1
00:00:27,360 --> 00:00:30,120
[موضوع الموسيقى]

2
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
الأنا مطلق
بيكاتيس تويس...

3
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
تجميع الصوت.

4
00:02:40,480 --> 00:02:43,240
[رنين الجرس]

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
[تنهد] مات غرقا،
ليس هناك شك.

6
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
الوجه منتفخ،
البطن مشدود...

7
00:02:53,640 --> 00:02:56,280
لكنه لم يغرق
على يد شخص آخر،

8
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
لأنه في هذه الحالة
لكان رد فعله

9
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
ضد عنف القاتل

10
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
في حين أن كل شيء
كان أنيقًا ونظيفًا،

11
00:03:01,200 --> 00:03:03,760
كما لو أن بيرينجار قد سخن
الماء، ملأ الحمام،

12
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
ويرقد فيه
بإرادته الحرة.

13
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
هذا لا يفاجئني.
كما تعلمون،

14
00:03:07,280 --> 00:03:09,000
عانى بيرينجار من الصرع.

15
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
لذلك ربما يكون قد ذهب
إلى الحمامات الليلة الماضية

16
00:03:11,040 --> 00:03:13,480
- لتهدئة التوتر لديه.
-الليلة قبل الأخيرة،

17
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
لأنه، كما ترى،

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,400
بقي هذا الجسد
في الماء لمدة يوم واحد على الأقل.

19
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
لقد كان حساسًا للغاية
الطبيعة.

20
00:03:23,120 --> 00:03:26,520
آه، لقد وجدت شيئا
داخل عادته

21
00:03:35,360 --> 00:03:39,760
أنا آسف ولكن...
لقد جربتهم بنفسي.

22
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
إنهم لك، أليس كذلك؟

23
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
الحمد لله.

24
00:03:45,080 --> 00:03:47,320
لقد قمنا بحل مشكلتين.

25
00:03:47,360 --> 00:03:50,560
لقد عادت عدساتي
وأنا أعلم أخيرا على وجه اليقين

26
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
أنه كان بيرينجار
الذي سرقنا

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,640
الليلة الأخرى
في غرفة النسخ.

28
00:03:54,680 --> 00:03:56,960
على أية حال، قبل المجيء إلى هنا
وذهب إلى مكان آخر،

29
00:03:57,000 --> 00:04:00,160
لأنه في الحمامات
لم أشاهد كتاب فينانزيو،

30
00:04:00,200 --> 00:04:03,320
الذي سرقه مع عدساتي.

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,720
سيفيرينوس،
هل تصدق مرضه

32
00:04:05,760 --> 00:04:08,480
يمكن أن تجعله يخسر
الوعي ويغرق؟

33
00:04:08,520 --> 00:04:11,440
مم. هذا ممكن،
ولكن انظر هنا.

34
00:04:15,440 --> 00:04:18,440
أصابع شخص ما
من يمسك بشيء صغير

35
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
أو طويلة ورقيقة.

36
00:04:24,880 --> 00:04:27,560
اللسان أسود!
مرة أخرى، مثل فينانزيو.

37
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
[ويليام] الآن، يجب أن نفترض،
بالنسبة له وفينانزيو،

38
00:04:29,440 --> 00:04:32,000
بأنهم أمسكوا بشيء ما،
ووضعها في أفواههم

39
00:04:32,040 --> 00:04:35,080
وتناولته،
معرفة ماذا كانوا يفعلون.

40
00:04:35,120 --> 00:04:36,840
شيء للأكل؟ أو للشرب؟

41
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
ربما. آلة موسيقية,

42
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
-مثل الناي.
-هذا سخيف!

43
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
بالطبع هذا سخيف!

44
00:04:43,240 --> 00:04:45,400
ولكن لا ينبغي لنا أن نرفض
أي فرضية.

45
00:04:45,440 --> 00:04:50,720
كما تعلمون،
في جزء سري من المكتبة،

46
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
يحتفظون بكتب عن استحضار الأرواح،
سحر أسود,

47
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
وصفات
للمرشحين الشيطانية.

48
00:04:56,440 --> 00:04:59,520
كنت آمل أن أجد
وصف لذلك السم

49
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
ووظائفها. لكن...

50
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
لذلك تحدثت عن ذلك
مع ملاخي.

51
00:05:03,400 --> 00:05:08,440
طبعا معه بالتأكيد
وربما أيضًا مع بيرينجار.

52
00:05:08,480 --> 00:05:11,520
وربما رهبان آخرين
كانوا حاضرين بينما كنت أتحدث.

53
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
المخطوطة في بعض الأحيان
مزدحم إلى حد ما، كما تعلمون.

54
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
[وليام]
لقد غامرنا بالفرضية

55
00:05:16,760 --> 00:05:20,360
أن بيرينجار وفينانزيو
لمست نفس السم.

56
00:05:20,400 --> 00:05:22,280
لكننا ما زلنا لا نعرف
ما هو عليه،

57
00:05:22,320 --> 00:05:24,200
إذا كان واحدا
مسروقة من هنا

58
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
ولماذا لمسوها.

59
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
و انتبه،
نحن لا نعرف حتى

60
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
لو كانت المادة
التي لمسوها

61
00:05:28,960 --> 00:05:31,920
التي جلبتهم
إلى وفاتهم.

62
00:05:31,960 --> 00:05:37,840
تخيل مجنونا يقتل
كل من يمس تراب الذهب.

63
00:05:44,640 --> 00:05:47,960
[الأب] تشفع لي.

64
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
أتوسل إليك!

65
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
أليس هناك نهاية لكل هذا؟

66
00:06:08,120 --> 00:06:11,480
[غناء الرهبان]

67
00:06:17,480 --> 00:06:21,280
[يستمر الغناء]

68
00:06:25,120 --> 00:06:27,200
[ركض الخيول]

69
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
[توقف الغناء]

70
00:06:41,560 --> 00:06:47,120
[يغني]

71
00:06:47,160 --> 00:06:51,080
[ينضم الآخرون]

72
00:06:56,040 --> 00:06:59,840
الوفد البابوي
وصل للتو...

73
00:06:59,880 --> 00:07:04,120
رئيس أساقفة سرقسطة
بيدرو لوبيز دي لونا

74
00:07:04,160 --> 00:07:07,680
المونسنيور يودس،
أسقف كاربنتراس,

75
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
روبرتو كونت بروفانس,

76
00:07:10,000 --> 00:07:12,680
صاحب السعادة
غيوم دي مازان

77
00:07:12,720 --> 00:07:15,480
والأخ الدومينيكان..

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,400
أنا مسرور للغاية
لمقابلتكم جميعا.

79
00:07:17,440 --> 00:07:20,880
إخوتي الفرنسيسكان
يجب أن يصل في أي لحظة.

80
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
ومن ثم يمكن أن يبدأ النقاش.

81
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
أعتقد أن هذا غير محتمل.

82
00:07:24,760 --> 00:07:26,880
ماذا تقصد؟

83
00:07:26,920 --> 00:07:31,200
خلال رحلاتنا تلقينا
رسالة من افينيون.

84
00:07:31,240 --> 00:07:34,480
يرسل قداسته
برنارد غوي.

85
00:07:34,520 --> 00:07:37,000
لديهم حراسة مسلحة.

86
00:07:38,640 --> 00:07:42,040
لماذا؟ لماذا برنارد غوي
من كل الناس؟

87
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
وبأمر من الجنود.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,880
كلنا نعرف الهيبة
برنارد غوي,

89
00:07:47,920 --> 00:07:51,280
سواء في مسائل الهرطقة
والدراسات اللاهوتية.

90
00:07:51,320 --> 00:07:54,160
لقد تم تحذير قداسته
حول العودة

91
00:07:54,200 --> 00:07:58,200
من الطاعون الزنديق في
الوديان المحيطة بالدير.

92
00:07:58,240 --> 00:08:00,760
وجود الجنود
في النقاش اللاهوتي

93
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
ليس دليلاً على حسن النية أبداً

94
00:08:03,040 --> 00:08:06,720
ولا من... الحياد.

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
[بيدرو]
لن يكون الجنود هنا

96
00:08:08,360 --> 00:08:11,000
لتهديد الفرنسيسكان
بأي شكل من الأشكال.

97
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
[الرعد البعيد]

98
00:08:57,960 --> 00:09:00,080
[الجفل]

99
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
[الطفلة آنا]
لن تموت، أليس كذلك يا أبي؟

100
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
لا، أنا لا أموت أبدا.

101
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
أنا لا أموت أبدًا يا آنا.

102
00:09:20,960 --> 00:09:22,400
يعد؟

103
00:09:22,440 --> 00:09:24,160
يعد.

104
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
والدك المختار
لن يموت أبدا، أبدا.

105
00:09:28,560 --> 00:09:31,560
سوف تحمله دائما
في قلبك وعقلك،

106
00:09:31,600 --> 00:09:34,080
وسوف تستمر
الحياة التي بدأتها.

107
00:09:43,600 --> 00:09:45,160
يعارك!

108
00:09:47,160 --> 00:09:50,880
فلا تكن صادقاً غداً،
لكن اليوم يا آنا، اليوم!

109
00:09:50,920 --> 00:09:52,880
لا تخافوا.

110
00:09:54,720 --> 00:09:56,200
لا تخونني.

111
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
افعل هذا وسوف تفهم
العالم الأفضل

112
00:10:03,880 --> 00:10:05,800
نحن نقاتل من أجل.

113
00:10:06,520 --> 00:10:07,720
[رنين الجرس]

114
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
[سلفاتوري] الجرس!

115
00:10:09,320 --> 00:10:10,880
الكنيسة نوس أبلي.

116
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
فاموس. نداء الجرس. نذهب!

117
00:10:14,120 --> 00:10:17,800
أنا لا أتحرك.
تذهب إلى الكنيسة.

118
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
سلفاتوري لا يفعل!
ليس بريجا لBerengar.

119
00:10:23,040 --> 00:10:25,560
بيرينجار لا يستحق الصلاة.

120
00:10:25,600 --> 00:10:27,560
أنا لا أترك ريميجيو.

121
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
-Mea anima tua est!
-صه!

122
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
روحي روحك.

123
00:10:31,720 --> 00:10:34,440
توقف، هذا كفر!

124
00:10:35,280 --> 00:10:38,040
ايتش بن دين هوند!

125
00:10:38,080 --> 00:10:41,040
لي الصويا تو بيرو. كلبك.

126
00:10:41,080 --> 00:10:43,800
أنا كلبك. [ضحكة مكتومة]

127
00:10:45,080 --> 00:10:46,800
كلب جيد.

128
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
صه. كلب جيد.

129
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
[ينبح]

130
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
كلب جيد.

131
00:10:53,720 --> 00:10:55,920
[نباح]

132
00:11:05,840 --> 00:11:08,120
تعال معنا! قلت تعال معي.

133
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
[موسيقى سلسلة لطيفة]

134
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
[ضحك ومحادثة]

135
00:11:15,320 --> 00:11:17,040
[الصبي] قلت تعال!

136
00:11:26,520 --> 00:11:30,440
أوه، انظر، مارتينو
لقد أحضر كلبه!

137
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
[ضحك]

138
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
النباح!

139
00:11:36,080 --> 00:11:38,400
[ينبح]

140
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
الآن تبول! قلت بول!

141
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
[ضحك]

142
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
[ريميجيو] كلب جيد...

143
00:11:56,400 --> 00:11:58,280
كلب جيد...

144
00:11:59,120 --> 00:12:01,720
[جلجل، الصراخ]

145
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
[المتمردين] بينيتنزياجيت!

146
00:12:07,400 --> 00:12:10,120
احذروا أيها الأغنياء والأقوياء

147
00:12:10,160 --> 00:12:12,200
الذين لديهم بالفعل مكافأتك!

148
00:12:12,240 --> 00:12:15,680
أنت تعرف ذلك جيدًا
لا يمكن أن يكون الله إلى جانبك.

149
00:12:15,720 --> 00:12:19,600
احذروا أيها الذين يأكلون شبعكم،
لأنك ستعرف الجوع.

150
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
احذروا من يضحك اليوم

151
00:12:22,280 --> 00:12:26,680
لأنك سوف تشعر بالألم
من المعاناة واليأس!

152
00:12:34,560 --> 00:12:36,360
خذه!

153
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
[صراخ]

154
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
رقم مارتينو!

155
00:12:41,000 --> 00:12:43,280
مارتينو! [تصرخ]

156
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
إذا كنت تريد أن ترى
ابنك حي

157
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
سوف تفعل عشرة إمبريالي

158
00:12:47,360 --> 00:12:50,200
للعائلات العاملة فيها
أرضك، الذين يتضورون جوعا!

159
00:12:50,240 --> 00:12:52,920
-[تصرخ] مارتينو!
- وإذا لم تدفع،

160
00:12:52,960 --> 00:12:55,360
كن مطمئنا أنني سأفعل
إرجاع الصبي.

161
00:12:56,560 --> 00:12:58,760
-في القطع.
-[تصرخ]

162
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
تريد أن تخدم سيدين؟

163
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
الله والمال؟

164
00:13:03,760 --> 00:13:07,000
لا يمكن القيام بذلك.
عقلك فاسد.

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,680
وإذا كان المثال
وضعها القديس فرنسيس

166
00:13:10,720 --> 00:13:14,920
لا يكفي لتغييرك،
ثم هذا هو كل ما تبقى!

167
00:13:15,840 --> 00:13:17,320
[الطعن]

168
00:13:17,360 --> 00:13:20,440
[صراخ]

169
00:13:28,600 --> 00:13:30,840
بينيتنزياجيت!

170
00:13:30,880 --> 00:13:33,520
مارتينو! مارتينو!

171
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
[الهمهمات]

172
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
[زمجر]

173
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
لا قتل من أجل معروف ...

174
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
من فضلك، من فضلك لا تقتل...
[تنهدات]

175
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
قف!

176
00:14:02,120 --> 00:14:03,840
[ضحكة مكتومة]

177
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
-من أجلك.
-لا!

178
00:14:07,720 --> 00:14:12,480
ترى... الحياة بصلة.

179
00:14:12,520 --> 00:14:15,720
البصل هو الحياة

180
00:14:15,760 --> 00:14:19,400
الحياة هي مثل Zwiebel.
سيبولا. هاه؟

181
00:14:19,440 --> 00:14:23,440
أنت تفتح، أنت تفتح،

182
00:14:23,480 --> 00:14:25,960
قمت بفتح،

183
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
تو ابرس...

184
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
تأكل... مم! فيدا!

185
00:14:31,840 --> 00:14:35,080
ثم لا شيء.

186
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
ندى. باطل.

187
00:14:36,680 --> 00:14:40,360
صه! الصمت الآن،

188
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
كلب الفيلسوف!

189
00:15:13,960 --> 00:15:17,160
السم الرهيب
ضد التطهير.

190
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
حقيقة مختلفة،

191
00:15:19,240 --> 00:15:23,000
صورة مختلفة للحقيقة؟

192
00:15:23,040 --> 00:15:26,400
قل العكس
مما يعتقد،

193
00:15:26,440 --> 00:15:29,040
قل شيئًا واحدًا
ومعنى آخر..

194
00:15:30,600 --> 00:15:33,440
سوف يغني لهم الزيز..

195
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
من الأرض.

196
00:15:37,920 --> 00:15:39,800
تبدو هذه الكلمات
هذيان رجل مجنون.

197
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
نعم ربما.

198
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
إنها أشياء لا شك فيها
كتبها فينانزيو

199
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
أنزلت بينما
قراءة الكتاب

200
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
مسروقة من Finis Africae.

201
00:15:48,280 --> 00:15:50,760
[لا يوجد صوت]

202
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
ثم حدث شيء ما.

203
00:15:58,640 --> 00:16:01,720
إما أنه كان مريضا
أو سمع أحدا قادما

204
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
ووضع الكتاب جانبا
وبعد ذلك...

205
00:16:04,800 --> 00:16:07,520
ثم دخل
الى المطبخ.

206
00:16:08,120 --> 00:16:09,760
حيث التقى بقاتله.

207
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
هذه الصفحة هي الوحيدة الممكنة
نقطة البداية

208
00:16:12,120 --> 00:16:15,040
في إعادة خلق الطبيعة
من ذلك الكتاب الغامض.

209
00:16:15,080 --> 00:16:17,520
وما هو إلا من
طبيعة ذلك الكتاب

210
00:16:17,560 --> 00:16:21,760
يمكننا أن نستنتج
طبيعة القاتل.

211
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
ففي كل جريمة ترتكب
لامتلاك كائن،

212
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
طبيعة ذلك الكائن
يجب أن تعطينا فكرة ما،

213
00:16:27,360 --> 00:16:30,120
مهما كانت خافتة،
لطبيعة القاتل.

214
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
[أدسو] لذلك يجب علينا معرفة ذلك
ما هو محدد في الكتاب

215
00:16:31,920 --> 00:16:34,200
التي مرت
مباشرة تحت أنوفنا.

216
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
ألمح ريميجيو إلى ذلك
بعض التواطؤ الغريب

217
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
ربطه بملاخي.

218
00:16:41,960 --> 00:16:45,800
هل كان من الممكن أن يختبئ ملاخي
في فينيس أفريقيا

219
00:16:45,840 --> 00:16:49,960
نص هرطقي خطير ذلك
ريميجيو قد عهد إليه؟

220
00:16:54,200 --> 00:16:57,120
[أدسو] لذا فإن الجواب قد يكمن
في الغرفة المحرمة

221
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
يسمونه Finis Africae.

222
00:17:01,120 --> 00:17:05,200
ولكن كيف نصل إليه دون
تضيع في المتاهة؟

223
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
[وليام] هناك
ثمانية أبراج دفاعية،

224
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
ولكل منها غرفة ذات سبعة جوانب،
مع نافذة خارجية واحدة.

225
00:17:12,880 --> 00:17:14,760
ومن ثم على الجدران
بين الأبراج

226
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
هناك نوافذ مقوسة مزدوجة
مثل هنا.

227
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
وتلك الغرف
خمسة جوانب، ثمانية منهم.

228
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
هناك غيرها
نوافذ خماسية الجوانب

229
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
التي تحيط
البئر المثمنة،

230
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
لكل منها نافذة داخلية واحدة.

231
00:17:24,200 --> 00:17:27,400
ثم اثنان لهم
لكل جانب، لذلك 16 في المجموع.

232
00:17:27,440 --> 00:17:29,400
ثم لدينا الخمسة
وغرف ذات سبعة جوانب

233
00:17:29,440 --> 00:17:32,280
دون أي نوافذ، وهناك
12 منهم في كل جانب،

234
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
لذلك 24 في المجموع.

235
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
لذلك اسمحوا لي أن أحسب ...
[يتم العد بسرعة باللغة الألمانية]

236
00:17:37,960 --> 00:17:40,640
ستة وخمسون. هل أنت متأكد؟

237
00:17:41,560 --> 00:17:44,440
-هناك التماثل المطلق.
-نعم.

238
00:17:44,480 --> 00:17:47,000
ولكن لماذا هو صعب للغاية
للحصول على اتجاهاتنا؟

239
00:17:47,040 --> 00:17:48,400
لأن ما لا
تتوافق

240
00:17:48,440 --> 00:17:49,800
لأي قانون رياضي

241
00:17:49,840 --> 00:17:51,800
هو الترتيب
من الفتحات.

242
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
بعض الغرف تسمح لك بالمرور
إلى عدة آخرين،

243
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
البعض في واحد فقط
وهناك غرف عمياء

244
00:17:55,880 --> 00:17:58,240
التي لا تسمح لك
للذهاب إلى أي مكان آخر.

245
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
ما لم يكن لديهم
جدار مزيف.

246
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
إخفاء الدرج.

247
00:18:02,360 --> 00:18:04,120
بالإضافة إلى قلة الضوء.

248
00:18:04,160 --> 00:18:07,840
-أقصى قدر من الارتباك.
-تحقيق مع الحد الأقصى للطلب.

249
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
فكيف سنوجه أنفسنا؟

250
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
[وليام] سوف نضع علامة أسفل
على هذه الخطة

251
00:18:14,000 --> 00:18:16,360
الغرف التي نمر بها،
والمناصب

252
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
- من الجدران والأبواب.
-وليس لديهم فتحات.

253
00:18:18,960 --> 00:18:21,840
[وليام] إذن نحن نعرف
ما هي المنعطفات التي نتخذها.

254
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
تم وضع علامة على كل غرفة
بواسطة حرف الأبجدية

255
00:18:25,120 --> 00:18:29,720
وكلهم معًا يشكلون
بعض النصوص التي يجب أن نكتشفها.

256
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
ولكن أين يبدأ النص؟

257
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
مع التمرير
أكبر من الآخرين

258
00:18:33,240 --> 00:18:34,320
في ...

259
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
- مع الجمل باللون الأحمر.
-ولكن هناك الكثير منهم.

260
00:18:38,600 --> 00:18:40,040
لذلك سوف تضع علامة أسفل
الحروف الأولى

261
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
من جميع الآيات
التي تظهر هناك.

262
00:18:41,760 --> 00:18:43,240
ومثل حسن المنور

263
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
سوف تجعل الحروف
باللون الأحمر أكبر.

264
00:18:47,160 --> 00:18:50,040
ولكن كيف يحدث ذلك لك
تمكنوا من حل اللغز

265
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
من المكتبة ينظر إليها
من الخارج

266
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
لكنك لم تتمكن من حلها
عندما كنت في الداخل؟

267
00:18:55,080 --> 00:18:58,720
الله يعلم العالم لأنه
لقد تصور ذلك في ذهنه

268
00:18:58,760 --> 00:19:01,840
كأنه من الخارج
قبل أن يتم خلقه،

269
00:19:01,880 --> 00:19:05,880
ولا نعرف حكمه
لأننا نعيش بداخله

270
00:19:05,920 --> 00:19:07,600
بعد أن وجدت أنها مصنوعة بالفعل.

271
00:19:19,760 --> 00:19:21,960
[وليام] تذكر،
الجمجمة الرابعة على اليمين.

272
00:19:22,000 --> 00:19:23,880
[أدسو] تقصد
أول واحد على اليسار؟

273
00:19:23,920 --> 00:19:25,760
[وليام] ادفع العيون.

274
00:19:32,640 --> 00:19:34,520
أخبرنا رئيس الدير
في البداية

275
00:19:34,560 --> 00:19:37,600
أن المكتبة
لم يكن ليتم لمسها.

276
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
ومن الممكن أنه متورط،

277
00:19:39,320 --> 00:19:41,600
والآن يدرك ذلك
الفضيحة تنتشر

278
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
وهو لا يريد الحقيقة
ليتم اكتشافها،

279
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
أو على الأقل لا يريدني

280
00:19:45,320 --> 00:19:47,960
ليكون هو الذي يكتشف ذلك.

281
00:19:48,000 --> 00:19:51,880
ثم نحن نعيش في
مكان تركه الله.

282
00:19:51,920 --> 00:19:54,080
[وليام] هل وجدت
أي الأماكن التي فيها الله

283
00:19:54,120 --> 00:19:56,040
هل شعرت وكأنك في المنزل؟

284
00:20:19,880 --> 00:20:21,600
غرفة ذات سبعة جوانب.

285
00:20:36,080 --> 00:20:40,360
يجب أن يكون الدرج أعلى
الجانب الآخر من هذه الغرفة.

286
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
قلت لجعل
المنعطفات اليمنى فقط.

287
00:20:45,920 --> 00:20:47,600
فعلت، أليس كذلك؟

288
00:20:55,120 --> 00:20:56,840
قم بتغطية فمك!

289
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
[صرخة مكتومة]

290
00:21:22,280 --> 00:21:24,160
[وليام]
حذرا مع الكتب!

291
00:21:25,880 --> 00:21:27,080
[يصرخ أدسو]

292
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
[يصرخ ويليام]

293
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
[وليام] سهل، سهل!

294
00:21:53,360 --> 00:21:55,000
[جلجل لطيف]

295
00:22:01,000 --> 00:22:03,920
[أصوات غامضة]

296
00:22:18,480 --> 00:22:21,880
[سلالات ويليام]

297
00:22:37,040 --> 00:22:38,840
كيف يمكنك أن تكون متأكدا
أن Finis Africae

298
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
-هل في الطابق العلوي؟
-[وليام] الغرف

299
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
في المكتبة مصنفة

300
00:22:42,200 --> 00:22:44,640
حسب الأسماء
البلاد والقارة.

301
00:22:44,680 --> 00:22:47,880
نهاية أفريقيا
هي حافة العالم المعروف.

302
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
إيسيدورو من أصل سيفيليا.

303
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
الأساس...

304
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
لثقافتنا بأكملها،

305
00:23:18,040 --> 00:23:19,400
هنا!

306
00:23:34,640 --> 00:23:37,520
"الحب لا ينشأ
كمرض..

307
00:23:38,920 --> 00:23:40,520
ولكن يتحول فقط
في المرض

308
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
عندما تبقى غير راض.

309
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
وتتحول إلى أفكار وسواس...

310
00:23:48,640 --> 00:23:50,200
وهكذا...

311
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
هناك متواصلة
رفرفة الجفون ،

312
00:23:55,440 --> 00:23:57,600
التنفس غير المنتظم

313
00:23:57,640 --> 00:23:59,520
والنبض ينبض."

314
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
رسالة ابن الهيثم في البصريات!

315
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
اعتقدت أنه قد ضاع.

316
00:24:13,560 --> 00:24:17,440
استغرق الأمر منه عشر سنوات
لأكتبها،

317
00:24:17,480 --> 00:24:20,480
من 1011 إلى 1021، باللغة العربية.

318
00:24:21,480 --> 00:24:24,200
وقام بترجمته فيما بعد

319
00:24:25,360 --> 00:24:27,280
إلى اللاتينية.

320
00:24:29,200 --> 00:24:31,480
يجب أن نكون في طريقنا.

321
00:24:31,520 --> 00:24:33,120
تذكر: اكتب
الحرف الأول

322
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
من اللفائف
فوق كل مرور.

323
00:24:42,240 --> 00:24:43,400
[وليام] "يا".

324
00:24:45,680 --> 00:24:47,000
"يا".

325
00:24:49,280 --> 00:24:51,040
إل إي أو

326
00:24:52,640 --> 00:24:55,160
[وليام] "اسمه الموت."

327
00:24:55,200 --> 00:24:57,440
"ن". اسم...

328
00:25:06,480 --> 00:25:08,920
"ه".

329
00:25:08,960 --> 00:25:11,840
"لقد جئت مثل اللص."

330
00:25:12,520 --> 00:25:16,480
[موجات الصراخ الغامض]

331
00:25:18,320 --> 00:25:20,880
[أصوات خرير غامضة]

332
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
[كلا] الرهبان الميتين.

333
00:25:26,280 --> 00:25:29,880
تحوم حول
في فضولهم.

334
00:25:31,360 --> 00:25:34,920
[تنهدات] الكتب لا تُصنع
ليتم تصديقه

335
00:25:34,960 --> 00:25:38,280
ولكن يخضع للتحقيق.

336
00:25:39,760 --> 00:25:41,160
هنا يا سيد!

337
00:25:41,200 --> 00:25:43,920
[صرخة عالية النبرة]

338
00:25:47,280 --> 00:25:49,120
انها ليست الإنسان.

339
00:25:50,920 --> 00:25:53,080
[أصوات غامضة]

340
00:25:53,120 --> 00:25:55,320
هل تعتقد
انها قادمة من هناك؟

341
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
نعم.

342
00:26:09,040 --> 00:26:11,280
[وليام] لا بد من ذلك
نوع من الآلية

343
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
في مكان ما هنا.

344
00:26:16,440 --> 00:26:17,600
[انقر]

345
00:26:17,640 --> 00:26:19,280
[وليام] آه!

346
00:26:20,320 --> 00:26:23,240
[صراخ]

347
00:26:34,880 --> 00:26:38,440
الأمر كله مجرد ريح
تمر عبر الآلة.

348
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
هكذا يخيفون هؤلاء

349
00:26:42,320 --> 00:26:46,920
الذين يأتون لاكتشاف
سر Finis Africae.

350
00:26:50,360 --> 00:26:53,040
[أدسو]
"سوبر ثرونوس فيجينتي كوتور."

351
00:26:55,000 --> 00:26:58,160
نحن في غرفة الانتظار
Finis Africae، أليس كذلك؟

352
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
إنها منطقة S ليونز.

353
00:26:59,840 --> 00:27:03,680
هيك سانت ليونز -
"هنا هناك أسود."

354
00:27:03,720 --> 00:27:06,040
على الحافة
من العالم المعروف...

355
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
نهاية أفريقيا..

356
00:27:09,440 --> 00:27:11,880
[وليام]
"السر ينتهي في أفريقيا

357
00:27:11,920 --> 00:27:17,840
مانوس فوق المعبود سن بريموم
والحاجز الرباعي..."

358
00:27:17,880 --> 00:27:21,120
كتب فينانزيو باللاتينية
لكن فكر باليونانية،

359
00:27:21,160 --> 00:27:23,840
وباليونانية

360
00:27:23,880 --> 00:27:28,280
"eidolon" تعني "الشبح"
وكذلك "الصورة".

361
00:27:29,320 --> 00:27:32,840
[Adso] المرآة تعكس
صورتنا الخاصة.

362
00:27:32,880 --> 00:27:34,680
[وليام] وبواسطة "فوق المعبود"

363
00:27:34,720 --> 00:27:38,560
يمكن أن يقصد
وراء المرآة.

364
00:27:43,280 --> 00:27:48,080
ربما يجب علينا أن نضع أنفسنا
بزاوية معينة

365
00:27:48,120 --> 00:27:51,680
من أجل إدراك شيء ما
تنعكس في المرآة

366
00:27:51,720 --> 00:27:55,320
الذي يتوافق مع
وصف فينانزيو.

367
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
أدسو... أنظر!

368
00:28:09,520 --> 00:28:12,240
[أدسو] "العروش السوبر
viginti quatuor..."

369
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
المرآة يمكن أن تكون الباب.

370
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
المرآة هي الباب!

371
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
-[رنين الجرس]
-ماتينس!

372
00:28:20,520 --> 00:28:22,640
قريبا ملاخي
سوف يفتح البرج

373
00:28:23,360 --> 00:28:25,600
دعونا نجعل
تراجع مشرف.

374
00:28:46,800 --> 00:28:49,840
-[الأب] ويليام!
-نعم؟

375
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
سأنضم إليك يا ملاخي.

376
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
أين نقف؟

377
00:28:58,440 --> 00:29:00,600
وما أنا إلا الراهب الذي
منذ وقت طويل، أجريت

378
00:29:00,640 --> 00:29:03,560
بعض فعالة
التحقيقات الاستقصائية.

379
00:29:03,600 --> 00:29:06,880
أنت تعرف الحقيقة
لا يمكن العثور عليها بين عشية وضحاها.

380
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
بعد كل شيء، ما هي القوة
هل منحتني؟

381
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
هل يمكنني دخول المكتبة؟

382
00:29:11,280 --> 00:29:14,160
لا أرى أي صلة بينهما
هذه الجرائم والمكتبة.

383
00:29:14,200 --> 00:29:16,760
كان أديلمو منورًا،
فينانزيو مترجم،

384
00:29:16,800 --> 00:29:18,920
بيرينجار
أمين المكتبة المساعد.

385
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
وبهذا المعنى، فإن جميع الرهبان الستين

386
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
لديك شيء لتفعله
مع المكتبة،

387
00:29:22,600 --> 00:29:24,120
تماما كما لديهم شيء
للقيام مع الكنيسة.

388
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
هل سنقوم بالتحقيق
الكنيسة أيضاً؟

389
00:29:29,560 --> 00:29:32,160
الأخ ويليام، أنت كذلك
إجراء هذا التحقيق

390
00:29:32,200 --> 00:29:35,720
بناء على طلبي وداخل
الحدود التي قمت بوضعها.

391
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
بالنسبة للبقية، في الداخل
حزام هذه الجدران

392
00:29:38,640 --> 00:29:42,480
وأنا السيد الوحيد بعد الله
وبفضله.

393
00:29:42,520 --> 00:29:45,760
وهذا سوف يكون صحيحا
لبرنارد غوي أيضًا.

394
00:29:45,800 --> 00:29:48,240
ربما سيكون كذلك
شيء جيد.

395
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
[بهدوء] احتل برنارد
مع القاتل

396
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
سيكون لديك وقت أقل
للمشاركة في المناقشة.

397
00:29:58,440 --> 00:30:00,800
برنارد مشغول ب
اكتشاف القاتل

398
00:30:00,840 --> 00:30:03,960
سيكون شوكة في الجانب
من سلطتي.

399
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
لقد ألزمني هذا الأمر
لأول مرة

400
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
للتخلي عن جزء من قوتي
داخل هذه الجدران،

401
00:30:10,080 --> 00:30:12,360
وهذا منعطف جديد
في تاريخ هذا الدير

402
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
وسأفعل أي شيء
لتجنب ذلك.

403
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
لكن لا أستطيع أن أخفي
من رجل مثل برنارد

404
00:30:18,160 --> 00:30:19,600
حقيقة أنه في هذا الدير

405
00:30:19,640 --> 00:30:21,520
أحداث لا يمكن تفسيرها
حدثت،

406
00:30:21,560 --> 00:30:23,280
لا تزال تجري.

407
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
وإلا اللحظة
يكتشف ذلك،

408
00:30:24,920 --> 00:30:26,160
اللحظة، لا سمح الله، ذلك

409
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
بعض الأحداث الغامضة الجديدة
يحدث،

410
00:30:28,040 --> 00:30:30,320
سيكون له كل الحق
البكاء الخيانة.

411
00:30:30,360 --> 00:30:34,360
[غناء الرهبان]

412
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
[ملاخي] من فضلك،

413
00:31:00,840 --> 00:31:04,440
أود أن أكون وحدي
معه للحظة.

414
00:31:12,840 --> 00:31:14,600
[إغلاق الباب]

415
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
[تنهدات]

416
00:31:25,160 --> 00:31:27,440
[يشهق]

417
00:31:27,480 --> 00:31:29,640
[تنهدات]

418
00:31:37,560 --> 00:31:41,000
مثل شجرة التفاح...

419
00:31:41,040 --> 00:31:43,800
وسط أشجار الغابة،

420
00:31:47,120 --> 00:31:52,560
هكذا هو حبيبي
وسط بقية الشباب .

421
00:31:55,960 --> 00:31:59,160
كم أشتهي الجلوس في ظله

422
00:32:01,640 --> 00:32:05,160
وما أحلى ثمره
الى ذوقي ...

423
00:32:09,480 --> 00:32:14,040
أنت تقبلني مع
قبلات فمك،

424
00:32:15,560 --> 00:32:19,720
لأن حبك أحلى
من النبيذ.

425
00:32:21,760 --> 00:32:25,920
أوه، بيرينجار، يا عزيزي.

426
00:32:29,120 --> 00:32:31,400
خائن حتى النهاية .

427
00:32:41,640 --> 00:32:43,120
[أليناردو] هل ترى يا فتى؟

428
00:32:45,560 --> 00:32:47,760
والجثة الأخرى ملقاة أيضًا

429
00:32:47,800 --> 00:32:50,480
حيث أعلن الكتاب
أنه سيكون.

430
00:32:51,520 --> 00:32:53,960
الآن انتظر
البوق الرابع.

431
00:32:54,000 --> 00:32:56,800
لماذا تعتقد أن المفتاح
لتسلسل الجرائم

432
00:32:56,840 --> 00:32:58,880
المنصوص عليها في كتاب الرؤيا؟

433
00:32:58,920 --> 00:33:03,240
يقدم لنا سفر يوحنا المفتاح
إلى كل شيء.

434
00:33:03,280 --> 00:33:06,000
كانت العديد من أعمال الفخر
ارتكبت في المكتبة.

435
00:33:06,040 --> 00:33:09,840
خاصة عندما وقع فيها
أيدي الأجانب.

436
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
الله يعاقب الله يبطل

437
00:33:15,160 --> 00:33:20,800
الله يمحو حتى الذكريات.

438
00:33:21,880 --> 00:33:24,800
أليناردو رجل يستحق الاستماع إليه.

439
00:33:24,840 --> 00:33:28,320
في كل مرة يتحدث
يقول شيئا مثيرا للاهتمام.

440
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
ماذا قال هذه المرة؟

441
00:33:30,160 --> 00:33:32,000
Adso، حل اللغز

442
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
ليس نفس الشيء كما
الاستنباط من المبادئ الأولى.

443
00:33:35,120 --> 00:33:37,600
لذلك أنت لا تزال
بعيد عن الحل .

444
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
انا قريب جدا من واحد
لكني لا أعرف أي منها.

445
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
لذلك ليس لديك واحدة
الإجابة على أحد أسئلتك؟

446
00:33:42,920 --> 00:33:45,840
أدسو، إذا فعلت ذلك سأعلم
اللاهوت في باريس.

447
00:33:45,880 --> 00:33:48,200
في باريس يفعلون ذلك دائمًا
لديك الجواب الحقيقي؟

448
00:33:48,240 --> 00:33:51,440
أبداً، لكنهم كذلك
متأكد جدا من أخطائهم.

449
00:33:51,480 --> 00:33:53,280
-وأنت لا ترتكب الأخطاء أبدا؟
-غالباً.

450
00:33:53,320 --> 00:33:54,720
ولكن بدلا من
تصور واحد فقط،

451
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
وأتخيل الكثير

452
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
لذلك أصبحت عبدا لأحد.

453
00:34:02,120 --> 00:34:04,800
[قرع الجرس]

454
00:34:06,720 --> 00:34:08,720
[ميشيل تشيزينا]
القس رئيس الدير!

455
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
الأخ ميشيل!
كم هو جيد أن أراك.

456
00:34:11,200 --> 00:34:13,320
[ميشيل] وأنت أيضًا.

457
00:34:13,360 --> 00:34:15,480
ولد! ولد!

458
00:34:17,800 --> 00:34:20,280
-آه! الأخ ميشيل!
-وليام!

459
00:34:20,320 --> 00:34:22,480
-[يضحك كلاهما]
-[الرئيس] مرحبا بكم أيها الإخوة!

460
00:34:22,520 --> 00:34:24,320
مرحبا بكم في ديرنا!

461
00:34:25,360 --> 00:34:28,560
ما هي مثل؟
صفهم لي.

462
00:34:30,160 --> 00:34:32,720
[أدسو] عاداتهم
هي لون العسل

463
00:34:32,760 --> 00:34:33,960
الأخ جورج.

464
00:34:34,000 --> 00:34:37,600
مثل النحل. القذرة فقط.

465
00:34:37,640 --> 00:34:42,480
مثل أقدامهم القذرة.
وغير محجب.

466
00:34:42,520 --> 00:34:44,560
[انتهى خطاب الأباتي]

467
00:34:45,560 --> 00:34:48,320
[ميشيل] سنبذل قصارى جهدنا
لنتذكر ذلك.

468
00:34:48,360 --> 00:34:52,440
القديس فرنسيس
أحب الطيور الصغيرة!

469
00:34:53,560 --> 00:34:57,600
كل الكائنات الصغيرة،
لقد أحبهم كثيرا.

470
00:34:57,640 --> 00:35:01,960
ولكن إذا أستطيع أن أقول
عندما كان، اه، جائعا،

471
00:35:02,000 --> 00:35:05,760
أكلهم، مثل أي رجل آخر.

472
00:35:05,800 --> 00:35:09,920
لكنه كان طيبًا ومهتمًا،

473
00:35:09,960 --> 00:35:13,920
رحيمة ، كريمة جدا ،

474
00:35:13,960 --> 00:35:17,720
ابتسم لخطيئة الإنسان.

475
00:35:18,560 --> 00:35:22,280
سننتهي جميعا في الظلام.
كل واحد منا.

476
00:35:22,320 --> 00:35:28,920
ولكن الأخ خورخي كان دائما
أصر على الوصول إلى هناك أولا.

477
00:35:29,680 --> 00:35:35,960
لقد استمتع أليناردو دائمًا
يسخر من عمي، هم.

478
00:35:36,000 --> 00:35:41,400
الأخ خورخي يعرف جيدا
ما الظلام الذي أشير إليه.

479
00:35:41,440 --> 00:35:44,600
هادئان، كلاكما!

480
00:35:44,640 --> 00:35:49,360
كان يجب أن يعلمهم العمر
الاعتدال والاحترام.

481
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
[ضحك]

482
00:35:50,840 --> 00:35:53,960
[وليام] الأب،
هل يمكنني تقديم Adso؟

483
00:35:54,000 --> 00:35:56,160
ربما ذات يوم
سيكون بنديكتينيًا

484
00:35:56,200 --> 00:35:57,920
في الدير في ملك.

485
00:35:57,960 --> 00:36:00,800
في الوقت الراهن هو يبحث
قلبه.

486
00:36:00,840 --> 00:36:03,280
ميشيل دا تشيزينا,
ابونا العام .

487
00:36:03,320 --> 00:36:04,520
اه.

488
00:36:05,960 --> 00:36:08,200
على الرغم من ذلك
كان يدرس في باريس،

489
00:36:08,240 --> 00:36:11,200
لم يتمكن من العثور عليه
صالح مع البابا الفرنسي لدينا.

490
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
[ضحك]

491
00:36:13,000 --> 00:36:14,680
تعال، لا بد أنك مرهق.

492
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
[يحاكي نداء الطيور]

493
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
[يدندن سلفاتوري]

494
00:37:10,720 --> 00:37:12,680
[صرخة امرأة]

495
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
[سلفاتوري] إنه يعمل!

496
00:37:15,960 --> 00:37:19,920
ميو بونيسيمو فخ!
أنا قادم يا بولا!

497
00:37:21,640 --> 00:37:24,440
[هي تجهد]

498
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
[يحاكي نداء الطيور]

499
00:37:40,120 --> 00:37:43,120
[يحاكي نداء الطيور]

500
00:37:44,040 --> 00:37:46,160
[نداء طائر Adso من مسافة]

501
00:37:47,160 --> 00:37:50,440
[يحاكي نداء الطيور]

502
00:37:50,480 --> 00:37:52,320
[صوت طائر الفتاة من مسافة]

503
00:37:52,360 --> 00:37:55,160
[نداء الطيور ضعيف]

504
00:37:58,920 --> 00:38:01,440
لا تكافح، سوف تفعل ذلك
فقط تؤذي نفسك أكثر.

505
00:38:08,960 --> 00:38:10,520
هيا،
دعونا نبتعد من هنا.

506
00:38:10,560 --> 00:38:12,400
تعال. [سلالات]

507
00:38:13,600 --> 00:38:15,600
الحصول على ذراعك من حولي.

508
00:38:22,760 --> 00:38:25,960
لا، لا، لا.

509
00:38:27,440 --> 00:38:28,800
لا.

510
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
[الهمهمات]

511
00:38:36,520 --> 00:38:38,640
[همهمات أدسو] آسف.

512
00:38:47,120 --> 00:38:48,840
-[الجفل]
-آسف.

513
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
ابن حزم....

514
00:38:55,120 --> 00:38:59,000
لقد حدد الحب
كمرض متمرد

515
00:38:59,040 --> 00:39:01,560
للشخص المريض
لا يريد أن يشفى.

516
00:39:03,120 --> 00:39:06,080
ابن سينا، هذا الآخر
الفيلسوف ولكن

517
00:39:06,120 --> 00:39:09,840
لم أفكر في الحب
اصلاً كمرض

518
00:39:09,880 --> 00:39:11,640
يتم تحويله فقط
في مرض

519
00:39:11,680 --> 00:39:14,440
عندما يصبح
الفكر الهوس.

520
00:39:15,760 --> 00:39:18,840
لا أريد أن أشفى من
فكرتي المهووسة.

521
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
في كل مرة نلتقي،
أرى أنك أفضل من ذي قبل.

522
00:39:23,880 --> 00:39:25,440
هويلهيس.. عيون..

523
00:39:26,240 --> 00:39:27,960
[يكرر أدسو]

524
00:39:29,160 --> 00:39:32,960
فيك أفهم نفسي

525
00:39:33,000 --> 00:39:35,440
وفي نفسي أنت.

526
00:39:35,480 --> 00:39:37,080
[يتحدث الأوكيتانية] "Tu" هو أنت.

527
00:39:40,400 --> 00:39:43,800
كما نصح ابن سينا
هذا الأسلوب المعصوم

528
00:39:43,840 --> 00:39:47,200
لاكتشاف ما إذا كان
شخص ما في الحب.

529
00:39:47,240 --> 00:39:49,680
أنت تمسك معصمك
من المتألم...

530
00:39:49,720 --> 00:39:53,920
إنه من أجل النبض
نبض القلب.

531
00:39:55,080 --> 00:39:56,600
[يتحدث الأوكيتانية] القلب؟

532
00:39:56,640 --> 00:39:58,440
[يكرر]

533
00:39:58,480 --> 00:40:00,960
أنت تمسك معصمك
من المتألم

534
00:40:03,120 --> 00:40:07,000
وأنت تنطق بأسماء كثيرة
أعضاء من الجنس الآخر،

535
00:40:08,800 --> 00:40:11,960
حتى تكتشف أي اسم
يجعل النبض يتسارع.

536
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
[يتحدث الأوكيتانية] القلب.

537
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
أنطونيوس،

538
00:40:20,480 --> 00:40:21,840
بارثولوميوس،

539
00:40:24,680 --> 00:40:25,800
غابرييل،

540
00:40:35,200 --> 00:40:36,920
أدسو...

541
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
أدسو.

542
00:40:45,160 --> 00:40:48,240
أراك في كل مكان. رسمت
على صفحات الكتب،

543
00:40:48,280 --> 00:40:51,440
عندما أغمض عيني
وعندما أفتحهم مرة أخرى..

544
00:40:53,360 --> 00:40:55,040
[يتحدث الأوكيتانية] حبي...

545
00:41:21,520 --> 00:41:23,240
[يتحدث الأوكيتانية]
لا تلمسني!

546
00:41:46,320 --> 00:41:51,160
[يتحدث الأوكيتانية]
أنا آسف. أنا آسف جدا.

547
00:41:51,200 --> 00:41:53,240
أنا آسف جدا.

548
00:41:54,360 --> 00:41:58,800
لكني لا أستطيع تحمل هذا الشعور
من الأيدي علي.

549
00:42:00,200 --> 00:42:02,720
إنه يؤلم كثيرا.

550
00:42:02,760 --> 00:42:04,520
أنا...

551
00:42:05,960 --> 00:42:10,080
لقد قتلونا.
لقد قتلوانا جميعاً.

552
00:42:21,360 --> 00:42:24,240
أنا آسف. أنا آسف جدا.

553
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
أنا آسف جدا.

554
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
أنا آسف جدا.

555
00:42:29,120 --> 00:42:31,000
انتظر، انتظر. هنا.

556
00:42:31,040 --> 00:42:33,280
لدي شيء لك.

557
00:42:36,400 --> 00:42:39,920
قصائد. في لغتك،
أعتقد.

558
00:42:45,880 --> 00:42:48,280
أنا أعرف كيف أقرأ.
فقط قليلا.

559
00:42:55,880 --> 00:42:59,600
أود أن الله

560
00:43:00,960 --> 00:43:03,360
الليل

561
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
لم تنتهي أبدا...

562
00:43:09,560 --> 00:43:13,320
أود أن الله
الليل لم ينته أبدا.

563
00:43:26,800 --> 00:43:28,440
أنت!

564
00:43:28,480 --> 00:43:30,160
تو. [ضحكة مكتومة]

565
00:43:30,200 --> 00:43:33,320
سيد الشباب! [يضحك]
ماستر!

566
00:43:34,240 --> 00:43:36,360
لماذا أنت في الغابة؟

567
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
آه، فتاة، بويللا! [يضحك]

568
00:43:39,360 --> 00:43:41,640
أنت... [الهمهمات]

569
00:43:41,680 --> 00:43:43,440
لا، لا، لا! لا، لا.

570
00:43:43,480 --> 00:43:45,880
أنت جميلة.
سلفاتوري قبيح.

571
00:43:45,920 --> 00:43:48,480
النساء ليس مثل سلفاتوري.
غير بيس!

572
00:43:48,520 --> 00:43:51,000
غير السلام. غير السلام.

573
00:43:55,440 --> 00:43:57,520
[يصرخ]

574
00:45:08,840 --> 00:45:11,040
[صهيل الخيول]

575
00:45:54,080 --> 00:45:55,960
-[شخير الحصان]
-صه.

576
00:45:57,480 --> 00:46:00,080
يوم جيد، الأخ أبوت.