te couper tes seins.

712
01:33:39,958 --> 01:33:42,458
Et de te fracasser le visage.

713
01:33:46,666 --> 01:33:48,250
Kat, regarde-moi.

714
01:33:50,166 --> 01:33:53,333
Je vais t'éplucher la peau... Si lentement.

715
01:33:59,875 --> 01:34:01,875
Regarde-moi.

716
01:34:04,250 --> 01:34:05,541
Kat...

717
01:34:10,125 --> 01:34:12,541
Ne réalises-tu pas à quel point
j'ai besoin de toi ?

718
01:34:15,583 --> 01:34:17,791
Ne réalises-tu pas à quel point je t'aime ?

719
01:34:35,750 --> 01:34:37,583
Hé, je t'aime vraiment.

720
01:35:39,500 --> 01:35:52,000
<b>Sous-titres : Mjc
La Dread-Team</b>