1
00:01:21,878 --> 00:01:25,008
50 metrov severno od vagona.

2
00:01:25,173 --> 00:01:29,473
Ali pa je bilo 50 čevljev
južno od vagona?

3
00:01:29,635 --> 00:01:33,425
Ne morem se spomniti.

4
00:02:00,750 --> 00:02:05,090
Ne boš vzel mojega zlata.
Ne, gospod!

5
00:02:30,404 --> 00:02:34,124
Kreten.

6
00:02:37,828 --> 00:02:41,998
Ubil te bom, prasica.

7
00:02:47,213 --> 00:02:49,923
Prekleto!

8
00:02:50,091 --> 00:02:57,351
Ne puščaj me tukaj. Jaz bom
te ubijem, če te še kdaj vidim.

9
00:02:57,515 --> 00:03:01,595
Ubil te bom, prasica!

10
00:04:06,459 --> 00:04:09,169
MARŠAL

11
00:04:35,071 --> 00:04:39,031
5'8". Imam prav?

12
00:04:39,200 --> 00:04:42,910
Nikoli se ne motim.

13
00:05:43,598 --> 00:05:46,768
To je dekle. hvala

14
00:05:51,939 --> 00:05:57,029
- Kaj pa soba?
- Kurbe sosednje.

15
00:06:00,573 --> 00:06:04,453
- Povej to še enkrat.
- Kurbe sosednje.

16
00:06:14,754 --> 00:06:17,844
Ali imate prosto sobo?

17
00:06:18,007 --> 00:06:21,677
Soba in kopalnica.
Ja, gospa. Prihaja gor.

18
00:06:21,844 --> 00:06:27,064
Katie, pojdiva dati gospe sobo
in kopel.

19
00:06:48,037 --> 00:06:51,327
barman,
Hočem steklenico šampanjca.

20
00:06:51,499 --> 00:06:56,709
In ne upajte si ga odpreti.
Želim vedeti, kaj pijem.

21
00:06:59,507 --> 00:07:05,257
- Hočeš igrati poker z mano?
- Kar naprej se igraj sam s seboj.

22
00:07:05,429 --> 00:07:08,179
To je zelo poseben paket.

23
00:07:08,349 --> 00:07:12,939
Vstavil sem asa
vsakič, ko ubijem človeka.

24
00:07:28,995 --> 00:07:34,625
Vas zanima prvovrstni viski?
Fine cigare, indijsko črnilo ali parfum?

25
00:07:34,792 --> 00:07:38,922
Samo sij mi škornje.

26
00:07:42,550 --> 00:07:49,020
John Herod je lastnik te hiše. Dobi
50 centov vsakega dolarja v mestu.

27
00:07:49,182 --> 00:07:53,772
- Kaj dobi mesto?
- Zaživijo.

28
00:07:56,522 --> 00:08:01,032
Še ena pištola v mestu.

29
00:08:17,627 --> 00:08:19,877
Živjo, Scars.

30
00:08:20,046 --> 00:08:23,296
Umakni se.

31
00:08:55,456 --> 00:08:59,746
To pomeni ... 15.

32
00:09:16,769 --> 00:09:21,569
- Pravkar sem prišel iz zapora.
- Čestitam.

33
00:09:21,732 --> 00:09:26,072
- Dobil sem 35 let, a sem predčasno odšel.
- Kako dolgo si delal tokrat?

34
00:09:26,237 --> 00:09:29,947
Tri dni.

35
00:09:30,116 --> 00:09:33,696
- Lepa si.
- Nisi.

36
00:09:33,870 --> 00:09:39,130
- Potrebujem žensko.
- Potrebuješ kopel.

37
00:09:46,215 --> 00:09:51,425
Tako sem neroden, gotovo sem slep.

38
00:09:57,977 --> 00:10:04,147
- Molili smo, da bi nam prišel pomagat.
- To je strogo posel.

39
00:10:04,317 --> 00:10:10,237
- Ti kandelabri so vredni 200 dolarjev.
- To ni dovolj dobro.

40
00:10:10,406 --> 00:10:13,446
Je to to?

41
00:10:29,884 --> 00:10:34,394
Ne zameri mojemu očku.
Samo neumen je.

42
00:10:34,555 --> 00:10:40,135
Izgledaš, kot da si jahal
dolgo časa. od kje si

43
00:10:40,311 --> 00:10:45,441
Ste tukaj zaradi tekmovanja?
Še nikoli nisem videl ženske, ki bi nosila pištolo.

44
00:10:45,608 --> 00:10:49,698
Če si dober strelec,
mogoče bi lahko ...

45
00:10:51,948 --> 00:10:56,368
Mislim, da je bolje, da zdaj grem.

46
00:12:00,224 --> 00:12:05,274
Zlati zobje!
Imam vse velikosti. Zlati zobje.

47
00:12:05,438 --> 00:12:09,728
Imam zgornji del. Nižje imam.
Zapravljaš moj čas.

48
00:12:11,944 --> 00:12:15,164
Tiho!

49
00:12:16,657 --> 00:12:21,497
Zdaj izjavljam
odprto tekmovanje v hitrem žrebanju.

50
00:12:21,662 --> 00:12:27,212
Vsak moški, ki se prijavi na tekmovanje
se bo boril enkrat na dan.

51
00:12:27,376 --> 00:12:34,966
Vsakdo lahko izzove vsakogar.
Časi za boj, ki jih je treba črpati iz klobuka.

52
00:12:35,134 --> 00:12:38,894
V času trajanja natečaja -

53
00:12:39,055 --> 00:12:46,515
- borci so upravičeni do česarkoli
hočejo, z dovoljenjem g. Heroda.

54
00:12:46,687 --> 00:12:50,977
Ampak človek, ki zmaga na tekmovanju
dobi to ...

55
00:12:51,150 --> 00:12:56,610
123.000 dolarjev!

56
00:12:56,781 --> 00:13:01,241
Pohvale g. Heroda
in Wells-Fargo.

57
00:13:01,410 --> 00:13:05,370
V redu, gospodje,
kaj praviš

58
00:13:05,540 --> 00:13:09,840
Ali imamo kakšnega pravega strelca?
v tej sobi?

59
00:13:10,002 --> 00:13:14,012
-Ali?
- Da.

60
00:13:17,218 --> 00:13:20,678
Gutzon.

61
00:13:20,847 --> 00:13:26,477
- Jaz sem švedski prvak.
- G. Gutzon je prvi, ki gre gor.

62
00:13:27,103 --> 00:13:29,193
še kdo?

63
00:13:29,355 --> 00:13:35,065
- Daj mi asa gor.
- Ace Hanlon.

64
00:13:35,236 --> 00:13:39,696
Raje daj mene
in moj prijatelj Eugene na seznamu.

65
00:13:39,866 --> 00:13:42,786
Ne bom se pridružil tekmovanju.

66
00:13:42,952 --> 00:13:48,252
Sem slišal klokotanje? Je nekdo
prinesem piščanca sem?

67
00:13:48,416 --> 00:13:53,666
- Ubil te bom z golimi rokami.
- Ne, to je streljanje.

68
00:13:53,838 --> 00:13:57,258
Namerimo, streljamo, ti umreš.
Dobili boste idejo.

69
00:13:57,425 --> 00:14:00,465
Boj se začne jutri.

70
00:14:00,636 --> 00:14:03,846
- Daj moje ime gor.
- Še kdo?

71
00:14:04,015 --> 00:14:07,595
- Narednik Cantrell.
- Kako se to piše?

72
00:14:10,813 --> 00:14:13,983
Pravilno.

73
00:14:14,150 --> 00:14:17,030
- Še kdo?
- Pegasti konj.

74
00:14:17,195 --> 00:14:21,065
Veliko belcev bo zapustilo to mesto
v lesenih škatlah.

75
00:14:21,240 --> 00:14:23,990
Pegasti konj. Še kdo?

76
00:14:24,160 --> 00:14:28,660
- Daj gor moje prekleto ime.
- Brazgotine.

77
00:14:31,626 --> 00:14:37,796
V štirih državah sem vreden 3000 dolarjev.
75 kaznivih dejanj in nobene obsodbe.

78
00:14:37,965 --> 00:14:44,005
Ime mi je Fee ...
ampak vsi me kličejo Kid.

79
00:14:44,180 --> 00:14:47,600
čestitke

80
00:14:49,894 --> 00:14:55,194
Lahko se zbudim ob zori, oropam dva
banke, vlak, diližansa, -

81
00:14:55,358 --> 00:14:59,358
- streljati perje
z račje riti na 300 čevljev, -

82
00:14:59,529 --> 00:15:05,619
- in se vrnem v posteljo pred vami
zbudi se ob meni. kako si

83
00:15:05,785 --> 00:15:12,245
- Prav dobro.
- Virgil Sparks, ponos Teksasa.

84
00:15:12,416 --> 00:15:18,206
Horace je rekel, da piješ to.
Gotovo si želiš umreti mlad.

85
00:15:18,381 --> 00:15:21,131
Zdaj vem.

86
00:15:23,719 --> 00:15:25,389
Tukaj imamo veliko prostora.
Napolnimo jih, moški.

87
00:15:25,388 --> 00:15:29,638
Tukaj imamo veliko prostora.
Napolnimo jih, moški.

88
00:16:09,182 --> 00:16:13,312
- Koliko pogumnih mož imamo?
- 12, gospod Herod.

89
00:16:13,477 --> 00:16:17,897
13 če šteješ Foya,
ampak on in Ratsy še nista nazaj.

90
00:16:18,065 --> 00:16:23,025
Tukaj bodo. Samo so
opravlja malo opravke zame.

91
00:16:33,164 --> 00:16:37,594
- Dodaj moje ime na seznam.
- Da, gospod.

92
00:16:55,895 --> 00:17:01,145
- Pretepli smo ga.
- On ni nič.

93
00:17:03,402 --> 00:17:08,532
Pozdravljen, Cort. Začel sem
skrbi, da ne boš prišel pravočasno.

94
00:17:08,699 --> 00:17:13,829
Minilo je nekaj časa. Slišim, da imaš
misijon v Hermosillu.

95
00:17:13,996 --> 00:17:17,996
Je tako prav?
Svoj mali košček nebes.

96
00:17:18,167 --> 00:17:24,297
Sonce, kaktusovi cvetovi
in ti in otroci sirote.

97
00:17:24,465 --> 00:17:28,755
To misijo smo zažgali,
tako kot si rekel.

98
00:17:28,928 --> 00:17:31,678
Vse to delo, Cort ...

99
00:17:31,848 --> 00:17:38,058
Vsa ta leta trdega dela
uničen brez razloga.

100
00:17:38,229 --> 00:17:44,439
Gotovo te jezi.
Včasih si bil hiter.

101
00:17:45,862 --> 00:17:48,992
Ste še hitri?

102
00:17:49,156 --> 00:17:53,116
Ali ne dobim odgovora?

103
00:17:53,286 --> 00:17:57,166
Ste sprejeli zaobljubo molka?

104
00:17:58,541 --> 00:18:02,751
Sem rekel, si še hiter?

105
00:18:02,920 --> 00:18:06,130
Hitreje kot ti.

106
00:18:09,844 --> 00:18:13,644
Vendar sem se odrekel nasilju.

107
00:18:13,806 --> 00:18:16,596
Bomo videli.

108
00:18:16,767 --> 00:18:21,807
Priveži ga.
Tukaj notri, na stolu.

109
00:18:25,985 --> 00:18:30,065
Prilagodite si ovratnik, prečastiti.

110
00:18:33,784 --> 00:18:37,834
Potegnite ga gor, Foy.

111
00:18:49,342 --> 00:18:54,182
Naj pojasnim ...
Želim te na tem tekmovanju.

112
00:18:54,347 --> 00:18:56,637
št.

113
00:19:05,066 --> 00:19:08,186
Razmisli o tem.

114
00:19:25,044 --> 00:19:27,884
Zadnja priložnost.

115
00:19:28,047 --> 00:19:32,587
- Da ali ne?
- Pojdi k vragu.

116
00:19:37,682 --> 00:19:41,102
Prijavi me.

117
00:19:41,269 --> 00:19:46,569
- Brez žensk v hitrem žrebanju.
- Ni pravil proti damam.

118
00:19:46,732 --> 00:19:50,862
Samo ženske
ne more streljati za sranje.

119
00:19:53,698 --> 00:19:56,528
Adijo, prečastiti.

120
00:20:15,928 --> 00:20:19,768
Daj oba na tekmovanje.

121
00:20:19,932 --> 00:20:23,312
Premakni se, pridigar.

122
00:20:23,477 --> 00:20:27,317
Vzemite ga ven ob koritu.

123
00:21:00,348 --> 00:21:03,308
- Pridi nazaj sem.
- Ne!

124
00:21:03,476 --> 00:21:07,356
Pridi nazaj! Me slišiš?

125
00:21:07,522 --> 00:21:11,152
očka!

126
00:21:24,789 --> 00:21:31,669
dobro jutro Ti vsekakor
sinoči se je imel lepo.

127
00:21:31,838 --> 00:21:38,338
Želite zajtrk? Ali kaj pa
še nekaj tega, kar smo sinoči jedli?

128
00:21:38,511 --> 00:21:42,931
Vsekakor si zmagal
to tekmovanje v pitju.

129
00:21:43,099 --> 00:21:47,519
Ampak spet, zmagal sem te v pokru.

130
00:21:48,604 --> 00:21:55,444
Bruhal si in se onesvestil,
tako da ne načrtujmo še poroke.

131
00:21:56,279 --> 00:22:03,159
- Zakaj spiš na tej stvari?
- Tako ga nihče ne bo ukradel.

132
00:22:05,830 --> 00:22:07,710
DINAMIT

133
00:22:09,500 --> 00:22:12,800
- Koga boš danes izzval?
- Herod.

134
00:22:12,962 --> 00:22:21,182
Slaba ideja. Jaz sem edini, ki lahko
vzemi ga in ne bom hitel.

135
00:22:21,345 --> 00:22:28,135
Zakaj ne?
- Hudiča, on je moj oče.

136
00:23:17,985 --> 00:23:21,105
Ste že bili izzvani?

137
00:23:21,280 --> 00:23:25,660
Zdaj imate. Grem si poskrbeti za čas.

138
00:23:25,827 --> 00:23:30,207
To so moji fantje.
V cerkev ne hodijo veliko.

139
00:23:30,373 --> 00:23:33,883
Očka te bo ubil, pridigar.

140
00:23:49,433 --> 00:23:54,903
- Dobro spiš?
- Ne tako dobro kot ti.

141
00:23:55,064 --> 00:24:01,654
Sinoči sem ti rešil življenje.
- Samo malo si ga raztegnil.

142
00:24:01,821 --> 00:24:05,871
- Morda sem že v nebesih.
- Oprosti.

143
00:24:16,043 --> 00:24:20,923
- Ali se sploh nočeš boriti nazaj?
- Seveda vem.

144
00:24:21,090 --> 00:24:24,840
Vse bi jih rad pobil
za to, kar so storili ... ampak ne bom.

145
00:24:25,011 --> 00:24:31,351
- Ubijanje ljudi je napačno.
Nekateri ljudje si zaslužijo umreti.

146
00:24:34,395 --> 00:24:40,605
Ta teden je bilo malo pusto.
Viski je bil gladek.

147
00:24:40,776 --> 00:24:45,486
Horace, tvoji izgovori
vsak teden hujša.

148
00:24:45,656 --> 00:24:51,496
Vzel sem vse
izven registra, gospod.

149
00:24:51,662 --> 00:24:55,882
- To je vse, kar je bilo.
- Barman ...

150
00:25:19,982 --> 00:25:23,442
Izzivam te...

151
00:25:24,111 --> 00:25:28,911
- Ne borim se s teboj.
- Nimaš druge izbire.

152
00:25:29,075 --> 00:25:33,785
- Sem ti rekel!
Kaj delaš tukaj?

153
00:25:33,955 --> 00:25:38,415
Kaj delaš tukaj?
- Tukaj sem zaradi denarja.

154
00:25:38,584 --> 00:25:42,884
Pravila pravijo
moraš sprejeti vsak izziv.

155
00:25:43,047 --> 00:25:47,127
Če imate s tem težave,
pojdi iz mesta.

156
00:25:47,301 --> 00:25:51,351
- Nimam težav.
- Gospa se bori z gospodom Kellyjem.

157
00:25:51,514 --> 00:25:55,434
Borijo se nocoj ob sedmih.

158
00:26:14,871 --> 00:26:18,421
- Izberi kartico, srček.
- Hvala.

159
00:26:28,134 --> 00:26:31,554
Tako vroč je.

160
00:26:31,721 --> 00:26:34,811
Drži gor.

161
00:26:43,107 --> 00:26:45,227
Pikov as.

162
00:26:49,363 --> 00:26:52,663
Hvala.

163
00:26:52,825 --> 00:26:58,745
Slišal sem, da si napihnil deklici
Reno to počne.

164
00:26:59,457 --> 00:27:04,337
- Jaz sem najboljši, kar jih boste kdaj videli.
- Torej kar naprej poslušam.

165
00:27:04,504 --> 00:27:08,554
Bomo izvedeli?

166
00:27:59,350 --> 00:28:03,230
Poglejte, punce, tam je.

167
00:28:21,831 --> 00:28:25,291
Luči so ugasnjene, Kid.

168
00:28:25,459 --> 00:28:30,879
Scal se bom na tvoj grob
nocoj. Končali ste!

169
00:28:38,097 --> 00:28:40,977
Tiho!

170
00:28:42,894 --> 00:28:46,564
- Kakšne so možnosti za The Kid?
- Tri proti ena.

171
00:28:46,731 --> 00:28:52,241
Gospodje, ne pozabite,
ne smeš risati -

172
00:28:52,403 --> 00:29:00,293
- do te ure
zazvoni prvo uro.

173
00:29:00,453 --> 00:29:03,833
Kaj pa če se kdo navduši
in začne zgodaj streljati?

174
00:29:05,416 --> 00:29:09,246
Kakršna koli goljufija
bo izločen iz tekmovanja.

175
00:29:15,218 --> 00:29:19,508
Kdorkoli stoji po žrebu
je zmagovalec.

176
00:29:19,680 --> 00:29:28,230
Če oba še vedno stojita,
moraš nadaljevati s streljanjem.

177
00:29:28,397 --> 00:29:32,357
Gospodje, ulica je vaša.

178
00:29:37,114 --> 00:29:40,164
Samo ranil te bom, Kid.

179
00:29:40,326 --> 00:29:43,656
Prijazen človek si.

180
00:30:08,020 --> 00:30:11,730
Prekleto, ali sem hiter!

181
00:30:11,899 --> 00:30:15,239
Si me sploh videl, tako hiter sem bil?

182
00:30:17,822 --> 00:30:23,832
Gospod švedski prvak, ste končali?
Ostani dol, če si končal.

183
00:30:24,829 --> 00:30:27,749
Ja, obupam.

184
00:30:30,793 --> 00:30:36,343
- Kid je zmagovalec.
- Sem hiter ali je Švedska zelo majhna?

185
00:30:48,728 --> 00:30:53,608
Daj no, Kid, bom
prinesem ti nekaj za pijačo.

186
00:30:55,443 --> 00:30:58,493
Kakšen je občutek, Cort?

187
00:30:58,654 --> 00:31:03,834
Ali vas spominja
dobrih starih časov?

188
00:31:03,993 --> 00:31:09,333
Vam srce bije hitreje?
Je vaš utrip pospešen?

189
00:31:12,835 --> 00:31:17,085
- Dobro streljanje, Kid.
- Dobro streljanje?

190
00:31:19,217 --> 00:31:24,847
Če bi bil Šved kaj počasnejši,
ptice bi gnezdile v njegovem klobuku.

191
00:31:25,014 --> 00:31:28,064
Daj no, Kid.

192
00:31:31,229 --> 00:31:37,029
Pegastega konja ni mogoče ubiti
s kroglo. glej.

193
00:31:37,193 --> 00:31:44,913
Štiri naboje v mojo roko, tri v
moja leva noga in dve zadaj.

194
00:31:45,076 --> 00:31:51,206
Še ena krogla mi je šla skozi ustnico.
Drugi skozi levo nogo.

195
00:31:51,374 --> 00:31:56,844
Danes mi je šla krogla v glavo
in sploh še ni izšlo!

196
00:33:57,375 --> 00:34:01,045
- Čas je.
- Ne bom se kregal.

197
00:34:06,133 --> 00:34:09,513
Nočeš kregati?
To bomo še videli.

198
00:34:09,679 --> 00:34:16,059
Vstani! daj no
naj gospod Herod ne čaka.

199
00:34:16,894 --> 00:34:20,234
Daj no, pridigar, premakni se.

200
00:34:20,398 --> 00:34:25,608
- Obrni drugo lice, pridigar.
- Razbij mu rit!

201
00:34:25,778 --> 00:34:29,158
Vse nam bo odpustil.

202
00:34:33,494 --> 00:34:37,964
In to se zaključi
lekcije za danes.

203
00:34:40,251 --> 00:34:40,841
- Moj nos!
- Šokiran sem.

204
00:34:40,835 --> 00:34:44,005
- Moj nos!
- Šokiran sem.

205
00:34:44,172 --> 00:34:48,842
- Prečastiti potrebuje pištolo.
- Obstaja veliko drugih trgovin z orožjem.

206
00:34:49,010 --> 00:34:54,350
- Nikjer tako poceni.
- Nobeno mesto ni dovolj poceni zate.

207
00:34:54,515 --> 00:34:59,845
Vaša usta so vsak dan hitrejša.
Žal so tvoje roke tako počasne.

208
00:35:00,021 --> 00:35:06,361
- Nimam počasnih rok.
- Položi roko na pult.

209
00:35:06,527 --> 00:35:10,867
Roko s pištolo položi na pult.

210
00:35:13,367 --> 00:35:19,667
Glej, Cort. Tukaj je strelec
roka, in tukaj je roka kmeta.

211
00:35:19,832 --> 00:35:22,592
Nimam kmečke roke.

212
00:35:22,752 --> 00:35:28,762
Cort in jaz sva morilca,
pristen članek, ampak ti ...

213
00:35:28,925 --> 00:35:32,465
Si iz drugega staleža.

214
00:35:32,637 --> 00:35:37,017
Moj prijatelj potrebuje pištolo.

215
00:35:42,730 --> 00:35:48,400
To je Eagle-butt Peacemaker.
Ročaj iz trdne slonovine.

216
00:35:48,569 --> 00:35:51,909
Izdelanih je bilo le 30 teh.

217
00:35:52,907 --> 00:35:58,657
To je prilagojeno
Remington nov model.

218
00:35:58,830 --> 00:36:05,920
Je bolj natančen kot Colt.
Ročaji so iz masivnega srebra.

219
00:36:06,879 --> 00:36:13,799
Z velikim uspehom uporabljen na
35 bančnih ropov s strani njenega pokojnega lastnika.

220
00:36:18,891 --> 00:36:26,191
To je najboljša pomoč, ki jo človek lahko dobi.
Smith in Wesson Schofield .45.

221
00:36:26,357 --> 00:36:32,277
Jaz in Jesse James mislimo
to je najboljša pištola na svetu.

222
00:36:32,446 --> 00:36:35,986
Odstranitev varovala sprožilca
prihrani čas risanja.

223
00:36:36,159 --> 00:36:39,699
Če pa si pijan,
ubil si boš noge.

224
00:36:40,371 --> 00:36:45,671
- Kdaj ste nazadnje držali pištolo?
- Veš kdaj.

225
00:36:45,835 --> 00:36:51,295
Za tega Colta so mi ponudili 120.
Ali ga želite preizkusiti?

226
00:36:56,137 --> 00:37:01,807
-Imaš 120 dolarjev, Cort?
- Nimam denarja.

227
00:37:01,976 --> 00:37:06,606
Gospod mi daje
z vsem, kar potrebujem.

228
00:37:08,816 --> 00:37:11,776
Potem zapravljamo čas s tem fantom.

229
00:37:11,944 --> 00:37:17,284
Jaz bom dobri Samarijan.
Katera je najcenejša pištola, ki jo imaš?

230
00:37:17,450 --> 00:37:23,290
Najcenejše sranje, kar jih imaš
dobil v vsej bedni trgovini.

231
00:37:24,207 --> 00:37:27,537
v redu ...

232
00:37:29,754 --> 00:37:33,514
- Pet dolarjev.
- Prodano.

233
00:37:40,515 --> 00:37:43,135
kaj počneš

234
00:37:43,309 --> 00:37:48,149
Pridigar ima Gospoda na sebi
njegovi strani. Potrebuje samo eno kroglo.

235
00:37:48,314 --> 00:37:54,364
Sicer bi ga lahko zamikalo
da se ustreli iz mesta.

236
00:37:55,446 --> 00:38:00,196
- Ta pištola strelja naravnost.
- V redu je, ne bom risal.

237
00:38:00,368 --> 00:38:08,748
Boš. poznam te Ko pride
do tega, boste potegnili sprožilec.

238
00:38:12,672 --> 00:38:16,592
Imam denar pri tebi, pridigar.

239
00:39:00,720 --> 00:39:06,770
- Imam 20 dolarjev zate, Foy.
- To je denar v banki, Jimmy.

240
00:39:07,810 --> 00:39:11,560
Pridigar fant, mrtev si.

241
00:39:56,609 --> 00:40:00,819
Blagoslovi me, Gospod.
Odpusti mi moje grehe.

242
00:40:30,393 --> 00:40:36,573
- Ustrelil me je!
- Nisi se ulegel in umrl.

243
00:40:36,732 --> 00:40:40,612
Rekel si, da se ne boš boril.

244
00:40:42,238 --> 00:40:47,578
Zdelo se je naravno, kajne?
Lepo in gladko.

245
00:40:51,706 --> 00:40:55,666
Mislil sem, da se ne boš kregal.

246
00:41:02,758 --> 00:41:07,218
Precej si hiter.
Upam, da se mi ne bo treba boriti s teboj.

247
00:41:07,388 --> 00:41:11,978
- Imaš izbiro, da si tukaj.
- On te je prisilil k temu.

248
00:41:12,143 --> 00:41:16,523
Bila sem edina
ki je potegnil sprožilec.

249
00:41:16,689 --> 00:41:20,399
To ni veliko mesto
za pridigarja.

250
00:41:25,031 --> 00:41:31,621
-Nisem bil vedno pridigar.
- Cort je bil izobčenec. Kot mi.

251
00:41:31,787 --> 00:41:35,417
Kaj nisi?

252
00:41:35,583 --> 00:41:39,463
Pravzaprav se je vozil z menoj.

253
00:41:41,506 --> 00:41:47,386
Seveda se je zdaj vse spremenilo.
On je človek miru.

254
00:41:47,553 --> 00:41:50,973
Nobene muhe ne bi poškodoval.

255
00:41:51,933 --> 00:41:54,733
enostavno ...

256
00:41:54,894 --> 00:41:59,024
Bil je čas
ko naju nisi znal ločiti.

257
00:42:08,074 --> 00:42:10,914
Je to res?

258
00:42:11,077 --> 00:42:14,207
- Je to res?
- Da.

259
00:42:15,164 --> 00:42:19,134
Moral bi te pustiti umreti.

260
00:42:26,342 --> 00:42:30,352
To je tvoje. Daj, vzemi.

261
00:42:30,513 --> 00:42:32,813
Dobro dišiš.

262
00:42:40,731 --> 00:42:44,941
- Kaj gledaš?
- Umazan starec in majhna deklica.

263
00:42:45,111 --> 00:42:50,621
To je poslovna razprava.
Ponudim ji službo.

264
00:42:53,202 --> 00:42:59,172
Samo poskrbite, da se umijete
kjerkoli se te dotakne.

265
00:43:05,006 --> 00:43:10,926
Nekega dne bom
te moram res dobro nastreliti.

266
00:43:26,819 --> 00:43:32,409
G. Hanlon, hotela sem vas vprašati
o Indian Wellsu.

267
00:43:32,575 --> 00:43:38,455
- Ali je ta boj res potekal?
- Gotovo je.

268
00:43:39,373 --> 00:43:45,343
- Ustrelili ste štiri moške?
- V vsaki roki sem imel pištolo.

269
00:43:45,505 --> 00:43:50,635
Resnica je
Z obema rokama sem enako dober.

270
00:43:50,801 --> 00:43:57,641
Moraš biti najhitrejša pištola
na zahodu ... ali največji lažnivec.

271
00:43:58,392 --> 00:44:02,982
Škoda je
nisi bil tam, da bi izvedel.

272
00:44:03,147 --> 00:44:10,197
Ampak sem bil. Bil sem tisti, ki je res
ubil brata Terence.

273
00:44:10,363 --> 00:44:16,743
Dvomim, da je lažnivo kurje sranje
kot da si bil celo v istem stanju.

274
00:44:28,589 --> 00:44:32,889
Kaj pa tista leva roka, Ace?

275
00:44:34,345 --> 00:44:39,515
Kaj pa tisto žrebanje z levico?

276
00:44:58,661 --> 00:45:03,541
G. Ace Hanlon,
nadloga čemaža.

277
00:45:05,918 --> 00:45:08,958
Teror Tucsona.

278
00:45:11,966 --> 00:45:14,256
Mehur, poln vročega zraka.

279
00:46:48,437 --> 00:46:51,017
očka!

280
00:46:58,823 --> 00:47:03,543
Pripeljite ga! Postavi ga na stol.

281
00:47:04,328 --> 00:47:07,458
očka!

282
00:47:16,465 --> 00:47:19,925
Kličejo po vas
na ulici.

283
00:47:20,511 --> 00:47:26,311
Boš res to naredil?
Kaj če te ubijejo?

284
00:47:26,475 --> 00:47:30,805
Potem mi ne bo treba odgovarjati
več tvojih neumnih vprašanj.

285
00:47:30,980 --> 00:47:34,230
- Gospodična ...
- Kaj?

286
00:47:34,400 --> 00:47:37,530
Ti zmoreš.

287
00:47:51,959 --> 00:47:57,339
Pred udarcem je klik.
Poslušaj uro.

288
00:48:23,282 --> 00:48:27,042
Zadnja borba dneva.

289
00:48:27,203 --> 00:48:30,293
Požar ob prvem zvonjenju.

290
00:48:30,456 --> 00:48:34,036
Zdaj boš umrla, punca.

291
00:48:36,254 --> 00:48:39,514
Mrtev si.

292
00:48:39,674 --> 00:48:46,354
Poglej se. te je strah?
Treseš se kot list.

293
00:48:57,650 --> 00:49:03,160
Pred udarcem je klik.
Poslušaj uro.

294
00:49:48,993 --> 00:49:51,663
Gospa je zmagovalka.

295
00:49:53,206 --> 00:49:56,456
- Prekleto!
- Pridi nazaj sem.

296
00:50:17,271 --> 00:50:21,981
Hitro streljanje se nadaljuje
jutri opoldne.

297
00:50:22,151 --> 00:50:26,951
- Mislim, da si super.
- Odrasti.

298
00:50:27,114 --> 00:50:29,784
hvala

299
00:50:51,347 --> 00:50:53,217
NOCOJ VEČERJA
JANEZ HEROD

300
00:51:36,058 --> 00:51:39,098
Ste žejni?

301
00:51:39,270 --> 00:51:43,230
Ni se treba truditi
samo zame.

302
00:51:43,399 --> 00:51:48,779
Sinoči The Kid. Nocoj Herod.
Ste zaposlena ženska.

303
00:51:48,946 --> 00:51:53,236
- Je kakšen moški, ki te ne zanima?
- Ja, ti.

304
00:52:17,975 --> 00:52:22,355
Gledaš me in si misliš:
Nič skupnega nimava.

305
00:52:22,522 --> 00:52:27,152
Ampak mi. Oba sva zmagovalca.

306
00:52:27,318 --> 00:52:30,698
kako se počutiš
po preživetju prvega dne?

307
00:52:30,863 --> 00:52:35,243
- Enako kot včeraj.
- Ne. Tvoje oči se svetijo.

308
00:52:35,409 --> 00:52:40,709
Opravil si test.
Počutiš se živega.

309
00:52:40,873 --> 00:52:46,883
Mislim, da me to ne navdušuje
toliko kot ti.

310
00:52:49,757 --> 00:52:52,887
Misliš, da delam to tekmovanje
ker je zabavno?

311
00:52:53,052 --> 00:52:57,892
Poglej to mesto. Ti ljudje
bi te ubil zaradi tvojih vezalk.

312
00:52:58,057 --> 00:53:04,357
Tako se lahko soočim s sovražniki.
Ne morejo me ustreliti v hrbet.

313
00:53:04,522 --> 00:53:10,992
- In seveda vedno zmagam.
- Nekega dne ti bo zmanjkalo sreče.

314
00:53:11,154 --> 00:53:14,414
Ne zmagam, ker imam srečo.

315
00:53:14,574 --> 00:53:17,494
Apres vous.

316
00:53:40,474 --> 00:53:44,654
- Zakaj si prišel sem nocoj?
- Ti si me povabil.

317
00:53:44,812 --> 00:53:48,862
Lahko bi me zavrnil.

318
00:53:50,109 --> 00:53:55,869
- Hotel sem videti, kakšen si.
- Kakšen človek sem?

319
00:53:57,450 --> 00:54:00,410
Takšno, ki jo ljudje sovražijo.

320
00:54:03,789 --> 00:54:10,339
Ne poskušam biti priljubljen.
Ljudje v tem mestu me potrebujejo.

321
00:54:10,505 --> 00:54:14,795
Prinašam občutek za red
njihovim življenjem.

322
00:54:14,967 --> 00:54:19,257
- Ne zakon, red.
- Kot bi obesili pridigarja?

323
00:54:19,430 --> 00:54:25,060
Ni pridigar. On je goljuf.

324
00:54:25,228 --> 00:54:28,358
Če je človek morilec,
to je on.

325
00:54:28,523 --> 00:54:33,743
Ta isti človek mi ne more povedati
ni več v njegovi krvi.

326
00:54:33,903 --> 00:54:39,623
- Je najhujši lažnivec.
- Zakaj te je tako razjezil?

327
00:54:41,786 --> 00:54:49,036
Skoraj se znajdem
vas nenadzorovano privlači.

328
00:54:52,964 --> 00:54:57,804
Mislim, da človek kot si ti
bi imel žensko.

329
00:54:58,845 --> 00:55:03,635
Bil sem poročen s čudovito žensko.

330
00:55:03,808 --> 00:55:08,018
- Bila je nezvesta.
- Kje je zdaj?

331
00:55:08,187 --> 00:55:12,317
Povedal sem ti ... bila je nezvesta.

332
00:55:18,281 --> 00:55:23,081
- Zakaj si res tukaj?
- Kot sem rekel, za denar.

333
00:55:23,244 --> 00:55:26,374
Dal bi ti ves denar, kolikor hočeš.

334
00:55:26,539 --> 00:55:30,079
Ne bi se počutil, kot da sem si ga zaslužil.

335
00:55:30,251 --> 00:55:34,131
Ja, bi.

336
00:55:41,637 --> 00:55:46,097
- Si kdaj koga ubil?
- Seveda.

337
00:55:49,437 --> 00:55:57,317
Mislim, da ne. Vse pride dol
kako daleč ste pripravljeni iti.

338
00:55:58,488 --> 00:56:00,698
Vso pot.

339
00:56:06,287 --> 00:56:10,627
Moj oče je bil sodnik.

340
00:56:10,791 --> 00:56:13,881
To te preseneti.

341
00:56:14,045 --> 00:56:20,125
Včasih je delal mojo mamo in mene
gledati ljudi, kako jih obešajo.

342
00:56:20,301 --> 00:56:24,511
Nekega dne je rekel, da obstaja
preveč slabega na tem svetu.

343
00:56:24,680 --> 00:56:30,140
Vzel je kroglo in jo dal v pištolo
in zavrtel komoro.

344
00:56:30,311 --> 00:56:34,321
Potem se je izmenjeval,
kliknite na vsakega od nas, -

345
00:56:34,482 --> 00:56:41,912
- dokler ni razstrelil svojega
glavo ... s končnim klikom.

346
00:56:49,747 --> 00:56:56,957
Razumite to: Ničesar ni
na tej zemlji, ki me zdaj straši.

347
00:56:57,129 --> 00:57:02,009
- Nič.
- Moram iti.

348
00:57:03,719 --> 00:57:07,179
Ne bi smel priti sem.

349
00:57:08,516 --> 00:57:13,896
- Kdo si?
- Pusti me.

350
00:57:47,680 --> 00:57:53,940
Opravičujem se za svoje vedenje, ampak
tukaj je težko dobiti pijačo.

351
00:58:03,738 --> 00:58:08,448
Bil sem samo otrok
ko sem se ujel s Herodom.

352
00:58:18,044 --> 00:58:21,764
Izpostavil me je, ker ...

353
00:58:21,923 --> 00:58:26,893
... sem bil malo pametnejši
in malo hitrejši od večine.

354
00:58:27,929 --> 00:58:34,309
Povsem neustrašen človek, pri čemer se
želel, da sem tak kot on.

355
00:58:38,231 --> 00:58:44,151
Včasih smo hodili pobirat prihodke
ob meji samo midva.

356
00:58:44,320 --> 00:58:50,490
Prevzeli smo banko v Nogalesu ... in
stekel na ulico, polno vojakov.

357
00:58:50,660 --> 00:58:54,040
Tako hudo smo bili ustreljeni.

358
00:58:56,165 --> 00:59:03,125
Ta oče nas je skril v svoji misiji.
Skrbel je za nas in nas hranil.

359
00:59:03,297 --> 00:59:07,127
Ure in ure je govoril z nama obema.

360
00:59:07,301 --> 00:59:13,181
Ko smo bili dovolj močni za jahanje,
Herod mi je rekel, naj ga ustrelim.

361
00:59:15,226 --> 00:59:18,896
Ko sem rekel ne, -

362
00:59:19,063 --> 00:59:25,443
- uperil mi je pištolo v glavo
in začela odštevati od deset.

363
00:59:31,742 --> 00:59:34,872
Zato sem ubil duhovnika.

364
00:59:36,372 --> 00:59:41,292
Ni važno, kaj počnem zdaj.
Preklet sem že, to vem.

365
00:59:42,336 --> 00:59:47,836
Ne hodi po tej poti.
Ni ti treba postati kot jaz.

366
00:59:51,262 --> 00:59:57,982
- Zakaj si me poklical sem gor?
- Rad bi te vprašal eno vprašanje.

367
00:59:58,144 --> 01:00:03,364
Kdo te je pripeljal sem, da se boriš z mano?

368
01:00:09,280 --> 01:00:12,490
Gospod Herod...

369
01:00:12,658 --> 01:00:18,458
Jaz sem samo gospod pustolovec
po izzivu strelnega boja.

370
01:00:20,333 --> 01:00:25,923
Mislil sem, da je Ace Hanlon
najeto orožje. Bil sem tako prepričan o tem.

371
01:00:26,088 --> 01:00:30,678
Ampak on je bil samo norček.
nisi.

372
01:00:33,012 --> 01:00:38,682
Moje ime je Clay Cantrell,
in sem strelec.

373
01:00:38,851 --> 01:00:41,901
Ubil sem 17 moških.

374
01:00:42,063 --> 01:00:47,073
Ubijanje je zame čisto posel.
To mi ne daje nobenega užitka.

375
01:00:47,235 --> 01:00:51,565
Moj delodajalec je zaupen.

376
01:00:52,615 --> 01:00:55,985
Imava danes posel skupaj?

377
01:00:56,160 --> 01:01:01,460
Takoj ko poneha dež, sem
iz tebe bom naredil zgled.

378
01:01:11,884 --> 01:01:18,774
Nato je rekel: "Daj mi pištolo."
Kaj bi lahko storil? Dal sem mu ga.

379
01:01:18,933 --> 01:01:21,643
Kot hudiča sem.

380
01:01:21,811 --> 01:01:28,071
To je bilo to za Flat Nose Freddyja.
Trenutno prebiva dva metra pod zemljo.

381
01:01:29,819 --> 01:01:32,949
Bili ste pogumni, da ste se udeležili tekmovanja.

382
01:01:33,114 --> 01:01:39,004
Povedal si svoje.
Zdaj želim, da odstopiš.

383
01:01:39,162 --> 01:01:42,292
Odstopil bom, ko boš odstopil.

384
01:01:42,456 --> 01:01:48,166
Pravim ti, da odstopi.
Tvoj čas bo prišel.

385
01:01:49,046 --> 01:01:52,506
Ne s teboj še vedno.

386
01:01:52,675 --> 01:01:55,925
Nikoli me ne prekrižaj.

387
01:01:56,095 --> 01:02:00,135
In ne poskušaj me strmeti navzdol
kot počneš zdaj.

388
01:02:00,308 --> 01:02:06,608
Nisem bolan ali star,
in ti nisi pol človek, kot sem jaz.

389
01:02:15,448 --> 01:02:18,118
Drugi krog.

390
01:02:18,284 --> 01:02:23,294
Štiri borbe danes, featuring
osem preostalih tekmovalcev.

391
01:02:23,456 --> 01:02:27,246
Zmagovalec
je tekmovalec ostal na mestu.

392
01:02:27,418 --> 01:02:31,798
Ostal pri življenju.

393
01:02:31,964 --> 01:02:38,474
Ostal pri življenju!
Od zdaj naprej se borimo do smrti.

394
01:02:38,638 --> 01:02:41,428
Kakšno presenečenje, John,
spreminjaš pravila...

395
01:02:41,432 --> 01:02:44,482
Kakšno presenečenje, John,
spreminjaš pravila...

396
01:02:44,644 --> 01:02:48,064
Je kakšna težava s tem?

397
01:02:49,273 --> 01:02:54,863
Vseeno sem te nameraval ubiti.

398
01:02:55,029 --> 01:02:59,329
Gospodje, ulica je vaša.

399
01:03:45,163 --> 01:03:48,123
zmeden sem

400
01:03:48,291 --> 01:03:53,551
Vse kar slišim od vas, šibkih strahopetcev
kako si reven.

401
01:03:53,713 --> 01:03:57,053
Kako si ne moreš privoščiti mojih davkov,
moja zaščita.

402
01:03:57,216 --> 01:04:01,426
Pa vendar vam je nekako vse uspelo
najti denar -

403
01:04:01,596 --> 01:04:06,676
- zaposliti poklicnega strelca
da me ubiješ.

404
01:04:08,686 --> 01:04:12,516
Od kod prihaja ves ta denar?

405
01:04:13,608 --> 01:04:16,608
Kaj naj si mislim?

406
01:04:17,904 --> 01:04:24,954
Če imaš toliko rezerve,
Moral bom več sleči s tebe.

407
01:04:25,119 --> 01:04:28,289
To je moje mesto!

408
01:04:32,293 --> 01:04:37,553
Če doživiš zoro,
to je zato, ker jaz to dovolim.

409
01:04:37,715 --> 01:04:41,715
Jaz sem zadolžen za vse.

410
01:04:42,929 --> 01:04:47,729
Jaz odločam, kdo živi in ​​kdo umre.

411
01:04:56,442 --> 01:04:59,702
Tvoj strelec je mrtev.

412
01:05:00,404 --> 01:05:03,834
Stare novice.

413
01:05:38,651 --> 01:05:41,071
Je možno?

414
01:05:41,237 --> 01:05:44,567
Ali je možno
izboljšati popolnost?

415
01:05:44,740 --> 01:05:48,040
Človek je mrtev.
Kid je zmagovalec.

416
01:05:48,202 --> 01:05:52,252
Slišal sem ga.
Slišal sem, kako je premaknil roko.

417
01:05:52,415 --> 01:06:01,085
Ljudje, jaz sem na drugem nivoju.
Sem novi župan tega mesta.

418
01:06:01,257 --> 01:06:06,137
- Čudovito.
- Mrtev še hujše smrdi.

419
01:06:06,304 --> 01:06:13,274
Prihaja nevihta. Nič več prepirov
dokler ne vidimo, kaj bo naredilo.

420
01:06:18,107 --> 01:06:23,737
Morali ga bomo globoko zakopati.
Nekaj ​​groznega smrdi.

421
01:06:50,973 --> 01:06:54,233
Poberi se od tod!

422
01:07:14,080 --> 01:07:20,500
Tisto deklico
bo res dober zaslužek.

423
01:07:43,359 --> 01:07:46,609
Posredujte me, fantje.

424
01:07:46,779 --> 01:07:52,329
- Počutim se srečnega.
- Je bila dobra?

425
01:07:52,493 --> 01:07:55,623
Zvijal se je kot riba.

426
01:07:59,500 --> 01:08:02,960
Vstani!

427
01:08:09,010 --> 01:08:15,390
- Prasica! ubil te bom.
- Zunaj, prasec!

428
01:08:19,228 --> 01:08:22,818
Ti prekleta umazana prasica!

429
01:08:40,500 --> 01:08:46,920
Prosim, ne ubij me.

430
01:08:51,719 --> 01:08:58,479
Pokončaj ga! To tekmovanje
ni konec, dokler eden od vaju ne umre.

431
01:08:58,643 --> 01:09:03,983
Prosim, ne ubij me.

432
01:09:12,532 --> 01:09:16,122
To tekmovanje še ni končano.

433
01:09:25,378 --> 01:09:28,758
Pijača.

434
01:09:29,715 --> 01:09:32,755
Hvala.

435
01:09:39,809 --> 01:09:42,189
umri!

436
01:10:01,414 --> 01:10:06,174
Zlati zobje.
Polna usta zlatih zob.

437
01:10:08,421 --> 01:10:12,381
Gospa preide v tretji krog.

438
01:10:16,095 --> 01:10:20,595
Vedno je odpuščanje
če prosiš za to.

439
01:10:43,789 --> 01:10:46,919
Daj no, pridigar.

440
01:11:09,190 --> 01:11:13,110
- Hvala, Ratsy.
- Zbogom.

441
01:11:32,630 --> 01:11:38,640
kaj počneš
Ne boš odnehal, kajne?

442
01:11:39,136 --> 01:11:44,266
Vem, da je to verjetno
napačen čas...

443
01:11:44,433 --> 01:11:49,903
... ampak te imam rada
in želim, da ostaneš.

444
01:11:50,064 --> 01:11:54,444
- Kako lahko tako živiš?
- Kako živeti?

445
01:11:54,610 --> 01:11:59,370
- Si boš ogledal Cortov boj?
- Ne, nisem.

446
01:11:59,532 --> 01:12:06,372
Ne zanima me on ... ali ti,
ali kdo drug v tem mestu.

447
01:12:10,209 --> 01:12:12,419
Končal sem.

448
01:12:19,302 --> 01:12:25,022
Mislim, da me nisi prav slišal.
Rekel sem, da si mi všeč.

449
01:12:29,145 --> 01:12:33,685
Pegasti konj
ne more ubiti s kroglo.

450
01:13:45,805 --> 01:13:49,725
Človek je mrtev.
Cort je zmagovalec.

451
01:13:49,892 --> 01:13:53,022
Ubil je tistega indijanca.

452
01:14:06,701 --> 01:14:11,251
Pegasti konj
ne more ubiti s kroglo.

453
01:14:11,414 --> 01:14:16,004
- Daj mi še eno kroglo.
- Razložil sem ti pravila.

454
01:14:16,169 --> 01:14:19,299
Človeka moraš ubiti.

455
01:14:22,592 --> 01:14:29,272
Daj mi še eno kroglo, John.
Naj mi nekdo da naboj!

456
01:14:30,516 --> 01:14:33,976
.38, Long Colt.

457
01:14:34,145 --> 01:14:37,725
"Ne bom ubijal."
To si mi rekel.

458
01:14:38,941 --> 01:14:43,031
- "Odpovedal sem se vsemu nasilju."
- Zdaj!

459
01:15:28,157 --> 01:15:34,457
Čestitam, greš
v naslednji krog, Preacher.

460
01:15:35,915 --> 01:15:39,125
Aplavz.

461
01:15:48,886 --> 01:15:52,306
bravo

462
01:15:52,473 --> 01:15:56,393
Dobrodošel nazaj ... morilec.

463
01:16:02,024 --> 01:16:04,694
dovolj.

464
01:16:08,364 --> 01:16:11,704
Daj mi to.

465
01:16:42,148 --> 01:16:47,068
- Vedel sem, da te bom našel tukaj.
- Veste, kdo sem?

466
01:16:47,236 --> 01:16:51,986
Seveda vem.
Jaz sem te pripeljal na ta svet.

467
01:16:57,997 --> 01:17:01,577
- Tvoj oče ...
- Nočem govoriti o tem.

468
01:17:01,751 --> 01:17:07,091
Ure ste iskali
za njegov grob. Ni ga tukaj.

469
01:17:08,341 --> 01:17:13,721
Herodovi možje ... so razbili
nagrobnik, ki sem ga naredil.

470
01:17:13,888 --> 01:17:19,308
Nato so zažgali njegovo telo
dokler ni ostalo nič.

471
01:17:19,477 --> 01:17:26,857
Tukaj so dobri ljudje.
Oni so samo strahopetci ... kot jaz.

472
01:17:27,026 --> 01:17:32,946
Čakajo na nekoga, kot si ti
da pride in ga ustavi.

473
01:17:33,115 --> 01:17:39,325
ne morem! Ne morem ga ubiti!

474
01:17:39,497 --> 01:17:43,917
Imel sem priložnost in bilo me je strah.

475
01:17:44,085 --> 01:17:51,335
- Bojim se smrti.
- Od tistega dne si mrtev.

476
01:17:51,509 --> 01:17:55,429
Bolj te je strah življenja.

477
01:17:55,596 --> 01:17:59,976
Enako bo
če nadaljuješ z jahanjem.

478
01:18:03,855 --> 01:18:07,185
To sem potegnil iz ognja.

479
01:18:07,358 --> 01:18:10,988
Bil je moj najboljši prijatelj.

480
01:18:13,281 --> 01:18:17,451
Priveži ga. Postavi ga na stol.

481
01:18:19,328 --> 01:18:23,498
- Izgovori svoje molitve.
- Tukaj je vrv.

482
01:18:46,731 --> 01:18:49,361
očka! ne!

483
01:18:52,195 --> 01:18:55,155
Spusti jo!

484
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
Hej, lepa.

485
01:19:21,641 --> 01:19:25,191
Kaj je narobe s teboj?

486
01:19:46,666 --> 01:19:53,256
Kaj za vraga!
To je ujetnik gospoda Heroda.

487
01:19:55,258 --> 01:20:00,638
Upam, da ne mislite, da sem potonil
na neko osnovno raven človeštva.

488
01:20:00,805 --> 01:20:06,975
Sveto pismo govori
izvlečenja meča proti zlu.

489
01:20:07,145 --> 01:20:10,725
Čutim, da mora biti Božja volja
da sem tukaj.

490
01:20:10,898 --> 01:20:15,698
Torej sem ...

491
01:20:27,665 --> 01:20:30,955
o bog...

492
01:20:34,672 --> 01:20:42,312
- Zakaj mi to delaš?
- Ker bi lahko bili jutri mrtvi.

493
01:21:35,399 --> 01:21:40,739
obljubi mi
zapustil boš Heroda zaradi mene.

494
01:22:01,217 --> 01:22:04,137
Izzivam te.

495
01:22:04,303 --> 01:22:09,733
Ne borim se z nikomer drugim.
hočem te

496
01:22:09,892 --> 01:22:13,022
Bil sem že izzvan.

497
01:22:15,940 --> 01:22:21,360
Čas je, da vidim
če sem očetu enaka.

498
01:22:26,868 --> 01:22:30,828
Boril bi se z lastnim sinom.

499
01:22:30,997 --> 01:22:36,167
- Ubil te bom.
-Imaš težave z mano?

500
01:22:39,422 --> 01:22:42,882
ti bom sporočil.

501
01:23:01,694 --> 01:23:06,704
- Ne borim se s teboj.
- Ne borim se s teboj.

502
01:23:06,866 --> 01:23:10,576
Sem sem prišel ubiti Heroda,
in to je tisto, kar bom naredil.

503
01:23:10,745 --> 01:23:14,205
- Umakni se.
- Ne bom.

504
01:23:14,373 --> 01:23:19,713
Stopi dol in pusti, da ga vzamem
v finalu. Enako bo mrtev.

505
01:23:21,339 --> 01:23:24,469
Naj nekaj razjasnim:

506
01:23:24,634 --> 01:23:29,724
Boril se boš.
Nihče ne izstopi iz tega tekmovanja.

507
01:23:29,889 --> 01:23:33,639
Ne govoriš mi, kaj naj naredim.

508
01:23:34,852 --> 01:23:40,322
Če poskušate zapustiti mesto ali zavrnete
boriti se, te bodo moji možje ubili.

509
01:23:40,483 --> 01:23:45,703
Imel si priložnost, da odnehaš
in zdaj ga ni več.

510
01:24:02,839 --> 01:24:05,509
Sprostite ulico!

511
01:24:05,675 --> 01:24:11,885
Tretji krog!
Ostali so le še štirje tekmovalci.

512
01:24:12,056 --> 01:24:18,516
G. Herod se bori proti Kidu.
Nato se gospa spopade s Cortom.

513
01:24:18,688 --> 01:24:20,768
Sprostite ulico!

514
01:24:20,940 --> 01:24:25,820
Ni ti treba narediti tega.
Vsi vedo, da si najboljši.

515
01:24:25,987 --> 01:24:30,657
Ne gre za to. Jaz sem njegov sin.

516
01:24:30,825 --> 01:24:37,325
Če je to edini način
bo priznal...

517
01:24:37,498 --> 01:24:40,628
... potem bo tako.

518
01:24:40,793 --> 01:24:47,263
Kaj lahko imaš od tega?
kaj hočeš

519
01:24:54,348 --> 01:24:58,188
Vse kar si želim je njegovo spoštovanje.

520
01:25:45,608 --> 01:25:49,068
ljubim te

521
01:26:04,418 --> 01:26:08,588
Izpadi. Povedal si svoje.

522
01:26:08,756 --> 01:26:15,716
Streljanje je v glavi,
ne v rokah.

523
01:26:15,888 --> 01:26:22,518
Stvar, zaradi katere je nepremagljiv
je, da vsi mislite, da je.

524
01:26:23,855 --> 01:26:29,735
Mogoče pred petimi leti
bil je najhitrejši...

525
01:26:29,902 --> 01:26:33,452
... vendar čas pohiteva
z vsemi.

526
01:26:33,614 --> 01:26:40,084
Je le malo počasnejši od
nekoč je bil. Kar se mene tiče ...

527
01:26:44,834 --> 01:26:48,594
Pravkar sem dosegel svoj vrhunec.

528
01:27:06,731 --> 01:27:10,401
Sranje, to je bilo hitro!

529
01:27:42,016 --> 01:27:47,056
- Sem ga dobil?
- Ja, Kid, imaš ga.

530
01:27:47,230 --> 01:27:50,190
Sem ga ubil?

531
01:27:50,358 --> 01:27:55,778
- Bil si tako hiter, Kid.
- Nočem umreti.

532
01:27:57,573 --> 01:28:01,743
Nočem umreti.

533
01:28:07,291 --> 01:28:10,421
vem

534
01:28:35,903 --> 01:28:41,123
Nikoli ni bilo dokazano
da je bil moj sin.

535
01:28:41,284 --> 01:28:47,924
Bil je kmet, ki ...
Ni bil moj.

536
01:28:51,878 --> 01:28:57,928
Dal sem mu izhod.
On tega ne bi vzel.

537
01:30:00,905 --> 01:30:06,445
- Kakšno črnilo imate?
- Vse vrste, ki jih potrebujete.

538
01:30:07,829 --> 01:30:10,919
DINAMIT

539
01:31:40,254 --> 01:31:45,474
Če nobeden od vaju ne strelja
ko odštevam od deset, -

540
01:31:45,635 --> 01:31:49,005
- Moji možje te bodo ustrelili.

541
01:31:56,312 --> 01:32:00,322
Deset ... devet ...

542
01:32:00,483 --> 01:32:04,573
- Potegnite pištolo. On bo to naredil.
- Osem.

543
01:32:06,322 --> 01:32:08,452
- Sedem.
- Nariši!

544
01:32:08,616 --> 01:32:12,326
- Šest.
- Ubij me, Ellen.

545
01:32:12,495 --> 01:32:16,115
- Pet.
- Ubij me!

546
01:32:16,290 --> 01:32:21,710
Ubij me! ubij me,
ali pa te bom ubil.

547
01:32:22,672 --> 01:32:24,922
ena!

548
01:32:50,825 --> 01:32:55,195
Mrtva je.

549
01:32:55,371 --> 01:33:01,671
Mrtva je! Pusti jo pri miru,
ti jastrebi. Ne dotikaj se je!

550
01:33:01,836 --> 01:33:04,956
Dobro streljanje, prečasni.

551
01:33:05,131 --> 01:33:10,601
Daš lisico v kokošnjak
in za večerjo boste imeli piščanca.

552
01:33:10,761 --> 01:33:13,391
Za to boš gorel.

553
01:33:13,556 --> 01:33:18,436
Si to ves čas želel?
Pridi po nekaj.

554
01:33:24,484 --> 01:33:27,404
Kurbin sin!

555
01:33:31,449 --> 01:33:35,119
Seveda se bomo borili,
ampak pravila pravijo jutri.

556
01:33:35,286 --> 01:33:39,826
- Dovolil ti bom celo, da imenuješ čas.
- Zora.

557
01:33:53,930 --> 01:33:57,060
Dvakrat si bom zlomil nos?

558
01:33:59,435 --> 01:34:04,645
Zdaj bomo videli, kako hitro lahko rišete.

559
01:35:17,221 --> 01:35:20,981
- Kdo je to naredil?
- To sem naredil, gospod Herod.

560
01:35:21,142 --> 01:35:25,062
Imate 20 sekund
da grem iz mesta.

561
01:35:25,229 --> 01:35:29,529
To ni fer. Samo kdaj sem naredil
kar si mi rekel.

562
01:35:29,692 --> 01:35:33,912
- Zdaj imate 15 sekund.
- Zbogom, Ratsy.

563
01:35:36,782 --> 01:35:42,332
kaj misliš Veliko jih je
ljudje tukaj, ki si želijo zabave.

564
01:35:42,497 --> 01:35:48,087
Lahko sem risal z levo roko.
Kako se to sliši?

565
01:35:48,252 --> 01:35:52,472
Za razliko od gospoda Acea Hanlona,
Res se znam boriti z obema rokama.

566
01:35:52,632 --> 01:35:56,012
kako se počutiš Živčen sem.

567
01:35:56,177 --> 01:36:02,387
Veliko je potrebno, da me prestrašiš.
Všeč mi je občutek.

568
01:36:05,353 --> 01:36:09,363
Čas je potekel, Ratsy!

569
01:36:14,320 --> 01:36:20,700
Vedno sem se hotel boriti s teboj, Cort.
Odkar sem te prvič videl.

570
01:36:20,868 --> 01:36:26,668
To je samo ta srbečica
da sem moral praskati.

571
01:36:39,720 --> 01:36:44,890
Če še vedno stoji na koncu,
ustreli ga.

572
01:38:53,938 --> 01:38:57,438
Mrtev si! Mrtev si!

573
01:39:27,680 --> 01:39:32,020
Oprosti, John.
Spremenil pravila.

574
01:39:32,185 --> 01:39:37,265
- Od zdaj naprej so vsi boji pošteni.
- Kdo si?

575
01:39:54,081 --> 01:39:57,171
Ukradel si mi življenje.

576
01:39:57,335 --> 01:40:01,085
Pusti jo, kurbin sin!

577
01:40:06,511 --> 01:40:13,061
Ne prisili mojo deklico, da gleda.
Pusti jo, preden me ubiješ.

578
01:40:13,226 --> 01:40:17,016
tega ne morem.
Imel sem svoje tri posnetke.

579
01:40:17,188 --> 01:40:22,278
Dal ti bom tri injekcije
rešiti življenje tvojega očeta.

580
01:40:22,443 --> 01:40:29,083
Ustreli vrv in če se zlomi,
tvoj očka lahko živi.

581
01:40:30,076 --> 01:40:33,196
Zmoreš, draga.

582
01:40:36,499 --> 01:40:39,749
- Ne morem.
- Ti zmoreš.

583
01:40:39,919 --> 01:40:46,339
Držite pištolo z obema rokama
in povlecite kladivo nazaj.

584
01:40:46,509 --> 01:40:51,809
- Ne morem.
- Lahko. Ti zmoreš.

585
01:40:51,973 --> 01:40:56,853
- Ne, ne morem.
- Naj te to ne skrbi.

586
01:40:57,019 --> 01:41:01,689
Nič od tega ni vaša krivda.
Ne krivi sebe.

587
01:41:01,858 --> 01:41:08,408
Samo zapomni si
da te ima tvoj očka rad.

588
01:41:09,365 --> 01:41:14,615
vedno te bom ljubil ...
Samo zapomni si to. Zdaj pa daj no.

589
01:41:29,635 --> 01:41:32,595
To je dovolj blizu.

590
01:42:04,629 --> 01:42:09,379
- Nisi dovolj hiter zame.
- Danes sem.

591
01:43:31,507 --> 01:43:34,927
Zakon se je vrnil v mesto.


