1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
<i>'L' është për mënyrën se si më shikoni mua</i>

2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
<i>'O' është për të vetmen që shoh</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
<i>'V' është shumë, shumë e jashtëzakonshme</i>

4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
<i>'E' është edhe më shumë
se kushdo që ju adhuroni mund</i>

5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
<i>Dashuria është gjithçka që mund të të jap</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
<i>Dashuria është më shumë se një lojë për dy</i>

7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
<i>Dy të dashuruar mund t'ia dalin</i>

8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
<i>Merre zemrën time dhe të lutem mos e thyej</i>

9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
<i>Dashuria u krijua për mua dhe ty</i>

10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
<i>Dashuria është gjithçka që mund të të jap</i>

11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
<i>Dashuria është më shumë se një lojë për dy</i>

12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
<i>Dy të dashuruar mund t'ia dalin</i>

13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
<i>Merre zemrën time dhe të lutem mos e thyej</i>

14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
<i>Dashuria u krijua për mua dhe ty</i>

15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
<i>'L' është për mënyrën se si më shikoni mua</i>

16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
<i>'O' është për të vetmen që shoh</i>

17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
<i>'V' është shumë, shumë e jashtëzakonshme</i>

18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
<i>'E' është edhe më shumë
se kushdo që ju adhuroni mund</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
<i>Dashuria është gjithçka që mund të të jap</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
<i>Dashuria është më shumë se një lojë...</i>

21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Po për një foto suvenir?

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
A mund të ktheheni drejt njëri-tjetrit?

23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
<i>Dashuria u krijua për mua dhe ty</i>

24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
<i>Dashuria u krijua për mua dhe ty</i>

25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Zoti im, telefoni im
thjesht nuk funksionon këtu.

26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
Oh, Zoti im.
Si do të jetojmë ndonjëherë?

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Faleminderit!

28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Ka një këshilltar. Më falni,
a mund të më thoni ku është krehja Navajo?

29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Është pikërisht atje. Nuk mund ta humbisni.

30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Mirë se vini në Camp Walden.
Unë jam Marva Kulp, drejtoresha e kampit tuaj.

31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Tani, vajza, le të gjejmë dollapët tanë
sa më shpejt që të mundemi.

32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Ne kemi një ditë të parë të madhe përpara.

33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Tani do ta kthej bririn e demit
për vajzën time dhe krahun e djathtë,

34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Junior.
Marva, detyra marinari, nëse ju lutem.

35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Në rregull, zonja, ja ku shkojmë. Dëgjo.
Ne morëm Berg, Kate - Iroquois.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Lily - Chickasaw.

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
Prisni një minutë.
Mendova se ky ishte një kamp për djem.

38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
Djemtë?

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
OK. Gjeta dozën time.

40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Tani pyetja është, si ta nxjerr atë?

41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
OK, mund ta bëj.

42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
OK, jo, nuk mundem.

43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Duhet të jesh i ri.
- Si mund ta thoni?

44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Nuk dinit si ta kapni dofen tuaj
para se majmunët ta hidhnin në grumbull.

45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Unë do të thoja që keni nevojë për ndihmë serioze.
- Faleminderit. Është e verdha e madhe.

46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Ua.

47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- Tani kjo është lloji i gruas sime.
- Epo, vajzë kravatë!

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
A mund të më jepni një dorë me dozën time?
Është e verdha e varrosur aty brenda.

49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Sigurisht.

50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Oh, kjo? Nuk ka problem.

51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Hej. Ju jeni nga Kalifornia?

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
A jetoni në Hollywood?

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
A jetoni në vendin fqinj?
te një yll filmi?

54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Çfarë jeni ju dy, Lucy dhe Ethel?
Unë as që kam qenë kurrë në Hollywood.

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Unë jetoj në Napa - kjo është
në Kaliforninë Veriore -

56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
dhe banoj ngjitur me një vresht.

57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Çfarë oborri?
- Një vresht.

58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
Është vendi ku rritni rrushin për të bërë verë.

59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
Kështu bëjmë ne, unë dhe babai im.
Ne zotërojmë një vresht.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Parker, Halli!
- Pikërisht këtu.

61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaho.
- Kështu jam unë.

62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
po.

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Ejani, ju djema.

64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Pra, secili prej jush rastësisht
dini si të luani poker?

65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Jo, nuk e kam luajtur kurrë më parë.

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Jo? Epo, çfarë turp.

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Pra, sa para
a keni sjellë me vete këtë verë?

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
Ua. Kush është atje?

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
Mirë, Arapahos. Hajde, le të shkojmë!

70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Epo, ja ku jemi.

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Camp Walden për vajza.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Udhëtuam gjatë gjithë rrugës
nga Londra për këtë?

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Është mjaft piktoresk, nuk mendoni?

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Jo saktësisht termi
Unë mendoj se do të kisha përdorur.

75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
E drejta. Le të shqyrtojmë listën e nënës suaj?

76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- Tani, le të shohim.

77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Vitaminat?
- Kontrollo.

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Mineralet?
- Kontrollo.

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Lista e frutave dhe perimeve të përditshme.
- Kontrollo, kontrollo.

80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Kontrolloni për fruta,
kontrolloni per perime. Vazhdoni.

81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Mbrojtës kundër diellit, balsam buzësh, kundër insekteve.
Materiale shkrimi, pulla.

82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Fotografitë e nënës, gjyshit tuaj
dhe, sigurisht, shërbëtori juaj i besueshëm, unë.

83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
I kuptova të gjitha, mendoj.

84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Oh, dhe këtu është diçka e vogël
nga gjyshi juaj.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Shpërthim kuvertën e re të letrave.

86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Ndoshta vërtet do të gjesh dikë
në këtë kontinent

87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
kush mund ta rrahë tushin tuaj në poker.

88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Epo, dyshoj, por faleminderit.
Dhe faleminderit që më solle këtu, Martin.

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Tani ju kujtohet,
nëse ndryshoni mendje

90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
dhe do që unë të vij këtu
dhe ju mbledh në fund të kampit,

91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Jam vetëm një telefonatë larg.
- Faleminderit, por do të jem mirë.

92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Vërtet. Shihemi pas tetë javësh,
Marti, shok i vjetër.

93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Më mungon tashmë, mbretëreshë e zemrës sime.

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Argëtohu, bathë e vjetër.
- Unë do.

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.

96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Aeroporti, ju lutem.

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
<i>Një ndjenjë e tillë më pushton</i>

98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
<i>Ka çudi në gjërat që shoh</i>

99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
<i>Asnjë re në qiell</i>

100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
<i>M'u duk dielli në sy...</i>

101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Mami, mami! A jeni aty? Merr! mami!

102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Ua, ua, ah, vajza. Ngadalësoni.

103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Duhet të kesh edhe disa, OK?

104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Ka erë të mirë.

105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Do të të ruaj një vend, Eni.
- OK. faleminderit.

106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Më falni, vajza. Thjesht duhet të kem
një lugë me këto luleshtrydhe të mrekullueshme.

107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Do të kujdeseshe për disa, e dashur?
- Oh, jo, faleminderit. nuk mundem. Unë jam alergjik.

108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Oh, kjo është shumë keq.
Po ti e dashur? Luleshtrydhet?

109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Oh, më fal.
Do të doja të mundja, por nuk mundem. Unë jam alergjik.

110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Po, alergjik. Sapo ma the.
Si arritët atje?

111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Oh, mirë.

112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Dita e pare e kampit.
Ju duhet të falni vajzën e vjetër.

113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Të paktën nuk po e vë
kripë në shakerat e sheqerit.

114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Epo, dua të them, ju e dini ...
sheqer në kripes.

115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Tani, ku shkoi ajo?

116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.

117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
punë të mbarë.

118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Në rregull, të shkëlqyer, fëmijë.

119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
Kampion fitues dhe ende i pamposhtur
nga Napa, Kaliforni, Miss Hallie Parker.

120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
A kemi ndonjë sfidues?

121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Oh, hajde, zonja.
Le të mos jemi vajza në ankth këtu.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Unë do të bëj një goditje në të.
- OK.

123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Ne e kemi veten një sfidues.

124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
faleminderit.

125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Ja ku po shkoj.

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Shko, Annie.

128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Gardhiqet gati?

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Gati.

130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Gjithçka gati.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Në kopsht. Gardh.

132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
E prekshme!

133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Kapje e bukur.
- Faleminderit.

134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.

135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Më fal. Më lejoni t'ju ndihmoj.
- Jo, më lër të të ndihmoj.

136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Për çfarë e bëre këtë?
- Unë? Më fute brenda.

137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Unë jo.
- OK.

138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
Ishte mjaft shfaqje.

139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
Në rregull. Mendoj se e kemi veten
një kampion i ri kampi.

140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Nga Londra, Anglia,
Zonja Annie James.

141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
Në rregull, vajza. Shtrëngoni duart.

142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Ejani, vajza.

143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Ata ngjajnë.
- Shikoji ata.

144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Pse të gjithë po shikojnë?
- Nuk e sheh?

145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Shih çfarë?
- Ngjashmëria mes nesh.

146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Ngjashmëri?
Mes meje dhe teje?

147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Më lër të shoh. Ktheni anash.

148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Tani në anën tjetër.

149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Epo, sytë e tu janë shumë
më afër se e imja.

150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Veshët e tu... mirë, mos u shqetëso,
ju do të rriteni në to.

151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Dhëmbët e tu janë pak të shtrembër.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Oh, dhe ajo hundë. Epo, mos u shqetëso,
i dashur. Ato gjëra mund të rregullohen.

153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Dëshiron që ta zbukuroj për ty?
- Prit. Nuk kam mbaruar ende.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Ju dëshironi të dini
dallimi i vërtetë mes nesh?

155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Më lër të shoh.
Unë di të gardhoj dhe ju nuk e dini?

156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Apo unë kam klasë dhe ti jo?

157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Merrni zgjedhjen tuaj.
- Pse, duhet...

158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Zonja, është koha për t'u ndarë
këtë festë të vogël dashurie.

159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Annie, Hallie. Dua të them, Halli, Annie...
Unë do të thotë, ua.

160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Më falni, zonja. Dy palë.
Lexojini dhe qani.

161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Unë jam jashtë.

162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- Pra kjo është ajo? Nuk ka më marrës?
- Nuk më ka mbetur asgjë.

163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Unë do të marrë një grusht në atë.

164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Uluni, Parker.

165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Merr mua.

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
<i>Epo, në ditën që linda unë</i>

167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
<i>Infermieret u mblodhën të gjitha 'rreth</i>

168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
<i>Dhe ata panë me habi të madhe</i>

169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
<i>Me gëzimin që kishin gjetur</i>

170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
<i>Kryeinfermierja foli</i>

171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
<i>Tha lëre këtë të qetë</i>

172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
<i>Ajo mund ta tregojë menjëherë</i>

173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
<i>Se isha keq deri në kockë</i>

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
<i>E keqe deri në kockë</i>

175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Të them se çfarë do të bëj.
Unë do t'ju bëj një marrëveshje të vogël.

176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Humbësi hidhet në liqen pas lojës.
- E shkëlqyeshme.

177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Prapa lakuriq.

178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Edhe më e shkëlqyer.

179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Fillo të shkyçësh, Parker.

180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Drejt në diamante.

181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Ti je mirë, James.

182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Por... nuk je mjaftueshëm i mirë.

183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Për nderin tuaj, një flush mbretëror.

184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Më pëlqen kostumi i ditëlindjes.
- Duket mirë!

185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Kap rrobat e saj.

186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
E drejta. Mirë.

187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Nëse kjo është mënyra që ju dëshironi,
atëherë le të fillojnë lojërat.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
Betohem se dëgjova
kloni juaj i keq që teshtin

189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
gjatë gjithë rrugës
nëpër sallën e rrëmujës këtë mëngjes.

190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Unë jam shumë i lodhur. Po kthehem në shtrat
dhe duke fjetur deri në drekë.

191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
Kjo nuk duket
si një mundësi, vogëlushe.

192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Pse jo?
- Prandaj jo.

193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Në asnjë mënyrë.

194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Sh.

195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Oh, shpresoj se ata po flenë.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Bregdeti është i qartë. OK, hajde.

197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Koha e kthimit. Mos e zgjo.

198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
Të kujdesshëm.

199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Keni qumësht?

200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Uh!

201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
Ajo. Ajo. Eë...

202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
Oh, Zoti im.

203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Ajo nuk më kuptoi.

204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
Uaaa!

205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Ajo vajzë është pa dyshim

206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
krijesa më e ulët, më e tmerrshme
që ka ecur ndonjëherë në planet.

207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Faleminderit, faleminderit shumë.

208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Mëngjes, vajza.
- Mëngjes, Marvas.

209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Marvas?

210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Inspektim i befasishem. Kujdes.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navajos.

212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Jo, jo, Marva. Mos hyni atje.

213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Njëra nga vajzat u sëmur mbrëmë
dhe është një rrëmujë e madhe, e madhe.

214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Shpëtoni veten nga përkeqësimi,
është vërtet e neveritshme.

215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Epo, nëse dikush është i sëmurë, i dashur,
atëherë duhet të hyj.

216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Lëviz mënjanë, i dashur.

217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Jo, vërtet, insistoj.
Nuk mund të të lë të hysh atje.

218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Ajo është shumë ngjitëse. I sinqertë.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Në fakt, ne të gjithë jemi shumë mirë këtu,

220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
përveç nëse Hallie Parker
di diçka që ne nuk e dimë.

221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Vërtet, insistoj. Hap derën
dhe ejani të shihni vetë, zonjë.

222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Qëndro mënjanë, Halli.

223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Jo!

224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Të thashë se ishte rrëmujë këtu.

225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Ajo duhet ta dijë, ajo e bëri atë.

226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Ti dhe ti...

227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
paketoni valixhet!

228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
OK, vajza. Ju pjesa tjetër,
kthehuni në aktivitetet tuaja.

229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Ju të dy... kabina e izolimit.

230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Oh.

231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
Oh, zot, është mbërthyer.

232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Oh, njeri.

234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Oh, ja ku është juaj...

235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Kupa.

236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Është shkatërruar ndonjë nga fotot tuaja?
- Vetëm bukuroshi Leo DiCaprio.

237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- OBSH?
- Nuk keni dëgjuar kurrë për Leonardo DiCaprio?

238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Sa larg është Londra, gjithsesi?

239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Epo, nga këtu janë 3000 milje,
por ndonjëherë duket shumë më larg.

240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Sa larg është shtëpia juaj?

241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Rruga e Kalifornisë në anën tjetër
të vendit.

242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Në fakt, këtu është një foto e shtëpisë sime.

243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Uau, është e bukur.
- Po. E ndërtuam kur isha i vogël.

244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Ne kemi këtë verandë të pabesueshme atë
shikon të gjithë vreshtin dhe më pas...

245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Kush është ai?
- Oh, ky është babai im.

246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
Ai nuk e dinte që po bëja foton
atëherë përndryshe ai do të ishte kthyer.

247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
Ai është disi si shoku im më i mirë.
Ne bëjmë gjithçka së bashku.

248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Çfarë është puna?
- Është ftohtë këtu, kjo është e gjitha.

249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Dëshiron një?
- Oh, sigurisht. Unë i dua Oreos.

250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Në shtëpi i ha me gjalpë kikiriku.

251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
Ju bëni? Kjo është kaq e çuditshme. Kështu edhe unë.

252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
po tallesh?
Shumica e njerëzve e shohin atë krejtësisht të neveritshme.

253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- E di. Nuk e kuptoj.
- Edhe unë.

254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Si është babai juaj? dua të them,
a është ai lloji i babait me të cilin mund të flisni?

255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
apo është një nga ata
tipa punëtor që thotë,

256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Do të flas me ty më vonë, zemër," por
e dini, nuk e bën kurrë? E urrej atë.

257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Unë nuk kam baba, në fakt.

258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Dua të them, unë kam pasur një herë, mendoj,
por prindërit e mi u divorcuan vite më parë.

259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Nëna ime as që e përmend kurrë atë.

260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
Është sikur ka avulluar
në ajër të hollë ose diçka tjetër.

261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
Është e frikshme mënyra
askush nuk qëndron më bashkë.

262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Më trego për të.

263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Sa vjeç jeni?
- Më 11 tetor do të bëhem 12 vjeç.

264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- Po ashtu edhe unë.
- Ditëlindja juaj është më 11 tetor?

265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Po.
- Sa e çuditshme është kjo?

266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Jashtëzakonisht.

267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Oh, hej, nuk bie më.

268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Dëshironi të shkoni për të marrë një Popsicle apo diçka tjetër?

269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Çfarë është puna?
- Halli, si është nëna jote?

270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Nuk e kam takuar kurrë. Ajo dhe babai im u ndanë
kur isha bebe. Ndoshta edhe më parë.

271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
nuk jam i sigurt.
Nuk i pëlqen të flasë për të.

272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Por unë e di
ajo ishte vërtet, vërtet e bukur.

273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Si e dini këtë?

274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Epo, sepse babai im kishte këtë foto të vjetër
e saj e fshehur në sirtarin e çorapeve.

275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Ai më kapi duke e parë, si,
gjithë kohën, kështu që ai ma dha për ta mbajtur.

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Shiko, unë jam shumë i etur.

277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Sigurisht që nuk dëshiron të shkosh në sallën e rrëmujës
dhe merrni një limonadë apo diçka tjetër?

278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
A do të ndaloni së menduari
në lidhje me stomakun tuaj në një kohë si kjo?

279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- Në një kohë si?
- Nuk e kupton se çfarë po ndodh?

280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Dua të them, mendoni për këtë.

281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
Unë kam vetëm një nënë
dhe ti ke vetëm baba.

282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Nuk e ke parë kurrë nënën tënde
dhe nuk e kam parë kurrë babanë tim.

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Ju keni një fotografi të vjetër të nënës suaj

284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
dhe unë kam një foto të vjetër të babait tim.

285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Por të paktën tuajat
është ndoshta një pamje e tërë,

286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
e imja është patetike
gjë e vogël e gjitha u rrudhos

287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
të gjitha të rrudhura dhe të grisura
pikërisht në mes dhe...

288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Çfarë po gërmon
në bagazhin tuaj për?

289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Kjo. Është fotografia e mamasë sime.

290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
Dhe është gjithashtu e grisur.

291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Po në mes?
- Pikërisht në mes.

292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Kjo është kaq e frikshme.

293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
OK.

294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Në numërimin e tre,
do t'ia tregojmë njëri-tjetrit, në rregull?

295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
OK.

296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Një.

297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Dy.

298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Tre.

299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- Ky është babai im.
- Kjo është nëna ime.

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
Kjo është zilja e drekës.

301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Nuk jam më aq i uritur.

302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Pra, nëse nëna juaj është nëna ime

303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
dhe babai im është babai yt,

304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
dhe ne të dy kemi lindur më 11 tetor,

305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
atëherë unë dhe ti jemi si motra.

306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Motrat? Halli, ne jemi binjakë.

307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Unë thjesht nuk di çfarë të them.

308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Çfarë është ajo që po mbani?
- Medalja ime. E mora kur linda.

309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Ajo ka një <i>H</i> mbi të.

310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
Edhe unë e mora timen kur linda,
përveç se e imja ka një <i>A</i> mbi të.

311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Tani kam gunga pate.

312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Zoti im, kështu që unë nuk jam një fëmijë i vetëm,
Unë jam një binjak.

313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Unë jam një binjak. Unë jam dy,
Dua të them, ne dy.

314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Kjo është si...
- Befasues.

315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Plotësisht.
- Plotësisht.

316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- Oh, Zoti im.
- Oh, Zoti im.

317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Më thuaj, si është nëna?

318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Epo, ajo dizajnon fustanet e dasmës.

319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Vërtet?

320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
Ajo në fakt po bëhet mjaft e famshme.

321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Një princeshë në Greqi
sapo bleva një nga fustanet e saj.

322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Uau.

323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
E dini çfarë është interesante?

324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
As njëri nga prindërit tanë
u martua përsëri.

325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
A ka qenë ndonjëherë babai afër
për t'u rimartuar?

326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
kurrë. Ai gjithmonë thotë
Unë jam vajza e vetme në jetën e tij.

327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Po. Edhe nëna nuk afrohet kurrë.

328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
Unë kam një të shkëlqyer,
përtej idesë së shkëlqyer.

329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Unë jam serioz, unë jam një gjeni total.

330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Dëshironi të dini se si është babi, apo jo?
- E drejta.

331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
Dhe po vdes të njoh mamin, pra çfarë
Po mendoj se... Mos u tremb, OK?

332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Mendoj se duhet të ndërrojmë vendet.

333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Kur kampi mbaron,
Unë do të kthehem në Londër si ju

334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- dhe ti kthehesh në Kaliforni si unë.
- Çfarë?

335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Annie, ne mund ta heqim atë.
Ne jemi binjakë, apo jo?

336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Halli, ne jemi plotësisht dhe plotësisht,
100 për qind të ndryshme.

337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Pra? Cili është problemi? Unë do t'ju mësoj
të jem unë dhe ti më mëso të jem ti.

338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Shiko, unë mund të të bëj tashmë.

339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
po. Ju dëshironi
për të ditur dallimin mes nesh?

340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Unë kam klasë dhe ju jo.

341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Eja, Annie. Duhet të takoj mamanë time.

342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
E vërteta është, e dini, nëse ndërrojmë,

343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
herët a vonë
do të duhet të na shkëputin.

344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
Dhe kur ta bëjnë do ta kenë
për t'u takuar përsëri, ballë për ballë.

345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Pas gjithë këtyre viteve.

346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
faleminderit. Të thashë se jam brilant.

347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
OK. Ky është gjyshi.

348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Ai është shumë i lezetshëm. Si e quajmë atë?

349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Gjyshi.
- Pse nuk e mendova këtë?

350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Ky është Martin. Ai është shërbëtori ynë.

351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- A kemi një shërbëtor?
- Mm-hm.

352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
OK. Dhoma e ndenjes është e para,
pastaj këtu është dhoma e ngrënies.

353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Por ne kurrë nuk hamë atje
përveç Ditës së Falënderimeve dhe Krishtlindjeve

354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
dhe, sigurisht, 11 tetor.

355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
<i>Duke folur për magjinë</i>

356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
<i>A besoni në magji</i>

357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
<i>A beson, beson</i>

358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
<i>A besoni në magji</i>

359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
OK.

360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
jam gati.

361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- Mos i mbyll sytë.
- Oh. OK. E drejta.

362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
Na vjen keq. Thjesht u nervozova pak.

363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Jeni nervoz?
Një 11-vjeçare po më pret flokët.

364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Hej, ju dukej ashtu si unë.
- Epo, duhet të bëj, apo jo?

365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Vazhdo, thjesht bëje.

366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Mos u trembni. Ju dukeni shkëlqyeshëm.

367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Duket mirë.

368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Kjo është kaq e frikshme.

369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Zemër, nuk dukesh kurrë më mirë.

370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
Oh, Zoti im.

371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Çfarë?

372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Unë i kam shpuar veshët.

373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Jo. Jo, jo dhe jo. Nuk ndodh.

374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Më falni, numër i gabuar. Unë nuk do. Unë refuzoj.
- Atëherë prerja e flokëve ishte një humbje totale

375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
Sepse, dua të them, nuk ka asnjë mënyrë
Mund të shkoj në kamp me veshë të shpuar

376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
dhe kthehu në shtëpi pa to.
Dua të them, hajde. Bëhu i vërtetë.

377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Gjilpërë e sterilizuar.
- Je i sigurt që e di se çfarë po bën?

378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Relaksohuni. Unë kam shkuar me të gjithë miqtë e mi
për t'u shpuar veshët. Nuk është asgjë.

379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Thjesht mbyllni sytë
dhe do të përfundojë para se ta kuptosh.

380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Vath gati?
- Po.

381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Mirë. Më jep mollën.

382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
faleminderit. Thjesht relaksohuni.
Unë po ju them, kjo nuk është një punë e madhe.

383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Me numërimin e tre, hiqni akullin.

384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Një. Dy.

385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Tre.

386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Vajzat, koha për të thënë lamtumirën tuaj të fundit.
Autobusët janë duke u ngarkuar.

387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Do të shihemi verën e ardhshme. Unë premtoj.

388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- OK. Kështu që më telefononi çdo ditë.
- Ne rregull, dhe me shkruaj. mos harro.

389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
OK. Kjo është ajo.

390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Pra, mbani mend, ju do të shkoni
për të zbuluar se si u takuan mami dhe babi.

391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
Dhe do ta zbuloni
pse u ndane.

392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Annie James, makina juaj është këtu.

393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
Kjo je ti.
Këtu është bileta dhe pasaporta juaj.

394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Martin do t'ju marrë në aeroport
nesër në mëngjes.

395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- Në çfarë ore largoheni?
- Oh, jo për disa orë.

396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Jepi mamasë një puthje për mua.
- Dhe jepi babait një për mua.

397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Annie James. Përpara dhe në qendër.

398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Mirupafshim.

399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Thirrja e fundit, Annie James.

400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
fat të mirë.

402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
OK. Kjo është ajo.

403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Zot, shpresoj që ajo të më pëlqejë.

404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Të lutem më pëlqen.

405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Ju lutem.

406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Eni!
- Martin!

407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Më ka marrë malli.
- Më ka marrë malli.

408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Çfarë i ke bërë flokëve?
- Prite atë. A ju pëlqen?

409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
E dua atë. Është ti i ri.

410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
Dhe ju i keni shpuar veshët.

411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Më jep pesë, e dashura.

412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
<i>Ajo shkon</i>

413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
<i>Ajo shkon përsëri</i>

414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
<i>Duke vrapuar nëpër trurin tim</i>

415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
<i>Dhe thjesht nuk mund ta përmbaj</i>

416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
<i>Kjo ndjenjë që mbetet</i>

417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
<i>Ajo shkon</i>

418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
<i>Ajo shkon përsëri</i>

419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
<i>Ajo më thërret emrin</i>

420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Përsëri në shtëpi.
- Faleminderit.

421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
Kjo është ajo. 7 Pembroke Lane.

422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Përshëndetje?

423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
Gjyshi?

424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Unë jam në shtëpi.
- Është ajo vajza ime e vogël?

425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Ajo gjë e gjatë gange?

426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- Po. Jam unë.
- Oh.

427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
Mirë se vini në shtëpi.

428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- A ja kalove mirë, bizele e ëmbël?
- Uh-huh. E madhe.

429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
Çfarë po bën?

430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Thjesht duke nuhatur.
- Erë?

431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Po bëj një kujtim.
- Oh.

432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Vite nga tani, kur të jem i rritur,
Unë gjithmonë do ta kujtoj gjyshin tim

433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
dhe si ndjente gjithmonë erën e ...
duhan mente dhe pipe.

434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Mirë që të kthehesh.
- Eni?

435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Eni?

436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Nënë.
- Je kthyer!

437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Nuk mund ta besoj se je ti.
- Dhe nuk mund ta besoj se je ti.

438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
Dhe me flokë të shkurtër. Kush e preu për ju?

439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Një vajzë që takova në kamp. E urren?

440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Jo, e dua absolutisht.

441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Ju kanë shpuar veshët?

442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Epo, a ka ndonjë surprizë tjetër?
Unaza me bark? Tatuazhet?

443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Oh, e dashur, çfarë është?

444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
me vjen keq. Është thjesht
Me ke munguar shume.

445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
e di. Duket sikur ka qenë përgjithmonë.

446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Nuk e keni idenë.

447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Pra, hajde, më trego.
Ju pëlqyen të gjithë? Ishte argëtuese?

448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ah, Martin.

449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Në valixhen tënde gjeta një autobus.

450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- Oh, Zoti im, Kupi.
- Kupa?

451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
Ai i përket mikut tim.
Ai për të cilin po ju tregoja.

452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
Nuk mund ta imagjinoj
si hyri në valixhen time.

453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Epo, meqenëse ai nuk është Kupa jonë,
do ta heqim krijesën e vogël?

454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Jo!

455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Unë do të thotë, jo. Unë do t'ia dërgoj me postë asaj.

456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Ajo e do shumë këtë gjë. Shumë, shumë.

457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Ajo ka fjetur me këtë gjë
gjithë jetën e saj

458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
dhe ajo nuk mund të ishte kurrë, si,
të themi, në një vend të huaj pa të.

459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Jo, jo. Unë do të kujdesem për të.
Kjo do të jetë e gjitha, Martin. faleminderit.

460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
Përshëndetje?

461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Oh, përshëndetje. Si po shkon sesioni fotografik?

462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Epo, nuk ia del dot pa mua?
Dua të them, Eni sapo u kthye në shtëpi nga kampi.

463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
<i>Ja ku vjen dielli</i>

464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
<i>Ja ku vjen dielli</i>

465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
<i>Dhe unë them se është në rregull</i>

466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
<i>E dashur e vogël...</i>

467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
OK. Prisni një moment.

468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Eni, a do ta urreje shumë
duke vrapuar në studio me mua?

469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Jo, do të më pëlqente.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
<i>Ja ku vjen dielli</i>

471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
<i>Ja ku vjen dielli</i>

472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
<i>Unë them se është në rregull</i>

473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
<i>E dashur e vogël</i>

474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
<i>Buzëqeshja po kthehet në fytyrat e tyre</i>

475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
<i>E dashur e vogël</i>

476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
<i>Duket si vite që ka qenë këtu</i>

477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
<i>Ja ku vjen dielli</i>

478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Uau.

479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
Kjo është e pabesueshme. E keni projektuar atë?

480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Më duhej të bëja diçka
ndërsa ju ishit në kamp.

481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Nuk mendon se është shumë...?
- Jo, është e mrekullueshme. Unë e dua atë.

482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Ju e dini se kush do të dukej
vërtetë e bukur në atë fustan?

483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Dua të them, vërtet e bukur.

484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- OBSH?
- Ti.

485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Unë? E dini çfarë, unë mendoj kështu
ndryshimi i kohës ju ka bërë pak të paqartë.

486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
Hajde.
Le të shohim se për çfarë bëhet fjalë gjithë bujë.

487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- OK. Unë jam këtu.
- Ah, shpëtuam.

488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Përshëndetje, Vendela.
- Përshëndetje.

489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Na vjen keq, nuk e dimë
çfarë të bëjmë me vellon.

490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Nëse ajo e vesh atë
mbulon pjesën e pasme të fustanit

491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- dhe nëse ajo nuk e bën, fustani duket ...
- E paplotë. ke te drejte.

492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Mund të provoni të ktheheni anash
me mjekren lart?

493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Po. Unë e shoh problemin.
A mund ta kem velin? Annie, e dashur?

494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Më jep një nga ato kapele
të shfaqur në dritare.

495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Unë?
- Po.

496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Cila të pëlqen?
- E bardha.

497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Edhe mua.

498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Provoni këtë.
Tani hidheni mbulesën drejt prapa.

499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
Kjo është ajo. Tani rrotullohu,
Dua të shoh pjesën e pasme të fustanit.

500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
Kjo është e bukur. E kuptove këtë?
Vetëm se si bie atje poshtë.

501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Mos u shqetësoni për buqetën.
Ju jeni martuar tani,

502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
ju duhet të mësoni të mashtroni.
Mos harroni të dukeni të lumtur.

503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Është dita juaj e dasmës.

504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Nëna ime është shumë e lezetshme.

505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
<i>Nuk do të të lë kurrë të shkosh</i>

506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
<i>Nuk do të të lë kurrë të shkosh</i>

507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
<i>Mos të lë kurrë të shkosh</i>

508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
<i>Nuk do të të lë kurrë të shkosh</i>

509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Pra, nuk dizajnon
gjithë këto fustane nusërie

510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
ndonjëherë të bëjnë të mendosh
në lidhje me martesën përsëri,

511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
ose të paktën të bëjnë të mendosh
në lidhje me fjalën F?

512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- Fjala F?
- Babai im.

513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Oh, ajo F-fjalë. Epo, jo, në fakt,

514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
sepse nuk kam veshur as dasmë
fustan kur u martova me F-word.

515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
Ju nuk e keni bërë? Pse jo?

516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Pse kurioziteti i papritur
në lidhje me babanë tuaj, a?

517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Epo, ndoshta sepse
ai nuk është përmendur kurrë,

518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
dhe ju nuk mund të fajësoni një fëmijë për të pyetur veten.

519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Nënë, nuk mund të shmangesh
subjekt përgjithmonë.

520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Të paktën më thuaj si ishte.

521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
OK. Ai ishte mjaft i bukur,
te them te drejten.

522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Kur u takuam
ai ishte në të vërtetë krejtësisht i bukur.

523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- Në rregull?
- Ne rregull.

524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Pra, e takuat këtu në Londër?

525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- U takuam në <i>QE2.</i>
- QE çfarë?

526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
<i>Mbretëresha Elizabeth 2.</i> Është një linjë oqeanike
që lundron nga Londra në Nju Jork.

527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Sepse atëherë nuk kisha dëshirë të fluturoja
dhe as babai yt.

528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Ne takuam natën tonë të parë në bordin e anijes. ne
u ulën pranë njëri-tjetrit në darkë.

529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- Ai është një amerikan, ju e dini.
- Pa shaka?

530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Pra, a ishte dashuri me shikim të parë?

531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
E dija që do të më pyesje
të gjitha këto pyetje një ditë. Taksi!

532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
<i>I dashur baba plak. pyes veten
çfarë po bën në këtë moment.</i>

533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
faleminderit.

534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Oh, zot. Është ai.

535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Hej, Hal!

536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Mirë se erdhe në shtëpi, vogëlush.

537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Hyr në këto krahë, pank i vogël.
- Babi.

538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Së fundi.

539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Oh, shpresoj se keni kaluar një kohë të keqe në këtë
kamp sepse nuk kthehesh më.

540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
me ke munguar shume.

541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Çfarë ndodhi me ju, Hal?

542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Diçka ka ndryshuar.

543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
A po bëhesh më i gjatë?

544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Pra, çfarë ka, babi?

545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Dua të them, si është Chessy dhe të gjithë?

546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
E madhe. Të gjithë janë të shkëlqyer.
Mezi pres të të shoh.

547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Tetë javë janë vërtet shumë të gjata, Hal.
Shumë gjëra kanë ndodhur këtu përreth.

548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
Edhe mua më kanë ndodhur shumë, babi.

549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Dua të them, më pëlqen
Unë jam praktikisht një grua e re.

550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Çfarë është puna? Unë prerë veten duke rruar?

551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Jo, thjesht po të shoh ty
për herë të parë.

552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Dua të them, ju e dini... për kaq shumë kohë.

553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
Edhe mua më dukesh më i gjatë, babi.

554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Hajde, shir. Le të shkojmë në shtëpi.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
<i>Oh, meqë ra fjala,
faleminderit për të gjitha ato letra të reja.</i>

556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Jam shumë i lumtur që të bleva
gjithë ato artikuj shkrimi të personalizuara

557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
thjesht duhej të kishe.

558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Ne donim të shkruanim, babi, por ne thjesht...
- "Ne?"

559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Oh, unë dhe shoku im. E takova këtë vajzë
në kamp dhe u afruam shumë.

560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
E madhe.

561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Praktikisht si motra.

562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- Ajo ishte një vajzë e bukur.
- "Vajzë e bukur?"

563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Çfarë, papritur je kaq i duhuri?

564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Akoma duke i kafshuar ato thonj, e kuptoj.
- Babi, e vure re!

565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Çfarë do të thotë, "vërehet?" Ju keni
i kafshon pasi mund të përtypje.

566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Por unë kam vendosur të ndaloj, babi.
Është një zakon i tmerrshëm.

567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Vajzë e bukur", "zakon i tmerrshëm".

568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Çfarë bëra, të dërgoj
në kampin veror apo në përfundim të shkollës?

569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
Dhe pse vazhdon të thuash "baba"
në fund të çdo fjalie?

570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
me vjen keq. nuk e kuptova
Po e bëja, babi.

571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Më fal, babi.

572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
A doni të dini
pse vazhdoj të them "Babi?" E vërteta?

573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Sepse ju ka munguar
plaku juaj kaq shumë, apo jo?

574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Pikërisht.

575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
Kjo është sepse gjatë gjithë jetës sime - dua të them,
e dini, për tetë javët e fundit -

576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje të them fjalën "baba".
kurrë. Jo një herë.

577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Dhe nëse më pyet mua,

578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
një baba është një person i pazëvendësueshëm
në jetën e një vajze.

579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Mendoni për këtë. Ka një ditë të tërë
kushtuar baballarëve të festuar.

580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Vetëm imagjinoni jetën e dikujt
pa baba.

581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Mos blej kurrë një kartë për Ditën e Babait.

582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Nuk u ulën kurrë në prehrin e babait të tyre.

583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Nuk mund të thuash kurrë, "Përshëndetje, babi!"

584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
ose, "Çfarë ka, babi?"
ose, "Të kap më vonë, babi".

585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Dua të them, fjalët e para të një fëmije
janë gjithmonë "Dada", apo jo?

586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Më lejoni të shoh nëse e marr këtë.
Të ka marrë malli për të më thirrur "Babi?"

587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Po. E kam vërtet, babi.

588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Tani po filloni
të tingëllojë si vetja jote e vjetër.

590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Përshëndetje, e mrekullueshme!

591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Oh, shiko ty!

592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Oh, u rrite.

593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Oh, na ke munguar shumë.

594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
Hej. Mos guxoni ta lini plakun tuaj
të flas të mos kthehesh në kamp, mirë?

595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Ju jeni një vajzë në rritje. Keni nevojë për aventura.

596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- OK.
- Je i uritur?

597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Kam bërë bukë misri dhe djegës.

598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Pse je kaq i qetë? Çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Jam shumë e lumtur që jam në shtëpi.

600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Hej, a dëgjova diçka?
për bukën e misrit dhe djegësin?

601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Po, është në sobë. Pra...

602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Diçka ka ndryshuar te ju, Hal.
Hm. Nuk mund ta vë gishtin mbi të,

603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
por diçka për ju
ka ndryshuar patjetër.

604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Vërtet? Epo, jam po ai i vjetër.

605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
I sinqertë.

606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Përshëndetje, Sammy!

607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Çfarë nuk shkon me ty, budallaqe?
Është Hallie.

608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Oh, unë ndoshta vetëm
erë si kamp, kjo është e gjitha.

609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
Ç'po ndodh me ty?
Është sikur ti as që e ke njohur.

610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Wow, është edhe më mirë se fotot.

611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
OK, fëmijë.
Çfarë doni të bëni së pari, hë?

612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Ju dëshironi të hani dhe më pas shpaketoni,
ose mund të shpaketojmë dhe pastaj të hamë.

613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Ose mund të hanim ndërkohë që e hapim paketimin.

614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Do të thuash që mund të ha në dhomën time?

615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Po, është një mundësi e sigurt.

616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Hej, Hal. Kur të kesh mbaruar, hajde
poshtë. Ka dikë që dua të takosh.

617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- OK, babi.
- Në rregull, Hal.

618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Shikoni, duke ngrënë gjithmonë.

619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- A i tregove?
- Jo.

620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Oh, Nicky.

621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Më thuaj çfarë?

622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Hal, nuk është puna ime se si je
babai bën një budallallëk nga vetja, OK?

623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- Ai është një djalë i madh. Ai mund të bëjë çfarë të dojë.
- OK, OK. Pra, kush është ajo?

624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Emri i saj është Meredith Blake.
Ajo është një publiciste nga San Francisko.

625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Babai juaj e punësoi atë
në fillim të verës

626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
për të bërë ndonjë publicitet për vreshtin.

627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Nëse më pyet mua, ajo po bën një punë më të mirë
e shitur veten se rrushin.

628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
Çfarë do të thotë?

629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Shiko, ti dhe unë e dimë të atin tënd
jo një lloj i butë, i dehur,

630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
tip bachelor i muajit.

631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Kështu që unë duhet të pyes veten,
çfarë bën një i ri i nxehtë si ai

632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
shih në një djalë që ecën përreth
me bishtin e këmishës së tij të varur

633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
dhe një tas me drithëra plot me djegës.

634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Pastaj kuptova se ishin rreth një milion
arsyet pse ajo vajzë qesh.

635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Të gjithë janë ulur
në Bankën e Komunitetit të Napa Valley.

636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Do të thotë, nuk mendon
ajo madje e pëlqen vërtet atë?

637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ah, çfarë di unë?
Por unë ju them një gjë,

638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
ky ka babanë tuaj
duke ngrënë nga pëllëmba e dorës së saj.

639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Ata bëjnë gjithçka së bashku.
Ata kalërojnë së bashku, notojnë së bashku.

640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Ata dalin për të ngrënë darkë çdo natë.

641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
A e dini se çfarë? Njihuni me të. Shihni
për veten tuaj. Mos më lër të të ndikoj.

642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Këtu është vajza ime. E dashur,
Unë dua që ju të takoni një shokun tim.

643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, kjo është Meredith Blake.

644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Përshëndetje.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Përshëndetje... Meredith Blake.

646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Wow, nuk mund ta besoj
Më në fund po takoj Hallin e famshëm.

647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- E kam pritur me padurim këtë gjatë gjithë verës.
- Vërtet? Epo, ja ku jam.

648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Oh, Nicky, ajo është e adhurueshme.

649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
E dini, rruga
babai yt foli për ty,

650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Prisja të takoja një vajzë të vogël,
por ti je kaq i rritur.

651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Së shpejti do të bëhem 12. sa vjec jeni?

652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Njëzet e gjashtë.

653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Vetëm 15 vjet më i madh se unë.
Sa vjeç jeni përsëri babi?

654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Uau, befas je kaq i interesuar
në matematikë. Shiko, unë do të shkoj brenda.

655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Unë do të marr më shumë djegës,
ndoshta një shishe shampanjë për të festuar.

656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Çfarë po festojmë?

657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Kthimi juaj në shtëpi, sigurisht.

658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Kthehu menjëherë.

659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredith Blake.

660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Përshëndetje, Reverend Mosby.

661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mm-hm.

662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
sigurisht. Jo, e kuptoj
është për një bamirësi lokale?

663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
Oh, po, po i shkruaj të gjitha.

664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
OK, tingëllon shumë e vlefshme, jam dakord,

665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
por fatkeqësisht shoh se zoti Parker
ato ditë do të jenë jashtë vendit.

666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Po, absolutisht.
Unë do të jem i sigurt për t'ia përmendur atij.

667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
faleminderit.

668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
Pra...

669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Si ishte kampi, Hal? Ishte përrallore?

670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Babai im do të largohet nga vendi?
- Oh. Nr.

671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
M'u desh të them vetëm një gënjeshtër të vogël të bardhë
për ta hequr atë nga diçka.

672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
E dini, nuk kam dëgjuar kurrë
një burrë flet për vajzën e tij

673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
mënyra se si Nicky flet për ty.

674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Ju të dy jeni padyshim tepër të afërt.

675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Epo, e dini, ne jemi më afër se sa afër.
Ne jemi të gjithë njëri-tjetrin.

676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
Na vjen keq. Të lagova, Mer?

677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Vetëm pak, Hal.

678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Hej, me mend çfarë.

679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Babai yt më mori të hipja një ditë tjetër
dhe më la të hipë në kalin tënd.

680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Unë shpresoj se kjo është në rregull me ju.

681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Oh, sigurisht. Sprout është përdorur
për gratë e çuditshme që hipnin mbi të.

682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Jo se je i çuditshëm apo diçka tjetër.

683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Në fakt, në krahasim me të tjerët
ju jeni relativisht normal.

684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Të tjerët? Çfarë të tjerëve?

685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- Dëshiron 411?
- Çfarë është 411?

686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
Informacioni, rënia
mbi femrat e tjera. Nuk mund të them që të fajësoj.

687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Do të doja të dija nëse isha numri 28 -
Dua të them, 29 - në jetën e një burri.

688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Unë jam numri 29?
- Po.

689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Është gjithmonë e njëjta rutinë.
Hipur me kalë nëpër vreshta,

690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
darka romantike me rezervën e tij të veçantë
verë etiketë. Drita e hënës noton.

691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Ja ku po shkojmë.
Një shishe me etiketën time speciale të rezervës.

692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Pra, a gjetët diçka ju vajza?
për të folur derisa unë isha ikur?

693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- A do të thotë se po?
- Sigurisht që po.

694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
A do dikush
kap atë, të lutem?

695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- Rezidenca e James. Eni?
- Po, Martin?

696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Oh, e dashur, tingëllon ashtu si ti
në telefon.

697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
me vjen keq. kujt
deshe te flasesh? Eni?

698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
sigurisht. Një moment, ju lutem.

699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Një Mildred Plotka për ju.
Tingëllon si binjaku juaj.

700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Binjaku im? Shumë qesharake. Mirë, Martin.

701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
Përshëndetje? Oh, Mildred, e dashur.
Përshëndetje, si jeni?

702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
Hej. Si po shkon atje?

703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
<i>Oh, gjithçka është shumë e bukur këtu.
Ne presim pak shi sot,</i>

704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
por, Mildred, mund të durosh
për një moment?

705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
OK, por nxito, Hal.
Më duhet të flas me ty.

706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
OK. Tani mund të flas.
Oh, Zoti im, mami është e pabesueshme.

707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Nuk mund ta besoj se kam jetuar gjithë jetën
pa e njohur atë.

708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Ajo është e bukur, argëtuese dhe e zgjuar

709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
<i>- dhe më pëlqejnë fustanet që ajo dizajnon.</i>
- Por...

710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
Dhe e mora të fliste
për mënyrën se si ajo dhe babai u takuan për herë të parë

711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- Dhe nëse më pyet mua, ka një të tërë...
<i>- Halli!</i>

712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Ndalo! Kemi një problem të madh.

713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Ju do të keni
për ta nxjerrë nënën këtu menjëherë.

714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Menjëherë? Jeni të çmendur?
Kam pasur vetëm një ditë me të.

715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Sapo po e njoh.
nuk mundem. Unë nuk do.

716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Por kjo është një emergjencë. Babai është i dashuruar.

717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Ik nga këtu. Babi nuk bie në dashuri.
Dua të them, të paktën jo seriozisht.

718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Më besoni, ai është serioz për këtë.

719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Ai gjithmonë e mban për dore dhe e puth
qafën dhe pritjen në dorë dhe këmbë.

720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- Ai është?
- Është e neveritshme.

721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Thjesht do t'ju duhet t'i ndani ato.
Sabotoje atë. Bëj çfarë të duhet.

722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Po përpiqem, por dua të them,
Unë jam në një disavantazh të vogël.

723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
<i>E takova burrin vetëm 12 orë më parë.</i>

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
<i>Hal, duhet të kthehesh këtu
për të më ndihmuar.</i>

725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Eni, nuk mundem. Dua më shumë kohë me mamin.

726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
Çfarë po ndodh?

727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Eni, je akoma atje?
Mezi të dëgjoj.

728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Unë jam këtu, çfarë jeni ju...?
<i>- Operator, operator.</i>

729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Mendoj se të kam humbur, Eni.
<i>- Përshëndetje?</i>

730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Faleminderit për gjithë ndihmën, Hal.

731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ahem.

732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Përshëndetje. Kam pasur një telefonatë
nga një mik në kamp.

733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Po, është një traditë e vjetër kampi,
bisedoni me shokun tuaj nga brenda një dollapi.

734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Disi budallaqe, e di, por...

735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Pra, mëngjes, dikush?

736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
OK. Ja ku po shkojmë.
Vakti më i rëndësishëm i ditës.

737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Vezë, buzë diellit. Proshutë, anën e bukës.

738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
Dhe në rast se jeni vërtet të uritur, një pirg
e petullave të mëdha me çokollatë,

739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
me erë të pabesueshme,
nëse e them vetë.

740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Faleminderit, Chessy.

741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Nuk jeni përsëri i uritur?

742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Ju mezi e keni prekur djegësin tuaj,
ushqimi juaj i preferuar në botë,

743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
dhe tani nuk e doni mëngjesin tuaj?
Je i sëmurë, zemër?

744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Unë jam mirë, të premtoj. Ku është babi?

745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Oh, ai dhe zonjusha
Unë do të-kam-thjesht-gjysmë-grejpfrut-faleminderit

746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
u largua rreth një orë më parë. Ke fjetur teper
dhe ai nuk donte të të zgjonte.

747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Sigurisht që edhe unë do të flija shumë

748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
po të isha zgjuar deri në mesnatë duke bërë
telefonata misterioze nga banja ime.

749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Oh. Oh, kjo? po thërrisja
një mik nga kampi. Mildred.

750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Ajo jeton në Nju Jork.
- Oh, e shoh.

751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Kështu që ju dëshironi të prisni dhe të telefononi Mildred
në një kohë që ishte e përshtatshme për të

752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- për shkak të diferencës kohore?
- Pikërisht. Për shkak të diferencës kohore.

753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
Uh-huh? Kështu që ju prisni derisa të ishte
tre të mëngjesit koha e saj?

754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
Kjo ka kuptim të përsosur.

755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Në fakt... ishte shtatë e natës
koha e saj. E shihni, ajo jeton në Nju Jork,

756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
por ajo ishte me pushime
me familjen e saj në Bora Bora.

757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Shumë e qetë.

758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
OK, shiko pantallonat e zgjuara, babai yt
dëshiron që ta takoni në zyrën e tij

759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- sapo të keni mbaruar me mëngjesin.
- Ai bën? faleminderit.

760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
mbarova.

761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Ua!

762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Ai qen është bërë kaq i çuditshëm.

763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Mirupafshim, Chessy. Faleminderit përsëri
për mëngjes. Ishte e mrekullueshme.

764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Push, Hal.

765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
Na vjen keq. Unë... harrova.

766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Zemër, më vjen shumë mirë që je këtu.
Sepse ka diçka

767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
vërtetë e rëndësishme
Unë dua të flas me ju për.

768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Kjo është qesharake sepse ka
diçka vërtet e rëndësishme

769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Unë dua të flas me <i>ju</i> rreth.

770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Po? Epo, ju shkoni i pari.
- Jo, ti.

771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
OK. Unë dua të flas me ju për Meredith.

772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
Dhe unë dua të flas me ju për nënën time.
Po Meredith?

773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Epo, po nëna jote?
- Babi, jam gati 12 vjeç.

774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Sa kohë më prisni
për të blerë atë histori

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
se lejleku më ka lëshuar
në pragun tuaj?

776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Oh, hajde, Hal.
Ne kemi folur për nënën tuaj.

777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Jo, nuk kemi. Jo me të vërtetë.

778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Një vajzë ka nevojë për më shumë në jetë
se gjysma e një fotografie të vjetër të thërrmuar.

779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Babi, unë jam pothuajse një adoleshent.
Pranojeni, kam nevojë për një nënë.

780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
E dini çfarë. ke te drejte.
Ke plotesisht te drejte.

781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Ju keni nevojë për një nënë,
që më çon në...

782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredith?
- Përshëndetje.

783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Përshëndetje, Hal.
- Përshëndetje.

784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Halli, ky është ndihmësi im Richard.
Richard, kjo është vajza e Nikut.

785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Ai që të kam thënë
aq shumë për.

786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Oh, përshëndetje. si jeni?
- Përshëndetje, atje.

787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- A i tregove?
- Pothuajse.

788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Hej, nëse je i lirë më vonë, pse jo
të gjithë kemi drekë në tarracë?

789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Epo, në fakt, i premtova Halit
ne do të rrinim së bashku këtë pasdite.

790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Oh, nuk ka problem. Unë kam shumë për të bërë.

791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Unë jam duke punuar për një dizajn të ri etiketë, Nicky,
duke shfaqur y-o-u. Do ta duash.

792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Shihemi për darkë, e dashur. Mirupafshim, Hal.
- Mirupafshim.

793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Ndryshimi i parë që bëj
është të dërgosh atë trungun e vogël me dy fytyra

794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
shkoj në shkollë me konvikt në Timbuktu.

795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Oh. Gruaja e akullit.
- Krenar për këtë, zemër.

796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Hajde babi.

797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
OK, OK. Ju fitoni. Qëndroni lart.
Jepini atij kalë një pushim.

798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Ua, mbin.

799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Pra, zemër, je i emocionuar
në lidhje me udhëtimin tonë të kampingut?

800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Çfarë udhëtimi kampingu?

801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Çfarë udhëtimi kampingu? Ai që marrim çdo
verë para se të ktheheni në shkollë.

802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Oh, ai udhëtim kampingu.

803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Po, sigurisht. Nuk mund të pres.

804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Pra, Hal...

805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Çfarë mendoni për Meredith?
- Si çfarë babi?

806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Publicisti juaj? Shoku juaj?

807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Jo, çfarë mendoni për të,
si person?

808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Epo, ajo është e lezetshme.
Ajo ka flokë të bukur, dhëmbë të mirë.

809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Ajo mund të shqiptojë fjalën "ti".

810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Sinqerisht, babi?
Gruaja është krejtësisht e huaj për mua.

811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Pse e doni mendimin tim gjithsesi?

812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Unë do t'ju them pse, Hal.
Sepse, besoni apo jo...

813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Të kthehesh në fermë, babi!

814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Hal!

815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, po mundohem të të them diçka.

816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Hej! Ngadalësoni.

817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Unë jam kaq mbi kokën time këtu.
Nuk mund ta përballoj këtë, thjesht nuk mundem.

818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Unë jam vetëm një fëmijë.

819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Ju keni diçka që dëshironi
për të ndarë me klasën atje, Hal?

820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, më dhatë një frikë.

821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Të dhashë një frikë?

822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Më ke frikësuar.
Nuk e dija që ishe këtu brenda.

823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
A jeni i sigurt se nuk ka asgjë
doni të flisni me mua për?

824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Si pse Sammy
kurrë nuk ju afrohet më.

825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Ose pse oreksi juaj ka ndryshuar.

826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Ose pse krejt papritur
je i zoti si gjilpërë

827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
dhe duke përdorur shprehje si,
"Më dhatë një frikë".

828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, kam ndryshuar shumë
gjatë verës, kjo është e gjitha.

829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
OK.

830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Djalosh, po të mos dija më mirë,
Unë do të thoja se është pothuajse si ju ...

831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Harroje atë. Është e pamundur.

832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Pothuajse sikur të isha kush, Chessy?

833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Askush. Askush. Harrojeni që e përmenda.

834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Pothuajse sikur të isha... Eni?

835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- A di për Annie?
- Unë jam Annie.

836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.

837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hal, pse u hoqe mbi mua ashtu?

838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Të thashë që doja
të flas me ju për diçka.

839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, pse je
e shikon ashtu?

840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Si çfarë?
Nuk po e shikoj në ndonjë mënyrë të veçantë.

841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
Unë jam duke e parë atë
sikur e kam parë për 11 vjet.

842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Që nga ajo ditë
ajo erdhi në shtëpi nga spitali.

843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Gjashtë paund, 11 ons. 21 inç i gjatë.
Kështu e shikoj unë.

844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
A mund ta përqafoj?

845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Oh, ajo është shumë e bukur.

846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
Dhe kaq i madh.

847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Unë do t'ju bëj diçka të veçantë
për të ngrënë. Çfarë do të dëshironit? Diçka?

848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
E dini çfarë, nuk ka rëndësi.

849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Unë thjesht do të shkoj të fshikulloj
gjithçka që kemi. OK?

850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hal, eja këtu.

851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Duhet të flasim.
- OK. Gjuaj.

852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
OK.

853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
E dashur...

854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Unë dua të di se çfarë mendoni
për ta bërë Meredith-in pjesë të familjes.

855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- Pjesë e familjes <i>tonë</i>?
- Po.

856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Mendoj se është një ide e mrekullueshme.
- Po?

857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- I frymëzuar! E shkëlqyer!
- Po ju? Vërtet? Ju bëni?

858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Plotësisht. Dua të them, sikur të ishte një ëndërr e ardhur
e vërtetë. Gjithmonë kam dashur një motër të madhe.

859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Oh.

860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Um... E dashur, mendoj
po e humbisni pikën.

861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Jo, nuk jam.
Ju do të adoptoni Meredith.

862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- Kjo është shumë e ëmbël, babi.
- Jo, nuk do ta birësoj.

863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Unë... do të martohem me të.

864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Të martohesh me të? Kjo është e çmendur.

865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Si mund të martohesh me një grua
mjaft e re për të qenë motra ime e madhe?

866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
<i>Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.</i>

867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
<i>Mais c'est pas e mundur, je rêve.
Qu'est-ce qui...</i>

868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
Qetësohu. Hal!

869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
A flisni frëngjisht?

870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
E mësova në kamp.

871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
OK. me vjen keq.

872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Le ta diskutojmë këtë me qetësi.
Në mënyrë të qetë dhe racionale.

873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Po, dhe në anglisht, nëse nuk ju pengon.

874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- Po?
- OK.

875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
E dashur, çfarë të ka zënë?

876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Asgjë. Asgjë. Vetëm...

877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Babi, nuk mund të martohesh.
Do të shkatërrojë plotësisht gjithçka.

878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.

879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Halli.

880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Mos më shiko. Unë nuk di një gjë.

881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Ajo mendoi se do ta birësoja?

882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Përshëndetje kukull.
- Përshëndetje.

883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Oh. Dukesh e stresuar, fëmijë.

884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Po një martini?
- Po për një dyshe?

885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Duke ardhur menjëherë lart.

886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Shahu!

887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
Nuk te pelqen? Është vetëm ajo që na nevojitet,
është një shtëpi kaq e madhe. Shahu!

888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Keni telefonuar?
- Dy martina, ju lutem.

889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
Dhe bëje zotin Parker të dyfishtë.

890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Shah, të lutem. Unë jam duke marrë një migrenë.

891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- i thashë Hallit.
- E ke bërë? Dhe?

892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Ajo shkoi balistike.
Ajo filloi të bërtiste në frëngjisht.

893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
As që e dija që ajo fliste frëngjisht.

894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- Nuk e di se çfarë i ka zënë asaj.
- Oh, Nicky.

895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Ky reagim është krejtësisht klasik.

896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Është "Daddy's Getting Rimarried 101".

897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Do të shqetësohesha nëse ajo nuk do të sillej në këtë mënyrë.

898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Shikoni.

899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Pse nuk shkoj të flas me të?
E dini, grua me grua.

900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
Unë mendoj se ajo është pak e ndjeshme
për ju tani.

901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Prandaj duhet ta bëj.
Duhet ta thyejmë akullin dikur.

902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Vishni këmishën tuaj kështu. më pëlqen
kur mund të shoh pak qime në gjoks.

903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Trokitni, trokisni. Mund të bashkohem me ju?

904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Sigurisht.

905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Merreni me mend lajmet e fejesës
erdhi si një tronditje, apo jo?

906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
Në thelb.

907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
E di, më kujtohet
si ishte të ishe 11.

908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
E pata të bukurën time të parë në 11.
Është një moshë e mrekullueshme.

909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Ju sapo keni filluar të ndiheni si një grua
dhe, besoni apo jo,

910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
se shpejti do ta kuptosh
si eshte te jesh i dashuruar.

911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Unë? Unë nuk mendoj kështu.

912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
Unë as nuk kam
molarët e mi 12-vjeçar ende.

913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Epo, merre nga dikush
të cilët morën dhëmballët e tyre shumë herët në jetë,

914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
të jesh i dashuruar është një mister fantastik
që merr një burrë dhe një grua ...

915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Nuk dua të jem i ngathët kur je
duke u munduar të jesh i ngurtë dhe gjithçka,

916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
por unë e di se çfarë misteri
babai im sheh tek ju.

917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
Ju bëni?

918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Je e re, e bukur dhe seksi
dhe, hej, djali është i vetmi njeri.

919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Por nëse më pyet mua,

920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
martesa supozohet të jetë e bazuar
për diçka më shumë se thjesht seks, apo jo?

921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Djalë, babai yt të nënvlerëson.

922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Por ju nuk do. A do, Meredith?

923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Të jesh i ri dhe i bukur
nuk është një krim, ju e dini.

924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
Dhe për 411-ën tuaj, unë e adhuroj babanë tuaj.

925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
Ai është pikërisht lloji i njeriut
Gjithmonë kam planifikuar të martohem.

926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Kjo është marrëveshja e vërtetë, zemër. Dhe asgjë
ju do të vini mes nesh.

927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Urrej ta thyej për ty, engjëll,

928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
por nuk je më vajza e vetme
në jetën e Nick Parker.

929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Kalojeni.
- Nëse kjo është marrëveshja e vërtetë,

930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
atëherë paratë e babait tim nuk kanë lidhje
me dëshirën për t'u martuar me të, apo jo?

931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
OK, madh. Ju dëgjoni dhe dëgjoni mirë.

932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Unë do të martohem me babanë tuaj për dy javë
ju pëlqen apo jo.

933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Kështu që unë sugjeroj
ti nuk ngatërrohesh më me mua.

934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Ju jeni në rrugë mbi kokën tuaj.
A është e qartë kjo?

935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Kristal.

936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Martin! Një mbushje, ju lutem.

937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Zgjedhje e mrekullueshme e verës, meqë ra fjala, Martin.

938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Faleminderit, zotëri.
- Mund të pi një gllënjkë?

939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Nuk mendoj se do të të pëlqejë.

940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Epo, nëse më pyet mua, është buqeta
pak shumë i fortë për një Merlot,

941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
por pastaj përsëri jam i pjesshëm
tek rrushi më i butë në Kaliforni.

942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
A ka mësuar ajo për verën
në kampin veror?

943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Ajo duhet të ketë.

944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- E dashur! a jeni mirë?
- Më duket se kam pirë një gllënjkë shumë.

945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
E di, nënë, ndjej
sikur mund të përdorja pak ajër të pastër.

946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
A do të ishte në rregull
nëse do të dilja jashtë për një moment?

947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
A jeni mirë?
Dëshironi që unë të shkoj me ju?

948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Jo, jo, jo. Unë do të jetë mirë.
Sapo u mërzita, kjo është e gjitha.

949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Woozy, a?

950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
do të doja të vendosja
një telefonatë mbledhëse në Amerikë, ju lutem.

951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Përshëndetje?
- Çfarë ka?

952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, jam i dëshpëruar. Babai po martohet.

953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Çfarë do të thotë të martohesh?

954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Dua të them kravatë të zezë, fustan të bardhë,
e gjithë enchilada.

955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Çfarë?
<i>- Dasma është pas dy javësh.</i>

956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Nëse ka ndonjë shpresë për të marrë mamin dhe babin
përsëri së bashku duhet ta bëjmë shpejt.

957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
Dhe dua të them shumë shpejt.

958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
OK. Kështu që unë dhe mami do të dalim
në teatër sonte.

959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Unë do të hedh bombën mbi të
gjëja e parë në mëngjes.

960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
<i>OK. Faleminderit.</i>

961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- Dhe, Halli, nxito!
- OK. unë do.

962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Oh, më falni, zotëri.

963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Uh-oh.
- Uh-oh. po.

964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Tani, çfarë të themi unë dhe ti

965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
bëni pak shëtitje
në park, e zonja e re?

966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
Në rregull.

967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
Tani...

968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Hajde, për çfarë është kjo?
- Epo, është një histori e gjatë.

969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Epo, është një park shumë i madh
dhe ne kemi mjaft kohë, e dini.

970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Epo, para së gjithash ...

971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
<i>Femërore? Vërtet...
Nuk di si ta shpjegoj

972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
<i>por ju do të keni
vizatimi nesër, në çdo rast.</i>

973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
<i>Satene?
Jo, jo, do të jetë diçka

974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
<i>gjë më moderne</i>

975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
<i>me dantella, tyl të bardhë
shumë, shumë i ri, shumë i lehtë.</i>

976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Vetëm bëje, bizele e ëmbël.

977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
<i>Jo, c'est trop, jo. Oui, bërë moiselle,
vous aurez le dessin demain matin.</i>

978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
<i>Oui, të vërtetë. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.</i>

979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
E dashur, hyr brenda. Thjesht duhet të mbaroj
këtë skicë dhe e dërgoni atë në Paris.

980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Atëherë si thua unë dhe ti të shkojmë për drekë

981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
dhe kaloni pjesën tjetër të ditës
duke u humbur në Harrods. Hm?

982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Nuk mundem, mami, më fal.
Sot duhet të iki jashtë qytetit.

983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Oh, duhet të shkosh jashtë qytetit?

984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
Dhe ku,
mund të pyes, po shkon?

985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Eni. Eni.

986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
Ja ku
duhet të shkoj. Më duhet të shkoj të shoh Annie.

987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Unë shoh. Dhe ku mund të jetë Annie?

988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
Në Napa.
Me babain e saj Nick Parker.

989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Ti nuk je Annie.

990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
Kjo do të ishte e saktë.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Ju jeni Hallie?

992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
Unë jam.

993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Eni dhe unë u takuam në kamp
dhe vendosëm të ndërronim vendet.

994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Më vjen keq, por nuk të kam parë kurrë,
dhe gjithë jetën kam ëndërruar të të takoj.

995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Eni ndjeu saktësisht të njëjtën mënyrë për babin,
kështu që ne thjesht ndërruam jetë.

996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Shpresoj të mos jeni të çmendur,
sepse te dua shume

997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
dhe shpresoj vetëm që një ditë
mund te me duash si mua,

998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
dhe jo si Eni.

999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Oh, e dashur.

1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Të kam dashur gjithë jetën.

1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Nuk kam qenë kurrë kaq i lumtur
në gjithë jetën time.

1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Pra, unë...

1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
Unë mendoj se ju keni
për të na kthyer tani, a?

1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Epo, teknikisht, ju i përkisni babait tuaj
dhe Eni më përket mua.

1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Fëmijët e tij dhe të saj. Pa ofendim, mami,
por kjo marrëveshje me të vërtetë e keqe.

1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
jam dakord. Është krejtësisht e mbytur.

1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Pastaj them të fluturojmë për në Napa, shih Annie
dhe babin, dhe zgjidh të gjithë këtë gjë.

1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
Dhe unë them që keni të drejtë. Për të mos u shqetësuar,
e dashur. Unë do të kujdesem për gjithçka.

1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Nuk shqetësoheni, në rregull?

1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
me vjen keq. Nuk e përballoj dot këtë.

1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Domethënë, nuk kam parë e as dëgjuar
nga Nick Parker në më shumë se 11 vjet,

1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
dhe befas po fluturoj
në gjysmë të botës për të...

1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Unë nuk jam mjaft i pjekur për këtë.
Nëse burri nuk do të më bënte kaq të çmendur,

1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
Unë do të isha ende i martuar me të.
Dua të them, ne arritëm me këtë marrëveshje

1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
në mënyrë që ne kurrë
duhet të shihen përsëri.

1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Dua të them, më shiko mua, Martin.
A më ke parë ndonjëherë kështu?

1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Epo...
- Mos iu përgjigj kësaj.

1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Po sikur të mos më njohë?

1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Jo, mos iu përgjigj as kësaj.

1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Pra, Hallie tha se ai ishte një... i çuditshëm.

1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Ai ishte mjaft i turpshëm.

1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Ai kishte një buzëqeshje që më bënte të dobësohesha
në gjunjë, nëse mund ta imagjinoni këtë.

1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- OK. Jam gati, mami.
- E shkëlqyeshme. Edhe mua. Pothuajse.

1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Mami, valixhe juaj është,
si, krejtësisht bosh.

1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Oh. E drejta. Na vjen keq. Um...

1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
A fole me babain tënd, i dashur?

1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Um... Po, po.
Unë thjesht e mbylla telefonin me të, në fakt.

1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Ai tha se ishte me të vërtetë i shqetësuar për të parë ju.

1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
I shqetësuar nervoz,
sikur ai e ka frikë plotësisht atë?

1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Ose i emocionuar në ankth,
sikur po e pret me padurim?

1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- E emocionuar në ankth. Patjetër.
- Oh.

1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Ai tha se do të na takojë nesër në mesditë
në Hotel Stafford në San Francisko.

1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
E imja, ime, e imja. Është tepër shpejt,
apo jo? Epo. Um...

1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Pse nuk ik poshtë
dhe mbledh biletat tona

1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
nga gjyshi juaj
ndërsa unë mbaroj këtu?

1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
OK.

1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Gënjeshtar, gënjeshtar, pantallonat në zjarr.
- Sh!

1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Oh, Martin, kam shumë qesharake,
kërkesë disi fëmijërore për të bërë.

1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martin, ti e di
se ti je më shumë se një kupëmbajtësi për mua.

1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Ju jeni më shumë si një vëlla i dashur
që thjesht na pret dhe...

1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Gjithsesi, po pyesja veten nëse...
- Do të të shoqëroja në udhëtim?

1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Të bëhet pak më e lehtë?
- A do, Martin? Faleminderit shumë.

1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Do të isha shumë mirënjohës. Dhe ju as nuk e bëni
duhet të vijë si kupëmbajtësi ynë,

1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- vetëm si mik.
- Zonjë, do të isha e nderuar.

1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
Dhe mund të them, si mik,

1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
nëse do të shihja ish-in tim, pas 11 vitesh,
dhe une i kisha kembet e tua...

1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
Do ta vishja këtë fëmijë të vogël.

1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Do të vrisni në të.

1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Mirupafshim, babi, i dashur.
- Mirupafshim, e dashur.

1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Më uroni fat.
- Paç fat.

1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Mirupafshim, Pop.
- Mirupafshim, Hal.

1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Pra, ju do të vini në Napa
për Ditën e Falënderimeve, apo jo?

1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Nuk do të më mungonte për botën.

1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Mirupafshim.

1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Oh, dhe thuaj përshëndetje babait tënd për mua.

1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
unë do.

1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Aeroporti, ju lutem.

1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
OK. Ata do të jenë këtu çdo minutë.

1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Tani, bëhu i mirë, babi.

1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
Ai është gjithçka që keni dashur ndonjëherë
për vajzën tuaj të vogël, plus miliona të tjera.

1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Atëherë ti e di se do të jem mirë.

1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Oh, në rregull. Atje ai është.

1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
Me gjithë ekuipazhin e larmishëm.

1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Përshëndetje, e dashur.

1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Halli. Shahu. Dhe Sammy.
Çfarë në botë jeni duke bërë këtu?

1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Zemër, një qen në Stafford?

1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Hal m'u lut ta sillja.
- Oh, ti je kaq i butë.

1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Oh!

1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Qeni i mirë. Pra, Meredith, këta janë njerëzit?

1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
po. Mami, babi, më në fund takoheni.

1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Ky është i fejuari im dhe dashuria e jetës sime,
Nikolas Parker.

1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Përshëndetje, Nikolla.
Jam shumë i kënaqur që të njoh.

1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Unë jam Vicki.
- Përshëndetje.

1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
Dhe ky është i Nick
vajza e adhurueshme Hallie.

1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
I gjithë ky takim paramartesor
ishte ideja e saj, do t'ju bëj të dini.

1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Si jeni, zonjë e re? Ne kemi dëgjuar
asgjë veç gjërave të mrekullueshme për ju.

1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Përshëndetje, kafshë shtëpiake.
Mund të më quash hallë Vicki.

1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Fundi tjetër, zonjë.
- Ua.

1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Ishte një fluturim i mrekullueshëm, apo jo?
Dua të them, ishte kaq i shpejtë.

1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
Nuk të kam parë kurrë
shumë e etur më parë, zonjë.

1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Epo, a besoni, Martin, i dashur,
Nuk kam shijuar kurrë vodka para këtij udhëtimi?

1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Mund të më kishte mashtruar, zonjë.

1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
Hajde. Le të rrokulliset.

1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Unë jam në një telash kaq të madh këtu.

1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Nëse hoteli mund ta bëjë këtë, mendoj se ajo dhomë
është perfekte për dasmë.

1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Jo shumë i madh, jo shumë i ngushtë.

1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
Dhe jo se nuk më pëlqen ideja
të bësh dasmën në shtëpi,

1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
vetëm se kjo mund të jetë e mahnitshme.

1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Kështu që unë na kam kontrolluar tashmë.
Pse të mos shkojmë lart, të freskohemi,

1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
dhe pastaj takim për drekë?

1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- E shkëlqyeshme.
- Takohemi në bar në dhjetë. OK?

1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.

1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
E dashur, tani që jemi këtu, pse jo
shkojmë të kontrollojmë suitën e muajit të mjaltit?

1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Vë bast se është të vdesësh për të.

1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Oh, oops. Kam harruar çantën time.

1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
Prisni.

1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.

1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Sammy!

1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Semi!
- Më falni. A keni gjetur një bezhë...

1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
faleminderit.

1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Oh.
- Mami!

1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
E dashur, nuk duhej të më prisje.
Mund ta gjeja dhomën vetë.

1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Përveç kësaj, më duhet të marr pak ajër të pastër.

1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Vazhdo, e dashur. Do të takohemi lart.

1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Meqë ra fjala, më pëlqen ajo xhaketë.
A e kishe veshur atë

1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- gjatë gjithë kohës që ishim në aeroplan?
- Mami, kujdes!

1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Më fal, më fal.

1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Ajo është e dehur. Ajo kurrë nuk ka pasur më shumë
se një gotë verë në tërë jetën e saj,

1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
dhe ajo zgjedh sot
për t'u shfaqur plotësisht i zonkuar.

1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Po, mirë. Thjesht bëni atë që thotë gruaja
dhe takoni atë "lart".

1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Ndoshta kjo është arsyeja pse ata bëjnë
shenjat "mos shqetëso".

1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Më në fund vetëm.

1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Halli Parker.

1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Oh, mos ma bëj këtë.
Unë tashmë po shoh dyfish.

1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Jam unë, mami. Eni.
- Oh, e dashur.

1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Dukesh e mrekullueshme.

1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Oh, vajzat e mia.

1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Nuk mund ta besoj që jeni bashkë.
Por si mund ta bësh këtë për mua?

1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Më falni. E urrej të ndërpres, por...

1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
mund të sugjeroj që të vazhdojmë
ky powwow i vogël brenda?

1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Përshëndetje. Ju ndoshta nuk më mbani mend.
- Shahu.

1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
E dija që më pëlqente gjithmonë.

1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Njëri prej jush... nuk jam i sigurt
cila për momentin,

1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
por njëri nga ju më tha babain tuaj
e dija që po mbërrija këtu sot.

1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
Dhe unë jam këtu për t'ju thënë
se njeriu që sapo pashë në ashensor

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
nuk kishte absolutisht asnjë ide
ai dhe unë ishim në të njëjtin planet,

1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- lëre më në të njëjtin hotel.
- E ke parë babin tashmë?

1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Po, e bëra.
Burri u hodh plotësisht,

1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
siç isha unë
Fantazma e përgjakshme e së kaluarës së Krishtlindjes.

1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
A mundet një nga ju
ke dicka te ftohte per koken time?

1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Dua të them, a nuk mendoni se kam menduar
si do të ishte

1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
për të parë babanë tuaj
pas gjithë këtyre viteve?

1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Epo, më lejoni t'ju them,
une duke tundur si nje idiot pa mendje

1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
ndërsa Nick Parker është i mbështjellë
rreth krahëve të një gruaje tjetër

1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
nuk është saktësisht skenari
e kisha parasysh. Jo, zotëri.

1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Martin! Çfarë po bën?

1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Po shkoj për një zhytje, zonjë.
E ke problem?

1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Jo, jo. Jo, kjo është krejtësisht e përsosur.

1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
Argëtohu.
Dikush duhet.

1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
pershendetje.

1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
pershendetje. Përshëndetje për ju.

1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
Shahu,
ky është shërbëtori ynë, Martin.

1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
si ja kaloni? Unë jam kupëmbajtësi i saj.

1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
<i>Enchanté, bërë moiselle.</i>

1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Gee. Kënaqësia është e gjitha e imja, zotëri.

1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Vajza, do të më tregonit
pse gënjeu

1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
dhe më solli këtu
pa i thënë babait tuaj.

1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
A ishin ata? OK, kjo është mirë. Uh...

1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Epo, thjesht do të kthehem në dhomën time
dhe shikoni situatën e vjetër të mini-barit.

1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Më lejoni t'ju ndihmoj.
- Prit.

1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
A të gjithë këtu
di diçka që nuk e di?

1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Mami, babi po martohet.

1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
Për Cruella De Vil. Ajo është e tmerrshme, mami.
Nuk mund ta lëmë të kalojë me të.

1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Ajo është e gabuar për të, mami,

1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
dhe mënyra e vetme
ai nuk do të martohet me të nëse...

1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Ju i thoni asaj. Ajo ju njeh më mirë.

1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Është nëse ai ju sheh përsëri.

1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
Prisni një minutë. Ju nuk po përpiqeni
të më vendosësh me babanë tënd?

1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Në fakt, ne jemi.
Ju jeni perfekte për njëri-tjetrin.

1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Mbaje! Ju të dy e dinit për këtë?

1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Çfarë? Oh! Nr.
- Jo.

1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
- Zonjë, jo, absolutisht. Nuk e kisha idenë.

1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- Po. Po, dija diçka.
- Po. Teknikisht, po. Kisha një mendje.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Halli më tregoi historinë.
- Ishte ideja e tyre. Ishte kaq e ëmbël.

1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Sapo më ra pas historisë.
Unë jam një romantik i vjetër.

1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Po, edhe unë.

1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
OK. OK.

1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Më lejoni ta them këtë me zë të lartë dhe qartë.

1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nick Parker dhe unë
nuk kanë absolutisht asgjë të përbashkët ...

1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
më.

1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Plus, në rast se nuk e keni vënë re,
ai duket jashtëzakonisht i kënaqur

1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
me këmbët e tij të ngushta,
e fejuara me kurriz të zhveshur.

1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
Dhe unë dua ju të dy
për t'i shpjeguar babait tuaj

1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
se unë jam këtu për një qëllim,
dhe vetëm një qëllim.

1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
Dhe kjo është
për të kthyer ju të dy prapa.

1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Tani, le të bëjmë atë që duhet të bëjmë
dhe të bëhet me të.

1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Kuptohet?

1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Hej, babi. Çfarë ka?
- Përshëndetje. Vetëm duke vrapuar në holl.

1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Hej, Hal.
- Hë?

1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Më bëni një nder, do të jeni, ndërsa unë jam larguar?
A do të kujdesesh vetëm për Meredith-in për mua?

1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
Huh? faleminderit.

1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Halli. Halli.
- Po?

1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
Si dukem?
Si, i paraqitshëm dhe gjithçka?

1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Jo shumë i vjetër?
- Dukesh fantastike, babi. I ri dhe fab.

1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Babai.

1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Mendova se do ta bënit
mbaje shoqërinë Meredith.

1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
isha? Unë do të thotë, unë jam, po.

1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Unë thjesht po e kërkoja atë, në fakt.

1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Është mirë të të shoh, babi.

1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
Është mirë që të shoh edhe ty, shirit.

1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Veshje e bukur.
- Oh, faleminderit.

1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Epo, vazhdo. Ngrihu atje lart. Hajde.

1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
<i>Le të mblidhemi, po, po, po</i>

1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
<i>Pse unë dhe ti nuk bashkohemi?</i>

1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
<i>Le të mblidhemi...</i>

1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- E ke parë babanë?
- Po flet me mua?

1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Çfarë, je ti Robert De Niro?
Po, po flas me ju.

1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Oh, Meredith.

1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Uh... Po. Sapo e pashë.
- Epo, përshëndetje. Ku ishte ai?

1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Uh... Ai u largua. Unë mendoj.

1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- Çfarë po shikon?
- Oh, asgjë. Asgjë.

1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Ju jeni vërtet shumë e bukur.
Kjo është e gjitha.

1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Oh...

1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Mos më thuaj se do ta thyesh
brez i kalbur dhe befas bëhu i mirë me mua.

1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Nëse sheh babanë tënd,
thuaji se është vonë dhe unë jam duke pritur.

1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Çfarëdo që të thuash, Cruella.

1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Ja ku shkoni.
Kjo do të shërojë çdo gjë që keni.

1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Vetëm mos pyet se çfarë ka në të.
- OK.

1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Ja për të...

1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
Këtu është për ju. Qoftë jeta juaj
shumë më pak e komplikuar se e imja.

1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
faleminderit.

1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Uh.

1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, thatë, të lutem.

1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
Ju kërkoj falje.
Mendoj se thjesht kam pirë katran.

1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Këtu është martini juaj,
dhe faturën tuaj, zonjusha Xhejms.

1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
faleminderit.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Ju jeni Elizabeth James?

1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Fajtor.
- Oh!

1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Sapo pashë një fustan nusërie
keni projektuar në <i>Vogue</i>

1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
dhe u dashurua plotësisht me të.

1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Unë i dërgova faks zyrës suaj dje,
dhe ata thanë se ju jeni jashtë qytetit

1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
dhe nuk e dija nëse mund të bësh një tjetër.
Nuk mund ta besoj. Është fati.

1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Unë jam Meredith Blake.
- Si ja kaloni?

1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Na vjen keq.

1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Më falni.
- Më falni.

1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
ku keni qenë?
Ne kemi kërkuar ty kudo.

1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nikolas, mendoj se ky hotel
është perfekte për dasmë.

1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Sa më shumë e shoh, aq më shumë më pëlqen.
- Edhe unë.

1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Absolutisht.

1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Tani, më thuaj, i dashur. Sa jemi ne
prisni nga ana juaj e familjes?

1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Vetëm një supozim.

1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Uh... A mund të kthehem tek ju për këtë?
Unë... nuk jam i sigurt për momentin.

1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Më falni.

1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Më falni. Na vjen keq.

1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Oh! Shef, je mirë?
- Po, jam mirë.

1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Uh... Zotëri.
- Babi, kujdes!

1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Oh! Kujdes!
- Epo!

1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Përshëndetje, Liz.
- Përshëndetje, Nick.

1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Epo, zot. Ja ku jeni.
Çfarë dini ju?

1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Uh... A po ndodh diçka këtu?
për të cilën duhet të dija?

1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Sepse jam i shtangur kur të shoh ty.

1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Por, uh... nuk duket
si i shtangur kur më pa.

1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Dua të them, nuk kam parë apo dëgjuar nga ju
në, çfarë, dhjetë, njëmbëdhjetë vjet.

1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- Krejt papritur, pikërisht në ditën që...
- Babi.

1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Unë mund të shpjegoj pse ajo është këtu.

1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Halli, e di kush është ky?

1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
Në fakt, po.
Dhe, në fakt, unë nuk jam Hallie.

1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
Në fakt, unë jam.

1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Të dyja?

1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Eni?

1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Hallie?

1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Mendoj se ti dhe mamaja mendoni njësoj,
Sepse ju të dy na dërguat në të njëjtin kamp.

1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Aty u takuam dhe e gjithë kjo
thjesht i derdhur jashtë.

1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Na ndërruan vendet, Nick.

1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Do të thuash që e kam pasur Annie me vete
gjithë këtë kohë?

1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Epo, doja të dija si ishe,
dhe Halli donte të njihte mamin, dhe...

1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Je i zemëruar?
- Oh, zemër. Sigurisht që jo.

1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Thjesht nuk mund ta besoj se je ti.

1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
Herën e fundit që të pashë, kishe skuqje të pelenave.
Oh, më falni - jeni të gjithë të lagur.

1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Është në rregull.
- Shikoni ju.

1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Epo, unë jam shumë i rritur tani,
dhe krejt pa baba.

1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
Dhe unë jam drejtuar në çmendurinë time,
vitet e përziera të adoleshencës,

1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
dhe do të jem e vetmja vajzë që njoh
pa një nënë për të luftuar.

1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Halli, ti ke qenë në Londër
gjithë këtë kohë?

1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Eja këtu, shir.

1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Mami është e mrekullueshme, babi.
Nuk e di se si e ke lënë të shkojë ndonjëherë.

1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Vajza, pse nuk e lini babin tuaj dhe unë
flisni vetëm për disa minuta, në rregull?

1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Sigurisht, mirë.
- Merrni kohën tuaj.

1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Unë nuk e besoj këtë.

1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Duke i parë së bashku, duke të parë ty.

1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Oh.
- Oh. Më lejoni t'ju ndihmoj me këtë.

1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Oh, më falni.
A keni një çantë të ndihmës së parë?

1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Po, sigurisht.

1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Pse nuk shtrihesh?

1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Pra, si jeni, Lizi?

1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Apo të gjithë të thërrasin Elizabeth tani?

1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Oh, jo, jo. Lizzie's... Lizzie është mirë.

1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Babai më thërret akoma Lizi.
- Po?

1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Po, kam qenë... uh, kam qenë i mrekullueshëm.
- Oh.

1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
E di, nuk ke ndryshuar pak.

1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Së fundi. Ja ku jeni.
Oh! Oh, mirë. Jeni takuar.

1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Zemër, Elizabeth dizajnon fustanet e dasmës,
dhe ajo do të bëjë timen...

1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Prit, um... Nuk e kuptoj.
Si jeni njohur ju të dy?

1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
Dhe, Nicky, pse je i lagur?

1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Ju jeni duke bërë fustanin e nusërisë së të fejuarës sime.

1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Epo, nuk e dija që ishte e fejuara jote.
- Epo...

1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Si u takuam?
Si jeni njohur ju të dy?

1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Mos më mungon diçka këtu?
- E di çfarë? Kjo është një botë e vogël.

1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Sa e vogël?

1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Përshëndetje Mer.
- Përshëndetje.

1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
si ja kaloni?

1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
E dashur, a të kam përmendur ndonjëherë
se Halli ishte binjake?

1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Jo, kam frikë
ke harruar atë detaj të vogël.

1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Mos u ndje keq, Mer,
as ai nuk ma përmendi kurrë.

1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Meqë ra fjala, unë jam Halli i vërtetë.
Kjo është Annie.

1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Ajo po shtiret si unë,
ndërsa unë shtiresha se isha ajo.

1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
Dhe kjo është nëna jonë, Elizabeth James.

1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Kjo është nëna juaj?

1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
po.

1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Ishe martuar me të?

1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Po.
- Përsëri fajtor.

1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Oh, mirë. Kjo është një botë e vogël.
- Dhe bëhet më i vogël.

1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
Dhe çfarë rastësie që jemi të gjithë këtu
në të njëjtën fundjavë.

1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
E imja, ime, e imja. Sa e ëmbël.

1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, kam pasur mjaft surpriza
për një ditë.

1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Ju lutem
vetëm më thuaj ku po shkojmë?

1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Do të të pëlqejë, babi. Më beso.

1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
pershendetje.

1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
Hej.

1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
Pra...

1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
A keni ndonjë ide
ku po na çojnë?

1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Asnjë e dhënë.
- E drejta.

1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
Ku jemi ne?

1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Ja ku po hamë?

1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Jo, në fakt,

1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
ja ku po hamë.

1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Ajo është e jona për natën.

1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Uau. Pra, si saktësisht
po paguajme per kete?

1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Epo, ne bashkuam shtesat tona.

1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Po, e drejtë, Annie.
- OK. Gjyshi i prerë pak.

1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Eni.
- OK. Ai rrëmbeu shumë.

1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
Hajde.
Ju djema do ta doni atë.

1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Mjaft e lezetshme.

1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elizabeth dhe Nick,
darka juaj ju pret.

1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
vajzat.

1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
Tabela është e vendosur vetëm për dy.

1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Oh. Kjo është pjesa tjetër e befasisë.
Ne nuk po bashkohemi me ju.

1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Nuk je?
- Jo, por unë jam.

1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Mirëmbrëma. Unë jam Chessy,
dhe unë do të jem serveri juaj këtë mbrëmje.

1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Nuk ka të meta, të lutem.
- Dhe unë jam Martini, somelierja juaj.

1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Mund t'ju ofroj të dyve një shije të flluskës

1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
me shpresë
se do të mërzitesh pak

1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
dhe mos e pushoni këtë zonjë të bukur dhe veten time

1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
për ndjekjen e urdhrave
nga këta 11-vjeçarë të guximshëm?

1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Annie, muzikë humor, të lutem.

1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Thjesht relaksohuni. Lundroni nëpër kohë.

1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Kthehu në vitin e kaluar.

1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Ti i merr të gjitha këto, apo jo?
- Po, po filloj.

1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Ata po rikrijojnë natën që u takuam.
Varka, muzika...

1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
Ndihma.

1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Është kaq e ëmbël.

1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martin, mendoj se do ta marr atë pije.

1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Faleminderit, Martin.

1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Oh. Po.

1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Të them të drejtën,
Unë nuk kam qenë në një varkë që nga <i>QE2.</i>

1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
As unë nuk kam.

1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Epo, atëherë, ja për të...

1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Vajzat tona.

1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Vajzat tona.

1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Tani e di se si ndihet një peshk i artë.

1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
E dini, ndonjëherë
nëse do të jemi vërtet vetëm,

1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
ndoshta mund të flasim për
çfarë ndodhi mes nesh.

1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Gjithçka më duket pak e turbullt tani.

1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Përfundoi kaq shpejt.

1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Filloi kaq shpejt.

1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Epo, atë pjesë e mbaj mend shumë mirë.

1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Duket sikur gjërat po nxehen
mjaft bukur.

1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Unë do të thoja se është e sigurt
për të shërbyer vichyssoise.

1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Ti lugë, unë do të shërbej.

1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
me vjen keq.

1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Po, unë do të bëj.

1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
E drejta. Dhe pastaj unë do të ...

1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Të shërbejë?
- E drejta.

1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
E drejta.

1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Pra... ju keni bërë
në mënyrë fantastike mirë.

1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Ëndrra juaj për të zotëruar vreshtin tuaj,
në fakt u bë realitet.

1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
Po ju? Ju keni qenë gjithmonë duke vizatuar
në peceta dhe cepa të gazetave.

1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Tani ju jeni ky projektuesi kryesor.

1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Po. Është e mrekullueshme.

1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Ne të dy në fakt morëm
ku donim të shkonim.

1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Po. Ne e bëmë.

1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Gjithsesi, çfarë do të bëjmë
për vajzat?

1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Epo, tani që ata janë takuar,
ne nuk mund t'i mbajmë ato larg.

1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Epo, unë mund t'i mbaj ato për gjysmën e vitit,
dhe më pas mund t'i mbani për...

1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Djema, ata nuk mund të shkojnë në dy
shkolla të ndryshme çdo vit. Kjo është arra.

1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
jam dakord.

1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Epo, unë mund t'i mbaj të dy
për një vit të tërë dhe ti...

1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, kjo është arsyeja pse ne dolëm me ...
- Mm-mm. Mm-hm.

1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Oh. Na vjen keq. Më injoroni. Shijoni supën tuaj.

1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Kjo është arsyeja pse ne dolëm
me zgjidhjen që kemi.

1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Vërtet? Mendova se ishte sepse
vendosëm të mos shiheshim më kurrë.

1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
Jo "ne", Liz.

1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Epo, e dini, ajo pjesë është bërë
pak i turbullt edhe për mua me kalimin e viteve.

1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- Nuk ju kujtohet dita që keni mbushur paketat?
- Jo, atë ditë e mbaj mend shumë mirë.

1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
A ju lëndova kur e hodha, um...
Çfarë ishte ajo? Një...

1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Ishte një tharëse flokësh.

1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Oh. E drejta.

1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Na vjen keq.

1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Ju e dini, unë mund të kurrë
të jetë vetëm me ju përsëri.

1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Pra, për atë ditë që keni mbushur...
Pse e bëre?

1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Oh, Nick. Ne ishim kaq të rinj
dhe ne të dy kishim temperament.

1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Thamë budallallëqe dhe kështu u bëra gati.

1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Mora 747 tim të parë dhe...

1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Ti nuk erdhe pas meje.

1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Nuk e dija që ti doje.

1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Epo, me të vërtetë nuk ka më rëndësi.

1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Pra, le të bëjmë një fytyrë të mirë
për vajzat

1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
dhe nxirre këtë shfaqje në rrugë, a?

1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Po. Sigurisht.
Le ta marrim këtë shfaqje në rrugë.

1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Pasaporta juaj, zonja James.
Udhëtim të sigurt në shtëpi.

1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
faleminderit.

1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Gjithçka gati, atëherë? Ku është Annie?
- Sapo thirra. Ajo është në rrugën e saj poshtë.

1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
E drejta.

1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Kështu që unë do të dërgoj Hallin tek ju
gjatë Krishtlindjeve.

1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
Dhe Eni do ta kalojë Pashkën me ju.

1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Eni, çfarë po bën në to
rrobat? Ne kemi një aeroplan për të kapur.

1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Këtu është marrëveshja, mami. E kemi menduar mirë,
dhe ne vendosëm se jemi plotësisht të xhiruar.

1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Babai na premtoi se do të shkonim në udhëtimin tonë të kampingut,
dhe ne duam të shkojmë. Së bashku.

1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Çfarë udhëtimi kampingu?

1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Ai që vazhdojmë
çdo verë para fillimit të shkollës.

1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Eni, kjo është qesharake.
Shkoni lart dhe vishni rrobat tuaja.

1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Je i sigurte qe jam Eni?
- Epo, sigurisht që jam i sigurt.

1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Por është disi e vështirë
të jesh 100 për qind pozitiv, apo jo?

1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Vajzat, kjo është krejtësisht e çuditshme. ju jeni
do të bëjë që mamaja jote të humbasë aeroplanin e saj.

1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Eni.
- Po?

1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Kjo është Hallie. Unë jam pozitiv.

1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
E di, shpresoj të kesh të drejtë babi,

1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
sepse nuk do të donit të dërgonit
fëmija i gabuar deri në Angli.

1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
do ju?

1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Këtu është propozimi ynë.

1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Ne kthehemi në shtëpinë e babait,
paketojmë gjërat tona,

1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
dhe ne të katërt
nisen në udhëtimin e kampingut.

1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Ne të katërt?
- Dhe kur të na kthesh,

1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
ne do t'ju tregojmë se kush është Annie
dhe kush është Hallie.

1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Ose ju bëni siç themi ne, dhe unë marr
një nga ju u kthye me mua në Londër,

1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
ju pëlqen apo jo.

1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
Dhe çfarë duhet të bëj
për tre ditë? Uluni në shtëpi dhe thurni?

1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
E dashur, ne kemi një situatë të vështirë.

1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Situatë ngjitëse? Çfarë do të thotë,
situatë ngjitëse? Çfarë saktësisht...?

1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Më falni. Çfarë po bën ajo këtu?

1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
E shihni, kjo është pjesë e marrëveshjes.

1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Të katër shkojmë bashkë.
- Çfarë jeni ju, papritmas Brady Bunch?

1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Kjo është qesharake...
- Përshëndetje. Gjithçka në rregull?

1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Epo, jo, në fakt nuk është.

1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Nuk e kuptova që ishe
duke shkuar në këtë dalje të vogël,

1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
dhe te them te drejten
Unë nuk jam aq i sigurt se jam në rregull me të.

1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
jam dakord. Unë mendoj se ish-gruaja në tjetrën
çanta e gjumit është pak e çuditshme.

1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
faleminderit.

1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
Unë insistoj absolutisht
që të vish me ne. Vërtet.

1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- Jo, sinqerisht, Nick,

1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Të kam ngatërruar gjithë fundjavën.
Është më e pakta që mund të bëj.

1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Vërtet. Ju lutem.

1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Babi, çfarë po bën Meredith këtu?
- E ftoi mamaja jote.

1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Çfarë?

1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Bëhu i mirë.

1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
OK. Gjithçka gati? Argëtohuni të gjithë.

1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Çfarë?
- Liz, çfarë po bën?

1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Epo, me të vërtetë mendoj se ju dhe Meredith
ju duhet pak kohë vetëm para ditës së madhe.

1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Mami, hajde. Ky nuk është plani.

1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Oh, sinqerisht,
do të argëtohesh shumë pa mua.

1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Prit, prit. Nëse nuk do të shkosh,
Unë sigurisht nuk duhet të shkoj.

1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Domethënë, më beso,
Unë nuk jam një vajzë e madhe e natyrës.

1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Por ky është shansi juaj
për të njohur vërtet vajzat.

1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Dua të them, në fund të fundit, duke filluar nga java e ardhshme
ata janë... ata janë gjysma e juaja.

1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Argëtohuni të gjithë ju.

1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
Mirupafshim.

1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Oh, do të paguaja para të mëdha
për të parë atë grua duke u ngjitur në një mal.

1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Mos nxito, zemër.
- OK.

1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Ua!

1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Ejani, ju djema.

1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
Ua. Ua.

1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Unë do të vras ​​trajnerin tim.

1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Ai thotë se jam në formë shumë të mirë.

1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
Nuk mund ta besoj
njerëzit në fakt e bëjnë këtë për argëtim.

1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
Pritni. Ne po ndalemi.

1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Përsëri? Babi, me këtë ritëm do të na marrë
tre ditë vetëm për të shkuar në liqen.

1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Meredith nuk është përdorur
deri në lartësi. Vetëm qetësohu.

1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
OK?

1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Oh, kam dhimbje të rënda.
Dikush të më japë Evian tim.

1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Unë nuk mund të lëviz.

1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Sigurisht.

1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
E shkëlqyer.

1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Ja ku shkoni, Mer.

1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Zemër, je mirë?

1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Çfarë ndodhi?
- Ky djalë i vogël ishte në shishen e saj Evian.

1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Oh. Ai nuk do të të lëndojë, Mer.

1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Oh, e drejtë, e drejtë.
Unë... e di. Ti...

1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
shkoni përpara. Unë do të jetë mirë.

1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Largojeni atë gjë nga unë.
I urrej gjërat që zvarriten. Uh.

1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Si mund ta prekësh atë?
Thjesht... vendose poshtë.

1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
OK, OK, do ta lë poshtë.

1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Vajzat...
- Çfarë?

1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Çfarë?
- Unë do të marr drejtimin.

1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Ju të dy ndihmoni Meredith-in. në rregull?

1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Sigurisht qe do me ndihmosh.
Pikërisht mbi një shkëmb, do të më ndihmosh.

1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Nuk është një ide e keqe.
- Po. Shihni ndonjë shkëmb?

1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Oh, çanta ime e shpinës.

1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Të duhet një dorë, Mer?

1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Jo nga ju, faleminderit.

1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Mos mendo se nuk shoh
pikërisht përtej atyre fytyrave engjëllore.

1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Edhe një truk nga ju të dy dhe ju premtoj
Unë do t'ju bëj jetën tuaj të mjerë

1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
që nga dita kur them: "E bëj".

1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
E kuptove?

1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
E kuptova, Cruella.

1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Si më thirre?

1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Asgjë, asgjë.
Asnjë gjë, Cruella.

1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Oh, meqë ra fjala, Mer,
Unë mendoj se ka diçka në kokën tuaj.

1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
a jeni mirë?

1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Çfarë ka ndodhur?

1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Pyetini ata.

1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Çfarë bëmë, babi?
Ne ishim menjëherë pas jush.

1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Kjo është vërtet e mirë.
- Po, e di.

1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Ja ku po shkojmë, vajza.
Kjo do të na mbajë për një kohë.

1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Sigurisht që nuk do pak troftë, mami?

1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
A është në rregull, meqë ra fjala,
nëse fillojmë të të thërrasim mami?

1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Unë mendoj se nëna juaj do të preferonte
nëse më quajte Meredith.

1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
Dhe jo, faleminderit, unë nuk ha troftë,
për të mijtën herë.

1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Do të pres deri në mëngjes.
Çfarë kemi ne?

1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Trofta.
- Oh.

1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Hajde, është pjesë e përvojës.
- Mm, dhe cila është pjesa tjetër?

1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Po hanë për vdekje nga mushkonjat?

1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Zot, do të mendosh
ata në fakt i pëlqejnë këto gjëra.

1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Epo, çfarë është ajo që po përdorni?
Ja, më lejoni ta shoh atë.

1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Do të tërhiqesh
çdo mushkonjë në shtet

1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
me këtë send. Është sheqer
dhe uji. Ku e keni marrë?

1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
Kjo është ajo. Unë po marr një të madhe
pilula gjumi dhe të shkosh në shtrat.

1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Meredith?

1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
Çfarë po bën?

1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Nuk dua që luanët e malit të...

1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Nuk ka luanë mali
këtu lart, a është atje?

1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
Nr.

1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
Natën e mirë.

1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Vajzat, po ju them, pushoni nga puna.

1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Kjo nuk është gjëja e saj, në rregull? Unë nuk jam
duke u martuar me të sepse ajo është Annie Oakley.

1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Kush është Annie Oakley?
- Thjesht ftoh.

1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Hajde, hajde.
- OK.

1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
shpresoj
se një pilulë e madhe gjumi funksionoi.

1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Ti merr atë anë.
- Ne rregull.

1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Zot, ajo është e rëndë.

1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Ajo është gjithashtu, si, gërhitës.

1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Nicky?

1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Ëndrra të ëmbla, mami e dashur.

1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
Kjo ndjehet bukur.

1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Nicky!

1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Oh, njeri.

1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
Oh.

1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Çfarë po ndodh?
- Ja çfarë po ndodh, shok.

1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
Dita kur martohemi është dita
Unë i dërgoj ata djelmosha në Zvicër.

1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Merrni foton? Jam unë ose ata.

1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Merrni zgjedhjen tuaj.

1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Ata.

1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Më falni?
- T-h-e-m, ata.

1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Merrni foton?

1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
pershendetje. Ju jeni kthyer kaq shpejt.
A u argëtuat?

1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Epo, nuk do të shkoja drejt argëtimit.
- Nuk do?

1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Ne jemi dënuar
deri në fund të shek.

1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
Duke filluar tani. Shkoni.

1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Ku është Meredith?

1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Ne luajtëm një çift
e mashtrimeve të padëmshme mbi të

1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
dhe ajo u tremb paksa.

1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Pak?

1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Hm.

1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Ajo ma hodhi këtë në kokë.

1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Të paktën është më i vogël se një tharëse flokësh.

1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Oh, Nick, është i gjithë faji im.
Nëse nuk do t'i kisha sugjeruar asaj të shkonte...

1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Oh, i mashtruar.
I mashtruar do të ishte më shumë si ai.

1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Si nëna, si vajza.

1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
me vjen vertet keq.

1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- Edhe ne jemi babi. Vërtet.
- Po.

1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Deri në dhomën tuaj. Tani.

1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Më duhet të kujtoj t'i falënderoj një ditë.

1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Pra, ku është Chessy? Unë jam i uritur.

1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Epo, ajo dhe Martini u larguan
në një piknik rreth mesditës... dje.

1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Vërtet? Kush do ta kishte menduar?
Dadoja ime, kupëmbajtësi juaj. Hm.

1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Pra, çfarë thoni
Të na bëj diçka për të ngrënë?

1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Mund të gatuash tani?
- Oh, po. Mund të bëj makarona

1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
dhe makarona dhe...

1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Makaronat tingëllojnë mirë.

1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Makarona janë.

1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
Në rregull, do të marr dy.

1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Hej, babi.
- Uau, dukesh shumë bukur.

1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
ku po shkon?

1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Natën e mirë, zonja.

1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Oh, uau.

1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
Kjo është ajo ku unë mbaj rezervën time private.

1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- A e dinit që mbledh edhe verë?
- Vërtet?

1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mm. Unë jam një njeri me interesa të kufizuara.
Ejani këtu.

1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Kjo është një Burgundy e vitit 1921.

1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
Ata thonë se shiu atë vit e bëri këtë
Burgundi më i mirë i korrur ndonjëherë.

1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Oh.

1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Tani do ta vlerësoni këtë. Ejani këtu.

1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Shikoni.

1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
Dita V-J 1945.

1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- Kjo është e pabesueshme.
- E dua atë.

1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Tani, kjo është e njëjta verë
që u servir në dasmën e prindërve të mi.

1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Bordo, '52.

1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Unë mendoj se motra ime
u ngjiz në këtë fëmijë.

1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Çfarë është ky?
"Aty ku ëndrrat nuk kanë fund." 1983.

1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Ai, në fakt,
m'u deshën vite për të gjetur.

1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Pse? Nga vjen?

1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
Është vera që kemi pirë
në dasmën tonë.

1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Tani kam çdo shishe të bërë ndonjëherë.

1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
Ju bëni?

1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
Unë bëj.

1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Mund të hapim një?
- Ti je i vetmi me të cilin do ta pija.

1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Je mirë?
- Oh, po.

1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Sapo mori pak pluhur
në syrin tim, kjo është e gjitha.

1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Mund të të ofroj një mëngë të pastër.
- Jo, jo, jam mirë, vërtet.

1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Gjithçka më mirë.

1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Ju jo gjithmonë
duhet të jesh kaq i guximshëm, e di.

1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Oh, por në fakt po.

1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
Ky do të jetë Chessy.

1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Ajo ka një çelës.

1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
Përshëndetje? Dikush në shtëpi?

1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Ne do të jemi menjëherë.

1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
<i>Oh</i>

1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
<i>Çdo herë</i>

1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
<i>Ne themi lamtumirë</i>

1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
<i>Unë vdes pak</i>

1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
<i>Çdo herë</i>

1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
<i>Ne themi lamtumirë</i>

1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
<i>Pyes veten pse pak</i>

1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
<i>Pse perënditë mbi mua</i>

1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
<i>Kush duhet të jetë në dijeni</i>

1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
<i>Mendo pak për mua...</i>

1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Kujdesuni për veten.

1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Po, do ta bëj. Edhe ti.

1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Mirupafshim.

1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Unë të dua.
-Edhe une te dua.

1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
<i>Mund të dëgjoj</i>

1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
<i>Një lakuriqe diku</i>

1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
<i>Filloni të këndoni për të</i>

1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
<i>Nuk ka këngë dashurie më të bukur</i>

1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
<i>Por sa i çuditshëm është ndryshimi</i>

1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
<i>Nga madhore te minorja</i>

1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
<i>Çdo herë</i>

1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
<i>Ne themi lamtumirë</i>

1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
Përshëndetje? Ne jemi në shtëpi.

1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
Gjyshi?

1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Unë do të kontrolloj studimin.

1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Hej, i huaj.

1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Hej, mami. A e dini se Concorde
të arrin këtu në gjysmën e kohës?

1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Po, e kam dëgjuar.

1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
Çfarë po bën këtu?

1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Na u deshën rreth 30 sekonda
pasi ju jeni larguar

1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
që ne ta kuptojmë
nuk donim t'ju humbnim më ju të dy.

1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Ne?

1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
ne.

1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Kam bërë gabim që nuk erdha
pas teje një herë, Lizi.

1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Nuk do ta bëj më këtë,
sado trim të jesh.

1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
Dhe supozoj se thjesht prisni që unë të shkoj
i dobët në gjunjë dhe bie në krahët e tu

1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
dhe qaj në mënyrë histerike dhe thuaj:
"Ne thjesht do ta kuptojmë të gjithë këtë gjë."

1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Një marrëdhënie dykontinentale

1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
me vajzat tona duke u rritur
këtu dhe ... dhe atje dhe ...

1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
dhe ti dhe unë sapo marrim
ku e lamë dhe...

1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
dhe te plakemi se bashku dhe...

1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
dhe....

1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Eja, Nick, çfarë pret?

1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Për të jetuar të lumtur ndonjëherë?
- Po.

1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
Për të gjitha sa më sipër.

1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Përveçse nuk duhet të qash në mënyrë histerike.

1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Oh, po, po.

1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Në fakt e bëmë.

1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
<i>Kjo do të jetë</i>

1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
<i>Një dashuri e përjetshme</i>

1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
<i>Ky do të jetë ai që kam pritur</i>

1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
<i>Kjo do të jetë</i>

1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
<i>Hera e parë që dikush më ka dashur mua</i>

1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
<i>Më vjen shumë mirë që më gjete në kohë</i>

1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
<i>Dhe jam shumë i kënaqur që
ma korrigjove mendjen</i>

1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
<i>Kjo do të jetë</i>

1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
<i>Një dashuri e përjetshme për mua, po</i>

1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
<i>Ua</i>

1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
<i>Të dua
është një lloj i mrekullueshëm</i>

1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
<i>Sepse më ke treguar
sa shumë ju intereson</i>

1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
<i>Më ke dhënë
drithërima e jetës</i>

1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
<i>Dhe më bëri të besoj
keni më shumë emocione për të kursyer</i>

1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
<i>Oh, kjo do të jetë</i>

1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
<i>Një dashuri e përjetshme</i>

1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
<i>Oh, po, do, tani</i>

1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
<i>Ti ke sjellë
shumë diell në jetën time</i>

1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
<i>Më ke mbushur
me lumturi që nuk e dija kurrë</i>

1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
<i>Më dhatë më shumë gëzim
se sa kam ëndërruar ndonjëherë</i>

1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
<i>Dhe askush, askush
mund të zërë vendin tuaj</i>

1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
<i>Kjo do të jetë</i>

1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
<i>Ti dhe unë</i>

1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
<i>Po, zotëri</i>

1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
<i>Përjetësisht</i>

1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
<i>Përqafimi dhe shtrëngimi
dhe puthje dhe kënaqësi</i>

1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
<i>Së bashku, përgjithmonë,
përmes shiut ose çfarëdo tjetër</i>i

1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
<i>Po, po, po, po, ti dhe unë</i>

1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
<i>Për sa kohë që jetoj,
dashurinë e vërtetë që do të jap</i>

1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
<i>Ty do të shërbej
'sepse ti je kaq i merituar</i>

1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
<i>Hej, ti e meriton kaq shumë</i>

1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
<i>Që tani e tutje</i>

1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
<i>Që tani e tutje</i>

1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
<i>Që tani e tutje</i>

1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
<i>Që tani e tutje</i>

1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
<i>Që tani e tutje</i>