1
00:00:17,240 --> 00:00:19,680
- അവൾ എവിടെയാണ്?
-ഊമ്പി!

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,760
-പരീക്ഷ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ!
-അവൾ വൈകുന്നത് പോലെയല്ല.

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
-ഹായ്. അവർ അവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
- അടിപൊളി! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി ലഭിച്ചു!

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,040
കൊള്ളാം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിണങ്ങും.

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
-ഗൌരവമായി.
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,560
രണ്ട് മിനിറ്റ്. എനിക്കൊരു ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

9
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
രണ്ട് മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
വീണ്ടും പരീക്ഷ.

10
00:00:54,320 --> 00:00:55,160
ഊമ്പി.

11
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
ഹേയ്.

12
00:01:01,320 --> 00:01:04,920
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സൈമൺ?
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
-എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

14
00:01:07,560 --> 00:01:12,480
ഞാനത് അൽപ്പം മാറ്റി സൂചിപ്പിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ആരാണ് എന്താണ് പറയുന്നത്. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

15
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
നിങ്ങൾ അവതരണം എടുക്കുക.

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,240
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

17
00:01:16,560 --> 00:01:17,920
സിമോൺ, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,840
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഈസി-പീസ്.

20
00:01:24,200 --> 00:01:26,840
-അത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
-സിമോൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

21
00:01:28,040 --> 00:01:28,920
ഒപ്പം ഒരു തീയതിയും.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,120
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,960
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇടപാട്.

24
00:01:43,720 --> 00:01:45,520
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

25
00:01:47,760 --> 00:01:49,320
-അത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?
-സിമോൺ!

26
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
സിമോൺ!

27
00:01:52,360 --> 00:01:53,200
അച്ഛാ!

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
ഇവിടെ വരിക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

29
00:01:57,080 --> 00:01:59,280
-അച്ഛാ, എനിക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.
- ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

30
00:01:59,360 --> 00:02:01,400
വീട്ടിൽ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ.

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
വരൂ. വരിക.

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,080
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പരീക്ഷയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

34
00:02:06,840 --> 00:02:09,040
അമ്മയും റാസ്മസും കാറിലുണ്ട്.

35
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

36
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
മഴ പെയ്യും,
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:02:15,080 --> 00:02:17,480
-മഴയോ?
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

38
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
-സ്റ്റെൻ, ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നോക്കാം.
-അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

39
00:02:21,400 --> 00:02:24,720
-എടാ, സൈമൺ. അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?

40
00:02:24,800 --> 00:02:28,320
അവൻ എന്ത് മഴയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു.

41
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
-എന്താ തിരക്ക്?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

42
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
- ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടാക്കും.
-അച്ഛാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

43
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
-മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

44
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

45
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
അത് ചെയ്യരുത്.

46
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
- ഞാൻ എൻ്റെ മാർക്കറിനായി തിരയുകയാണ്.
- ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

47
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
- ശരിയാണ്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
-അത് എടുക്കരുത്.

48
00:02:44,000 --> 00:02:47,560
അതെത്രത്തോളം വ്യാപിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

49
00:02:47,640 --> 00:02:50,760
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

50
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
-നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കരുത്, റാസ്മസ്.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

51
00:02:55,960 --> 00:03:00,760
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഒട്ടിക്കും.
- ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

52
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്:
<i>Vordingborg-ലെ ആളുകൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്

53
00:03:03,560 --> 00:03:09,120
<i>അക്യൂട്ട് അലർജി പ്രതികരണങ്ങൾ
<i>ശ്വാസ സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

54
00:03:09,200 --> 00:03:13,360
<i>ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
<i>കനത്ത മഴയ്ക്ക് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

55
00:03:19,480 --> 00:03:21,000
അരുത്, റാസ്മസ്!

56
00:03:21,080 --> 00:03:24,560
- അതിൽ നിന്നാണോ നമ്മൾ ഓടുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,480
-സിമോൺ, ഇപ്പോൾ!
- എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്യില്ല!

58
00:03:28,560 --> 00:03:32,120
-ഇരിക്കുക.
-റാസ്മസ്, ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇപ്പോൾ ഇടൂ.

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
അച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക!

60
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!

62
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
എങ്ങോട്ട്?

63
00:03:54,680 --> 00:03:57,400
നിങ്ങൾ അത് നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

64
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

65
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
മഴ അപകടകരമാണോ?

66
00:04:00,440 --> 00:04:04,440
<i>കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
<i>വോർഡിംഗ്ബോർഗിലെ മഴയ്ക്ക് ശേഷം.

67
00:04:04,520 --> 00:04:09,120
<i>എല്ലാവരും വീടിനുള്ളിൽ പോകാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
<i>നിങ്ങൾ Vordingborg ഏരിയയിലാണെങ്കിൽ...

68
00:04:10,800 --> 00:04:13,680
മഴ അപകടകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

69
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
അകത്തുവരൂ!

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,960
നമുക്ക് അഭയം കണ്ടെത്തണം. ഇപ്പോൾ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

71
00:04:22,440 --> 00:04:23,640
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

72
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
- മഴ അപകടകരമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. പോകൂ!

73
00:04:34,320 --> 00:04:36,160
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

74
00:04:37,320 --> 00:04:38,160
അച്ഛാ!

75
00:04:38,440 --> 00:04:40,880
-ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, സൈമൺ.
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,760
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാകും വരെ ആരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വരിക!

77
00:04:44,440 --> 00:04:45,400
സിമോൺ!

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം ഓടണം?

79
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
വേഗം!

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,880
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഓടുക! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,120
-എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- വരൂ, സൈമൺ. വരൂ, പ്രിയേ.

82
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
- അത് നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
-വരിക.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,280
അപ്പോളോണിന് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

84
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

85
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?

86
00:05:36,880 --> 00:05:38,000
പ്രവേശിക്കുക.

87
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

89
00:05:55,000 --> 00:05:57,960
-അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
-ആകരുത്.

90
00:05:58,040 --> 00:06:01,480
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

91
00:06:01,560 --> 00:06:02,400
ശുദ്ധീകരിച്ചോ?

92
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
ഒരു രോഗത്തിനും ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:06:08,320 --> 00:06:12,480
അപ്പോളോൺ ഈ ബങ്കറുകൾ നിർമ്മിച്ചു
ദുരന്തങ്ങൾക്ക്. അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

94
00:06:12,920 --> 00:06:14,480
ദുരന്തങ്ങൾ?

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,120
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

96
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

97
00:06:18,600 --> 00:06:21,040
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

98
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
മാനുവൽ.

99
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
- ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും.
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകും?

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,760
- എനിക്കറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-പോയി?

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,080
അമ്മയോ? അമ്മേ, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

102
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
അച്ഛൻ എവിടെ പോകുന്നു?
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

103
00:06:40,360 --> 00:06:41,200
എനിക്കറിയില്ല.

104
00:06:47,560 --> 00:06:50,200
-അമ്മ നിന്നെ നോക്കും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

105
00:06:51,760 --> 00:06:55,120
- എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
-എത്രനാളത്തേക്ക്?

106
00:06:55,200 --> 00:06:58,400
- അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകണം.
-എന്നാലും നീ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ...?

107
00:06:58,480 --> 00:07:02,320
എത്ര നാളായി എന്ന് അച്ഛനറിയില്ല.
എന്നാൽ അവൻ കഴിയുന്നതും വേഗം മടങ്ങിവരും.

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
അച്ഛാ, നിനക്ക് വെറുതെ പോകാനാവില്ല.

109
00:07:08,000 --> 00:07:08,840
അച്ഛൻ...

110
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
വരൂ, പ്രിയേ,
അടുക്കളയിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

111
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
നിനക്ക് ഇത് കേൾക്കാനുള്ള പ്രായമായി.

112
00:07:15,600 --> 00:07:20,120
മഴയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു വൈറസ്.

113
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും മോശമാണ്.
-എന്ത്?

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,720
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

115
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
എല്ലാവരെയും മരിക്കുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

116
00:07:31,160 --> 00:07:34,520
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

117
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
റാസ്മസിനായി നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

118
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

119
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

120
00:07:46,760 --> 00:07:49,800
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ആർക്കും റാസ്മസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,920
അവനാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോൽ.

122
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
അവന് എന്ത് പറ്റി?

123
00:07:55,360 --> 00:07:56,240
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

124
00:07:58,240 --> 00:08:00,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

125
00:08:01,400 --> 00:08:04,680
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

126
00:08:14,520 --> 00:08:15,360
അച്ഛൻ.

127
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
<i>ദയവായി സഹായിക്കൂ.
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

128
00:08:26,480 --> 00:08:28,280
<i>പുറത്ത് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

129
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
<i>സഹായം!

130
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
ഇല്ല.

131
00:08:34,760 --> 00:08:38,840
<i>Næstved-ൽ 100-ലധികം മരണങ്ങൾ.
<i>വോർഡിംഗ്ബോർഗിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

132
00:08:38,920 --> 00:08:39,760
അകത്ത് നിൽക്കൂ

133
00:08:39,840 --> 00:08:40,680
ഇല്ല.

134
00:08:40,760 --> 00:08:44,640
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ അനുവാദമില്ല
<i>അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുള്ള ആരുമായും സംസാരിക്കുക...

135
00:08:44,720 --> 00:08:47,320
അകത്ത് നിൽക്കൂ, അതിനാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

136
00:08:47,400 --> 00:08:48,240
<i>അമ്മേ?

137
00:08:48,320 --> 00:08:50,520
സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ഇതൊരു വ്യായാമമല്ല

138
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത്?

139
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
അച്ഛൻ്റെ ജോലി സ്ഥലമാണ്.

140
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഭൂഗർഭ ബങ്കർ ഉള്ളത്?

141
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
കാരണം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
ഇവിടെ പെയ്ത മഴയിൽ നിന്ന്.

142
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
-നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് കൊക്കോ വേണോ മോളേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാത്തത്?

143
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
മഴക്കെന്തു പറ്റി?

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

145
00:09:11,000 --> 00:09:12,360
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

146
00:09:19,960 --> 00:09:23,920
ഹേയ്, അതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

148
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം.

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
അമ്മ ചൂടുള്ള കൊക്കോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

150
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

151
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് മഴയെ താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

152
00:09:56,320 --> 00:09:57,200
അത് അച്ഛനാണോ?

153
00:09:58,000 --> 00:09:59,280
അത് അച്ഛനാകില്ല.

154
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
അച്ഛന് സ്വയം അകത്തേക്ക് പോകാം.

155
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

156
00:10:03,160 --> 00:10:06,280
- നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കണം.
- അയാൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

157
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

158
00:10:15,480 --> 00:10:17,240
-പക്ഷേ...
-അത് അച്ഛനല്ല.

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,400
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല.

160
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
അച്ഛനോ?

161
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
ഇല്ല. തിരിച്ചു വരൂ!

162
00:10:39,560 --> 00:10:40,640
ഇല്ല!

163
00:10:43,640 --> 00:10:44,480
സഹായം!

164
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
-അമ്മേ!
-ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക!

165
00:10:48,560 --> 00:10:49,760
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

166
00:10:50,720 --> 00:10:51,560
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

167
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

168
00:10:54,440 --> 00:10:55,560
എന്നെ വിടൂ!

169
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
അമ്മേ!

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

171
00:11:19,280 --> 00:11:20,640
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

172
00:11:20,720 --> 00:11:21,800
അമ്മേ!

173
00:11:22,280 --> 00:11:25,000
അമ്മയോ? അമ്മേ, അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ!

174
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
- അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കൂ!
-അമ്മ.

175
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
മടങ്ങിവരിക!

176
00:11:32,880 --> 00:11:34,200
ഇല്ല! അമ്മേ!

177
00:11:46,120 --> 00:11:47,000
അമ്മേ!

178
00:11:56,760 --> 00:11:57,680
അമ്മേ...

179
00:12:10,920 --> 00:12:14,360
അച്ഛാ, വരൂ. ദയവായി എടുക്കുക.

180
00:12:14,440 --> 00:12:15,600
ദയവായി!

181
00:12:53,320 --> 00:12:54,280
എനിക്ക് വയ്യ...

182
00:12:55,480 --> 00:12:56,440
എനിക്ക് വയ്യ...

183
00:12:56,520 --> 00:12:59,840
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.

184
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

185
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

186
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാതിൽ തുറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

187
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
സഹായം!

188
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
സഹായം!

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
<i>ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

190
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

191
00:14:00,400 --> 00:14:02,920
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴേക്കും അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.

192
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, ഫ്രെഡറിക്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പറയുന്നു.

193
00:14:06,880 --> 00:14:10,360
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും കുത്തിവയ്ക്കില്ല
ഞാൻ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.

194
00:14:10,440 --> 00:14:14,840
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അറിയാൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

195
00:14:15,200 --> 00:14:19,160
-ഇതൊരു മ്യൂട്ടജൻ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അത് അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

197
00:14:20,720 --> 00:14:23,960
എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സിമുലേഷനുകൾ കാണിച്ചുതന്നു.

198
00:14:24,040 --> 00:14:27,920
എന്നാൽ അവ അനുകരണങ്ങളാണ്.
- അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അനുകരിക്കുന്നു!

199
00:14:28,600 --> 00:14:30,040
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, ഫ്രെഡറിക്.

200
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
നമുക്ക് അച്ഛനെ പിടിക്കണം...

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അവൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഉടൻ.

202
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം?

203
00:14:47,800 --> 00:14:49,680
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

204
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
അടിപൊളി.

205
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
വേറെയും ബങ്കറുകളുണ്ട്.

206
00:15:28,960 --> 00:15:32,880
മറ്റ് ബങ്കറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- അവരിൽ ആളുകളുണ്ടോ?

207
00:15:33,000 --> 00:15:38,320
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും. എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
മറ്റ് ബങ്കറുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,960
മറ്റ് ബങ്കറുകളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

209
00:15:43,040 --> 00:15:43,880
അച്ഛൻ ഉണ്ടോ?

210
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
ഒരുപക്ഷേ.

211
00:15:45,960 --> 00:15:48,080
പേര്. ബന്ധിപ്പിക്കുക.

212
00:15:49,280 --> 00:15:54,360
വരിക. വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബങ്കറുകളിൽ.

213
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
അവർ ഉത്തരം പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
വരിക.

215
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
-വരിക!

216
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉണ്ടാകേണ്ടത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

217
00:16:17,320 --> 00:16:22,360
എന്തെങ്കിലും സ്റ്റാൻഡേർഡ് വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

218
00:16:22,440 --> 00:16:25,120
- ഒരു ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ...
-ഒരു വാക്കി-ടോക്കി?

219
00:16:26,440 --> 00:16:28,200
അതെ, കൃത്യമായി. എന്തോ.

220
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
അവർ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

221
00:16:34,160 --> 00:16:38,280
നിങ്ങൾ ഒരു ബങ്കറിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

222
00:16:38,920 --> 00:16:42,200
ഒരു വാക്കി-ടോക്കി.
അതെ, അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്.

223
00:16:42,600 --> 00:16:45,280
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോൺ.

224
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
അല്ലെങ്കിൽ വൈഫൈ.

225
00:16:51,120 --> 00:16:52,000
റാസ്മസ്?

226
00:16:53,160 --> 00:16:54,000
അതെ.

227
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
-റാസ്മസ്?
-അതെ.

228
00:17:01,880 --> 00:17:05,480
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇതൊരു വാക്കി-ടോക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

229
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:17:11,120 --> 00:17:14,160
ഇതൊരു വാക്കി-ടോക്കി അല്ല.
അതൊരു വാക്വം ക്ലീനറാണ്.

231
00:17:20,920 --> 00:17:21,880
ഇറങ്ങുക.

232
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
റിസർച്ച് കിറ്റ്...

233
00:17:33,640 --> 00:17:36,960
പിന്നെ ഇവിടെ... മൊബൈൽ ഫീൽഡ് കോം.

234
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
അതൊരു റേഡിയോയാണ്!

235
00:17:50,520 --> 00:17:51,760
നന്ദി.

236
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
ബാറ്ററി ഇല്ല.

237
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

239
00:17:58,240 --> 00:18:00,120
ശരി. എന്തെങ്കിലും?

240
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

241
00:18:06,440 --> 00:18:07,280
ഹലോ?

242
00:18:08,400 --> 00:18:09,680
-ഹലോ?
-ആരെങ്കിലും?

243
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
ഇനിയും ഇല്ല.

244
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
ഹലോ?

245
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
<i>ഹലോ?

246
00:18:14,920 --> 00:18:17,240
ഹലോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

247
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
ഹലോ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

248
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
<i>-ഹലോ.
-ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

249
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
<i>-എന്ത്?
-അച്ഛനാണോ?

250
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

251
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
<i>എന്ത്? ഹലോ!

252
00:18:28,400 --> 00:18:29,280
ഹലോ.

253
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
<i>-എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ...
-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

254
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
ഞാൻ മുമ്പ് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. വരിക.

255
00:18:37,360 --> 00:18:38,280
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

256
00:18:41,880 --> 00:18:44,800
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു മികച്ച കണക്ഷൻ, റാസ്മസ്.

257
00:18:44,880 --> 00:18:48,000
ആൻ്റിന വാതിലിനടുത്ത് വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

258
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
പുറത്തല്ല, കഴിയുന്നിടത്തോളം.

259
00:18:50,000 --> 00:18:53,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

260
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
അത്രയേയുള്ളൂ.

261
00:18:58,200 --> 00:19:01,080
അത്രയേയുള്ളൂ. ഹലോ?

262
00:19:01,160 --> 00:19:05,000
കുറച്ചുകൂടി. ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
പടികൾ കയറുക.

263
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
കുറച്ചുകൂടി. കുറച്ചുകൂടി, റാസ്മസ്.
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു. ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:19:14,240 --> 00:19:15,320
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

265
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. തിരികെ വരൂ, റാസ്മസ്.

266
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
<i>ഹലോ?

267
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
<i>-അതെ.

268
00:19:24,440 --> 00:19:26,320
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

269
00:19:26,640 --> 00:19:30,000
എൻ്റെ പേര് സിമോൺ,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ റാസ്മസിനൊപ്പമാണ്

270
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
ഒരു ബങ്കറിൽ.

271
00:19:32,680 --> 00:19:33,640
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

272
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
<i>എൻ്റെ പേര് ഫിലിപ്പ്.

273
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
ഫിലിപ്പ്.

274
00:19:38,920 --> 00:19:40,960
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭൂഗർഭ ബങ്കറിലാണ്.

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

276
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
<i>ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

277
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
<i>അവർ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

278
00:19:51,400 --> 00:19:56,760
<i>ആരോ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
<i>ഇത് മഴ കൊണ്ട് വന്ന അസുഖമാണ്.

279
00:19:56,840 --> 00:19:59,520
<i>എനിക്കറിയില്ല. ആരോ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
<i>പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷനുകൾ,

280
00:19:59,600 --> 00:20:02,400
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
<i>ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

281
00:20:02,480 --> 00:20:07,640
ഫിലിപ്പ്, ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

282
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

283
00:20:11,120 --> 00:20:14,040
നമ്മൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

284
00:20:14,120 --> 00:20:16,080
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?

285
00:20:17,160 --> 00:20:20,280
<i>വിളിക്കണോ? നെറ്റ്‌വർക്ക് തകരാറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

286
00:20:20,360 --> 00:20:22,960
20067849.

287
00:20:23,040 --> 00:20:24,920
അവൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡറിക് ആൻഡേഴ്സൺ.

288
00:20:25,000 --> 00:20:29,360
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ ഇവിടെ ലോകം ഭ്രാന്താണ്.
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ വേണം.

289
00:20:30,320 --> 00:20:32,280
-നന്ദി.
<i>-ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.

290
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും, റാസ്മസ്.

291
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
നീ ക്ഷീണിതനാണ്, പ്രിയേ.

292
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
നമുക്ക് കിടക്കാം.

293
00:21:04,880 --> 00:21:08,120
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും കുത്തിവയ്ക്കില്ല
<i>ഞാൻ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.

294
00:21:09,120 --> 00:21:13,840
<i>ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
<i>അറിയാൻ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

295
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
റാസ്മസ്?

296
00:21:50,760 --> 00:21:51,640
റാസ്മസ്.

297
00:21:53,040 --> 00:21:54,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.

299
00:21:59,640 --> 00:22:02,120
-എന്ത്?
- ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:22:04,120 --> 00:22:07,040
- രാത്രിയിൽ എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:22:08,320 --> 00:22:10,880
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു പ്രിയേ.

302
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
അവൻ എന്നെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു.

303
00:22:19,880 --> 00:22:21,160
അതെ, ശരി.

304
00:22:21,240 --> 00:22:24,040
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

305
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
അവൻ വെറുതെ വിടില്ല.

306
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
ഇല്ല, പക്ഷേ...

307
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
വരൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

308
00:22:48,560 --> 00:22:49,920
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം അച്ഛാ.

309
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണം.

310
00:22:54,040 --> 00:22:54,960
മനസ്സിലായോ?

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തണം.

312
00:22:58,680 --> 00:23:00,800
<i>ഹലോ?

313
00:23:01,840 --> 00:23:04,280
<i>സിമോൺ?

314
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
-ഹലോ?
<i>-ഹലോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

315
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
-ഫിലിപ്പ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
<i>-സിമോൺ? അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

316
00:23:09,120 --> 00:23:10,600
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചോ?

317
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
<i>ഇല്ല, ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

318
00:23:14,560 --> 00:23:18,440
<i>ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
<i>ആളുകൾ രോഗബാധിതരാവുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

319
00:23:18,520 --> 00:23:21,440
<i>നിങ്ങൾ വോർഡിംഗ്ബോർഗിലാണെന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?

320
00:23:21,520 --> 00:23:24,360
<i>പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷനുണ്ട്
<i>ആശുപത്രിയിൽ.

321
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
<i>അവർ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
<i>അതിജീവിക്കുന്നവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.

322
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം.

323
00:23:31,200 --> 00:23:35,760
അതെ... നീ പറഞ്ഞ ഒരു ആശുപത്രി? ഇവിടെ?

324
00:23:36,400 --> 00:23:40,560
- ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
<i>-ഇല്ല, പുറത്ത് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

325
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
<i>ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം...

326
00:23:46,840 --> 00:23:47,720
ഹലോ?

327
00:23:47,800 --> 00:23:49,760
<i>-പൊതുവായ വൈദ്യുതി മുടക്കം.
-ഫിലിപ്പ്?

328
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
<i>-ആകെ ഷട്ട്ഡൗൺ.
-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

329
00:23:51,640 --> 00:23:55,120
-ഹലോ?
<i>-അടിയന്തര ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു.

330
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
ഇല്ല! വരിക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

331
00:23:57,640 --> 00:23:59,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

332
00:24:03,440 --> 00:24:04,360
റാസ്മസ്.

333
00:24:06,160 --> 00:24:07,840
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

334
00:24:08,360 --> 00:24:09,200
സ്വീറ്റി.

335
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
-ഹേയ്.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

336
00:24:15,400 --> 00:24:20,480
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ റാസ്മസ്
ഹോസ്പിറ്റലുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു.

337
00:24:20,880 --> 00:24:24,800
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
അവർക്ക് അവിടെ ഒരു പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ ഉണ്ട്.

338
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

339
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

340
00:24:30,680 --> 00:24:32,880
അതെ. അച്ഛനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

341
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ റേഡിയോയിൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

342
00:24:37,240 --> 00:24:40,440
ഇല്ല, റേഡിയോ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
പുറത്ത് വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:24:40,520 --> 00:24:43,400
പോകരുത്. അമ്മ അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.

344
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
റാസ്മസ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

345
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കും.

346
00:24:51,160 --> 00:24:52,960
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

347
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

348
00:24:55,960 --> 00:24:59,240
- നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമല്ലാത്തത്?

349
00:24:59,320 --> 00:25:00,240
റാസ്മസ്...

350
00:25:01,200 --> 00:25:05,480
-എനിക്കും ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കണം.
- അവ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

351
00:25:05,560 --> 00:25:10,920
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-റാസ്മസ്, നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

352
00:25:11,000 --> 00:25:14,280
-അത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.
-എനിക്ക് വേണം.

353
00:25:14,360 --> 00:25:16,520
-റാസ്മസ്...
-ഇല്ല!

354
00:25:18,280 --> 00:25:21,000
ശരി.

355
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

356
00:25:25,200 --> 00:25:28,480
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ശരി.

357
00:25:30,400 --> 00:25:32,240
<i>ആർക്കും റാസ്മസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

358
00:25:33,000 --> 00:25:35,440
- ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
-അരുത്.

359
00:25:37,160 --> 00:25:38,520
<i>അവനാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും താക്കോൽ.

360
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

361
00:26:04,360 --> 00:26:06,520
സിമുലേഷനുകൾ സമാനമാണ്.

362
00:26:07,880 --> 00:26:12,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 100 മില്ലിഗ്രാം കുത്തിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീണ്ടും 100.

363
00:26:12,720 --> 00:26:15,600
വൈറസ് സജീവമാക്കണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

364
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
പത്തിനകം ഫലം കാണണം.

365
00:26:21,800 --> 00:26:24,800
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ആശുപത്രിയിൽ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ അത് അനുവദിക്കില്ല.

366
00:26:26,960 --> 00:26:30,240
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
എങ്കിൽ ഫലങ്ങൾ...

367
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

368
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

369
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
<i>എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

370
00:28:03,360 --> 00:28:04,920
<i>അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

371
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

372
00:28:09,760 --> 00:28:13,160
<i>ക്ഷമിക്കണം. നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

373
00:28:14,680 --> 00:28:15,720
<i>ഞങ്ങൾ കയറില്ല.

374
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
<i>തിരികെ വരൂ.

375
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
<i>ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കുക. ശരി?

376
00:28:30,720 --> 00:28:33,480
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാനും റാസ്മസും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

377
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

378
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
പക്ഷെ ഞാൻ...

379
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

380
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് നടുന്നത്?

381
00:28:53,560 --> 00:28:56,400
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇവിടെ വളരേണ്ടതുണ്ടോ?

382
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
സൈമൺ?

383
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം?

384
00:29:05,560 --> 00:29:08,160
നമുക്ക് അച്ഛനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

385
00:29:08,240 --> 00:29:09,640
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

386
00:29:10,920 --> 00:29:12,800
ശരി, റാസ്മസ്, ഉടൻ.

387
00:29:13,880 --> 00:29:16,240
എന്നിട്ട് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

388
00:29:16,920 --> 00:29:18,680
അതെ, അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

389
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് അത്ര സുഖകരമല്ല.

390
00:29:27,000 --> 00:29:27,920
ഇല്ല.

391
00:29:28,600 --> 00:29:32,320
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് മനോഹരമാക്കേണ്ടത്, അല്ലേ?

392
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
എങ്ങനെ?

393
00:29:36,080 --> 00:29:38,200
എങ്ങനെ? ശരി, ഞങ്ങൾ...

394
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം നമ്മുടേതാക്കി മാറ്റും.

395
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
എന്നിട്ട് എന്ത്?

396
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും.

397
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

398
00:29:57,040 --> 00:29:57,880
അതെ.

399
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

400
00:30:12,200 --> 00:30:13,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

401
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

402
00:30:16,800 --> 00:30:18,600
എന്തായാലും കഴിക്കണം.

403
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

404
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
ഓ, വരൂ.

405
00:30:38,720 --> 00:30:40,280
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

406
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
നോക്കൂ, കേക്ക് ഉണ്ട്.

407
00:32:35,240 --> 00:32:37,120
11 വയസ്സ്

408
00:33:24,160 --> 00:33:26,360
<i>അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

409
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
<i>അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

410
00:33:46,360 --> 00:33:47,680
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

411
00:33:48,480 --> 00:33:50,240
-എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഷേവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

412
00:33:51,920 --> 00:33:52,960
ശ്രമിക്കണോ?

413
00:33:53,760 --> 00:33:55,640
ഇല്ല. എനിക്ക് താടിയില്ല.

414
00:33:56,200 --> 00:33:59,920
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്. അവർ നിങ്ങളോട് പറയരുത്
ഫസ് ഷേവ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ താടി കിട്ടുമോ?

415
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

416
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

417
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
എപ്പോഴാ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത്.

418
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

419
00:34:13,840 --> 00:34:15,000
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

420
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
- അതെ, പക്ഷേ അച്ഛൻ ...
- അച്ഛൻ വരുന്നില്ല.

421
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

422
00:34:20,920 --> 00:34:21,800
അമ്മ മരിച്ചു.

423
00:34:22,520 --> 00:34:24,680
- ഞങ്ങളും മരിക്കും.
-ഇല്ല.

424
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
അതെ.

425
00:34:26,520 --> 00:34:30,120
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

426
00:34:31,120 --> 00:34:34,360
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

427
00:34:34,440 --> 00:34:35,320
അവൻ പറഞ്ഞു...

428
00:34:42,920 --> 00:34:44,160
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

429
00:34:47,080 --> 00:34:50,240
<i>റാസ്മസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

430
00:34:51,160 --> 00:34:52,600
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

431
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

432
00:34:59,320 --> 00:35:02,160
<i>അവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
<i>ഞാൻ റാസ്മസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

433
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
<i>അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

434
00:35:06,800 --> 00:35:10,680
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബങ്കറിലേക്ക് പോകും.

435
00:35:21,280 --> 00:35:24,360
റാസ്മസ്, പുറത്ത് പോകരുത്! കാത്തിരിക്കൂ!

436
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ
അടിയന്തരാവസ്ഥ

437
00:37:10,440 --> 00:37:11,280
ഹലോ?

438
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

439
00:37:27,640 --> 00:37:31,320
പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ
2500 എം

440
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ
300 എം

441
00:37:52,440 --> 00:37:53,320
ഹലോ?

442
00:37:55,560 --> 00:37:56,440
ഹലോ?

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,040
ഹലോ?

444
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

445
00:38:07,920 --> 00:38:09,960
പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ
100 എം

446
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
ഹലോ?

447
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

448
00:38:28,280 --> 00:38:30,880
<i>ലോകം രോഗബാധിതമാണ്. ഞാനത് നിർത്താം.

449
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
- നമുക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലാഭിക്കാം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

450
00:38:50,880 --> 00:38:53,600
ലോകം രോഗബാധിതമാണ്. ഞാനത് നിർത്താം.

451
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
അതൊരു വൈറസാണ്.

452
00:38:55,080 --> 00:38:56,880
<i>അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

453
00:38:59,240 --> 00:39:00,400
ഹലോ?

454
00:39:00,480 --> 00:39:01,880
നമുക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ ലാഭിക്കാം.

455
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
- ഞങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യും.
-അത് ഭ്രാന്താണ്.

456
00:39:06,760 --> 00:39:07,800
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

457
00:39:14,360 --> 00:39:16,280
അത് ലോകത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

458
00:39:16,360 --> 00:39:17,240
<i>അവനാണ് താക്കോൽ.

459
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
<i>-നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
<i>-അവന് എന്ത് പറ്റി?

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
<i>അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

461
00:39:23,640 --> 00:39:25,600
<i>ഇത് ഒന്നിലധികം പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ബാക്ടീരിയകളെ കൊല്ലുന്നു.

462
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
<i>നമുക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലാഭിക്കാം.

463
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

464
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
<i>അത് ഭ്രാന്താണ്.

465
00:39:45,320 --> 00:39:46,360
സൈമൺ?

466
00:39:50,320 --> 00:39:51,240
സിമോൺ!

467
00:40:10,680 --> 00:40:12,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാത്തത്?

468
00:40:15,480 --> 00:40:16,560
റാസ്മസ്...

469
00:40:18,360 --> 00:40:20,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

470
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

471
00:40:25,840 --> 00:40:26,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

472
00:40:28,280 --> 00:40:29,160
കേൾക്കൂ...

473
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
<i>-നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

474
00:40:33,880 --> 00:40:36,960
നിന്നെ നോക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും,

475
00:40:37,040 --> 00:40:39,320
പക്ഷെ അതിൽ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

476
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
കാരണം ഒന്നുമില്ല.

477
00:40:42,400 --> 00:40:43,600
നീ പുറത്ത് പോയോ?

478
00:40:43,680 --> 00:40:46,600
ഇത് ചീത്തയാണ്.
നമുക്കായി അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

479
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
അവിടെ ആരും ഇല്ല. എല്ലാവരും പോയി.

480
00:40:49,280 --> 00:40:55,040
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നമുക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അടുത്ത ബങ്കറിലേക്കുള്ള തലയാണ്.

481
00:40:55,120 --> 00:40:59,160
എന്നിട്ട് നമ്മളെ അവിടെ പൂട്ടിയിടും.
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

482
00:40:59,600 --> 00:41:03,160
പ്രിയേ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വയ്യ...

483
00:41:04,000 --> 00:41:06,040
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

484
00:41:06,560 --> 00:41:07,440
നോക്കൂ...

485
00:41:09,240 --> 00:41:11,520
നീ തനിച്ചല്ല.

486
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
ശരി?

488
00:41:21,400 --> 00:41:23,360
നീ ഇനി എന്നെ നോക്കണ്ട.

489
00:41:23,800 --> 00:41:25,320
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു.

490
00:41:39,560 --> 00:41:44,320
എനിക്ക് വീണ്ടും ആകാശം കാണണം.
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

491
00:41:59,200 --> 00:42:00,040
നാളെയോ?

492
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
അതെ.

493
00:42:03,240 --> 00:42:04,320
നാളെയോ?

494
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
അതെ, റാസ്മസ്.

495
00:42:22,480 --> 00:42:23,840
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

496
00:42:24,600 --> 00:42:25,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

497
00:43:14,720 --> 00:43:15,680
സിമോൺ!

498
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
സിമോൺ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസം വിടാൻ കഴിയില്ല!

499
00:43:34,520 --> 00:43:35,760
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?

500
00:43:38,600 --> 00:43:39,440
സിമോൺ!

501
00:43:42,560 --> 00:43:43,520
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?

502
00:43:45,440 --> 00:43:46,360
വരിക!

503
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല? തുറക്കുക!

504
00:43:53,720 --> 00:43:56,840
<i>അടിയന്തര അസാധുവാക്കൽ. വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

505
00:43:57,640 --> 00:44:00,760
<i>അടിയന്തര അസാധുവാക്കൽ. വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

506
00:44:55,680 --> 00:44:57,400
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കി!

507
00:45:01,680 --> 00:45:02,760
റാസ്മസ്.

508
00:45:05,720 --> 00:45:07,040
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

509
00:45:12,640 --> 00:45:14,920
അവിടെ നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക!

510
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

511
00:45:19,240 --> 00:45:21,360
പോകൂ. അകത്തേക്ക് കയറൂ! വരിക. അകത്തേക്ക് കയറൂ!

512
00:45:21,760 --> 00:45:22,680
എല്ലാ വഴികളും!

513
00:45:23,840 --> 00:45:24,680
അത് അടയ്ക്കുക!