1 00:00:18,269 --> 00:00:20,730 (ponura muzyka) 2 00:02:10,673 --> 00:02:12,842 (dudnienie) 3 00:02:29,525 --> 00:02:32,736 (dramatyczna muzyka organowa) 4 00:03:39,887 --> 00:03:42,389 (łagodna muzyka) 5 00:05:38,213 --> 00:05:39,131 - [Kobieta] Witam. 6 00:05:39,423 --> 00:05:40,215 - Ja? 7 00:05:40,507 --> 00:05:41,759 - Tak. 8 00:05:42,051 --> 00:05:43,177 - [Mathis] Czego chcesz? 9 00:05:43,469 --> 00:05:44,970 - Czy mogę cię gdzieś podwieźć? 10 00:05:45,262 --> 00:05:46,597 Nie patrz tak na mnie. 11 00:05:46,889 --> 00:05:48,557 Mam to na myśli, naprawdę. 12 00:05:48,849 --> 00:05:49,391 Och, wejdź. 13 00:05:49,683 --> 00:05:50,559 Nie wstydź się. 14 00:06:00,694 --> 00:06:01,779 Dobra, dokąd idziemy? 15 00:06:02,071 --> 00:06:02,988 - [Mathis] Katedra Notre Dame. 16 00:06:03,280 --> 00:06:04,656 - Cokolwiek powiesz. 17 00:06:27,596 --> 00:06:28,680 Jasne, że to lepsze niż kopanie. 18 00:06:28,972 --> 00:06:30,432 - Tak, dziękuję. 19 00:06:30,724 --> 00:06:31,767 - Masz na myśli, że się rozwodzicie? 20 00:06:32,059 --> 00:06:32,601 - Co? 21 00:06:32,893 --> 00:06:36,188 - [Kobieta] Nie zamierzasz zaprosić mnie do domu na drinka? 22 00:06:36,480 --> 00:06:37,523 - Nie mogę. 23 00:06:37,815 --> 00:06:38,857 Nie mam domu. 24 00:06:39,149 --> 00:06:39,691 Nie w Paryżu. 25 00:06:39,983 --> 00:06:41,026 - Jesteś spoza miasta? 26 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 - Przestaniesz się męczyć do mnie z głupimi pytaniami. 27 00:06:43,320 --> 00:06:45,364 - Och, daj spokój, nie denerwuj się teraz. 28 00:06:45,656 --> 00:06:48,200 Po prostu pomyślałem o tobie mieszkał obok katedry. 29 00:06:48,492 --> 00:06:50,536 - Szkoda, że ​​nie mieszkam w jednej z tych wież. 30 00:06:50,828 --> 00:06:52,329 Kościół jest prawdziwym domem ludzkości. 31 00:06:53,539 --> 00:06:54,289 - Biedne kochanie. 32 00:06:54,581 --> 00:06:56,667 Zrobimy to tutaj, jeśli tak właśnie chcesz. 33 00:06:56,959 --> 00:06:57,751 Bierze wszelkiego rodzaju. 34 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 Mam nawet klienta, który robi to tylko na cmentarzach. 35 00:07:00,546 --> 00:07:01,797 - O czym ty mówisz? 36 00:07:03,382 --> 00:07:04,383 - O tym. 37 00:07:04,675 --> 00:07:06,301 Słuchaj, nie uważasz, że jestem atrakcyjny? 38 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 A teraz co powiesz, co? 39 00:07:10,639 --> 00:07:13,225 No dalej, dlaczego tego nie poczujesz? 40 00:07:13,517 --> 00:07:14,143 - Uch. 41 00:07:28,490 --> 00:07:29,324 NIE! 42 00:07:32,202 --> 00:07:32,995 - Będę przeklęty. 43 00:07:33,287 --> 00:07:35,038 Jesteś nieśmiały, mogłeś mnie oszukać! 44 00:07:36,206 --> 00:07:36,874 - Co masz na myśli? 45 00:07:37,166 --> 00:07:38,041 O czym ty mówisz? 46 00:07:38,333 --> 00:07:39,042 - O czym ja mówię? 47 00:07:39,334 --> 00:07:40,169 Wszyscy jesteście podekscytowani. 48 00:07:42,504 --> 00:07:43,755 Po prostu zrelaksuj się teraz. 49 00:07:45,048 --> 00:07:47,634 Będzie cię to kosztować sto i warte każdego grosza. 50 00:07:48,719 --> 00:07:49,970 Hej, co się z tobą dzieje? 51 00:07:52,014 --> 00:07:55,476 (odgłosy kroków) 52 00:07:55,767 --> 00:07:57,436 Hej, jak myślisz, dokąd idziesz? 53 00:07:57,728 --> 00:07:59,021 Nie możesz mnie tak rzucić! 54 00:07:59,313 --> 00:08:01,148 Naprawdę myślałeś, że jestem po prostu cię wozi? 55 00:08:01,440 --> 00:08:02,149 - [Mathis] Ty głupku! 56 00:08:02,441 --> 00:08:03,817 - [Kobieta] Co to do cholery jest? 57 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 - [Mathis] Nie masz wstyd sprzedawać swoje ciało? 58 00:08:07,154 --> 00:08:08,280 - Dlaczego mam się wstydzić? 59 00:08:08,572 --> 00:08:10,699 - [Mathis] Nic nie widzisz źle się sprzedajesz? 60 00:08:10,991 --> 00:08:12,576 Do pierwszego mężczyzny, który się pojawi? 61 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 Podżegając go do grzechu, przemieniając swoje ciało 62 00:08:15,078 --> 00:08:17,372 w narzędzie wiecznego potępienia! 63 00:08:17,664 --> 00:08:18,665 co? 64 00:08:18,957 --> 00:08:19,500 - Przestań! 65 00:08:19,791 --> 00:08:20,334 - Nie, nie zrobię tego! - Jesteś szalony! 66 00:08:20,626 --> 00:08:21,502 - [Mathis] Nie, nie jestem zły. 67 00:08:21,793 --> 00:08:23,629 To ręka Bożej zemsty. 68 00:08:23,921 --> 00:08:26,340 Zamierzasz zapłacić każdą duszę, którą przekląłeś! 69 00:08:26,632 --> 00:08:27,716 (kobieta krzyczy) Jesteś dziwką! 70 00:08:28,008 --> 00:08:31,261 Sąd Świętej Inkwizycji powiedział, że to zasługuje na śmierć! 71 00:08:31,553 --> 00:08:33,263 Płomień oczyści Ciebie i Twoją duszę. 72 00:08:33,555 --> 00:08:36,183 (kobieta krzyczy) 73 00:08:41,146 --> 00:08:43,815 (muzyka dramatyczna) 74 00:08:54,743 --> 00:08:56,578 (pisk gwizdka) Cholera, policjanci! 75 00:08:56,870 --> 00:08:57,412 (odgłosy kroków) 76 00:08:57,704 --> 00:08:58,997 - [Policjant] Ty tam, stój! 77 00:09:00,666 --> 00:09:03,585 (odgłosy kroków) 78 00:09:05,879 --> 00:09:08,840 (pisk gwizdka) 79 00:09:22,521 --> 00:09:23,272 - [Inspektor Rochet] Czy to on? 80 00:09:23,564 --> 00:09:24,273 - [Oficer] Tak, proszę pana. 81 00:09:26,233 --> 00:09:27,317 - Miło mi cię poznać. 82 00:09:28,986 --> 00:09:30,279 Zdejmij czapkę. 83 00:09:30,571 --> 00:09:31,113 - Nie, nie zrobię tego. 84 00:09:31,405 --> 00:09:32,990 - [Inspektor Rochet] Powiedziałem zdejmij czapkę! 85 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 - Zapłacisz szpitalowi rachunek, jeśli się przeziębię? 86 00:09:36,702 --> 00:09:37,744 - Dobra, zrobię to. 87 00:09:38,036 --> 00:09:39,121 Jak masz na imię? 88 00:09:39,413 --> 00:09:40,038 - Bartolo. 89 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 - Mam na myśli twoje prawdziwe imię. 90 00:09:43,458 --> 00:09:44,793 – Richard Bartholosky Pathem. 91 00:09:45,836 --> 00:09:48,046 Ale ludzie zwykle dzwonią w skrócie Bartholo. 92 00:09:50,173 --> 00:09:52,551 - Chciałbym usłyszeć twoje wersję faktów. 93 00:09:52,843 --> 00:09:53,427 - Moja wersja? 94 00:09:54,761 --> 00:09:56,221 Byłem całkowicie nieobecny. 95 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 - [Oficer] Co masz na myśli mówiąc „wyjście”? 96 00:09:58,056 --> 00:10:00,017 - To znaczy, że byłem wkurzony. 97 00:10:01,643 --> 00:10:02,686 - Może być. 98 00:10:02,978 --> 00:10:04,146 Faktem jest, że została pchnięta nożem 99 00:10:04,438 --> 00:10:06,690 i miałeś przy sobie nóż kiedy cię aresztowano. 100 00:10:06,982 --> 00:10:09,234 - Ach, widziałeś nóż? 101 00:10:09,526 --> 00:10:10,569 Użyj go do obierania ziemniaków. 102 00:10:11,653 --> 00:10:13,030 - Byłeś już w więzieniu. 103 00:10:14,573 --> 00:10:16,241 - Tak, za wykroczenia. 104 00:10:16,533 --> 00:10:18,118 Ale ja nie chodzę i zabijam kobiety. 105 00:10:19,828 --> 00:10:22,831 Wiem, że trudno w to uwierzyć a mimo to raczej mnie lubią. 106 00:10:26,960 --> 00:10:27,919 - Jestem pewien. 107 00:10:28,211 --> 00:10:30,172 Chyba, że ​​jednego zamordowałeś. 108 00:10:30,464 --> 00:10:31,548 I nie jest to żadne wykroczenie. 109 00:10:32,841 --> 00:10:34,343 Teraz dobrze słuchasz. 110 00:10:34,635 --> 00:10:36,011 Zatrzymamy cię tu na jakiś czas. 111 00:10:36,303 --> 00:10:37,929 Oskarżymy cię z morderstwem pierwszego stopnia 112 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 i sprawimy, że będzie się trzymać. 113 00:10:40,432 --> 00:10:42,893 Jeśli się mylimy, nie zrobię tego nie potrafię się przeprosić. 114 00:10:43,185 --> 00:10:44,353 Zabierz go. 115 00:10:44,645 --> 00:10:45,771 - [Oficer] Chodź. 116 00:10:46,063 --> 00:10:48,774 (Bartłomiej mamrocze) 117 00:10:52,277 --> 00:10:54,363 - Nie chcę się wtrącać, inspektorze. 118 00:10:54,655 --> 00:10:57,032 Ale wydaje mi się, że jesteś po niewłaściwym mężczyźnie. 119 00:10:59,326 --> 00:11:00,786 - Zostałeś tu przysłany przez Interpol 120 00:11:01,078 --> 00:11:03,747 bo oni są po jakiś psychopata. 121 00:11:04,039 --> 00:11:04,998 Dlaczego nie pójdziesz za nim? 122 00:11:05,290 --> 00:11:06,541 Po to tu jesteś. 123 00:11:06,833 --> 00:11:08,335 Rozumie pan mnie, inspektorze? 124 00:11:08,627 --> 00:11:09,920 Lepiej zajmij się swoimi sprawami. 125 00:11:11,088 --> 00:11:13,590 (ponura muzyka) 126 00:12:54,316 --> 00:12:55,817 - Mathis. - Raymond. 127 00:12:57,110 --> 00:12:59,821 - Minęło wiele lat Ostatni raz cię widziałem, Mathis. 128 00:13:00,113 --> 00:13:01,239 Nie zmieniłeś się ani trochę. 129 00:13:02,199 --> 00:13:03,784 Po tylu latach Cię rozpoznałem 130 00:13:04,075 --> 00:13:04,993 w chwili, gdy wszedłeś. 131 00:13:06,244 --> 00:13:07,162 Słyszałem o tobie. 132 00:13:07,454 --> 00:13:08,955 Powiedziano mi, że masz pewne problemy. 133 00:13:09,915 --> 00:13:10,624 - Tak. 134 00:13:11,917 --> 00:13:13,376 - Zostałeś nawet ekskomunikowany. 135 00:13:15,003 --> 00:13:16,588 Trudno mi w to uwierzyć. 136 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Byłeś najlepszy nas wszystkich w seminarium. 137 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz na mnie liczyć. 138 00:13:22,135 --> 00:13:22,969 - Nie, nie ma pomocy, nie. 139 00:13:25,889 --> 00:13:26,932 Nie, nie mam, niczyi. 140 00:13:28,517 --> 00:13:29,935 Nie twój, nie twój rodzaj. 141 00:13:34,689 --> 00:13:36,525 - [Raymond] Jestem jedyny ten, kto może ci pomóc. 142 00:13:38,652 --> 00:13:41,154 (ponura muzyka) 143 00:14:00,048 --> 00:14:02,968 (żywa muzyka jazzowa) 144 00:15:50,700 --> 00:15:51,660 - Hej, Charlie! 145 00:15:51,952 --> 00:15:53,787 Rusz tu swój tyłek! 146 00:15:54,079 --> 00:15:54,829 Chodź, odwieź mnie do domu. 147 00:15:55,121 --> 00:15:55,664 - [Charlie] No dalej. 148 00:15:55,956 --> 00:15:56,498 - [Kobieta] Miałeś mnie zabrać. 149 00:15:56,790 --> 00:15:57,958 - [Mężczyzna] Ale możesz chodzić, prawda? 150 00:15:58,249 --> 00:15:59,125 Ciao! - Cholera. 151 00:16:00,961 --> 00:16:03,880 (żywa muzyka jazzowa) 152 00:17:03,398 --> 00:17:06,317 (odgłosy kroków) 153 00:18:13,593 --> 00:18:14,677 Kto tam jest? 154 00:18:14,969 --> 00:18:15,762 Kto tam jest? 155 00:18:18,556 --> 00:18:21,059 Jeśli to ty, John, wyjdź. 156 00:18:22,602 --> 00:18:24,354 Przestań grać w głupie gry. 157 00:18:24,646 --> 00:18:25,271 John? 158 00:18:27,315 --> 00:18:30,235 (muzyka trzymająca w napięciu) 159 00:18:35,490 --> 00:18:36,241 John? 160 00:18:37,742 --> 00:18:40,495 (kobieta krzyczy) 161 00:18:46,584 --> 00:18:47,252 Pomoc! 162 00:18:47,544 --> 00:18:48,253 Puść mnie! 163 00:18:48,545 --> 00:18:50,713 - Zamknąć się! - Czego chcesz? 164 00:18:51,005 --> 00:18:52,090 - Przestań, uspokój się! 165 00:18:52,382 --> 00:18:53,091 Uspokój się! 166 00:18:53,383 --> 00:18:54,092 - [Kobieta] Puść mnie! 167 00:18:54,384 --> 00:18:55,135 - Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 168 00:18:55,426 --> 00:18:57,011 - [Kobieta] Kim jesteś? 169 00:18:57,303 --> 00:19:00,098 - Nie mam zamiaru cię skrzywdzić, dziecko. 170 00:19:00,390 --> 00:19:01,182 - [Kobieta] Dlaczego mnie śledzisz? 171 00:19:01,474 --> 00:19:02,684 Czego chcesz? 172 00:19:06,813 --> 00:19:09,065 - Chcę cię po prostu uratować. 173 00:19:10,108 --> 00:19:13,945 Muszę cię ukarać ze względu na twoją duszę. 174 00:19:14,237 --> 00:19:14,863 - NIE! 175 00:19:16,823 --> 00:19:18,116 Błagam, pozwól mi odejść. 176 00:19:18,408 --> 00:19:20,076 Proszę, nie zrobiłem nic złego. 177 00:19:20,368 --> 00:19:22,328 - I tak dam ci życie wieczne. 178 00:19:22,620 --> 00:19:23,872 - Nie, zostaw mnie w spokoju! 179 00:19:24,164 --> 00:19:24,914 Nie zrobiłem nic złego. 180 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 - Popełniłeś grzech śmiertelny. 181 00:19:27,208 --> 00:19:28,543 - NIE! - Ty suko! 182 00:19:28,835 --> 00:19:29,544 Lepiej nie zaprzeczaj! 183 00:19:29,836 --> 00:19:31,296 Widziałem, jak się poniżasz - Nie! 184 00:19:31,588 --> 00:19:33,506 - [Mathis] z przodu ten młody człowiek jakiś czas temu! 185 00:19:33,798 --> 00:19:35,175 Błagałaś go, żeby odebrał ci niewinność 186 00:19:35,466 --> 00:19:36,509 żeby go wypaczyć! 187 00:19:36,801 --> 00:19:37,719 - NIE! - Widziałem cię! 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,137 Nie zaprzeczaj! 189 00:19:39,429 --> 00:19:41,931 Nie okłamuj mnie, Izebel! 190 00:19:42,223 --> 00:19:42,849 Wyznać! 191 00:19:43,141 --> 00:19:44,058 - [Kobieta] Czego chcesz? 192 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 - Aby cię uratować. 193 00:19:45,727 --> 00:19:47,645 - Puść mnie! - Wolałbym ocalić twoją duszę. 194 00:19:47,937 --> 00:19:49,022 To, co robię, robię dla twojego dobra. 195 00:19:49,314 --> 00:19:50,064 Nie rozumiesz? 196 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 - Nie, jesteś szalony! 197 00:19:51,649 --> 00:19:53,067 - [Mathis] Jestem odkupieńcza ręka Pana. 198 00:19:53,359 --> 00:19:54,485 - Jesteś szalenie wściekły! 199 00:19:54,777 --> 00:19:56,237 Tym właśnie jesteś! 200 00:19:57,363 --> 00:20:00,116 (kobieta krzyczy) 201 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 (muzyka dramatyczna) 202 00:20:46,496 --> 00:20:49,040 (łagodna muzyka) 203 00:21:14,941 --> 00:21:16,025 - Wyślij dowody. 204 00:21:16,317 --> 00:21:17,652 Chcę, żebyś zaktualizował główną historię. 205 00:21:17,944 --> 00:21:18,653 Tak, prawda. 206 00:21:21,948 --> 00:21:23,366 - Dzień dobry, szefie. 207 00:21:23,658 --> 00:21:25,451 - [Pierre] Dzień dobry, Ann. 208 00:21:26,744 --> 00:21:27,996 - Oto poczta. 209 00:21:28,288 --> 00:21:29,163 - Och, dzięki. 210 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 - Podobało Ci się przedstawienie, które zorganizowaliśmy? 211 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 Nie podobał Ci się sposób, w jaki to zrobiliśmy? 212 00:21:36,087 --> 00:21:37,672 - Nieźle. - Nieźle? 213 00:21:37,964 --> 00:21:38,881 - Było w porządku. 214 00:21:39,173 --> 00:21:41,467 Jedyne co mnie interesuje to to ile to kosztuje. 215 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 - Spójrz na czek. 216 00:21:43,177 --> 00:21:45,555 Jestem pewien, że liczba doceniam to jak zawsze. 217 00:21:45,847 --> 00:21:46,514 - [Mathis] Mogę wejść? 218 00:21:46,806 --> 00:21:47,890 - [Pierre] Tak, wejdź. 219 00:21:48,182 --> 00:21:49,475 Co mogę dla Ciebie zrobić? 220 00:21:49,767 --> 00:21:51,227 - Jestem Mathis Vogel. - Cześć. 221 00:21:52,937 --> 00:21:54,063 Moja sekretarka. - Jak się masz? 222 00:21:54,355 --> 00:21:55,189 - Jak się masz? 223 00:21:55,481 --> 00:21:56,316 - Chciałbym, żebyś to przeczytał. 224 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Być może zechcesz opublikować to w swoim magazynie. 225 00:21:58,359 --> 00:21:59,569 - Naprawdę? Zobaczmy to. 226 00:21:59,861 --> 00:22:01,529 Hmm, fajny tytuł. 227 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Powrót Wielkiego Inkwizytora. 228 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 O co chodzi? 229 00:22:05,241 --> 00:22:07,660 - Historia jest trochę niezwykłe, ale co ważne 230 00:22:07,952 --> 00:22:09,287 jest to, że fakty trzymają się prawdy 231 00:22:09,579 --> 00:22:11,331 a historia jest całkiem na czasie. 232 00:22:11,622 --> 00:22:15,585 - Hmm, panie Vogel, nasz magazyn jest otwarty na każdy rodzaj historii. 233 00:22:16,627 --> 00:22:17,962 A jak niewątpliwie wiesz, 234 00:22:18,254 --> 00:22:20,548 w czym się specjalizujemy sadomasochistyczny melodramat. 235 00:22:20,840 --> 00:22:21,424 - Tak, wiem. 236 00:22:23,760 --> 00:22:25,928 Masz dość duży nakład. 237 00:22:26,220 --> 00:22:28,306 Właśnie dlatego do ciebie przyszedłem. 238 00:22:28,598 --> 00:22:29,557 - Dzięki. 239 00:22:29,849 --> 00:22:31,726 To, czego pragnie nasza publiczność, to dziwne emocje. 240 00:22:33,186 --> 00:22:35,563 - A co robi twoje osobisty gust, panienko? 241 00:22:37,899 --> 00:22:39,942 - Och, cokolwiek włącza moją wyobraźnię. 242 00:22:41,736 --> 00:22:43,154 - To dotyczy także mnie. 243 00:22:43,446 --> 00:22:45,573 - To zaskakujące, ty nie wyglądaj na typ. 244 00:22:45,865 --> 00:22:47,742 Daleko ci do naszych zwykłych pisarzy. 245 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 - Jak wyglądam? 246 00:22:49,702 --> 00:22:53,623 - Mhm, jak naukowiec a może nauczyciel. 247 00:22:53,915 --> 00:22:54,832 Albo nawet poetą. 248 00:22:55,124 --> 00:22:56,626 Nie masz tego umęczonego spojrzenia. 249 00:22:57,585 --> 00:22:58,378 - Może to miałem? 250 00:23:00,046 --> 00:23:00,838 Lepiej już pójdę. 251 00:23:02,298 --> 00:23:04,008 Przeczytaj i powiedz mi, co o tym myślisz. 252 00:23:04,300 --> 00:23:06,677 - Dobra, do zobaczenia. - Do widzenia. 253 00:23:06,969 --> 00:23:07,887 - Dziękuję, panie Vogel. 254 00:23:08,179 --> 00:23:09,138 - [Mathis] Żegnaj, Ann. 255 00:23:24,195 --> 00:23:25,279 - [Obydwoje] Uff! 256 00:23:26,239 --> 00:23:27,740 - Prawdziwy dziwak. 257 00:23:28,032 --> 00:23:30,159 - On jest szalony! widziałeś? sposób, w jaki na mnie patrzył? 258 00:23:30,451 --> 00:23:31,869 Był praktycznie rozbierał mnie wzrokiem. 259 00:23:32,161 --> 00:23:33,871 - Może cię odgadł lubił się rozbierać? 260 00:23:34,163 --> 00:23:34,956 Sprytny człowiek. 261 00:23:35,248 --> 00:23:36,833 - [Ann] On jest nieobecny szalony, jeśli mnie pytasz. 262 00:23:37,125 --> 00:23:37,750 On mnie przeraża. 263 00:23:39,085 --> 00:23:41,504 - Czy mogę cię w takim razie rozebrać oczami? 264 00:23:41,796 --> 00:23:42,380 - Nie. 265 00:23:45,633 --> 00:23:46,884 - Och, jesteśmy zaproszeni na imprezę. 266 00:23:47,176 --> 00:23:47,718 - Gdzie? 267 00:23:48,010 --> 00:23:49,137 - U hrabiego w przyszły piątek. 268 00:23:49,429 --> 00:23:49,971 - Idziemy? 269 00:23:50,263 --> 00:23:51,806 - Tak, będzie jakieś przedstawienie. 270 00:23:52,098 --> 00:23:52,640 - [Ann] Erotyczny? 271 00:23:52,932 --> 00:23:53,558 - Bardzo. 272 00:23:56,477 --> 00:23:57,979 I zgadnij, czego on chce? 273 00:23:58,271 --> 00:23:59,522 Chce, żebyś poderwał kilka dziewic. 274 00:23:59,814 --> 00:24:01,023 - Czy to prawda? 275 00:24:01,315 --> 00:24:02,191 Przyznaj, że to twój pomysł. 276 00:24:02,483 --> 00:24:04,193 - [Pierre] Nie wiedziałbym co zrobić z dziewicą. 277 00:24:04,485 --> 00:24:05,403 To pomysł hrabiny. 278 00:24:05,695 --> 00:24:06,779 Chce jednego poświęcić. 279 00:24:07,071 --> 00:24:09,115 - [Ann] Dobra, ale zrobisz to trzeba zapłacić z góry. 280 00:24:09,407 --> 00:24:09,907 - Powiedz słowo. 281 00:24:10,199 --> 00:24:10,867 - A co teraz? 282 00:24:11,159 --> 00:24:11,784 - Teraz jest wspaniale. 283 00:24:17,123 --> 00:24:18,374 - [Ann] Chodźmy do mnie. 284 00:24:18,666 --> 00:24:20,001 Będzie mi tam wygodnie. 285 00:24:20,293 --> 00:24:20,835 - [Pierre] Nie mamy czasu. 286 00:24:21,127 --> 00:24:22,336 - [Ann] Co robisz? 287 00:24:22,628 --> 00:24:23,921 Przestań, jesteś szalony! 288 00:24:29,177 --> 00:24:31,262 (jęki) 289 00:24:38,311 --> 00:24:41,230 (żywa muzyka jazzowa) 290 00:24:58,706 --> 00:24:59,957 - Proszę bardzo. 291 00:25:01,626 --> 00:25:02,293 - Jak się masz? 292 00:25:02,585 --> 00:25:03,878 - [Ann] Nic mi nie jest. 293 00:25:04,170 --> 00:25:05,254 - Strasznie się spóźniłaś, Ann. 294 00:25:05,546 --> 00:25:07,173 - Och, zgadnij co? 295 00:25:07,465 --> 00:25:08,007 - [Rosie] Powiedz mi. 296 00:25:08,299 --> 00:25:10,551 - To hrabia, potrzebuje stado dziewic na imprezę. 297 00:25:10,843 --> 00:25:12,178 - [Rosie] Po co mu dziewice? 298 00:25:12,470 --> 00:25:15,223 - On coś zakłada taki występ w najbliższy piątek. 299 00:25:15,515 --> 00:25:16,807 Zadzwonimy do Marty. 300 00:25:17,099 --> 00:25:18,059 - [Rosie] Jest w klubie. 301 00:25:18,351 --> 00:25:19,519 Dobry pomysł, chodźmy ją zapytać. 302 00:25:19,810 --> 00:25:20,436 - Chodźmy. 303 00:25:22,396 --> 00:25:23,314 Zwijać się! 304 00:25:23,606 --> 00:25:25,316 - [Rosie] Idę. 305 00:25:25,608 --> 00:25:28,402 (żywa muzyka jazzowa) 306 00:26:17,910 --> 00:26:18,828 - [Pierre] Cześć. 307 00:26:19,120 --> 00:26:20,162 - [Kobieta] Cześć. 308 00:26:22,456 --> 00:26:23,749 - Nadchodzi Pierre. 309 00:26:24,041 --> 00:26:26,794 - Cześć, kochani! - Cześć. 310 00:26:27,086 --> 00:26:28,462 - Cześć, opowiedz mi resztę. - Cześć, Pierre. 311 00:26:28,754 --> 00:26:31,841 - To na jakieś przedstawienie i wiesz, zwykła rzecz 312 00:26:32,133 --> 00:26:34,135 chyba że ona chce, żeby było spektakularnie. 313 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 Przyjdź, zazwyczaj dobrze się bawimy. 314 00:26:36,178 --> 00:26:36,804 - [Marta] Ale ja nie jestem dziewicą. 315 00:26:37,096 --> 00:26:38,180 - O czym ty mówisz? 316 00:26:38,472 --> 00:26:39,181 Będziemy po prostu udawać, że jesteś. 317 00:26:39,473 --> 00:26:40,891 Kto sprawdzi? 318 00:26:41,183 --> 00:26:42,226 - Daj spokój, to świetna zabawa. 319 00:26:43,185 --> 00:26:43,853 - A teraz wprowadź mnie. 320 00:26:44,145 --> 00:26:45,062 Co się dzieje później? 321 00:26:46,480 --> 00:26:47,523 - Och, nic wielkiego. 322 00:26:47,815 --> 00:26:48,858 Pieprzymy się. 323 00:26:49,150 --> 00:26:50,151 - Wszyscy się pieprzą? 324 00:26:50,443 --> 00:26:51,319 - Tak. - Mogę wybrać? 325 00:26:51,611 --> 00:26:52,695 - Oczywiście, ale zapomnij o nim. 326 00:26:52,987 --> 00:26:54,238 Jest kiepskim leniem. 327 00:26:54,530 --> 00:26:57,241 - Jeśli chcesz, możesz wybrać dziewczynę. 328 00:26:57,533 --> 00:26:58,993 Nawet dziewczyna i mężczyzna. 329 00:26:59,285 --> 00:27:00,202 - [Rosie] To prawda. 330 00:27:02,747 --> 00:27:05,207 - Pospiesz się. - Te koty są naładowane. 331 00:27:05,499 --> 00:27:07,710 - No cóż, skoro tak to ująłeś. 332 00:27:08,002 --> 00:27:09,003 - Sfinalizowałeś sprzedaż. 333 00:27:10,755 --> 00:27:12,089 - Prawidłowy. - Cóż, pozdrawiam. 334 00:27:12,381 --> 00:27:13,716 - Prawidłowy. 335 00:27:14,008 --> 00:27:16,802 (żywa muzyka jazzowa) 336 00:28:45,433 --> 00:28:46,183 - Witam. 337 00:28:47,476 --> 00:28:48,477 - Co mogę dla ciebie zrobić? 338 00:28:48,769 --> 00:28:50,271 - Czy przypadkiem nie zostały jeszcze jakieś pokoje? 339 00:28:50,563 --> 00:28:51,814 - Tak, mnóstwo. 340 00:28:52,106 --> 00:28:54,692 - Chciałbym taki obok dwie kobiety, które właśnie weszły. 341 00:28:56,110 --> 00:28:57,570 - Masz na myśli Rosie i Annie. 342 00:28:57,862 --> 00:28:58,487 Tak, rozumiem. 343 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 - Och, w porządku. 344 00:29:02,491 --> 00:29:03,409 - To numer trzy. 345 00:29:07,246 --> 00:29:08,956 Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko? 346 00:29:09,248 --> 00:29:09,957 - Mathisa Vogela. 347 00:29:13,627 --> 00:29:16,380 (łagodna muzyka jazzowa) 348 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 - Nie postawię cię na dole, ale twój nowy rekrut 349 00:29:50,456 --> 00:29:51,624 nie ma się czym chwalić. 350 00:29:51,916 --> 00:29:53,542 Robi na mnie wrażenie wielkiego nudziarza. 351 00:29:53,834 --> 00:29:54,460 - Jesteś zazdrosny. 352 00:30:03,552 --> 00:30:06,263 (łagodna muzyka jazzowa) 353 00:30:15,898 --> 00:30:16,690 Jestem wyczerpany. 354 00:30:17,775 --> 00:30:18,901 - [Rosie] Kiedy widzisz łóżko, to wszystko. 355 00:30:19,193 --> 00:30:21,111 Wsadzasz w to swój tyłek. 356 00:30:21,403 --> 00:30:21,946 Spójrz na swoje rzeczy. 357 00:30:22,238 --> 00:30:23,280 Nigdy ich nie wieszasz? 358 00:30:23,572 --> 00:30:24,490 Oczekujesz, że to zrobię? 359 00:30:25,950 --> 00:30:26,867 - Tak, mamo. 360 00:30:29,370 --> 00:30:30,329 - Spójrz tylko na ten bałagan. 361 00:30:30,621 --> 00:30:31,413 Nie jestem twoją służącą. 362 00:30:32,331 --> 00:30:32,998 - Tak, mamo. 363 00:30:33,290 --> 00:30:35,167 Będziesz mnie bił? 364 00:30:35,459 --> 00:30:36,335 - Masz to! 365 00:30:38,003 --> 00:30:40,756 (łagodna muzyka jazzowa) 366 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 - [Rosie] Pozwól, że ci pomogę, księżniczko. 367 00:31:25,634 --> 00:31:27,219 - [Ann] Tak, mamo. 368 00:31:33,726 --> 00:31:35,227 Weź moje spodnie. 369 00:31:38,105 --> 00:31:40,858 (łagodna muzyka jazzowa) 370 00:31:50,159 --> 00:31:51,869 - [Rosie] Doprowadzisz mnie do szału. 371 00:31:52,161 --> 00:31:53,996 - Zróbmy próbę. 372 00:31:54,288 --> 00:31:54,872 - Co? 373 00:31:57,333 --> 00:31:58,918 - Przećwiczmy przedstawienie. 374 00:31:59,209 --> 00:32:01,420 - Masz na myśli imprezę? - Prawidłowy. 375 00:32:03,589 --> 00:32:05,257 - Tak, opowiedz mi o tym. 376 00:32:05,549 --> 00:32:07,009 - Odegraj całość? - Tak. 377 00:32:07,301 --> 00:32:10,804 - Cóż, teraz jesteś księciem. 378 00:32:11,096 --> 00:32:12,097 Podchodzę do ciebie 379 00:32:15,851 --> 00:32:16,977 i dźgnę cię. 380 00:32:17,269 --> 00:32:18,062 - Dźgnąłeś mnie? 381 00:32:18,354 --> 00:32:19,355 Czy hrabina tak nie robi? 382 00:32:19,647 --> 00:32:20,439 - Pozwól mi się zabawić. 383 00:32:20,731 --> 00:32:21,857 - Więc mnie dźgasz. - Prawidłowy. 384 00:32:22,149 --> 00:32:24,401 - I co wtedy robisz? 385 00:32:24,693 --> 00:32:26,278 - No cóż, zobaczę, co mam zrobić 386 00:32:26,570 --> 00:32:27,529 po tym jak cię dźgnąłem? 387 00:32:27,821 --> 00:32:28,405 Uch. 388 00:32:29,615 --> 00:32:31,909 Mógłbym cię pieścić i całować cię wszędzie. 389 00:32:37,581 --> 00:32:38,958 Podoba Ci się? - Ja robię. 390 00:32:39,249 --> 00:32:40,918 No dalej, powiedz mi więcej. - Co więcej mogłem zrobić? 391 00:32:41,210 --> 00:32:41,752 - Dobrze sobie radzisz. 392 00:32:42,044 --> 00:32:43,712 - [Ann] Doprowadzam cię aż do orgazmu 393 00:32:44,004 --> 00:32:45,005 i dźgnę cię ponownie. 394 00:32:52,304 --> 00:32:54,807 (łagodna muzyka) 395 00:33:36,682 --> 00:33:38,684 - Nalej mi drinka i Dotrzymam ci towarzystwa. 396 00:33:41,895 --> 00:33:43,689 - [Martha] Cholera, chciałam zamknąć. 397 00:33:53,240 --> 00:33:54,575 - Witam, czy mogę jeszcze się napić? 398 00:33:54,867 --> 00:33:55,701 - [Marta] Tak, co to będzie? 399 00:33:55,993 --> 00:33:57,369 - Szkocka. - W porządku. 400 00:34:02,041 --> 00:34:03,584 Jakaś specjalna marka? - Nie. 401 00:34:05,419 --> 00:34:07,504 - Hej, postawisz mi drinka? 402 00:34:09,048 --> 00:34:09,923 - Oczywiście. 403 00:34:10,215 --> 00:34:11,091 Zamów to. 404 00:34:11,383 --> 00:34:12,134 - Zrób szkocką. 405 00:34:13,302 --> 00:34:14,344 Przychodzisz strasznie późno. 406 00:34:15,637 --> 00:34:17,473 - Nie lubię, gdy są ludzie. 407 00:34:17,765 --> 00:34:18,891 - Smutno, gdy jest pusto. 408 00:34:21,435 --> 00:34:22,686 - Zawsze jest smutno. 409 00:34:23,645 --> 00:34:25,481 Kiedyś był kościół w tym miejscu. 410 00:34:25,773 --> 00:34:26,982 - Więc jaka jest różnica? 411 00:34:28,317 --> 00:34:29,068 - Nic. 412 00:34:30,152 --> 00:34:30,903 - W dół włazu. 413 00:34:40,245 --> 00:34:41,163 - Chodź ze mną. 414 00:34:41,455 --> 00:34:42,748 - Dokąd? 415 00:34:43,040 --> 00:34:44,083 - Moje miejsce. 416 00:34:44,374 --> 00:34:45,417 - Będziesz dla mnie miły? 417 00:34:47,795 --> 00:34:49,213 - Będę hojny. 418 00:34:49,505 --> 00:34:50,297 - Gdzie mieszkasz? 419 00:34:53,801 --> 00:34:54,551 - Niedaleko. 420 00:34:57,721 --> 00:34:58,764 Idziesz ze mną? 421 00:35:01,058 --> 00:35:02,684 - Nie będzie mnie ani minuty. 422 00:35:09,608 --> 00:35:12,528 (muzyka trzymająca w napięciu) 423 00:35:29,419 --> 00:35:30,420 Niezłe masz legowisko. 424 00:35:30,712 --> 00:35:31,505 - [Mathis] Tak, jest miło. 425 00:35:31,797 --> 00:35:32,714 - [Kobieta] Mieszkasz tu sama? 426 00:35:33,006 --> 00:35:34,174 - [Mathis] Przez większość czasu. 427 00:35:34,466 --> 00:35:36,426 Odziedziczyłem go po rodzicach. 428 00:35:36,718 --> 00:35:37,511 - [Kobieta] Jedyne co odziedziczyłam 429 00:35:37,803 --> 00:35:38,804 była nędza i kłopoty. 430 00:35:40,389 --> 00:35:43,308 (muzyka trzymająca w napięciu) 431 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 - [Mathis] Rozgość się. 432 00:35:52,651 --> 00:35:55,445 - [Kobieta] Ach, o tak, to wygodne. 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 (wzdycha kobieta) 434 00:36:07,583 --> 00:36:10,502 (muzyka trzymająca w napięciu) 435 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 (wzdycha kobieta) 436 00:36:33,233 --> 00:36:34,026 - Gdzie byłeś? 437 00:36:35,402 --> 00:36:36,153 - Modlę się. 438 00:36:37,529 --> 00:36:39,156 Zawsze się modlę, zanim cokolwiek zrobię. 439 00:36:41,617 --> 00:36:43,243 Poszedłem do mojego sanktuarium. 440 00:36:43,535 --> 00:36:44,620 - Masz świątynię? 441 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 - Tak, mam świątynię. 442 00:36:46,205 --> 00:36:47,915 Spędzam tam mnóstwo czasu. 443 00:36:49,249 --> 00:36:51,293 Myślisz, że to zabawne, prawda? 444 00:36:51,585 --> 00:36:54,421 - Nie, ale ludzie, którzy zwykle zaproś mnie do siebie 445 00:36:54,713 --> 00:36:56,590 nie są typem modlącym się. 446 00:36:56,882 --> 00:36:58,050 - Oczywiście, że jesteś dziwką. 447 00:36:58,342 --> 00:36:58,967 - Och, daj spokój. 448 00:37:00,385 --> 00:37:01,887 - Tak, przypuszczam, że twoi klienci 449 00:37:02,179 --> 00:37:04,389 nie są szczególnie zaniepokojony twoją religią. 450 00:37:06,516 --> 00:37:07,935 - Nie, mylisz się co do tego. 451 00:37:08,227 --> 00:37:10,646 Tylko w zeszłym miesiącu mężczyzna I wiem, zabrał mnie ze sobą na mszę. 452 00:37:10,938 --> 00:37:13,315 - To dowodzi, że nie wszyscy opuścili Boga. 453 00:37:13,607 --> 00:37:14,191 - No cóż, może. 454 00:37:16,151 --> 00:37:18,195 Tyle że to była czarna masa. 455 00:37:18,487 --> 00:37:19,655 - [Mathis] Powiedziałeś czarną mszę? 456 00:37:19,947 --> 00:37:21,114 - Tak. 457 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 Uczciwa do dobroci czarna msza. 458 00:37:25,202 --> 00:37:26,870 - [Mathis] A więc twoi przyjaciele zdobywać bezdomne dusze 459 00:37:27,162 --> 00:37:28,080 dla upadłego anioła. 460 00:37:28,372 --> 00:37:30,415 - Nic o nim nie wiem. 461 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 Wiem tylko, że pewnego dnia mnie zaprosili 462 00:37:32,459 --> 00:37:33,669 na naprawdę dziwną imprezę. 463 00:37:35,420 --> 00:37:36,380 - [Mathis] Gdzie to było? 464 00:37:36,672 --> 00:37:38,173 - Tuż za Paryżem, w zamku. 465 00:37:39,174 --> 00:37:40,092 - Jak to się nazywa? 466 00:37:40,384 --> 00:37:41,969 - Już nie pamiętam. 467 00:37:42,261 --> 00:37:43,470 Och, zapomnij o zamku i chodź. 468 00:37:43,762 --> 00:37:44,680 Nie chcesz się pieprzyć? 469 00:37:45,722 --> 00:37:47,307 - Spieszysz się? 470 00:37:47,599 --> 00:37:50,686 - Nie, ale jeśli chcesz zostań, zobaczymy pieniądze. 471 00:37:53,188 --> 00:37:54,231 - Nie martw się o to. 472 00:37:56,316 --> 00:37:59,111 - Powiedz słowo, jeśli mnie chcesz, Zostanę całą noc. 473 00:38:00,320 --> 00:38:01,113 - W porządku. 474 00:38:05,200 --> 00:38:06,451 Moja matka zmarła w tym łóżku. 475 00:38:08,745 --> 00:38:09,663 - A teraz, co się stało? 476 00:38:13,041 --> 00:38:13,834 - Nic nie jest w porządku. 477 00:38:16,628 --> 00:38:18,005 Nic nie jest nie tak! 478 00:38:18,297 --> 00:38:19,089 Zdejmij spodnie. 479 00:38:38,358 --> 00:38:40,277 Z kim poszłaś do zamku? 480 00:38:40,569 --> 00:38:41,528 - Z przyjaciółmi. 481 00:38:41,820 --> 00:38:43,155 - Kim oni są? 482 00:38:43,447 --> 00:38:43,989 - Nie wiem. 483 00:38:44,281 --> 00:38:45,365 Często przychodzi do klubu. 484 00:38:46,533 --> 00:38:47,576 - [Mathis] Który to klub? 485 00:38:47,868 --> 00:38:49,661 - Ten sam klub, w którym mnie odebrałeś. 486 00:38:49,953 --> 00:38:50,829 - [Mathis] Jak on ma na imię? 487 00:38:51,121 --> 00:38:52,205 - [Kobieta]\ Nie wiem. 488 00:38:52,497 --> 00:38:53,123 - [Mathis] Jego imię! 489 00:38:53,415 --> 00:38:53,957 - [Kobieta] Pierre. 490 00:38:54,249 --> 00:38:55,042 - [Mathis] Kim są pozostali? 491 00:38:55,334 --> 00:38:57,127 - Jedna Ann. - Anna i kto jeszcze? 492 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 - Róża. - Gdzie to było? 493 00:38:58,962 --> 00:39:00,047 - Dom jakiegoś hrabiego. - Jego imię? 494 00:39:00,339 --> 00:39:01,506 - Nie wiem. - Chcę jego imię. 495 00:39:01,798 --> 00:39:03,842 Chcę ich wszystkie imiona, słyszysz! 496 00:39:04,134 --> 00:39:06,636 - Hrabia Diggins. 497 00:39:06,928 --> 00:39:08,764 - I co zrobiłeś? 498 00:39:09,056 --> 00:39:10,098 Chcę wiedzieć. 499 00:39:20,025 --> 00:39:22,944 (muzyka trzymająca w napięciu) 500 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Pocałuj ten krzyż. 501 00:40:35,725 --> 00:40:37,811 Zrób to i odpokutuj za swoje grzechy. 502 00:40:38,103 --> 00:40:39,688 Pocałuj to. 503 00:40:39,980 --> 00:40:42,357 Jeszcze raz pocałuj go, aby odkupić swoje grzechy. 504 00:40:46,611 --> 00:40:48,029 Teraz powtórz. 505 00:40:48,321 --> 00:40:49,614 Jestem nędznym grzesznikiem. 506 00:40:49,906 --> 00:40:50,449 - Nie. 507 00:40:50,740 --> 00:40:52,742 - Jesteś przeklęty na zawsze więcej i można je tylko uratować 508 00:40:54,035 --> 00:40:55,203 przez ostrze. 509 00:40:55,495 --> 00:40:58,582 - Masz rację. 510 00:40:58,874 --> 00:41:00,375 To prawda, jestem nędznym grzesznikiem. 511 00:41:03,462 --> 00:41:07,257 - Teraz, powtarzam, żałuję za wszystkie moje obsceniczne czyny 512 00:41:07,549 --> 00:41:08,175 i myśli. 513 00:41:10,302 --> 00:41:11,636 Powiedz to. 514 00:41:11,928 --> 00:41:14,931 - Żałuję za wszystko obsceniczne działania i myśli. 515 00:41:15,223 --> 00:41:16,141 - Nie masz tego na myśli! 516 00:41:16,433 --> 00:41:17,100 - Tak, chcę! 517 00:41:21,313 --> 00:41:24,316 - Teraz chcę, żebyś powiedział, Akceptuję wyrok 518 00:41:24,608 --> 00:41:25,650 Świętej Inkwizycji. 519 00:41:27,861 --> 00:41:28,737 Powiedz to. 520 00:41:29,029 --> 00:41:31,239 - Akceptuję wyrok Świętej Inkwizycji. 521 00:41:33,408 --> 00:41:36,286 (muzyka trzymająca w napięciu) 522 00:41:39,289 --> 00:41:40,040 - Ach! 523 00:41:41,082 --> 00:41:44,002 (muzyka trzymająca w napięciu) 524 00:41:54,638 --> 00:41:55,388 Ach! 525 00:41:58,683 --> 00:42:00,352 Proszę, nie. 526 00:42:04,439 --> 00:42:07,817 - I Pan powiedział tylko ostrze oczyszczające 527 00:42:09,152 --> 00:42:10,946 mógłby zmyć grzech Sodomy. 528 00:42:13,573 --> 00:42:15,367 Teraz poproś Boga o miłosierdzie dla swojej duszy. 529 00:42:17,994 --> 00:42:18,995 - [Kobieta] Och! 530 00:42:21,248 --> 00:42:24,167 (muzyka trzymająca w napięciu) 531 00:42:25,669 --> 00:42:28,171 (łagodna muzyka) 532 00:42:54,406 --> 00:42:55,365 - Dobry wieczór. 533 00:42:55,657 --> 00:42:56,533 - Dobry wieczór, Wasza Miłość. 534 00:42:56,825 --> 00:42:57,826 Aktorzy przyjechali. 535 00:42:58,118 --> 00:42:59,077 Czekają na ciebie. 536 00:42:59,369 --> 00:42:59,995 - Doskonały. 537 00:43:00,912 --> 00:43:03,415 (łagodna muzyka) 538 00:43:16,636 --> 00:43:18,638 Och, dobry wieczór, Andrew. 539 00:43:19,806 --> 00:43:20,974 Wejdźcie, przyjaciele. 540 00:43:21,266 --> 00:43:22,475 Moja droga Angelo, jak się masz? 541 00:43:22,767 --> 00:43:24,019 - W porządku. - A jak się masz? 542 00:43:24,311 --> 00:43:26,187 - Pospiesz się. - Och, mój drogi, stary przyjacielu. 543 00:43:26,479 --> 00:43:28,607 - Twoja żona tu jest, Don. - Dziękuję. 544 00:43:28,898 --> 00:43:30,317 - [Licz] Och, to jest miło cię znowu widzieć. 545 00:43:30,609 --> 00:43:31,901 - Dobry wieczór, hrabio. - Och, wyglądasz wspaniale. 546 00:43:32,193 --> 00:43:33,236 - Dziękuję. - Jak się masz? 547 00:43:33,528 --> 00:43:34,654 - Cześć Pamelo, jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 548 00:43:34,946 --> 00:43:36,406 - [Liczba] Och, wejdź, wejdź. 549 00:43:36,698 --> 00:43:38,742 Och, Claude, miło cię widzieć. 550 00:43:40,952 --> 00:43:41,703 - Ach! 551 00:43:42,704 --> 00:43:45,624 (muzyka trzymająca w napięciu) 552 00:44:02,182 --> 00:44:05,602 - Co najlepiej stłumić instynkty czy pobłażać im? 553 00:44:05,894 --> 00:44:09,105 Jak najlepiej żyć, czy kierować się moralnością? 554 00:44:10,899 --> 00:44:13,193 Czy mam poddać się pragnieniom mojego ciała? 555 00:44:13,485 --> 00:44:16,321 i tęsknota za krwią i bólem? 556 00:44:16,613 --> 00:44:18,406 Miłość i władza? 557 00:44:18,698 --> 00:44:21,034 I podekscytowanie patrzeć, jak inni cierpią? 558 00:44:23,662 --> 00:44:26,581 (muzyka trzymająca w napięciu) 559 00:44:41,846 --> 00:44:43,765 Wiele wielkich postaci z przeszłości, m.in. 560 00:44:44,057 --> 00:44:46,309 zarówno mężczyźni, jak i kobiety, doświadczył okrutnych przyjemności 561 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 i czerpał z nich ekscytujące emocje. 562 00:44:49,354 --> 00:44:52,774 Znaleźli najwyższą błogość w poniżaniu młodych dziewic, 563 00:44:53,066 --> 00:44:56,528 w torturowaniu swoich ofiar z wysublimowanym wyrafinowaniem. 564 00:44:56,820 --> 00:45:00,365 Dlaczego powinniśmy się pozbawiać z tych samych przyjemności, 565 00:45:00,657 --> 00:45:03,993 od ostatecznej ekstazy zadawania subtelnego bólu, 566 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 przekraczając tortury i śmierć? 567 00:45:08,206 --> 00:45:10,458 Szanujmy nasze zwierzęce instynkty 568 00:45:10,750 --> 00:45:13,461 do czego nas zmuszają przemoc i tortury. 569 00:45:22,846 --> 00:45:24,389 (walenie biczem) 570 00:45:24,681 --> 00:45:27,142 (jęk kobiety) 571 00:45:34,691 --> 00:45:37,402 Duch pogański, duch życia. 572 00:45:38,862 --> 00:45:42,532 Dekadencki duch Cezarowie starożytnego Rzymu, 573 00:45:42,824 --> 00:45:45,368 pokazałeś nam drogę do największych przyjemności 574 00:45:45,660 --> 00:45:46,494 tego świata. 575 00:45:46,786 --> 00:45:49,497 Waszej pamięci dedykujemy tę uroczystość. 576 00:45:50,707 --> 00:45:53,042 Daj nam ten przywilej cieszenia się cierpieniem 577 00:45:53,334 --> 00:45:55,420 teraz będziemy zadawać. 578 00:46:14,439 --> 00:46:15,815 O, czarny duchu ciemności. 579 00:46:16,107 --> 00:46:17,609 O duchu nocy poza życiem, 580 00:46:17,901 --> 00:46:19,736 wzywamy Twoje magiczne moce. 581 00:46:25,033 --> 00:46:26,868 Wzywamy Cię, abyś dał nam moc 582 00:46:27,160 --> 00:46:28,620 i błogosławieństwo naszych dążeń, 583 00:46:28,912 --> 00:46:32,624 w podziękowaniu, za co to zrobimy poświęcić niewinną ofiarę. 584 00:46:32,916 --> 00:46:35,752 Niech moje ramię nie drgnie, kiedy Podnoszę to w Twoim imieniu. 585 00:46:39,005 --> 00:46:43,259 Bah, dawco życia, wzywam ciebie i podnieś to ostrze 586 00:46:43,551 --> 00:46:44,761 na dowód ciebie. 587 00:46:48,848 --> 00:46:51,643 Duch zła, duch noc, teraz daj nam błogość 588 00:46:52,727 --> 00:46:54,562 tak jak mój nóż pobiera dla ciebie krew. 589 00:46:56,022 --> 00:46:59,609 (muzyka trzymająca w napięciu) 590 00:46:59,901 --> 00:47:02,904 Dziś wieczorem wyrywamy życie z dala od młodej dziewicy, 591 00:47:03,196 --> 00:47:04,405 piękne i czyste. 592 00:47:06,199 --> 00:47:08,618 Jej życie wypłynie z łona 593 00:47:08,910 --> 00:47:10,119 co ma dawać życie. 594 00:47:11,579 --> 00:47:14,499 (muzyka trzymająca w napięciu) 595 00:47:38,106 --> 00:47:40,817 (kobieta krzyczy) 596 00:47:43,570 --> 00:47:46,239 (muzyka dramatyczna) 597 00:48:21,274 --> 00:48:24,360 (złowieszczy szept) 598 00:48:26,487 --> 00:48:29,407 (żywa muzyka jazzowa) 599 00:50:02,250 --> 00:50:06,754 - [Liczy] No cóż, Monica, ja widzę, że dobrze się bawisz. 600 00:50:15,054 --> 00:50:17,473 Witaj, Jeanie, wygląda na to, że dobrze się bawisz. 601 00:50:17,765 --> 00:50:18,891 - [Jeanie] Jestem. 602 00:50:29,944 --> 00:50:31,696 - [Kobieta] Chodź, dołącz do nas. 603 00:50:31,988 --> 00:50:33,823 Dlaczego jesteście wszyscy ubrani? 604 00:50:34,115 --> 00:50:35,575 No dalej, zdejmij swoje ubrania. 605 00:50:35,867 --> 00:50:37,410 - [Liczy] O nie, nie pozwolę Ci mnie kusić. 606 00:50:37,702 --> 00:50:38,327 Nie dzisiaj. 607 00:50:40,288 --> 00:50:42,957 - [Kobieta] Nie, chcę, żebyś się rozebrała. 608 00:50:43,249 --> 00:50:44,667 Chodź, dołącz do nas. 609 00:50:44,959 --> 00:50:45,835 - O nie. - Tak. 610 00:50:46,127 --> 00:50:48,463 - [Liczba] Wiesz, że przestałem biorąc udział w igraszkach. 611 00:50:48,755 --> 00:50:49,922 Baw się dobrze beze mnie. 612 00:50:50,214 --> 00:50:51,257 - [Kobieta] Wiem co to prawda, wstydzisz się 613 00:50:51,549 --> 00:50:52,383 pokazać się nago. 614 00:50:52,675 --> 00:50:54,927 - [Liczba] Nie, to wcale nie o to chodzi. 615 00:50:55,219 --> 00:50:58,389 - [Kobieta] No cóż, Udowodnij to i dołącz do zabawy. 616 00:50:58,681 --> 00:51:00,391 - [Licz] No to wystarczy, Zobaczymy się później. 617 00:51:00,683 --> 00:51:02,268 - [Kobieta] W porządku. 618 00:51:02,560 --> 00:51:05,313 (żywa muzyka jazzowa) 619 00:52:05,373 --> 00:52:07,875 (ponura muzyka) 620 00:53:05,474 --> 00:53:07,143 - Raymond, Raymond, potrzebuję cię. 621 00:53:08,186 --> 00:53:09,270 - Jestem tu, żeby ci pomóc. 622 00:53:10,354 --> 00:53:11,272 - Chcę się przyznać. 623 00:53:12,315 --> 00:53:13,065 - Słucham. 624 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 - [Mathis] Jestem najgorszym z grzeszników. 625 00:53:16,110 --> 00:53:16,819 - Co zrobiłeś? 626 00:53:23,409 --> 00:53:26,954 - To ja jestem winny większości obrzydliwy grzech, kilka razy. 627 00:53:27,246 --> 00:53:27,872 - Jaki grzech? 628 00:53:31,709 --> 00:53:33,711 - [Mathis] Odebrałem życie kilku istot ludzkich 629 00:53:34,003 --> 00:53:35,838 i nie miałem prawa tego zrobić. 630 00:53:36,130 --> 00:53:37,757 - Dlaczego to zrobiłeś? 631 00:53:38,049 --> 00:53:39,967 - [Mathis] Chciałem ocal ich dusze, Raymond. 632 00:53:40,259 --> 00:53:42,261 Chciałem pomóc im odpokutować na ziemi 633 00:53:42,553 --> 00:53:44,305 poczucie winy za swoje brzydkie grzechy. 634 00:53:44,597 --> 00:53:46,390 Kobiety sprzedają się za pieniądze. 635 00:53:46,682 --> 00:53:48,476 Kobiety wabią mężczyzn do najgorszych grzechów. 636 00:53:48,768 --> 00:53:50,561 Jestem głęboko zdezorientowany, Raymond. 637 00:53:50,853 --> 00:53:53,272 Pamiętam hojnych nakaz naszego Pana. 638 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 Ale nie mogę zapomnieć słów diabła, 639 00:53:59,278 --> 00:54:01,530 nie ta hrabina i jej przyjaciele Sodomici. 640 00:54:05,952 --> 00:54:07,370 Byłem zamknięty przez lata, 641 00:54:12,083 --> 00:54:13,960 więzień w zakładzie dla obłąkanych. 642 00:54:17,838 --> 00:54:19,048 Musisz mi pomóc, Raymond. 643 00:54:20,591 --> 00:54:22,510 Proszę Cię o Boże przebaczenie 644 00:54:22,802 --> 00:54:24,720 i twoją przyjaźń w godzinie potrzeby 645 00:54:25,721 --> 00:54:29,517 abym mógł pomóc ludziom uniknąć padnięcia ofiarą 646 00:54:29,809 --> 00:54:31,560 swoim najniższym instynktom. 647 00:54:31,852 --> 00:54:32,728 - Nie mogę ci pomóc. 648 00:54:33,020 --> 00:54:33,771 - [Mathis] Dlaczego nie? 649 00:54:35,481 --> 00:54:37,817 - Jesteś mordercą. 650 00:54:38,109 --> 00:54:39,652 - [Mathis] Wasza łaskawość jest równie ograniczony 651 00:54:39,944 --> 00:54:41,070 jak inni mężczyźni? 652 00:54:41,362 --> 00:54:42,947 - Nie, to co innego. 653 00:54:43,239 --> 00:54:44,490 - [Mathis] Jesteś sługą Boga 654 00:54:44,782 --> 00:54:46,284 i sam Bóg znalazł to w jego sercu 655 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 przebaczyć Magdalenie. 656 00:54:48,327 --> 00:54:49,161 Daj mi rozgrzeszenie. 657 00:54:49,453 --> 00:54:51,497 - Czy żałujesz za to, co zrobiłeś? 658 00:54:51,789 --> 00:54:52,581 - Nie. - Powinieneś! 659 00:54:55,251 --> 00:54:57,295 - Dlaczego powinienem żałować, Raymond? 660 00:54:57,586 --> 00:54:59,672 Moja ręka była posłuszna jedynie życzeniom Boga. 661 00:54:59,964 --> 00:55:02,174 - Nie oczekuj, że udzielę ci rozgrzeszenia. 662 00:55:02,466 --> 00:55:03,759 Będę się za ciebie modlić. 663 00:55:04,051 --> 00:55:06,095 - Musisz to zrobić, Raymond. - Musisz pokutować! 664 00:55:06,387 --> 00:55:09,056 - Za to, że im pomogłeś nędzne dusze wznoszą się do Boga? 665 00:55:09,348 --> 00:55:10,891 - [Raymond] Mathis, Boże powiedział każdy, kto sądzi 666 00:55:11,183 --> 00:55:11,767 zostanie osądzony. 667 00:55:12,059 --> 00:55:13,853 Więc odmawiasz? - Tak! 668 00:55:14,145 --> 00:55:17,189 W takim razie muszę podążać zupełnie sam moją świętą, oczyszczającą misję 669 00:55:17,481 --> 00:55:20,109 aby zagubione dzieci Boże może powróci do łask. 670 00:55:21,068 --> 00:55:23,237 - [Raymond] Mathis, w Bożym oczy, których nie możesz ustawić 671 00:55:23,529 --> 00:55:25,823 jako sędzia i nawet mniej jako eksterminator. 672 00:55:26,907 --> 00:55:29,744 Pod warunkiem, że odmówisz żałujcie pokornie i szczerze, 673 00:55:30,036 --> 00:55:32,121 Nie mogę ci dać rozgrzeszenie za swoje zbrodnie. 674 00:55:34,457 --> 00:55:36,167 - [Mathis] Bardzo dobrze. 675 00:55:39,128 --> 00:55:39,879 - Mathis! 676 00:55:43,090 --> 00:55:43,841 Wracać. 677 00:55:45,968 --> 00:55:46,719 Mathis! 678 00:55:49,096 --> 00:55:51,766 (muzyka dramatyczna) 679 00:56:20,002 --> 00:56:22,671 (Mathis szlocha) 680 00:56:39,021 --> 00:56:41,524 (łagodna muzyka) 681 00:57:30,573 --> 00:57:31,449 - Dobre wino. 682 00:57:31,740 --> 00:57:32,658 - [Rosie] Mam zaimponować hrabinie 683 00:57:32,950 --> 00:57:34,827 był całkiem zadowolony z naszych usług. 684 00:57:37,121 --> 00:57:38,247 - [Pierre] Dobrze, cieszę się. 685 00:57:38,539 --> 00:57:39,373 Wydała dobre pieniądze. 686 00:57:41,625 --> 00:57:42,376 - Tak. 687 00:57:43,627 --> 00:57:46,172 Powiedziała mi, czy tak jest szczęśliwy, wkrótce do mnie zadzwoni 688 00:57:46,464 --> 00:57:47,006 i zrób inny. 689 00:57:47,298 --> 00:57:48,174 - To samo? - Tak. 690 00:57:48,466 --> 00:57:49,550 - To miłe. - Jest bajecznie bogata. 691 00:57:49,842 --> 00:57:51,051 - Ja wiem. - Ale nic nie proponuj. 692 00:57:51,343 --> 00:57:52,470 Poczekaj, aż do nas zadzwoni. 693 00:57:52,761 --> 00:57:53,804 I nie mów, że z tobą rozmawiałem. 694 00:57:54,096 --> 00:57:54,638 - Oczywiście. 695 00:57:54,930 --> 00:57:56,807 Jest coś, czego nie wiesz. 696 00:57:57,099 --> 00:57:58,267 Już zadzwoniła i jesteśmy umówieni. 697 00:57:58,559 --> 00:57:59,894 - Gdy? - Spotykamy się na drinka. 698 00:58:00,186 --> 00:58:01,187 Chce, żebym wydał jej książkę. 699 00:58:01,479 --> 00:58:02,021 - Świetnie. - Oczywiście, 700 00:58:02,313 --> 00:58:03,105 to niezła książka. 701 00:58:03,397 --> 00:58:05,191 Prawdopodobnie zwycięzca, a nawet bestseller. 702 00:58:05,483 --> 00:58:07,735 Chciałabym ją opublikować, ale to trudna książka 703 00:58:08,027 --> 00:58:09,487 i musi się wyjaśnić komisja cenzury. 704 00:58:09,778 --> 00:58:11,155 - Ach. - To tak jak z tym gościem 705 00:58:11,447 --> 00:58:13,073 który przyniósł historię opartą na morderstwach. 706 00:58:13,365 --> 00:58:15,117 No wiesz, te morderstwa prostytutek. 707 00:58:15,409 --> 00:58:17,995 Szczegóły są tak prawdziwe, że opis jest bardzo dokładny, 708 00:58:18,287 --> 00:58:19,747 Zaczynam się nad nim zastanawiać. 709 00:58:20,039 --> 00:58:21,207 - Boisz się. 710 00:58:21,499 --> 00:58:23,250 - [Pierre] Wymaga to czegoś więcej. 711 00:58:23,542 --> 00:58:26,712 - Wiesz, myślałem, że to ty jesteś mordercą 712 00:58:27,004 --> 00:58:27,546 dla odmiany. 713 00:58:27,838 --> 00:58:29,256 - [Pierre] Zabójca z Notre Dame? 714 00:58:29,548 --> 00:58:31,175 Może i jestem, ale nie mów tak głośno. 715 00:58:31,467 --> 00:58:35,054 Jesteśmy naprzeciwko sądy karne. 716 00:58:35,346 --> 00:58:37,723 (łagodna muzyka) 717 00:58:51,445 --> 00:58:52,780 - Och, przepraszam. 718 00:58:53,072 --> 00:58:54,323 Myślałem, że pan de Franval tu jest. 719 00:58:54,615 --> 00:58:55,950 - [Ann] Wejdź, czekam na niego. 720 00:58:56,242 --> 00:58:56,867 - Dziękuję. 721 00:59:00,579 --> 00:59:03,082 Przyszedłem, żeby ci pokazać pozostała część rękopisu. 722 00:59:04,583 --> 00:59:06,377 Miałem nadzieję, że początek przypadł wam obojgu do gustu. 723 00:59:09,713 --> 00:59:12,299 Chciałbym, żebyś to przeczytał i wyraź swoją opinię. 724 00:59:12,591 --> 00:59:13,592 - Dobra, przeczytam. 725 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 - Podobał ci się początek? 726 00:59:15,761 --> 00:59:16,470 - Oczywiście, że tak. 727 00:59:18,639 --> 00:59:19,598 - To miło z twojej strony. 728 00:59:21,976 --> 00:59:23,978 Nie mówię tego dla siebie ale dla głównego bohatera. 729 00:59:24,270 --> 00:59:25,062 Nie wymyśliłem go, wiesz. 730 00:59:25,354 --> 00:59:25,980 On żyje. 731 00:59:28,315 --> 00:59:30,150 Znam go, miał dość trudne życie. 732 00:59:33,571 --> 00:59:35,573 Obiecujesz, że to przeczytasz? 733 00:59:35,864 --> 00:59:36,490 - Będę. 734 00:59:41,036 --> 00:59:41,912 - Do widzenia. 735 00:59:42,204 --> 00:59:42,830 - Do widzenia. 736 00:59:47,042 --> 00:59:50,212 (zamknięcie drzwi) 737 00:59:58,345 --> 00:59:59,888 - Chciałbym podziękować ciebie za miłe rzeczy 738 01:00:00,180 --> 01:00:01,765 mówiłeś o sztuce w twoim ostatnim numerze. 739 01:00:02,057 --> 01:00:02,600 To miłe z twojej strony. 740 01:00:02,891 --> 01:00:04,018 - [Pierre] Miałem na myśli każde słowo. 741 01:00:04,310 --> 01:00:05,936 To niezła sztuka, którą tam napisałeś. 742 01:00:06,228 --> 01:00:07,187 - Dziękuję. 743 01:00:07,479 --> 01:00:09,440 - Zastanawiam się, czy mogę zadać ci pytanie. 744 01:00:09,732 --> 01:00:11,483 Gdzie dostaniesz swoje inspiracją do przemocy 745 01:00:11,775 --> 01:00:13,193 o których piszesz w swoich powieściach i sztukach? 746 01:00:13,485 --> 01:00:16,030 - Śmierć to maska i tyle sposoby rzadko wyglądają podobnie. 747 01:00:16,322 --> 01:00:18,699 Może to wszystko o czym piszę jedna z moich frustracji, 748 01:00:18,991 --> 01:00:19,867 zahamowania i fantazje? 749 01:00:20,159 --> 01:00:22,077 - Masz wszystko kobieta mogłaby sobie życzyć. 750 01:00:22,369 --> 01:00:24,163 - Nigdy nie można mieć wszystkiego, Pierre. 751 01:00:25,664 --> 01:00:27,249 Wiesz, niektórzy ludzie nigdy nie są usatysfakcjonowani 752 01:00:27,541 --> 01:00:29,418 ze swoim losem, jakikolwiek jest ich los. 753 01:00:29,710 --> 01:00:31,879 Może taki już jestem, Pierre. 754 01:00:32,171 --> 01:00:33,714 Wolałbym żyć dawno temu, 755 01:00:34,006 --> 01:00:35,007 kilka wieków temu, 756 01:00:35,299 --> 01:00:36,759 lub nawet w średniowieczu. 757 01:00:37,051 --> 01:00:37,676 - Widzę. 758 01:00:39,803 --> 01:00:41,597 - Wiesz, co by mi się podobało? 759 01:00:41,889 --> 01:00:44,099 Być pierwszym hrabią lub pierwsza hrabina D'agon, 760 01:00:44,391 --> 01:00:45,309 średniowieczny książę. 761 01:00:47,728 --> 01:00:48,979 - Spędziłbyś połowę swojego życia 762 01:00:49,271 --> 01:00:51,231 podejmując jakąś dziką krucjatę. 763 01:00:51,523 --> 01:00:54,860 I hrabina, co gorsza, pasy cnoty, 764 01:00:55,152 --> 01:00:57,988 czekając na szczycie wieży aż twój mąż wrócił do domu. 765 01:00:59,239 --> 01:01:00,991 - Zobaczysz tylko złą stronę tego. 766 01:01:02,785 --> 01:01:04,912 Były wspaniałe księżniczki i kochający rycerze. 767 01:01:05,204 --> 01:01:06,538 - To prawda. 768 01:01:06,830 --> 01:01:08,916 A dziewice najpierw spały lordem w noc poślubną. 769 01:01:09,208 --> 01:01:10,376 - Teraz mówisz. 770 01:01:10,668 --> 01:01:12,127 - I miałbyś niewolników. 771 01:01:12,419 --> 01:01:13,629 - Którą bym wychłostał 772 01:01:15,172 --> 01:01:17,466 i miałbym moc życia i śmierci. 773 01:01:17,758 --> 01:01:19,218 Tak, byłbym wtedy szczęśliwy. 774 01:01:19,510 --> 01:01:20,636 Może byłabym królową 775 01:01:20,928 --> 01:01:23,013 jak Katarzyna Wielka czy Lukrecja Borgia? 776 01:01:25,224 --> 01:01:26,141 - Ale jesteś. 777 01:01:26,433 --> 01:01:28,143 Jesteś dziś królową na własnych prawach. 778 01:01:28,435 --> 01:01:29,186 - Być może masz rację. 779 01:01:31,313 --> 01:01:32,981 Do zobaczenia wkrótce, Pierre. 780 01:01:33,273 --> 01:01:33,899 - Do zobaczenia wkrótce. 781 01:01:35,025 --> 01:01:36,402 - [Hrabina] Do następnego piątku. 782 01:01:37,695 --> 01:01:38,612 - [Pierre] Panie Vogel. 783 01:01:42,282 --> 01:01:43,742 Słuchałeś. 784 01:01:44,034 --> 01:01:45,661 - Tak, tak, tak, byłem. 785 01:01:45,953 --> 01:01:46,578 - [Pierre] Dlaczego? 786 01:01:47,538 --> 01:01:50,791 - Panie Franval, należy pan do tego rodzaju 787 01:01:51,917 --> 01:01:53,752 które psują ziemię i nienawidzę was. 788 01:01:54,962 --> 01:01:57,548 Psujesz młode kobiety bez biorąc pod uwagę karę 789 01:01:57,840 --> 01:01:59,967 będą musieli cierpieć kiedy nadejdzie dzień sądu. 790 01:02:00,259 --> 01:02:01,176 - Nie możesz mówić poważnie. 791 01:02:03,011 --> 01:02:03,721 - Oczywiście, że jestem. 792 01:02:04,012 --> 01:02:05,556 Nie wiesz o czym mówię. 793 01:02:05,848 --> 01:02:06,390 - Nie, nie mam. 794 01:02:06,682 --> 01:02:08,225 - Ale wkrótce poznacie gniew Boży. 795 01:02:08,517 --> 01:02:09,059 Uwierz mi. 796 01:02:09,351 --> 01:02:10,519 - Och, to daleko. 797 01:02:10,811 --> 01:02:12,438 - Dowiesz się co Mówię o wkrótce. 798 01:02:12,730 --> 01:02:13,897 Zajmę się tym, przekonasz się. 799 01:02:14,189 --> 01:02:15,816 Gniew Boży ciąży na tobie, człowieku. 800 01:02:16,108 --> 01:02:18,193 Przyjdź Archaniele i oczyść ziemię z grzeszników 801 01:02:18,485 --> 01:02:20,195 i przegonić zło. 802 01:02:20,487 --> 01:02:22,030 Płomienie tryskają z Twojego miecza 803 01:02:22,322 --> 01:02:25,534 wepchnie z powrotem wszystkie grzechy piekło i uwolnij ziemię. 804 01:02:25,826 --> 01:02:27,244 - Mój dobry człowieku, jesteś szalony. 805 01:02:27,536 --> 01:02:30,289 - Nie, wiem, że to prawda ponieważ koniec czasu jest blisko. 806 01:02:31,790 --> 01:02:32,833 - Nazwa? 807 01:02:33,125 --> 01:02:34,418 — Pierre'a de Franvala. 808 01:02:34,710 --> 01:02:35,335 - Zawód? 809 01:02:36,253 --> 01:02:38,046 - Jestem redaktorem naczelnym Venus Press. 810 01:02:38,338 --> 01:02:40,424 Publikujemy Sztylet i Podwiązkę. 811 01:02:40,716 --> 01:02:42,801 - Hę, magazyn kulturalny, jak sądzę? 812 01:02:43,093 --> 01:02:44,678 - Nigdy tego nie czytałeś, inspektorze? 813 01:02:44,970 --> 01:02:47,306 - Nie, przykro mi, ale ja prawie nie ma czasu na czytanie 814 01:02:47,598 --> 01:02:49,725 gazeta codzienna, strony sportowe czy społecznościowe. 815 01:02:50,017 --> 01:02:50,893 - Tak, rozumiem. 816 01:02:51,185 --> 01:02:53,645 Muszę przyznać, że nasz magazyn nie poświęca dużo miejsca 817 01:02:53,937 --> 01:02:55,814 do sportu lub spraw społecznych. 818 01:02:56,106 --> 01:03:00,360 - A teraz, panie Franval, zapytałem żebyś do nas przyszedł 819 01:03:00,652 --> 01:03:02,988 bo trochę potrzebujemy informacje o mężczyźnie, którego znasz 820 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 o imieniu Mathis Le Forg. 821 01:03:04,948 --> 01:03:05,574 - Mathisa Le Forga? 822 01:03:05,866 --> 01:03:06,784 Nie, nigdy o nim nie słyszałem. 823 01:03:07,075 --> 01:03:08,660 Pierwszy raz słyszę to imię. 824 01:03:09,703 --> 01:03:11,288 - Kłamiesz, Franval. 825 01:03:11,580 --> 01:03:12,456 Wiemy, że go znasz. 826 01:03:13,415 --> 01:03:15,292 Przyszedł do ciebie kilka dni temu. 827 01:03:15,584 --> 01:03:16,877 Nie ma sensu temu zaprzeczać. 828 01:03:17,169 --> 01:03:17,795 - Pomiń to, Malou. 829 01:03:18,921 --> 01:03:20,798 Mężczyzna, którym jesteśmy zainteresowani, również jest poszukiwany 830 01:03:21,089 --> 01:03:22,132 przez szwajcarską policję. 831 01:03:23,842 --> 01:03:26,136 Oczywiście, możesz rozważyć to twój zawód 832 01:03:27,513 --> 01:03:29,223 uniemożliwia ujawnienie źródeł. 833 01:03:30,390 --> 01:03:32,601 Jednak muszę cię prosić, żebyś to przemyślał. 834 01:03:33,727 --> 01:03:35,646 Czy powinieneś to chronić Le Forg, możesz zostać obciążony opłatą 835 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 z podżeganiem do morderstwa. 836 01:03:37,523 --> 01:03:38,440 Nie spodobałoby ci się to. 837 01:03:39,525 --> 01:03:43,153 - No cóż, skoro tak to ująłeś zrobię wszystko, co w mojej mocy. 838 01:03:44,321 --> 01:03:46,573 Nie widzę powodu odmówić jakiejkolwiek informacji 839 01:03:46,865 --> 01:03:48,242 czy to doprowadzi cię do mordercy. 840 01:03:48,534 --> 01:03:49,159 Pomogę. 841 01:03:50,285 --> 01:03:51,662 - Pokażemy ci kilka zdjęć. 842 01:03:51,954 --> 01:03:53,288 Być może uda się go zidentyfikować. 843 01:03:53,580 --> 01:03:54,206 Nigdy nie wiadomo. 844 01:03:56,208 --> 01:03:58,669 - Jeśli nie da się tego uniknąć, cóż, zrobię to. 845 01:03:59,670 --> 01:04:00,420 - Zadzwoń do Hagensa. 846 01:04:01,505 --> 01:04:02,256 - Hagensa. 847 01:04:04,424 --> 01:04:07,010 - Czy zabierzesz pana? Franval do laboratorium? 848 01:04:07,302 --> 01:04:07,928 - Podążaj za mną. 849 01:04:08,929 --> 01:04:11,390 - Przepraszam, ale czy mógłbyś mi powiedzieć 850 01:04:11,682 --> 01:04:13,183 co ten człowiek powinien zrobić? 851 01:04:13,475 --> 01:04:14,726 - Równie dobrze mógłby być zabójcą z Notre Dame. 852 01:04:15,018 --> 01:04:15,978 Jestem pewien, że to tego rodzaju rzeczy 853 01:04:16,270 --> 01:04:17,271 twój magazyn prosperuje, prawda? 854 01:04:17,563 --> 01:04:18,564 - To byłaby wielka historia. 855 01:04:18,856 --> 01:04:20,941 To jest dokładnie ten sposób Ja też to czuję. 856 01:04:21,233 --> 01:04:22,734 Dobranoc. 857 01:04:23,026 --> 01:04:24,278 W porządku, teraz. 858 01:04:24,570 --> 01:04:26,989 (łagodna muzyka) 859 01:04:58,937 --> 01:05:00,480 - [Kobieta] Jesteś pewien, że tak żona nie wróci? 860 01:05:00,772 --> 01:05:01,273 - [Licz] Tak, jestem. 861 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 Nie martw się, kochanie. 862 01:05:02,858 --> 01:05:04,651 Mamy całą noc. 863 01:05:04,943 --> 01:05:05,986 Wygląda na to, że jesteś na mnie zły. 864 01:05:07,446 --> 01:05:09,948 Jesteś taki zimny i odległy, czy coś się stało? 865 01:05:15,037 --> 01:05:16,872 - Jesteś pewien, że naprawdę chcesz wiedzieć, co jest nie tak? 866 01:05:17,164 --> 01:05:18,540 - Tak. - Przestań, teraz! 867 01:05:18,832 --> 01:05:20,292 - Dlaczego tak mówisz? 868 01:05:20,584 --> 01:05:22,544 - Jesteś po prostu imbecylem. 869 01:05:22,836 --> 01:05:23,378 Stary idiota. 870 01:05:23,670 --> 01:05:25,714 - O tak, to prawda. - Jesteś degeneratem. 871 01:05:26,006 --> 01:05:28,133 - Tak, to prawda. - Zostaw mnie w spokoju, kretynie! 872 01:05:33,096 --> 01:05:34,848 Chodź tu i padnij na kolana. 873 01:05:35,140 --> 01:05:36,516 - [Licz] Tak, tak! 874 01:05:44,399 --> 01:05:45,108 - [Kobieta] Zdejmij moje ubranie. 875 01:05:45,400 --> 01:05:47,819 - [Licz] Tak, cokolwiek powiesz. 876 01:05:48,904 --> 01:05:51,990 Masz rację, jestem stary maniak, stary głupiec. 877 01:06:02,793 --> 01:06:04,336 - Przestań, kretynie! - Nie, nigdy, nie! 878 01:06:04,628 --> 01:06:05,712 - [Kobieta] Czołgaj się, robaku! 879 01:06:08,966 --> 01:06:10,258 - [Hrabia] Chodź, kochanie. 880 01:06:12,052 --> 01:06:12,928 - [Kobieta] Rozbieraj się! 881 01:06:13,220 --> 01:06:14,221 - [Count] Nie, nie proś mnie o to. 882 01:06:14,513 --> 01:06:15,430 - [Kobieta] Rozbieraj się, powiedziałam. 883 01:06:15,722 --> 01:06:16,640 - [Licz] Tak, w porządku. 884 01:06:33,281 --> 01:06:34,825 - [Kobieta] Zostań na podłodze! 885 01:06:35,117 --> 01:06:36,076 Przyprawiasz mnie o mdłości. 886 01:06:36,368 --> 01:06:37,869 Jesteś po prostu brudną pijawką. 887 01:06:40,580 --> 01:06:43,709 Wracaj na dół i zdejmij spodnie! 888 01:06:44,001 --> 01:06:44,626 - [Licz] Tak. 889 01:06:52,342 --> 01:06:53,510 - [Kobieta] Wstań już. 890 01:06:53,802 --> 01:06:54,803 - [Licz] Och, tak. 891 01:06:55,095 --> 01:06:57,472 - [Kobieta] Wstawaj, ty żałosny stary ślimaku! 892 01:06:57,764 --> 01:06:58,432 Idź do łóżka! 893 01:06:58,724 --> 01:06:59,641 - [Licz] Tak, kochanie. 894 01:07:03,061 --> 01:07:05,147 (jęki) 895 01:07:08,066 --> 01:07:08,984 - [Kobieta] Kurwa, idę. 896 01:07:09,276 --> 01:07:10,110 Denerwujesz mnie. 897 01:07:10,402 --> 01:07:12,237 - [Licz] Nie, proszę, nie odchodź. 898 01:07:12,529 --> 01:07:13,613 Powiedz mi jeszcze raz, że mnie nienawidzisz. 899 01:07:16,033 --> 01:07:18,910 (muzyka trzymająca w napięciu) 900 01:08:34,361 --> 01:08:35,570 - Nie bój się. 901 01:08:35,862 --> 01:08:36,655 Nie bój się. 902 01:08:39,574 --> 01:08:40,784 Przyszedłem cię uwolnić. 903 01:08:42,410 --> 01:08:43,829 Przyszedłem tu, żeby ocalić twoją duszę. 904 01:08:45,705 --> 01:08:47,457 Uwolnię cię od twoich grzechów. 905 01:08:49,209 --> 01:08:49,960 Wstawać. 906 01:08:59,553 --> 01:09:00,303 Klęczeć. 907 01:09:03,765 --> 01:09:05,183 Chcę, żebyś przede mną uklęknął. 908 01:09:08,770 --> 01:09:11,523 (kobieta krzyczy) 909 01:09:14,860 --> 01:09:17,529 (muzyka dramatyczna) 910 01:10:28,433 --> 01:10:31,353 (odgłosy kroków) 911 01:11:44,884 --> 01:11:45,635 - Martin! 912 01:11:47,512 --> 01:11:48,847 Czego chcesz? 913 01:11:49,139 --> 01:11:50,807 - Pomyśl o swojej duszy. 914 01:11:51,099 --> 01:11:53,268 Liczy się tylko twoja dusza. 915 01:11:55,353 --> 01:11:57,063 Zapiszę to do wyrywając jego zło. 916 01:11:57,355 --> 01:11:57,897 - NIE! 917 01:11:58,189 --> 01:11:59,190 - Tylko wtedy będzie mógł wrócić do raju. 918 01:11:59,482 --> 01:12:00,025 - Jesteś szalony! 919 01:12:00,317 --> 01:12:01,276 - Boisz się śmierci? 920 01:12:03,028 --> 01:12:04,571 Jesteś opętany przez diabła. 921 01:12:04,863 --> 01:12:05,405 - NIE! - Idę 922 01:12:05,697 --> 01:12:06,948 aby go wypędzić. 923 01:12:07,240 --> 01:12:08,491 Nadchodzi Święta Inkwizycja... 924 01:12:08,783 --> 01:12:09,409 - Nie! 925 01:12:10,827 --> 01:12:13,830 (Hrabina krzyczy) 926 01:12:42,359 --> 01:12:46,696 - [Mathis] Śmierć jest nagrodę za swoje winy. 927 01:13:13,264 --> 01:13:15,767 (ponura muzyka) 928 01:15:15,762 --> 01:15:18,681 (muzyka trzymająca w napięciu) 929 01:15:32,612 --> 01:15:34,113 - Witam inspektorze, dzień dobry. 930 01:15:35,532 --> 01:15:36,783 Cholerna szkoda, jeśli mnie pytasz. 931 01:15:37,075 --> 01:15:38,910 - No cóż, co jeszcze zrobiłeś dowiedzieć się poza faktem 932 01:15:39,202 --> 01:15:40,537 że to cholerny wstyd? 933 01:15:40,828 --> 01:15:42,330 - Cóż, jest ładna. 934 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 - Powiedz mi teraz, doktorze. 935 01:15:44,207 --> 01:15:45,542 Nie byłbyś przypadkiem morderca? 936 01:15:45,833 --> 01:15:46,376 - Aha! 937 01:15:46,668 --> 01:15:48,253 Nie, najpierw zabiłbym swoją żonę. 938 01:15:48,545 --> 01:15:49,879 - [Inspektor] Czy doświadczyła przemocy seksualnej? 939 01:15:50,171 --> 01:15:51,381 - [Doktor] Nie, to prawdziwy dżentelmen. 940 01:15:51,673 --> 01:15:52,757 Dźgnął ją na wskroś. 941 01:15:53,049 --> 01:15:54,384 Nie zgwałcił jej. 942 01:15:54,676 --> 01:15:56,511 - [Inspektor] Przynajmniej my Wiedz, że nie jest maniakiem seksualnym. 943 01:15:56,803 --> 01:15:57,804 To duża pomoc. 944 01:15:58,096 --> 01:15:59,013 I nie ma broni? 945 01:15:59,305 --> 01:16:00,848 - Wygląda, jakby użył noża sprężynowego. 946 01:16:01,140 --> 01:16:02,725 Dźgnął ją jak szaleniec. 947 01:16:03,017 --> 01:16:04,227 Mężczyzna jest szalony. 948 01:16:04,519 --> 01:16:05,353 Prawdziwy rzeźnik. 949 01:16:05,645 --> 01:16:06,854 - To może być wskazówka. 950 01:16:07,146 --> 01:16:07,981 - Postradał zmysły. 951 01:16:08,273 --> 01:16:09,482 Rzucił się na nią z zemstą. 952 01:16:09,774 --> 01:16:10,316 - Cóż-- 953 01:16:10,608 --> 01:16:11,526 - Chwileczkę, inspektorze. 954 01:16:11,818 --> 01:16:13,903 Człowiek, który to zrobił, jest najwyraźniej szalony. 955 01:16:14,195 --> 01:16:15,029 Jestem pewien, że to ten sam człowiek 956 01:16:15,321 --> 01:16:17,365 który zabił dziewczynę w Notre Dame. 957 01:16:17,657 --> 01:16:19,617 Wygląda na to, że to ten sam nóż użyto tej samej wściekłości 958 01:16:19,909 --> 01:16:22,495 i ten sam widoczny brak motyw łączy obie sprawy. 959 01:16:22,787 --> 01:16:25,039 Założę się, że oboje podpisał Mathis Le Forg. 960 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 - Wygląda na to, że masz lekką obsesję na punkcie Le Forga. 961 01:16:27,750 --> 01:16:28,751 Myślę, że się mylisz. 962 01:16:29,043 --> 01:16:31,754 - Szukam Vogla od dawna miesięcy i jest naszym człowiekiem. 963 01:16:32,046 --> 01:16:33,214 W ten sam sposób prześladuje swoje ofiary, 964 01:16:33,506 --> 01:16:35,466 ta sama bezsensowna przemoc, ten sam styl. 965 01:16:35,758 --> 01:16:37,468 A ten sam styl oznacza tego samego człowieka. 966 01:16:37,760 --> 01:16:38,553 - Teraz posłuchaj mnie, Malou. 967 01:16:38,845 --> 01:16:40,597 Zachowujesz swoje pomysły sam albo cię wyślę 968 01:16:40,888 --> 01:16:42,807 prosto do Szwajcarii, rozumiesz mnie? 969 01:16:44,434 --> 01:16:46,227 - Inspektorze, ten włóczęga zgłosiłeś się w zeszłym tygodniu 970 01:16:46,519 --> 01:16:48,104 mówi, że chce z tobą porozmawiać. 971 01:16:48,396 --> 01:16:50,148 - Inspektor Malou jako ty widzi każdego innego mężczyznę 972 01:16:50,440 --> 01:16:51,566 ma swoją teorię. 973 01:16:51,858 --> 01:16:53,776 Ale w twoim przypadku powinieneś wiedzieć lepiej. 974 01:17:00,158 --> 01:17:02,660 (łagodna muzyka) 975 01:17:14,797 --> 01:17:17,425 - Inspektorze, poszli i zabiłem dziś rano mojego Napoleona. 976 01:17:17,717 --> 01:17:18,259 - Myślałem, że nie żyje. 977 01:17:18,551 --> 01:17:19,510 - Nie, to mój pies. 978 01:17:19,802 --> 01:17:20,386 - Och, to twój pies. 979 01:17:20,678 --> 01:17:21,804 Cóż, widzisz tego pana tutaj, 980 01:17:22,096 --> 01:17:23,097 opowiedz mu swoją historię. 981 01:17:23,389 --> 01:17:25,391 - [Kobieta] No cóż, ktoś zabił mojego psa. 982 01:17:25,683 --> 01:17:26,225 - [Mężczyzna] Czytałeś to? 983 01:17:26,517 --> 01:17:27,060 - [Oficer] Czy miał jakichś wrogów? 984 01:17:27,352 --> 01:17:28,811 - [Kobieta] Tylko ten pies na górze. 985 01:17:29,979 --> 01:17:32,940 - Zabójca Notre Dame po raz kolejny afiszuje się z policją. 986 01:17:33,900 --> 01:17:35,026 Sukinsyny wywierają presję 987 01:17:35,318 --> 01:17:36,694 tylko po to, żeby zwiększyć krążenie. 988 01:17:36,986 --> 01:17:38,488 - [Mężczyzna] Cóż, są nie do końca błędne. 989 01:17:38,780 --> 01:17:39,489 - Oni co? 990 01:17:39,781 --> 01:17:40,948 - [Mężczyzna] No cóż, do niczego nie dojdziesz. 991 01:17:41,240 --> 01:17:41,866 To fakt. 992 01:17:43,326 --> 01:17:44,077 - Masz rację. 993 01:17:45,578 --> 01:17:47,330 Ale na pewno nie pójdę brać takie gówno 994 01:17:47,622 --> 01:17:48,790 piszą na leżąco. 995 01:17:54,629 --> 01:17:55,797 Cholerna prasa! 996 01:17:56,089 --> 01:17:57,757 Och, Bartholo, zupełnie o tobie zapomniałem. 997 01:18:00,009 --> 01:18:02,637 - Między tobą a mną, jeśli nie byli takimi palantami, 998 01:18:02,929 --> 01:18:04,806 Przychodziłem tu, żeby się rozgrzać. 999 01:18:05,098 --> 01:18:05,932 - Lubisz komendę policji? 1000 01:18:06,224 --> 01:18:07,350 - Nie, nie. 1001 01:18:07,642 --> 01:18:09,435 Jest tu ciepło i spokojnie, to wszystko. 1002 01:18:12,021 --> 01:18:13,314 Wiem, kto jest zabójcą. 1003 01:18:14,440 --> 01:18:17,068 Doceniam fakt, że mnie wypuściłeś. 1004 01:18:17,360 --> 01:18:19,237 - Och, policja potrzebuje powód, żeby trzymać mężczyznę. 1005 01:18:19,529 --> 01:18:20,697 Nie mieliśmy żadnego dowodu. 1006 01:18:20,988 --> 01:18:23,366 - Nie, inny gliniarz mógłby trzymają mnie tu od miesięcy 1007 01:18:23,658 --> 01:18:26,452 na złość, ale jesteś sprawiedliwe i dlatego 1008 01:18:26,744 --> 01:18:27,787 Pomogę ci. 1009 01:18:28,079 --> 01:18:30,456 Zrobię ci przysługę i położyłem cię na swoim mężczyźnie. 1010 01:18:30,748 --> 01:18:32,542 Nawet włóczędzy się przydadzą, inspektorze. 1011 01:18:32,834 --> 01:18:34,252 - Jasne, dlaczego chcesz pomóc? 1012 01:18:34,544 --> 01:18:35,878 To nie w twoim stylu, żebyś to zrobił. 1013 01:18:36,170 --> 01:18:36,838 - Tylko ten raz. 1014 01:18:38,923 --> 01:18:40,383 - Więc oddałbyś pomocnika? 1015 01:18:40,675 --> 01:18:41,843 - Nigdy, on nie jest włóczęgą. 1016 01:18:42,135 --> 01:18:43,553 To jakiś kościelny dziwak. 1017 01:18:44,554 --> 01:18:46,472 Ten człowiek jest w pewnym sensie dziwakiem jakiś religijny wariat. 1018 01:18:46,764 --> 01:18:47,974 Widziałem go wychodzącego z kościoła. 1019 01:18:48,266 --> 01:18:48,891 - Pospiesz się! 1020 01:18:55,440 --> 01:18:56,274 - [Bartholo] Ciao! 1021 01:18:58,776 --> 01:19:00,570 - Pokój Mariny był delikatnie oświetlony 1022 01:19:00,862 --> 01:19:02,697 przy małej lampce nocnej. 1023 01:19:02,989 --> 01:19:03,948 W budynku po drugiej stronie ulicy, 1024 01:19:04,240 --> 01:19:05,992 przy oknie stał mężczyzna. 1025 01:19:06,284 --> 01:19:08,119 Le Forg nie mógł powstrzymać się od widoku dziewczyny. 1026 01:19:08,411 --> 01:19:10,121 Miała na sobie najlżejsza z koszul nocnych 1027 01:19:10,413 --> 01:19:12,790 i zdjął to prowokacyjnie jakby próbowała 1028 01:19:13,082 --> 01:19:15,501 podniecić jakiegoś wyimaginowanego widza. 1029 01:19:15,793 --> 01:19:18,546 Przyćmione światło potęgowało zmysłowość jej gestów. 1030 01:19:18,838 --> 01:19:20,840 Coś też było o nich przemyślane. 1031 01:19:21,132 --> 01:19:23,551 I nagle Le Forg zrozumiał, że ona wiedziała 1032 01:19:23,843 --> 01:19:24,969 obserwował ją. 1033 01:19:25,261 --> 01:19:26,679 Dlatego udawała, że 1034 01:19:26,971 --> 01:19:28,723 świadomie próbując go podniecić. 1035 01:19:29,015 --> 01:19:30,141 Przez chwilę jego pragnienie jej 1036 01:19:30,433 --> 01:19:32,310 zwyciężył duchowość tęsknoty jego duszy 1037 01:19:32,602 --> 01:19:34,854 i ukazała się prawda dla niego ponad wszelką wątpliwość. 1038 01:19:35,146 --> 01:19:37,440 Urocze ciało, które było doprowadzając go do szaleństwa z pożądania 1039 01:19:37,732 --> 01:19:39,567 był wcieleniem diabła. 1040 01:19:39,859 --> 01:19:41,402 Nawet nie zdając sobie z tego sprawy to, wziął nóż 1041 01:19:41,694 --> 01:19:44,405 zawsze nosił przy sobie, wyszedł ze swojego mieszkania. 1042 01:19:45,406 --> 01:19:48,951 Został zamówiony przez niezgłębioną moc, która może ją zabić. 1043 01:19:49,243 --> 01:19:51,120 W transie, powoli wszedł po schodach 1044 01:19:51,412 --> 01:19:52,205 prowadzące do jej pokoju. 1045 01:19:54,248 --> 01:19:56,667 Stał tam chwilę przed jej drzwiami 1046 01:19:56,959 --> 01:20:01,506 a potem delikatnie zapukał. 1047 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Nadszedł czas oczyszczonej zemsty. 1048 01:20:20,483 --> 01:20:21,150 huh! 1049 01:20:21,442 --> 01:20:22,068 To ty! 1050 01:20:24,570 --> 01:20:25,238 - [Mathis] Dobry wieczór. 1051 01:20:25,530 --> 01:20:26,155 - Dobry wieczór. 1052 01:20:27,156 --> 01:20:27,990 Czy coś jest nie tak? 1053 01:20:29,408 --> 01:20:33,496 - Muszę z tobą porozmawiać. 1054 01:20:33,788 --> 01:20:34,789 - No to wejdź. 1055 01:22:33,240 --> 01:22:34,659 - Nie bój się. 1056 01:22:35,618 --> 01:22:36,327 Nie chcę cię zabić. 1057 01:22:46,963 --> 01:22:49,590 Ale diabeł cię do tego wykorzystuje sprowadzić na manowce stworzenia Boże. 1058 01:22:50,758 --> 01:22:52,635 Nie wiesz, co ze mną robisz. 1059 01:22:52,927 --> 01:22:54,512 Jesteś wcieleniem z wad świata. 1060 01:22:54,804 --> 01:22:55,346 - NIE! 1061 01:22:55,638 --> 01:22:57,473 - Chcę cię, chcę cię! 1062 01:22:57,765 --> 01:23:00,059 (Anna płacze) 1063 01:23:03,354 --> 01:23:05,064 Proszę, zamknij się, zamknij się! 1064 01:23:05,356 --> 01:23:06,482 - Puść mnie! 1065 01:23:06,774 --> 01:23:07,400 - Zamknąć się! 1066 01:23:08,859 --> 01:23:09,527 Suka! 1067 01:23:09,819 --> 01:23:11,237 Odkąd cię zobaczyłem, chciałem cię! 1068 01:23:14,240 --> 01:23:15,491 Nie ruszaj się, bo zginiesz. 1069 01:23:38,055 --> 01:23:38,848 Nie ruszaj się! 1070 01:23:47,732 --> 01:23:49,400 - Inspektorze, mam teleks ze Szwajcarii 1071 01:23:49,692 --> 01:23:50,484 w sprawie Le Forga. 1072 01:23:50,776 --> 01:23:51,861 - I co? - To dość ważne. 1073 01:23:52,153 --> 01:23:53,612 Mówi, że Le Forg był studentem teologii 1074 01:23:53,904 --> 01:23:55,072 i zamierzał zostać księdzem. 1075 01:23:55,364 --> 01:23:57,533 Poszedł do seminarium i wtedy coś się wydarzyło. 1076 01:23:57,825 --> 01:23:59,118 Jego idee stały się niezwykle radykalne 1077 01:23:59,410 --> 01:24:01,245 i urósł niemożliwie nietolerancyjny wobec innych. 1078 01:24:01,537 --> 01:24:02,538 Cokolwiek go dolegało, nasilało się 1079 01:24:02,830 --> 01:24:04,623 i stała się szaloną tęsknotą za czystością. 1080 01:24:04,915 --> 01:24:07,209 Pewnego dnia prawie zabił zakonnicą i został wyrzucony. 1081 01:24:07,501 --> 01:24:09,086 Przyjrzyj się temu dobrze. 1082 01:24:09,378 --> 01:24:11,213 - Panie Malou, proszę nie myśleć 1083 01:24:11,505 --> 01:24:12,757 Nie doceniam twoich świetnych teorii 1084 01:24:13,049 --> 01:24:13,799 ale jest już za późno. 1085 01:24:14,091 --> 01:24:16,218 Zidentyfikowaliśmy już Le Forg, jeśli chcesz wiedzieć. 1086 01:24:16,510 --> 01:24:18,429 - W takim razie na co czekasz żeby iść i go aresztować? 1087 01:24:18,721 --> 01:24:21,015 Mieszka naprzeciwko ulica, jak on się nazywa? 1088 01:24:21,307 --> 01:24:22,516 Dziewczyna tego fałszywego wydawcy. 1089 01:24:22,808 --> 01:24:23,350 Wiesz, kogo mam na myśli. 1090 01:24:23,642 --> 01:24:24,310 - Tak, wiem, kogo masz na myśli. 1091 01:24:24,602 --> 01:24:25,895 Ale Le Forg wskoczył do klatki. 1092 01:24:27,605 --> 01:24:30,733 - Ach, to oznacza kogoś inny wkrótce umrze. 1093 01:24:31,025 --> 01:24:33,110 Chciałbym się tym zająć po swojemu, inspektorze. 1094 01:24:34,111 --> 01:24:34,862 - Dostosuj się. 1095 01:24:49,043 --> 01:24:51,045 Jeśli ktoś o mnie poprosi, Wrócę dziś wieczorem. 1096 01:24:51,337 --> 01:24:52,213 Hej, Malou, poczekaj! 1097 01:24:52,505 --> 01:24:53,297 (dzwonek do drzwi) 1098 01:24:53,589 --> 01:24:54,215 Otwórzcie, policjanci. 1099 01:24:56,842 --> 01:24:58,052 (dzwonek do drzwi) 1100 01:24:58,344 --> 01:24:58,886 Dobry wieczór. 1101 01:24:59,178 --> 01:24:59,804 - [Rosie] Wejdź. 1102 01:25:00,763 --> 01:25:02,139 - Ach, dobry wieczór, inspektorze. 1103 01:25:04,225 --> 01:25:06,102 - [Rosie] Co mogę dla was zrobić, panowie? 1104 01:25:06,393 --> 01:25:08,437 - Inspektor Rochet, inspektor Malou. 1105 01:25:08,729 --> 01:25:09,355 - Jak się masz? 1106 01:25:10,481 --> 01:25:13,067 - Jest tam pewien mężczyzna Albo Le Forga, albo Vogela 1107 01:25:13,359 --> 01:25:15,986 który wynajął mieszkanie po drugiej stronie ulicy od ciebie. 1108 01:25:17,321 --> 01:25:18,531 - Więc? 1109 01:25:18,823 --> 01:25:19,448 Co nas to obchodzi? 1110 01:25:21,867 --> 01:25:23,494 - Cóż, zniknął. 1111 01:25:23,786 --> 01:25:26,747 Nikt go nie widział od dłuższego czasu przez ostatnie kilka dni. 1112 01:25:27,039 --> 01:25:28,457 Nie widziałeś go przypadkiem? 1113 01:25:28,749 --> 01:25:30,251 - Nie. - Nie znam go. 1114 01:25:30,543 --> 01:25:33,838 Hej, Ann, ta dziewczyna kto mieszka ze mną, 1115 01:25:34,130 --> 01:25:35,089 ona też zniknęła. 1116 01:25:37,424 --> 01:25:39,218 - Masz coś przeciwko jakiejś radzie? 1117 01:25:39,510 --> 01:25:41,053 Lepiej o tym zapomnij twoje małe erotyczne gierki 1118 01:25:41,345 --> 01:25:43,139 i po prostu zostań tam na chwilę. 1119 01:25:43,430 --> 01:25:45,599 Widzisz, są cztery dziewczyny martwy i cztery wystarczą. 1120 01:26:09,874 --> 01:26:12,626 - [Mathis] Ann, kochanie, wyznaj mi swoje grzechy. 1121 01:26:12,918 --> 01:26:14,587 Musisz szczerze pokutować. 1122 01:26:14,879 --> 01:26:17,423 Będziesz sądzony przez własny sąd Boży. 1123 01:26:17,715 --> 01:26:18,591 Muszę, to mój obowiązek. 1124 01:26:19,967 --> 01:26:20,926 - Ach! 1125 01:26:25,764 --> 01:26:26,515 Ach! 1126 01:26:28,851 --> 01:26:29,602 Ach! 1127 01:26:40,446 --> 01:26:42,364 - [Mathis] Nie krzycz! 1128 01:26:44,366 --> 01:26:45,117 - Ach! 1129 01:26:53,751 --> 01:26:56,420 (muzyka dramatyczna) 1130 01:27:44,468 --> 01:27:46,053 - Rose, spójrz! 1131 01:27:49,306 --> 01:27:50,808 - [Rosie] Dzwoniłeś do mnie? 1132 01:27:51,100 --> 01:27:52,017 - Spójrz na to. 1133 01:27:52,309 --> 01:27:53,602 To jest nowa historia, którą napisał Nut. 1134 01:27:53,894 --> 01:27:54,436 - [Rosie] Gdzie to znalazłeś? 1135 01:27:54,728 --> 01:27:55,354 - Tutaj. 1136 01:27:58,315 --> 01:28:01,235 - O co chodzi z torturami? i inkwizycje i morderstwa? 1137 01:28:04,405 --> 01:28:05,364 - Opublikujesz mnie? 1138 01:28:05,656 --> 01:28:07,616 - [Pierre] Miałem nadzieję, że przyjdziesz. 1139 01:28:07,908 --> 01:28:08,534 - Cóż, jestem tutaj. 1140 01:28:10,327 --> 01:28:11,412 - Chodzi o twoją historię. 1141 01:28:12,830 --> 01:28:14,123 - Wydrukujesz to? 1142 01:28:14,415 --> 01:28:15,791 - Zobaczymy. 1143 01:28:16,083 --> 01:28:17,668 Jestem pewien, że piszesz o różnych rzeczach 1144 01:28:17,960 --> 01:28:19,545 co się panu przydarzyło, panie Vogel. 1145 01:28:22,256 --> 01:28:23,299 - [Mathis\ Co insynuujesz? 1146 01:28:23,590 --> 01:28:24,717 To niedorzeczne! 1147 01:28:25,009 --> 01:28:26,885 - Wiemy, że jesteś odpowiedzialny za te morderstwa. 1148 01:28:27,177 --> 01:28:29,054 Wygląda na to, że znasz każdy szczegół. 1149 01:28:29,346 --> 01:28:29,972 - To nie ja. 1150 01:28:31,056 --> 01:28:32,725 - Proszę jej wybaczyć, Ann zniknęła 1151 01:28:33,017 --> 01:28:34,518 i jesteśmy tym strasznie zmartwieni. 1152 01:28:35,602 --> 01:28:36,395 - Twój przyjaciel? 1153 01:28:36,687 --> 01:28:37,813 Zniknęła? 1154 01:28:38,105 --> 01:28:39,148 - Nie udawaj zaskoczonego! 1155 01:28:40,691 --> 01:28:42,609 - Pozwoliłeś jej tak do mnie mówić? 1156 01:28:42,901 --> 01:28:43,527 Oboje jesteście szaleni! 1157 01:28:44,737 --> 01:28:45,487 Ja, morderca? 1158 01:28:46,613 --> 01:28:49,116 Możesz mieć swoje rzeczy chcesz zachować w tajemnicy, nie ja. 1159 01:28:49,408 --> 01:28:51,493 - Mówisz o nasze imprezy, jak sądzę? 1160 01:28:53,370 --> 01:28:55,456 - Twoje imprezy, jakie imprezy? 1161 01:28:55,748 --> 01:28:56,665 - Dzikie imprezy. 1162 01:28:57,791 --> 01:28:59,376 Chcesz do nas dołączyć. 1163 01:28:59,668 --> 01:29:03,005 Będzie inny masa w zwykłym miejscu. 1164 01:29:03,297 --> 01:29:06,425 Dlaczego nie przyjdziesz i nie świętujesz z nami dziś wieczorem, panie Vogel? 1165 01:29:09,970 --> 01:29:12,639 (muzyka dramatyczna) 1166 01:29:54,098 --> 01:29:56,683 (trzaskanie drzwiami) 1167 01:30:34,054 --> 01:30:34,805 - Ach! 1168 01:30:58,412 --> 01:31:01,331 (muzyka trzymająca w napięciu) 1169 01:32:14,321 --> 01:32:15,197 - Rochet! 1170 01:32:15,489 --> 01:32:16,114 Rokieta! 1171 01:32:17,741 --> 01:32:18,492 Pozwoliłeś mu uciec. 1172 01:32:18,784 --> 01:32:20,244 Jestem pewien, że jest w zamku. 1173 01:32:20,536 --> 01:32:21,328 - Nie mogłem nic zrobić. 1174 01:32:21,620 --> 01:32:22,579 Uderzył mnie od tyłu. 1175 01:32:22,871 --> 01:32:24,456 Dopadnijmy go, zanim będzie za późno. 1176 01:32:24,748 --> 01:32:26,083 Och, mam mętlik w głowie. 1177 01:32:26,375 --> 01:32:27,000 Oh! 1178 01:32:28,335 --> 01:32:31,255 (muzyka trzymająca w napięciu) 1179 01:33:22,055 --> 01:33:23,849 - [Pierre] Rose, uważaj! 1180 01:33:24,141 --> 01:33:25,017 - [Rosie] Ach! 1181 01:33:29,396 --> 01:33:32,190 (kobieta krzyczy) 1182 01:33:40,699 --> 01:33:43,535 (wycie syreny) 1183 01:33:43,827 --> 01:33:46,955 - [Pierre] Inspektorze, tak Vogel, on zabił Rose! 1184 01:33:47,247 --> 01:33:48,457 Poszedł tą drogą w stronę kościoła. 1185 01:33:50,876 --> 01:33:53,545 (muzyka dramatyczna) 1186 01:33:58,550 --> 01:34:01,136 (wycie syreny) 1187 01:34:57,359 --> 01:35:00,487 (dramatyczna muzyka organowa) 1188 01:35:53,206 --> 01:35:54,332 - [Mathis] Raymond. 1189 01:35:54,624 --> 01:35:55,250 - Mathis. 1190 01:35:56,251 --> 01:35:58,587 Co zamierzasz zrobić? 1191 01:35:58,879 --> 01:35:59,504 - [Mathis] Ścigają mnie, ojcze. 1192 01:35:59,796 --> 01:36:00,505 Chroń mnie. 1193 01:36:02,215 --> 01:36:03,216 - Jest już za późno, Mathis. 1194 01:36:03,508 --> 01:36:04,259 Jest o wiele za późno. 1195 01:36:05,385 --> 01:36:07,971 Zachowałem twój mroczny sekret, ale nie mogę ci pomóc. 1196 01:36:09,014 --> 01:36:09,723 Zgrzeszyłeś 1197 01:36:11,141 --> 01:36:13,643 przeciwko bliźnim i przeciwko Bogu. 1198 01:36:13,935 --> 01:36:16,062 I zabijając w jego imię, gdy Bóg jest miłością 1199 01:36:17,522 --> 01:36:21,818 i miłosierdzie i oddał za Was życie. 1200 01:36:22,110 --> 01:36:23,737 Chociaż teraz jestem Twój, mój synu, 1201 01:36:24,029 --> 01:36:25,989 i stawić mu czoła w jego gniewie. 1202 01:36:27,908 --> 01:36:30,619 - [Mathis] Żegnaj, Raymond. 1203 01:36:30,911 --> 01:36:33,955 (dramatyczna muzyka organowa) 1204 01:36:47,010 --> 01:36:49,596 (ponura muzyka)