1
00:00:55,347 --> 00:00:58,600
Baiklah, Jim, milikmu
kuartalan terlihat sangat bagus.
2
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
Bagaimana keadaannya
pergi ke perpustakaan?
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
Oh, sudah kubilang. saya
tidak bisa menutupnya, jadi...
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
Jadi, Anda telah datang ke
master untuk bimbingan?
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
Inikah dirimu?
berkata, Belalang?
6
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
Eh, sebenarnya, kamu
memanggilku ke sini.
7
00:01:10,946 --> 00:01:12,072
Tapi ya.
8
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Baiklah, biarkan aku
menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
9
00:01:14,533 --> 00:01:16,653
Ya, saya ingin berbicara dengannya
tolong, manajer kantor Anda.
10
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
Ya, halo. Ini
adalah Michael Scott.
11
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Saya Manajer Regional
12
00:01:20,914 --> 00:01:23,041
dari Dunder Mifflin
produk kertas.
13
00:01:23,333 --> 00:01:24,373
Hanya ingin berbicara denganmu
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
manajer seorang manajer.
15
00:01:29,047 --> 00:01:30,424
Baiklah, selesai kesepakatan!
16
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
Terima kasih banyak Pak!
17
00:01:32,134 --> 00:01:34,011
Anda seorang pria terhormat dan seorang sarjana.
18
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
Maafkan aku.
19
00:01:37,306 --> 00:01:38,765
Oke. Saya minta maaf.
20
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
kesalahan saya.
21
00:01:42,060 --> 00:01:44,313
Itu adalah seorang wanita
saya sedang berbicara dengan.
22
00:01:44,396 --> 00:01:47,149
Jadi... Suaranya sangat pelan.
23
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Mungkin seorang perokok.
24
00:01:49,568 --> 00:01:51,361
Jadi...
25
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
Jadi begitulah cara melakukannya.
26
00:01:54,615 --> 00:01:57,659
Aku sudah, eh, aku sudah berada di sana
Dunder Mifflin selama 12 tahun.
27
00:01:57,743 --> 00:02:00,203
Empat yang terakhir sebagai
manajer wilayah.
28
00:02:00,454 --> 00:02:02,581
Eh, jika kamu mau
lewat sini.
29
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Lihat, kita punya seluruh lantai.
30
00:02:05,834 --> 00:02:08,003
Jadi inilah kerajaanku,
sejauh mata memandang.
31
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
Ah, ini milik kita
resepsionis, Pam.
32
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
Pam! Pam, Pam!
33
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
Pam Beasley.
34
00:02:14,092 --> 00:02:17,721
Eh, Pam sudah
bersama kami, um, untuk... selamanya.
35
00:02:17,804 --> 00:02:18,847
Benar, Pam?
36
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
Ya, saya tidak tahu.
37
00:02:20,015 --> 00:02:21,117
Jika menurutmu dia manis sekarang,
38
00:02:21,141 --> 00:02:22,702
kamu seharusnya melihatnya
dia beberapa tahun yang lalu.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,478
Apa?
40
00:02:24,561 --> 00:02:25,896
Eh, ada pesan?
41
00:02:26,480 --> 00:02:29,232
Um... ya. Hanya faks.
42
00:02:29,316 --> 00:02:30,442
Oh.
43
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
Pam, ini dari perusahaan.
44
00:02:32,653 --> 00:02:34,005
Sudah berapa kali
Sudah kubilang... aku tahu...
45
00:02:34,029 --> 00:02:35,131
bahwa ada a
lemari arsip khusus
46
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
untuk hal-hal dari perusahaan?
Kamu belum memberitahuku...
47
00:02:37,324 --> 00:02:38,644
Ini disebut
keranjang sampah!
48
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Lihat itu!
49
00:02:43,914 --> 00:02:45,248
Oh, lihat wajah itu.
50
00:02:45,582 --> 00:02:47,918
Orang bilang saya bos terbaik.
51
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Mereka berkata, "Tuhan,
kami tidak pernah bekerja"
52
00:02:49,503 --> 00:02:50,703
"di tempat seperti ini sebelumnya."
53
00:02:50,754 --> 00:02:52,547
"Kamu lucu sekali."
54
00:02:52,631 --> 00:02:54,508
"Dan kamu mendapatkan itu
yang terbaik dari kita."
55
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
eh...
56
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Menurutku itu cantik
banyak yang merangkumnya.
57
00:03:01,515 --> 00:03:03,225
Saya menemukannya di Spencer Gift.
58
00:03:06,853 --> 00:03:12,192
Haruskah aku bermain untukmu
Pa rum pa pum pum
59
00:03:16,029 --> 00:03:20,784
Aku tidak punya hadiah untukmu
Pa rum pa pum pum
60
00:03:22,911 --> 00:03:26,748
Tugas saya adalah berbicara dengan
klien, um, di telepon,
61
00:03:26,832 --> 00:03:30,043
tentang, eh, kuantitas
62
00:03:30,127 --> 00:03:34,965
dan, eh, jenis kertas fotokopi.
63
00:03:35,424 --> 00:03:38,552
Anda tahu, apakah
kita bisa menyediakannya kepada mereka,
64
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
apakah mereka
bisa, eh, membayarnya.
65
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
Dan, um...
66
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
Aku... Aku sendiri yang membosankan
hanya membicarakan hal ini.
67
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Apa kabar?
68
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
Apa kabar?
69
00:03:58,780 --> 00:04:00,532
Saya masih menyukainya
setelah tujuh tahun.
70
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Ada apa?
71
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
Ada apa?
72
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
Ada apa?
73
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
Ada apa?
74
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Oh wah.
75
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
Apa?
76
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
Tidak ada apa-apa.
77
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Oke, baiklah.
78
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
Sampai jumpa lagi.
79
00:04:28,059 --> 00:04:29,311
Baiklah.
80
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Hati-hati di jalan.
81
00:04:31,354 --> 00:04:32,564
Kembali bekerja!
82
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Cobalah untuk mencapainya
dia suatu hari nanti.
83
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
Um, saya tidak tahu, sebelumnya
makan siang. Itu bagus sekali.
84
00:04:42,824 --> 00:04:44,677
Perusahaan sebenarnya tidak
menggangguku sama sekali.
85
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
Eh, Jan Levinson-Gould...
Januari! Halo!
86
00:04:47,621 --> 00:04:49,706
Saya memanggilnya Hillary
Rodham Clinton.
87
00:04:50,457 --> 00:04:52,709
Benar? Tidak padanya
wajah, karena, uh...
88
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
Ya, bukan karena
aku takut padanya.
89
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Karena aku tidak.
90
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
Tapi, um, ya.
91
00:04:59,925 --> 00:05:02,153
Baiklah, apakah ada sesuatu
Anda ingin menambahkan ke agenda?
92
00:05:02,177 --> 00:05:05,931
Mmm... Aku tidak punya agenda.
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,141
Aku sedih... Apa? Saya minta maaf?
94
00:05:08,225 --> 00:05:09,434
Saya tidak mendapat agenda apa pun.
95
00:05:09,768 --> 00:05:11,448
Baiklah, aku sudah mengirimnya melalui faks
kepadamu pagi ini.
96
00:05:11,520 --> 00:05:13,730
Benar-benar? Karena itu
tidak, eh, aku tidak...
97
00:05:13,814 --> 00:05:15,857
Apakah kita menerima faks pagi ini?
98
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
Eh, ya, yang itu...
99
00:05:17,484 --> 00:05:21,112
Lalu kenapa... Kenapa
bukankah itu ada di tanganku?
100
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Karena sebuah perusahaan terus berjalan
efisiensi komunikasi.
101
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
Benar? Hanya...
102
00:05:25,283 --> 00:05:27,077
Um, jadi apa masalahnya, Pam?
103
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
Kenapa tidak, eh...
Mengapa saya tidak mendapatkannya?
104
00:05:29,955 --> 00:05:31,998
Anda membuangnya ke tempat sampah
105
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
itu spesial
lemari arsip.
106
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
Ya! Eh, itu hanya lelucon.
107
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
Itu adalah lelucon yang, eh,
108
00:05:41,216 --> 00:05:42,592
sebenarnya milik kakakku.
109
00:05:42,676 --> 00:05:43,718
Dan itu...
110
00:05:43,844 --> 00:05:45,220
Itu seharusnya
untuk bersama tagihan,
111
00:05:45,303 --> 00:05:46,489
dan itu tidak berhasil
hebat dengan faks.
112
00:05:46,513 --> 00:05:47,931
Apakah kamu ingin melihat milikku? Ya.
113
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih.
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Oke, sejak pertemuan terakhir,
115
00:05:51,852 --> 00:05:53,144
Alan dan dewan telah memutuskan
116
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
bahwa kita tidak bisa membenarkan Scranton
cabang dan cabang Stanford.
117
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
Oh baiklah.
118
00:05:57,232 --> 00:05:58,292
Tidak, Michael, jangan panik...
119
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini bagus.
120
00:05:59,734 --> 00:06:01,212
Ini bagus. Ini
baik-baik saja, luar biasa.
121
00:06:01,236 --> 00:06:02,380
Michael, dengarkan,
oke, jangan panik.
122
00:06:02,404 --> 00:06:04,423
Meskipun ada peringatan
agak jadi ringy, suram, suram!
123
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
Kami belum berhasil
belum ada keputusan apa pun.
124
00:06:05,907 --> 00:06:07,134
Saya sudah bicara dengan Josh
di Stanford. Oke.
125
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
Aku sudah memberitahunya hal yang sama sepertimu,
126
00:06:08,451 --> 00:06:10,096
dan itu terserah Anda berdua
atau dia untuk meyakinkan saya
127
00:06:10,120 --> 00:06:11,430
yang bisa dilakukan cabang Anda
menggabungkan yang lain.
128
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Oke tidak masalah.
129
00:06:12,581 --> 00:06:14,350
Namun, ini berarti demikian
akan terjadi perampingan.
130
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Aku tidak ingin mendengarnya, Jan.
131
00:06:16,793 --> 00:06:19,004
Karena perampingan itu menyebalkan.
132
00:06:19,087 --> 00:06:21,256
Benar-benar menyebalkan.
133
00:06:21,464 --> 00:06:24,301
Dan aku tidak berharap
itu pada anak buah Josh.
134
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Tentu saja tidak
mengharapkannya pada anak buahku.
135
00:06:26,553 --> 00:06:28,930
Atau wanita, hadir
perusahaan dikecualikan.
136
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
Maaf, eh...
137
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
Apakah Josh prihatin
perampingan, dirinya sendiri?
138
00:06:33,768 --> 00:06:34,978
Bukan mengecilkan dirinya sendiri,
139
00:06:35,061 --> 00:06:36,501
tapi apakah dia khawatir
tentang perampingan?
140
00:06:41,693 --> 00:06:43,486
Pertanyaan: Berapa lama
apakah kita harus bertindak...
141
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Oh, Todd Packer. Perwakilan yang hebat.
142
00:06:48,199 --> 00:06:49,799
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
itu? Silakan saja.
143
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
tukang paket.
144
00:06:51,912 --> 00:06:53,038
Hei, kamu ratu besar!
145
00:06:53,121 --> 00:06:54,789
Oh, itu tidak pantas.
146
00:06:54,873 --> 00:06:57,334
Hei, itu Godzillary tua
datang hari ini?
147
00:06:57,417 --> 00:06:59,020
Um, saya tidak tahu. saya tidak
tahu apa maksudmu.
148
00:06:59,044 --> 00:07:02,088
Dengar, aku bermaksud begitu
untuk menanyakan satu pertanyaan padanya.
149
00:07:02,172 --> 00:07:03,757
Mengerjakan karpet
cocok dengan tirainya?
150
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Ya Tuhan!
151
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
Ohh!
152
00:07:07,010 --> 00:07:09,387
Itu mengerikan.
153
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
Dan mengerikan.
154
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
Orang yang mengerikan.
155
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
Jadi menurut Anda kami bisa
tutupi ini untuk saat ini?
156
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Saya tidak ingin khawatir
orang-orang secara tidak perlu.
157
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Tidak, tentu saja.
158
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Di bawah rezim ini,
159
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
itu tidak akan meninggalkan kantor ini.
160
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Sama seperti itu.
161
00:07:26,321 --> 00:07:28,573
Jadi apa fungsinya?
sebenarnya maksudnya perampingan?
162
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Ya...
163
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
Kalian harus
perbarui resume Anda,
164
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
seperti yang sedang saya lakukan.
165
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Aku yakin itu akan menjadi aku.
166
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
Mungkin itu aku.
167
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
Ya, itu pasti kamu.
168
00:07:37,958 --> 00:07:39,310
Saya punya hal penting
pertanyaan untukmu.
169
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
Ya?
170
00:07:40,502 --> 00:07:43,171
Um, apakah kamu akan melakukannya
Pesta kucing Angela pada hari Minggu?
171
00:07:43,254 --> 00:07:44,673
Ya. Berhenti.
172
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
Itu konyol.
173
00:07:46,216 --> 00:07:48,069
Apakah aku akan memberitahu mereka? Tidak,
Saya tidak akan memberitahu mereka.
174
00:07:48,093 --> 00:07:49,293
Saya tidak mengerti maksudnya.
175
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
Sebagai seorang dokter, Anda tidak akan melakukannya
memberi tahu pasien jika mereka menderita kanker.
176
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Hai!
177
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
- Hai!
- Ini Tuan Scott.
178
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
Bersalah! Bersalah seperti yang dituduhkan.
179
00:07:58,269 --> 00:07:59,646
Ryan Howard dari
agen temporer.
180
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
Uh-hah.
181
00:08:00,814 --> 00:08:02,124
Daniqua mengirimku
turun untuk memulai hari ini.
182
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
Howard, seperti Moe
Howard, Tiga Antek.
183
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
Lihat ini, ini Moe.
184
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
185
00:08:07,946 --> 00:08:10,281
Meeeeh!
186
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Ah, di sini. Tiga Antek.
187
00:08:12,283 --> 00:08:13,785
Tos lima! Oh, Pam.
188
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
Itu urusan laki-laki, Pam.
189
00:08:15,245 --> 00:08:16,579
Saya semacam mahasiswa komedi.
190
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
Perhatikan ini. Ini dia.
191
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Saya Hitler!
192
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
AdolfHitler...
193
00:08:32,178 --> 00:08:33,572
Menurutku itu tidak akan terjadi
menjadi hal terburuk
194
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
jika mereka membiarkanku pergi.
195
00:08:35,890 --> 00:08:37,684
Karena dengan begitu aku mungkin...
196
00:08:38,601 --> 00:08:40,246
Hanya saja, menurutku tidak demikian
impian banyak gadis kecil
197
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
menjadi resepsionis.
198
00:08:42,564 --> 00:08:44,607
Um, saya suka membuat ilustrasi.
199
00:08:45,191 --> 00:08:47,819
Um, kebanyakan cat air.
200
00:08:48,403 --> 00:08:50,739
Beberapa pensil minyak. Um...
201
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
Menurut Jim, itu bagus.
202
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Dunder Mifflin, ini Pam.
203
00:08:54,743 --> 00:08:57,537
Tentu. Eh, Tuan Davis,
biarkan aku meneleponmu kembali.
204
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Ya, sesuatu yang adil
muncul. Dua menit.
205
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Terima kasih banyak.
206
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Dwight, apa yang kamu lakukan?
207
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
208
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
Baru saja membereskan mejaku.
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
209
00:09:06,337 --> 00:09:07,589
Itu tidak ada di mejamu.
210
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
Itu tumpang tindih. Itu saja
tumpah ke tepian.
211
00:09:10,425 --> 00:09:13,428
Satu kata, dua
suku kata. Demarkasi.
212
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
Anda tidak bisa melakukan itu. Mengapa tidak?
213
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
Pelanggaran keamanan. saya
bisa jatuh dan tertusuk
214
00:09:27,650 --> 00:09:28,860
sebuah organ.
215
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Kita lihat saja nanti.
216
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
Lihat, inilah alasannya
keseluruhan perampingan
217
00:09:37,410 --> 00:09:38,770
hanya tidak mengganggu
saya. Perampingan?
218
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
Perampingan?
219
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
Ya, saya tidak punya
masalah dengan itu.
220
00:09:41,956 --> 00:09:45,085
Saya telah merekomendasikan
perampingan sejak saya pertama kali tiba di sini.
221
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Aku bahkan membawanya
dalam wawancara saya.
222
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Menurutku, ayolah.
223
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
Anda masih memiliki ini
pesan dari kemarin.
224
00:09:54,177 --> 00:09:56,096
Tenang, semuanya
terkendali.
225
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
Eh, ya, ya.
Ini dia, ya.
226
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Itu penting. Benar.
227
00:10:00,350 --> 00:10:03,937
Oh, ini sangat penting
Saya harus berlari untuk menjawabnya.
228
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
229
00:10:05,688 --> 00:10:07,899
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
230
00:10:07,982 --> 00:10:10,068
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
231
00:10:10,193 --> 00:10:12,237
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
232
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
233
00:10:14,572 --> 00:10:16,991
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
234
00:10:17,075 --> 00:10:21,996
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
235
00:10:23,331 --> 00:10:24,374
Apa?
236
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
Ayo!
237
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Manusia Enam Juta Dolar!
238
00:10:27,752 --> 00:10:28,920
Steve Austin!
239
00:10:29,003 --> 00:10:31,381
Sebenarnya, itu akan terjadi
jadilah gaji yang bagus untukku,
240
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
bukan begitu? $6 juta?
241
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
Memo untuk Jan. Saya layak mendapat kenaikan gaji.
242
00:10:36,052 --> 00:10:37,428
Bukankah kita semua?
243
00:10:37,554 --> 00:10:39,055
Saya minta maaf?
244
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Bukan apa-apa.
245
00:10:42,183 --> 00:10:44,602
Jika Anda tidak puas dengan
kompensasi Anda,
246
00:10:44,686 --> 00:10:46,729
mungkin kamu harus melakukannya
ambillah dengan HR.
247
00:10:47,272 --> 00:10:49,482
Oke? Tidak hari ini, oke?
248
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Pam, bersikaplah profesional saja.
249
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
Saya pikir saya adalah panutan di sini.
250
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
Saya pikir saya mengumpulkan
rasa hormat orang.
251
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Perhatian semua Dunder
Tolong karyawan Mifflin.
252
00:11:03,454 --> 00:11:06,291
Kami ada pertemuan di
ruang konferensi secepatnya.
253
00:11:06,374 --> 00:11:08,960
Orang yang aku hormati, pahlawan
milikku, akan menjadi...
254
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Bob Harapan.
255
00:11:11,504 --> 00:11:15,133
Um...Abraham Lincoln.
256
00:11:16,426 --> 00:11:17,969
Tentu saja.
257
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Bono.
258
00:11:22,724 --> 00:11:24,475
Uh, dan mungkin Tuhan
259
00:11:25,393 --> 00:11:27,145
akan menjadi yang keempat.
260
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
Dan saya hanya berpikir
semua orang itu
261
00:11:30,773 --> 00:11:34,027
benar-benar membantu dunia
262
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
dalam banyak hal
263
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
itu, um...
264
00:11:39,782 --> 00:11:41,451
Ini sungguh melampaui kata-kata.
265
00:11:44,204 --> 00:11:46,372
Ini benar-benar tidak dapat diubah.
266
00:11:46,706 --> 00:11:48,267
Sekarang, saya tahu ada
beberapa rumor di luar sana,
267
00:11:48,291 --> 00:11:49,977
dan aku hanya ingin mengaturnya
rekam langsung... Uh, uh, uh...
268
00:11:50,001 --> 00:11:51,812
Saya Asisten Regional
Manajer. Aku harus tahu dulu.
269
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Asisten untuk
Manajer Wilayah.
270
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Oke, um, bisakah kamu
tolong beritahu saya saja?
271
00:11:55,256 --> 00:11:57,050
Katakan saja padaku dengan tenang.
Bisikkan itu di telingaku.
272
00:11:57,300 --> 00:11:58,527
Aku baru saja akan memberitahu semua orang.
273
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
Tidak bisakah kamu saja
beritahu kami... Tolong!
274
00:12:00,345 --> 00:12:01,679
Oke? Apakah kamu
ingin aku memberitahu mereka?
275
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Anda tidak tahu apa itu.
276
00:12:04,098 --> 00:12:05,658
Oke, beritahu mereka.
Dengan izin saya.
277
00:12:05,683 --> 00:12:07,203
Aku tidak butuh... Izin
diberikan. Teruskan.
278
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Perusahaan punya
dianggap tepat
279
00:12:10,271 --> 00:12:13,191
untuk memaksakan ultimatum kepadaku.
280
00:12:13,274 --> 00:12:16,069
Dan, eh, Jan sedang berpikir
tentang perampingan
281
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
baik Stanford
cabang atau cabang ini.
282
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
Saya dengar mungkin saja demikian
menutup cabang ini.
283
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
Itu hanya...
284
00:12:24,035 --> 00:12:25,262
Itu hanya
rumor yang beredar.
285
00:12:25,286 --> 00:12:26,555
Ini hari pertamaku,
Saya tidak begitu tahu.
286
00:12:26,579 --> 00:12:28,539
Ya, tapi, Michael, apa
jika mereka berhemat di sini?
287
00:12:28,623 --> 00:12:29,707
Tidak akan terjadi.
288
00:12:29,791 --> 00:12:31,310
Bisa saja di luar
tanganmu, Michael.
289
00:12:31,334 --> 00:12:34,045
Itu tidak akan keluar dari pikiranku
tangan, Stanley, oke?
290
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
Saya berjanji itu kepada Anda.
291
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
Oh, bisakah kamu menjanjikan itu?
292
00:12:36,339 --> 00:12:37,590
Di makam ibunya.
293
00:12:37,674 --> 00:12:40,426
Ya... Tidak!
294
00:12:40,885 --> 00:12:42,262
Ya, itu adalah janji.
295
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
Dan sejujurnya, saya memang begitu
sedikit terhina
296
00:12:44,138 --> 00:12:46,266
bahwa kamu harus melakukannya
terus bertanya tentang hal itu.
297
00:12:46,349 --> 00:12:47,642
Hanya saja kita perlu mengetahuinya.
298
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Aku... aku tahu. Tunggu sebentar.
299
00:12:50,561 --> 00:12:51,956
Saya pikir Pam menginginkannya
untuk mengatakan sesuatu.
300
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
Pam, kamu, eh,
301
00:12:54,857 --> 00:12:58,361
memiliki tampilan yang Anda inginkan
untuk menanyakan pertanyaan tadi.
302
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
Saya sedang rapat dengan Jan,
303
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
dan dia mengatakan bahwa itu bisa
jadilah cabang ini yang mendapat kapak.
304
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
305
00:13:07,453 --> 00:13:10,123
Lihat, Pam... Uh,
mungkin kamu harus tetap bertahan
306
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
terhadap kerahasiaan yang sedang berlangsung
kesepakatan pertemuan.
307
00:13:13,584 --> 00:13:15,545
Pam, informasi adalah kekuatan.
308
00:13:15,628 --> 00:13:16,754
Jadi...
309
00:13:16,838 --> 00:13:19,400
Jadi Anda tidak bisa mengatakan dengan pasti apakah
itu akan menjadi kita atau mereka, bukan?
310
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
Tidak, tidak, tidak, tidak. Stanley, tidak.
311
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
Anda tidak melihat
aku di sana bersamanya.
312
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
Saya berkata, "Jika, eh, jika perusahaan"
313
00:13:26,681 --> 00:13:28,766
"ingin masuk
di sini dan ikut campur,
314
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
"lalu mereka akan berangkat
harus melalui aku."
315
00:13:30,810 --> 00:13:33,688
"Benar? Anda tahu, Anda bisa
pergi main-main dengan orang-orang Josh."
316
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
"Tapi akulah kepalanya
dari keluarga ini,"
317
00:13:35,606 --> 00:13:38,318
"dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
main-main dengan teman-temanku."
318
00:13:45,742 --> 00:13:47,493
Jika saya pergi, apa yang akan saya lakukan
319
00:13:48,244 --> 00:13:51,414
semua ini tidak berguna
informasi di kepalaku?
320
00:13:51,622 --> 00:13:55,293
Kamu tahu? Tonase
harga folder manila?
321
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
Um, kesukaan Pam
rasa yogurt,
322
00:13:58,463 --> 00:13:59,589
yang merupakan buah beri campur.
323
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Jim berkata "Berry campur"?
324
00:14:07,805 --> 00:14:10,433
Oh, ya, dia tertarik padaku.
325
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
eh...
326
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Wah, wah, wah, wah.
Hati-hati dengan orang ini.
327
00:14:14,979 --> 00:14:16,606
Dwight Schrute di dalam gedung.
328
00:14:16,689 --> 00:14:17,750
Ini Ryan, pekerja sementara yang baru.
329
00:14:17,774 --> 00:14:18,858
Ada apa? Senang bertemu denganmu.
330
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Perkenalkan diri Anda. Bersikaplah sopan.
331
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
Eh, Dwight Schrute,
332
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
Asisten Manajer Regional.
333
00:14:22,737 --> 00:14:24,697
Asisten untuk
Manajer Wilayah.
334
00:14:24,822 --> 00:14:27,575
Jadi, eh, Dwight, beritahu
dia tentang Kung Fu
335
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
dan mobil dan segalanya.
336
00:14:29,410 --> 00:14:32,246
Uh, ya, aku dapat '78280Z.
337
00:14:32,663 --> 00:14:33,766
Saya membelinya untuk
$1200, perbaiki.
338
00:14:33,790 --> 00:14:34,850
Sekarang nilainya tiga ribu dolar.
339
00:14:34,874 --> 00:14:35,917
Itu adalah keuntungannya.
340
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
Ya, eh, baru
mesin, suspensi.
341
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
Saya mendapat semprotan ulang. saya
mendapat beberapa foto.
342
00:14:40,129 --> 00:14:41,631
Oh! Brengsek!
343
00:14:42,090 --> 00:14:43,341
Brengsek! Aku... Oke.
344
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Tunggu, tunggu.
Hakim sedang dalam sesi.
345
00:14:45,510 --> 00:14:46,844
Apa masalahnya disini?
346
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
Dia memasukkan barang-barangku ke dalam Jell-O lagi!
347
00:14:51,891 --> 00:14:53,171
Itu nyata
profesional. Terima kasih.
348
00:14:53,226 --> 00:14:54,787
Ini adalah ketiga kalinya,
dan itu tidak lucu
349
00:14:54,811 --> 00:14:55,871
dua kali pertama juga, Jim!
350
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Tidak apa-apa di sini.
351
00:14:56,979 --> 00:14:59,357
Eh, tapi orang-orang
terkadang mengambil keuntungan
352
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
karena sangat santai.
353
00:15:01,025 --> 00:15:04,362
Saya seorang sukarelawan sheriff
wakil pada akhir pekan.
354
00:15:05,113 --> 00:15:07,198
Dan Anda tidak bisa
sekrup di sekitar sana.
355
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
Itu semacam salah satu aturan.
356
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
Apa itu? Itu staplerku.
357
00:15:11,411 --> 00:15:13,704
Tidak tidak tidak! Jangan mengeluarkannya.
358
00:15:13,788 --> 00:15:15,057
Anda harus memakannya keluar dari sana,
359
00:15:15,081 --> 00:15:16,921
karena ada
orang kelaparan di dunia,
360
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
dan, yang aku benci,
361
00:15:18,084 --> 00:15:19,877
dan itu sia-sia
dari makanan semacam itu.
362
00:15:19,961 --> 00:15:21,313
Oke. Anda tahu apa?
Anda bisa menjadi saksi.
363
00:15:21,337 --> 00:15:22,537
Bisakah Anda menegurnya?
364
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
Bagaimana kamu tahu itu aku?
365
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Itu selalu kamu.
366
00:15:26,801 --> 00:15:28,070
Apakah kamu akan pergi?
mendisiplinkannya atau tidak?
367
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
Ooh, disiplin, keriting!
368
00:15:30,721 --> 00:15:33,307
Baiklah, ini dia
kesepakatannya, kalian.
369
00:15:33,391 --> 00:15:35,471
Sesuatu tentang praktis
leluconnya adalah kamu harus tahu
370
00:15:35,518 --> 00:15:38,104
kapan harus memulai dan kapan harus berhenti.
- Ya.
371
00:15:38,187 --> 00:15:41,441
Dan ya, Jim, sekaranglah waktunya
372
00:15:41,524 --> 00:15:45,027
untuk berhenti menempatkan Dwight
barang pribadi ke dalam Jell-O.
373
00:15:46,863 --> 00:15:48,156
Oke.
374
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Dwight, aku minta maaf, karena
375
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
Saya selalu begitu
flan terbesarmu.
376
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
Bagus!
377
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Itulah caranya
itu ada di sekitar sini.
378
00:15:58,124 --> 00:15:59,726
Itu hanya berputar-putar
dan berputar-putar.
379
00:15:59,750 --> 00:16:01,836
Kamu, eh, kamu harus melakukannya
telah memasukkannya ke dalam "custardy".
380
00:16:01,919 --> 00:16:03,546
Oh, hei! Ya!
381
00:16:03,629 --> 00:16:06,299
Orang baru! Dan dia mencetak gol.
382
00:16:06,382 --> 00:16:07,467
Oke, itu bagus.
383
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Saya kira siapa saya
paling prihatin dengan
384
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
adalah kerusakan pada properti perusahaan.
385
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
Itu saja.
386
00:16:17,560 --> 00:16:18,811
Puding.
387
00:16:18,895 --> 00:16:20,521
Menempatkan.
388
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
Saya mencoba berpikir
389
00:16:22,190 --> 00:16:23,858
makanan penutup apa lagi yang harus dilakukan.
390
00:16:25,568 --> 00:16:28,738
Apakah kamu suka pergi keluar di
akhir minggu untuk minum?
391
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
Ya.
392
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
Nah, itulah alasannya
kita semua akan keluar.
393
00:16:31,866 --> 00:16:33,302
Agar kita bisa memilikinya
minuman akhir minggu.
394
00:16:33,326 --> 00:16:34,368
Jadi kapan kita akan keluar?
395
00:16:34,452 --> 00:16:35,828
Aku tidak tahu.
Semoga malam ini.
396
00:16:35,912 --> 00:16:37,079
Oke, ya.
397
00:16:39,832 --> 00:16:40,917
Hei, kawan.
398
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Hai! Apa yang terjadi?
399
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
Hai sayang. Hai.
400
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Eh, Roy adalah tunanganku.
401
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
Kami sudah bertunangan, um...
402
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
Sekitar tiga tahun.
403
00:16:49,634 --> 00:16:52,345
Dan, uh, kami seharusnya
untuk menikah pada bulan September,
404
00:16:52,428 --> 00:16:54,931
tapi menurutku kita akan melakukannya
menikah di musim semi.
405
00:16:56,307 --> 00:16:59,727
Apakah kamu keberatan jika aku keluar
untuk minum bersama orang-orang ini?
406
00:17:00,102 --> 00:17:01,437
Eh, tidak, tidak, ayolah.
407
00:17:01,521 --> 00:17:03,439
Ayo keluar dari sini, pulang.
408
00:17:03,523 --> 00:17:04,899
Oke, um, aku akan melakukannya
409
00:17:04,982 --> 00:17:06,317
beberapa menit.
410
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
Ini baru jam 5 lewat 20.
411
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
Saya masih harus mengirim faks.
412
00:17:14,408 --> 00:17:16,827
Anda tahu apa? kamu
harus ikut dengan kami.
413
00:17:16,911 --> 00:17:18,430
Karena, tahukah Anda,
kita semua akan keluar,
414
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
dan itu bisa jadi a
kesempatan bagus bagi Anda untuk melakukannya
415
00:17:20,331 --> 00:17:21,975
melihat apa yang orang-orang
seperti di luar kantor.
416
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
Anda tahu, menurut saya
itu bisa menyenangkan.
417
00:17:23,668 --> 00:17:24,794
Tidak, kedengarannya bagus.
418
00:17:24,877 --> 00:17:25,962
Oh tidak.
419
00:17:26,045 --> 00:17:27,255
Serius, kita harus berangkat.
420
00:17:27,338 --> 00:17:28,589
Ya, ya, ya.
421
00:17:37,807 --> 00:17:41,435
Um... Apa yang ada di dalamnya,
uh... Apa yang ada di dalam tas?
422
00:17:43,187 --> 00:17:44,540
Katakan saja padanya aku akan melakukannya
berbicara dengannya nanti.
423
00:17:44,564 --> 00:17:46,041
Tidak, tentu saja. Semua
benar, kawan, luar biasa.
424
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Akan dilakukan.
425
00:17:50,903 --> 00:17:54,323
Apakah menurutku aku akan menjadi seperti itu
diundang ke pesta pernikahan?
426
00:18:02,748 --> 00:18:05,376
Jadi, eh, ya
sudah merasakan getarannya?
427
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Kami bekerja keras, kami bermain keras.
428
00:18:07,336 --> 00:18:09,398
Terkadang kami bermain keras
kapan kita harus bekerja keras.
429
00:18:09,422 --> 00:18:10,506
Benar?
430
00:18:10,590 --> 00:18:13,759
Um, kurasa suasananya
yang saya buat di sini
431
00:18:13,843 --> 00:18:16,012
apakah aku seorang teman dulu
432
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
dan bos kedua.
433
00:18:17,763 --> 00:18:20,683
Mungkin, eh...
Penghibur ketiga.
434
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
Tunggu sebentar! Benar?
435
00:18:23,978 --> 00:18:25,563
Oh, hei, apakah kamu, uh...
436
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
Apakah kamu suka Jamie?
Eksperimen Kennedy?
437
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
Ya. Ya. Punk
dan semua hal semacam itu?
438
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
Oke, um, kamu memang benar
akan menjadi kaki tangan saya.
439
00:18:32,445 --> 00:18:33,738
Ikuti saja, oke?
440
00:18:33,821 --> 00:18:35,156
Baiklah. Ikuti saja petunjuk saya.
441
00:18:35,239 --> 00:18:37,158
Jangan germo saya,
baiklah? Datang!
442
00:18:37,575 --> 00:18:40,494
Jadi, eh, perusahaan baru saja mengatakan itu
Saya tidak mau... Anda mendapat faks.
443
00:18:40,578 --> 00:18:41,662
Oh, terima kasih, Pam.
444
00:18:41,746 --> 00:18:43,914
Pam, bisakah kamu datang?
di sini sebentar?
445
00:18:44,206 --> 00:18:45,416
Duduk saja.
446
00:18:45,499 --> 00:18:46,751
Tadinya aku akan meneleponmu.
447
00:18:46,834 --> 00:18:49,045
Um, kamu tahu Ryan.
448
00:18:49,128 --> 00:18:53,549
Um, seperti yang kamu tahu, ada
akan melakukan perampingan.
449
00:18:53,633 --> 00:18:57,887
Dan Anda telah berhasil
hidupku jadi lebih mudah
450
00:18:58,638 --> 00:19:02,224
dalam hal itu aku akan melakukannya
harus melepaskanmu dulu.
451
00:19:03,267 --> 00:19:04,602
Apa? Mengapa?
452
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
Mengapa? Ya, pencurian.
453
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Dan mencuri.
454
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
Pencurian?
455
00:19:09,440 --> 00:19:10,483
Mmm-hmm.
456
00:19:10,566 --> 00:19:12,735
Um, siapa aku
seharusnya mencuri?
457
00:19:13,361 --> 00:19:14,904
Catatan tempel.
458
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
Catatan tempel? Ya.
459
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
Apa itu?
bernilai, misalnya, 50 sen?
460
00:19:18,949 --> 00:19:21,952
50 sen, ya. Anda mencuri 1.000
Catatan Post-It masing-masing seharga 50 sen,
461
00:19:22,036 --> 00:19:25,498
Dan, Anda tahu, Anda sudah melakukannya
menghasilkan margin keuntungan.
462
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
Anda tahu, akan lari
kami gulung tikar, Pam.
463
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Apakah kamu serius?
464
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
Ya, aku, um...
465
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
Ya ampun... Aku tidak percaya ini.
466
00:19:35,633 --> 00:19:38,427
Maksudku, aku bahkan belum pernah
dicuri sebanyak klip kertas,
467
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
dan sekarang kamu memecatku.
468
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Dan hal terbaiknya
tentang hal itu adalah, eh,
469
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
kita tidak perlu melakukannya
memberimu uang pesangon.
470
00:19:47,228 --> 00:19:51,065
Karena itu menjijikkan
pelanggaran, dan, uh...
471
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Jadi, bersihkan saja meja Anda.
472
00:19:52,900 --> 00:19:54,402
Saya minta maaf.
473
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
Anda telah "Xed," punk!
474
00:20:14,046 --> 00:20:15,673
Kejutan! Itu hanya lelucon!
475
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
Kami bercanda!
476
00:20:17,133 --> 00:20:18,259
Melihat?
477
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Oke, dia terlibat di dalamnya.
478
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
Dia adalah kaki tangan saya.
479
00:20:21,262 --> 00:20:24,640
Dan itu hanya semacam itu
hal yang meningkatkan moral.
480
00:20:24,724 --> 00:20:27,977
Dan kami menunjukkannya
orang baru, semacam...
481
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
Jenis memberinya
nuansa tempat itu.
482
00:20:30,146 --> 00:20:32,481
Jadi kamu ...
483
00:20:32,565 --> 00:20:34,567
Ya Tuhan, kamu tadi...
Kami benar-benar menangkapmu...
484
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
Kamu brengsek!
485
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Saya tidak tahu tentang itu.
486
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
Apa yang paling penting
sesuatu untuk sebuah perusahaan?
487
00:20:57,798 --> 00:21:01,761
Apakah itu arus kas?
Apakah itu inventarisnya?
488
00:21:02,011 --> 00:21:03,220
Nuh-uh.
489
00:21:03,971 --> 00:21:06,015
Itu orang-orangnya.
490
00:21:06,390 --> 00:21:08,142
Orang-orang.
491
00:21:08,768 --> 00:21:10,186
Momen paling membanggakan saya di sini
492
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
bukan saat aku
meningkatkan keuntungan sebesar 17%.
493
00:21:13,189 --> 00:21:15,733
Atau ketika saya memotong pengeluaran
494
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
tanpa kehilangan a
karyawan tunggal.
495
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
496
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Itu adalah seorang pemuda Guatemala.
497
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Pekerjaan pertama di negara ini,
hampir tidak berbicara bahasa Inggris.
498
00:21:25,117 --> 00:21:27,328
Datang kepadaku dan berkata,
499
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
"Tuan Scott,"
500
00:21:29,914 --> 00:21:33,417
"maukah kamu menjadi
ayah baptis anakku?"
501
00:21:35,961 --> 00:21:37,755
Wow. Wow.
502
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
Wow.
503
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Tidak berhasil pada akhirnya.
504
00:21:45,346 --> 00:21:46,806
Kami harus melepaskannya. Dia menyebalkan.
505
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Hai.
506
00:21:54,188 --> 00:21:55,773
Hai. Hai.
507
00:21:55,856 --> 00:21:56,941
Apa kabarmu? Bagus.
508
00:21:57,024 --> 00:21:58,943
Saya pikir begitu
pergi keluar untuk minum bersama...
509
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Oh, tidak, tidak.
510
00:22:01,278 --> 00:22:04,824
Hanya akan, eh...
Bagaimana sakit kepalamu?
511
00:22:05,032 --> 00:22:06,534
Lebih baik. Terima kasih. Bagus.
512
00:22:06,617 --> 00:22:07,952
Bagus, itu bagus.
513
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
Apakah, uh... Ya?
514
00:22:09,578 --> 00:22:11,539
Um, apakah kamu, eh...
515
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
Apakah saya akan keluar?
516
00:22:13,666 --> 00:22:14,875
Ya.
517
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Ya. Apakah kamu mau?
518
00:22:16,460 --> 00:22:18,379
Ya. Besar.
519
00:22:18,462 --> 00:22:21,715
Biarkan aku... Oh, Roy. Ya.
520
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
Dengar, semoga akhir pekanmu menyenangkan.
521
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
Ya, tentu saja. Kamu juga.
522
00:22:25,719 --> 00:22:27,346
Nikmatilah.
523
00:22:39,233 --> 00:22:41,068
Uh... Kau tahu, datang saja ke sini.