1
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
אתה לא חושב היום

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
הוא יום טוב
להניח את הטלפון שלך?

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
זה הבוס שלי.

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,195
הוא צריך עדכון
על המצגת של דנבר.

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,138
אנחנו לוקחים את אלי לקולג'

6
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
הבוקר.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
לא אכפת לי אם חייזרים בחלל
לפלוש לדנבר.

8
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
זה זמן משפחה.

9
00:00:59,267 --> 00:01:00,894
בוקר טוב, משפחה!

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
בוקר טוב!

11
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
היי!

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
מוה.

13
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
הו, אני לא מאמין
זו עשויה להיות ארוחת הבוקר האחרונה

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,694
אני מכין אותך לארבע שנים.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
הו, אלוהים אדירים, הלן.

16
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
היא רק תהיה
במרחק של כמה שעות.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,616
גְרַם!

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,417
אמא, שוב,
המפתח שלך הוא למקרי חירום.

19
00:01:18,953 --> 00:01:20,747
הו, יקירי.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
תן לי להכין לך כמה ביצים טריות.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
אלה נראים
מעט גומי.

22
00:01:26,628 --> 00:01:27,628
היי, פול.

23
00:01:28,713 --> 00:01:29,839
אנחנו טסים מחר.

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,299
אני רק צריך לשלוח
העדכון הזה עכשיו.

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,985
תמיד יש
תהיה פגישה עסקית.

26
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
בואו פשוט נהיה כאן היום.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,639
הוא עובד קשה
למשפחתו, יקירי.

28
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
עכשיו, אלי, העצה שלי אליך

29
00:01:40,141 --> 00:01:41,685
זה לא להתחבא
בספרייה.

30
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
ארבע השנים הבאות

31
00:01:43,019 --> 00:01:44,646
יהיה הזמן הטוב ביותר
בחייך

32
00:01:44,688 --> 00:01:48,024
לפגוש גברים צעירים
שהם חומר בעל טוב.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
אלי נכנסה
התוכנית המוקדמת לרפואה, אמא.

34
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
היא הולכת להיות מרוכזת
על החינוך שלה.

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
בסדר, כן.

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,908
אבל, אממ, איך אני יודע

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,344
אם מישהו כן
חומר בעל טוב?

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
ובכן, עכשיו, כלומר
שאלה נפלאה.

39
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
כשסבא שלך
חיזר אחריי,

40
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
הייתה לי רשימה שלמה של תכונות
לחפש בגבר.

41
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
מספר אחת...

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,294
חוש הומור.

43
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
היי.

44
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
זה בשבילך.

45
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
כי אתה לא מביא
מר טדי.

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
הו, אמא.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,691
זה מושלם.

48
00:02:29,733 --> 00:02:31,276
תודה לך.

49
00:02:33,862 --> 00:02:35,339
אתה חייב להכין
ספר ילדים מתוך אלה.

50
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
אני מצייר עבורך את מר טדי,

51
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
אבל אני אשמח

52
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
אם הייתי יכול למצוא את הזמן
והרעיון הנכון.

53
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
ובכן, יהיה לך זמן עכשיו

54
00:02:42,412 --> 00:02:43,246
שאתה לא הולך
להסיע אותי

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
כל הזמן.

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
אני יכול פשוט לבוא לקולג'.

57
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
אני יכול להסיע אותך לשיעור,
לעודד אותך בזמן שאתה לומד...

58
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
בסדר.

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,688
המכונית עמוסה.
נהדר. אני מוכן.

60
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
בְּסֵדֶר.

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
בְּסֵדֶר.

62
00:02:59,304 --> 00:03:01,765
הו, אתה תצטרך
הרקמות האלה היום.

63
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
תודה לך, אמא.

64
00:03:03,475 --> 00:03:04,493
אתה הולך ללבוש
משהו נחמד

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,837
לקחת את אלי לבית הספר,
נכון?

66
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
בְּסֵדֶר.

67
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
השארתי ערכת עזרה ראשונה
בחדר השני,

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,380
ויש סוללות טריות
בגלאי העשן שלך.

69
00:03:33,421 --> 00:03:35,090
אה, והכי קרוב
יציאת חירום

70
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
נמצא ממש במסדרון,

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
עבר את המשרד של ר.א שלך.

72
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
גם אני אוהב אותך, אבא.
- בסדר.

73
00:03:40,095 --> 00:03:41,721
בוא הנה. תביא את זה.

74
00:03:41,763 --> 00:03:43,390
בוא הנה. ממ.

75
00:03:47,727 --> 00:03:48,937
אני כל כך גאה בך.

76
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
עבדת כל כך קשה,

77
00:03:51,064 --> 00:03:54,567
ואני יודע שאתה יכול להשיג
כל דבר שתחליטו עליו.

78
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
תודה, אמא.

79
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
אני אתגעגע אליך כל כך.

80
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
גם אני אתגעגע אליך.

81
00:04:00,740 --> 00:04:02,701
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן ללכת, הלן.

82
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
בְּסֵדֶר. פשוט תתקשר אלינו
בכל זמן, יום או לילה,

83
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
ואנחנו הולכים לאסוף אותך
לביקור, בסדר?

84
00:04:07,122 --> 00:04:08,081
בְּסֵדֶר.

85
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
אני אוהב אותך.

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
גם אני אוהב אותך.

87
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
- ביי.
- עוד חיבוק אחד.

88
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
בְּסֵדֶר.

89
00:04:13,420 --> 00:04:14,700
הו, אני כל כך גאה בך.
- הלן!

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
- ביי.
- ביי.

91
00:04:21,302 --> 00:04:22,947
חכה. זה השותף שלה לחדר?
אתה בטח אלי.

92
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
אני את חדרנית חדשה, דנה.

93
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
כן, זה אני.

94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
אתה הולך
לאוריינטציה הראשונה?

95
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
אלה היו ההורים שלך
זה פשוט עזב, נכון?

96
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
כֵּן. מַדוּעַ?

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
אוקיי, אני יכול סוף סוף
להוריד את זה.

98
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
אנחנו לא הולכים
לכיוון צולע.

99
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
אנחנו הולכים

100
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
למסיבת אחים.

101
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
אני לא מאמין

102
00:04:46,995 --> 00:04:51,207
איך עברו 18 שנים זה עתה.

103
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
אני לא מאמין
אנחנו פשוט משאירים אותה כאן.

104
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
תזכור איך השתמשנו
פשוט לקפוץ על האופנוע שלי

105
00:04:58,173 --> 00:04:59,632
ואז פשוט נרכב?

106
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- ואז...
היה לנו את אלי.

107
00:05:04,554 --> 00:05:06,931
היא הייתה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לנו.

108
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
לא יכולתי להסכים יותר.

109
00:05:14,814 --> 00:05:16,066
אבל אולי הגיע הזמן

110
00:05:16,107 --> 00:05:19,069
כדי שנתחיל לקבל
שוב את ההרפתקאות שלנו.

111
00:05:20,236 --> 00:05:21,654
אוּלַי.

112
00:05:21,696 --> 00:05:23,536
אתה יודע, עכשיו זה
היא לא צריכה אותנו יותר.

113
00:05:24,491 --> 00:05:25,950
אהבתי את הדברים איך שהם היו.

114
00:05:34,417 --> 00:05:35,502
בואו פשוט...

115
00:05:35,543 --> 00:05:36,937
בוא נישאר כאן
קצת יותר זמן.

116
00:05:36,961 --> 00:05:37,961
אולי היא תתקשר.

117
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
ובכן, אתה צריך משהו,
תתקשר אלינו, בסדר?

118
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
גאה בך, בן.

119
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
אנחנו הולכים להתגעגע אליך
כל כך, מותק.

120
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
היי.

121
00:05:55,730 --> 00:05:58,274
בְּסֵדֶר. טוב, אני אראה
אתם בחג ההודיה.

122
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
אוהב אותך.

123
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
אוהב אותך.

124
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אראה אותך
יום חמישי, חבר.

125
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
אתה מרגיש כמו ברזטי
או יורש העצר תאילנדית?

126
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
זה בטוח של ברזטי.

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
זה של ברזטי.

128
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
נתראה אז.

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,624
ביי, איימי.

130
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
ביי, בן.

131
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
היי!

132
00:06:24,134 --> 00:06:25,635
לא האמנונים!

133
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
בְּסֵדֶר. חייב להיות לך בעלים.

134
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
כלבים.

135
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
אבל הוא היה חמוד.

136
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
מותק, ראית את הכלב?

137
00:06:36,771 --> 00:06:37,522
בטח עשיתי.

138
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
זה היה כל כך חמוד.

139
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
זה בטוח היה.

140
00:06:42,819 --> 00:06:46,614
שני דיבלים
לכל פינה בשולחן.

141
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
היי.

142
00:06:49,325 --> 00:06:50,805
הטיסה שלי יוצאת
בעוד כמה שעות.

143
00:06:51,286 --> 00:06:52,646
אני מקווה
המצגת שלך הולכת טוב.

144
00:06:54,289 --> 00:06:55,665
קיוויתי

145
00:06:55,707 --> 00:06:57,101
שנוכל לסיים
השיחה שלנו

146
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
לפני שאני עוזב.

147
00:06:59,836 --> 00:07:01,196
אתה יודע,
זה על העתיד שלנו.

148
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
זה היה יום כל כך גדול.

149
00:07:03,757 --> 00:07:05,477
אפשר פשוט לדבר על זה
כשאתה חוזר?

150
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
כֵּן.

151
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
בְּסֵדֶר.

152
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
אני הולך למנגל
בבית קאפה.

153
00:07:22,317 --> 00:07:23,276
אתה בא?

154
00:07:23,318 --> 00:07:25,111
הו, אני לא יכול.

155
00:07:25,153 --> 00:07:26,839
אני חייב לסיים את הראשון שלי
מעבדה לכימיה אורגנית עד יום שני.

156
00:07:26,863 --> 00:07:29,866
אָנָא?
אני לא רוצה ללכת לבד.

157
00:07:29,908 --> 00:07:31,951
עָדִין. תישאר בבית
במקום להכיר חברים.

158
00:07:31,993 --> 00:07:32,993
מה שלא יהיה.

159
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
אני יודע, מר טדי.

160
00:07:38,208 --> 00:07:39,709
גם אני מתגעגע אליה.

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
בוא נשלח לה הודעה.

162
00:07:44,673 --> 00:07:46,007
מה אתה חושב?

163
00:07:53,973 --> 00:07:55,016
בְּסֵדֶר. אני אלך.

164
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
בְּסֵדֶר.

165
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
מי זה?

166
00:07:58,520 --> 00:07:59,854
אה. זאת אמא שלי.

167
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
בְּסֵדֶר.

168
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
- מוכן ללכת.
- בסדר, בוא נלך!

169
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
אני לא מאמין
הבנות בקולג'.

170
00:08:11,658 --> 00:08:13,493
זואי לא התקשרה אליי פעם אחת
מאז שהיא עזבה.

171
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
גם אלי,

172
00:08:14,869 --> 00:08:16,669
ומתי היא כן מגיבה
להודעות הטקסט שלי,

173
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
זה עם אימוג'ים
אני לא מבין.

174
00:08:19,499 --> 00:08:20,851
למה שניכם לא תצטרפו אלי
בשבת הבאה

175
00:08:20,875 --> 00:08:22,711
לקערת שירה
יוגה מדיטציה?

176
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
זה נהדר להקלה
תנודות עצב.

177
00:08:25,213 --> 00:08:26,381
אני בפנים,

178
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
אם נוכל להשיג מימוזות
לאחר מכן.

179
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
הטיסה של פול נחתה.

180
00:08:31,219 --> 00:08:32,178
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

181
00:08:32,220 --> 00:08:33,388
אתם תתחילו לאכול.

182
00:08:33,430 --> 00:08:34,597
אני אתקשר אליו.

183
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
אתה עדיין כועס

184
00:08:37,767 --> 00:08:39,367
כי נתתי לו להישאר ער
בסוף השבוע שעבר?

185
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
בְּסֵדֶר. כן, בטח.

186
00:08:43,815 --> 00:08:46,067
אני אראה אותך בעוד 20 דקות.

187
00:08:46,109 --> 00:08:47,277
כֵּן.

188
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה!

189
00:09:00,957 --> 00:09:02,709
"חבטת בקבוקים"
הוא המנון הכוח שלי,

190
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
ואין לי בושות.

191
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
אין בושה
באהבת קלאסיקה.

192
00:09:06,921 --> 00:09:09,132
זה העביר אותי
הרבה חרדה כשהייתי בן 17.

193
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
זה מצחיק איך השירים
שמענו בתיכון

194
00:09:11,343 --> 00:09:12,677
תישאר איתנו, נכון?

195
00:09:12,719 --> 00:09:15,263
אם כבר מדברים על,
האם אתה אבא של Car let on High?

196
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
אני הלן. אני אמא של אלי סטיבנס.

197
00:09:17,307 --> 00:09:18,641
בן טולמן.

198
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
אני חושב שנפגשנו
באסיפת הורים.

199
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
היי.
היי, אתה.

200
00:09:22,687 --> 00:09:24,147
- נכון.
- כן.

201
00:09:24,189 --> 00:09:25,458
כן, הבן שלי, סקיילר,
למד בתיכון עם אלי.

202
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
ידעתי שאני מזהה אותך.

203
00:09:26,691 --> 00:09:27,734
אתה בבית ספר לרפואה.

204
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
בית ספר לוטרינר, שנה ד'.

205
00:09:30,236 --> 00:09:32,197
ואתה אמן, נכון?

206
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
מאייר טכני.

207
00:09:33,448 --> 00:09:34,467
מדריכים לריהוט, בעיקר.

208
00:09:34,491 --> 00:09:36,076
אה, אז אתה הסיבה

209
00:09:36,117 --> 00:09:38,453
ההוראות האלה
כל כך קל לעקוב אחריהם.

210
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
זאת אני.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
אני כנראה צריך לקחת את ההזמנה שלי.

212
00:09:45,126 --> 00:09:46,187
אני באמת צריך להרים
הילד הקטן השני שלי

213
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
מאמא שלו,

214
00:09:47,379 --> 00:09:48,713
אבל טוב לראות אותך.

215
00:09:49,881 --> 00:09:52,384
- טוב לראות אותך.
- קדימה. בוא נלך.

216
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
הו, צ'יפ, איזה מהלך.
איזו אגדה.

217
00:09:57,389 --> 00:09:59,140
היי. איפה אתה?
אתה בסדר?

218
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
אתה בבית?

219
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
אז אתה לא בא?
כולם מחכים לך.

220
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
ביי.

221
00:10:09,818 --> 00:10:11,027
אני אראה אותך כשאגיע הביתה.

222
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
אז איך זה מרגיש
להיות האדם האחרון שעומד

223
00:10:15,907 --> 00:10:18,702
עכשיו של סקיילר
ללכת לקולג'?

224
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
כלומר,
קצת תשומת לב נוספת זה נחמד,

225
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
אבל לא יותר מדי.

226
00:10:22,497 --> 00:10:23,790
אה, כן, לא.

227
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
כָּאן.

228
00:10:29,504 --> 00:10:31,715
היי, אבא?

229
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
אתה בסדר?

230
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
כי שמעתי את אמא אומרת למארק

231
00:10:35,093 --> 00:10:36,761
שתהיה מאושר יותר
אם פגשת מישהו.

232
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
אני שמח, ילדון.

233
00:10:39,848 --> 00:10:41,016
אז למה אמא ​​אמרה את זה?

234
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
תראה, ביניכם,

235
00:10:44,686 --> 00:10:45,895
בית ספר לווטרינר,

236
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
ושני אלה עצלנים
מפלצות קטנות,

237
00:10:48,523 --> 00:10:49,563
יש לי הרבה על מה להתמקד.

238
00:10:50,859 --> 00:10:52,099
אל תדאג לי, בסדר?

239
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
בְּסֵדֶר.

240
00:10:55,989 --> 00:10:58,199
כָּאן. לפחות תעמיד פנים
לאכול ירק.

241
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
אתה קודם כל.

242
00:11:03,371 --> 00:11:04,371
הסוד הקטן שלנו.

243
00:11:11,129 --> 00:11:12,172
היי!

244
00:11:12,213 --> 00:11:13,590
שוב אתה עוזב?

245
00:11:13,631 --> 00:11:14,942
חשבתי שאתה כאן
עד השבוע הבא.

246
00:11:14,966 --> 00:11:15,842
הציעו לי קידום...

247
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
סמנכ"ל בפיתוח לקוחות.

248
00:11:17,635 --> 00:11:21,181
מזל טוב, מותק!

249
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
זה בחדש שלנו
משרד הר ווסט.

250
00:11:25,602 --> 00:11:26,561
בדנבר.

251
00:11:26,603 --> 00:11:29,397
בדנבר?

252
00:11:29,439 --> 00:11:30,732
ובכן, מה עם החיים שלנו כאן?

253
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
אני חושב שאני צריך ללכת לבד.

254
00:11:35,403 --> 00:11:36,863
למרחקים ארוכים?

255
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
קצת קיוויתי
היית מתחיל לנסוע פחות.

256
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
כֵּן. לא חשבתי
למרחקים ארוכים.

257
00:11:43,828 --> 00:11:46,873
אמרתי לעצמי
שהתחושה הזו תעבור,

258
00:11:46,915 --> 00:11:48,583
אבל העבודה הזו בדנבר
גרם לי להבין...

259
00:11:48,625 --> 00:11:50,251
מבינים... מה?

260
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
שהתרחקנו.

261
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
מותק, אם אתה באמת
רוצה לנסוע לדנבר,

262
00:11:57,884 --> 00:11:58,843
אנחנו הולכים לעשות
משהו עובד.

263
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
זה לא קשור רק לדנבר.

264
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
הלן, אני חושב
אנחנו צריכים להפריד.

265
00:12:10,480 --> 00:12:11,564
זה פשוט...

266
00:12:11,606 --> 00:12:13,400
זה פשוט לא עובד

267
00:12:13,441 --> 00:12:15,902
יותר.

268
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
אני לא רוצה לפגוע בך.

269
00:12:17,112 --> 00:12:18,381
אני רק רוצה לעשות
מה הכי טוב לשנינו.

270
00:12:18,405 --> 00:12:19,447
בְּסֵדֶר.

271
00:12:19,489 --> 00:12:20,448
לא, לא, לא.

272
00:12:20,490 --> 00:12:22,450
אני חושב שזה...

273
00:12:22,492 --> 00:12:24,452
זה לא מה שאתה באמת מרגיש.

274
00:12:24,494 --> 00:12:26,037
יש לך משבר אמצע החיים.

275
00:12:32,794 --> 00:12:34,212
אני הולך לישון
במשרד,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,839
לתת לנו קצת מקום.

277
00:12:38,800 --> 00:12:40,176
אני עוזב לדנבר בעוד חודש.

278
00:12:40,218 --> 00:12:43,013
יום השנה ה-20 שלנו
הוא בעוד שבועיים.

279
00:12:43,054 --> 00:12:44,472
אנחנו לא מתפצלים.

280
00:12:48,184 --> 00:12:49,477
להתראות, הלן.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
אנחנו לא מתפצלים.

282
00:12:59,487 --> 00:13:01,990
אנחנו לא נפרדים...

283
00:13:02,032 --> 00:13:04,784
אנחנו לא מתפצלים...

284
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
מתפצלים?

285
00:13:06,786 --> 00:13:08,413
מה אתה עושה כאן?

286
00:13:08,455 --> 00:13:09,974
ובכן, אני יודע איך הסתדר
עמדת על שאלי עוזבת,

287
00:13:09,998 --> 00:13:11,958
אז צליתי עוף.

288
00:13:12,000 --> 00:13:14,627
רציתי אותך
לקבל ארוחה מאוזנת.

289
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
מה קורה
איתך ופול?

290
00:13:16,296 --> 00:13:18,965
אתה נראה כמו
משהו נורא קרה.

291
00:13:19,007 --> 00:13:21,007
היה לנו ויכוח
והוא ישן במשרד שלו.

292
00:13:22,427 --> 00:13:23,845
על מה אתה מתווכח?

293
00:13:23,887 --> 00:13:26,556
הוא חושב שהתרחקנו
והוא עובר לדנבר.

294
00:13:26,598 --> 00:13:27,616
לא בלעדיך, הוא לא.

295
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
אני מתקלח.

296
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
אתה צריך תוכנית.

297
00:13:31,019 --> 00:13:32,163
איך אתה הולך
לשנות את דעתו?

298
00:13:32,187 --> 00:13:33,539
אני אתן לו
להתעשת

299
00:13:33,563 --> 00:13:35,732
ולהבין שהוא צריך להיות
מבקש ממני סליחה.

300
00:13:35,774 --> 00:13:39,402
נישואים זה לא על
שומרת ציון, יקירי.

301
00:13:39,444 --> 00:13:43,323
אם משהו נשבר,
אתה צריך לנסות ולתקן את זה.

302
00:13:43,365 --> 00:13:47,327
כמה פעמים אמרתי לך
מה אמא שלי הייתה אומרת?

303
00:13:47,369 --> 00:13:48,078
"ככל שאתה מטפל בזה יותר,

304
00:13:48,119 --> 00:13:50,288
ככל שהאהבה צומחת".

305
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
נישואים קמלים
ללא תשומת לב.

306
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
אבא שלך ואני
עבד על הנישואים שלנו

307
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
כל יום ויום.

308
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
אני מצטער על הנישואים שלי
אינו מושלם

309
00:13:58,505 --> 00:13:59,756
כמו שלך ושל אבא.

310
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
זו לא הבחירה שלי להיפרד.

311
00:14:02,842 --> 00:14:04,482
אני רק רוצה
אתה יכול לתמוך בי פעם אחת.

312
00:14:06,680 --> 00:14:07,972
אני יודע.

313
00:14:08,014 --> 00:14:09,182
תזמין אותו לארוחת ערב.

314
00:14:09,224 --> 00:14:10,725
אוכל מנחם.

315
00:14:10,767 --> 00:14:13,520
אה, ותהיה מוכן
להקשיב באמת.

316
00:14:13,561 --> 00:14:16,189
אה, כן,
ולבש את השמלה הכחולה שלך.

317
00:14:16,231 --> 00:14:18,024
זה באמת גורם לעיניים שלך לפוצץ.

318
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
שוב אתה.

319
00:14:35,750 --> 00:14:38,003
למי אתה שייך?

320
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
בסדר, בסדר, בסדר.

321
00:14:40,755 --> 00:14:43,008
האם אתה רעב? צמא?

322
00:14:43,049 --> 00:14:45,330
אין לי אוכל לכלבים,
אבל אני יכול להביא לך מים.

323
00:14:48,263 --> 00:14:49,305
הנה לך.

324
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
אתה נראה ניזון היטב.

325
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
חייב להיות מישהו
מתגעגע אליך עכשיו.

326
00:14:56,563 --> 00:15:00,316
למה שלא תלך הביתה
ולהשאיר את הפרחים שלי בשקט?

327
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
ביי.

328
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
שיהיה לך יום טוב.

329
00:15:17,667 --> 00:15:19,461
וואו.

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,712
אתה נראה נחמד.

331
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
תודה לך.

332
00:15:22,172 --> 00:15:26,051
עכשיו שב, ואנחנו הולכים
להבין את זה.

333
00:15:26,092 --> 00:15:28,428
אני מוכן להקשיב באמת.

334
00:15:31,348 --> 00:15:33,348
תודה, אבל אני באמת
רק בא לתת לך את זה.

335
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
התנצלות?

336
00:15:44,986 --> 00:15:46,321
אלה נראים רשמיים.

337
00:15:47,447 --> 00:15:48,674
חשבתי שכן
להקל על הדברים

338
00:15:48,698 --> 00:15:50,075
לסיים את ההפרדה.

339
00:15:50,116 --> 00:15:52,786
תן לנו הזדמנות
להתחלה חדשה.

340
00:15:52,827 --> 00:15:54,120
התחלה חדשה?

341
00:15:55,955 --> 00:15:57,874
לזה אתה קורא
לפרק את הנישואים שלנו?

342
00:15:57,916 --> 00:16:00,960
לא. לא.

343
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
אני מצטער.

344
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
אני לא מסביר את עצמי
טוב מאוד.

345
00:16:03,672 --> 00:16:06,007
אני חושב שהסברת הרבה.

346
00:16:13,348 --> 00:16:16,017
רק אל תגיד כלום
לאלי על זה.

347
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
היא לא צריכה
צריך להתמודד עם זה

348
00:16:18,770 --> 00:16:19,997
כשהיא מתייצבת
למכללה.

349
00:16:20,021 --> 00:16:21,356
לא, אתה צודק.

350
00:16:21,398 --> 00:16:22,357
אנחנו יכולים לספר לה

351
00:16:22,399 --> 00:16:23,679
אחרי שאנחנו מתאמנים
את ההפרדה.

352
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
הלן...

353
00:16:28,363 --> 00:16:32,242
אני מקווה שנוכל
לעבור את זה כחברים.

354
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
ובכן, הנה
תיק דוגי ידידותי.

355
00:16:37,497 --> 00:16:38,497
עכשיו בבקשה עזוב.

356
00:16:48,508 --> 00:16:49,634
היי.

357
00:16:49,676 --> 00:16:50,927
לא החלפתי שמן שלך.

358
00:16:50,969 --> 00:16:52,029
אתה רוצה אותי
להגיע בסוף השבוע הזה?

359
00:16:52,053 --> 00:16:53,173
רק בבקשה תסתלק מכאן.

360
00:17:13,033 --> 00:17:15,076
הו! קדימה.

361
00:18:08,630 --> 00:18:11,841
פול, מה עוד
אולי תצטרך להגיד?

362
00:18:15,804 --> 00:18:16,763
שוב אתה.

363
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
אני יכול, אממ...

364
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
אני יכול פשוט להסתכל על הצווארון שלך?

365
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
אין לך אחד.

366
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
בְּסֵדֶר.

367
00:18:28,191 --> 00:18:30,652
אממ, הנה העסקה.

368
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
אתה יכול להישאר הלילה,

369
00:18:32,278 --> 00:18:33,446
אבל בלי ללעוס,

370
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
קופץ,

371
00:18:34,739 --> 00:18:35,949
או לגרד את הרהיטים.

372
00:18:35,990 --> 00:18:37,409
פשוט בלי התנהגות של כלב. הבנתי?

373
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
בְּסֵדֶר.

374
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
בלי שריטות.

375
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
אז אתה אוכל עוף?

376
00:18:55,135 --> 00:18:57,303
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.
זה חסר עצמות.

377
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
בסדר, טוב.

378
00:19:00,890 --> 00:19:02,684
אתה אוכל עוף. בְּסֵדֶר.

379
00:19:02,726 --> 00:19:04,602
אני רק הולך להכין
שיחת טלפון מהירה.

380
00:19:07,230 --> 00:19:08,314
הנה זה.

381
00:19:12,944 --> 00:19:14,612
רק דקה.

382
00:19:16,448 --> 00:19:17,490
שלום?

383
00:19:17,532 --> 00:19:18,742
היי.

384
00:19:18,783 --> 00:19:20,410
אה, זו הלן סטיבנס.

385
00:19:20,452 --> 00:19:21,536
נתקלנו אחד בשני

386
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
אתמול אצל ברזטי.

387
00:19:23,747 --> 00:19:26,058
אני פשוט... מצאתי את המספר שלך
בספריית Car let on High.

388
00:19:26,082 --> 00:19:27,042
הלן. היי.

389
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
אממ...

390
00:19:28,543 --> 00:19:30,062
הייתי בעצם
בדיוק עומד ללכת לישון.

391
00:19:30,086 --> 00:19:30,920
מה קורה?

392
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
אוי, אלוהים.

393
00:19:32,589 --> 00:19:33,673
מה השעה?

394
00:19:33,715 --> 00:19:34,549
הו, אלוהים אדירים. השעה מאוחרת.

395
00:19:34,591 --> 00:19:36,134
לא, זה בסדר.

396
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
האם משהו לא בסדר?

397
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
לא. ובכן, אה

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
יש רק...

399
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
יש כלב בבית שלי,

400
00:19:43,224 --> 00:19:45,435
אממ, זה לא יעזוב,

401
00:19:45,477 --> 00:19:46,746
ואני חשבתי
מכיוון שאתה וטרינר,

402
00:19:46,770 --> 00:19:48,855
אולי תוכל
להגיד לי מה לעשות.

403
00:19:48,897 --> 00:19:50,398
איך הכלב
להיכנס לבית שלך?

404
00:19:50,440 --> 00:19:51,900
הו, נתתי לו להיכנס,

405
00:19:51,941 --> 00:19:53,753
ואז פשוט האכלתי אותו
כי הוא נראה רעב,

406
00:19:53,777 --> 00:19:55,278
והיה לי
הלילה הכי גרוע בחיי,

407
00:19:55,320 --> 00:19:56,672
ולא יכולתי לסבול לראות
עוד סבל בעולם,

408
00:19:56,696 --> 00:19:58,031
אבל עכשיו הוא כאן,

409
00:19:58,073 --> 00:19:59,115
אז מה עכשיו

410
00:20:00,784 --> 00:20:02,424
זה נשמע כמו
אתה עובר הרבה.

411
00:20:04,120 --> 00:20:04,996
אני מצטער.

412
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
לא התכוונתי לפרוק עליך.

413
00:20:06,414 --> 00:20:07,832
לא, לא. זה בסדר.

414
00:20:07,874 --> 00:20:09,042
היה לי מטופל היום

415
00:20:09,084 --> 00:20:11,294
ממש לנסות
ולעוף את עיניי.

416
00:20:11,336 --> 00:20:12,336
כלומר, היא חתולה.

417
00:20:14,089 --> 00:20:15,274
תראה, למה אתה לא
להביא את הכלב

418
00:20:15,298 --> 00:20:16,299
במרפאה מחר,

419
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
לראות אם יש להם שבב מזהה.

420
00:20:18,510 --> 00:20:19,386
אני אשלח לך את הכתובת.

421
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
תודה לך.

422
00:20:21,346 --> 00:20:24,933
אני בא משורה ארוכה
של אנשים-לא-כלבים מוחלטים,

423
00:20:24,974 --> 00:20:26,184
אז אין לי מושג מה לעשות

424
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
עם בורח ארבע רגליים.

425
00:20:27,602 --> 00:20:29,229
שמח לעזור.

426
00:20:29,270 --> 00:20:30,188
אני אראה אותך מחר.

427
00:20:30,230 --> 00:20:31,314
נתראה מחר.

428
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
כֶּלֶב? לאן הלכת?

429
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
אמרתי לא לגרד!

430
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
ואז הוא נכנס
עם המגש הזה של...

431
00:20:39,280 --> 00:20:42,409
אה, אממ, לא, אני בסדר.
תודה רבה, אני שבע.

432
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
הו, אני צריך ללכת לישון.

433
00:20:43,618 --> 00:20:45,745
יש לי שיעור בשעה 8:00 בבוקר.

434
00:20:45,787 --> 00:20:47,622
אתה לא יכול לקבל הערות
ממישהו?

435
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
אנחנו צריכים לדון בשיבה הביתה

436
00:20:48,873 --> 00:20:50,142
ומקבלים הזמנות
לגורמים הנכונים.

437
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
אני הולך ללמוד.

438
00:20:51,209 --> 00:20:52,794
יש לי כבר
אמצע קדנציה באותו שבוע.

439
00:20:52,836 --> 00:20:55,588
בסדר, אני יודע את הדבר שלך
הוא חכם,

440
00:20:55,630 --> 00:20:57,507
אבל אתה עכשיו בקולג'.

441
00:20:57,549 --> 00:20:59,009
למה לא לנסות להיות מגניב?

442
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
אולי נוכל ללכת למשחק

443
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
ואוכל ללמוד אחר כך?

444
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
כן, אתה יכול!

445
00:21:08,059 --> 00:21:09,310
אתה השפעה נוראית.

446
00:21:29,289 --> 00:21:30,498
היא לא מבינה

447
00:21:30,540 --> 00:21:31,892
אותו יום אחד
היא הולכת להתעורר

448
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
אישה בת 43

449
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
שבעלה עוזב אותה
על זה שהוא משעמם מדי.

450
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
היי, אני משעמם?

451
00:21:39,007 --> 00:21:40,216
צא החוצה, תעבד את הרגליים האלה.

452
00:21:52,395 --> 00:21:54,064
בוקר טוב.

453
00:21:59,694 --> 00:22:02,238
היי, מותק!

454
00:22:02,280 --> 00:22:04,407
היי, אמא. האם ראית
הג'ינס שלי בשטיפה קלה?

455
00:22:05,575 --> 00:22:06,951
אה, לא, אבל אני...

456
00:22:06,993 --> 00:22:08,078
אני אחפש אותם.

457
00:22:08,119 --> 00:22:09,579
אתה בסדר?
כולכם כתמים.

458
00:22:09,621 --> 00:22:11,581
כתמים?

459
00:22:11,623 --> 00:22:12,916
מַבָּט.

460
00:22:12,957 --> 00:22:13,875
אין מצב. יש לך כלב?

461
00:22:13,917 --> 00:22:16,544
ובכן, הוא תועה,

462
00:22:16,586 --> 00:22:18,946
אבל נתתי לו להישאר בלילה
כי היה כל כך קר בחוץ.

463
00:22:20,382 --> 00:22:21,716
בחיי, אמא, מה הלאה?

464
00:22:21,758 --> 00:22:23,069
האם אנחנו מטפסים על הר האוורסט
בחופשת האביב?

465
00:22:23,093 --> 00:22:24,344
לא, לא, לא.

466
00:22:24,386 --> 00:22:26,266
אני הולך לשמור
שתי רגלי על הקרקע.

467
00:22:27,555 --> 00:22:29,391
הוא כל כך חמוד. איך קוראים לו?

468
00:22:29,432 --> 00:22:32,227
ובכן, אין לו תג,

469
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
אבל אני מניח
אני יכול לקרוא לו אלמר

470
00:22:35,230 --> 00:22:37,524
כי הוא רוצה
להידבק אליי כמו דבק.

471
00:22:37,565 --> 00:22:38,733
אני חייב ללכת לכיתה.

472
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
זה כל כך מדהים שיש לך כלב.

473
00:22:41,027 --> 00:22:42,027
אוהב אותך!

474
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
היי.

475
00:22:51,663 --> 00:22:53,873
מִצטַעֵר.

476
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
מִצטַעֵר.

477
00:22:57,210 --> 00:22:59,546
במקום
משחזר את הקריאה,

478
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
אנחנו נצלול לתוך

479
00:23:01,089 --> 00:23:02,089
מתקדם

480
00:23:06,219 --> 00:23:08,263
דיון

481
00:23:08,304 --> 00:23:09,806
של מבני תהודה.

482
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
אני מקווה שכולכם נתפסים.

483
00:23:12,851 --> 00:23:13,935
השקף הבא, בבקשה.

484
00:23:13,977 --> 00:23:17,355
זה יהיה בבחינה.

485
00:23:17,397 --> 00:23:20,442
זה לא יהיה הגיוני
אם לא עשית את הקריאה,

486
00:23:20,483 --> 00:23:21,317
אבל אני בטוח שלכולכם יש.

487
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
מוּכָן? עמוד שלישי.

488
00:23:26,322 --> 00:23:27,282
היי, אמא.

489
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
אוי!

490
00:23:28,992 --> 00:23:31,369
הו, יש לך לפול כלב!

491
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
איזה רעיון נפלא!

492
00:23:33,913 --> 00:23:35,749
שלום, חתיך.

493
00:23:35,790 --> 00:23:37,709
שלום. כֵּן. כֵּן.

494
00:23:37,751 --> 00:23:39,377
לַחֲכוֹת. מה קורה?

495
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
אמא, את שונאת כלבים.

496
00:23:40,795 --> 00:23:44,341
ובכן, בעצם,
אני מניח שאני יכול להגיד לך עכשיו.

497
00:23:44,382 --> 00:23:46,885
זה היה אבא שלך
שממש לא אהב כלבים.

498
00:23:46,926 --> 00:23:48,970
רק שמרתי
חזית מאוחדת.

499
00:23:49,012 --> 00:23:51,514
ובכן, הכלב הוא תועה
מי לא יעזוב,

500
00:23:51,556 --> 00:23:52,640
בניגוד לפול,

501
00:23:52,682 --> 00:23:54,309
שהגיש בקשה להפרדה

502
00:23:54,351 --> 00:23:56,495
ורוצה "לסגור את העניינים"
לפני שהוא נוסע לדנבר.

503
00:23:56,519 --> 00:23:57,771
האם אתה...

504
00:23:57,812 --> 00:23:58,772
עשיתי זאת. הלכתי אחרי
העצה הרטרוגרדית שלך.

505
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
- האם...
- זה לא עבד.

506
00:23:59,689 --> 00:24:00,815
אתה צריך...

507
00:24:00,857 --> 00:24:01,649
אני לא יכול לתקן
הנישואים שלי לפול...

508
00:24:01,691 --> 00:24:02,901
כדאי לך

509
00:24:02,942 --> 00:24:04,502
כי אני לא יודע
למה הוא שבר את זה.

510
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
אפשר לדבר עכשיו?

511
00:24:09,074 --> 00:24:10,241
בַּטוּחַ.

512
00:24:10,283 --> 00:24:12,035
התכוונתי להציע
שואל את החברים שלך

513
00:24:12,077 --> 00:24:13,370
אם פול אמר משהו.

514
00:24:16,289 --> 00:24:17,689
זהו למעשה
רעיון ממש טוב.

515
00:24:18,667 --> 00:24:19,918
אני יודע.

516
00:24:22,796 --> 00:24:24,673
בסדר, כיתה.

517
00:24:24,714 --> 00:24:26,508
לאחר שסיימת
המתיחות שלך,

518
00:24:26,549 --> 00:24:29,678
הייתי רוצה שכולכם תזוז
הגופים היפים האלה

519
00:24:29,719 --> 00:24:32,472
ולפגוש אותי
בתנוחת כלב כלפי מטה.

520
00:24:32,514 --> 00:24:33,514
הלן!

521
00:24:34,724 --> 00:24:35,809
אתה בסדר?

522
00:24:35,850 --> 00:24:38,103
אז פול סיפר לג'יימס וגרג?

523
00:24:39,396 --> 00:24:41,516
רק שאתה נפרד
והוא עובר לדנבר.

524
00:24:41,981 --> 00:24:42,941
היינו צריכים להתקשר אליך.

525
00:24:42,982 --> 00:24:45,026
פשוט לא ידענו מה להגיד.

526
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
אתה צריך משהו?

527
00:24:46,111 --> 00:24:47,070
אינטל.

528
00:24:47,112 --> 00:24:48,488
מאיפה זה בא?

529
00:24:48,530 --> 00:24:50,216
אני צריך את ג'יימס וגרג
לגלות כל מה שהם יכולים,

530
00:24:50,240 --> 00:24:51,032
אז הם יכולים לספר לפול
האמת...

531
00:24:51,074 --> 00:24:52,117
שהוא השתגע

532
00:24:52,158 --> 00:24:53,576
והוא עושה טעות ענקית.

533
00:24:54,953 --> 00:24:56,553
חשבנו
יותר כמו תמיכה מוסרית.

534
00:24:56,579 --> 00:24:57,539
אנחנו לא צריכים להיכנס באמצע.

535
00:24:57,580 --> 00:24:58,998
היינו חברים

536
00:24:59,040 --> 00:25:01,543
מאז היום הראשון של הבנות
של גן ילדים.

537
00:25:01,584 --> 00:25:03,628
זה פשוט... אנחנו אוהבים את שניכם.

538
00:25:03,670 --> 00:25:05,296
אז תעזור לי להציל את הנישואים שלי!

539
00:25:06,965 --> 00:25:08,842
זה לא
זמן חברתי עם חברים.

540
00:25:08,883 --> 00:25:10,427
אין לי חברים כאן.

541
00:25:16,391 --> 00:25:17,517
בסדר, כולם.

542
00:25:17,559 --> 00:25:19,728
בואו ננקה
האנרגיה השלילית הזו.

543
00:25:19,769 --> 00:25:22,439
לנשום, לנשום החוצה...

544
00:25:22,480 --> 00:25:25,316
לנשום פנימה, לנשום החוצה.

545
00:25:38,329 --> 00:25:41,416
אנחנו הולכים למצוא את הבעלים שלך.

546
00:25:51,384 --> 00:25:52,384
הנה לך.

547
00:25:55,638 --> 00:25:57,098
בסדר, חבר. מוֹשָׁב אֲחוֹרִי.

548
00:26:14,115 --> 00:26:15,617
ובכן, אין לו שבב מזהה

549
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
לעזור לנו למצוא את הבעלים שלו,

550
00:26:17,035 --> 00:26:19,954
אבל יש לו בהחלט
טופלו היטב,

551
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
נכון, חבר?

552
00:26:21,873 --> 00:26:24,000
אז מה עושים עכשיו?

553
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
כלומר, הייתי לוקח אותו,

554
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
אבל כבר יש לי
שני כלבים בבית,

555
00:26:28,630 --> 00:26:30,430
ואין לי באמת
המקום לשלישי.

556
00:26:33,927 --> 00:26:35,428
אה. הו, לא, לא.

557
00:26:35,470 --> 00:26:39,099
אני לא במקום טוב
שיהיה לך כלב

558
00:26:39,140 --> 00:26:40,475
כי אף פעם לא היה לי אחד,

559
00:26:40,517 --> 00:26:41,851
ו...

560
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
סליחה.

561
00:26:43,186 --> 00:26:44,664
אני עוברת
פרידה כרגע.

562
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
זה חדש לגמרי.

563
00:26:47,816 --> 00:26:50,694
אני מבין את זה.

564
00:26:50,735 --> 00:26:51,935
אני יכול להגיד לך, זה נהיה קל יותר.

565
00:26:53,988 --> 00:26:54,906
אני אגיד לך מה.

566
00:26:54,948 --> 00:26:56,157
עזוב את אלמר איתי.

567
00:26:56,199 --> 00:26:57,158
אני אתקשר מסביב
לכמה מקלטים,

568
00:26:57,200 --> 00:26:58,243
תודה רבה,

569
00:26:58,284 --> 00:26:59,303
ונראה מה נוכל לעשות.

570
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
תודה לך.

571
00:27:00,995 --> 00:27:02,789
אני באמת מעריך את זה.

572
00:27:05,000 --> 00:27:06,835
היי, חבר.

573
00:27:06,876 --> 00:27:07,876
בהצלחה שם בחוץ.

574
00:27:19,681 --> 00:27:20,681
כֵּן.

575
00:27:43,038 --> 00:27:45,123
בְּסֵדֶר. אני אקח אותו,

576
00:27:45,165 --> 00:27:46,332
זמנית,

577
00:27:46,374 --> 00:27:48,501
בזמן שאנחנו מחפשים את הבעלים שלך.

578
00:27:48,543 --> 00:27:50,962
בֶּאֱמֶת? כלומר...
זה מדהים מצידך.

579
00:27:51,004 --> 00:27:52,213
אני לא יכול לעזוב אותך

580
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
לקחת את הסיכויים שלך
במקלט.

581
00:27:53,757 --> 00:27:54,883
אני יכול, חבר?

582
00:27:54,924 --> 00:27:56,551
לא, אני לא יכול.

583
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
אבל הנה העניין.

584
00:27:57,927 --> 00:28:00,055
אני לא יודע את הדבר הראשון
על שיש כלב.

585
00:28:00,096 --> 00:28:01,056
אני לא יודע
איזה סוג של מזון לכלבים אנחנו צריכים?

586
00:28:01,097 --> 00:28:02,057
האם אנחנו צריכים בית כלבים?

587
00:28:02,098 --> 00:28:03,683
האם אנחנו צריכים צעצועים לכלבים?

588
00:28:03,725 --> 00:28:05,494
אתה רוצה שאני אלך
לחנות לחיות מחמד איתך?

589
00:28:05,518 --> 00:28:06,603
כֵּן! אני כן!

590
00:28:06,644 --> 00:28:08,188
אני אקח
את כל העזרה שאני יכול לקבל.

591
00:28:09,105 --> 00:28:11,399
כֵּן. אני, אממ...

592
00:28:11,441 --> 00:28:13,234
יש לי כמה שעות עכשיו.

593
00:28:13,276 --> 00:28:14,486
האם אתה רוצה ללכת?

594
00:28:14,527 --> 00:28:15,779
בְּסֵדֶר.

595
00:28:15,820 --> 00:28:17,364
בוא נעשה אותך, חבר.

596
00:28:17,405 --> 00:28:20,200
אנחנו הולכים להביא אותך
כמה צעצועים חורקים.

597
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

598
00:28:28,541 --> 00:28:30,460
בְּסֵדֶר. בשבילך, אלמר.

599
00:28:31,711 --> 00:28:33,271
בוא נראה.
אתה תרצה רצועה.

600
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
מה לגבי

601
00:28:35,173 --> 00:28:36,216
אדום?

602
00:28:36,257 --> 00:28:38,259
אלמר, אתה אוהב אדום?

603
00:28:38,301 --> 00:28:39,302
זה הצבע שלך?

604
00:28:39,344 --> 00:28:41,304
אה. אדום מתאים לו, הממ?

605
00:28:41,346 --> 00:28:42,972
הוא בחור צונן.

606
00:28:43,014 --> 00:28:44,015
וללעוס את אלה.

607
00:28:44,057 --> 00:28:45,975
בְּסֵדֶר? ולא הרהיטים שלנו.

608
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
אתה יודע מה?

609
00:28:48,478 --> 00:28:49,538
אני, אה... אני הולך
לשלוח לך את הכתובת

610
00:28:49,562 --> 00:28:51,106
של פארק הכלבים האהוב עליי.

611
00:28:51,147 --> 00:28:52,649
ככל שהוא מתאמן יותר,

612
00:28:52,691 --> 00:28:54,734
ככל שהוא יהיה פחות נוטה
להרוס את הבית שלך.

613
00:28:54,776 --> 00:28:57,487
ואז נבלה
הרבה זמן שם עם אלה.

614
00:28:57,529 --> 00:28:58,571
אתה רוצה לשחק אחזור?

615
00:28:58,613 --> 00:29:01,991
אתה הולך לרצות את זה
גם כן.

616
00:29:02,033 --> 00:29:04,285
אה, כן, וגם אתה.

617
00:29:04,327 --> 00:29:05,829
אחזר מרפק זה דבר אמיתי.

618
00:29:07,956 --> 00:29:10,125
אממ... וגם, הו.

619
00:29:10,166 --> 00:29:12,919
מה עם זה עבור אלמר?

620
00:29:12,961 --> 00:29:14,337
אוי. אני אוהב את זה.

621
00:29:14,379 --> 00:29:15,630
ואולי קצת סרבל

622
00:29:15,672 --> 00:29:17,257
כי כאשר הוא חופר
ערוגות הפרחים שלי.

623
00:29:22,345 --> 00:29:23,805
תודה לך.

624
00:29:23,847 --> 00:29:26,725
ושוב תודה רבה
על העזרה והעצות שלך.

625
00:29:26,766 --> 00:29:28,143
הו, מגיע לך התודה,

626
00:29:28,184 --> 00:29:29,644
לוקח כלב בכיר.

627
00:29:29,686 --> 00:29:30,812
רוב האנשים לא יעשו זאת.

628
00:29:30,854 --> 00:29:34,107
אני מאמין בהיצמדות לאנשים,

629
00:29:34,149 --> 00:29:35,483
ועכשיו כלבים, אני מניח.

630
00:29:35,525 --> 00:29:36,860
כן, גם אני.

631
00:29:38,528 --> 00:29:39,728
שניכם הולכים להצליח.

632
00:29:40,739 --> 00:29:41,781
כל השכונה

633
00:29:41,823 --> 00:29:43,116
הולך לרצות
לקחת אותך הביתה

634
00:29:43,158 --> 00:29:44,826
עם פרצוף כזה, אלמר.

635
00:29:44,868 --> 00:29:48,496
כמה פוסטים באינטרנט,
כמה פוסטרים ברחבי העיר.

636
00:29:48,538 --> 00:29:51,791
אנחנו נמצא את הבית שלך
תוך זמן קצר.

637
00:29:56,755 --> 00:29:58,798
היי. איך זה הולך?

638
00:29:58,840 --> 00:30:02,469
"תאר את נטייתו"?
הוא אוגר.

639
00:30:02,510 --> 00:30:03,696
אה, הוא נראה לי די רגוע.

640
00:30:03,720 --> 00:30:06,097
אתה יודע, אני הולך
לשמוח באמת

641
00:30:06,139 --> 00:30:07,223
כאשר הסיבוב הזה נגמר.

642
00:30:13,313 --> 00:30:16,399
אה, טוב, שלום. מי זאת הלן?

643
00:30:16,441 --> 00:30:19,569
הו, היא רק אמא
מבית הספר של סקיילר.

644
00:30:19,611 --> 00:30:20,755
עזרתי לה
עם כלב משוטט היום.

645
00:30:20,779 --> 00:30:23,114
יָמִינָה.

646
00:30:23,156 --> 00:30:24,366
לא. לא, לא, לא, לא.

647
00:30:24,407 --> 00:30:25,241
שום דבר כזה.

648
00:30:25,283 --> 00:30:26,868
אנחנו רק... חברים.

649
00:30:26,910 --> 00:30:28,411
זהו.

650
00:30:29,579 --> 00:30:31,247
רק חברים. בְּסֵדֶר.

651
00:30:31,289 --> 00:30:33,289
אז מתי הפעם האחרונה
בכל זאת יצאת לדייט?

652
00:30:35,669 --> 00:30:37,045
כן. כל כך ארוך, הא?

653
00:30:38,380 --> 00:30:39,649
תראה, סדר העדיפויות שלי
להיות אבא

654
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
ופתיחת תרגול וטרינר.

655
00:30:41,091 --> 00:30:42,091
זהו.

656
00:30:43,259 --> 00:30:44,302
מה שתגיד, חבר.

657
00:30:45,679 --> 00:30:47,281
אני מעדיף לבלות את הזמן שלי
עם אישה יפה

658
00:30:47,305 --> 00:30:49,099
מאשר מר פלופרנוטר
כאן.

659
00:30:56,648 --> 00:30:58,108
היי! עזוב את הרהיטים!

660
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
בְּסֵדֶר. אולי סתם
למעט.

661
00:31:03,488 --> 00:31:04,906
האם אתה אוהב טלוויזיה?

662
00:31:04,948 --> 00:31:06,241
אתה רוצה לראות תוכנית?

663
00:31:16,167 --> 00:31:17,377
לך תביא את זה!

664
00:31:17,419 --> 00:31:18,837
ילד טוב.

665
00:31:19,838 --> 00:31:22,757
בוא נמצא את הבית שלך.

666
00:31:27,262 --> 00:31:28,430
אלמר, זה לשתות.

667
00:31:29,472 --> 00:31:30,432
הו, וואו.

668
00:31:30,473 --> 00:31:32,267
הו! הו, אלמר!

669
00:31:32,308 --> 00:31:33,351
לֹא!

670
00:31:33,393 --> 00:31:34,269
בוא נלך לשחק.

671
00:31:34,310 --> 00:31:35,395
קדימה.

672
00:31:37,147 --> 00:31:38,857
ילד טוב.

673
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
הנה אנחנו כאן. אנחנו בפארק.

674
00:31:41,776 --> 00:31:43,696
כלבים הם חיות להקה.
אתה צריך להיות המנהיג.

675
00:31:44,988 --> 00:31:45,988
אלמר! לָשֶׁבֶת!

676
00:31:47,198 --> 00:31:48,199
לָשֶׁבֶת!

677
00:31:48,241 --> 00:31:49,826
לָשֶׁבֶת!!

678
00:31:49,868 --> 00:31:51,119
אה, גם לצעוק לא עובד.

679
00:31:51,161 --> 00:31:53,413
אתה צריך להוביל
על ידי גילוי אמון, בסדר?

680
00:31:53,455 --> 00:31:55,123
צפו בזה. כָּזֶה. לִצְפּוֹת.

681
00:31:55,165 --> 00:31:56,458
בְּסֵדֶר. ג'ואי רמון.

682
00:31:56,499 --> 00:31:57,625
היי, ג'ואי רמון.

683
00:31:57,667 --> 00:31:58,811
הנה לך.
ילד טוב, ילד טוב.

684
00:31:58,835 --> 00:32:00,128
לָשֶׁבֶת.

685
00:32:00,170 --> 00:32:01,504
טוֹב.

686
00:32:01,546 --> 00:32:03,006
לְמַטָה.

687
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
גָלִיל. ילד טוב.

688
00:32:07,385 --> 00:32:08,386
וואו.

689
00:32:08,428 --> 00:32:10,013
לִרְקוֹד!

690
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
בואו לרקוד ולרקוד ולרקוד!

691
00:32:12,098 --> 00:32:13,641
- תסתכל על הידיים שלו.
- כן, הבנת!

692
00:32:13,683 --> 00:32:14,809
- זה כל כך חמוד.
- ילד טוב.

693
00:32:14,851 --> 00:32:16,311
עכשיו אתה מנסה את זה, בסדר?

694
00:32:16,353 --> 00:32:19,105
אממ, בסדר.

695
00:32:19,147 --> 00:32:21,316
אלמר, שב.

696
00:32:21,358 --> 00:32:23,193
לָשֶׁבֶת.

697
00:32:25,695 --> 00:32:28,323
- רואה? הבנת.
- עבודה טובה.

698
00:32:28,365 --> 00:32:30,116
- וואו.
כן, זה קל.

699
00:32:30,158 --> 00:32:31,659
אני יודע שהרגע נפגשנו,

700
00:32:31,701 --> 00:32:33,078
אבל האם אוכל לקחת אותך לקפה

701
00:32:33,119 --> 00:32:34,621
ותבחר את המוח שלך
לעצת כלבים?

702
00:32:34,662 --> 00:32:35,497
אני הלן.

703
00:32:35,538 --> 00:32:36,623
אני חדש בכלב.

704
00:32:36,664 --> 00:32:38,667
הו, כלב חדש, אתה?

705
00:32:38,708 --> 00:32:40,251
בְּסֵדֶר. ובכן, אני סינדי,
אגב.

706
00:32:40,293 --> 00:32:41,979
אממ, כן, אני אשמח
לתת לך כמה עצות לכלבים.

707
00:32:42,003 --> 00:32:43,672
אני מכיר מקום נהדר.
- בסדר.

708
00:32:43,713 --> 00:32:44,923
בוא נעשה את זה.

709
00:32:44,964 --> 00:32:45,840
אלמר, אנחנו הולכים
ללכת לשתות קפה.

710
00:32:45,882 --> 00:32:46,800
אתה שותה קפה?

711
00:32:46,841 --> 00:32:48,426
אני לא חושב, אה...

712
00:32:48,468 --> 00:32:49,570
אני לא חושב
זה הולך להיות...

713
00:32:49,594 --> 00:32:51,234
לא, אני לא חושב
כלב יכול לשתות קפה.

714
00:32:53,014 --> 00:32:54,200
שבחו את ההתנהגות
אתה רוצה יותר.

715
00:32:54,224 --> 00:32:56,267
אז אם אתה מתקשר לאלמר
והוא חוזר מיד,

716
00:32:56,309 --> 00:32:57,769
להניח אותו על עבה.

717
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
אז זה בדיוק כמו עם ילדים.

718
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
אף פעם לא היה,

719
00:33:01,064 --> 00:33:03,316
אלא טבע הכלב וטבע האדם
לא כל כך שונה.

720
00:33:04,901 --> 00:33:06,486
האם אני יכול להשתמש באותה טכניקה

721
00:33:06,528 --> 00:33:09,364
להשיג בעל שיצא
לחזור כשאני מתקשר אליו?

722
00:33:11,032 --> 00:33:13,432
ובכן, אם הוא יצא עליך,
עדיף לך בלעדיו.

723
00:33:14,119 --> 00:33:15,912
אני לא רוצה להתגרש.

724
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
אתה יודע מה?

725
00:33:18,415 --> 00:33:19,791
חשבתי שהחיים שלי נגמרו

726
00:33:19,833 --> 00:33:22,669
כאשר בעלי
ברח עם בעלת הבית שלנו,

727
00:33:22,711 --> 00:33:24,212
אבל מסתבר

728
00:33:24,254 --> 00:33:26,381
גירושים היו הדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לי.

729
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
בגלל שהוא היה רמאי?

730
00:33:27,549 --> 00:33:28,967
ממ, לא.

731
00:33:29,009 --> 00:33:31,636
כי שוב מצאתי מוזיקה.

732
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
הייתי צריך מוצא,

733
00:33:33,471 --> 00:33:34,681
וחבר שלי

734
00:33:34,723 --> 00:33:35,825
יש לו בן בלהקת פאנק,

735
00:33:35,849 --> 00:33:38,059
ולכן הוא הזמין אותי

736
00:33:38,101 --> 00:33:39,978
לרדת למטה
ולצעוק לתוך המיקרופון.

737
00:33:41,396 --> 00:33:43,732
ואז לכתוב שירים
הפך לתשוקה שלי,

738
00:33:43,773 --> 00:33:46,067
ואני שרתי
עם סינדי והנוכלים

739
00:33:46,109 --> 00:33:47,068
מאז ומעולם.

740
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
זה כך

741
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
שונה.

742
00:33:50,030 --> 00:33:51,114
ממ, כן.

743
00:33:51,156 --> 00:33:52,365
אני יודע.

744
00:33:53,783 --> 00:33:56,161
האקס שלי שרף את חיי,

745
00:33:56,202 --> 00:33:57,537
ו, אממ...

746
00:33:57,579 --> 00:34:00,248
קמתי מהאפר מתנדנד.

747
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
אז

748
00:34:02,334 --> 00:34:03,974
איך אתה הולך
לקחת את הכוח שלך בחזרה?

749
00:34:08,006 --> 00:34:10,050
יכולתי להשיג כריות חדשות.

750
00:34:12,302 --> 00:34:13,303
פול תמיד שנא אותם,

751
00:34:13,345 --> 00:34:14,888
אז מעולם לא היו לי אותם
על הספה שלנו.

752
00:34:14,929 --> 00:34:16,598
זו התחלה.

753
00:34:16,639 --> 00:34:18,266
כן, זה טוב.

754
00:34:18,308 --> 00:34:20,393
כֵּן. כריות.

755
00:34:20,435 --> 00:34:22,062
אבל, אתה יודע,

756
00:34:22,103 --> 00:34:25,065
אני רק הולך לרשום
מספר של גברת ממש מגניבה.

757
00:34:25,106 --> 00:34:27,609
הפכנו
חברים ממש טובים, בעצם,

758
00:34:27,650 --> 00:34:30,528
ובכן, היא עזרה לי לעבור
תקופה ממש ממש נוראית.

759
00:34:32,364 --> 00:34:33,404
אתה צריך להתקשר לעורך דין.

760
00:34:35,492 --> 00:34:36,868
אני לא מוכן לזה.

761
00:34:36,910 --> 00:34:39,245
מוכן או לא,

762
00:34:39,287 --> 00:34:42,082
אתה יכול לקום
לעצמך, או להידרס,

763
00:34:42,123 --> 00:34:43,123
אז...

764
00:34:46,211 --> 00:34:48,004
וואו.

765
00:34:48,046 --> 00:34:49,464
אתה כל כך מוכשר.

766
00:34:49,506 --> 00:34:50,632
תודה לך.

767
00:34:50,674 --> 00:34:52,175
זה מהמם.

768
00:34:52,217 --> 00:34:53,927
תודה לך.
אשמח לשמור אותו.

769
00:35:02,185 --> 00:35:03,520
שָׁם!

770
00:35:05,772 --> 00:35:09,567
ממלא את החלל
איפה היו הנישואים שלי פעם

771
00:35:09,609 --> 00:35:11,444
עם ריהוט רך.

772
00:35:15,740 --> 00:35:17,575
מה אתה חושב, אלמר?

773
00:35:21,705 --> 00:35:22,997
יש לי רעיון אחר.

774
00:35:29,295 --> 00:35:30,547
בְּסֵדֶר.

775
00:35:37,512 --> 00:35:38,805
היי, אמא. מה קורה?

776
00:35:38,847 --> 00:35:40,306
תאכל ארוחת ערב
איתי ביום רביעי.

777
00:35:40,348 --> 00:35:41,975
זה ייקח את דעתך
מחוץ ליום השנה שלך

778
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
ולהוריד אותך מהספה.

779
00:35:44,185 --> 00:35:45,895
למעשה יצאתי החוצה.

780
00:35:45,937 --> 00:35:47,731
אפילו הכרתי חבר חדש היום,

781
00:35:47,772 --> 00:35:49,065
מוזיקאי שחושב

782
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
הנישואים ההם
הוא מבנה חברתי מיושן

783
00:35:51,359 --> 00:35:53,695
ופול עצר אותי
מהחיים הכי טובים שלי.

784
00:35:53,737 --> 00:35:55,155
מה זה אומר בכלל?

785
00:35:55,196 --> 00:35:56,406
נתראה ביום רביעי, אמא.

786
00:36:05,081 --> 00:36:07,584
אנחנו יכולים לעשות את זה!

787
00:36:24,851 --> 00:36:26,019
חמוד מאוד.

788
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
אני יכול לראות את זה.

789
00:36:30,231 --> 00:36:31,566
אנחנו צריכים ללכת לדבר איתם.

790
00:36:31,608 --> 00:36:33,276
אוי, אלוהים.

791
00:36:42,035 --> 00:36:44,329
החלפת שמן למתחילים.

792
00:36:47,791 --> 00:36:49,250
שחרר את פקק הניקוז.

793
00:36:49,292 --> 00:36:51,461
זה נראה כמו פקק ניקוז.

794
00:36:53,254 --> 00:36:55,131
שחרור פקק הניקוז.

795
00:36:55,173 --> 00:36:56,359
מוודאים את מחבת התפיסה
נמצא מתחת

796
00:36:56,383 --> 00:36:58,593
אז השמן הזה
לא נשפך לכל מקום.

797
00:36:59,844 --> 00:37:00,970
אני צריך את מחבת התפיסה!

798
00:37:01,012 --> 00:37:01,930
קיבלתי את מחבת התפיסה.

799
00:37:01,971 --> 00:37:03,348
הנה אנחנו הולכים.

800
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
החלפת שמן משלך?

801
00:37:09,813 --> 00:37:11,231
מַה? כאילו זה קשה?

802
00:37:14,234 --> 00:37:15,694
מה אתה עושה כאן, פול?

803
00:37:15,735 --> 00:37:18,279
אני רק צריך
לתפוס כמה דברים.

804
00:37:18,321 --> 00:37:19,489
בְּסֵדֶר.

805
00:37:19,531 --> 00:37:21,157
תמשיך.

806
00:37:21,199 --> 00:37:22,992
בְּסֵדֶר.

807
00:37:26,579 --> 00:37:28,123
הו, זה היה כיף.

808
00:37:31,918 --> 00:37:33,461
שמרת על הכלב.

809
00:37:33,503 --> 00:37:35,463
לא חשבתי
אי פעם היית פתוח לזה.

810
00:37:35,505 --> 00:37:37,716
ובכן, זלזלת בי
בהרבה מובנים, פול.

811
00:37:39,009 --> 00:37:41,052
עכשיו בבקשה עזוב.

812
00:37:44,472 --> 00:37:45,598
תודה, אלמר.

813
00:37:52,772 --> 00:37:55,025
היי. שמי הלן סטיבנס,

814
00:37:55,066 --> 00:37:57,652
ואני צריך לדבר עם עורך דין.

815
00:38:13,335 --> 00:38:15,837
אני לוקח בחזרה את הכוח שלי.

816
00:38:17,964 --> 00:38:19,049
היי, חבר.

817
00:38:19,090 --> 00:38:20,675
אתה רוצה לעלות לכאן איתי?

818
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
לילה טוב, אלמר.

819
00:38:36,941 --> 00:38:38,443
- היי!
- היי!

820
00:38:38,485 --> 00:38:40,653
הפארק הזה כל כך יפה.

821
00:38:40,695 --> 00:38:42,364
כֵּן. סתם עוד סיבה
שיהיה לך כלב.

822
00:38:42,405 --> 00:38:43,656
אוי.

823
00:38:43,698 --> 00:38:45,158
כולם כל כך נחמדים!

824
00:38:45,200 --> 00:38:46,785
כאילו, בלי נביחות או משהו.

825
00:38:46,826 --> 00:38:48,286
תמשיך.

826
00:38:48,328 --> 00:38:49,328
הנה לך.

827
00:38:50,914 --> 00:38:53,208
אז מה עשית

828
00:38:53,249 --> 00:38:54,834
לפני שחזרת
לבית ספר לוטרינר?

829
00:38:56,670 --> 00:38:59,381
הייתי מנהל מכירות
בחברת תוכנה

830
00:38:59,422 --> 00:39:01,716
במשך כ-18 שנים.

831
00:39:01,758 --> 00:39:04,010
מה הוביל אותך לעשות שינוי
אחרי כל כך הרבה זמן?

832
00:39:05,261 --> 00:39:06,638
הגירושים שלי, למען האמת.

833
00:39:07,847 --> 00:39:09,683
פשוט התעייפתי כל כך
של לנגב,

834
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
החלטתי לשמח את עצמי

835
00:39:11,267 --> 00:39:14,229
וללכת אחרי חלום לכל החיים
לעבוד עם בעלי חיים.

836
00:39:14,270 --> 00:39:16,064
אני אוהב את זה.

837
00:39:16,106 --> 00:39:17,774
מה איתך?

838
00:39:17,816 --> 00:39:19,293
האם תמיד רצית להיות
מאייר טכני?

839
00:39:19,317 --> 00:39:23,154
זו הייתה עבודה נהדרת
בזמן שאלי גדלה.

840
00:39:23,196 --> 00:39:24,280
זה לוח זמנים גמיש.

841
00:39:24,322 --> 00:39:25,824
יכולתי לעבוד מהבית.

842
00:39:25,865 --> 00:39:27,510
באמת יכולתי להתאים לעבודה
סביב להיות אמא.

843
00:39:27,534 --> 00:39:30,203
בסדר, אבל...

844
00:39:30,245 --> 00:39:31,555
האם זה גורם לך לרצות לקפוץ
לצאת מהמיטה בבוקר?

845
00:39:31,579 --> 00:39:34,874
לא בדיוק.

846
00:39:34,916 --> 00:39:37,502
למדתי אמנות במכללה,

847
00:39:37,544 --> 00:39:39,212
ואז פול ואני התחתנו,

848
00:39:39,254 --> 00:39:40,505
והיה לנו את אלי,

849
00:39:40,547 --> 00:39:41,840
ומשכנתא.

850
00:39:41,881 --> 00:39:43,174
החיים קרו.

851
00:39:43,216 --> 00:39:45,135
- בדיוק.
- כן.

852
00:39:45,176 --> 00:39:47,971
אתה יודע, אלי ממשיכה לספר לי
אני צריך לחזור לציור,

853
00:39:48,013 --> 00:39:49,305
ואולי אעשה זאת.

854
00:39:49,347 --> 00:39:51,307
אני פשוט אנקה אבק
העפרונות הצבעוניים שלי, אתה יודע.

855
00:39:51,349 --> 00:39:52,726
מה יש לי להפסיד?

856
00:39:52,767 --> 00:39:55,186
אני אוהב את זה.
צייר את הלימונים האלה ללימונדה!

857
00:39:55,228 --> 00:39:56,855
אולי אעשה זאת.

858
00:39:56,896 --> 00:39:58,189
זה נשמע נחמד

859
00:39:58,231 --> 00:40:00,151
שיהיה משהו חיובי
להתמקד בו עכשיו.

860
00:40:00,567 --> 00:40:01,901
זה עורך הדין שלי.

861
00:40:04,738 --> 00:40:05,738
שלום. זו הלן.

862
00:40:30,430 --> 00:40:31,681
היי, קדימה! בוא לתלות.

863
00:40:31,723 --> 00:40:34,684
אה, בעצם, אני חייב לקחת את זה.

864
00:40:44,402 --> 00:40:45,445
זה די רועש שם.

865
00:40:45,487 --> 00:40:47,238
כל כך חזק.

866
00:40:48,865 --> 00:40:50,551
היי, ראיתי אותך
מסביב לבניין המדע?

867
00:40:50,575 --> 00:40:52,285
אתה נראה מוכר. אני אלי.

868
00:40:52,327 --> 00:40:53,411
אני סטודנט א'.

869
00:40:53,453 --> 00:40:54,621
ראשי טרום רפואה.

870
00:40:54,662 --> 00:40:56,081
טרבור. גם אני סטודנט טרי.

871
00:40:56,122 --> 00:40:57,165
מִצטַעֵר.

872
00:40:57,207 --> 00:40:58,667
אני לומד ביו.

873
00:41:00,126 --> 00:41:01,127
אז אם אתה לפני רפואה,

874
00:41:01,169 --> 00:41:02,480
אתה בטח לוקח
כימיה אורגנית

875
00:41:02,504 --> 00:41:03,505
עם פרופסור שאול.

876
00:41:03,546 --> 00:41:04,756
כֵּן. זה אכזרי.

877
00:41:04,798 --> 00:41:06,675
אני בעצם
אמור ללמוד עכשיו,

878
00:41:06,716 --> 00:41:08,319
אבל השותף שלי לדירה התחנן בפניי
לצאת איתה הלילה.

879
00:41:08,343 --> 00:41:09,678
כֵּן. אח שלי צעיר

880
00:41:09,719 --> 00:41:10,637
והוא אמר אם לא
לצאת מהספרייה

881
00:41:10,679 --> 00:41:11,805
וללכת למסיבה,

882
00:41:11,846 --> 00:41:13,282
הוא ירשום אותי
להיכרויות באינטרנט.

883
00:41:13,306 --> 00:41:15,016
- וואו.
- כן.

884
00:41:16,810 --> 00:41:20,480
דנה! דנה! דנה!

885
00:41:20,522 --> 00:41:21,791
אני כנראה צריך ללכת לבדוק
על השותף שלי לחדר.

886
00:41:21,815 --> 00:41:23,483
אממ, אני אמור
להיות החבר שלה למסיבה.

887
00:41:23,525 --> 00:41:25,360
כֵּן.

888
00:41:25,402 --> 00:41:26,444
דנה!

889
00:41:26,486 --> 00:41:27,779
כאילו, עכשיו.

890
00:41:27,821 --> 00:41:29,173
אני אראה אותך בסביבה
בניין המדע.

891
00:41:29,197 --> 00:41:30,323
כֵּן. ביי.

892
00:41:30,365 --> 00:41:31,783
ביי.

893
00:41:35,662 --> 00:41:37,914
בית המשפט קבע מועד גישור.

894
00:41:37,956 --> 00:41:40,166
אני צריך להחליט
מה שלי ומה שלו.

895
00:41:40,208 --> 00:41:42,210
גרנו בבית הזה
במשך 20 שנה.

896
00:41:42,252 --> 00:41:43,628
הכל שלנו.

897
00:41:43,670 --> 00:41:44,879
קבל כמה שאתה יכול

898
00:41:44,921 --> 00:41:46,715
בזמן שהוא מתכנן
משבר אמצע החיים שלו.

899
00:41:46,756 --> 00:41:48,299
בינתיים,

900
00:41:48,341 --> 00:41:50,343
אתה רוצה משהו
להוריד את דעתך מדברים?

901
00:41:50,385 --> 00:41:51,928
אם אתה פנוי.

902
00:41:53,138 --> 00:41:54,514
אני משחק בהצגה.

903
00:41:54,556 --> 00:41:55,348
אפילו כתבתי חדש
שיר על אלמר.

904
00:41:55,390 --> 00:41:56,850
בֶּאֱמֶת?

905
00:41:56,891 --> 00:41:57,851
האם אני חייב להשיג מוהוק?

906
00:41:57,892 --> 00:41:59,811
מזויף-נץ לפחות.

907
00:41:59,853 --> 00:42:01,938
זה יהיה מושלם
לארוחת יום השנה שלי.

908
00:42:01,980 --> 00:42:04,065
- מה?
- עם אמא שלי.

909
00:42:04,107 --> 00:42:05,900
אולי אם אסיח את דעתה
עם השיער שלי,

910
00:42:05,942 --> 00:42:07,742
היא תשכח להרצות לי
על הנישואים שלי.

911
00:42:07,777 --> 00:42:08,862
אה. אתה יודע מה?

912
00:42:08,903 --> 00:42:10,113
אתה יכול פשוט לספר לה

913
00:42:10,155 --> 00:42:12,075
אתה כבר לא חלק ממנו
המכונה הפטריארכלית.

914
00:42:12,949 --> 00:42:14,784
הלוואי והיית
מגיע לארוחת ערב.

915
00:42:15,869 --> 00:42:17,370
כדאי לבוא לארוחת ערב!

916
00:42:17,412 --> 00:42:19,831
אני חושש שיום השנה שלי
הולך להפוך אותי לבלאגן.

917
00:42:19,873 --> 00:42:20,832
לא, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

918
00:42:20,874 --> 00:42:22,042
אני אבוא. אני אבוא.

919
00:42:22,083 --> 00:42:23,501
בֶּאֱמֶת?

920
00:42:23,543 --> 00:42:24,836
הלן!

921
00:42:24,878 --> 00:42:25,837
היי!

922
00:42:25,879 --> 00:42:26,921
היי.

923
00:42:26,963 --> 00:42:28,465
הו, אתה. קדימה. היי, סינדי.

924
00:42:28,506 --> 00:42:29,591
שלום לך.

925
00:42:29,632 --> 00:42:31,760
איך הכפה של ג'ואי רמון?

926
00:42:31,801 --> 00:42:32,719
אה, הרבה יותר טוב.

927
00:42:32,761 --> 00:42:34,012
טוֹב. טוֹב.

928
00:42:34,054 --> 00:42:35,614
היה נהדר להיתקל בך
ביום השני.

929
00:42:35,638 --> 00:42:37,307
היה לי ממש נחמד.

930
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
כֵּן.

931
00:42:38,808 --> 00:42:42,187
אולי נוכל לקחת את הגורים
לטיול מתישהו.

932
00:42:42,228 --> 00:42:43,688
הייתי רוצה את זה, כן.

933
00:42:43,730 --> 00:42:45,774
גָדוֹל. אני אתקשר אליך.

934
00:42:45,815 --> 00:42:48,777
או צ'יפ אנד צ'אנק
תשלח הודעה לאלמר,

935
00:42:48,818 --> 00:42:50,378
- משהו כזה.
- זה נשמע טוב.

936
00:42:51,571 --> 00:42:52,697
- נתראה בקרוב.
- נתראה בקרוב.

937
00:42:52,739 --> 00:42:53,531
- נתראה.
- צ'או.

938
00:42:53,573 --> 00:42:54,783
ביי.

939
00:42:54,824 --> 00:42:56,242
קדימה, בנים.

940
00:42:59,079 --> 00:43:00,205
אז...

941
00:43:00,246 --> 00:43:01,247
אז מה?

942
00:43:02,582 --> 00:43:04,417
למישהו יש דייט לטיול כלבים.

943
00:43:04,459 --> 00:43:05,686
זה לא דייט.
אני עדיין נשוי.

944
00:43:05,710 --> 00:43:06,753
אה. פָּרוּד.

945
00:43:15,428 --> 00:43:17,180
- יקירי.
- אמא!

946
00:43:18,515 --> 00:43:19,891
אתה נראה מקסים
כשאתה מתחפש.

947
00:43:23,228 --> 00:43:24,562
בואו נשב.

948
00:43:24,604 --> 00:43:25,730
בְּסֵדֶר.

949
00:43:25,772 --> 00:43:26,932
המקום הזה נראה ממש נחמד.

950
00:43:27,691 --> 00:43:29,859
היי!

951
00:43:29,901 --> 00:43:32,070
- סינדי!
- סינדי?

952
00:43:32,112 --> 00:43:33,738
לִתְבּוֹעַ! אני אוהב את זה

953
00:43:33,780 --> 00:43:35,490
אנחנו מחזירים
יום השנה של הלן

954
00:43:35,532 --> 00:43:37,701
כמו יום העצמאות שלה! כֵּן!

955
00:43:37,742 --> 00:43:39,911
אמא, רציתי שתפגשי
החבר החדש שלי

956
00:43:39,953 --> 00:43:41,788
מאז שהיא כל כך תומכת.

957
00:43:43,081 --> 00:43:44,374
כֵּן.

958
00:43:44,416 --> 00:43:45,458
זה לא נחמד?

959
00:43:46,751 --> 00:43:48,253
סליחה.

960
00:43:48,294 --> 00:43:50,134
אנחנו נצטרך
מקום אחר כאן.

961
00:43:52,215 --> 00:43:53,550
ורשימת יינות.

962
00:43:59,222 --> 00:44:00,932
תודה לך.

963
00:44:10,692 --> 00:44:12,819
אתה בטח כל כך גאה בהלן.

964
00:44:12,861 --> 00:44:15,196
היא לא נותנת
הגירושים האלה יורידו אותה.

965
00:44:15,238 --> 00:44:18,867
למעשה, היא מתיידדת
עם הווטרינר החתיך החדש של אלמר.

966
00:44:21,411 --> 00:44:22,704
היא לא מתגרשת.

967
00:44:22,746 --> 00:44:24,873
הלן, את לא צריכה לעשות
חברים חדשים כלשהם.

968
00:44:24,914 --> 00:44:26,434
אתה אמור לחסוך
הנישואים שלך עם...

969
00:44:28,043 --> 00:44:29,043
הלן?

970
00:44:30,086 --> 00:44:31,713
פול! מה אתה עושה כאן?

971
00:44:31,755 --> 00:44:33,840
ובכן, אמא שלך רצתה
לדבר איתי.

972
00:44:36,968 --> 00:44:38,303
שניכם צריכים לעשות סדר בדברים.

973
00:44:40,680 --> 00:44:41,973
אני עוזב.

974
00:44:42,015 --> 00:44:43,492
ואני מצטער
על שגררת אותך לזה.

975
00:44:43,516 --> 00:44:44,893
אל תדאג לי.

976
00:44:44,934 --> 00:44:46,519
אני גם...

977
00:44:46,561 --> 00:44:47,479
אני לוקח את העוגה שלי.

978
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
ילדה עטה.

979
00:44:52,734 --> 00:44:54,110
הלן!

980
00:44:54,152 --> 00:44:55,504
לא ידעתי שאתה הולך
להיות כאן, אני מבטיח.

981
00:44:55,528 --> 00:44:57,280
אני מאמין לך.

982
00:44:57,322 --> 00:44:59,574
יש לזה של אמא שלי
טביעות אצבעות על כל זה.

983
00:44:59,616 --> 00:45:01,826
לא הייתי צריך לתת לדברים
יוצאת משליטה

984
00:45:01,868 --> 00:45:03,119
בלי לדבר איתך.

985
00:45:04,829 --> 00:45:06,331
למה לא דיברת איתי?

986
00:45:06,373 --> 00:45:07,874
המשכתי לנסות,

987
00:45:07,916 --> 00:45:09,676
אבל זה נראה כמו
לא רצית להקשיב.

988
00:45:14,798 --> 00:45:16,558
הייתי צריך להתאמץ יותר
להישאר מחובר.

989
00:45:18,802 --> 00:45:20,220
אני באמת רוצה
להישאר חברים.

990
00:45:23,056 --> 00:45:24,182
כל כך אכפת לי ממך,

991
00:45:24,224 --> 00:45:25,892
גם אם לא תמיד
התנהג כך.

992
00:45:27,727 --> 00:45:31,731
אתה אבא מדהים
לאלי,

993
00:45:31,773 --> 00:45:34,567
ואנחנו תמיד נהיה
ההורים שלה ביחד,

994
00:45:34,609 --> 00:45:37,862
אבל לגבי יותר מזה...

995
00:45:37,904 --> 00:45:38,947
אני לא יודע.

996
00:45:41,950 --> 00:45:43,284
יום נישואין שמח.

997
00:45:57,590 --> 00:46:00,593
אני לא יכול לטפל הערב
בלי גלידה.

998
00:46:09,769 --> 00:46:12,230
אלמר, אתה אוהב גלידה?

999
00:46:12,272 --> 00:46:16,943
אני מרגיש שאם הייתי כלב,
הייתי מאוד רוצה גלידה.

1000
00:46:16,985 --> 00:46:18,820
זה רק ניחוש.

1001
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
מניח שנגלה, לא?

1002
00:46:25,618 --> 00:46:26,995
אכלת את כל העוגה שלי?

1003
00:46:28,246 --> 00:46:30,206
זה בסדר. יש לי גלידה.

1004
00:46:34,919 --> 00:46:36,087
מה קורה?

1005
00:46:39,591 --> 00:46:41,301
אתה בסדר?

1006
00:46:52,437 --> 00:46:53,938
מה קורה?

1007
00:46:53,980 --> 00:46:55,774
היי. אני חושב
משהו לא בסדר עם אלמר.

1008
00:46:55,815 --> 00:46:56,816
מה קורה?

1009
00:46:56,858 --> 00:46:58,360
הלכתי להביא גלידה,

1010
00:46:58,401 --> 00:47:00,445
והוא אכל
עוגת לבה שוקולד שלי,

1011
00:47:00,487 --> 00:47:02,407
ועכשיו הוא רק
שוכב על הספה מייבב.

1012
00:47:03,990 --> 00:47:05,116
שוקולד רעיל לכלבים.

1013
00:47:06,368 --> 00:47:07,786
- הרעלתי אותו?
- לא, לא, לא.

1014
00:47:07,827 --> 00:47:09,579
לא ידעת,

1015
00:47:09,621 --> 00:47:10,806
אבל תפגשי אותי במרפאה, בסדר?

1016
00:47:10,830 --> 00:47:12,540
בְּסֵדֶר. אנחנו נהיה שם.

1017
00:47:21,424 --> 00:47:24,052
ו-Wishers הכל טוב ללכת.

1018
00:47:24,094 --> 00:47:26,346
פשוט שמור על החרוט
לחמשת הימים הבאים, כן?

1019
00:47:26,388 --> 00:47:28,014
נתראה, בחור קטן.

1020
00:47:28,056 --> 00:47:29,349
סלח לי, דוקטור?

1021
00:47:29,391 --> 00:47:31,142
אממ, אתה יודע
מה שלום הכלב שלי

1022
00:47:31,184 --> 00:47:33,228
אני לא יודע למה אני הולך
לעשות אם הוא לא בסדר.

1023
00:47:33,269 --> 00:47:34,979
אה, אני בהחלט יכול
לך לבדוק בשבילך

1024
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
איך קוראים לו?

1025
00:47:36,231 --> 00:47:39,025
אלמר. אני הלן.
הווטרינר שלו הוא בן טולמן.

1026
00:47:39,067 --> 00:47:41,528
אה. הוא הזכיר אותך.

1027
00:47:41,569 --> 00:47:42,672
אני אלך לבדוק
איפה הוא נמצא, כן?

1028
00:47:42,696 --> 00:47:44,030
תודה לך. תודה רבה לך.

1029
00:47:44,072 --> 00:47:45,115
אֵין בְּעָיָוֹת.

1030
00:47:54,124 --> 00:47:56,459
ובכן, זה היה לילה קשה מאוד,

1031
00:47:56,501 --> 00:47:58,044
אבל הוא יהיה בסדר.

1032
00:47:58,086 --> 00:48:00,964
הו! היי שם!

1033
00:48:01,006 --> 00:48:03,550
איך אתה מרגיש?

1034
00:48:03,591 --> 00:48:06,511
הו, הפחדת אותי, חבר.

1035
00:48:06,553 --> 00:48:09,681
הו, אני כל כך שמח שאתה בסדר.

1036
00:48:10,765 --> 00:48:12,684
אתה הגיבור שלנו. הצלת אותו.

1037
00:48:12,726 --> 00:48:15,103
הו, אני לא
האדם האהוב עליו כרגע.

1038
00:48:15,145 --> 00:48:17,022
הכרחתי אותו לאכול
פחם פעיל

1039
00:48:17,063 --> 00:48:18,940
והוא הקיא הרבה.

1040
00:48:18,982 --> 00:48:20,150
תינוק מסכן.

1041
00:48:21,443 --> 00:48:22,753
אתה יודע,
אני במשמרת שנייה מחר.

1042
00:48:22,777 --> 00:48:24,088
אם תרצי, אוכל להתעופף
ולבדוק אותו

1043
00:48:24,112 --> 00:48:25,071
בדרכי פנימה.

1044
00:48:25,113 --> 00:48:26,990
אני אשמח לזה.

1045
00:48:27,032 --> 00:48:27,782
היית אוהב את זה, אלמר?

1046
00:48:27,824 --> 00:48:28,742
כן, כן.

1047
00:48:28,783 --> 00:48:30,493
הוא אומר, "נשמח לזה".

1048
00:48:30,535 --> 00:48:32,245
אנחנו, אממ...
נתראה מחר.

1049
00:48:32,287 --> 00:48:33,997
- כן.
- תודה רבה לך שוב.

1050
00:48:34,039 --> 00:48:35,081
אה, כמובן.

1051
00:48:35,123 --> 00:48:37,042
בְּסֵדֶר. בוא נחזיר אותך הביתה.

1052
00:48:37,083 --> 00:48:40,420
אנחנו לעולם, לעולם לא הולכים
לגעת שוב בשוקולד.

1053
00:48:40,462 --> 00:48:41,963
אי פעם, בסדר?

1054
00:48:49,554 --> 00:48:52,432
שוב תודה
על שבאת לבדוק אותו.

1055
00:48:52,474 --> 00:48:53,808
כן, אין בעיה בכלל.

1056
00:48:53,850 --> 00:48:55,268
אתה בדרך למרפאה.

1057
00:48:55,310 --> 00:48:56,996
חוץ מזה, הייתי צריך
אמר משהו על שוקולד.

1058
00:48:57,020 --> 00:48:58,855
אז מה שלומו?

1059
00:48:58,897 --> 00:49:00,398
בוא רק נגיד

1060
00:49:00,440 --> 00:49:02,692
הוא מופל,
אבל הוא יקום שוב.

1061
00:49:02,734 --> 00:49:04,194
אתה אף פעם לא
ישאיר אותו למטה.

1062
00:49:04,235 --> 00:49:05,779
בְּדִיוּק.

1063
00:49:05,820 --> 00:49:07,506
לא, הוא יהיה טוב כמו חדש
עם מנוחה של כמה ימים.

1064
00:49:07,530 --> 00:49:09,491
אני מצטער שאני מכריח,

1065
00:49:09,532 --> 00:49:11,427
אבל אתה היית האדם הראשון
חשבתי להתקשר.

1066
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
שמח שעשית זאת.

1067
00:49:12,911 --> 00:49:16,247
אה, דרך אגב,
יש לי חוברת בשבילך,

1068
00:49:16,289 --> 00:49:17,457
"אוכל לכלבים ואנשים",

1069
00:49:17,499 --> 00:49:18,833
רק לעיון עתידי.

1070
00:49:18,875 --> 00:49:20,293
אוי. תודה לך.

1071
00:49:20,335 --> 00:49:22,045
ויש לי... אה.

1072
00:49:22,087 --> 00:49:23,213
ביי, אלמר.

1073
00:49:23,254 --> 00:49:24,673
מתנה להחלים במהרה.

1074
00:49:24,714 --> 00:49:27,092
איך ידעת
הוא אוהב ללעוס גרביים?

1075
00:49:27,133 --> 00:49:29,344
תכונת כלב אוניברסלית.

1076
00:49:29,386 --> 00:49:30,706
בעצם יש לי
משהו בשבילך.

1077
00:49:38,019 --> 00:49:39,437
כֵּן. הזכרת

1078
00:49:39,479 --> 00:49:41,439
שרצית
לחזור לציור, אז.

1079
00:49:41,481 --> 00:49:43,775
זה מתחשב להפליא.

1080
00:49:43,817 --> 00:49:45,652
תודה לך.
- כן, כמובן.

1081
00:49:47,070 --> 00:49:48,655
היי.

1082
00:49:48,697 --> 00:49:51,324
יש לך את אותה מהדורה בדיוק
של אוליבר טוויסט

1083
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
שהיה לי בתיכון.

1084
00:49:52,701 --> 00:49:53,952
זה הספר האהוב עליי.

1085
00:49:53,993 --> 00:49:56,996
אבא שלי בעצם
קיבלתי את זה בשבילי בכיתה י'.

1086
00:49:57,038 --> 00:49:58,998
זה גם האהוב עליי.

1087
00:50:00,417 --> 00:50:01,727
בְּסֵדֶר. מי שלך
דמות אהובה?

1088
00:50:01,751 --> 00:50:03,211
פייגין.

1089
00:50:03,253 --> 00:50:04,421
אתה בטח צוחק עליי.

1090
00:50:04,462 --> 00:50:05,964
מַה? מי שלך?

1091
00:50:06,006 --> 00:50:07,007
משתמט אמנותי?

1092
00:50:07,048 --> 00:50:08,717
ברור,
כי הוא הכי מגניב.

1093
00:50:08,758 --> 00:50:10,844
כלומר, מי יוצא
ועושה את כל העבודה בפועל

1094
00:50:10,885 --> 00:50:12,765
בעוד פייגין יושב בבית
סופרים את הפרוטות שלהם?

1095
00:50:13,722 --> 00:50:15,181
האם אתה חייב ללכת
לעבוד עכשיו?

1096
00:50:15,223 --> 00:50:17,308
אה, לא לשעה בערך.

1097
00:50:17,350 --> 00:50:19,352
ובכן, אז שב, ידידי.

1098
00:50:19,394 --> 00:50:20,520
אנחנו הולכים להסדיר את זה.

1099
00:50:20,562 --> 00:50:21,604
בְּסֵדֶר.

1100
00:50:21,646 --> 00:50:23,106
בוא נראה מה יש לך.

1101
00:50:23,148 --> 00:50:25,984
חכה עד שתראה את כל ההערות
כתבתי כאן,

1102
00:50:26,026 --> 00:50:27,110
מהתיכון.

1103
00:50:27,152 --> 00:50:28,712
זה הולך להיות מביך,
נכון?

1104
00:50:32,866 --> 00:50:34,159
הו, וואו.

1105
00:50:38,705 --> 00:50:40,498
זה היה כיף.

1106
00:50:40,540 --> 00:50:41,851
כֵּן. הלוואי
לא הייתי צריך ללכת לעבודה.

1107
00:50:41,875 --> 00:50:43,060
הייתי אומר שאנחנו צריכים להזמין
קצת פיצה

1108
00:50:43,084 --> 00:50:44,252
ולראות את המחזמר.

1109
00:50:44,294 --> 00:50:45,896
מה דעתך שנצא לטיול הזה
אתה הצעת

1110
00:50:45,920 --> 00:50:47,213
כשאלמר מרגיש טוב יותר?

1111
00:50:47,255 --> 00:50:48,923
אני אשמח לזה.

1112
00:50:50,759 --> 00:50:51,968
- נתראה בקרוב.
- נתראה בקרוב.

1113
00:50:59,976 --> 00:51:03,438
אה, אתה רוצה ללכת
כבר בטיול!

1114
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1115
00:51:06,024 --> 00:51:08,902
אז ורוד זה בשבילי,
כחול זה לפול.

1116
00:51:08,943 --> 00:51:10,945
בְּסֵדֶר.
נורמטיבי, אבל אני אלך עם זה.

1117
00:51:10,987 --> 00:51:12,947
אני אפילו לא יודע
איפה להתחיל.

1118
00:51:12,989 --> 00:51:16,326
כלומר, הכל כאן
יש זיכרון מחובר אליו.

1119
00:51:16,368 --> 00:51:18,620
כן, אבל דברים הם רק דברים.

1120
00:51:18,661 --> 00:51:20,580
אתה יודע, יהיה לך
הזיכרונות שלך

1121
00:51:20,622 --> 00:51:22,082
אם אתה שומר או לא

1122
00:51:22,123 --> 00:51:23,124
מנורת ינשוף.

1123
00:51:24,959 --> 00:51:26,586
דודה שלי נתנה לנו את זה.

1124
00:51:26,628 --> 00:51:28,046
זה אפילו לא עובד
חצי מהזמן.

1125
00:51:28,088 --> 00:51:29,589
בסדר, זהו
על מה אני מדבר.

1126
00:51:29,631 --> 00:51:31,216
אתה חייב לזרוק את המטען.

1127
00:51:32,550 --> 00:51:33,968
תן לי לשאול אותך את זה.

1128
00:51:34,010 --> 00:51:37,138
מה גורם לך להתרגש
על החיים החדשים שלך?

1129
00:51:38,264 --> 00:51:40,850
אהבתי להיות מסוגל
להחליף שמן בעצמי.

1130
00:51:40,892 --> 00:51:43,645
זה גרם לי להרגיש
חזק ומסוגל,

1131
00:51:43,687 --> 00:51:45,522
והייתי רוצה
לעשות יותר דברים בשביל עצמי.

1132
00:51:45,563 --> 00:51:48,650
כאילו, הלוואי שיכולתי לתקן
המנורה המגוחכת ההיא.

1133
00:51:48,692 --> 00:51:49,818
יש לי רעיון.

1134
00:51:51,111 --> 00:51:52,111
תביא את המנורה.

1135
00:51:56,491 --> 00:51:58,118
אז זה יותר מ
רק בית קפה.

1136
00:51:58,159 --> 00:51:59,327
אה, כן.

1137
00:51:59,369 --> 00:52:00,245
זה בית קפה לתיקון בימי רביעי,

1138
00:52:00,286 --> 00:52:01,371
משחקי לוח בימי חמישי.

1139
00:52:01,413 --> 00:52:02,414
ימי שישי?

1140
00:52:02,455 --> 00:52:03,456
אה, תינוקות.

1141
00:52:03,498 --> 00:52:04,708
זה כל כך מגניב!

1142
00:52:04,749 --> 00:52:05,935
אתה חושב שהם יכולים לתקן את המנורה שלי?

1143
00:52:05,959 --> 00:52:07,019
אה, כן. הם יכולים לתקן הכל.

1144
00:52:07,043 --> 00:52:08,169
נישואים?

1145
00:52:08,211 --> 00:52:09,355
חשבתי שאמרת
אהבת את מה שהרגשת

1146
00:52:09,379 --> 00:52:10,499
על ידי עשיית דברים בעצמך.

1147
00:52:11,673 --> 00:52:13,591
הו! רוצה ללמוד
איך להשתמש בכלים חשמליים?

1148
00:52:13,633 --> 00:52:16,720
למה לעצור שם?
בוא נבנה משהו.

1149
00:52:16,761 --> 00:52:17,762
אני אוהב את זה. ילדה זו.

1150
00:52:17,804 --> 00:52:19,723
היי! אתה יכול לתת לנו יד?

1151
00:52:20,849 --> 00:52:22,934
אשמח לתקן
מר ינשוף כאן.

1152
00:52:36,948 --> 00:52:38,199
היי.

1153
00:52:39,367 --> 00:52:40,368
היי, אלי!

1154
00:52:43,663 --> 00:52:44,622
אל-י!

1155
00:52:44,664 --> 00:52:46,624
היי.

1156
00:52:46,666 --> 00:52:48,168
אני מצטער להעיר אותך,

1157
00:52:48,209 --> 00:52:50,754
אבל הספרייה נסגרת,
וכן, אה,

1158
00:52:57,093 --> 00:52:58,803
והשוער הזה
יכול להיות קצת מרושע

1159
00:52:58,845 --> 00:53:00,031
על אנשים
מנסה להישאר מאוחר.

1160
00:53:00,055 --> 00:53:02,182
אה. אני אפילו לא בחצי הדרך
דרך החומר

1161
00:53:02,223 --> 00:53:03,826
לכימיה האורגנית שלי
אמצע הקדנציה מחר.

1162
00:53:03,850 --> 00:53:05,518
ובכן, אם אתה צריך
מקום ללמוד,

1163
00:53:05,560 --> 00:53:06,895
מרכז הסטודנטים פתוח 24/7.

1164
00:53:08,104 --> 00:53:09,773
טוב אז,
לשם אני הולך.

1165
00:53:09,814 --> 00:53:11,274
אממ, אני יכול...

1166
00:53:11,316 --> 00:53:12,316
אני יכול ללוות אותך לשם?

1167
00:53:14,402 --> 00:53:16,237
זה יהיה ממש נחמד.

1168
00:53:16,279 --> 00:53:17,238
- קדימה.
- בסדר.

1169
00:53:17,280 --> 00:53:18,406
בוא נעשה את זה.

1170
00:53:23,328 --> 00:53:25,372
רָעֵב. בסדר, בוא נלך.

1171
00:53:25,413 --> 00:53:26,456
אחריך.

1172
00:53:28,833 --> 00:53:32,837
בְּסֵדֶר. שום דבר כאן
קשה במיוחד או חדש.

1173
00:53:32,879 --> 00:53:34,881
דיברנו על כל זה,

1174
00:53:34,923 --> 00:53:37,217
אז זה אמור להיות קל עבורך,

1175
00:53:37,258 --> 00:53:39,469
בתנאי שהיית
לשים לב,

1176
00:53:39,511 --> 00:53:41,137
שאני בטוח שכולכם

1177
00:53:41,179 --> 00:53:43,056
היו.

1178
00:53:43,098 --> 00:53:44,307
בְּסֵדֶר.

1179
00:53:44,349 --> 00:53:45,392
יש לך שעה אחת

1180
00:53:45,433 --> 00:53:46,935
מתחיל עכשיו.

1181
00:53:58,613 --> 00:54:00,115
בְּסֵדֶר.

1182
00:54:02,909 --> 00:54:05,078
גם אני הייתי בן יחיד!

1183
00:54:05,120 --> 00:54:07,247
ההורים שלך אהבו חיות?

1184
00:54:07,288 --> 00:54:09,582
יותר כמו אוהבי חיות.

1185
00:54:09,624 --> 00:54:11,793
כלומר, הם אהבו
החתולה שלנו, אמא,

1186
00:54:11,835 --> 00:54:13,145
כי היא פחות או יותר
דאגה לעצמה,

1187
00:54:13,169 --> 00:54:16,089
אבל הם לעולם לא יעשו זאת
ללכת על כלב.

1188
00:54:16,131 --> 00:54:17,298
ואתה?

1189
00:54:17,340 --> 00:54:18,943
האם גדלת
במשק בית של אמנים?

1190
00:54:18,967 --> 00:54:20,844
אבא שלי היה מהנדס.

1191
00:54:20,885 --> 00:54:23,054
אמא שלי, עקרת בית.

1192
00:54:23,096 --> 00:54:26,349
הבית שלנו היה מאוד מובנה,

1193
00:54:26,391 --> 00:54:29,352
אז ניסיתי
להיות נינוח יותר עם אלי.

1194
00:54:29,394 --> 00:54:33,940
אנחנו מדברים על פירסינג בטבור
או קונצרטים של טיילור סוויפט?

1195
00:54:33,982 --> 00:54:36,693
יותר כמו
אם לאלי היה יום רע בבית הספר,

1196
00:54:36,735 --> 00:54:39,112
היינו אוכלים גבינה וקרקרים
ולראות סרטים,

1197
00:54:39,154 --> 00:54:41,906
אבל לאחרונה,
היא אפילו לא מקבלת את השיחות שלי.

1198
00:54:41,948 --> 00:54:43,491
כֵּן. סקיילר היה אותו הדבר.

1199
00:54:44,659 --> 00:54:45,618
אתה יודע, זה מצחיק.

1200
00:54:45,660 --> 00:54:46,828
אנחנו הופכים את עצמנו מבפנים

1201
00:54:46,870 --> 00:54:48,389
מנסה לתת להם
כל מה שהם צריכים.

1202
00:54:48,413 --> 00:54:49,748
בשלב מסוים,

1203
00:54:49,789 --> 00:54:51,833
הם היחידים
שיודעים מה זה.

1204
00:54:51,875 --> 00:54:53,595
כל מה שאנחנו באמת יכולים לעשות
זה לנסות כמיטב יכולתנו, נכון?

1205
00:54:54,336 --> 00:54:55,462
גָדוֹל.

1206
00:54:55,503 --> 00:54:56,543
עכשיו אני צריך להתקשר לאמא שלי.

1207
00:54:59,966 --> 00:55:01,343
אנחנו צריכים, אה...

1208
00:55:01,384 --> 00:55:02,778
- קדימה, אלמר! בוא נלך.
- אתה רוצה את הז'קט שלי?

1209
00:55:02,802 --> 00:55:04,030
לא, לא. אני טוב.
תודה, אבל. בוא נלך.

1210
00:55:04,054 --> 00:55:05,096
קדימה, בנים.
- וואו!

1211
00:55:16,775 --> 00:55:17,775
התאמה מושלמת.

1212
00:55:20,737 --> 00:55:22,489
אני פשוט...
אני לא יכול להתגבר על הסקיצות שלך.

1213
00:55:22,530 --> 00:55:23,573
הם מדהימים.

1214
00:55:23,615 --> 00:55:24,657
ובכן, מישהו נתן לי

1215
00:55:24,699 --> 00:55:26,618
סט מקסים
של עפרונות צבעוניים,

1216
00:55:26,659 --> 00:55:28,787
ויש לי משהו בשבילך.

1217
00:55:30,163 --> 00:55:32,082
עזרת לנו
בכל כך הרבה דרכים,

1218
00:55:32,123 --> 00:55:34,834
אז רציתי להגיד תודה

1219
00:55:34,876 --> 00:55:35,960
עם זה.

1220
00:55:38,046 --> 00:55:39,172
זה רק סקיצה, אני יודע.

1221
00:55:39,214 --> 00:55:41,007
זו לא המונה ליזה.

1222
00:55:41,049 --> 00:55:42,342
וואו.

1223
00:55:42,384 --> 00:55:43,778
בסדר, טוב,
עכשיו אני רק חושב עליך

1224
00:55:43,802 --> 00:55:44,945
שרטוט מחוץ ללובר.

1225
00:55:44,969 --> 00:55:47,555
הו, תמיד רציתי
לנסוע לפריז.

1226
00:55:50,141 --> 00:55:51,351
בֶּאֱמֶת?

1227
00:56:00,944 --> 00:56:02,821
בוא עם מוי
לעיר האורות.

1228
00:56:18,670 --> 00:56:21,339
אני כנראה צריך
לעשות עוד קצת עבודה.

1229
00:56:24,009 --> 00:56:25,468
כֵּן.

1230
00:56:25,510 --> 00:56:28,221
אני כנראה צריך לעשות כמה דברים

1231
00:56:28,263 --> 00:56:29,703
לפני שארים את צ'רלי
מבית הספר.

1232
00:56:30,807 --> 00:56:32,267
תודה רבה לך
לתמונה.

1233
00:56:32,308 --> 00:56:33,435
כַּמוּבָן.

1234
00:56:33,476 --> 00:56:36,312
זה לא ייאמן,
והחולצה, מדהימה,

1235
00:56:36,354 --> 00:56:38,064
וכל זה.

1236
00:56:38,106 --> 00:56:39,190
הכל שלך.

1237
00:56:39,232 --> 00:56:40,775
בְּסֵדֶר. קדימה, בנים.

1238
00:56:55,040 --> 00:56:56,249
אמא, את בסדר?

1239
00:56:56,291 --> 00:56:57,834
אני...

1240
00:56:57,876 --> 00:56:59,336
אתה מה?

1241
00:56:59,377 --> 00:57:00,377
אתה מת?

1242
00:57:01,755 --> 00:57:02,797
אני אמא נוראית.

1243
00:57:05,050 --> 00:57:06,801
הו, אמא.

1244
00:57:06,843 --> 00:57:08,053
היכנס.

1245
00:57:13,308 --> 00:57:14,392
אלמר, זה בסדר, חבר.

1246
00:57:14,434 --> 00:57:15,769
זה בסדר.

1247
00:57:18,980 --> 00:57:20,023
אולי, אממ

1248
00:57:21,232 --> 00:57:23,026
יכולנו לנסות
לדבר על זה בנחת.

1249
00:57:23,068 --> 00:57:24,235
הוא לא אוהב עימותים.

1250
00:57:27,530 --> 00:57:28,531
זה בסדר.

1251
00:57:28,573 --> 00:57:30,116
אני מצטער.
אמא, זה בסדר.

1252
00:57:30,158 --> 00:57:31,701
זה בסדר, חבר.

1253
00:57:34,746 --> 00:57:35,872
הו, גרמתי לו ללכת.

1254
00:57:35,914 --> 00:57:37,082
זה בסדר. הוא בסדר.

1255
00:57:39,459 --> 00:57:40,919
אני כל כך מצטער.

1256
00:57:42,629 --> 00:57:46,007
כשסיפרת לי
אתה חושב שאני לא תומך בך,

1257
00:57:46,049 --> 00:57:48,635
אני...

1258
00:57:48,677 --> 00:57:50,157
אתה אומר הכל בשבילי,
יקירתי.

1259
00:57:55,141 --> 00:57:57,727
תודה שאמרת את זה,

1260
00:57:57,769 --> 00:58:00,397
אבל אתה מבין
למה אני מרגיש ככה

1261
00:58:00,438 --> 00:58:02,190
כשאני רק עושה
הכי טוב שאני יכול?

1262
00:58:02,232 --> 00:58:04,734
אה, כן, אני מבין.

1263
00:58:06,486 --> 00:58:08,206
הייתי צריך להגיד לך את זה
לפני הרבה זמן.

1264
00:58:09,447 --> 00:58:10,782
אבא שלך ואני
מופרדים פעם אחת.

1265
00:58:12,283 --> 00:58:13,326
מַה?

1266
00:58:13,368 --> 00:58:14,577
אתה זוכר את הקיץ ההוא

1267
00:58:14,619 --> 00:58:16,097
אתה ואני בילינו
עם סבא וסבתא שלך?

1268
00:58:16,121 --> 00:58:17,914
ובכן, אבא שלך ואני
היה נלחם,

1269
00:58:17,956 --> 00:58:21,334
אז הסכמנו להוציא
קצת בהפרש כדי להתקרר.

1270
00:58:22,585 --> 00:58:23,878
למה לא אמרת לי?

1271
00:58:26,631 --> 00:58:28,133
אני לא יודע.

1272
00:58:29,634 --> 00:58:31,761
פשוט חשבתי שכן
טוב יותר עבורך

1273
00:58:31,803 --> 00:58:34,931
אם עסקנו
עם הבעיות שלנו באופן פרטי,

1274
00:58:34,973 --> 00:58:37,267
אבל

1275
00:58:37,308 --> 00:58:38,768
אמא טובה...

1276
00:58:38,810 --> 00:58:42,731
אמא טובה
היה נותן דוגמה

1277
00:58:42,772 --> 00:58:44,774
על איך לטפל
מאבקים זוגיים.

1278
00:58:44,816 --> 00:58:48,653
אמא, תמיד היית

1279
00:58:48,695 --> 00:58:50,989
האמא הכי טובה
אתה יכול להיות.

1280
00:58:54,325 --> 00:58:56,911
ואתה,

1281
00:58:56,953 --> 00:58:59,456
אתה חזק
ואמיץ ואוהב,

1282
00:58:59,497 --> 00:59:01,916
ואת אמא נפלאה
לאלי.

1283
00:59:03,668 --> 00:59:05,795
אני רק... אני רוצה שתדע

1284
00:59:05,837 --> 00:59:07,255
אני תמיד בצוות שלך.

1285
00:59:09,674 --> 00:59:10,925
תודה לך.

1286
00:59:14,888 --> 00:59:17,128
האם זה אומר שאני חייב לאהוב
החבר החדש האגרסיבי שלך?

1287
00:59:17,724 --> 00:59:19,642
לא, זה לא,

1288
00:59:19,684 --> 00:59:22,145
אבל אולי תוכל לבוא
להופעה שלה,

1289
00:59:22,187 --> 00:59:23,188
לתת לה הזדמנות.

1290
00:59:24,439 --> 00:59:25,439
אני מניח שאני יכול לעשות את זה.

1291
00:59:35,575 --> 00:59:36,743
שלום?

1292
00:59:36,785 --> 00:59:39,204
כן, העליתי את הפוסטרים
על הכלב.

1293
00:59:41,539 --> 00:59:42,916
הוא שלך?

1294
00:59:45,960 --> 00:59:47,796
בַּטוּחַ. אָנוּ...
נוכל לפגוש אותך מחר.

1295
00:59:50,382 --> 00:59:51,382
נתראה בקרוב.

1296
00:59:54,552 --> 00:59:57,389
היי, חבר.

1297
00:59:57,430 --> 00:59:59,224
יכול להיות שסתם
מצא את ביתך.

1298
01:00:13,279 --> 01:00:14,197
שלום?

1299
01:00:14,239 --> 01:00:15,573
היי. זה בן.

1300
01:00:15,615 --> 01:00:17,742
היי! אני רק נותן
אלמר אמבטיה.

1301
01:00:17,784 --> 01:00:20,412
מה שלומך? וואו!

1302
01:00:20,453 --> 01:00:21,871
רק תהיתי

1303
01:00:21,913 --> 01:00:23,599
אם רצית ללכת
לתערוכת אמנות איתי מחר.

1304
01:00:23,623 --> 01:00:25,500
הציור שלך עושה אותי
רוצה להסתכל על אמנות.

1305
01:00:25,542 --> 01:00:27,252
כֵּן. זה נשמע כיף.

1306
01:00:27,293 --> 01:00:28,378
בוא נעשה את זה.

1307
01:00:28,420 --> 01:00:29,212
אתה רוצה לנער, לנער...

1308
01:00:29,254 --> 01:00:30,255
הו! אני חייב ללכת.

1309
01:00:30,296 --> 01:00:31,381
מִצטַעֵר.

1310
01:00:31,423 --> 01:00:32,382
כלב סבון כאן.

1311
01:00:32,424 --> 01:00:33,800
אני אראה אותך מחר.

1312
01:00:33,842 --> 01:00:35,362
בְּסֵדֶר.
כן, אני אראה אותך מחר.

1313
01:00:37,095 --> 01:00:39,681
זה היה פשוט
הזמנה ידידותית, נכון?

1314
01:00:39,723 --> 01:00:40,890
לא כמו דייט.

1315
01:00:42,100 --> 01:00:43,393
אתה כמעט מוכן לצאת?

1316
01:00:43,435 --> 01:00:44,435
אנחנו יוצאים.

1317
01:00:52,861 --> 01:00:54,863
- היי!
- היי! היי!

1318
01:00:55,905 --> 01:00:57,574
- טוב לראות אותך.
כן, גם אתה.

1319
01:00:57,615 --> 01:00:58,783
היי.

1320
01:01:00,618 --> 01:01:02,537
אה, אנחנו צריכים לבדוק את זה?

1321
01:01:02,579 --> 01:01:03,788
זה נשמע נהדר.

1322
01:01:07,292 --> 01:01:08,668
היה משהו

1323
01:01:08,710 --> 01:01:10,503
רציתי
לדבר על, בעצם.

1324
01:01:10,545 --> 01:01:11,963
הלן?

1325
01:01:13,298 --> 01:01:14,299
היי? היי?

1326
01:01:14,341 --> 01:01:15,258
אה, סליחה.

1327
01:01:15,300 --> 01:01:16,760
אממ

1328
01:01:16,801 --> 01:01:19,804
זה רק אולי מצאתי
משפחתו של אלמר.

1329
01:01:19,846 --> 01:01:21,526
אני נפגש איתם
מאוחר יותר היום אחר הצהריים,

1330
01:01:21,556 --> 01:01:22,599
שאני יודע שהוא נהדר.

1331
01:01:22,640 --> 01:01:23,600
כלומר, זה... זה טוב.

1332
01:01:23,641 --> 01:01:25,727
זה מה שאני...

1333
01:01:25,769 --> 01:01:27,312
אבל אתה הולך להתגעגע אליו.

1334
01:01:27,354 --> 01:01:29,606
כֵּן! זה מטורף?

1335
01:01:29,647 --> 01:01:30,774
לא רציתי כלב.

1336
01:01:30,815 --> 01:01:32,001
עכשיו אני לא רוצה שהוא יעזוב.

1337
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
לא, לא. זה לא מטורף בעיני.

1338
01:01:33,735 --> 01:01:35,495
זה אחד הדברים
אני הכי אוהב בך.

1339
01:01:36,654 --> 01:01:38,073
ובכן, תודה.

1340
01:01:39,366 --> 01:01:41,006
מה זה רצית
לדבר איתי על?

1341
01:01:44,662 --> 01:01:45,705
אה, זה יכול לחכות.

1342
01:01:45,747 --> 01:01:46,831
זה בסדר.

1343
01:01:48,166 --> 01:01:50,919
למה שלא נבדוק
יצירת המופת הזו,

1344
01:01:50,960 --> 01:01:52,379
"תמימות נעורים"?

1345
01:01:52,420 --> 01:01:53,755
זה מאוד צעיר.

1346
01:01:53,797 --> 01:01:55,340
- ותמים, אני חושב.
כן.

1347
01:02:05,016 --> 01:02:07,060
דוּכָּס! איפה היית?

1348
01:02:07,102 --> 01:02:08,603
גרמת לנו לדאוג!

1349
01:02:10,647 --> 01:02:12,148
אז הוא באמת הכלב שלך.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:15,110
הוא היה של דודי,

1351
01:02:15,151 --> 01:02:16,986
אבל הוא נפטר בחודש שעבר,

1352
01:02:17,028 --> 01:02:18,154
אז לקחנו את דיוק.

1353
01:02:18,196 --> 01:02:19,572
הו, אני כל כך מצטער.

1354
01:02:20,699 --> 01:02:22,450
תודה רבה לך
על מציאתו.

1355
01:02:22,492 --> 01:02:23,451
אני מריסה.

1356
01:02:23,493 --> 01:02:25,036
ואני ג'סטין,

1357
01:02:25,078 --> 01:02:27,997
ואלה הם הקולניים שלנו,
ילדים סוערים, פעילים מאוד.

1358
01:02:29,666 --> 01:02:31,268
אני חושב שהקבוע
כאוס של משק הבית שלנו

1359
01:02:31,292 --> 01:02:32,627
הלחיץ אותו.

1360
01:02:32,669 --> 01:02:35,338
שמתי לב
הוא לא אוהב קונפליקט.

1361
01:02:35,380 --> 01:02:36,798
האם תרצה להיכנס פנימה?

1362
01:02:36,840 --> 01:02:38,818
יש לנו קצת קפה ו
עוגיות טריות אפויות.

1363
01:02:38,842 --> 01:02:40,528
הו, לא, לא. אני לא...
אני לא רוצה להפריע.

1364
01:02:40,552 --> 01:02:42,032
קדימה, חבר.
אתה רוצה להיכנס פנימה?

1365
01:02:45,390 --> 01:02:46,725
נראה שכן
די מקובל עליך.

1366
01:02:50,020 --> 01:02:53,273
האם זה יעזור לכולכם
אם הוא בא לגור איתי?

1367
01:02:55,775 --> 01:02:57,235
אשמח לתת לו בית.

1368
01:02:59,571 --> 01:03:01,239
אני חושב שהוא יאהב את זה.

1369
01:03:05,660 --> 01:03:07,579
היי, חבר.

1370
01:03:07,620 --> 01:03:08,913
אתה רוצה לחזור איתי הביתה?

1371
01:03:09,914 --> 01:03:11,041
אתה כן?

1372
01:03:17,297 --> 01:03:18,882
אה, סלח לי, פרופסור?

1373
01:03:20,759 --> 01:03:22,344
קיבלתי D-plus באמצע המחזור שלי

1374
01:03:22,385 --> 01:03:23,446
ואני צריך ממוצע B פלוס

1375
01:03:23,470 --> 01:03:25,096
לשמור
מלגת הקדם-רפואה שלי.

1376
01:03:25,138 --> 01:03:27,258
תהיתי אם אולי
אני יכול לעשות קצת קרדיט נוסף?

1377
01:03:28,850 --> 01:03:30,435
זה לא תיכון.

1378
01:03:30,477 --> 01:03:31,895
אין אשראי נוסף.

1379
01:03:33,229 --> 01:03:34,397
אה, אממ...

1380
01:03:34,439 --> 01:03:36,191
ובכן, מה אני יכול לעשות?

1381
01:03:38,401 --> 01:03:40,653
אתה יכול לעבוד קשה מאוד

1382
01:03:40,695 --> 01:03:42,155
ומתפקדים בצורה יוצאת דופן

1383
01:03:42,197 --> 01:03:44,741
בשני הקדנציות הנותרות
והבחינה הסופית.

1384
01:03:45,992 --> 01:03:48,953
או שאתה יכול לבחור
מסלול לימודים קל יותר.

1385
01:03:55,752 --> 01:03:56,795
יש עוד משהו?

1386
01:03:58,088 --> 01:03:59,964
אממ, לא.

1387
01:04:00,006 --> 01:04:01,091
תודה לך.

1388
01:04:08,014 --> 01:04:10,058
אלמר! אֲרוּחַת עֶרֶב!

1389
01:04:16,564 --> 01:04:18,566
אנחנו משפחה עכשיו, חבר.

1390
01:04:18,608 --> 01:04:21,528
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה,

1391
01:04:21,569 --> 01:04:25,073
אבל אני כל כך שמח
אתה נשאר איתי.

1392
01:04:56,479 --> 01:04:57,731
המפתח מתחת למחצלת!

1393
01:04:57,772 --> 01:04:59,733
היכנס
אלא אם כן אתה פולש!

1394
01:05:03,486 --> 01:05:04,821
- היי.
- היי.

1395
01:05:07,657 --> 01:05:09,075
אולי לברר
אם זה פולש

1396
01:05:09,117 --> 01:05:10,397
לפני שאתה מזכיר
המפתח הרזרבי.

1397
01:05:11,828 --> 01:05:13,055
יש לי מיטת כלבלב קטנה
עבור אלמר

1398
01:05:13,079 --> 01:05:14,140
עכשיו כשהוא נשאר כאן
לטוב.

1399
01:05:14,164 --> 01:05:16,666
זה מאוד נחמד מצידך,

1400
01:05:16,708 --> 01:05:18,877
אבל בעצם החלטתי
לתת לו לישון במיטה שלי,

1401
01:05:18,918 --> 01:05:20,211
שזה המקום שבו הוא נמצא עכשיו.

1402
01:05:20,253 --> 01:05:22,672
זה רשמי.

1403
01:05:22,714 --> 01:05:23,715
אתה איש כלבים.

1404
01:05:26,676 --> 01:05:27,761
היי, מה זה?

1405
01:05:27,802 --> 01:05:30,722
ובכן, הבנתי אתמול בלילה

1406
01:05:30,764 --> 01:05:33,725
שכל הציורים שלי של אלמר
יכול להיות סיפור.

1407
01:05:33,767 --> 01:05:36,311
אני חושב שיש לי ספר שלם,
אולי אפילו סדרה שלמה.

1408
01:05:36,353 --> 01:05:37,729
כֵּן.

1409
01:05:37,771 --> 01:05:39,981
אלמר יכול לקבל כל מיני
של הרפתקאות שונות.

1410
01:05:40,023 --> 01:05:42,484
מה שאומר שאני צריך
עוד הרפתקאות משלי

1411
01:05:42,525 --> 01:05:43,651
להשראה.

1412
01:05:43,693 --> 01:05:45,403
אתה עסוק מאוחר יותר היום?

1413
01:05:47,322 --> 01:05:49,157
לא. לא, אני לא.

1414
01:05:52,994 --> 01:05:54,037
אוי.

1415
01:05:56,498 --> 01:05:57,791
אתה בסדר?

1416
01:05:59,125 --> 01:06:00,125
כֵּן.

1417
01:06:02,045 --> 01:06:05,090
יכול להיות שאני קצת קטנטן
מבועת מגבהים.

1418
01:06:07,342 --> 01:06:10,762
אז החלטת לטפס
קיר של 40 רגל?

1419
01:06:10,804 --> 01:06:13,848
אלי אוהבת לטפס,

1420
01:06:13,890 --> 01:06:15,530
אבל תמיד הייתי
מפחד מדי לנסות את זה,

1421
01:06:15,558 --> 01:06:17,060
אז היום זה היום.

1422
01:06:20,897 --> 01:06:22,857
היי. בלי לחץ, בסדר?

1423
01:06:24,150 --> 01:06:26,569
אולי אני לא אגיע לפסגה,

1424
01:06:26,611 --> 01:06:28,446
אבל אני הולך להיות אמיץ מאוד

1425
01:06:28,488 --> 01:06:29,488
ואני הולך לנסות.

1426
01:06:30,615 --> 01:06:31,866
בְּסֵדֶר.

1427
01:06:51,970 --> 01:06:54,222
אני אוהב שהזמנתי אותך
לעשות איתי משהו מטורף

1428
01:06:54,264 --> 01:06:56,891
ואפילו לא היססת
להגיד כן.

1429
01:06:56,933 --> 01:06:59,036
בדרך כלל, אני צריך לעשות
הרפתקאות מסוג זה לבד,

1430
01:06:59,060 --> 01:07:00,854
אז זה נחמד שיש בן זוג.

1431
01:07:00,895 --> 01:07:03,064
אני יודע, נכון?

1432
01:07:03,106 --> 01:07:04,441
אני ממש שמח שאנחנו חברים.

1433
01:07:07,736 --> 01:07:08,903
יָמִינָה.

1434
01:07:11,489 --> 01:07:12,489
מה עובר לך בראש?

1435
01:07:15,618 --> 01:07:16,828
ובכן, אממ...

1436
01:07:19,372 --> 01:07:21,416
אתה יודע, כשאני איתך,

1437
01:07:21,458 --> 01:07:23,001
כמה שאני עושה...

1438
01:07:23,043 --> 01:07:24,461
אני אוהב...
אני אוהב להיות חבר שלך

1439
01:07:27,464 --> 01:07:28,548
הייתי רוצה להיות יותר.

1440
01:07:31,301 --> 01:07:32,260
אִיתִי?

1441
01:07:32,302 --> 01:07:33,678
כֵּן.

1442
01:07:33,720 --> 01:07:35,013
אם אתה מרגיש אותו דבר.

1443
01:07:41,144 --> 01:07:42,604
אני...

1444
01:07:42,645 --> 01:07:43,772
אני פשוט... אני לא...

1445
01:07:43,813 --> 01:07:46,399
אני לא ממש יודע איך אני מרגיש.

1446
01:07:47,525 --> 01:07:48,818
כלומר, כן,

1447
01:07:48,860 --> 01:07:52,489
אני מתחיל לקבל
רגשות גם אליך,

1448
01:07:52,530 --> 01:07:53,907
אבל אני פשוט...

1449
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
אני מניח שאני לא יודע

1450
01:07:55,867 --> 01:07:57,911
אם זה באמת
מה שטוב לי עכשיו.

1451
01:07:57,952 --> 01:07:59,913
כֵּן. כֵּן. לא, לא.

1452
01:08:01,790 --> 01:08:03,458
כן, לא,
אני לגמרי מבין. כֵּן.

1453
01:08:07,796 --> 01:08:09,172
טוב, אני צריך לחזור הביתה.

1454
01:08:09,214 --> 01:08:11,094
אני חייב להתכונן
לתיווך שלי מחר.

1455
01:08:13,551 --> 01:08:14,552
כָּאן. תן לי, אממ...

1456
01:08:14,594 --> 01:08:15,845
- אה, סליחה.
- סליחה.

1457
01:08:15,887 --> 01:08:17,681
- הכיסא.
- נכון.

1458
01:08:17,722 --> 01:08:19,224
- כן.
- ובכן, אני אראה אותך בקרוב.

1459
01:08:19,265 --> 01:08:20,517
כֵּן.

1460
01:08:42,622 --> 01:08:43,540
היי.

1461
01:08:43,581 --> 01:08:44,725
מה אתם עושים כאן?

1462
01:08:44,749 --> 01:08:46,376
אנחנו כל כך מצטערים.

1463
01:08:46,418 --> 01:08:47,794
טיפלנו בדברים בצורה לא נכונה לחלוטין.

1464
01:08:47,836 --> 01:08:49,480
היינו צריכים להיות שם
בשבילך ברגע ששמענו.

1465
01:08:49,504 --> 01:08:50,547
מה שלומך?

1466
01:08:50,588 --> 01:08:52,966
ובכן, לאחר גישור מחר,

1467
01:08:53,008 --> 01:08:54,634
אני אהיה בן 43

1468
01:08:54,676 --> 01:08:56,302
ולבד בפעם הראשונה
בעשרות שנים.

1469
01:08:56,344 --> 01:08:57,679
בשביל מה שזה שווה,

1470
01:08:57,721 --> 01:08:59,931
ג'יימס וגרג סיפרו לפול
הוא אידיוט ענק.

1471
01:09:01,182 --> 01:09:02,475
אני בעצם בסדר עם זה.

1472
01:09:02,517 --> 01:09:04,602
אני לומד שאני יכול לעמוד
על שתי הרגליים שלי.

1473
01:09:04,644 --> 01:09:06,312
ואנחנו כל כך גאים בך
בשביל זה.

1474
01:09:06,354 --> 01:09:08,273
האם אנחנו עדיין יכולים להיות הכי טובים שלך?

1475
01:09:08,314 --> 01:09:09,858
הבאנו עוגה.

1476
01:09:11,151 --> 01:09:12,318
כנסו.

1477
01:09:12,360 --> 01:09:14,029
אני אוהב אתכם.

1478
01:09:14,070 --> 01:09:15,739
כמו כן, אני אוהב עוגה, אז.

1479
01:09:24,998 --> 01:09:27,334
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל
עם חלוקת הנכסים,

1480
01:09:27,375 --> 01:09:29,502
החל מהבית.

1481
01:09:29,544 --> 01:09:31,004
מר סטיבנס,
מה עמדתך

1482
01:09:32,380 --> 01:09:33,548
העמדה שלי היא

1483
01:09:33,590 --> 01:09:35,842
ששנינו צריכים
לגור בבית

1484
01:09:35,884 --> 01:09:37,510
ביחד.

1485
01:09:39,429 --> 01:09:40,638
אני חושב שעשיתי טעות.

1486
01:09:42,807 --> 01:09:44,017
פול!

1487
01:09:44,059 --> 01:09:45,435
שיניתי את דעתי לגבי דנבר.

1488
01:09:45,477 --> 01:09:47,037
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
לגרום לזה לעבוד.

1489
01:09:49,230 --> 01:09:53,485
האם תישאר נשוי איתי?

1490
01:09:55,403 --> 01:09:56,863
אני צריך לדבר איתך בחוץ.

1491
01:10:06,206 --> 01:10:07,874
בְּסֵדֶר. מה קורה?

1492
01:10:07,916 --> 01:10:09,626
אז אתה לא...

1493
01:10:09,668 --> 01:10:10,748
אתה לא הולך לדנבר?

1494
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
אני רוצה להישאר.

1495
01:10:13,880 --> 01:10:15,715
אני רוצה לתת לנו הזדמנות
לעבוד על דברים.

1496
01:10:15,757 --> 01:10:17,175
אבל למה?

1497
01:10:17,217 --> 01:10:19,552
אַתָה.

1498
01:10:19,594 --> 01:10:22,514
התחלת לפעול בדרכים
שאני...

1499
01:10:22,555 --> 01:10:24,599
אף פעם לא יכולתי אפילו לדמיין,

1500
01:10:24,641 --> 01:10:25,892
ואז הבנתי

1501
01:10:25,934 --> 01:10:27,477
שאולי היית צריך להיות
היציב

1502
01:10:27,519 --> 01:10:29,604
כי הייתי כל כך חסר מנוחה,

1503
01:10:29,646 --> 01:10:32,399
ואולי דברים
היה שונה

1504
01:10:32,440 --> 01:10:33,775
לו יכולתי להיות העוגן.

1505
01:10:37,278 --> 01:10:38,530
תמשיך.

1506
01:10:41,825 --> 01:10:43,451
כלומר,
מה אם עשיתי טעות

1507
01:10:44,786 --> 01:10:47,163
מה אם יכולנו
הרפתקאות חדשות ביחד?

1508
01:10:47,205 --> 01:10:48,665
נוכל לצאת שוב לתרמילאים.

1509
01:10:48,707 --> 01:10:51,001
טיול תרמילאים
מסביב לעולם

1510
01:10:51,042 --> 01:10:52,210
לא הולך לתקן אותנו,

1511
01:10:53,920 --> 01:10:55,213
וזה בסדר.

1512
01:10:57,757 --> 01:10:59,968
אתה רוצה לנסוע לדנבר.

1513
01:11:00,010 --> 01:11:02,762
אתה מתרגש
להזדמנות חדשה,

1514
01:11:02,804 --> 01:11:05,515
והתחלתי
לבנות את החיים שלי.

1515
01:11:05,557 --> 01:11:08,143
אני גאה במה שאני עושה
ולמי שאני הופך להיות.

1516
01:11:11,730 --> 01:11:12,856
אני יודע.

1517
01:11:14,274 --> 01:11:15,817
אני רואה את זה.

1518
01:11:19,612 --> 01:11:20,947
אני לא יכול ללכת אחורה.

1519
01:11:40,508 --> 01:11:41,593
אז מה עושים עכשיו?

1520
01:11:43,595 --> 01:11:45,847
אנחנו אומרים לאלי.

1521
01:11:45,889 --> 01:11:47,015
יַחַד.

1522
01:11:49,184 --> 01:11:50,643
היי?

1523
01:11:52,520 --> 01:11:54,147
מישהו בבית?

1524
01:11:55,440 --> 01:11:57,150
אִמָא? אַבָּא?

1525
01:12:10,121 --> 01:12:12,123
זה הרבה
כדי שהיא תעבד, אז...

1526
01:12:12,165 --> 01:12:13,625
זה עדין.

1527
01:12:13,667 --> 01:12:14,501
אנחנו רק צריכים לעלות
עם הדרך הטובה ביותר לספר לה.

1528
01:12:14,542 --> 01:12:15,669
תגיד לי מה?

1529
01:12:15,710 --> 01:12:16,854
מה קורה כאן?

1530
01:12:16,878 --> 01:12:18,505
אלי, מה אתה עושה כאן?

1531
01:12:18,546 --> 01:12:20,340
אלי, אתה בסדר?
- אני לא מבין.

1532
01:12:20,382 --> 01:12:22,050
אתה מחלק את הדברים שלך?

1533
01:12:23,385 --> 01:12:24,719
מתגרשים?

1534
01:12:24,761 --> 01:12:26,521
בגלל זה יש לך את שניהם
התנהג כל כך מוזר?

1535
01:12:28,431 --> 01:12:31,851
אמא שלך ואני
נתקלו בבעיות,

1536
01:12:31,893 --> 01:12:33,228
ואנחנו לוקחים
זמן מה בנפרד.

1537
01:12:34,938 --> 01:12:36,272
זמן בנפרד?

1538
01:12:36,314 --> 01:12:38,692
מותק, אנחנו נפרדים.

1539
01:12:45,490 --> 01:12:46,533
למה לא אמרת לי?

1540
01:12:46,574 --> 01:12:48,451
יש לך כל כך הרבה קורה
כרגע.

1541
01:12:48,493 --> 01:12:50,578
טוב, כבר לא.

1542
01:12:50,620 --> 01:12:52,497
אני מתעלף בכימיה אורגנית,

1543
01:12:52,539 --> 01:12:54,290
ואני הולך
לאבד את המלגה שלי.

1544
01:12:54,332 --> 01:12:55,393
אני מחליף
למגמה קלה יותר.

1545
01:12:55,417 --> 01:12:56,418
מַה?

1546
01:12:56,459 --> 01:12:59,045
למה אכפת לך?

1547
01:12:59,087 --> 01:13:00,338
אתה נפרד

1548
01:13:00,380 --> 01:13:02,340
ואפילו לא חשבת
שאתה צריך להגיד לי?

1549
01:13:02,549 --> 01:13:03,629
בסדר, אלמר, לא כרגע.

1550
01:13:04,592 --> 01:13:05,927
אני הולך לגראם.

1551
01:13:08,680 --> 01:13:10,320
אני אקח את האוטובוס
לחזור לקמפוס מחר.

1552
01:13:19,357 --> 01:13:20,817
אלמר! לֹא!

1553
01:13:23,903 --> 01:13:24,903
אלמר ברח.

1554
01:13:26,281 --> 01:13:28,908
היי, אתה יכול להביא
צ'יפ וצ'אנק לגינת הכלבים?

1555
01:13:28,950 --> 01:13:31,244
אולי אם הוא יראה את החברים שלו,
הוא יחזור.

1556
01:13:31,286 --> 01:13:32,954
תודה לך.

1557
01:13:32,996 --> 01:13:34,330
אולי הוא יחזור
בכוחות עצמו.

1558
01:13:34,372 --> 01:13:35,790
או שאולי הוא ילך לאיבוד שוב

1559
01:13:35,832 --> 01:13:37,768
ומסיימים במקלט
בלי מי שיטפל בו.

1560
01:13:37,792 --> 01:13:39,669
בסדר, אני כאן.
באיזו דרך הוא הלך?

1561
01:13:39,711 --> 01:13:40,545
אנחנו לא יודעים.
הוא יצא מהר מדי.

1562
01:13:40,587 --> 01:13:41,963
ובכן, אני אקח גראם.

1563
01:13:42,005 --> 01:13:43,089
אני הולך לגינת הכלבים.

1564
01:13:43,131 --> 01:13:43,965
אני אלך

1565
01:13:44,007 --> 01:13:45,091
בדרך זו.

1566
01:13:45,133 --> 01:13:46,468
אלמר! אלמר!

1567
01:13:46,509 --> 01:13:49,220
אלמר! אלמר!

1568
01:13:53,350 --> 01:13:55,685
ובכן, זה ברור
לא עובד.

1569
01:13:57,604 --> 01:13:59,397
אני הולך הביתה
ולהכין לו סטייק.

1570
01:13:59,439 --> 01:14:00,648
אלמר אוהב סטייק.

1571
01:14:01,983 --> 01:14:03,336
אז אתה הולך להסתובב
מחזיק סטייק

1572
01:14:03,360 --> 01:14:04,319
אז הוא בא אליך?

1573
01:14:04,361 --> 01:14:05,528
כֵּן. אני כן.

1574
01:14:05,570 --> 01:14:07,010
אני לא יכול לחשוב
של כל דבר אחר לעשות.

1575
01:14:08,531 --> 01:14:09,691
בְּסֵדֶר. אני אבוא איתך.

1576
01:14:10,742 --> 01:14:12,786
אני צריך ללכת לבד.

1577
01:14:19,125 --> 01:14:21,002
היי, אנחנו בסדר?

1578
01:14:22,128 --> 01:14:23,481
לא דיברנו
מאז היום השני

1579
01:14:23,505 --> 01:14:25,674
כאשר הזכרתי

1580
01:14:25,715 --> 01:14:26,800
מה שציינתי,

1581
01:14:29,094 --> 01:14:30,679
אבל אני רוצה
להיות כאן בשבילך.

1582
01:14:33,932 --> 01:14:36,184
אני יודע

1583
01:14:36,226 --> 01:14:38,019
ו...

1584
01:14:38,061 --> 01:14:39,771
אני מניח שאני פשוט לא מוכן עדיין.

1585
01:14:42,524 --> 01:14:44,025
כֵּן.

1586
01:14:53,410 --> 01:14:55,704
אם אלמר יחזור אי פעם

1587
01:14:57,872 --> 01:14:59,416
אולי אני צריך למצוא אותו
בית חדש.

1588
01:15:00,500 --> 01:15:01,668
לא, קדימה, הלן.

1589
01:15:01,710 --> 01:15:03,020
הוא צריך בית
הוא ישמח ב,

1590
01:15:03,044 --> 01:15:05,046
לא אחד שהוא רוצה
לברוח ממנו.

1591
01:15:22,897 --> 01:15:23,898
אלמר?

1592
01:15:27,610 --> 01:15:29,863
אלמר!

1593
01:15:29,904 --> 01:15:31,823
חזרת הביתה!

1594
01:15:31,865 --> 01:15:33,033
הו, אלוהים אדירים.

1595
01:15:34,200 --> 01:15:35,785
כל כך דאגתי.

1596
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
בוא נכניס אותך פנימה.

1597
01:15:48,673 --> 01:15:51,343
אני מצטער
הוויכוחים הרגיזו אותך.

1598
01:15:51,384 --> 01:15:53,386
אני יודע שאתה שונא את זה,

1599
01:15:53,428 --> 01:15:56,139
אבל זה ממש כאב
שברחת.

1600
01:15:57,974 --> 01:15:59,809
הו, אלמר!

1601
01:15:59,851 --> 01:16:00,894
מצאת אותו!

1602
01:16:00,935 --> 01:16:01,811
- אוי, אלוהים.
כן.

1603
01:16:01,853 --> 01:16:03,605
היי, חבר.

1604
01:16:03,646 --> 01:16:05,940
אני אשלח הודעה לאבא
ותודיע לו שמצאת אותו.

1605
01:16:05,982 --> 01:16:07,359
אני ממש מצטער ששחררתי אותו.

1606
01:16:07,400 --> 01:16:08,610
זו לא אשמתך, מותק.

1607
01:16:08,651 --> 01:16:11,821
מילה שלי, הפחדת אותנו!
כן, עשית!

1608
01:16:11,863 --> 01:16:12,989
כן, עשית!

1609
01:16:13,031 --> 01:16:14,031
גראם, אתה אוהב כלבים עכשיו?

1610
01:16:16,451 --> 01:16:17,619
אתה יכול לעלות למעלה

1611
01:16:17,660 --> 01:16:19,621
וקבלו את אלמר
כמה מהפינוקים המיוחדים שלו?

1612
01:16:19,662 --> 01:16:21,790
בואו נסדר אותו
ללילה.

1613
01:16:21,831 --> 01:16:23,375
בוא הנה, אתה.

1614
01:16:23,416 --> 01:16:25,460
- ללכת למיטה. לכי למיטה.
בוא הנה, חבר קטן.

1615
01:16:25,502 --> 01:16:26,920
אוי, הפחדת אותנו.

1616
01:16:26,961 --> 01:16:28,338
כֵּן!

1617
01:16:30,340 --> 01:16:32,217
היה לך
ממש בלילה, מותק.

1618
01:16:32,258 --> 01:16:34,010
ובדיוק היום.

1619
01:16:35,804 --> 01:16:39,557
בתיווך, אמר פול
הוא רצה לנסות שוב.

1620
01:16:43,687 --> 01:16:44,938
אמרתי לו שלא.

1621
01:16:47,440 --> 01:16:48,692
זה היה אחרי שבן סיפר לי

1622
01:16:48,733 --> 01:16:50,568
שהוא רוצה להיות
יותר מחברים.

1623
01:16:53,363 --> 01:16:54,614
זה מה שאתה רוצה?

1624
01:16:56,032 --> 01:16:58,576
אני מחבב אותו

1625
01:16:58,618 --> 01:17:01,162
אולי אפילו ממש אוהב אותו,

1626
01:17:01,204 --> 01:17:02,539
אבל זה יותר מדי עכשיו.

1627
01:17:02,580 --> 01:17:04,540
אני חייב לרדת
רכבת ההרים הרגשית הזו.

1628
01:17:06,418 --> 01:17:07,544
זה היה די נסיעה.

1629
01:17:10,171 --> 01:17:12,465
אמא, היית פתוחה
לקחת את אלמר?

1630
01:17:14,009 --> 01:17:15,969
אני לא חושב שאני יכול להתמודד איתו
שוב בורחת.

1631
01:17:16,970 --> 01:17:18,388
הו, יקירי,

1632
01:17:18,430 --> 01:17:20,557
אני יודע כמה
עברת,

1633
01:17:20,598 --> 01:17:23,018
אבל אלמר הוא לא פול,

1634
01:17:23,059 --> 01:17:24,060
וגם לא בן.

1635
01:17:29,149 --> 01:17:30,567
אתה צריך לדבר עם אלי,

1636
01:17:30,608 --> 01:17:31,888
אז אני הולך לצאת מכאן.

1637
01:17:36,072 --> 01:17:37,072
אני אוהב אותך, יקירי.

1638
01:17:39,159 --> 01:17:40,577
גם אני אוהב אותך, אמא.

1639
01:17:45,248 --> 01:17:46,332
ביי ביי, אלי.

1640
01:17:46,374 --> 01:17:48,209
ביי, גראם. אוהב אותך.

1641
01:17:48,251 --> 01:17:49,627
גם אני אוהב אותך.

1642
01:17:58,428 --> 01:17:59,554
זה צ'דר חד?

1643
01:17:59,596 --> 01:18:00,889
אה, הבאתי הכל.

1644
01:18:08,271 --> 01:18:10,940
מותק,

1645
01:18:10,982 --> 01:18:13,068
אני ממש מצטער
שלא אמרתי לך.

1646
01:18:15,153 --> 01:18:19,074
בכנות, אני חושב שהייתי
רק מנסה לעבד את זה בעצמי.

1647
01:18:20,492 --> 01:18:21,910
יש לך

1648
01:18:21,951 --> 01:18:22,952
עיבד את זה?

1649
01:18:24,454 --> 01:18:27,165
גרם אומר,
"ככל שאתה מטפל בזה יותר,

1650
01:18:27,207 --> 01:18:28,458
ככל שהאהבה צומחת",

1651
01:18:31,169 --> 01:18:32,396
ואני מניח
למדתי

1652
01:18:32,420 --> 01:18:35,048
שאהבה משתנה,

1653
01:18:35,090 --> 01:18:36,174
והוא גדל עם הזמן.

1654
01:18:40,595 --> 01:18:42,013
וזה מצחיק.

1655
01:18:42,055 --> 01:18:45,100
בעצם יותר נוח לי
עם עצמי כרגע

1656
01:18:45,141 --> 01:18:46,142
ממה שהייתי אי פעם.

1657
01:18:50,021 --> 01:18:52,065
אני ממש שונא אותך ואת אבא
לא להיות ביחד,

1658
01:18:55,610 --> 01:18:56,986
אבל אני רוצה את שניכם
להיות מאושר.

1659
01:18:58,780 --> 01:18:59,864
תודה לך.

1660
01:19:01,533 --> 01:19:03,576
הו, אני אוהב אותך כל כך.

1661
01:19:03,618 --> 01:19:04,619
גם אני אוהב אותך, אמא.

1662
01:19:10,250 --> 01:19:13,044
אז מה קרה עם הקולג'?

1663
01:19:15,171 --> 01:19:18,550
לא למדתי מספיק.

1664
01:19:18,591 --> 01:19:21,011
הייתי עסוק מדי בלנסות להיות מגניב
ולהכיר חברים.

1665
01:19:23,054 --> 01:19:26,766
זו הסיבה שלא עשית זאת
רצה לדבר איתי?

1666
01:19:26,808 --> 01:19:29,394
אני רק רוצה אותך
להיות גאה בי.

1667
01:19:29,436 --> 01:19:31,438
אני גאה בך
בגלל מי שאתה.

1668
01:19:31,479 --> 01:19:34,315
אני יודע, אבל אני פשוט מרגיש כמו
פישלתי את הכל יותר מדי.

1669
01:19:34,357 --> 01:19:36,109
אולי תוכל לתקן את זה.

1670
01:19:36,151 --> 01:19:37,527
אבל מאיפה בכלל אתחיל?

1671
01:19:38,987 --> 01:19:40,405
אני חושב
אתה צריך להבין את זה.

1672
01:19:40,447 --> 01:19:41,656
זה מה...

1673
01:19:41,698 --> 01:19:43,992
מה אתם ילדים
לקרוא לזה בימים אלה?

1674
01:19:44,034 --> 01:19:45,994
"מבוגר"?

1675
01:19:46,036 --> 01:19:48,621
אלוהים. אִמָא.

1676
01:20:16,232 --> 01:20:17,776
תודה רבה לך!

1677
01:20:17,817 --> 01:20:19,903
היית
קהל פנטסטי!

1678
01:20:19,944 --> 01:20:21,112
השיר הזה חדש,

1679
01:20:21,154 --> 01:20:22,906
וזה היה בהשראת
על ידי החבר החדש שלי, אלמר!

1680
01:20:24,491 --> 01:20:26,409
המוזיקה של סינדי די קליטה!

1681
01:20:26,451 --> 01:20:27,636
את חייבת להיזהר, אמא.

1682
01:20:27,660 --> 01:20:29,287
זה כמעט נראה כמו
אתה נהנה!

1683
01:20:31,289 --> 01:20:32,290
תודה לך. בְּסֵדֶר.

1684
01:20:32,332 --> 01:20:33,541
יש לנו עוד שיר בשבילך,

1685
01:20:33,583 --> 01:20:35,460
וזו בקשה

1686
01:20:35,502 --> 01:20:37,504
מאדם מיוחד

1687
01:20:37,545 --> 01:20:40,674
שרוצה לתת לגברת מסוימת
לדעת שהוא שם בשבילה,

1688
01:20:40,715 --> 01:20:42,175
אם היא רוצה.

1689
01:20:57,607 --> 01:20:59,401
אתה כאן.

1690
01:21:00,985 --> 01:21:04,030
אני לא מאמין שקיבלת
סינדי לשחק את "Tubthumping".

1691
01:21:04,072 --> 01:21:05,156
גם היא ואני יודעים,

1692
01:21:05,198 --> 01:21:06,991
במילים האלמותיות
של צ'ומבוואמבה,

1693
01:21:07,033 --> 01:21:08,535
הם אף פעם
הולך לשמור אותך למטה.

1694
01:21:10,954 --> 01:21:13,123
אני חושב שאת מדהימה, הלן,

1695
01:21:13,164 --> 01:21:15,083
ואני יודע כמה
אתה עובר,

1696
01:21:15,125 --> 01:21:17,127
ואני כל כך מצטער שהצלחתי
יותר מסובך.

1697
01:21:18,253 --> 01:21:19,921
אני רוצה שתדע
שאני כאן בשבילך,

1698
01:21:19,963 --> 01:21:21,423
בתור חבר,

1699
01:21:21,464 --> 01:21:22,841
אם אתה רוצה.

1700
01:21:24,759 --> 01:21:26,886
אני לא חושב שאנחנו יכולים להיות חברים.

1701
01:21:30,306 --> 01:21:31,391
אני מבין.

1702
01:21:32,600 --> 01:21:34,853
כי אתה צודק.

1703
01:21:34,894 --> 01:21:37,689
מה שיש לנו הוא מיוחד,

1704
01:21:37,731 --> 01:21:39,190
ופשוט פחדתי,

1705
01:21:39,232 --> 01:21:41,776
אבל אני לא רוצה לחיות
ממקום של פחד.

1706
01:21:45,155 --> 01:21:47,365
אתה אומר את זה

1707
01:21:47,407 --> 01:21:48,567
אתה רוצה לתת לנו הזדמנות?

1708
01:21:49,659 --> 01:21:50,845
אנחנו צריכים לקחת דברים לאט.

1709
01:21:50,869 --> 01:21:53,329
כאילו, ממש ממש לאט.

1710
01:21:53,371 --> 01:21:54,372
ממש לאט. בְּהֶחלֵט.

1711
01:21:56,041 --> 01:21:59,044
אולי פשוט נתחיל
עם טיול כלבים מחר?

1712
01:21:59,085 --> 01:22:00,628
אני אשמח לזה.

1713
01:22:00,670 --> 01:22:01,796
ואולי הלילה

1714
01:22:04,674 --> 01:22:06,134
ריקוד?

1715
01:22:06,176 --> 01:22:07,177
עוד פעם אחת!

1716
01:22:29,991 --> 01:22:31,826
היי, מותק. מה שלום בית הספר?

1717
01:22:31,868 --> 01:22:33,119
טוֹב. הלכתי

1718
01:22:33,161 --> 01:22:34,761
למרכז שיעורי המדעים
כל יום,

1719
01:22:34,788 --> 01:22:36,831
ואם אני אס הבא
שני קדנציות והגמר,

1720
01:22:36,873 --> 01:22:38,267
אני עדיין יכול לשמור
ממוצע B פלוס.

1721
01:22:38,291 --> 01:22:40,335
הו, אני כל כך גאה בך.

1722
01:22:40,377 --> 01:22:41,628
זה מרגיש טוב.

1723
01:22:41,670 --> 01:22:45,340
ואני נפגש
הרבה חנוני מדע נחמדים.

1724
01:22:45,382 --> 01:22:47,175
אמא, זה טרבור.

1725
01:22:47,217 --> 01:22:48,259
היי, אמא של אלי.

1726
01:22:48,301 --> 01:22:49,344
היי!

1727
01:22:50,720 --> 01:22:52,180
אני צריך לחזור ללמוד.

1728
01:22:52,222 --> 01:22:54,367
רק רציתי להגיד שלום,
ואני אתקשר אליך בסוף השבוע הזה.

1729
01:22:54,391 --> 01:22:56,518
אני אוהב אותך. תהנה.

1730
01:22:56,559 --> 01:22:57,936
גם אני אוהב אותך.

1731
01:22:57,977 --> 01:22:58,977
ביי.

1732
01:23:03,525 --> 01:23:04,984
אני מאוד מצטער

1733
01:23:05,026 --> 01:23:06,903
אמרתי שאני הולך למצוא אותך
בית חדש.

1734
01:23:06,945 --> 01:23:09,322
פשוט נפגעתי,
ופחדתי.

1735
01:23:09,364 --> 01:23:11,700
רק אל תברח שוב, בסדר?

1736
01:23:11,741 --> 01:23:12,741
בְּסֵדֶר.

1737
01:23:16,329 --> 01:23:17,330
מוכנים לטיול?


