1
00:00:53,821 --> 00:00:56,056
<i>Perdebatan</i>
<i>atas penyebab kesuburan</i>

2
00:00:56,189 --> 00:00:57,959
<i>krisis terus melanda keduanya</i>

3
00:00:58,091 --> 00:01:00,595
<i>dalam bidang ilmiah</i>
<i>dan arena politik.</i>

4
00:01:00,728 --> 00:01:02,362
<i>Pertanyaan seputar</i>
<i>apakah itu virus</i>

5
00:01:02,496 --> 00:01:05,165
<i>atau vaksin itu sendiri</i>
<i>yang patut disalahkan tetap</i>

6
00:01:05,299 --> 00:01:06,601
<i>tidak terjawab.</i>

7
00:01:08,268 --> 00:01:11,305
<i>Dalam berita terkait, segar</i>
<i>gelombang protes telah meletus</i>

8
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
<i>menentang di seluruh negeri</i>

9
00:01:13,173 --> 00:01:15,075
<i>penguncian baru dan</i>
<i>undang-undang karantina.</i>

10
00:01:16,911 --> 00:01:18,613
<i>Polisi</i>
<i>dan militer sedang berjuang</i>

11
00:01:18,746 --> 00:01:21,549
<i>untuk mendapatkan kembali kendali,</i>
<i>khususnya di wilayah regional</i>

12
00:01:21,683 --> 00:01:24,018
<i>tempat kelompok bersenjata</i>
<i>warga telah mendirikan</i>

13
00:01:24,184 --> 00:01:25,419
<i>sejumlah pos pemeriksaan</i>

14
00:01:25,553 --> 00:01:27,822
<i>membatasi perjalanan</i>
<i>di seluruh negeri.</i>

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,391
<i>Ini hadir secara berkelompok</i>
<i>di kelompok paling kanan dan--</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
<i>Pulau Flinders telah menjadi</i>
<i>yang terbaru</i>

17
00:01:35,228 --> 00:01:37,130
<i>pulau yang akan dipotong</i>
<i>hubungan dengan daratan,</i>

18
00:01:37,264 --> 00:01:39,099
<i>dengan milisi lokal</i>
<i>merebut kendali</i>

19
00:01:39,232 --> 00:01:40,835
<i>dari semua operasi feri.</i>

20
00:01:41,201 --> 00:01:42,971
<i>Sementara itu, Perdana Menteri</i>
<i>telah ditujukan kepada bangsa</i>

21
00:01:43,103 --> 00:01:46,273
<i>pagi ini di tengah segar</i>
<i>menyerukan pengunduran dirinya.</i>

22
00:01:46,641 --> 00:01:48,141
<i>Kemanusiaan sedang mengalaminya</i>

23
00:01:48,275 --> 00:01:49,911
<i>yang terhebat</i>
<i>ancaman eksistensial,</i>

24
00:01:50,044 --> 00:01:53,113
<i>dan aku takut dengan dunia kita</i>
<i>tidak pernah merasa lebih terpecah.</i>

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,949
<i>Dalam menghadapi kesulitan seperti itu,</i>

26
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
<i>tugas kita sekarang adalah berpegang teguh</i>
<i>dengan sedikit harapan yang tersisa.</i>

27
00:01:58,686 --> 00:02:00,788
<i>Ya, ini... krisis kesuburan</i>

28
00:02:00,922 --> 00:02:03,357
<i>telah... meninggalkan kita menghadap</i>
<i>sebuah tantangan yang terasa</i>

29
00:02:03,490 --> 00:02:05,660
<i>semakin... mustahil.</i>

30
00:03:27,742 --> 00:03:28,576
Itu bagus.

31
00:03:28,843 --> 00:03:30,377
<i>Pakai dia.</i>

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,814
<i>Ada kejutan?</i>

33
00:03:33,246 --> 00:03:34,682
-Tidak.
<i>-Bagus.</i>

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,450
Kapan saya bisa melihatnya?

35
00:03:37,151 --> 00:03:38,385
<i>Ada paket lain.</i>

36
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
Tidak, tidak, bukan itu masalahnya--

37
00:03:41,254 --> 00:03:42,690
<i>Kamu ingin bertemu istrimu?</i>

38
00:03:43,057 --> 00:03:44,291
<i>Tunjukkan padanya.</i>

39
00:03:46,460 --> 00:03:47,628
<i>Dia tidak punya waktu lama.</i>

40
00:03:47,829 --> 00:03:49,964
<i>Lakukan ini, dan kamu bisa melihatnya.</i>

41
00:03:50,531 --> 00:03:51,899
<i>Anda memegang janji saya.</i>

42
00:03:53,134 --> 00:03:54,535
<i>Paket sudah dipindahkan.</i>

43
00:03:54,669 --> 00:03:57,205
<i>Norman mencegat</i>
<i>saat kita berbicara.</i>

44
00:03:57,805 --> 00:03:59,941
<i>Aku akan meneleponmu</i>
<i>detail koleksi.</i>

45
00:04:25,533 --> 00:04:27,434
Bangunlah, berikan aku kuncinya.

46
00:04:28,002 --> 00:04:29,469
Apa yang sedang kamu lakukan?

47
00:04:31,506 --> 00:04:33,040
Melawan van.

48
00:04:33,174 --> 00:04:34,609
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

49
00:04:41,749 --> 00:04:42,817
Ada masalah.

50
00:04:44,085 --> 00:04:45,119
Aku sedang dalam perjalanan.

51
00:04:45,318 --> 00:04:47,054
Pastikan pria Anda ada di sana.

52
00:04:48,556 --> 00:04:50,525
Itu bayinya? Dipahami.

53
00:04:53,493 --> 00:04:54,729
Bagaimana dengan gadis itu?

54
00:04:55,395 --> 00:04:56,631
Menyalin.

55
00:05:40,741 --> 00:05:42,109
Ayo ayo.

56
00:05:47,281 --> 00:05:48,316
Ayo.

57
00:07:26,547 --> 00:07:27,949
<i>Aku ingin memegang yang itu.</i>

58
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
<i>Ya, kamu</i>
<i>dapat menampung semuanya.</i>

59
00:07:30,217 --> 00:07:31,886
<i>Apa yang kamu</i>
<i>mau menelepon yang itu?</i>

60
00:07:32,153 --> 00:07:33,187
<i>Halus.</i>

61
00:07:34,555 --> 00:07:35,623
<i>Mengapa disebut Fluffy?</i>

62
00:07:35,923 --> 00:07:37,258
<i>Karena sepertinya kamu.</i>

63
00:07:37,525 --> 00:07:39,060
<i>Ya, dan baumu aneh.</i>

64
00:07:41,963 --> 00:07:43,698
<i>Yang oranye</i>
<i>mirip dengan ibunya</i>

65
00:07:43,831 --> 00:07:45,399
<i>karena dia yang terbesar.</i>

66
00:08:29,510 --> 00:08:30,745
<i>Sepertinya kamu.</i>

67
00:09:23,664 --> 00:09:24,899
- Ya?
<i>- Gadis itu...</i>

68
00:09:25,232 --> 00:09:27,068
<i>apa yang dia bawa</i>
<i>adalah paket Anda,</i>

69
00:09:27,201 --> 00:09:28,769
<i>dia pergi</i>
<i>kepada pembeli lain,</i>

70
00:09:28,903 --> 00:09:30,505
<i>ada orang lain yang menjemputnya.</i>

71
00:09:30,738 --> 00:09:32,573
<i>Dia akan berada di</i>
<i>pos perdagangan lama.</i>

72
00:09:32,740 --> 00:09:34,041
<i>Datang ke sana dalam satu jam.</i>

73
00:09:34,175 --> 00:09:35,676
<i>Ini rumit.</i>

74
00:10:18,052 --> 00:10:19,787
Oh sial.

75
00:11:58,953 --> 00:12:00,154
Ibu menjualnya.

76
00:12:01,922 --> 00:12:03,991
Wanita jalang sialan itu menjualnya.

77
00:12:07,728 --> 00:12:09,363
Aku tidak pernah menyetujui hal itu.

78
00:12:10,998 --> 00:12:12,366
Dia tidak untuk dijual.

79
00:12:15,503 --> 00:12:16,538
Oh, nak, itu benar.

80
00:12:17,238 --> 00:12:19,039
Dia memberimu sedikit
sulit, bukan?

81
00:12:19,173 --> 00:12:20,874
Aku sangat mencintainya, idiot.

82
00:12:31,418 --> 00:12:33,887
Anda akan melakukan apa pun
itu yang kamu lakukan.

83
00:12:35,389 --> 00:12:37,191
Anda akan menemukannya
siapa yang membawanya...

84
00:12:38,892 --> 00:12:40,127
...kemana tujuan dia...

85
00:12:40,894 --> 00:12:42,263
...dan di mana letak jatuhnya.

86
00:12:45,933 --> 00:12:47,301
Katakan, "tolong."

87
00:12:50,037 --> 00:12:51,506
Tolong.

88
00:13:37,251 --> 00:13:38,285
Berhenti!

89
00:13:38,720 --> 00:13:40,020
Tetap di belakang!

90
00:13:47,762 --> 00:13:48,996
Cobalah.

91
00:13:50,030 --> 00:13:51,231
Kamu membuka mulutmu...

92
00:13:52,066 --> 00:13:54,134
...dan kata-katanya
sialan mengalir keluar.

93
00:13:56,003 --> 00:13:58,072
Berbicara!

94
00:13:58,872 --> 00:14:01,543
Dia menjual kerang
di tepi pantai.

95
00:14:04,044 --> 00:14:05,279
Serigala jahat besar.

96
00:14:06,080 --> 00:14:07,414
Darah biru cerah itu.

97
00:14:09,584 --> 00:14:10,618
Apa pun.

98
00:14:13,087 --> 00:14:14,321
Apa pun.

99
00:14:28,302 --> 00:14:29,470
Ah ya!

100
00:14:29,604 --> 00:14:30,638
Ya ampun!

101
00:14:32,373 --> 00:14:33,374
Woo-hoo!

102
00:14:35,008 --> 00:14:36,243
Hai nak, kamu ada di saluran?

103
00:14:39,313 --> 00:14:40,515
<i>Hei, dasar sialan.</i>

104
00:14:40,648 --> 00:14:41,783
<i>Apakah kamu di sana atau apa?</i>

105
00:14:42,182 --> 00:14:43,585
Smiley, dimana
kamu adik kecil?

106
00:14:44,251 --> 00:14:45,452
<i>Berputar-putar.</i>

107
00:14:46,253 --> 00:14:47,454
Apa yang kamu punya untukku?

108
00:14:47,822 --> 00:14:49,858
Aku punya van putih... sedang menuju

109
00:14:49,990 --> 00:14:53,460
<i>utara sekitar sepuluh Ks</i>
<i>Pos Perdagangan Teman Lama.</i>

110
00:15:18,620 --> 00:15:19,621
Hari Raya Chip,

111
00:15:19,754 --> 00:15:21,756
Saya belum melihatnya
kamu di sini sebentar lagi.

112
00:15:21,890 --> 00:15:23,257
Sialan, aku sedang tidak mood.

113
00:15:23,390 --> 00:15:25,627
Oh, masih meluap
dengan kegembiraan, begitu.

114
00:15:27,060 --> 00:15:28,362
Saya di sini untuk mengambil.

115
00:15:29,163 --> 00:15:30,665
Menjemput? Ya...

116
00:15:30,799 --> 00:15:33,400
Apa yang terjadi pada saya
sobat yang lain, kawan lama?

117
00:15:33,535 --> 00:15:35,670
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
mengirimmu keluar dengan cara ini.

118
00:15:35,904 --> 00:15:37,070
Aku menyukai orang tua itu.

119
00:15:37,204 --> 00:15:39,373
Aku tidak tahu apakah aku menyukaimu...

120
00:15:41,008 --> 00:15:42,042
Hanya membuatmu kesal.

121
00:15:42,276 --> 00:15:43,812
Orang tua itu banci.

122
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Dimana paketnya?

123
00:15:48,081 --> 00:15:49,684
Jika aku tahu, aku akan memberitahumu, tapi...

124
00:15:49,818 --> 00:15:53,053
Aku tidak akan memberitahumu karena
Aku tidak punya petunjuk apa pun.

125
00:15:54,121 --> 00:15:55,557
Entah kamu
lebih awal atau mereka terlambat,

126
00:15:55,690 --> 00:15:57,725
dan itu tidak baik.
Minum.

127
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
Membuatku gugup.

128
00:15:59,426 --> 00:16:01,328
Dan saya tidak suka
menjadi gugup.

129
00:16:05,633 --> 00:16:07,602
Baiklah...
Aku butuh solar.

130
00:16:08,937 --> 00:16:10,170
Apa yang kamu perlukan sobat...

131
00:16:10,304 --> 00:16:11,506
adalah akar sialan,

132
00:16:11,639 --> 00:16:12,674
tapi...

133
00:16:13,541 --> 00:16:16,477
...mengingat penampilanmu,
diesel harus dilakukan.

134
00:16:16,977 --> 00:16:18,580
Ya, Tuhan memberkati Anda juga!

135
00:17:24,278 --> 00:17:25,613
Aku membutuhkanmu untuk membuka kunci van.

136
00:17:26,548 --> 00:17:27,582
Persetan.

137
00:17:28,081 --> 00:17:29,584
- Hah?
- Aku bilang pergilah.

138
00:17:32,386 --> 00:17:34,187
Dimana gadis itu? Dimana dia?

139
00:17:34,321 --> 00:17:35,690
-Di mana gadis itu?
-Apa-apaan ini?

140
00:17:35,823 --> 00:17:37,090
Tenang saja, kawan.

141
00:17:37,224 --> 00:17:38,392
Sial, benarkah?
mau lagi?

142
00:17:38,660 --> 00:17:40,060
- Aku tidak sialan--
- Baiklah!

143
00:17:40,193 --> 00:17:41,128
Aku akan mengambilnya
kunci keluar dari

144
00:17:41,261 --> 00:17:42,362
mobil sialan itu dan membukanya.

145
00:17:42,496 --> 00:17:44,131
Persetan denganku! Baiklah,
tenang aja!

146
00:17:44,264 --> 00:17:45,499
Buka vannya!

147
00:17:58,245 --> 00:17:59,479
Menyetir!

148
00:18:02,617 --> 00:18:03,651
Silakan.

149
00:18:08,957 --> 00:18:10,792
- Pelan-pelan.
- Kamu punya bayi--

150
00:18:10,925 --> 00:18:12,392
Apakah kamu tidak mendengarku?
Aku bilang pelan-pelan.

151
00:18:12,527 --> 00:18:14,028
- Bagaimana kamu punya bayi?
- Pelan-pelan!

152
00:18:15,597 --> 00:18:17,130
Apakah kamu punya air?

153
00:18:19,399 --> 00:18:20,635
Letaknya di lantai.

154
00:18:51,633 --> 00:18:52,667
Biarkan saja.

155
00:19:29,804 --> 00:19:30,838
Kotoran.

156
00:19:31,438 --> 00:19:33,775
Tidak, siapa kamu?
lakukan? Jangan berhenti.

157
00:19:33,908 --> 00:19:36,077
- Kita kepanasan, kita harus berhenti.
 -Kita tidak bisa berhenti!

158
00:19:58,700 --> 00:19:59,734
Kotoran.

159
00:20:00,935 --> 00:20:01,903
Tolong...

160
00:20:02,036 --> 00:20:03,370
Bantu aku.

161
00:20:03,971 --> 00:20:05,205
sayang...

162
00:20:44,512 --> 00:20:46,480
Siapa mereka di belakang sana?

163
00:20:55,556 --> 00:20:56,791
Jangan sentuh itu!

164
00:21:15,243 --> 00:21:16,611
Persetan.

165
00:21:28,656 --> 00:21:30,825
- <i>Di mana kamu?</i>
- Seorang bayi?

166
00:21:31,192 --> 00:21:32,727
Sayang sekali!

167
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
<i>Dan gadis itu?</i>

168
00:21:38,232 --> 00:21:39,967
Tidak. Dia tidak ada di sana.

169
00:21:41,002 --> 00:21:42,302
<i>Oke.</i>

170
00:21:43,037 --> 00:21:44,337
<i>Pengiriman saat matahari terbenam.</i>

171
00:21:44,639 --> 00:21:45,973
<i>Saya akan mengirimkan koordinatnya.</i>

172
00:22:54,441 --> 00:22:55,676
A--

173
00:23:19,233 --> 00:23:20,835
Siapa mereka di belakang sana?

174
00:23:24,205 --> 00:23:25,438
Apa yang mereka lakukan padamu?

175
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Kemana tujuanmu?

176
00:23:43,391 --> 00:23:44,759
Ada sebuah pulau.

177
00:23:46,193 --> 00:23:47,494
Itu masih aman.

178
00:23:49,664 --> 00:23:51,699
- Itu bukan suatu pilihan.
- Ya, benar.

179
00:23:51,899 --> 00:23:53,634
Saya pernah mendengar...

180
00:23:54,535 --> 00:23:56,037
...mereka punya sekolah...

181
00:23:56,436 --> 00:23:58,606
Sebuah rumah sakit. Sebuah komunitas.

182
00:23:59,073 --> 00:24:00,107
Lupakan.

183
00:24:02,243 --> 00:24:03,544
Itu tidak mungkin.

184
00:24:05,947 --> 00:24:08,549
Tampaknya selalu mustahil
sampai selesai, kan?

185
00:24:13,754 --> 00:24:15,122
Saya mendengarnya di suatu tempat.

186
00:24:22,363 --> 00:24:23,397
Pegang dengan tegak.

187
00:24:24,065 --> 00:24:26,167
Terkadang mereka
menelan udara dan itu menyakitkan.

188
00:24:33,808 --> 00:24:35,509
Ini dia. Itu saja.

189
00:25:10,311 --> 00:25:11,579
Anda punya bayi.

190
00:25:16,017 --> 00:25:17,852
Bagaimana kamu punya bayi?

191
00:25:19,653 --> 00:25:21,288
Tidak mungkin... kan?

192
00:25:54,055 --> 00:25:55,823
Jika Anda tahu di mana
untuk melihatnya, kamu masih bisa

193
00:25:55,956 --> 00:25:57,691
temukan hal terbaik.

194
00:26:00,027 --> 00:26:01,762
Anda mengerti.

195
00:26:02,696 --> 00:26:04,832
Kamera Old Mate
masih bekerja.

196
00:26:05,766 --> 00:26:07,234
Baiklah, jadi dia--

197
00:26:07,735 --> 00:26:09,504
dia... keluar
dari truk dan--

198
00:26:09,737 --> 00:26:11,705
dan kemudian melompat
ke dalam Land Cruiser itu.

199
00:26:17,111 --> 00:26:18,145
Siapa dia?

200
00:26:19,380 --> 00:26:21,115
Saya belum pernah bertemu dengannya sampai hari ini.

201
00:26:24,585 --> 00:26:26,087
Sialan sayang, ya?

202
00:26:27,088 --> 00:26:28,289
Bukankah itu sesuatu?

203
00:26:30,525 --> 00:26:31,926
Biar kutebak...

204
00:26:32,993 --> 00:26:34,595
Kamu adalah ayah besarnya, ya?

205
00:26:35,530 --> 00:26:37,498
Dan dia berhasil mengalahkanmu?

206
00:26:38,399 --> 00:26:41,001
Mm, dia tidak suka
kerupukmu lagi,

207
00:26:41,268 --> 00:26:42,303
hmm?

208
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
Tidak... bukan itu.

209
00:26:47,241 --> 00:26:48,876
Seseorang mencurinya.

210
00:26:49,176 --> 00:26:50,211
Kamu--

211
00:26:50,945 --> 00:26:52,213
Kamu tidak bahagia...

212
00:26:53,781 --> 00:26:55,850
...dan sekarang kamu
ingin dia kembali lagi.

213
00:26:57,351 --> 00:26:58,385
Itu saja?

214
00:27:01,922 --> 00:27:03,157
Anda tahu...

215
00:27:03,757 --> 00:27:04,992
...masalahnya adalah...

216
00:27:06,060 --> 00:27:08,129
... jika dia adalah apa
Menurutku dia...

217
00:27:09,263 --> 00:27:10,998
...lalu aku kenal mereka
apa yang membawanya ke sini.

218
00:27:13,200 --> 00:27:15,970
Dan jika kamu kecil
birdie lolos, maksudku...

219
00:27:18,005 --> 00:27:20,674
... dasar bajingan bodoh
kacau bagaimanapun caranya.

220
00:27:22,611 --> 00:27:24,145
Dasar bodoh.

221
00:27:30,317 --> 00:27:32,052
Ketika saudara-saudaraku
dan aku masih kecil...

222
00:27:33,522 --> 00:27:34,556
...ibu kami adalah...

223
00:27:34,989 --> 00:27:36,891
sebuah pekerjaan yang cukup buruk.

224
00:27:38,425 --> 00:27:41,061
Kami akan membuat sendiri
langka sebanyak yang kami bisa.

225
00:27:43,831 --> 00:27:45,933
Kami punya pasangan
dari pohon berry tua.

226
00:27:47,034 --> 00:27:48,869
Yang paling manis
blueberry yang pernah Anda miliki.

227
00:27:51,672 --> 00:27:53,207
Kami memainkan permainan ini di mana...

228
00:27:53,908 --> 00:27:56,210
...kamu melempar buah berinya
setinggi yang Anda bisa.

229
00:27:57,311 --> 00:27:59,246
Dan jika Anda tidak menangkapnya
di mulutmu...

230
00:28:00,414 --> 00:28:02,316
...yang lain
akan mendapat pukulan gratis.

231
00:28:04,485 --> 00:28:05,786
Jika Anda menangkapnya...

232
00:28:07,454 --> 00:28:09,089
...maka kamu akan hidup sampai saat itu
bertarung di lain hari.

233
00:28:12,826 --> 00:28:14,061
Satuan!

234
00:28:18,132 --> 00:28:19,166
Anak baik.

235
00:28:21,835 --> 00:28:23,070
Jadi saya beri tahu Anda apa.

236
00:28:24,772 --> 00:28:26,006
Tangkap ini...

237
00:28:27,808 --> 00:28:29,276
...kita akan melanjutkan perjalanan kita
Selamat sedikit.

238
00:28:31,378 --> 00:28:32,413
Jika Anda tidak...

239
00:28:37,519 --> 00:28:38,752
Apakah kamu siap?

240
00:28:58,272 --> 00:28:59,306
Bolehkah saya?

241
00:29:12,152 --> 00:29:13,187
Untuk hidup.

242
00:29:29,604 --> 00:29:32,039
Aku sangat berharap
kamu akan menangkapnya.

243
00:29:35,142 --> 00:29:36,777
Sebab, antara kamu dan aku...

244
00:29:38,212 --> 00:29:40,314
...Aku tidak pernah menyukainya
memukul saudara-saudaraku.

245
00:29:41,949 --> 00:29:43,518
Aku melakukannya karena aku harus melakukannya.

246
00:30:11,912 --> 00:30:13,414
Bawa dia keluar.

247
00:30:51,852 --> 00:30:53,187
Uh-- Tidak, tidak, tidak.

248
00:30:53,320 --> 00:30:54,888
A-- apa yang kita lakukan?

249
00:30:57,525 --> 00:30:58,926
-Di sinilah aku menurunkanmu.
-Tidak tidak tidak.

250
00:30:59,059 --> 00:31:00,227
-TIDAK!
-Hanya ada pos pemeriksaan

251
00:31:00,361 --> 00:31:01,763
-di atas punggung bukit itu. I--
-Tidak, kamu tidak bisa--

252
00:31:01,895 --> 00:31:02,863
Itu pilihan terbaik Anda.

253
00:31:02,996 --> 00:31:03,931
Aku harus pergi ke--

254
00:31:04,064 --> 00:31:05,567
perahu atau feri.

255
00:31:05,700 --> 00:31:07,000
Aku-- Aku akan ke pulau itu.

256
00:31:07,134 --> 00:31:08,402
- Tidak, kamu tidak.
- Ya, benar!

257
00:31:08,536 --> 00:31:10,471
Tidak ada yang masuk
atau keluar pulau.

258
00:31:10,605 --> 00:31:12,139
- Apakah kamu mengerti? Tidak seorang pun!
- Kamu tidak
dengarkan aku!

259
00:31:12,339 --> 00:31:14,074
Sejauh yang Anda ketahui,
tidak ada pulau.

260
00:31:14,208 --> 00:31:16,176
- Jika aku tidak berhasil...
mereka akan membawaku.
- Aku tidak bisa membantumu,

261
00:31:16,310 --> 00:31:18,011
-Aku minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda!
-Mereka akan membawanya dan aku!

262
00:31:18,145 --> 00:31:19,880
Saya tidak dapat membantu Anda!

263
00:31:22,751 --> 00:31:24,151
Oh sial.

264
00:31:27,856 --> 00:31:29,490
Persetan.

265
00:31:32,594 --> 00:31:33,561
Di belakang,

266
00:31:33,695 --> 00:31:35,095
di laci tarik,

267
00:31:35,730 --> 00:31:37,197
ada 50 ribu.

268
00:31:37,866 --> 00:31:39,166
Ambillah. Itu milikmu.

269
00:31:40,300 --> 00:31:41,034
Mengapa?

270
00:31:41,168 --> 00:31:42,403
Suap polisi...

271
00:31:42,704 --> 00:31:44,071
dan membeli jalan menuju kebebasan.

272
00:31:46,173 --> 00:31:48,375
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.

273
00:31:56,417 --> 00:31:57,652
Anda membutuhkan kedua tangan.

274
00:31:57,786 --> 00:31:59,386
Masukkan kuncinya,
tahan di sebelah kanan,

275
00:31:59,521 --> 00:32:00,722
dan kemudian dengan
tanganmu yang lain, angkat

276
00:32:00,855 --> 00:32:02,222
kaitnya dan itu akan terbuka.

277
00:32:41,863 --> 00:32:43,096
Hai!

278
00:32:46,967 --> 00:32:48,001
Hai!

279
00:32:48,402 --> 00:32:50,672
Buka-- Hei!

280
00:32:57,612 --> 00:32:58,646
TIDAK!

281
00:32:59,112 --> 00:33:00,347
TIDAK!

282
00:33:00,715 --> 00:33:01,749
TIDAK!

283
00:33:01,883 --> 00:33:03,116
TIDAK!

284
00:33:03,685 --> 00:33:04,686
TIDAK!

285
00:34:57,799 --> 00:34:59,099
Kotoran.

286
00:34:59,232 --> 00:35:00,802
Sial, sial, sial.

287
00:35:20,088 --> 00:35:22,189
Masuk, masuk!
Mereka berada di atas bukit.

288
00:35:22,322 --> 00:35:23,323
Cepat, cepat, cepat, cepat.

289
00:35:24,892 --> 00:35:26,527
Oh sial.

290
00:35:32,600 --> 00:35:34,569
Apa...
apa yang salah denganmu?

291
00:35:34,702 --> 00:35:36,169
Apakah kamu bercanda?

292
00:35:36,303 --> 00:35:37,805
Apakah kamu bercanda?

293
00:36:28,723 --> 00:36:29,624
Tunggu disini.

294
00:37:24,178 --> 00:37:25,412
Siapa kamu?

295
00:37:46,200 --> 00:37:48,102
Apa yang kamu lakukan di tanahku?

296
00:37:48,569 --> 00:37:49,637
Ada pria yang datang.

297
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Dan mereka mengejar sesuatu itu
mereka tidak pantas untuk memilikinya.

298
00:37:53,440 --> 00:37:54,642
Persetan, haruskah aku peduli?

299
00:37:55,009 --> 00:37:57,712
Kawan, aku akan menembakmu dan aku akan melakukannya
tembak mereka bajingan juga.

300
00:37:59,947 --> 00:38:00,982
Silakan.

301
00:38:06,087 --> 00:38:07,320
Silakan.

302
00:38:30,545 --> 00:38:31,846
Kita akan tenggelam,
kita akan tenggelam.

303
00:38:36,884 --> 00:38:38,753
Di Sini. Ayo, cepat, cepat!

304
00:40:21,188 --> 00:40:22,390
Hei, hei!

305
00:41:17,111 --> 00:41:18,145
Sial!

306
00:41:19,479 --> 00:41:20,581
Sial! Di punggung bukit!

307
00:41:29,090 --> 00:41:30,024
Sial!

308
00:41:34,462 --> 00:41:35,396
Ayo pergi!

309
00:41:35,529 --> 00:41:36,764
Mundur, kembali!

310
00:41:41,602 --> 00:41:43,571
Itu di atas bukit, ayo pergi!

311
00:41:46,140 --> 00:41:47,808
Ayo ayo.

312
00:42:01,922 --> 00:42:03,157
Tunggu di sana bersamanya.

313
00:42:10,331 --> 00:42:11,565
Baiklah.

314
00:42:14,502 --> 00:42:15,703
Oke.

315
00:43:02,316 --> 00:43:04,085
<i>Ada gadis lain juga.</i>

316
00:43:07,354 --> 00:43:08,923
Mereka menahan sebagian dari kami.

317
00:43:11,258 --> 00:43:12,593
Lainnya telah terjual.

318
00:43:19,667 --> 00:43:20,935
Mereka akan, um...

319
00:43:27,108 --> 00:43:28,843
Beberapa gadis
hamil.

320
00:43:30,579 --> 00:43:31,812
Itu bukanlah hal yang aneh.

321
00:43:32,713 --> 00:43:34,048
Sampai mereka selalu kehilangannya.

322
00:43:39,554 --> 00:43:40,788
Tapi aku tidak melakukannya.

323
00:43:42,857 --> 00:43:44,058
Dan dia datang...

324
00:43:46,760 --> 00:43:47,995
... sehat.

325
00:43:50,297 --> 00:43:51,332
Sempurna.

326
00:44:21,495 --> 00:44:23,130
Dimana kita?

327
00:44:23,931 --> 00:44:24,965
Apa yang terjadi di sini?

328
00:44:25,866 --> 00:44:29,036
Hal yang sama terjadi dengan indah
banyak di seluruh negeri.

329
00:44:29,670 --> 00:44:30,804
Pemerintah hanya...

330
00:44:31,005 --> 00:44:32,973
berhenti melayani
kota terpencil seperti ini

331
00:44:33,107 --> 00:44:34,975
ketika gelombang ketiga benar-benar melanda.

332
00:44:36,477 --> 00:44:37,512
Dan kemudian...

333
00:44:37,912 --> 00:44:38,946
... karena lebih murah
daripada menggerakkan benda,

334
00:44:39,079 --> 00:44:40,948
mereka hanya... menutupnya.

335
00:44:42,049 --> 00:44:43,050
Kemana kamu pergi?

336
00:44:43,184 --> 00:44:44,318
Saya di sini sekitar sebulan yang lalu,

337
00:44:44,451 --> 00:44:46,253
jadi mungkin ada
beberapa hal mendasar tersisa.

338
00:44:46,555 --> 00:44:47,988
- Aku akan datang.
- TIDAK.

339
00:44:48,422 --> 00:44:49,456
Kamu tinggal.

340
00:44:50,925 --> 00:44:52,159
Kunci pintunya.

341
00:44:52,527 --> 00:44:53,761
T-- tunggu!

342
00:44:57,298 --> 00:44:58,332
Sudahlah.

343
00:45:36,705 --> 00:45:39,340
<i>Jika Anda memerlukan bantuan</i>
<i>atau sedang dalam kesulitan,</i>

344
00:45:39,641 --> 00:45:41,075
<i>gunakan saluran 43.</i>

345
00:45:41,809 --> 00:45:43,143
<i>Ini adalah rekaman siaran</i>

346
00:45:43,277 --> 00:45:45,412
<i>mentransmisikan</i>
<i>area lokal.</i>

347
00:45:46,046 --> 00:45:47,616
<i>Kami dapat menyediakan tempat berlindung.</i>

348
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
<i>Jika Anda memerlukan bantuan</i>
<i>atau sedang dalam kesulitan,</i>

349
00:45:50,017 --> 00:45:51,519
<i>gunakan saluran 43.</i>

350
00:45:51,686 --> 00:45:52,920
<i>Jika Anda memerlukan bantuan...</i>

351
00:45:53,053 --> 00:45:54,121
<i>...atau sedang dalam kesulitan,</i>

352
00:45:54,455 --> 00:45:55,657
<i>gunakan saluran 43.</i>

353
00:45:56,423 --> 00:45:57,925
<i>Ini adalah rekaman siaran</i>

354
00:45:58,058 --> 00:46:00,094
<i>mentransmisikan</i>
<i>area lokal.</i>

355
00:46:00,828 --> 00:46:01,962
<i>Kami dapat menyediakan tempat berlindung.</i>

356
00:46:02,363 --> 00:46:04,431
<i>Jika Anda memerlukan bantuan</i>
<i>atau sedang dalam kesulitan,</i>

357
00:46:04,832 --> 00:46:06,166
<i>gunakan saluran 43.</i>

358
00:46:07,167 --> 00:46:08,703
<i>Ini adalah rekaman siaran</i>

359
00:46:08,836 --> 00:46:10,771
<i>mentransmisikan</i>
<i>area lokal.</i>

360
00:46:11,005 --> 00:46:12,273
<i>Ini adalah rekor--</i>

361
00:46:43,705 --> 00:46:44,673
Berkelilinglah dan mulai

362
00:46:44,805 --> 00:46:45,939
bergerak maju.

363
00:50:21,154 --> 00:50:22,189
Jangan! Berhenti!

364
00:50:26,326 --> 00:50:28,663
Kenakan topengmu.
Pakai topengmu!

365
00:50:32,834 --> 00:50:34,167
Kami tidak bermaksud jahat.

366
00:50:39,774 --> 00:50:41,475
Alex...

367
00:50:42,677 --> 00:50:44,378
Dia... punya bayi.

368
00:50:45,112 --> 00:50:46,179
Kami hanya--

369
00:50:46,514 --> 00:50:47,782
Kami baru saja lewat.

370
00:50:48,181 --> 00:50:49,551
Untuk mendapatkan beberapa bagian...

371
00:50:50,217 --> 00:50:51,184
...untuk bayinya.

372
00:50:53,487 --> 00:50:55,523
Bisakah-- bisakah aku melihatnya?

373
00:50:56,256 --> 00:50:57,224
Itu sudah cukup.

374
00:50:57,357 --> 00:50:58,626
Keluar, keluar, keluar!

375
00:51:08,903 --> 00:51:10,203
Aku akan membutuhkan senjataku kembali.

376
00:51:10,738 --> 00:51:11,773
Alex.

377
00:51:14,241 --> 00:51:15,510
Kau bisa mendapatkan kembali senjatamu.

378
00:51:17,377 --> 00:51:19,413
Tapi Anda perlu melakukannya
bantuan untukku terlebih dahulu.

379
00:51:41,769 --> 00:51:43,236
Persetan.

380
00:51:53,615 --> 00:51:55,482
Wiski, di dalam kotak sarung tangan.

381
00:51:56,149 --> 00:51:57,417
Ambillah.

382
00:52:10,330 --> 00:52:12,165
Sini, ulurkan tanganmu.

383
00:52:13,400 --> 00:52:14,636
Apakah ini dia?

384
00:53:13,995 --> 00:53:14,929
Sial...

385
00:53:15,063 --> 00:53:16,296
<i>Hei!</i>

386
00:53:52,466 --> 00:53:54,001
Kapan terakhir kali kamu makan?

387
00:53:57,572 --> 00:53:58,806
Aku tidak tahu.

388
00:54:00,407 --> 00:54:01,743
Mungkin kemarin?

389
00:54:02,543 --> 00:54:04,444
Kami akan pergi sebagai
segera setelah hari gelap.

390
00:54:23,197 --> 00:54:24,464
Siapa namamu?

391
00:54:28,770 --> 00:54:29,804
Mac.

392
00:54:58,533 --> 00:55:00,201
Mereka tidak bisa mengendalikan
lengan mereka belum,

393
00:55:00,433 --> 00:55:02,069
jadi terkadang mereka
menakuti diri mereka sendiri,

394
00:55:02,203 --> 00:55:03,805
jadi kamu harus membungkusnya rapat-rapat.

395
00:55:12,113 --> 00:55:13,346
Taruh saja dia di sana.

396
00:55:32,365 --> 00:55:33,601
Ini dia.

397
00:55:41,843 --> 00:55:43,077
Itu lebih baik.

398
00:55:43,410 --> 00:55:45,046
Mainan siapa yang ada di mobilmu?

399
00:55:53,120 --> 00:55:54,454
Saya minta maaf.

400
00:56:29,257 --> 00:56:30,490
Dia berumur enam tahun.

401
00:56:33,661 --> 00:56:35,596
Ada sebuah
kebakaran hutan di peternakan kami.

402
00:56:41,202 --> 00:56:43,704
Saya sedang memindahkan domba
ke paddock lain.

403
00:56:50,678 --> 00:56:52,513
Dia datang mencariku.

404
00:57:05,626 --> 00:57:07,061
Dan aku tidak bisa...

405
00:57:07,662 --> 00:57:08,562
...temukan dia.

406
00:57:08,696 --> 00:57:10,097
Dia ada di sana.

407
00:57:18,272 --> 00:57:19,607
Itu hanya-- hanya...

408
00:57:20,675 --> 00:57:21,909
...asapnya.

409
00:57:26,047 --> 00:57:28,082
Asapnya menangkapmu
sebelum api.

410
00:57:50,304 --> 00:57:51,572
Sebelumnya...

411
00:57:52,907 --> 00:57:54,474
...ketika kamu berada di toko...

412
00:57:55,643 --> 00:57:57,578
...Aku hampir--

413
00:57:59,447 --> 00:58:00,681
Maksudku...

414
00:58:04,618 --> 00:58:06,620
...Saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini.

415
00:58:08,556 --> 00:58:09,790
Semua ini.

416
00:58:12,960 --> 00:58:14,829
Saya tidak berpikir
Saya bisa terus berlari.

417
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Kami berlari selama yang kami perlukan.

418
00:58:56,170 --> 00:58:57,571
Namaku Alia.

419
00:59:07,715 --> 00:59:08,949
Dan bayinya?

420
00:59:11,218 --> 00:59:12,253
Saya belum tahu.

421
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Itu tentang
tempat mereka menahanku.

422
00:59:48,689 --> 00:59:49,957
Anda yakin?

423
00:59:53,528 --> 00:59:54,995
Di ruangan tempatku berada...

424
00:59:55,629 --> 00:59:57,098
...ada peta tua di dalamnya.

425
00:59:58,766 --> 01:00:00,901
Tapi tidak... tidak yakin.

426
01:00:04,071 --> 01:00:06,207
Alia, orang-orang
untuk itulah aku bekerja...

427
01:00:07,509 --> 01:00:08,976
...kami akan menjual bayimu.

428
01:00:10,010 --> 01:00:12,079
Dan aku memang dimaksudkan
untuk menjemputnya...

429
01:00:12,581 --> 01:00:13,981
...dan menyerahkannya kepada mereka.

430
01:00:15,850 --> 01:00:17,751
Tapi ternyata tidak
bagian dari kesepakatan itu.

431
01:00:22,323 --> 01:00:23,357
Masalahnya adalah...

432
01:00:24,425 --> 01:00:25,860
...mereka punya istriku.

433
01:00:27,394 --> 01:00:28,395
Dia sakit.

434
01:00:29,029 --> 01:00:31,866
Dan dia membutuhkan perawatan terus-menerus
bahwa aku tidak bisa memberikannya.

435
01:00:35,102 --> 01:00:36,737
Mereka membuatnya tetap hidup.

436
01:00:38,405 --> 01:00:40,374
Jadi saya melakukan apa yang diperintahkan.

437
01:00:56,157 --> 01:00:58,192
Tapi aku akan melakukannya
membawamu ke perahu itu.

438
01:00:59,994 --> 01:01:02,296
Dan kita akan berharap
bahwa pulau itu membawamu...

439
01:01:04,165 --> 01:01:07,067
...sehingga kamu dan dia bisa
dapatkan kehidupan yang layak Anda dapatkan.

440
01:02:46,066 --> 01:02:47,368
Aku akan kembali sebentar lagi.

441
01:02:55,175 --> 01:02:56,511
Hai.

442
01:02:56,645 --> 01:02:57,811
Hei, lihat aku.

443
01:02:58,078 --> 01:02:59,313
Lihat aku.

444
01:02:59,913 --> 01:03:01,248
Apakah kamu menyentuh sesuatu?

445
01:03:03,350 --> 01:03:04,918
Kamu baik.

446
01:03:05,052 --> 01:03:06,287
Kamu baik.

447
01:06:17,512 --> 01:06:18,546
Persetan.

448
01:06:23,718 --> 01:06:25,486
Persetan.

449
01:07:44,331 --> 01:07:45,667
Senang bertemu denganmu.

450
01:07:46,400 --> 01:07:48,268
Tidak, mundurlah.

451
01:07:48,803 --> 01:07:50,304
Tetaplah di belakang.

452
01:07:55,009 --> 01:07:56,243
Hah...

453
01:07:58,145 --> 01:08:00,147
aku bisa melihatmu
tidak merasakan hal yang sama.

454
01:08:09,724 --> 01:08:11,425
Saya selalu menyimpan satu dolar untuk saya.

455
01:08:13,761 --> 01:08:14,796
Anda tidak pernah tahu.

456
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
Datang!

457
01:08:52,265 --> 01:08:53,500
Bergabunglah dengan saya.

458
01:08:59,339 --> 01:09:01,542
Jangan membuatku memohon
seorang gadis untuk berdansa.

459
01:09:34,108 --> 01:09:35,510
Unit, tembak dia.

460
01:09:48,056 --> 01:09:49,289
Hei, hei.

461
01:09:54,095 --> 01:09:55,328
Itu gadisku.

462
01:09:57,965 --> 01:09:59,266
Itu dia.

463
01:10:04,438 --> 01:10:05,405
Ssst, bernapas saja.

464
01:10:05,540 --> 01:10:06,841
Hei, hei, hei, hei.

465
01:10:06,974 --> 01:10:08,009
Semuanya baik-baik saja.

466
01:10:08,142 --> 01:10:09,877
Bernapas saja.

467
01:10:10,945 --> 01:10:11,879
Di...

468
01:10:14,247 --> 01:10:15,482
...dan keluar.

469
01:10:22,690 --> 01:10:24,391
Dimana bayi perempuan kita?

470
01:10:25,960 --> 01:10:26,994
Hmm?

471
01:10:33,634 --> 01:10:35,469
Dimana bayi perempuan kita?

472
01:10:36,470 --> 01:10:37,972
Pakai ini!

473
01:10:44,244 --> 01:10:46,013
Tunggu-- satu detik.

474
01:10:47,414 --> 01:10:48,916
Ada 50 ribu.

475
01:10:51,018 --> 01:10:52,252
Itu milikmu.

476
01:11:04,065 --> 01:11:05,298
Pakailah.

477
01:11:17,812 --> 01:11:18,646
Dimana anak itu?

478
01:11:25,953 --> 01:11:26,988
Dimana...

479
01:11:27,487 --> 01:11:28,856
...sialan...

480
01:11:29,389 --> 01:11:30,591
... nak?

481
01:11:32,960 --> 01:11:34,394
Anda akan menjualnya.

482
01:11:34,929 --> 01:11:36,030
saya mendengarnya.

483
01:11:38,099 --> 01:11:39,534
Saya tidak pernah menyetujui hal itu.

484
01:11:42,502 --> 01:11:44,806
Aku tidak pernah menyetujui hal itu!

485
01:11:51,444 --> 01:11:52,680
Tidak apa-apa.

486
01:11:55,382 --> 01:11:56,383
Hei, tidak apa-apa.

487
01:11:58,786 --> 01:12:01,522
Oh, semuanya akan baik-baik saja.
Kita bersama lagi.

488
01:12:06,527 --> 01:12:07,762
Tidak apa-apa.

489
01:12:10,463 --> 01:12:12,600
Katakan saja padaku di mana bayi kita berada.

490
01:12:18,973 --> 01:12:20,373
Dia sudah mati.

491
01:12:21,374 --> 01:12:22,643
Bayinya sudah mati.

492
01:12:27,715 --> 01:12:29,283
Jangan berbohong padaku.

493
01:12:31,219 --> 01:12:32,452
Tidak sekarang.

494
01:12:40,561 --> 01:12:42,597
Bagaimana aku bisa berbohong tentang hal itu?

495
01:12:47,702 --> 01:12:49,136
Pria itu membawanya.

496
01:12:50,037 --> 01:12:51,105
Untuk menguburkannya.

497
01:12:53,406 --> 01:12:54,642
Di mana?

498
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
Dia meninggal.

499
01:13:01,249 --> 01:13:02,683
Aku menguburnya, oke?

500
01:13:05,987 --> 01:13:06,988
Omong kosong.

501
01:13:07,288 --> 01:13:08,289
Oh...

502
01:13:08,421 --> 01:13:09,657
aku menguburnya...

503
01:13:10,224 --> 01:13:11,359
...di sana...

504
01:13:11,659 --> 01:13:13,694
...di atas pagar itu.
Ayo, cari sendiri.

505
01:13:14,528 --> 01:13:15,763
Oh ya?

506
01:13:16,697 --> 01:13:18,032
Jadi bagaimana dia bisa mati?

507
01:13:18,633 --> 01:13:20,067
Dia demam.

508
01:13:21,369 --> 01:13:22,870
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

509
01:13:24,939 --> 01:13:26,974
Saya tidak tahu di mana dia.

510
01:13:28,209 --> 01:13:29,510
Seperti semua orang.

511
01:13:30,344 --> 01:13:31,712
Dia tidak bisa bernapas.

512
01:13:34,282 --> 01:13:35,883
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

513
01:13:38,819 --> 01:13:40,721
Nah, ini adalah
kekacauan besar, bukan?

514
01:13:41,589 --> 01:13:43,257
Dengar, aku-- aku berjanji padamu.

515
01:13:43,591 --> 01:13:44,825
Saya berjanji kepada Anda.

516
01:13:55,236 --> 01:13:56,503
Anda akan memberi saya yang lain.

517
01:13:57,505 --> 01:13:58,839
Dan satu lagi setelah itu.

518
01:14:01,342 --> 01:14:03,010
Dan sebanyak yang aku mau.

519
01:14:03,411 --> 01:14:04,679
Kapan pun saya menginginkannya.

520
01:14:07,415 --> 01:14:08,649
Itu akan menjadi hidupmu.

521
01:14:11,686 --> 01:14:12,920
Memahami?

522
01:14:39,613 --> 01:14:40,915
Terima kasih untuk ini.

523
01:14:44,352 --> 01:14:45,586
Persetan denganmu.

524
01:14:59,800 --> 01:15:01,268
Ini adalah hari keberuntunganmu.

525
01:15:29,230 --> 01:15:31,098
Apa dia--

526
01:15:33,467 --> 01:15:34,802
Brengsek.

527
01:15:37,671 --> 01:15:38,906
Pegang dia.

528
01:16:49,544 --> 01:16:50,978
Persetan.

529
01:16:51,345 --> 01:16:52,379
Oh sial.

530
01:16:56,016 --> 01:16:57,284
Tidak apa-apa.

531
01:16:58,619 --> 01:16:59,854
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

532
01:16:59,987 --> 01:17:01,222
Kamu baik, kamu baik.

533
01:17:04,526 --> 01:17:05,759
Oh sial.

534
01:17:27,582 --> 01:17:28,517
Sial, sial!

535
01:17:33,687 --> 01:17:34,922
Oke.

536
01:17:35,756 --> 01:17:36,957
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

537
01:17:40,394 --> 01:17:41,929
Tidak apa-apa. Kamu baik.

538
01:17:42,696 --> 01:17:43,731
Kamu baik-baik saja.

539
01:17:43,898 --> 01:17:45,132
Kamu baik-baik saja sekarang.

540
01:18:02,551 --> 01:18:03,585
Tidak apa-apa.

541
01:18:03,884 --> 01:18:05,119
Tidak apa-apa.

542
01:18:07,354 --> 01:18:08,355
Kemarilah.

543
01:18:10,324 --> 01:18:11,325
Kamu baik-baik saja.

544
01:19:56,463 --> 01:19:57,498
Ini akan baik-baik saja.

545
01:20:05,640 --> 01:20:07,141
Aku bilang semuanya akan baik-baik saja.

546
01:20:09,843 --> 01:20:11,278
Lepaskan ikatanku.

547
01:20:12,681 --> 01:20:13,914
Aku butuh toilet.

548
01:21:52,814 --> 01:21:54,481
Aku bilang, lepaskan ikatanku.

549
01:21:55,717 --> 01:21:56,751
Silakan.

550
01:24:10,284 --> 01:24:11,519
Dimana gadis itu?

551
01:24:15,289 --> 01:24:16,691
Mereka menemukan kita.

552
01:24:25,667 --> 01:24:26,701
Saya Tom.

553
01:24:34,042 --> 01:24:35,075
Hanya kamu?

554
01:24:35,577 --> 01:24:37,645
-Kamu punya keluarga?
-Ini hanya aku.

555
01:24:43,350 --> 01:24:45,587
Apakah Anda berhasil kembali ke
tempatmu setelah kita pergi?

556
01:24:49,289 --> 01:24:50,525
Apa yang telah terjadi?

557
01:24:53,160 --> 01:24:54,461
Tidak akan terjual banyak sekarang.

558
01:24:56,798 --> 01:24:57,832
Anggap saja begitu.

559
01:25:02,637 --> 01:25:03,705
Hei, eh...

560
01:25:05,073 --> 01:25:06,306
Gadis itu...

561
01:25:07,274 --> 01:25:08,543
Namanya Alia.

562
01:25:09,677 --> 01:25:11,345
Dia benar-benar membutuhkan bantuan kita.

563
01:25:52,854 --> 01:25:53,821
Tidak-- Tunggu, tunggu, tunggu.

564
01:25:53,955 --> 01:25:55,188
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

565
01:26:57,919 --> 01:26:59,352
Anda dengar itu?

566
01:27:05,093 --> 01:27:06,160
Unit, kemarilah, kawan.

567
01:27:14,535 --> 01:27:15,937
Aku perlu meminjam shottymu.

568
01:27:16,369 --> 01:27:17,772
Oke, biarkan aku
mendapatkan lebih banyak amunisi.

569
01:27:17,905 --> 01:27:19,741
Tidak, aku ingin kamu tetap di sini...
dengan bayinya.

570
01:27:19,874 --> 01:27:21,609
Apa? Tidak, tidak, aku--
Aku akan pergi-- Aku akan pergi ke sana...

571
01:27:21,776 --> 01:27:23,678
- dan aku bisa menembak.
- Tidak, aku ingin kamu tinggal.

572
01:27:23,811 --> 01:27:25,412
- Tidak, kamu terluka.
Inilah yang saya lakukan!
- Dengarkan aku!

573
01:27:25,546 --> 01:27:27,481
-Aku melakukan ini sepanjang waktu!
-Dengarkan-- Dengarkan aku!

574
01:27:27,815 --> 01:27:29,751
Aku ingin kamu melakukannya
tinggal bersama bayinya.

575
01:27:30,118 --> 01:27:31,152
Oke?

576
01:27:31,418 --> 01:27:32,653
Jika sesuatu terjadi padaku...

577
01:27:32,987 --> 01:27:35,723
kamu sampai ke kapal feri,
kamu membawa bayi itu ke pulau itu.

578
01:27:35,990 --> 01:27:37,024
Anda mengerti?

579
01:27:37,725 --> 01:27:39,493
Dan jika Aliah berhasil kembali...

580
01:27:39,994 --> 01:27:41,028
...kamu pergi.

581
01:27:41,729 --> 01:27:42,697
Ya?

582
01:27:54,609 --> 01:27:55,843
Terima kasih, Tom.

583
01:28:08,355 --> 01:28:09,590
Satuan...

584
01:28:10,224 --> 01:28:11,159
Kamu baik-baik saja, sobat?

585
01:28:12,425 --> 01:28:13,661
Hei...

586
01:28:13,861 --> 01:28:14,896
Hei...

587
01:28:16,396 --> 01:28:17,932
Kamu baik-baik saja.

588
01:28:18,398 --> 01:28:19,634
Kamu baik-baik saja.

589
01:28:40,521 --> 01:28:41,856
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

590
01:28:43,524 --> 01:28:45,026
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

591
01:28:50,198 --> 01:28:51,232
Berhenti!

592
01:28:57,839 --> 01:28:59,507
Berhenti!

593
01:29:07,515 --> 01:29:09,482
Aku hanya ingin itu menjadi kita.

594
01:29:10,718 --> 01:29:12,820
aku hanya...
ingin bercinta, hanya--

595
01:29:15,022 --> 01:29:17,024
Unit, bangun, kawan.

596
01:29:18,526 --> 01:29:19,459
Ayo.

597
01:29:20,728 --> 01:29:22,063
Unit, bangun, kawan.

598
01:29:22,196 --> 01:29:23,396
Ayo ayo.

599
01:29:36,777 --> 01:29:38,646
Apa gunanya semua itu sekarang?

600
01:29:45,553 --> 01:29:46,787
Apa gunanya?

601
01:29:53,527 --> 01:29:54,896
Ayo.

602
01:29:57,430 --> 01:29:58,666
- Membantu.
- Ayo.

603
01:30:01,434 --> 01:30:02,670
Ayo.

604
01:30:07,275 --> 01:30:08,809
Aku menyukaimu lebih dari apapun.

605
01:30:14,414 --> 01:30:15,917
Tapi kamu kacau sekarang.

606
01:30:29,597 --> 01:30:30,831
Anda merusaknya.

607
01:30:31,265 --> 01:30:32,499
Anda merusaknya.

608
01:31:18,913 --> 01:31:20,147
Kamulah pahlawannya, ya?

609
01:31:22,950 --> 01:31:24,484
Apa yang kamu lakukan pada putriku?

610
01:31:25,186 --> 01:31:26,220
Putrimu...

611
01:31:27,088 --> 01:31:28,022
... masih hidup.

612
01:31:28,155 --> 01:31:29,457
- TIDAK!
- Aku tahu di mana dia berada.

613
01:31:29,590 --> 01:31:30,524
-TIDAK!
-Diam!

614
01:31:30,658 --> 01:31:31,993
Hei, hei! Anda membiarkan dia pergi,

615
01:31:32,326 --> 01:31:33,361
dan aku akan membawamu menemuinya.

616
01:31:33,728 --> 01:31:35,162
- TIDAK!
- Tutup mulutmu.

617
01:31:35,296 --> 01:31:36,764
Tidak, tidak, aku berbohong. saya berbohong.

618
01:31:36,897 --> 01:31:37,965
Bayi itu bukan milikmu.

619
01:31:38,199 --> 01:31:39,633
Bayi itu bukan milikmu.
aku sedang hamil--

620
01:31:40,034 --> 01:31:42,003
Saya hamil sebelumnya
kamu menemukanku, aku bersumpah.

621
01:31:42,203 --> 01:31:44,572
Silakan!
Tolong, tolong, tolong, tolong.

622
01:31:45,272 --> 01:31:46,374
Apakah itu benar?

623
01:31:46,841 --> 01:31:48,042
- Dia berbohong.
- TIDAK!

624
01:31:48,175 --> 01:31:50,277
- TIDAK!
- Dia bilang itu milikmu.

625
01:31:50,444 --> 01:31:51,412
Dia tidak punya alasan untuk berbohong.

626
01:31:51,545 --> 01:31:52,613
Tutup mulutmu.

627
01:31:52,780 --> 01:31:54,515
Tutup mulutmu.

628
01:31:59,787 --> 01:32:01,655
Saya ingin segalanya
kembali seperti semula.

629
01:32:04,125 --> 01:32:05,226
Saya ingin keadilan.

630
01:32:06,260 --> 01:32:07,361
Saya menginginkannya.

631
01:32:07,862 --> 01:32:09,096
Aku ingin putriku kembali.

632
01:32:09,296 --> 01:32:11,198
Dan-- dan aku bisa menjemputmu
kepada putrimu.

633
01:32:11,432 --> 01:32:12,400
- TIDAK!
- Diam!

634
01:32:12,533 --> 01:32:13,434
Dengar, dengarkan, dengarkan.

635
01:32:13,567 --> 01:32:14,602
Anda membiarkan dia pergi...

636
01:32:14,902 --> 01:32:16,270
dan aku akan membawamu menemuinya.

637
01:33:09,890 --> 01:33:11,325
Kamu harus pergi ke sana, oke?

638
01:33:11,459 --> 01:33:12,493
Kamu harus percaya padaku.

639
01:33:12,626 --> 01:33:14,295
Ayo, datang padaku. Datanglah padaku.

640
01:33:15,763 --> 01:33:16,964
- Tidak.
- Kamu akan pergi, oke?

641
01:33:17,098 --> 01:33:18,365
aku tidak akan pergi.

642
01:33:18,799 --> 01:33:20,134
Kamu baik-baik saja-- hei, hei, hei.

643
01:33:20,434 --> 01:33:21,669
Hei...

644
01:33:23,904 --> 01:33:25,773
Anda ambil
jaga dirimu baik-baik, oke?

645
01:33:26,407 --> 01:33:28,409
kamu akan--
kamu akan baik-baik saja.

646
01:33:28,577 --> 01:33:30,077
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Kamu akan baik-baik saja.

647
01:33:30,211 --> 01:33:31,312
Hei...

648
01:33:31,779 --> 01:33:33,681
Kamu harus pergi.
Kamu harus percaya padaku...

649
01:33:33,948 --> 01:33:35,683
Kamu harus pergi!

650
01:33:39,920 --> 01:33:41,188
aku akan menemukannya.

651
01:33:41,822 --> 01:33:43,824
Mungkin...

652
01:33:44,325 --> 01:33:46,160
Tapi setidaknya saya membeli
dia beberapa waktu.

653
01:33:54,702 --> 01:33:55,936
Seharusnya kamu lari...

654
01:33:56,370 --> 01:33:57,738
selagi kamu punya kesempatan.

655
01:34:02,143 --> 01:34:03,177
Ya...

656
01:34:05,746 --> 01:34:07,681
Tapi aku hampir selesai berlari.

657
01:34:28,603 --> 01:34:29,837
Saya sangat menyesal.

658
01:34:30,704 --> 01:34:31,640
Untuk semuanya.

659
01:34:45,920 --> 01:34:47,288
Kemarilah.

660
01:35:11,312 --> 01:35:12,346
Pergi.

661
01:35:38,072 --> 01:35:40,441
Bawa aku menemui putriku sekarang.

662
01:35:42,711 --> 01:35:43,944
Tidak.

663
01:37:19,239 --> 01:37:20,374
Hei, hei.

664
01:37:21,743 --> 01:37:22,976
Halo...

665
01:37:52,873 --> 01:37:53,808
Terima kasih--

666
01:37:53,941 --> 01:37:54,975
Terima kasih.

667
01:38:25,939 --> 01:38:26,974
Dia ingin bertemu denganmu.

668
01:38:31,011 --> 01:38:32,614
Hai, hai.

669
01:38:32,747 --> 01:38:33,981
Hai.

670
01:38:35,182 --> 01:38:36,851
Hai. Aku basah kuyup, kita basah kuyup.

671
01:38:39,554 --> 01:38:40,588
Hai.

672
01:39:55,830 --> 01:39:58,432
Seorang bayi! Seorang bayi!

673
01:39:58,566 --> 01:39:59,601
Seorang bayi!