1
00:01:06,360 --> 00:01:12,740
Kocham Cię oddechem, uśmiechem,
łzy całego mojego życia.

2
00:01:14,120 --> 00:01:18,300
A jeśli Bóg tak zdecyduje, będę cię kochać
lepiej po śmierci.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,420
Tak, nigdy nie wrócę,
nigdy.

4
00:01:46,780 --> 00:01:47,613
Kontrola,

5
00:01:50,280 --> 00:01:50,900
to jest Ptak Pierwszy.

6
00:01:51,000 --> 00:01:53,397
Podejrzany jedzie dalej I-78 w kierunku południowym.

7
00:01:53,480 --> 00:01:54,357
Droga przed nami jest czysta.

8
00:01:54,440 --> 00:01:55,140
Kopia, Ptak Pierwszy.

9
00:01:55,220 --> 00:01:57,161
Jednostki drogowe, zachowajcie odstęp.

10
00:02:15,660 --> 00:02:17,660
Kontrola, podejrzany się zbliża.

11
00:02:17,760 --> 00:02:19,231
Blokada drogi, zgłoś stan.

12
00:02:19,440 --> 00:02:19,760
Nad.

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,260
Kopia.

14
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
Ruch objazdowy.

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,747
Blokada drogowa na swoim miejscu i gotowa do ułożenia
paski.

16
00:03:32,990 --> 00:03:34,910
Czując się jak w domu.

17
00:03:37,570 --> 00:03:40,511
Chyba powinniśmy byli zablokować wjazd,
co, sierżancie?

18
00:03:42,340 --> 00:03:43,173
Jamesa

19
00:03:59,600 --> 00:04:03,365
Tilton, dowódca policji stanowej Arkansas
Dywizja Patrolu Drogowego.

20
00:04:03,940 --> 00:04:05,175
Jak się masz, majorze?

21
00:04:05,500 --> 00:04:07,317
Było lepiej, dziękuję, że pytasz.

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,341
Czy rozmawiam z Ryanem Flanaganem?

23
00:04:09,900 --> 00:04:10,733
Kieł.

24
00:04:11,700 --> 00:04:12,820
Powiedziałeś Kieł?

25
00:04:13,400 --> 00:04:14,233
Powiedz to.

26
00:04:14,540 --> 00:04:17,166
Cóż, Fang, jesteś
wjechanie skradzionym pojazdem daleko w głąb kraju

27
00:04:17,167 --> 00:04:19,560
nadmiar mojego ukochanego
obowiązujące w stanie ograniczenie prędkości.

28
00:04:19,561 --> 00:04:22,000
Mocne uchwycenie rażąco oczywistego.

29
00:04:22,800 --> 00:04:24,537
Jesteś starszym dowódcą, OK.

30
00:04:24,620 --> 00:04:25,831
Po ucieczce z miejsca zbrodni w Kentucky,

31
00:04:25,832 --> 00:04:27,440
Powiedziano mi to
byłeś dość zajęty.

32
00:04:27,600 --> 00:04:28,280
Chcesz mi powiedzieć, co się stało?

33
00:04:28,380 --> 00:04:31,177
Czy dzwoniłeś, żeby wypisać wszystko, co już zrobiłem
wiesz, majorze?

34
00:04:31,260 --> 00:04:33,201
Bo to się szybko zestarzeje.

35
00:04:33,300 --> 00:04:37,771
Mam nadzieję rozwiązać tę sytuację
spokojnie, zanim komukolwiek stanie się krzywda.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,537
Czy jest ktoś, z kim chciałbyś porozmawiać?
z?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,796
Aby pomóc nam to naprawić?

38
00:04:42,720 --> 00:04:43,857
Masz żonę, prawda?

39
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
W Kentucky?

40
00:04:45,160 --> 00:04:45,993
Była żona.

41
00:04:46,600 --> 00:04:47,433
Tarę?

42
00:04:52,850 --> 00:04:54,550
Byłem żołnierzem piechoty morskiej w 2. L.A.R.

43
00:04:54,551 --> 00:04:55,210
w Sanginie.

44
00:04:55,310 --> 00:04:59,690
Następnie, w interesie pełnego ujawnienia,
powinieneś wiedzieć, że biorę pod uwagę wszystko

45
00:04:59,691 --> 00:05:03,130
Jarheads będą ciągnąć za palce
mieszkańcy jaskiń.

46
00:05:03,670 --> 00:05:05,450
Niekoniecznie się z tym zgadzam.

47
00:05:05,990 --> 00:05:07,247
W jakim oddziale byłeś, Fang?

48
00:05:07,330 --> 00:05:10,310
Ta rozmowa osiągnęła swój punkt
data ważności.

49
00:05:10,630 --> 00:05:14,570
Poza tym faceci tacy jak my nie dostąpią sprawiedliwości,
zostajemy zapomniani.

50
00:05:15,730 --> 00:05:17,347
Proszę, proszę, nie rozłączaj się.

51
00:05:17,430 --> 00:05:20,390
Naprawdę się boję, że dzieje się coś złego
się stanie, jeśli tego nie rozwiążemy.

52
00:05:20,391 --> 00:05:22,830
Zawsze zdarzają się złe rzeczy, majorze.

53
00:05:23,550 --> 00:05:27,903
Nieważne, jak bardzo są w tym gówniarze
opłata myślę, że się zorientowali.

54
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
Kolejny piękny dzień w raju,
hej chłopcy?

55
00:05:54,830 --> 00:05:58,450
Włóż w ich ręce swoje kruszące kajdany
gniew.

56
00:05:58,810 --> 00:06:01,807
Kapitanie, czy mógłby pan powstrzymać Wiza od cytowania
Szekspir?

57
00:06:01,890 --> 00:06:04,243
Przez niego reszta z nas czuje się analfabetami.

58
00:06:05,170 --> 00:06:08,310
Nigdy nie stłumię zachowania naszego młodego człowieka
ogień intelektualny.

59
00:06:08,390 --> 00:06:11,870
No cóż, powinienem móc zacytować
Przedmowa Hustlera.

60
00:06:12,390 --> 00:06:13,950
Robisz to, wielkoludzie.

61
00:06:14,390 --> 00:06:18,430
Richard dotknął strefy erogennej Carli
z bionicznym językiem.

62
00:06:20,230 --> 00:06:23,307
Hej, kapitanie, w takim razie powinienem mieć na to pozwolenie
zaśpiewaj Człowieka w czerni.

63
00:06:23,390 --> 00:06:25,625
Oficjalnie jestem nauczycielką w przedszkolu.

64
00:06:25,890 --> 00:06:31,350
Jest taki dom w Nowym Orleanie.

65
00:06:32,790 --> 00:06:36,110
Nazywają przejażdżki.

66
00:06:36,111 --> 00:06:39,870
To walka jeden na jednego, jeden na jednego,
jeden na jednego, jeden na jednego.

67
00:06:40,790 --> 00:06:47,750
Gdzie wielu biednych chłopców zmierza do zagłady
zniknął.

68
00:06:48,650 --> 00:06:50,826
Hej, chłopaki, tego nie ma w broszurze.

69
00:07:00,190 --> 00:07:01,023
.

70
00:07:04,210 --> 00:07:05,950
Czy możemy zrobić orbitę?

71
00:07:06,550 --> 00:07:07,470
Powiedz to.

72
00:07:18,870 --> 00:07:20,341
Mówią o nas.

73
00:07:24,550 --> 00:07:25,510
RPG, prawda!

74
00:07:38,460 --> 00:07:39,560
RPG w dół.

75
00:07:39,740 --> 00:07:41,120
Żadnych szybkich kopnięć.

76
00:07:41,121 --> 00:07:42,800
Żadnych szybkich kopnięć.

77
00:07:45,860 --> 00:07:47,380
RPG, prawda!

78
00:07:59,210 --> 00:08:00,043
Mayday.

79
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Mayday.

80
00:08:01,550 --> 00:08:02,383
Mayday.

81
00:08:02,550 --> 00:08:04,290
Blissey 2-6.

82
00:08:04,550 --> 00:08:05,650
Schodzę w dół.

83
00:08:06,890 --> 00:08:08,090
Brak komunikacji.

84
00:08:08,110 --> 00:08:08,750
Klamra!

85
00:08:08,790 --> 00:08:09,290
Klamra!

86
00:08:09,291 --> 00:08:10,124
Klamra!

87
00:08:55,900 --> 00:08:57,520
Jak mogę ci pomóc, Todd?

88
00:08:59,340 --> 00:08:59,940
Jak mogę ci pomóc, Todd?

89
00:08:59,941 --> 00:09:01,235
Todda... Todda nie ma.

90
00:09:01,360 --> 00:09:03,419
Jak chciałbyś, żeby się do Ciebie zwracano?

91
00:09:03,820 --> 00:09:04,653
Kieł.

92
00:09:04,740 --> 00:09:06,580
Jak mogę ci pomóc, Fang?

93
00:09:07,220 --> 00:09:09,260
Czy to jest jak, uh, Siri?

94
00:09:09,660 --> 00:09:10,493
Jestem Helena.

95
00:09:10,700 --> 00:09:12,780
Cyfrowy automatyczny Concierge.

96
00:09:13,260 --> 00:09:15,417
Zaprojektowany, aby zapewnić większy komfort jazdy.

97
00:09:15,500 --> 00:09:16,333
Poręczny.

98
00:09:17,040 --> 00:09:22,400
Zobaczmy... Helene, znajdź
dla mnie restauracja z falafelami w...

99
00:09:23,020 --> 00:09:23,853
Dania.

100
00:09:24,220 --> 00:09:26,280
Chwila, kiedy to sprawdzam.

101
00:09:32,340 --> 00:09:33,640
Miałeś rację.

102
00:09:33,760 --> 00:09:35,060
Pierwsze Siły Specjalne.

103
00:09:36,020 --> 00:09:37,360
Fortu Campbella.

104
00:09:38,740 --> 00:09:39,920
Trzy wycieczki.

105
00:09:41,080 --> 00:09:42,786
Brązowa Gwiazda i Purpurowe Serce.

106
00:09:42,960 --> 00:09:47,340
Perski książę w Kopenhadze to
najczęściej recenzowane na Yelp.

107
00:09:47,460 --> 00:09:48,060
Gina.

108
00:09:48,160 --> 00:09:48,420
Anna S.

109
00:09:48,480 --> 00:09:51,304
z Hamburga daje perskiemu księciu cztery
gwiazdy.

110
00:09:51,500 --> 00:09:54,800
Cytat: Zamknąłem oczy i myślałem, że się obudziłem
w Ammanie.

111
00:09:55,440 --> 00:09:55,920
Zamknąć cudzysłów.

112
00:09:56,120 --> 00:09:59,037
Czy ty... przetłumaczyłeś tę recenzję
z duńskiego?

113
00:09:59,120 --> 00:09:59,953
Niemiecki.

114
00:10:01,280 --> 00:10:02,515
Jego pseudonim to Kieł.

115
00:10:02,900 --> 00:10:04,977
Faceci z operacji specjalnych używają tylko tych pseudonimów.

116
00:10:05,060 --> 00:10:05,540
Dzięki.

117
00:10:05,920 --> 00:10:08,626
Prowadził dla dwojga Szkołę Wojny w Dżungli
lata.

118
00:10:08,920 --> 00:10:12,837
Słyszałem, że chłopaki musieli zabić krokodyla
gołymi rękami, aby ukończyć tę szkołę.

119
00:10:12,920 --> 00:10:13,753
Główny.

120
00:10:13,980 --> 00:10:15,100
FBI tu jest.

121
00:10:16,100 --> 00:10:17,000
Oczywiście, że tak.

122
00:10:17,001 --> 00:10:20,300
Jaka jest długość Transsyberyjskiego
Kolej?

123
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
5478 mil, Kieł.

124
00:10:24,440 --> 00:10:24,980
5478 mil, Kieł.

125
00:10:24,981 --> 00:10:28,180
A co powiesz na najskuteczniejszy sposób treningu?
kot domowy.

126
00:10:28,380 --> 00:10:28,620
A co powiesz na najskuteczniejszy sposób treningu?
kot domowy.

127
00:10:28,621 --> 00:10:29,680
Aby skorzystać z toalety.

128
00:10:29,780 --> 00:10:31,680
Chwila, kiedy to sprawdzam.

129
00:10:31,880 --> 00:10:35,097
Gdy już znajdziesz, możesz wysłać link e-mailem
mojej byłej żonie?

130
00:10:35,180 --> 00:10:36,140
Oczywiście, Fang.

131
00:10:36,750 --> 00:10:38,926
Jaki jest adres e-mail Twojej byłej żony?

132
00:10:46,920 --> 00:10:52,000
Jak może się nie udać małżeństwo, gdy oboje ludzie
mocno się kochacie?

133
00:10:53,600 --> 00:10:54,080
Zatrzymywać się.

134
00:10:54,081 --> 00:10:55,200
Przestań to mówić.

135
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Nie jesteś szczęśliwy.

136
00:10:58,060 --> 00:10:59,160
I ja też nie.

137
00:10:59,380 --> 00:11:01,637
Wiem, że przeżyłem regresję,
ale jestem lepszy.

138
00:11:01,720 --> 00:11:02,597
Nigdy nie śpisz.

139
00:11:02,680 --> 00:11:05,500
Zażywasz Xanax i Valium, tak jak jest
cukierek.

140
00:11:05,600 --> 00:11:06,537
I jesteś zły.

141
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
Nadal jesteś taki zły.

142
00:11:08,100 --> 00:11:10,157
A potem przestajesz chodzić na terapię.

143
00:11:10,240 --> 00:11:11,937
Mówisz im, że potrzebujesz małej przerwy.

144
00:11:12,020 --> 00:11:13,432
To nie tak to działa.

145
00:11:17,260 --> 00:11:21,200
Ryan, kocham Cię całym sercem,
całą duszą.

146
00:11:21,380 --> 00:11:24,040
Ale nie mogę... nie mogę cię naprawić.

147
00:11:24,041 --> 00:11:27,340
I jestem całkowicie wyczerpany próbami.

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,700
Nie wiem już kim jestem.

149
00:11:33,450 --> 00:11:34,890
Chcę rozwodu.

150
00:11:42,520 --> 00:11:43,353
Może.

151
00:11:45,160 --> 00:11:45,993
Może.

152
00:11:48,220 --> 00:11:49,053
Hej.

153
00:12:05,590 --> 00:12:06,950
Mosty agentów specjalnych.

154
00:12:06,970 --> 00:12:08,450
Agent specjalny Heller.

155
00:12:08,630 --> 00:12:09,907
Dziękuję wszystkim za przybycie.

156
00:12:09,990 --> 00:12:11,167
Ale myślę, że sobie z tym poradziliśmy.

157
00:12:11,250 --> 00:12:12,309
Rozumiem, majorze.

158
00:12:12,510 --> 00:12:14,047
Ze śledztwem w sprawie morderstwa.

159
00:12:14,130 --> 00:12:14,310
Whoa, whoa.

160
00:12:14,670 --> 00:12:15,503
Zabójstwo?

161
00:12:15,630 --> 00:12:17,450
Kentucky nigdy nie przekazało nam żadnych szczegółów
to.

162
00:12:17,451 --> 00:12:20,451
Podejrzewamy, że jest uzbrojony w
narzędzie zbrodni.

163
00:12:24,660 --> 00:12:26,366
Przepraszam, że przeszkadzam, Fang.

164
00:12:26,740 --> 00:12:28,575
Ale muszę cię poinformować, że tak

165
00:12:28,617 --> 00:12:31,000
bieganie po pojeździe
rezerwowy zapas paliwa.

166
00:12:31,240 --> 00:12:32,100
Och, daj spokój.

167
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
Pieprz się, Todd.

168
00:12:33,640 --> 00:12:35,600
Nie mogę odpowiedzieć na tę prośbę.

169
00:12:35,680 --> 00:12:38,343
Nie, nie... Jak długo
zanim skończy mi się paliwo?

170
00:12:38,720 --> 00:12:43,360
Przy aktualnej prędkości rezerwa paliwa zostanie zachowana
wyczerpać się za 3,4 minuty.

171
00:12:44,960 --> 00:12:46,784
Jak daleko jest najbliższe lotnisko?

172
00:12:47,220 --> 00:12:52,600
Pole Pamięci w Hot Springs oddalone jest o 7,5 km
na północny zachód od Twojej bieżącej lokalizacji.

173
00:12:52,980 --> 00:12:54,697
Czy uda mi się przejechać na paliwie rezerwowym?

174
00:12:54,780 --> 00:12:56,192
Ze znacznie zmniejszoną prędkością.

175
00:12:56,620 --> 00:13:00,326
Chcesz, żebym zarezerwował ci samolot?
bilet z Hot Springs?

176
00:13:03,760 --> 00:13:06,220
Majorze, podejrzany zjechał z międzystanowej.

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,437
Kontrola, tu Ptak Pierwszy.

178
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Kończymy pościg powietrzny.

179
00:13:11,280 --> 00:13:13,398
Podejrzany kieruje się na zachód od Hot Springs.

180
00:13:16,480 --> 00:13:17,313
Co do cholery?

181
00:13:17,480 --> 00:13:19,715
Chroniona przestrzeń powietrzna dla Memorial Field.

182
00:13:20,460 --> 00:13:21,293
Inteligentny człowiek.

183
00:13:21,840 --> 00:13:23,377
Co on... on próbuje odlecieć?

184
00:13:23,460 --> 00:13:24,917
Zdobądź Hot Springs PD w samochodzie.

185
00:13:25,000 --> 00:13:26,020
I powiadom TSA.

186
00:13:26,340 --> 00:13:27,634
Już zadbane.

187
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Jedź na zachód Crane Avenue przez trzy i
pół mili.

188
00:13:34,121 --> 00:13:36,480
Następnie skręć w lewo w Wells Avenue.

189
00:13:37,300 --> 00:13:39,560
Twój cel będzie po prawej stronie.

190
00:13:39,960 --> 00:13:41,784
Czy przy tej prędkości damy radę?

191
00:13:42,000 --> 00:13:42,833
Tak.

192
00:13:55,300 --> 00:13:56,476
Ponowne obliczanie trasy.

193
00:14:00,980 --> 00:14:01,813
Wszystko

194
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
dostępne jednostki, 1080 w toku.

195
00:14:53,910 --> 00:14:57,250
Kontrola, podejrzany wjechał na pierwsze złomowisko
Aleja Wellsa.

196
00:14:57,750 --> 00:15:00,550
Nie jestem w stanie zidentyfikować Twojego prądu
lokalizacja.

197
00:15:01,470 --> 00:15:02,823
Nie zamartwiaj się.

198
00:15:03,890 --> 00:15:13,003
Na dziewięć procent.

199
00:15:45,600 --> 00:15:47,835
I namierz telefon komórkowy w tym samochodzie.

200
00:16:23,860 --> 00:16:26,331
Ten raport nie jest śledzony
historia.

201
00:16:30,020 --> 00:16:32,197
Nie jest to do końca jasne malowanie obrazu.

202
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Jasne jak błoto.

203
00:16:35,560 --> 00:16:36,972
Musisz wysłuchać jego strony.

204
00:16:37,060 --> 00:16:38,400
On się nie poddaje.

205
00:16:38,401 --> 00:16:40,060
Jego strona nie będzie miała znaczenia.

206
00:16:50,350 --> 00:16:52,174
Mamy bombę w drodze do środka.

207
00:16:55,680 --> 00:16:58,700
Zasilanie rezerwowe pojazdu zostało dostarczone
wyczerpany.

208
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
Syn...

209
00:17:12,260 --> 00:17:27,240
Mamy to.

210
00:17:44,930 --> 00:17:46,130
Mamy to.

211
00:17:46,950 --> 00:17:47,850
Mamy to.

212
00:18:42,580 --> 00:18:45,180
Zostawiamy cię w spokoju.

213
00:18:46,320 --> 00:18:47,120
Musimy iść.

214
00:18:47,160 --> 00:19:27,260
Konstruujesz to
miejsce osobiście- Hej.

215
00:19:27,261 --> 00:19:27,800
Hej.

216
00:19:27,980 --> 00:19:28,813
Dzień dobry.

217
00:19:30,940 --> 00:19:31,800
Jak się masz?

218
00:19:32,120 --> 00:19:32,660
Dobry.

219
00:19:32,860 --> 00:19:33,693
Dobry.

220
00:19:35,420 --> 00:19:36,479
Czy ona nie jest brzoskwiniową?

221
00:19:36,720 --> 00:19:37,602
Czy ona nie jest po prostu.

222
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Napełnij ją, proszę.

223
00:19:39,720 --> 00:19:40,553
Tak, proszę pana.

224
00:19:47,160 --> 00:19:49,042
Założę się, że szybko cię tam zabiorą.

225
00:19:49,420 --> 00:19:50,480
Powiedz to jeszcze raz.

226
00:19:50,820 --> 00:19:52,055
Jak długo ją miałeś?

227
00:19:52,700 --> 00:19:53,860
Od dzisiejszego ranka.

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,242
Oddała ci niezły grosz?

229
00:19:56,700 --> 00:19:58,112
Zaskakująco rozsądne.

230
00:20:12,930 --> 00:20:13,871
Proszę zatrzymać resztę.

231
00:20:16,410 --> 00:20:17,243
Dzięki.

232
00:20:18,370 --> 00:20:21,150
Hej, pozwolę ci dokończyć
siebie.

233
00:20:21,510 --> 00:20:22,343
Dobry wybór.

234
00:21:17,230 --> 00:21:18,607
Masz na myśli Wielkiego Głowę Edwarda?

235
00:21:18,690 --> 00:21:19,030
Tak.

236
00:21:19,270 --> 00:21:20,741
Tak, jest tam jeszcze jeden.

237
00:21:23,370 --> 00:21:24,010
Dziękuję.

238
00:21:24,230 --> 00:21:24,850
Nie ma za co.

239
00:21:25,010 --> 00:21:26,467
Um, czy twój przyjaciel nadal przychodzi?

240
00:21:26,550 --> 00:21:27,690
On już tu jest.

241
00:21:36,100 --> 00:21:40,340
Do świstu w rocznicę jego śmierci.

242
00:21:41,480 --> 00:21:42,313
świstować.

243
00:21:42,400 --> 00:21:43,233
świstować.

244
00:21:51,180 --> 00:21:52,013
Świst.

245
00:21:53,620 --> 00:21:54,453
Świst.

246
00:21:59,240 --> 00:22:00,900
Spójrz na jego oczy.

247
00:22:01,160 --> 00:22:02,278
Spójrz na jego nadgarstki.

248
00:22:07,900 --> 00:22:08,860
Zostań ze mną.

249
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
Ja przed tobą.

250
00:22:10,560 --> 00:22:11,980
Ja, zanim odszedłeś.

251
00:22:12,540 --> 00:22:13,400
Zostań ze mną.

252
00:22:13,460 --> 00:22:14,293
Mamy cię.

253
00:22:14,840 --> 00:22:15,673
Zostań ze mną.

254
00:22:17,820 --> 00:22:18,360
Tak.

255
00:22:18,361 --> 00:22:19,194
Ataboy.

256
00:22:29,350 --> 00:22:30,938
Delphine złożyła pozew o rozwód.

257
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
Ponownie?

258
00:22:32,430 --> 00:22:35,327
Tak, myślę, że to rekord jednostkowy
rozbite małżeństwa, prawda?

259
00:22:35,410 --> 00:22:37,130
Trzy, dwa i jeden?

260
00:22:37,370 --> 00:22:41,370
Wydawało mi się, że mówiła, że rozmawiała z
radna i została zamknięta.

261
00:22:41,610 --> 00:22:43,710
Cóż, najwyraźniej jej pozycja ewoluowała.

262
00:22:43,711 --> 00:22:46,210
Zjadacze węży są śmiercionośnymi zabójcami.

263
00:22:46,370 --> 00:22:47,203
Cholerni mężowie.

264
00:22:47,490 --> 00:22:55,250
Do wszystkich żon, których przysięga małżeńska wynosi
mniej niż łyżeczka sików Boba Tanta.

265
00:23:01,450 --> 00:23:02,730
Tara jest zaręczona.

266
00:23:03,750 --> 00:23:05,690
Mówi, że jest za stara, żeby być sama.

267
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
Kto jest skurwielem?

268
00:23:07,370 --> 00:23:09,630
Jakiś bogaty, nowszy dziwak ludowy.

269
00:23:09,830 --> 00:23:10,250
Todda.

270
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Coś lub innego.

271
00:23:11,990 --> 00:23:13,130
Nigdy nie spotkałem Todda.

272
00:23:13,230 --> 00:23:15,187
Nie chciałem ciosu w gardło.

273
00:23:15,270 --> 00:23:19,830
Do wszystkich bogatych, Louisville
fiuty z imieniem Todd

274
00:23:19,831 --> 00:23:23,598
coś lub inny kto
chcielibyśmy uderzyć się w gardło.

275
00:23:30,370 --> 00:23:33,194
Zawsze masz ochotę po prostu wyjść w blasku
chwała?

276
00:23:38,700 --> 00:23:39,660
Codziennie.

277
00:23:40,060 --> 00:23:40,893
Codziennie.

278
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Ruszaj się szybko i kopnij tyłki.

279
00:23:54,080 --> 00:23:55,315
Przepraszam, panowie.

280
00:24:18,340 --> 00:24:19,180
Co się stało?

281
00:24:20,860 --> 00:24:21,693
Hej.

282
00:24:22,640 --> 00:24:25,137
Obiecaj mi tylko, że nie będziesz się w to angażować
to z nim.

283
00:24:25,220 --> 00:24:26,053
Kto?

284
00:24:26,700 --> 00:24:27,533
Todda.

285
00:24:27,920 --> 00:24:29,038
On ci to zrobił?

286
00:24:30,360 --> 00:24:31,654
Czy on cię już wcześniej uderzył?

287
00:24:31,800 --> 00:24:32,200
Nigdy.

288
00:24:32,201 --> 00:24:33,157
Czy on cię już wcześniej uderzył?

289
00:24:33,240 --> 00:24:34,073
Nigdy.

290
00:24:35,400 --> 00:24:36,677
Czy Pan wzywał policję?

291
00:24:36,760 --> 00:24:39,054
Połowa siły to pieprzeni kumple od golfa.

292
00:24:41,080 --> 00:24:42,021
Więc posłuchaj mnie.

293
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Po prostu odpuść.

294
00:24:43,400 --> 00:24:44,240
Zadzwoniłem do ciebie.

295
00:24:44,260 --> 00:24:45,657
Chciałem, żebyś najpierw usłyszał to ode mnie.

296
00:24:45,740 --> 00:24:47,080
Już z nim zerwałam.

297
00:24:47,140 --> 00:24:47,800
Dla mnie jest martwy.

298
00:24:47,880 --> 00:24:48,821
I gotowe.

299
00:24:49,180 --> 00:24:50,013
Dobra?

300
00:24:52,640 --> 00:24:53,360
Obiecuję.

301
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Nie zrobię mu krzywdy.

302
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
To moja siostra.

303
00:25:00,800 --> 00:25:01,633
Hej, kochanie.

304
00:25:02,280 --> 00:25:04,280
Lekarz mówi, że nic mi nie będzie.

305
00:25:04,840 --> 00:25:05,899
Jednak na noc.

306
00:25:06,380 --> 00:25:09,337
Tak, ale chcę, żebyś zabrał moje gówno
z tego miejsca.

307
00:25:09,420 --> 00:25:11,257
Czy można tam pojechać rano?

308
00:25:11,340 --> 00:25:12,811
Będzie w pracy cały dzień.

309
00:25:13,480 --> 00:25:14,313
Nie, ale...

310
00:25:16,520 --> 00:25:16,880
Och.

311
00:25:16,881 --> 00:25:17,240
Prawidłowy.

312
00:25:17,520 --> 00:25:18,353
Dobra.

313
00:25:18,560 --> 00:25:20,148
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

314
00:25:20,320 --> 00:25:20,660
Jestem pewien.

315
00:25:20,780 --> 00:25:21,560
Mogę poczekać.

316
00:25:21,561 --> 00:25:22,679
Chyba mogę poczekać.

317
00:25:22,820 --> 00:25:23,653
Dzięki.

318
00:25:25,200 --> 00:25:26,620
Hej, mogę to zrobić.

319
00:25:26,900 --> 00:25:27,733
Mm-mm.

320
00:25:28,740 --> 00:25:29,260
Co?

321
00:25:29,520 --> 00:25:30,797
Załatwię to w pierwszej kolejności.

322
00:25:30,880 --> 00:25:31,713
Wejście i wyjście.

323
00:25:32,040 --> 00:25:33,393
Nawet go tam nie będzie.

324
00:25:33,860 --> 00:25:34,693
Prawidłowy?

325
00:25:37,660 --> 00:25:38,493
Prawidłowy?

326
00:25:42,350 --> 00:25:43,183
Ach...

327
00:25:50,820 --> 00:25:51,653
Och...

328
00:25:51,880 --> 00:25:52,713
Och...

329
00:25:57,210 --> 00:25:58,043
Och...

330
00:27:04,680 --> 00:27:05,760
W porządku.

331
00:27:07,140 --> 00:27:08,700
Tylko dlatego, że cię kocha.

332
00:27:15,980 --> 00:27:16,813
Pospiesz się.

333
00:27:18,860 --> 00:27:19,940
Pospiesz się.

334
00:27:21,880 --> 00:27:23,100
Chodź, koleś.

335
00:27:23,740 --> 00:27:24,540
Zaufaj mi.

336
00:27:24,580 --> 00:27:25,413
Chcesz tego.

337
00:27:47,570 --> 00:27:48,403
Ryana.

338
00:27:58,230 --> 00:27:59,642
Co tu robisz?

339
00:28:00,170 --> 00:28:01,510
Zabieram rzeczy Tary.

340
00:28:02,630 --> 00:28:03,463
Dobra.

341
00:28:04,790 --> 00:28:06,467
Tara nigdzie się nie wybiera, kolego.

342
00:28:06,550 --> 00:28:07,890
Uważasz się za szczęściarza.

343
00:28:07,891 --> 00:28:08,970
Nie jesteś zamknięty.

344
00:28:09,050 --> 00:28:09,650
Albo gorzej.

345
00:28:09,870 --> 00:28:11,947
Najgorsze jest włamanie.

346
00:28:12,030 --> 00:28:13,677
Po prostu stoję na swoim.

347
00:28:15,530 --> 00:28:15,970
Tak.

348
00:28:16,110 --> 00:28:16,830
Hej, hej, hej.

349
00:28:16,890 --> 00:28:18,419
Tak, wiem kim jesteś.

350
00:28:18,750 --> 00:28:20,103
Do czego jesteś zdolny.

351
00:28:20,350 --> 00:28:21,183
Todda.

352
00:28:21,670 --> 00:28:22,750
Odłóż broń.

353
00:28:22,890 --> 00:28:24,730
Muszę tylko zabrać rzeczy Tary i wyjść.

354
00:28:24,790 --> 00:28:25,623
Przestań się ruszać!

355
00:28:26,750 --> 00:28:27,583
Na kolanach!

356
00:28:27,770 --> 00:28:28,603
Teraz!

357
00:28:29,390 --> 00:28:30,330
Cholera.

358
00:28:30,331 --> 00:28:31,684
Ręce za głową!

359
00:28:32,550 --> 00:28:35,627
Hej, zadzwoniłem na policję, kiedy cię zobaczyłem
Skrzynka na śmieci na moim podjeździe.

360
00:28:35,710 --> 00:28:36,470
Są w drodze.

361
00:28:36,471 --> 00:28:37,970
Odłóż broń, a ja wyjdę.

362
00:28:37,990 --> 00:28:41,490
Powiedziałem na twoje pieprzone... O, kurwa.

363
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
Gdzie ona jest?

364
00:30:10,620 --> 00:30:11,453
Gdzie ona jest?

365
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
Hej, hej!

366
00:30:28,300 --> 00:30:29,133
Hej!

367
00:30:29,380 --> 00:30:30,497
Zamknij się, sukinsynu!

368
00:30:30,580 --> 00:30:32,520
Zamknij się, sukinsynu!

369
00:30:32,560 --> 00:30:34,207
Zamknij się, sukinsynu!

370
00:33:18,550 --> 00:33:24,930
Potrzebuję wskazówek dojazdu do Teksasu, korzystając wyłącznie z
ulice naziemne.

371
00:36:04,740 --> 00:36:05,916
Czas wymeldowania, chłopcy.

372
00:36:12,020 --> 00:36:13,080
Zdobądź trochę sprzętu.

373
00:36:28,560 --> 00:36:29,500
Nie jest późno.

374
00:37:18,920 --> 00:37:20,802
Sir, odzyskaliśmy pościg powietrzny.

375
00:37:22,140 --> 00:37:23,199
A co z ziemią?

376
00:37:23,300 --> 00:37:23,680
W drodze.

377
00:37:23,681 --> 00:37:26,520
Czy powinniśmy zaalarmować patrol autostradowy Teksasu?

378
00:37:27,140 --> 00:37:28,258
Niestety, tak.

379
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Hej, kochanie.

380
00:37:51,840 --> 00:37:53,487
Musisz przyjść obejrzeć telewizję.

381
00:37:53,960 --> 00:37:56,842
Według policji pościg rozpoczął się ok
Kentucky.

382
00:37:58,100 --> 00:38:02,865
KJHX2 Texas dowiedział się, że kierowca
skradziona czerwona Shelby to Ryan Flanagan,

383
00:38:03,020 --> 00:38:07,320
były oficer Wojsk Specjalnych,
który odbył trzy tury bojowe w

384
00:38:07,321 --> 00:38:10,280
Afganistanie i nie miał żadnego wcześniejszego przestępcy
rekord.

385
00:38:11,040 --> 00:38:13,714
Najwyraźniej Flanagan uciekł
miejsce zbrodni w Kentucky,

386
00:38:13,715 --> 00:38:16,299
czego wciąż próbujemy
aby uzyskać informacje.

387
00:38:17,540 --> 00:38:18,660
KJHX2 Teksas...

388
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Hej, cysternie.

389
00:38:41,020 --> 00:38:42,320
Kapitan nas potrzebuje.

390
00:38:54,720 --> 00:39:18,090
Hej, cysternie.

391
00:39:18,290 --> 00:39:18,410
Kapitan nas potrzebuje.

392
00:39:18,411 --> 00:39:18,550
Hej, cysternie.

393
00:39:18,551 --> 00:39:18,550
Kapitan nas potrzebuje.

394
00:39:18,551 --> 00:39:18,550
Hej, cysternie.

395
00:39:18,551 --> 00:39:18,790
Kapitan nas potrzebuje.

396
00:39:18,830 --> 00:39:19,770
Hej, cysternie.

397
00:39:19,771 --> 00:39:20,810
Kapitan nas potrzebuje.

398
00:39:20,830 --> 00:39:21,770
Hej, cysternie.

399
00:39:21,771 --> 00:39:21,890
Kapitan nas potrzebuje.

400
00:39:21,891 --> 00:39:22,730
Hej, cysternie.

401
00:39:23,490 --> 00:39:23,970
Kapitan nas potrzebuje.

402
00:39:23,971 --> 00:39:24,090
Hej, cysternie.

403
00:39:24,410 --> 00:39:24,890
Kapitan nas potrzebuje.

404
00:39:24,891 --> 00:39:25,370
Hej, cysternie.

405
00:39:25,590 --> 00:39:26,070
Kapitan nas potrzebuje.

406
00:39:26,071 --> 00:39:26,070
Hej, cysternie.

407
00:39:26,071 --> 00:39:27,071
Kapitan nas potrzebuje.

408
00:39:27,210 --> 00:39:27,230
Hej, cysternie.

409
00:39:27,231 --> 00:39:27,230
Kapitan nas potrzebuje.

410
00:39:27,231 --> 00:39:27,230
Hej, cysternie.

411
00:39:27,231 --> 00:39:28,231
Kapitan nas potrzebuje.

412
00:39:28,490 --> 00:39:29,390
Hej, cysternie.

413
00:39:29,630 --> 00:39:30,587
Kapitan nas potrzebuje.

414
00:39:30,670 --> 00:39:31,630
Hej, cysternie.

415
00:39:32,590 --> 00:39:33,550
Kapitan nas potrzebuje.

416
00:39:33,551 --> 00:39:34,030
Podejrzany.

417
00:39:34,150 --> 00:39:35,407
To jedno słowo.

418
00:39:35,490 --> 00:39:39,267
Dziwię się, że ty i twoja grupa tego nie zrobiliście
po prostu zlinczuj go na rynku.

419
00:39:39,350 --> 00:39:40,879
Podejrzany przekracza tę granicę.

420
00:39:41,950 --> 00:39:44,090
Zakończy się tak, jak uznamy to za stosowne.

421
00:39:44,390 --> 00:39:44,730
My?

422
00:39:45,070 --> 00:39:45,903
Masz na myśli siebie.

423
00:39:46,510 --> 00:39:48,569
Czytałeś chociaż jego biografię, Walter?

424
00:39:48,930 --> 00:39:50,283
Protokół z miejsca zbrodni?

425
00:39:51,990 --> 00:39:54,108
Flanagan był niezwykle odznaczonym weterynarzem.

426
00:39:54,990 --> 00:39:57,343
Skąd mamy wiedzieć, że to nie była samoobrona?

427
00:39:59,970 --> 00:40:03,210
Cóż, nie jestem chłopakiem z college'u jak ty,
Jimbo.

428
00:40:03,310 --> 00:40:07,490
Ale z mojego doświadczenia wynika, że osoba, która
niewinni, nie uciekają.

429
00:40:08,470 --> 00:40:10,588
Na pewno nie przy prędkości 100 mil na godzinę.

430
00:40:13,810 --> 00:40:16,190
Czy możemy udostępnić Twój kanał wideo?

431
00:40:16,630 --> 00:40:17,512
Dlaczego, z pewnością.

432
00:40:19,610 --> 00:40:23,810
Dlaczego wszyscy nie usiądziecie wygodnie, nie zrelaksujecie się,
i ciesz się przedstawieniem.

433
00:40:41,600 --> 00:40:42,835
Skąd to wziąłeś?

434
00:40:43,040 --> 00:40:43,922
Czy to ma znaczenie?

435
00:40:44,180 --> 00:40:45,720
Więc ten ptak został skradziony.

436
00:40:46,100 --> 00:40:50,760
Hej, wolę scharakteryzować status
tego samolotu jako pożyczonego.

437
00:40:50,840 --> 00:40:53,760
Można by to scharakteryzować jako pożyczone.

438
00:40:54,040 --> 00:40:56,380
Jak by to scharakteryzowali?

439
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Ile mil do granicy stanu,
Helena?

440
00:41:02,120 --> 00:41:03,700
7.1, Flan.

441
00:41:04,740 --> 00:41:05,920
Niezidentyfikowany rozmówca.

442
00:41:07,680 --> 00:41:08,320
Cześć?

443
00:41:08,321 --> 00:41:10,321
Czy rozmawiam z kapitanem Flanaganem?

444
00:41:10,760 --> 00:41:11,593
Kto to jest?

445
00:41:12,040 --> 00:41:13,393
Laura Coates, producentka.

446
00:41:13,620 --> 00:41:14,840
Sarah Anders, CNN.

447
00:41:15,080 --> 00:41:17,374
Czy może porozmawiać z Tobą na żywo na antenie?

448
00:41:17,700 --> 00:41:18,533
Wow.

449
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
No dalej, Saro.

450
00:41:20,200 --> 00:41:24,040
Jestem na żywo z kapitanem Ryanem Flanaganem,
były USA

451
00:41:24,041 --> 00:41:25,217
Siły Specjalne Armii.

452
00:41:25,500 --> 00:41:26,977
Byłem kiedyś kapitanem, Laura.

453
00:41:27,060 --> 00:41:30,437
Ale w tej chwili jestem po prostu
stary pierdziel, o którym marzy

454
00:41:30,438 --> 00:41:34,160
harmonia rasowa, religijna
porozumienia i targowania się na pączki.

455
00:41:34,420 --> 00:41:38,300
Rozmawiamy, podczas gdy ty nadal unikasz
policja w szybkim odrzutowcu.

456
00:41:38,301 --> 00:41:41,380
Gdybym tylko zwrócił tę bibliotekę
książki.

457
00:41:41,640 --> 00:41:45,117
Chcesz nam opowiedzieć o tym, co się stało
z powrotem w Kentucky, kapitanie?

458
00:41:45,200 --> 00:41:45,840
Bynajmniej.

459
00:41:46,020 --> 00:41:47,777
Czy działałeś w samoobronie?

460
00:41:47,860 --> 00:41:48,440
Czy nie jesteśmy wszyscy?

461
00:41:48,680 --> 00:41:50,974
Z ewolucyjnego punktu widzenia
Mam na myśli.

462
00:41:51,800 --> 00:41:55,420
Czy chcesz nam powiedzieć, dlaczego jesteś
ucieka przed policją?

463
00:41:55,720 --> 00:41:56,837
Ponieważ mnie gonią.

464
00:41:56,920 --> 00:41:58,777
Czy rozważałeś poddanie się?

465
00:41:58,860 --> 00:42:03,460
Przez chwilę myślałem, że tak, ale potem
zdałem sobie sprawę, że po prostu muszę się wysikać.

466
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Kapitan Flanagan.

467
00:42:10,521 --> 00:42:15,040
Czy jest coś, o czym chciałbyś powiedzieć?
ktoś, kto mógłby oglądać?

468
00:42:15,140 --> 00:42:16,846
Jest ktoś, z kim chciałbyś porozmawiać?

469
00:42:18,260 --> 00:42:19,093
Tak.

470
00:42:20,340 --> 00:42:21,720
Facet o imieniu Wiz.

471
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
Przepraszam, że nie mogłem cię uratować.

472
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Chciałbym, żeby to byłem ja, a nie ty,
dzieciaku.

473
00:42:47,480 --> 00:42:50,680
Cel jest 200 metrów przed nami.

474
00:42:50,681 --> 00:42:52,740
Kto jest z panem w samochodzie, kapitanie?

475
00:43:34,640 --> 00:43:38,810
Możesz iść gdziekolwiek chcesz.

476
00:43:41,070 --> 00:43:46,270
Łatwy umysł cię tam zaprowadzi.

477
00:43:49,060 --> 00:43:54,050
Zabierz mnie ze sobą, dopóki nie zapłacisz za karetkę.

478
00:43:56,350 --> 00:44:01,250
Nie trać ducha, mój bracie.

479
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
Wyboista droga, którą będziesz chodzić.

480
00:44:12,740 --> 00:44:17,280
Jak ptak podróżujący z lekkością.

481
00:44:19,720 --> 00:44:24,380
Z góry dla lepszego widoku.

482
00:44:27,780 --> 00:44:29,037
Przychodzą po nas.

483
00:44:29,120 --> 00:44:30,060
Mamy cię.

484
00:44:30,820 --> 00:44:32,037
Wracamy do domu, Wiz.

485
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
Idziemy do domu.

486
00:44:34,160 --> 00:44:35,689
Wracamy do domu, chodź.

487
00:44:35,820 --> 00:44:36,800
Chodź, Wiza.

488
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Idziemy do domu.

489
00:44:39,100 --> 00:44:39,933
ja

490
00:45:01,350 --> 00:45:04,910
przyjdą zaśpiewać twoją piosenkę.

491
00:45:07,330 --> 00:45:11,950
Kiedy dni się rozpadają i pozostają zbyt długie.

492
00:45:31,150 --> 00:45:33,050
Overwatch, masz na oku?

493
00:45:33,170 --> 00:45:34,830
Kontrola, Overwatch, brak strzału.

494
00:45:35,070 --> 00:45:37,230
Arkansas HP na linii ognia.

495
00:45:37,490 --> 00:45:39,610
Niech Arkansas HP się wycofa.

496
00:46:00,500 --> 00:46:01,660
Pistolet, pistolet, pistolet.

497
00:46:01,920 --> 00:46:03,038
Kontrola, Overwatch.

498
00:46:03,500 --> 00:46:05,217
Podejrzany odzyskał pistolet.

499
00:46:05,300 --> 00:46:07,160
Powtarzam, podejrzany jest uzbrojony.

500
00:46:07,480 --> 00:46:08,833
Element SWAT się porusza.

501
00:46:09,120 --> 00:46:10,473
Przytrzymaj SWAT ramieniem.

502
00:46:10,840 --> 00:46:13,820
Otrzymujemy fragmentarycznie
doniesienia z Teksasu

503
00:46:13,821 --> 00:46:16,660
Patrol Drogowy kto
tworzyły blokadę drogową.

504
00:46:16,820 --> 00:46:19,340
Kapitan Flanagan jest uzbrojony.

505
00:46:19,640 --> 00:46:23,500
Jak widać na naszym materiale filmowym,
pojazd zatrzymuje się przed

506
00:46:23,501 --> 00:46:28,040
Blokada dróg w Teksasie z policją stanową Arkansas
blokując mu ucieczkę od tyłu.

507
00:46:28,360 --> 00:46:31,755
Jak podaje policja, po raz kolejny

508
00:46:31,756 --> 00:46:36,254
kierowca, Ryan Flanagan,
trzyma teraz broń.

509
00:47:05,390 --> 00:47:07,090
Witam, jeszcze jedno miejsce.

510
00:47:07,390 --> 00:47:12,610
Wysłałeś mi e-mailem szkolenie dotyczące korzystania z toalety dla kotów
połączyć?

511
00:47:13,230 --> 00:47:15,450
Technicznie rzecz biorąc, mój skradziony samochód tak.

512
00:47:15,650 --> 00:47:19,062
Hej, będę cię potrzebował, żebyś wrócił do domu i
pomóż mi z tym.

513
00:47:19,730 --> 00:47:20,890
Nie mogę, przepraszam.

514
00:47:21,330 --> 00:47:22,210
Ty sam?

515
00:47:25,470 --> 00:47:26,303
Cześć chłopcy.

516
00:47:27,650 --> 00:47:29,090
Dlaczego się nie wyczyścisz?

517
00:47:29,310 --> 00:47:31,310
Daj mi chwilę samotności, ale mój były.

518
00:47:31,450 --> 00:47:31,830
Proszę.

519
00:47:32,070 --> 00:47:33,170
Tak, proszę pana.

520
00:47:40,940 --> 00:47:42,200
OK, już ich nie ma.

521
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
Ryan, posłuchaj mnie.

522
00:47:47,380 --> 00:47:50,640
Musisz się teraz poddać.

523
00:47:50,880 --> 00:47:51,940
Nie mogę tego zrobić.

524
00:47:52,180 --> 00:47:52,680
Tak, możesz.

525
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
Musisz.

526
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
Przestało srać z czasem.

527
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
Nigdy więcej nie dam się schwytać.

528
00:48:06,410 --> 00:48:09,850
To, co przydarzyło się Liz, nie było twoją winą.

529
00:48:11,870 --> 00:48:13,310
Nie mogłem jej uratować.

530
00:48:13,570 --> 00:48:15,335
Tak, nikt by tego nie zrobił, kochanie.

531
00:48:16,230 --> 00:48:17,470
Byłem jego dowódcą.

532
00:48:17,810 --> 00:48:19,281
To była moja odpowiedzialność.

533
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
Jestem winien.

534
00:48:20,550 --> 00:48:21,730
Czy mnie słyszysz?

535
00:48:22,590 --> 00:48:24,590
To nie jest twoje, żebyś to niósł.

536
00:48:33,800 --> 00:48:35,520
Więc co teraz robisz?

537
00:48:36,000 --> 00:48:37,740
Och, uciekaj.

538
00:48:38,280 --> 00:48:38,840
Uniknięto.

539
00:48:38,960 --> 00:48:39,793
Zwykłe.

540
00:48:39,900 --> 00:48:43,540
Ale nie możesz dalej biec, jeśli tego nie zrobiłeś
mam dokąd pójść.

541
00:48:43,860 --> 00:48:45,440
Och, mam dokąd pójść.

542
00:48:56,670 --> 00:48:57,503
Dobra.

543
00:48:57,850 --> 00:48:59,090
Może wtedy pojedziesz.

544
00:48:59,510 --> 00:49:00,350
Jeździsz.

545
00:49:00,990 --> 00:49:02,610
Jedź tak szybko, jak potrafisz.

546
00:50:11,490 --> 00:50:12,902
Blokuj wszystkie punkty dostępu.

547
00:50:43,400 --> 00:50:44,635
Przebudowany do jazdy terenowej.

548
00:50:45,300 --> 00:50:46,476
Ponowne obliczanie trasy.

549
00:51:23,830 --> 00:51:25,418
Dokąd idziesz, majorze?

550
00:51:25,790 --> 00:51:27,084
Jedziemy do Teksasu.

551
00:51:27,930 --> 00:51:29,467
Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

552
00:51:29,550 --> 00:51:30,785
Jestem pewien, że nie.

553
00:51:32,710 --> 00:51:35,910
Nie jestem w stanie zidentyfikować Twojego prądu
lokalizacja.

554
00:51:36,350 --> 00:51:38,174
Miałem przeczucie, że to powiesz.

555
00:51:39,350 --> 00:51:39,550
Powiedziałeś to, ale prawda?

556
00:51:39,551 --> 00:51:40,730
Tak, tak, tak, tak.

557
00:51:55,120 --> 00:51:55,953
Wygląda

558
00:52:06,980 --> 00:52:09,497
jak doszła nasza epicka podróż
koniec.

559
00:52:09,580 --> 00:52:11,480
Przykro mi to słyszeć, Fang.

560
00:52:29,180 --> 00:52:31,140
Nasza podróż trwa, Selene.

561
00:52:31,340 --> 00:52:33,281
Miło mi to słyszeć, Fang.

562
00:52:34,020 --> 00:52:34,853
Gówno.

563
00:52:39,280 --> 00:52:42,926
Jesteśmy teraz w
piąta godzina tego pościgu

564
00:52:42,927 --> 00:52:45,980
i około 30 mil
do północno-wschodniego Teksasu.

565
00:52:45,981 --> 00:52:50,040
CNN dowiedziało się, że kierowca
były USA

566
00:52:50,041 --> 00:52:53,495
Kapitan armii Ryan Flanagan,
był udekorowanym Zielonym

567
00:52:53,496 --> 00:52:56,600
Beret, ranny wielokrotny
razy podczas działań bojowych.

568
00:52:56,601 --> 00:52:57,977
Nigdy się nie odda.

569
00:52:58,060 --> 00:53:00,517
Wyglądało na to, że nadal macie
połączenie.

570
00:53:00,600 --> 00:53:01,857
Dlaczego się z nim rozwiodłaś?

571
00:53:01,940 --> 00:53:02,840
Och, pozwól mi zobaczyć.

572
00:53:02,980 --> 00:53:04,520
Myśląc o tym ponownie...

573
00:53:05,260 --> 00:53:06,093
Hmm.

574
00:53:06,200 --> 00:53:07,877
Nie twój pieprzony interes.

575
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
Słuchaj, potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy,
a czas nie działa na naszą korzyść.

576
00:53:11,840 --> 00:53:13,428
Tak, masz na myśli po jego stronie.

577
00:53:15,980 --> 00:53:19,279
FBI nadal wydaje
krótkie ogólne stwierdzenia

578
00:53:19,280 --> 00:53:22,660
że są blisko
monitoruję sytuację...

579
00:53:22,661 --> 00:53:29,140
OK, kiedy wrócił ostatnim razem,
przez jakiś czas było naprawdę dobrze.

580
00:53:29,820 --> 00:53:32,564
Byliśmy starsi, wszystko wydawało się bardziej jasne, ale

581
00:53:32,565 --> 00:53:35,080
coś się wydarzyło, kiedy tam był.

582
00:53:35,140 --> 00:53:36,081
Został schwytany.

583
00:53:36,820 --> 00:53:38,420
I był złamany.

584
00:53:42,370 --> 00:53:45,230
Czy rozumiesz, co poświęcił?

585
00:53:54,470 --> 00:53:55,310
Hej.

586
00:53:55,311 --> 00:53:56,710
Co jest między nami?

587
00:53:56,870 --> 00:53:57,827
Co jest między nami?

588
00:53:57,910 --> 00:54:03,830
Pentagon potwierdził tę informację, kapitanie
Ryan Flanagan, zdobywca Brązowej Gwiazdy i

589
00:54:03,831 --> 00:54:08,790
wielokrotny uhonorowany Purpurowym Sercem,
został honorowo zwolniony w 2005 roku,

590
00:54:09,230 --> 00:54:11,150
służył z wyróżnieniem.

591
00:54:11,890 --> 00:54:15,470
Prawdziwe imię Wiza brzmiało Wade Melvie.

592
00:54:15,730 --> 00:54:19,870
Był starszym sierżantem w sztabie kapitana
Jednostka Sił Specjalnych Flanagana.

593
00:54:20,070 --> 00:54:24,210
Podczas ostatniej podróży do Afganistanu
ich helikopter został zestrzelony,

594
00:54:24,410 --> 00:54:25,907
i jednostka została schwytana.

595
00:54:25,990 --> 00:54:29,150
Podczas ucieczki Melvie została zabita.

596
00:54:34,760 --> 00:54:38,188
Kapitan Flanagan i
pozostałych przy życiu członków jednostki

597
00:54:38,189 --> 00:54:41,230
służył jako niosący trumny w
Pogrzeb sierżanta Melviego.

598
00:54:42,260 --> 00:54:48,880
Powiedzenie: nigdy nie zostawiaj mężczyzny w tyle,
jest głęboko zakorzenioną zasadą w

599
00:54:48,881 --> 00:54:51,880
wojskowe, zwłaszcza w ramach Special
Siły.

600
00:54:52,500 --> 00:54:56,485
To uczucie ma potężną moc
Siła kulturowa wewnątrz

601
00:54:56,486 --> 00:55:01,020
Służby Zbrojne i wsparcie a
silne poczucie odpowiedzialności.

602
00:55:01,920 --> 00:55:08,080
Wygląda na to, że aplikacja jest nadal
utrzymać się nawet w tym złożonym scenariuszu.

603
00:55:16,220 --> 00:55:19,000
Czy Arkansas już za mną tęskni,
Majorze Tilton?

604
00:55:19,300 --> 00:55:23,520
Mówi major Walter Pope, dowódca
Patrol autostradowy w Teksasie.

605
00:55:23,920 --> 00:55:25,260
Poprawiam się.

606
00:55:25,261 --> 00:55:27,849
Dziękuję za powitalną matę,
Majorze.

607
00:55:27,960 --> 00:55:32,141
Cóż, teraz, kapitanie
Flanagan, lepiej przestańcie

608
00:55:32,142 --> 00:55:35,697
bzdury, albo coś się stanie
być dla ciebie o wiele gorszy.

609
00:55:35,780 --> 00:55:40,060
Brzmi to jak groźba i zazwyczaj tak jest
reagować na nie agresywnie.

610
00:55:40,500 --> 00:55:45,842
W moim stanie, gdy jest podejrzany
stawia opór przy zatrzymaniu w pojeździe, prawo

611
00:55:45,843 --> 00:55:49,777
egzekwowanie prawa jest w ich zasięgu
prawo otworzyć ogień do tego pojazdu.

612
00:55:49,860 --> 00:55:53,720
Teksas, gdzie cały stan uprawia sport:
zbiorowe szaleństwo.

613
00:55:53,721 --> 00:55:55,250
Za każdym razem, gdy strzela się z pistoletu.

614
00:55:57,600 --> 00:56:03,400
Cóż, jestem pewien, że wiesz z walki,
zawsze, gdy w grę wchodzi ogień karabinowy,

615
00:56:04,380 --> 00:56:06,780
Bezpańskie kule są zawsze możliwe.

616
00:56:07,260 --> 00:56:09,540
Posłuchaj mnie, wsobny hodowco gnoju.

617
00:56:10,020 --> 00:56:13,000
Przez większość czasu unikałem ognia z broni ręcznej
moje życie.

618
00:56:13,680 --> 00:56:18,380
Więc jeśli możesz oderwać się od
zeskrobując ofiary śmiertelne na autostradzie międzystanowej

619
00:56:18,381 --> 00:56:22,540
wystarczająco długo, aby dołączyć do polowania, proszę,
przynieś to.

620
00:56:24,000 --> 00:56:24,833
Nie.

621
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
Zrobię to, Flanaganie.

622
00:56:28,700 --> 00:56:29,960
Z pewnością to zrobię.

623
00:56:30,260 --> 00:56:31,160
Połączenie zostało zakończone.

624
00:56:32,440 --> 00:56:35,620
Helene, możesz zrobić telefon w samochodzie
niewykrywalny?

625
00:56:35,980 --> 00:56:37,020
Oczywiście, Fang.

626
00:56:39,640 --> 00:56:42,522
Zniknęło śledzenie telefonu pojazdu
nie żyje, majorze.

627
00:56:44,100 --> 00:56:46,512
Dlaczego nie namierzamy jego osobistej komórki?

628
00:56:46,680 --> 00:56:47,915
Nie udało mi się.

629
00:56:48,000 --> 00:56:50,529
Musi mieć palnik lub odłączony od prądu
telefon.

630
00:56:50,620 --> 00:56:51,500
Jest mądry.

631
00:56:51,840 --> 00:56:52,899
Będziemy próbować dalej.

632
00:57:40,200 --> 00:57:40,680
Powiedz Swatowi.

633
00:57:40,681 --> 00:57:42,920
Zanim ty...
zanim im na to pozwolisz.

634
00:58:36,180 --> 00:58:37,013
Jest

635
00:58:48,970 --> 00:58:50,810
to cholerny śmigłowiec wiadomości?

636
00:58:50,890 --> 00:58:52,125
Nie mogę potwierdzić, proszę pana.

637
00:59:02,120 --> 00:59:02,600
Norma.

638
00:59:02,740 --> 00:59:04,799
Daj mi nieruchomy kadr do tego ujęcia.

639
00:59:06,720 --> 00:59:07,553
Bingo.

640
00:59:12,870 --> 00:59:13,770
Powiedz Swatowi.

641
00:59:13,870 --> 00:59:15,607
Jeśli to ten, ten ptak przeszkadza
oni.

642
00:59:15,690 --> 00:59:17,161
Oczywiste jest, że chcą się zaangażować.

643
00:59:17,390 --> 00:59:19,130
Proszę pana, czy powinniśmy najpierw spróbować nawiązać kontakt?

644
00:59:19,210 --> 00:59:20,490
To znaczy, cały kraj patrzy.

645
00:59:20,491 --> 00:59:22,726
Zaraz nawiążemy kontakt, kapitanie.

646
00:59:28,960 --> 00:59:30,254
Tankowiec, gdzie jesteś?

647
00:59:30,660 --> 00:59:31,560
Nad tobą.

648
00:59:35,900 --> 00:59:37,488
Latasz tą gazelą?

649
00:59:38,100 --> 00:59:39,820
Munches, jak szaleniec.

650
00:59:40,140 --> 00:59:40,973
Hej, kolego.

651
00:59:41,260 --> 00:59:42,093
Hej, kolego.

652
00:59:42,220 --> 00:59:44,840
Hej, nie chcę, żebyście się pokłócili
w tym.

653
00:59:44,841 --> 00:59:46,723
Trochę na to za późno, kapitanie.

654
00:59:46,880 --> 00:59:50,000
Będziemy trzymać ptaki z daleka od ciebie tak długo
tak jak możemy.

655
00:59:50,220 --> 00:59:52,200
Wykonuj manewry unikowe.

656
00:59:52,320 --> 00:59:53,677
To wszystko, co robiłem.

657
00:59:53,760 --> 00:59:56,940
W takim razie chyba zastosuję więcej manewrów unikowych.

658
00:59:57,460 --> 00:59:58,560
Muszę iść, bracie.

659
01:00:09,000 --> 01:00:10,882
Helene, jakie jest najbliższe miasto?

660
01:00:11,380 --> 01:00:13,440
Chwila, kiedy to sprawdzam.

661
01:00:14,900 --> 01:00:16,606
Gdzie do cholery jest podejrzany?

662
01:00:17,060 --> 01:00:18,766
Rozkazałeś oddziałowi SWAT zaatakować.

663
01:00:18,960 --> 01:00:22,560
Ja, ale, proszę pana... nie daję nic dobrego
cholera, jeśli kamery to zobaczą.

664
01:00:22,640 --> 01:00:24,169
To utrudnianie przestępstwa.

665
01:00:26,000 --> 01:00:30,700
Tyler, populacja 100 223.

666
01:00:36,600 --> 01:00:38,360
Myślę, że mają zielone światło.

667
01:00:50,290 --> 01:00:54,055
Musisz znaleźć pewien rodzaj
tam ustanowienia.

668
01:01:04,540 --> 01:01:06,716
Niech ktoś zobaczy podejrzanego.

669
01:01:10,500 --> 01:01:11,680
Kiepsko!

670
01:01:18,180 --> 01:01:21,340
Siły Specjalne są często opisywane jako
najpotężniejszą siłą na świecie.

671
01:01:21,341 --> 01:01:26,106
Ale to, co twierdzą planiści wojskowi, jest prawdą
czubek włóczni w operacjach bojowych.

672
01:01:26,300 --> 01:01:30,880
Niedawne badanie VA opublikowane w New
Odkrył to dziennik England Journal of Medicine

673
01:01:30,881 --> 01:01:34,161
operacji specjalnych, na które cierpią żołnierze

674
01:01:34,203 --> 01:01:38,034
Zespół stresu pourazowego po walce
prawie dwukrotnie wyższą stawkę.

675
01:01:43,900 --> 01:01:47,222
Pokazy poparcia dla
Flanagan pojawia się po drugiej stronie

676
01:01:47,223 --> 01:01:50,620
wszystkie platformy mediów społecznościowych,
wzywając policję do powściągliwości.

677
01:01:50,621 --> 01:01:53,060
Podejmę wszelkie próby zatrzymania go.

678
01:01:53,120 --> 01:01:56,755
Widzimy dziesiątki
wirusowe posty z całego świata

679
01:01:56,756 --> 01:02:00,120
kraju od weteranów
studentom uczelni.

680
01:02:03,500 --> 01:02:04,333
Cześć.

681
01:02:04,420 --> 01:02:05,760
Dzień dobry.

682
01:02:07,700 --> 01:02:09,540
Wszyscy zajmujecie się malowaniem?

683
01:02:10,780 --> 01:02:11,700
Tak.

684
01:02:13,380 --> 01:02:17,100
Ile to zazwyczaj kosztuje?

685
01:02:28,890 --> 01:02:30,490
Prowadzenie jednodniowej oferty specjalnej.

686
01:02:31,710 --> 01:02:32,543
Bezpłatny.

687
01:02:33,090 --> 01:02:33,950
Dla kogokolwiek.

688
01:02:35,790 --> 01:02:37,672
Przelałeś krew za ten kraj.

689
01:02:40,170 --> 01:02:42,170
Zadbajmy o tę nogę.

690
01:02:42,570 --> 01:02:43,403
Podążaj za mną.

691
01:02:58,070 --> 01:02:59,770
Munch, czy to lotnisko?

692
01:03:02,630 --> 01:03:03,990
Nie mogą nadążać.

693
01:03:19,120 --> 01:03:20,640
Stary, myślę, że trafiliśmy.

694
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Kontrola, Black Hawk 7.

695
01:03:23,720 --> 01:03:25,020
Cel zneutralizowany.

696
01:03:26,800 --> 01:03:29,212
Wysłanie jednostek naziemnych na lotnisko Walters.

697
01:04:16,000 --> 01:04:17,588
Hej, Tanker, wszystko w porządku?

698
01:04:18,040 --> 01:04:19,040
Tak, nic mi nie jest.

699
01:04:22,480 --> 01:04:26,440
Nie chcę Ci wspominać, jak bardzo
nienawidzę więzienia.

700
01:04:27,200 --> 01:04:28,965
Jeszcze nie wypadliśmy z gry.

701
01:04:33,070 --> 01:04:34,776
Masz przy sobie kartę kredytową?

702
01:04:49,360 --> 01:04:49,840
Wow.

703
01:04:50,160 --> 01:04:54,880
Pozwoliłeś sobie zmienić swoje
talerze dla czystego Texas Tech.

704
01:04:55,680 --> 01:04:59,037
Jasne, że nie ukryję tego smoka
zbyt długo.

705
01:04:59,120 --> 01:05:00,040
To będzie musiało wystarczyć.

706
01:05:00,041 --> 01:05:01,335
Zabiorę cię do więzienia.

707
01:05:02,420 --> 01:05:05,200
Mój kumpel w nich służył.

708
01:05:06,140 --> 01:05:07,220
Pomógł ci.

709
01:05:09,500 --> 01:05:10,971
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

710
01:05:11,240 --> 01:05:13,416
Być może uczestniczyliśmy w różnych wojnach.

711
01:05:14,260 --> 01:05:15,495
Nadal jesteśmy braćmi.

712
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Teraz podróżujesz bezpiecznie.

713
01:05:38,140 --> 01:05:40,860
O Panie, nie chcę umierać w Teksasie.

714
01:05:41,240 --> 01:05:42,160
Chodź, Tex!

715
01:05:42,320 --> 01:05:43,261
Zaśpiewaj to ze mną!

716
01:05:43,620 --> 01:05:47,180
Jesteśmy jeleniami z równiny antylop.

717
01:05:55,440 --> 01:05:57,380
Jak do cholery go straciliśmy?

718
01:05:58,800 --> 01:05:59,760
To niemożliwe.

719
01:06:06,500 --> 01:06:08,441
Ostatnia lista rejestracji, proszę pani.

720
01:06:32,470 --> 01:06:37,640
Policja stanu Kentucky właśnie zwolniła
nazwisko ofiary na miejscu zbrodni.

721
01:06:37,760 --> 01:06:39,100
Kapitan Flanagan uciekł.

722
01:06:39,280 --> 01:06:45,800
Był to Todd Ferris, 58-latek
wybitny obrońca w Louisville

723
01:06:45,801 --> 01:06:50,440
który bronił wielu znanych osobistości
klientów, w tym byłego gubernatora.

724
01:06:50,580 --> 01:06:55,640
„Louisville Courier” opublikował artykuł pt
na ich stronie internetowej około 20 minut temu, cytując

725
01:06:55,641 --> 01:07:03,100
raport z aresztowania z 2004 roku, w którym postawiono zarzuty Toddowi
Ferris z wielomilionowym realem

726
01:07:03,101 --> 01:07:06,040
oszustw związanych z nieruchomościami, który miał miejsce później
spadł.

727
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
Historia toczy się dalej...

728
01:08:26,320 --> 01:08:27,280
Czy wszystko w porządku?

729
01:08:27,680 --> 01:08:29,460
Hej, wszystko w porządku?

730
01:08:29,680 --> 01:08:30,520
Czy wszystko w porządku?

731
01:08:31,860 --> 01:08:33,154
Dzwoniłem do ciebie.

732
01:08:33,780 --> 01:08:35,097
Powiedz mi, że wszystko w porządku.

733
01:08:35,180 --> 01:08:35,820
Nic mi nie jest.

734
01:08:35,980 --> 01:08:36,560
Nic mi nie jest.

735
01:08:36,720 --> 01:08:37,280
Uh-uh.

736
01:08:37,360 --> 01:08:38,640
Słyszę to w twoim głosie.

737
01:08:38,660 --> 01:08:40,072
Nie wciskaj mi kitu, Ryan.

738
01:08:41,320 --> 01:08:42,153
Tara.

739
01:08:42,240 --> 01:08:42,860
Jestem dobry.

740
01:08:43,140 --> 01:08:43,973
Gdzie jesteś?

741
01:08:45,120 --> 01:08:46,000
Tylera w Teksasie.

742
01:08:46,700 --> 01:08:48,500
Swoją drogą, co jest urocze.

743
01:08:48,700 --> 01:08:49,533
O mój Boże.

744
01:08:49,720 --> 01:08:51,220
Tak się martwiłem, że...

745
01:08:51,860 --> 01:08:55,160
Kamery zgubiły cię na sześć godzin.

746
01:08:58,180 --> 01:08:59,020
Gdzie jesteś?

747
01:09:00,000 --> 01:09:01,420
U mojej siostry.

748
01:09:02,620 --> 01:09:04,160
Swoją drogą też urocza.

749
01:09:09,280 --> 01:09:10,113
Hmm...

750
01:09:13,210 --> 01:09:14,290
Powiedz mi coś.

751
01:09:18,540 --> 01:09:19,716
Czy to była samoobrona?

752
01:09:24,120 --> 01:09:26,591
Mam wrażenie, że wszystko, co robię, takie jest
samoobrona.

753
01:09:27,380 --> 01:09:28,968
To nie jest odpowiedź, kochanie.

754
01:09:32,680 --> 01:09:36,340
Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby go nie skrzywdzić.

755
01:09:36,440 --> 01:09:37,320
Obiecuję.

756
01:09:38,020 --> 01:09:39,760
I postrzelił mnie w nogę.

757
01:09:40,020 --> 01:09:42,020
Ale to był on albo ja, Tara.

758
01:09:42,720 --> 01:09:43,620
Przysięgam.

759
01:09:47,300 --> 01:09:48,771
W takim razie cieszę się, że to byłeś ty.

760
01:09:57,060 --> 01:10:00,200
Hej, dużo myślałem o tej plaży.

761
01:10:00,880 --> 01:10:01,713
Plaża?

762
01:10:01,800 --> 01:10:03,020
Jaka plaża?

763
01:10:04,420 --> 01:10:06,140
Ten niedaleko Cancun.

764
01:10:06,860 --> 01:10:07,693
Pamiętać?

765
01:10:07,920 --> 01:10:08,753
Oh.

766
01:10:09,720 --> 01:10:10,553
Ta plaża.

767
01:10:21,480 --> 01:10:23,960
Miejscowi nazywali ją La Mongosta.

768
01:10:24,280 --> 01:10:24,920
Tak.

769
01:10:25,060 --> 01:10:26,420
Mangusta.

770
01:10:26,580 --> 01:10:26,760
Tak.

771
01:10:27,440 --> 01:10:29,264
Dlaczego znowu tak to nazywają?

772
01:10:29,840 --> 01:10:30,860
Żadnych węży.

773
01:10:33,400 --> 01:10:36,760
O ile pamiętam, zrobiliśmy niezłe kawały
ta plaża.

774
01:10:38,900 --> 01:10:40,560
Rzeczywiście, zrobiliśmy to.

775
01:10:45,460 --> 01:10:46,660
Powinieneś wrócić.

776
01:10:52,520 --> 01:10:53,400
Masz to na myśli?

777
01:10:53,960 --> 01:10:54,420
Tak.

778
01:10:54,560 --> 01:10:56,000
To mój plan na emeryturę.

779
01:10:59,120 --> 01:10:59,580
Dobra.

780
01:10:59,581 --> 01:11:00,699
Powiem ci co.

781
01:11:02,720 --> 01:11:06,320
Dojdziesz do mangusty, a my ją weźmiemy
ty stamtąd.

782
01:11:15,080 --> 01:11:16,315
To zawsze byłeś ty.

783
01:11:16,760 --> 01:11:17,880
I tylko ty.

784
01:11:18,440 --> 01:11:19,400
Całe moje życie.

785
01:11:23,960 --> 01:11:25,140
A ty dla mnie.

786
01:12:06,800 --> 01:12:08,057
Tak, po prostu postaw go w parku.

787
01:12:08,140 --> 01:12:08,973
Dzień dobry, Tym.

788
01:12:09,960 --> 01:12:10,897
Co się dzieje?

789
01:12:10,980 --> 01:12:11,813
Roy.

790
01:12:12,240 --> 01:12:13,897
Szukam tego uciekającego weterynarza.

791
01:12:13,980 --> 01:12:15,156
Okradł Fort Knox.

792
01:12:15,640 --> 01:12:16,740
Po prostu tu pracuję.

793
01:12:17,400 --> 01:12:19,357
Wybierasz się do San Antonio?

794
01:12:19,440 --> 01:12:20,273
Jak zwykle.

795
01:12:22,240 --> 01:12:23,073
W porządku.

796
01:12:23,480 --> 01:12:24,715
W takim razie baw się dobrze.

797
01:12:49,210 --> 01:12:50,043
Dziękuję, Roy.

798
01:12:57,040 --> 01:12:57,880
Nadal boli?

799
01:12:58,660 --> 01:12:59,520
Nic mi nie będzie.

800
01:13:01,120 --> 01:13:03,860
Facet postrzelił mnie w Kentucky.

801
01:13:03,861 --> 01:13:05,337
Na wypadek gdybyś się zastanawiał.

802
01:13:05,420 --> 01:13:06,253
nie byłem.

803
01:13:06,780 --> 01:13:09,251
Poinformuję policję stanową, że cię widziałem.

804
01:13:09,580 --> 01:13:10,933
Przejazd do Oklahomy.

805
01:13:11,540 --> 01:13:14,217
Zdobądź kilkadziesiąt ciężarówek weterynarzy dla braci
żeby to też zgłosić.

806
01:13:14,300 --> 01:13:18,006
Pod koniec dnia twoje klacze będą
poluję na ciebie na Alasce.

807
01:13:18,860 --> 01:13:19,978
Dziękuję, bracie.

808
01:13:22,220 --> 01:13:24,926
Przez trzy i pół roku byłem jeńcem w NAMM
lata.

809
01:13:26,760 --> 01:13:28,113
Strażnicy często mnie ranili.

810
01:13:29,320 --> 01:13:30,967
Wszędzie, gdzie można było się domyślić.

811
01:13:33,100 --> 01:13:37,940
Kiedy tylko mogę pomóc bratu weterynarzowi,
Czuję się, jakbym zadawał ból tym strażnikom.

812
01:13:39,580 --> 01:13:40,413
Troszeczkę.

813
01:14:08,640 --> 01:14:09,900
To Shelby, stary.

814
01:14:09,920 --> 01:14:11,920
Właśnie wjechał do Nowego Meksyku.

815
01:14:14,560 --> 01:14:15,900
Widziałem tę Shelby.

816
01:14:16,180 --> 01:14:17,360
W pobliżu Shreveportu.

817
01:14:20,160 --> 01:14:24,336
Tak, to ten fan, który pojawia się we wszystkich wiadomościach
idąc ulicą w Vegas.

818
01:14:38,940 --> 01:14:40,360
Dostałem telefon.

819
01:14:40,500 --> 01:14:42,206
Wraca do Kentucky.

820
01:14:42,620 --> 01:14:43,640
To bzdura.

821
01:14:43,980 --> 01:14:45,039
Otrzymuje pomoc.

822
01:14:45,220 --> 01:14:46,053
Od kogo?

823
01:14:46,180 --> 01:14:47,040
Nieważne.

824
01:14:47,660 --> 01:14:49,640
Wszyscy myślą, że to John Wayne.

825
01:14:50,280 --> 01:14:51,113
Co?

826
01:14:51,540 --> 01:14:53,305
Porzucić Shelby i ukryć się teraz?

827
01:14:54,480 --> 01:14:56,421
Te pieniądze nie są typem ukrywania się.

828
01:14:58,520 --> 01:14:59,700
Gdzie byś poszedł?

829
01:14:59,701 --> 01:15:01,289
Właśnie kogoś zamordowałeś.

830
01:15:03,400 --> 01:15:05,341
Dokąd on zmierzał przez cały czas?

831
01:15:12,730 --> 01:15:14,290
Przesuń wszystkich na południe.

832
01:15:15,050 --> 01:15:19,168
Zamknę tę granicę mocniej niż...
historia wyszukiwania mojego pasierba.

833
01:15:23,400 --> 01:15:25,760
Teraz cię mam, sukinsynu.

834
01:16:00,280 --> 01:16:01,920
Ty i ja znowu, Helene.

835
01:16:02,260 --> 01:16:04,200
Miło mi to słyszeć, Fang.

836
01:16:04,560 --> 01:16:06,320
Mogliśmy być kimś, kochanie.

837
01:16:06,321 --> 01:16:09,300
Gdybyś nie był, no wiesz, urządzeniem.

838
01:16:09,740 --> 01:16:11,080
Nie mogę.

839
01:16:11,220 --> 01:16:12,053
Nieważne.

840
01:16:22,640 --> 01:16:24,480
Hej, gdzie teraz jesteś?

841
01:16:24,800 --> 01:16:26,300
Chyba Teksas.

842
01:16:26,560 --> 01:16:31,740
Ale biorąc pod uwagę umiejętności nawigacyjne Muncha,
z łatwością mogłoby to być Wyoming.

843
01:16:32,080 --> 01:16:35,060
Jest powolna, ale cholera, jest zwrotna.

844
01:16:35,220 --> 01:16:36,440
Niedźwiedzie na ciebie.

845
01:16:36,580 --> 01:16:37,920
Na razie wszystko jasne.

846
01:16:38,480 --> 01:16:39,560
Gdzie się udałeś?

847
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
Mangusta.

848
01:16:41,960 --> 01:16:42,840
Stodoła?

849
01:16:42,841 --> 01:16:44,140
Plaża.

850
01:16:45,040 --> 01:16:46,780
Kilkaset kliknięć na południe.

851
01:16:47,400 --> 01:16:48,233
Więc?

852
01:16:50,240 --> 01:16:52,360
Mam ochotę na autentyczną margaritę.

853
01:16:53,980 --> 01:16:55,380
Dołączycie do mnie, chłopcy?

854
01:16:57,940 --> 01:16:58,900
Do diabła, tak.

855
01:16:59,120 --> 01:16:59,940
Do diabła, tak.

856
01:16:59,980 --> 01:17:02,360
Szukałem nowego miejsca na emeryturę.

857
01:17:02,660 --> 01:17:03,760
Tak, to samo tutaj.

858
01:17:09,840 --> 01:17:14,300
Helene, musisz mi znaleźć tę trójkę
najbliższe przejścia graniczne do Meksyku.

859
01:17:14,301 --> 01:17:18,340
Kapitan Flanagan sprawia, że wszyscy jesteśmy kim
służyć, czuć się wzmocnionym.

860
01:17:18,640 --> 01:17:19,473
Jak to?

861
01:17:20,120 --> 01:17:23,860
Cóż, tak jak reszta z nas,
on walczy z systemem i tyle

862
01:17:23,861 --> 01:17:28,100
zbyt często źle ocenia weteranów,
i jest ślepy na ich cierpienie.

863
01:17:28,380 --> 01:17:29,213
Dziękuję.

864
01:17:30,620 --> 01:17:35,020
Organizacje weteranów z całego świata
Stany Zjednoczone wyraziły publicznie

865
01:17:35,021 --> 01:17:40,080
solidarność z kapitanem Flanaganem,
budując i tak już masową falę

866
01:17:40,081 --> 01:17:42,728
wsparcie, które obecnie przetacza się przez
naród.

867
01:17:46,260 --> 01:17:54,500
Jest osadzony w miejscu docelowym

868
01:18:00,380 --> 01:18:02,480
jest 200 metrów do przodu.

869
01:18:02,680 --> 01:18:03,940
Dziękuję Felinie.

870
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
Ale będziemy musieli przejść do opcji
dwa.

871
01:18:07,580 --> 01:18:08,639
Obliczanie trasy.

872
01:18:09,420 --> 01:18:10,949
Czy ktoś jest już gotowy?

873
01:18:11,160 --> 01:18:11,860
Zaraz wyjdziemy.

874
01:18:11,861 --> 01:18:11,880
Fajny.

875
01:18:11,881 --> 01:18:12,999
Czy to nie przyjemność

876
01:19:39,180 --> 01:19:40,340
znów cię zobaczyć?

877
01:19:40,341 --> 01:19:43,920
Podejrzany podróżujący na wschód Highland,
3 mile na zachód, 83.

878
01:19:44,420 --> 01:19:45,560
Znaleźliśmy to, proszę pana.

879
01:19:45,720 --> 01:19:47,400
Na wschód od Highland przed 83.

880
01:19:47,920 --> 01:19:50,370
Uważaj, podejrzany
pojazd uległ już zmianie

881
01:19:50,371 --> 01:19:53,174
jego kolory na czarny i jego tagi do Teksasu.

882
01:19:53,380 --> 01:19:57,600
Hotel, Lima, Victor, Papa, 0905.

883
01:19:57,900 --> 01:20:00,840
Powtarzam, kolor jest teraz czarny z Teksasem
tagi.

884
01:20:01,220 --> 01:20:04,514
Skieruj pościg powietrzny na tę pozycję i w ogóle
dostępne jednostki.

885
01:20:12,180 --> 01:20:14,197
230 za manewr w boksie, ruszamy teraz.

886
01:20:14,280 --> 01:20:15,400
Chodź, chodź.

887
01:20:42,040 --> 01:20:43,760
Kontrola, tu jest 230.

888
01:20:44,360 --> 01:20:48,680
Straciłem wzrok podejrzanego,
teraz kieruje się na południe drogą 83.

889
01:21:08,200 --> 01:21:11,612
Chcą cię tam umieścić hodowcy gnoju
świat gówna.

890
01:21:13,520 --> 01:21:14,991
Stan blokad drogowych?

891
01:21:15,080 --> 01:21:16,100
Na pozycji, proszę pana.

892
01:21:16,440 --> 01:21:17,969
7-8-1, mówię podejrzane.

893
01:21:20,820 --> 01:21:23,180
35, proszę pana, wracamy do stanu 8-1.

894
01:21:30,120 --> 01:21:30,980
Widzę

895
01:21:35,610 --> 01:21:38,561
w naszym przekazie na żywo, kapitanie
Flanagan zmienił

896
01:21:38,562 --> 01:21:41,759
kolor jego pojazdu i jest
nadal unikał policji.

897
01:21:42,110 --> 01:21:46,507
Otrzymaliśmy raporty o zwiększonej liczbie funkcjonariuszy
obecność wzdłuż południowej granicy,

898
01:21:46,590 --> 01:21:49,612
wskazując to prawo
egzekucja jest w przygotowaniu

899
01:21:49,654 --> 01:21:52,104
za próbę ucieczki do Meksyku.

900
01:22:11,100 --> 01:22:12,380
Ponowne obliczanie trasy.

901
01:22:12,620 --> 01:22:14,877
Podejrzany opuścił nagłówek 83
południowy zachód.

902
01:22:14,960 --> 01:22:16,136
Dali mu cynk.

903
01:22:16,680 --> 01:22:19,557
Cóż, jeśli nadal chce, musi zawrócić
chce się przeprawić.

904
01:22:19,640 --> 01:22:21,220
Nie ma mowy, żeby to udźwignął.

905
01:22:22,280 --> 01:22:25,097
To nasza szansa, aby go zablokować
Zatoka.

906
01:22:25,180 --> 01:22:26,298
Sprowadź wszystkie jednostki.

907
01:22:38,740 --> 01:22:44,420
Wariant 3 w przypadku przekroczenia granicy wynosi 70,3 km
z powrotem na południowy zachód.

908
01:22:44,960 --> 01:22:46,784
Twoja kolej nie jest możliwa.

909
01:22:47,520 --> 01:22:48,877
Zadzwoń do biura gubernatora.

910
01:22:48,960 --> 01:22:51,431
Niech rozwalą Powietrzną Gwardię Narodową.

911
01:22:54,220 --> 01:22:55,053
Pan.

912
01:23:39,210 --> 01:23:40,730
Wszyscy na miejscu.

913
01:23:58,280 --> 01:24:05,580
CNN dowiedziało się, że Texas Highway Patrol
Major Walter Pope, człowiek dowodzący

914
01:24:05,581 --> 01:24:10,600
próbował schwytać Flanagana
trzy oddzielne stany wewnętrzne

915
01:24:10,601 --> 01:24:15,180
badania pod kątem nadmiernej siły,
z których żadne nie doprowadziło do postawienia zarzutów karnych.

916
01:24:15,520 --> 01:24:18,320
CNN skontaktowało się z majorem Pope’em w tej sprawie
komentarz.

917
01:24:19,760 --> 01:24:20,940
Stan jednostek.

918
01:24:21,740 --> 01:24:23,152
Jednostki zbiegające się w Los Angeles

919
01:24:33,620 --> 01:24:34,453
ja

920
01:25:35,170 --> 01:25:38,767
muszę cię poinformować,
Flan, że przód lewy

921
01:25:38,768 --> 01:25:42,150
opona pojazdu jest
uszkodzony nie do naprawienia.

922
01:25:42,530 --> 01:25:43,690
Oh naprawdę?

923
01:25:45,450 --> 01:25:46,870
Kontrola, 217.

924
01:25:47,010 --> 01:25:48,951
Podejrzany stoi na rondzie.

925
01:25:49,750 --> 01:25:52,910
Łączenie samochodu na United Route 151.

926
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Oczyść przestrzeń powietrzną.

927
01:25:55,810 --> 01:25:57,310
Proszę pana, tu Kontrola.

928
01:25:57,530 --> 01:25:58,648
Oczyść przestrzeń powietrzną.

929
01:25:58,770 --> 01:26:03,230
Organy ścigania w Teksasie wydały rozkaz lokalny
wiadomości, aby oczyścić przestrzeń powietrzną.

930
01:26:03,550 --> 01:26:08,170
Dlatego nie będziemy mogli sprowadzić Cię na żywo
relacja z tego, co się wkrótce wydarzy.

931
01:26:11,110 --> 01:26:13,490
Jednostki naziemne mogą walczyć według własnego uznania.

932
01:26:15,690 --> 01:26:18,161
Wyjdź z pojazdu, trzymając się za ręce
w górę.

933
01:26:18,910 --> 01:26:21,070
Kierowco, natychmiast wyjdź z pojazdu!

934
01:26:21,071 --> 01:26:21,904
Cholera!

935
01:26:41,760 --> 01:26:43,060
Znowu te dranie!

936
01:26:43,500 --> 01:26:45,088
Sprowadź tam helikopter SWAT!

937
01:26:45,300 --> 01:26:46,418
Wraca do Tylera.

938
01:26:46,600 --> 01:26:48,597
A co z Lotniczą Gwardią Narodową?

939
01:26:48,680 --> 01:26:49,857
Viper 1, tu Kontrola.

940
01:26:49,940 --> 01:26:50,540
Zgłoś swoje stanowisko.

941
01:26:50,840 --> 01:26:52,277
Kontrola, tu Viper 1.

942
01:26:52,360 --> 01:26:53,440
Mam 10 lat, Mike Sapp.

943
01:26:54,460 --> 01:26:55,797
Wyjdź z pojazdu!

944
01:26:55,880 --> 01:26:58,560
Jeśli się nie zastosujesz, będziemy strzelać
ty!

945
01:27:29,770 --> 01:27:34,650
Widzę wyraźnie, teraz deszczu już nie ma.

946
01:27:37,570 --> 01:27:42,470
Widzę wszystkie przeszkody na mojej drodze.

947
01:27:45,470 --> 01:27:50,150
Zniknęły ciemne chmury, które mnie trzymały
ślepy.

948
01:27:51,570 --> 01:27:54,790
Będzie jasno, jasno, jasno.

949
01:27:55,410 --> 01:27:56,830
To błyszczący dzień.

950
01:27:58,750 --> 01:27:59,583
Niech

951
01:28:26,740 --> 01:28:26,960
ja!

952
01:28:27,100 --> 01:28:28,218
Mam cię, bracie.

953
01:28:28,920 --> 01:28:29,753
Do widzenia, Eileen!

954
01:28:35,250 --> 01:28:36,210
Żegnaj, Fangu.

955
01:28:50,860 --> 01:28:52,377
Gdzie jest już Gwardia Narodowa?

956
01:28:52,460 --> 01:28:54,107
Powinien już tam być, sir.

957
01:29:12,070 --> 01:29:12,930
Wyprowadź go.

958
01:29:14,650 --> 01:29:15,483
Słyszałeś mnie.

959
01:29:16,450 --> 01:29:17,283
Zrób to!

960
01:29:17,710 --> 01:29:19,027
Viper 1, tu Kontrola.

961
01:29:19,110 --> 01:29:20,639
Możesz się zaangażować.

962
01:29:24,510 --> 01:29:25,343
Pete,

963
01:29:36,170 --> 01:29:37,887
możesz zaatakować cel.

964
01:29:37,970 --> 01:29:39,499
Co się do cholery dzieje?

965
01:29:44,570 --> 01:29:46,746
Kontrola, moje bomby działają nieprawidłowo.

966
01:29:53,660 --> 01:29:55,780
Czas na te margarity,
chłopcy.

967
01:29:56,460 --> 01:29:57,480
Cholera!

968
01:29:59,660 --> 01:30:01,072
Wezwij Straż Przybrzeżną!

969
01:30:02,760 --> 01:30:05,560
Majorze Pope, FBI ma jurysdykcję.

970
01:30:05,980 --> 01:30:07,577
To były wody międzynarodowe.

971
01:30:07,660 --> 01:30:10,057
Myślę, że to nie skończyło się tak jak ty
uznałem za stosowne.

972
01:30:10,140 --> 01:30:10,973
Co, Walterze?

973
01:30:23,560 --> 01:30:24,460
Tak.

974
01:30:25,960 --> 01:30:30,600
Noszą maskę!

975
01:30:31,560 --> 01:30:41,740
Nie mogę sprawić, że będziesz wyglądać uff.

976
01:30:41,780 --> 01:30:43,600
Skończymy to.

977
01:30:43,601 --> 01:30:44,220
Dbać o siebie.

978
01:30:44,340 --> 01:30:45,880
Będziesz musiał nas zaprowadzić z powrotem do
rdzeń jutro.

979
01:30:45,881 --> 01:30:46,797
Na wielkiej pustyni!

980
01:30:46,880 --> 01:30:46,900
Nie idź.

981
01:30:46,901 --> 01:30:47,980
Gubię te margarity.

982
01:30:47,981 --> 01:30:48,300
Oto oni.

983
01:30:48,301 --> 01:30:50,007
Pojadę do szpitala.

984
01:30:51,260 --> 01:30:57,164
Kapitan Ryan Flanagan tak
uniknął schwytania bez szwanku, latając

985
01:30:57,165 --> 01:31:02,060
nad wodami międzynarodowymi z
pomocy członków swojej jednostki.