1 00:01:07.520 --> 00:01:09.120 Ti amo con il respiro, 2 00:01:10.080 --> 00:01:12.860 sorrisi, lacrime, di tutta la mia vita. 3 00:01:14.740 --> 00:01:18.560 E se Dio vorrà, ti amerò di più dopo la morte. 4 00:01:27.780 --> 00:01:31.580 Perché questo è un paese emarginato e mi sento 5 00:01:31.680 --> 00:01:33.680 proprio a casa. 6 00:01:35.800 --> 00:01:39.460 Perché questo è un paese fuori dal comune e mi sento 7 00:01:39.620 --> 00:01:42.700 proprio a casa. 8 00:01:43.980 --> 00:01:47.640 Sì, non tornerò mai indietro, non lo farò mai 9 00:01:47.740 --> 00:01:49.010 essere solo. 10 00:01:50.000 --> 00:01:53.500 Controllo, qui Bird One. Il sospetto sta proseguendo sulla I-70 in direzione sud. 11 00:01:53.560 --> 00:01:54.420 La strada da percorrere è libera. 12 00:01:54.580 --> 00:01:56.860 Copia, Bird uno. Le unità autostradali mantengono la distanza. 13 00:02:01.880 --> 00:02:05.730 oh, 14 00:02:05.830 --> 00:02:09.259 ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 15 00:02:15.989 --> 00:02:15.989 Oh, sì. 16 00:02:16.000 --> 00:02:17.840 Controllo, il sospettato sta arrivando. 17 00:02:17.860 --> 00:02:19.960 Blocco stradale, segnala lo stato, finito. 18 00:02:20.100 --> 00:02:24.060 Copia. Traffico deviato. Blocco stradale in posizione e pronto per la posa 19 00:02:24.080 --> 00:02:24.500 strisce. 20 00:02:24.860 --> 00:02:27.120 Oh. Oh, oh, oh, oh, oh, 21 00:02:30.980 --> 00:02:33.410 oh. 22 00:02:34.880 --> 00:02:37.680 Oh. 23 00:02:44.560 --> 00:02:46.480 sì, 24 00:03:09.360 --> 00:03:21.400 fuori 25 00:03:21.500 --> 00:03:25.300 cast country e io sono 26 00:03:25.340 --> 00:03:28.140 sentirsi come a casa. 27 00:03:28.440 --> 00:03:32.400 Perché questo è un paese fuori dal comune 28 00:03:32.420 --> 00:03:35.780 e mi sento come a casa. 29 00:03:37.800 --> 00:03:39.740 Immagino che avremmo dovuto bloccare la rampa d'accesso, eh, Sergente? 30 00:03:41.540 --> 00:03:43.200 Oh. 31 00:03:58.060 --> 00:03:58.420 Ciao? 32 00:03:58.840 --> 00:04:02.180 Sono il maggiore James Tilton, comandante della pattuglia autostradale della polizia di stato dell'Arkansas 33 00:04:02.240 --> 00:04:02.620 Divisione. 34 00:04:04.480 --> 00:04:05.340 Come va, Maggiore? 35 00:04:05.740 --> 00:04:09.400 Sono stato meglio. Grazie per avermelo chiesto. Sto parlando con un certo Ryan Flanagan? 36 00:04:10.320 --> 00:04:10.740 Zanna. 37 00:04:12.180 --> 00:04:12.940 Hai detto Zanna? 38 00:04:13.720 --> 00:04:14.360 Roger quello. 39 00:04:15.000 --> 00:04:18.721 Bene, Fang, stai guidando un veicolo rubato di gran lunga superiore a quello del mio amato stato 40 00:04:18.760 --> 00:04:19.661 limite di velocità pubblicato. 41 00:04:20.019 --> 00:04:22.320 Afferrare fermamente ciò che è palesemente ovvio. 42 00:04:23.180 --> 00:04:24.540 Sei il comando senior, va bene. 43 00:04:24.720 --> 00:04:27.000 Beh, dopo essere fuggito dalla scena del crimine in Kentucky, mi è stato detto che ci sei stato 44 00:04:27.040 --> 00:04:28.310 piuttosto occupato. Vuoi dirmi cosa è successo? 45 00:04:28.330 --> 00:04:31.080 Ha chiamato per elencare tutto quello che già so, Maggiore? 46 00:04:31.560 --> 00:04:33.160 Perché invecchierà molto velocemente. 47 00:04:33.560 --> 00:04:37.020 Ebbene, la mia speranza è di risolvere questa situazione pacificamente prima che qualcuno si faccia male. 48 00:04:39.140 --> 00:04:41.840 C'è qualcuno con cui vorresti parlare per aiutarci a risolvere questo problema? 49 00:04:43.160 --> 00:04:44.800 Hai una moglie, vero? Giù nel Kentucky? 50 00:04:45.440 --> 00:04:45.980 Ex moglie. 51 00:04:46.900 --> 00:04:47.280 Tara? 52 00:04:53.020 --> 00:04:55.300 Ero un marine con la seconda LAR a Sangin. 53 00:04:55.500 --> 00:04:59.000 Quindi, nell'interesse di una completa trasparenza, dovresti sapere che io 54 00:04:59.040 --> 00:05:02.660 considerano tutti i jarhead come delle caverne trascinatrici 55 00:05:02.720 --> 00:05:03.220 abitanti. 56 00:05:04.240 --> 00:05:07.320 Non sono necessariamente in disaccordo. Di che ramo eri, Fang? 57 00:05:07.620 --> 00:05:10.480 Questa conversazione ha raggiunto la data di scadenza. 58 00:05:10.880 --> 00:05:11.420 Inoltre, 59 00:05:12.220 --> 00:05:14.840 ragazzi come noi non ottengono giustizia. Veniamo dimenticati. 60 00:05:16.080 --> 00:05:19.540 Per favore, per favore, non riattaccare. Ho davvero paura che succedano cose brutte 61 00:05:19.600 --> 00:05:20.500 se non risolviamo questa cosa. 62 00:05:21.440 --> 00:05:23.020 Succedono sempre cose brutte, Maggiore. 63 00:05:23.900 --> 00:05:27.580 indipendentemente da quanto gli stronzi al comando pensano di aver capito. 64 00:05:48.220 --> 00:05:50.580 Un'altra bellissima giornata in paradiso, ehi, ragazzi? 65 00:05:53.960 --> 00:05:55.320 Tenetelo lontano dai civili. 66 00:05:55.420 --> 00:05:58.740 Metti nelle loro mani i tuoi fervidi ferri dell'ira. 67 00:05:58.900 --> 00:06:01.850 Capitano, potrebbe impedire a Wiz di citare Shakespeare? 68 00:06:02.100 --> 00:06:04.080 Fa sentire il resto di noi analfabeta. 69 00:06:05.596 --> 00:06:08.996 Non spegnerò mai il fuoco intellettuale di un giovane, Tank. 70 00:06:09.176 --> 00:06:11.916 Bene, allora dovrei riuscire a tenere l'Hustler's Forum. 71 00:06:13.016 --> 00:06:14.636 Lo fai, grande amico. 72 00:06:14.796 --> 00:06:18.656 Bridget ha toccato la zona erogena di Carl con una lingua bionica. 73 00:06:20.496 --> 00:06:23.356 Ehi, Capitano, allora dovrei avere il permesso di cantare "The Man in Black". 74 00:06:23.516 --> 00:06:25.616 Sono ufficialmente una maestra d'asilo. 75 00:06:26.306 --> 00:06:30.076 C'è una casa dentro 76 00:06:30.176 --> 00:06:33.556 Nuova Orleans. Loro 77 00:06:33.696 --> 00:06:37.455 chiama il Sol Levante. 78 00:06:37.536 --> 00:06:41.616 Dove 79 00:06:41.696 --> 00:06:42.216 molti 80 00:06:43.116 --> 00:06:44.216 un povero ragazzo 81 00:06:45.156 --> 00:06:46.196 alla distruzione 82 00:06:47.156 --> 00:06:48.076 se ne sono andati. 83 00:06:49.156 --> 00:06:50.976 Ehi, ragazzi, non c'è nella brochure. 84 00:07:05.316 --> 00:07:06.136 Possiamo fare un'orbita? 85 00:07:06.996 --> 00:07:07.736 Roger quello. 86 00:07:19.396 --> 00:07:20.316 Stanno parlando di noi. 87 00:07:24.916 --> 00:07:25.716 Gioco di ruolo, giusto. 88 00:07:38.816 --> 00:07:41.256 Gioco di ruolo abbassato. Muoviti velocemente, calci in culo. 89 00:07:41.376 --> 00:07:43.256 Muoviti velocemente, calci in culo. 90 00:07:46.786 --> 00:07:47.516 Gioco di ruolo, giusto. 91 00:07:59.326 --> 00:07:59.976 Primo maggio. 92 00:08:00.936 --> 00:08:04.656 Primo maggio. Primo Maggio. Whisky due-sei 93 00:08:05.096 --> 00:08:05.976 andando giù. 94 00:08:07.236 --> 00:08:09.976 Nessuna comunicazione. Bretelle. Bretelle. Bretelle. 95 00:08:56.476 --> 00:08:57.756 Come posso aiutarti, Todd? 96 00:08:59.716 --> 00:09:01.856 Todd se n'è andato. 97 00:09:01.956 --> 00:09:03.336 Come vorresti essere indirizzato? 98 00:09:04.296 --> 00:09:04.676 Zanna. 99 00:09:05.096 --> 00:09:06.856 Come posso aiutarti, Fang? 100 00:09:07.816 --> 00:09:09.516 È come Siri? 101 00:09:09.916 --> 00:09:13.836 Sono Helene, concierge automatizzato digitale, progettata 102 00:09:13.876 --> 00:09:15.196 per rendere la guida più confortevole. 103 00:09:15.876 --> 00:09:16.315 Comodo. 104 00:09:17.416 --> 00:09:19.136 Vediamo. Elena, 105 00:09:19.996 --> 00:09:23.516 trovami un ristorante di falafel a 106 00:09:23.596 --> 00:09:24.276 Danimarca. 107 00:09:24.676 --> 00:09:26.416 Un attimo mentre lo cerco. 108 00:09:33.156 --> 00:09:35.316 Avevi ragione. Prime Forze Speciali, 109 00:09:36.916 --> 00:09:37.496 Forte Campbell, 110 00:09:39.416 --> 00:09:40.076 tre tour. 111 00:09:41.676 --> 00:09:42.836 Stella di bronzo e cuore viola. 112 00:09:43.336 --> 00:09:47.056 Il Principe Persiano a Copenaghen è il top recensito su 113 00:09:47.096 --> 00:09:50.816 Guai. Gina S. di Amburgo dà quattro al Principe Persiano 114 00:09:50.896 --> 00:09:54.476 stelle. Citazione: "Ho chiuso gli occhi e ho pensato di essermi svegliato 115 00:09:54.536 --> 00:09:56.096 Amman", senza virgolette. 116 00:09:56.356 --> 00:09:58.996 Hai tradotto quella recensione dal danese? 117 00:09:59.336 --> 00:09:59.716 tedesco. 118 00:10:01.716 --> 00:10:04.776 Il suo soprannome è Zanna. Tutti i ragazzi delle Operazioni Speciali usano questi soprannomi. 119 00:10:05.416 --> 00:10:05.796 Grazie. 120 00:10:06.216 --> 00:10:08.736 E ha diretto la Jungle Warfare School per due anni. 121 00:10:09.196 --> 00:10:12.076 Ho sentito che i ragazzi dovevano uccidere un coccodrillo a mani nude per diplomarsi in quella scuola. 122 00:10:13.276 --> 00:10:13.516 Maggiore, 123 00:10:14.456 --> 00:10:15.156 l'FBI è qui. 124 00:10:16.536 --> 00:10:17.056 Naturalmente lo sono. 125 00:10:17.776 --> 00:10:20.476 Qual è la lunghezza della Ferrovia Transiberiana? 126 00:10:21.196 --> 00:10:24.356 5.478 miglia, Zanna. 127 00:10:24.996 --> 00:10:28.976 Che ne dici del modo più efficace per addestrare un gatto domestico all'uso 128 00:10:29.036 --> 00:10:29.636 il bagno? 129 00:10:30.196 --> 00:10:31.816 Un attimo mentre lo cerco. 130 00:10:32.176 --> 00:10:35.036 Quando lo trovi, potresti inviare il link via email alla mia ex moglie? 131 00:10:35.456 --> 00:10:38.876 Certamente, Zanna. Qual è l'indirizzo email della tua ex moglie? 132 00:10:47.466 --> 00:10:48.915 Perché un matrimonio fallisce 133 00:10:50.316 --> 00:10:52.216 quando entrambe le persone si amano profondamente? 134 00:10:53.456 --> 00:10:56.576 Fermare. Smettila di dirlo. Non sei felice, 135 00:10:58.516 --> 00:10:59.236 e nemmeno io. 136 00:10:59.816 --> 00:11:01.636 So di aver avuto qualche regressione, ma sto meglio. 137 00:11:01.736 --> 00:11:05.596 Non dormi mai. Stai prendendo Xanax e Valium come se fossero caramelle, 138 00:11:05.876 --> 00:11:09.816 e sei arrabbiato. Sei ancora così arrabbiato e poi hai smesso di andarci 139 00:11:09.856 --> 00:11:13.316 terapia. Digli che hai bisogno di una piccola pausa. Non è così che funziona. 140 00:11:17.276 --> 00:11:21.016 Brian, ti amo con tutto il cuore, con tutto il mio... 141 00:11:21.076 --> 00:11:22.466 anima, ma non posso 142 00:11:23.576 --> 00:11:27.436 aggiustarti, e sono completamente stanco di provarci. 143 00:11:28.076 --> 00:11:30.576 Non so più chi sono. 144 00:11:34.216 --> 00:11:35.176 Voglio il divorzio. 145 00:11:43.066 --> 00:11:43.516 Bambino. 146 00:11:45.676 --> 00:11:46.116 Bambino. 147 00:11:51.456 --> 00:11:51.856 Ehi. 148 00:12:06.276 --> 00:12:08.536 Ponte dell'agente speciale. Agente speciale Heller. 149 00:12:09.016 --> 00:12:12.076 Grazie a tutti per essere venuti, ma penso che ormai abbiamo tutto risolto. Capito, Maggiore. 150 00:12:12.896 --> 00:12:15.376 Siamo l'indagine sull'omicidio. Ehi, ehi. Omicidio? 151 00:12:15.856 --> 00:12:18.626 Il Kentucky non ci ha mai fornito dettagli a riguardo... e sospettiamo che sia armato con il 152 00:12:18.696 --> 00:12:19.316 arma del delitto. 153 00:12:25.036 --> 00:12:28.876 Mi dispiace interromperti, Fang, ma devo informarti che lo sei 154 00:12:28.956 --> 00:12:31.196 utilizzando la riserva di carburante del veicolo. 155 00:12:31.416 --> 00:12:33.496 Oh, andiamo. Fottiti, Todd. 156 00:12:33.936 --> 00:12:35.796 Non sono in grado di rispondere a questa richiesta. 157 00:12:35.856 --> 00:12:38.496 No, no... Quanto ci vorrà prima che rimanga senza carburante? 158 00:12:39.136 --> 00:12:43.116 Alla tua velocità attuale, il carburante di riserva verrà esaurito in 3.4 159 00:12:43.196 --> 00:12:43.676 minuti. 160 00:12:45.496 --> 00:12:46.956 Quanto dista l'aeroporto più vicino? 161 00:12:47.536 --> 00:12:50.846 Il Memorial Field di Hot Springs è a 4,6 miglia 162 00:12:50.936 --> 00:12:52.896 a nord-ovest della tua posizione attuale. 163 00:12:53.136 --> 00:12:54.576 Posso farcela con il carburante di riserva? 164 00:12:55.116 --> 00:12:59.016 A una velocità molto ridotta. Vuoi che ti prenoti un biglietto aereo? 165 00:12:59.056 --> 00:12:59.896 delle sorgenti termali? 166 00:13:04.196 --> 00:13:06.376 Maggiore, il sospettato è uscito dall'autostrada. 167 00:13:07.376 --> 00:13:10.396 Controllo, qui Bird One. Stiamo terminando l'inseguimento aereo. 168 00:13:11.436 --> 00:13:13.276 Il sospettato si dirige a ovest verso Hot Springs. 169 00:13:16.956 --> 00:13:19.476 Che diavolo? Spazio aereo protetto per il Memorial Field. 170 00:13:20.896 --> 00:13:23.356 Uomo intelligente. Cosa, sta cercando di volare via? 171 00:13:23.696 --> 00:13:27.476 Metti la polizia di Hot Springs sull'auto e allerta la TSA. Già curato. 172 00:13:31.016 --> 00:13:34.336 Procedi verso ovest su Crane Avenue per tre miglia e mezzo, 173 00:13:35.056 --> 00:13:36.736 poi girare a sinistra su Wells Avenue. 174 00:13:37.936 --> 00:13:39.736 La tua destinazione sarà sulla destra. 175 00:13:40.576 --> 00:13:41.836 A questa velocità, ce la faremo? 176 00:13:42.356 --> 00:13:42.755 Sì. 177 00:13:53.956 --> 00:13:54.736 Nessun percorso. 178 00:13:55.156 --> 00:13:56.496 Ricalcolo del percorso. 179 00:14:04.096 --> 00:14:07.736 Controllo, qui Unità 37. Sto inseguendo il sospettato 180 00:14:07.776 --> 00:14:09.716 viaggiando verso ovest su Crane Avenue. 181 00:14:10.036 --> 00:14:12.356 Tutte le unità disponibili, 10-80 in corso. 182 00:14:32.656 --> 00:14:33.496 Riprova, Marlene. 183 00:14:33.956 --> 00:14:34.976 Ricalcolo. 184 00:14:35.196 --> 00:14:39.116 Controllo, qui unità 44. Mi sono unito all'inseguimento del sospetto, ora diretto a ovest 185 00:14:39.136 --> 00:14:39.936 su Wells Avenue. 186 00:14:54.316 --> 00:14:57.516 Controllo, il sospetto è entrato nella prima discarica di Wells Avenue. 187 00:14:58.236 --> 00:15:01.276 Non riesco a identificare la tua posizione attuale. 188 00:15:01.776 --> 00:15:02.976 Non abbatterti. 189 00:15:06.676 --> 00:15:10.416 L'Unità 44 si separa. Spostarsi in fondo al cortile per l'intercettazione. 190 00:15:11.176 --> 00:15:13.256 Riserva carburante al 9%. 191 00:15:16.536 --> 00:15:18.516 Il sospettato si è diretto a nord, verso l'ingresso sul retro. 192 00:15:26.816 --> 00:15:28.436 Riserva di carburante critica. 193 00:15:28.936 --> 00:15:32.436 Controllo, 37. La discarica è libera. Dirigendosi verso l'ingresso posteriore. 194 00:15:37.876 --> 00:15:41.776 37, il sospettato è uscito dalla discarica. Continuando l'inseguimento verso nord e 195 00:15:41.856 --> 00:15:42.896 a sud su Fairview. 196 00:15:43.716 --> 00:15:44.876 Ottieni più bianchi e neri lì adesso. 197 00:15:46.076 --> 00:15:47.576 E rintraccia il cellulare di quell'auto. 198 00:16:24.236 --> 00:16:28.176 Questo rapporto non corrisponde alla sua storia. Mm-hmm. 199 00:16:30.376 --> 00:16:33.556 Non è esattamente dipingere un quadro chiaro. Limpido come il fango. 200 00:16:35.976 --> 00:16:39.796 Dobbiamo sentire la sua versione. Lui non si arrende, la sua squadra no 201 00:16:39.856 --> 00:16:40.176 materia. 202 00:16:50.396 --> 00:16:52.146 Sei una bomba, Marlene. 203 00:16:56.276 --> 00:16:58.936 La riserva di riserva del veicolo è esaurita. 204 00:16:59.116 --> 00:17:00.316 Figlio di un... 205 00:17:43.976 --> 00:17:44.616 Abbiamo capito. 206 00:17:45.436 --> 00:18:04.236 Noi 207 00:18:04.736 --> 00:18:07.666 capito. 208 00:18:25.766 --> 00:18:29.625 Andiamo. Dai. Andare! Spostalo lì. 209 00:18:30.506 --> 00:18:31.866 Andiamo 210 00:18:32.086 --> 00:18:36.265 vai. 211 00:18:37.206 --> 00:18:37.326 Tienilo 212 00:18:37.386 --> 00:18:42.536 insieme, 213 00:18:42.576 --> 00:18:43.116 Mago. Mago. Mago. 214 00:18:44.586 --> 00:18:45.745 Tieni tutto sotto controllo, Wiz. 215 00:18:46.546 --> 00:18:49.246 Hai capito. Hai capito, Wiz. Siamo qui. 216 00:19:26.766 --> 00:19:27.026 Ehi. 217 00:19:27.746 --> 00:19:28.886 Ehi, buongiorno. 218 00:19:31.426 --> 00:19:31.926 Come va? 219 00:19:32.526 --> 00:19:32.826 Bene. 220 00:19:35.826 --> 00:19:36.506 Non è una pesca? 221 00:19:37.086 --> 00:19:39.706 Non è così? Riempila, per favore. 222 00:19:39.946 --> 00:19:40.406 Sì, signore. 223 00:19:47.586 --> 00:19:48.686 Scommetto che ti porterà lì velocemente. 224 00:19:49.706 --> 00:19:50.786 Puoi dirlo di nuovo. 225 00:19:51.066 --> 00:19:51.726 Da quanto tempo l'hai avuta? 226 00:19:53.266 --> 00:19:54.006 Da stamattina. 227 00:19:54.786 --> 00:19:56.026 Ti ha restituito un bel soldo? 228 00:19:56.586 --> 00:19:57.946 Sorprendentemente ragionevole. 229 00:20:13.326 --> 00:20:14.166 Mantieni il resto. 230 00:20:16.646 --> 00:20:17.026 Grazie. 231 00:20:18.686 --> 00:20:19.046 Ehi, lo sono 232 00:20:20.106 --> 00:20:21.426 ti lascerò finire da solo. 233 00:20:21.706 --> 00:20:22.246 Buona scelta. 234 00:21:10.906 --> 00:21:14.866 Penso che Eric non sia mai lì. Lui è sempre lì. 235 00:21:14.946 --> 00:21:17.565 Te l'ho detto, Wiz per Eric. Lui è lì. 236 00:21:17.666 --> 00:21:18.646 Intendi Eric il Testa Grossa? 237 00:21:18.806 --> 00:21:19.546 Sì. 238 00:21:19.606 --> 00:21:21.066 Sì, non c'è mai. 239 00:21:23.726 --> 00:21:23.986 Grazie. 240 00:21:24.006 --> 00:21:24.566 Bene, grazie. 241 00:21:24.626 --> 00:21:26.496 Non c'è di che. Il tuo amico viene ancora? 242 00:21:26.746 --> 00:21:28.346 E' già qui. 243 00:21:36.686 --> 00:21:37.306 A Wiz, 244 00:21:38.466 --> 00:21:40.566 nell'anniversario della sua morte. 245 00:21:41.986 --> 00:21:42.176 A Wiz. 246 00:21:42.286 --> 00:21:42.726 A Wiz. 247 00:21:53.966 --> 00:21:54.306 Mago. Mago. 248 00:21:54.766 --> 00:21:56.426 Sì, lei è... 249 00:22:00.206 --> 00:22:01.126 Guarda i suoi occhi. 250 00:22:01.366 --> 00:22:02.846 Guarda i suoi polsi. 251 00:22:08.386 --> 00:22:12.146 Resta con me. Muori prima di lasciare... 252 00:22:12.926 --> 00:22:14.366 Resta con me. Ti abbiamo preso. 253 00:22:15.286 --> 00:22:15.666 Resta con esso. 254 00:22:18.026 --> 00:22:19.166 Sì, ragazzo. 255 00:22:20.806 --> 00:22:23.686 Attaboy. Sì. Andiamo, Wiz. 256 00:22:29.535 --> 00:22:30.876 Delphine ha chiesto il divorzio. 257 00:22:31.346 --> 00:22:31.966 Di nuovo? 258 00:22:32.866 --> 00:22:35.255 Sì, credo che sia un record unitario per i matrimoni falliti, giusto? 259 00:22:35.786 --> 00:22:36.046 Tre. 260 00:22:36.186 --> 00:22:37.266 Due e uno? 261 00:22:38.005 --> 00:22:41.486 Pensavo avesse detto di aver parlato con il consulente ed era chiusa dentro. 262 00:22:41.686 --> 00:22:44.226 Ebbene, a quanto pare, la sua posizione si è evoluta. 263 00:22:44.546 --> 00:22:47.446 I mangiatori di serpenti sono assassini letali, mariti di merda. 264 00:22:47.766 --> 00:22:51.086 A tutte le mogli le cui promesse matrimoniali 265 00:22:51.406 --> 00:22:55.086 ammontano a meno di un cucchiaino di bobcat 266 00:22:55.106 --> 00:22:55.526 p**s. 267 00:23:02.166 --> 00:23:03.126 Tara è fidanzata. 268 00:23:04.326 --> 00:23:05.866 Dice che è troppo vecchia per stare sola. 269 00:23:06.106 --> 00:23:06.886 Chi è il stronzo? 270 00:23:07.926 --> 00:23:11.766 Qualche ricco stronzo di Louisville, Todd qualcosa o altro. 271 00:23:12.326 --> 00:23:14.706 Non ho mai incontrato un Todd a cui non volessi dare un pugno in gola. 272 00:23:15.286 --> 00:23:15.466 Sì. 273 00:23:15.806 --> 00:23:19.326 A tutte le ricche puttane di Louisville che si chiamano 274 00:23:19.366 --> 00:23:23.306 Todd qualcosa a cui vorremmo dare un pugno in gola. 275 00:23:30.946 --> 00:23:32.926 Hai mai desiderato uscire in un tripudio di gloria? 276 00:23:39.126 --> 00:23:39.786 Ogni giorno. 277 00:23:40.446 --> 00:23:41.046 Ogni giorno. 278 00:23:42.826 --> 00:23:44.726 Muoviti velocemente e calcia in culo. 279 00:23:44.736 --> 00:23:47.526 Muoviti velocemente e calcia in culo. 280 00:23:54.466 --> 00:23:55.446 Scusate, signori. 281 00:23:56.146 --> 00:23:58.066 Credo nei miracoli 282 00:24:18.858 --> 00:24:19.418 Cosa è successo? 283 00:24:22.018 --> 00:24:22.198 ehi, 284 00:24:23.058 --> 00:24:25.098 promettimi solo che non avrai niente a che fare con lui. 285 00:24:25.618 --> 00:24:25.738 Chi? 286 00:24:26.898 --> 00:24:27.238 Todd. 287 00:24:28.258 --> 00:24:29.058 Ti ha fatto questo? 288 00:24:30.678 --> 00:24:31.538 Ti ha già colpito? 289 00:24:32.158 --> 00:24:32.168 Mai. 290 00:24:32.178 --> 00:24:33.278 Ti ha già colpito? 291 00:24:33.478 --> 00:24:33.878 Mai. 292 00:24:35.778 --> 00:24:36.698 Hai chiamato la polizia? 293 00:24:37.138 --> 00:24:39.058 Metà della forza sono fottuti compagni di golf. 294 00:24:41.498 --> 00:24:44.238 Quindi ascoltami. Lascialo andare e basta. Ti ho chiamato. 295 00:24:44.398 --> 00:24:47.138 Volevo che lo sentissi prima da me. Ho già rotto con lui. 296 00:24:47.198 --> 00:24:49.738 Per me è morto e questo è tutto. Va bene? 297 00:24:52.998 --> 00:24:54.338 Lo prometto, non gli farò del male. 298 00:24:57.058 --> 00:24:57.898 Quella è mia sorella. 299 00:25:01.118 --> 00:25:01.558 Ehi, tesoro. 300 00:25:02.678 --> 00:25:03.918 Bene, il dottore dice che starò bene. 301 00:25:04.798 --> 00:25:05.458 Durante la notte, però. 302 00:25:07.038 --> 00:25:08.978 Sì, ma voglio che tu tolga la mia merda da casa sua. 303 00:25:09.738 --> 00:25:13.398 Puoi andarci la mattina? Sarà al lavoro tutto il giorno. No, ma... 304 00:25:15.878 --> 00:25:17.958 Oh, giusto. Va bene. 305 00:25:18.838 --> 00:25:18.918 No, 306 00:25:20.398 --> 00:25:23.478 Ne sono sicuro. Può aspettare. Immagino che possa aspettare. Grazie. 307 00:25:25.698 --> 00:25:26.678 Ehi, posso farlo. 308 00:25:27.138 --> 00:25:27.518 Mm-mm. 309 00:25:29.118 --> 00:25:31.518 Cosa? Andrò lì per prima cosa, dentro e fuori. 310 00:25:32.458 --> 00:25:34.578 Non sarà nemmeno lì. Giusto? 311 00:25:38.078 --> 00:25:38.358 Giusto? 312 00:25:41.558 --> 00:25:52.458 Ah. 313 00:27:05.448 --> 00:27:06.158 Va bene. 314 00:27:07.678 --> 00:27:08.758 Solo perché ti ama. 315 00:27:16.508 --> 00:27:17.138 Andiamo. 316 00:27:19.658 --> 00:27:19.938 Andiamo. 317 00:27:22.698 --> 00:27:25.358 Andiamo, amico. Credimi, lo vuoi. 318 00:27:30.218 --> 00:27:31.658 Oh, per l'amor di Dio. 319 00:27:37.538 --> 00:27:37.758 Andiamo. 320 00:27:40.498 --> 00:27:40.838 Andiamo. Dai. Dai. 321 00:27:42.238 --> 00:27:42.778 Aspetta. 322 00:27:47.978 --> 00:27:48.378 Ryan? 323 00:27:58.728 --> 00:27:59.338 Cosa stai facendo qui? 324 00:28:00.598 --> 00:28:01.698 Prendere la roba di Tara. 325 00:28:02.998 --> 00:28:03.338 Ok. 326 00:28:05.058 --> 00:28:08.808 Tara non andrà da nessuna parte, amico. Ti consideri fortunato a non essere chiuso a chiave 327 00:28:08.898 --> 00:28:11.718 in alto, o peggio. Ciò che è peggio è l'effrazione. 328 00:28:12.398 --> 00:28:13.738 Sto solo mantenendo la mia posizione. 329 00:28:15.958 --> 00:28:19.858 Sì. EHI. Sì, so cosa sei, di cosa sei capace 330 00:28:19.938 --> 00:28:20.938 di. Todd, 331 00:28:22.078 --> 00:28:25.538 metti giù la pistola. Devo solo prendere la roba di Tara e andarmene. Smetti di muoverti. 332 00:28:27.138 --> 00:28:28.278 In ginocchio, adesso. 333 00:28:29.798 --> 00:28:31.278 Maledizione, mani dietro la testa. 334 00:28:32.898 --> 00:28:35.617 Ehi, ho chiamato la polizia quando ho visto la tua merda nel mio vialetto. 335 00:28:35.927 --> 00:28:39.457 Stanno arrivando. Metti giù la pistola e io... ho detto sul tuo ca**o... 336 00:30:08.838 --> 00:30:09.248 Dov'è 337 00:30:11.018 --> 00:30:11.378 lei? Dov'è 338 00:30:13.598 --> 00:30:13.877 lei? 339 00:33:20.088 --> 00:33:23.928 Aline, tesoro, mi servono le indicazioni per il Texas 340 00:33:23.988 --> 00:33:25.148 solo strade di superficie. 341 00:33:25.368 --> 00:33:26.328 Certamente, signore. 342 00:36:04.948 --> 00:36:06.008 È l'ora del check-out, ragazzi. 343 00:36:12.448 --> 00:36:13.268 Prendi un po' di attrezzatura. 344 00:36:27.428 --> 00:36:28.328 Ti ho preso, amico. 345 00:36:28.948 --> 00:36:29.668 Non è tardi. 346 00:37:17.958 --> 00:37:18.258 Signore, 347 00:37:19.838 --> 00:37:20.978 abbiamo ripreso l'inseguimento aereo. 348 00:37:22.598 --> 00:37:23.138 E il terreno? 349 00:37:23.438 --> 00:37:23.838 In viaggio. 350 00:37:24.798 --> 00:37:26.698 Dovremmo allertare la Texas Highway Patrol? 351 00:37:27.478 --> 00:37:28.318 Sfortunatamente sì. 352 00:37:37.278 --> 00:37:40.798 Pensi davvero di aver capito tutto. Finché non mi vedi. 353 00:37:42.058 --> 00:37:45.597 Entro nella stanza, tutti a testa bassa. Tutti gli occhi su di me. 354 00:37:45.918 --> 00:37:48.158 Papà? Papà? 355 00:37:51.758 --> 00:37:52.138 Ehi, tesoro. 356 00:37:52.418 --> 00:37:53.478 Devi venire a vedere la TV. 357 00:37:54.438 --> 00:37:57.058 Secondo la polizia, l'inseguimento è iniziato nel Kentucky. 358 00:37:57.758 --> 00:38:01.257 KJHX 2 Texas ha appreso che l'autista ha rubato il rosso 359 00:38:01.298 --> 00:38:04.838 Shelby è Ryan Flanagan, ex membro delle forze speciali dell'esercito 360 00:38:04.898 --> 00:38:05.358 ufficiale- 361 00:38:05.798 --> 00:38:05.808 Ryan 362 00:38:05.808 --> 00:38:09.638 ... che ha servito tre missioni di combattimento in Afghanistan e non ha precedenti 363 00:38:09.718 --> 00:38:10.438 precedenti penali. 364 00:38:11.458 --> 00:38:15.198 A quanto pare, Flanagan è fuggito dalla scena del crimine in Kentucky, cosa che stiamo ancora cercando di fare 365 00:38:15.218 --> 00:38:18.098 ottenere informazioni su. KJHX 2 Texas- 366 00:38:39.658 --> 00:38:40.318 Ehi, cisterna. 367 00:38:41.338 --> 00:38:42.338 Il Capitano ha bisogno di noi. 368 00:39:17.458 --> 00:39:18.238 Come stai, Walter? 369 00:39:21.918 --> 00:39:23.098 Non posso lamentarmi, Jim. 370 00:39:24.918 --> 00:39:28.378 Sembra che io sia stato chiamato ancora una volta a sistemare il tuo pasticcio. 371 00:39:28.838 --> 00:39:30.478 Quindi non finisce come l'ultimo. 372 00:39:30.898 --> 00:39:34.138 L'ultimo si è concluso con la nostra cattura del sospettato. 373 00:39:34.478 --> 00:39:37.698 Questa è una parola per dirlo. Già, sono sorpreso che tu e il tuo gruppo non abbiate semplicemente linciato 374 00:39:37.718 --> 00:39:38.698 lui nella piazza del paese. 375 00:39:39.038 --> 00:39:41.018 Una volta che un sospettato oltrepassa quella linea, 376 00:39:42.278 --> 00:39:44.358 finirà come riteniamo opportuno. 377 00:39:44.718 --> 00:39:46.018 Noi? Intendi tu. 378 00:39:46.918 --> 00:39:48.398 Hai almeno letto la sua biografia, Walter? 379 00:39:49.338 --> 00:39:50.358 Il rapporto sulla scena del crimine? 380 00:39:52.198 --> 00:39:54.178 Flanagan era un veterinario pluridecorato. 381 00:39:55.458 --> 00:39:56.838 Come facciamo a sapere che non era legittima difesa? 382 00:39:59.878 --> 00:40:00.138 beh, 383 00:40:01.138 --> 00:40:03.278 Non sono un universitario come te, Jimbo. 384 00:40:03.638 --> 00:40:07.318 Ma secondo la mia esperienza, una persona innocente non lo è 385 00:40:07.398 --> 00:40:07.678 correre. 386 00:40:08.878 --> 00:40:10.558 Certamente non a 100 miglia orarie. 387 00:40:14.738 --> 00:40:16.478 Possiamo condividere il tuo feed video, per favore? 388 00:40:16.938 --> 00:40:17.758 Perché, certamente. 389 00:40:20.098 --> 00:40:22.138 Ora perché non vi sedete tutti, rilassatevi, 390 00:40:23.038 --> 00:40:24.118 e godetevi lo spettacolo. 391 00:40:33.298 --> 00:40:33.918 Texas. 392 00:40:42.078 --> 00:40:42.998 Dove hai preso questo? 393 00:40:43.418 --> 00:40:44.078 Ha importanza? 394 00:40:44.518 --> 00:40:46.038 Quindi questo uccello è stato rubato. 395 00:40:46.318 --> 00:40:50.098 Ehi, preferisco caratterizzare lo stato di questo aereo 396 00:40:50.178 --> 00:40:51.198 come preso in prestito. 397 00:40:51.318 --> 00:40:54.038 Lo definiresti come preso in prestito. 398 00:40:54.318 --> 00:40:56.598 Come lo caratterizzerebbero? 399 00:40:59.978 --> 00:41:01.918 Quante miglia mancano al confine di stato, Helene? 400 00:41:02.618 --> 00:41:03.798 7.1, Zanna. 401 00:41:04.887 --> 00:41:06.168 Chiamante non identificato. 402 00:41:08.198 --> 00:41:08.538 Ciao? 403 00:41:08.978 --> 00:41:10.438 Sto parlando con il Capitano Flanagan? 404 00:41:11.178 --> 00:41:11.698 Chi è questo? 405 00:41:12.438 --> 00:41:15.028 Laura Coates, produttrice, Sara Anders, CNN. 406 00:41:15.398 --> 00:41:17.098 Può parlare con te in diretta? 407 00:41:18.078 --> 00:41:19.838 Wow. Vai avanti, Sara. 408 00:41:20.778 --> 00:41:24.758 Sono in diretta con il Capitano Ryan Flanagan, ex speciale dell'esercito americano 409 00:41:24.878 --> 00:41:25.478 Forze. 410 00:41:25.578 --> 00:41:29.518 Una volta ero capitano, Laura, ma al momento sono solo un vecchio idiota 411 00:41:29.578 --> 00:41:33.368 sogni di armonia razziale, accordo religioso e 412 00:41:33.418 --> 00:41:34.318 affare ciambelle. 413 00:41:34.598 --> 00:41:38.258 Stiamo parlando mentre continui a sfuggire alla polizia ad alta velocità 414 00:41:38.318 --> 00:41:38.758 inseguire. 415 00:41:38.878 --> 00:41:41.578 Se solo avessi restituito quei libri della biblioteca. 416 00:41:41.898 --> 00:41:45.158 Vuole raccontarci cosa è successo in Kentucky, Capitano? 417 00:41:45.298 --> 00:41:45.938 Niente affatto. 418 00:41:46.258 --> 00:41:47.698 Hai agito per legittima difesa? 419 00:41:48.018 --> 00:41:50.958 Non lo siamo tutti? Da un punto di vista evolutivo, intendo. 420 00:41:52.198 --> 00:41:55.618 Vorresti dirci perché stai fuggendo dalla polizia? 421 00:41:55.798 --> 00:41:56.798 Perché mi stanno inseguendo. 422 00:41:57.098 --> 00:41:58.458 Hai considerato l'idea di arrenderti? 423 00:41:59.298 --> 00:42:03.138 Ho pensato di averlo fatto per un secondo, ma poi ho capito che l'avevo fatto 424 00:42:03.178 --> 00:42:03.738 fare pipì. 425 00:42:09.838 --> 00:42:10.698 Capitano Flanagan, 426 00:42:11.578 --> 00:42:15.198 c'è qualcosa che vorresti dire a qualcuno che potrebbe guardare? 427 00:42:15.258 --> 00:42:16.778 Qualcuno con cui vorresti parlare? 428 00:42:18.758 --> 00:42:18.958 Sì. 429 00:42:21.018 --> 00:42:21.918 Un ragazzo chiamato Wiz. 430 00:42:26.578 --> 00:42:30.358 Mi dispiace di non aver potuto salvarti. Vorrei che fossi stato io 431 00:42:30.418 --> 00:42:31.618 al posto tuo, ragazzo. 432 00:42:48.186 --> 00:42:50.906 La destinazione è 200 metri più avanti. 433 00:42:51.606 --> 00:42:52.826 Chi c'è in macchina con te, Capitano? 434 00:43:35.166 --> 00:43:36.186 Puoi andare 435 00:43:37.086 --> 00:43:39.846 ovunque tu voglia. 436 00:43:42.126 --> 00:43:46.046 E se ti dispiace, ti porteremo noi 437 00:43:46.146 --> 00:43:46.966 lì. 438 00:43:49.446 --> 00:43:53.306 Portami con te come tuo ambiente 439 00:43:53.406 --> 00:43:54.726 giusto. 440 00:43:57.006 --> 00:43:59.446 E non perderti d'animo, 441 00:44:00.606 --> 00:44:02.126 mio fratello. 442 00:44:06.866 --> 00:44:09.846 La strada rumorosa tu 443 00:44:10.006 --> 00:44:11.086 camminare. 444 00:44:13.746 --> 00:44:17.046 Come un uccello in viaggio 445 00:44:17.086 --> 00:44:18.286 luce. 446 00:44:20.786 --> 00:44:24.626 Dall'alto per il meglio 447 00:44:24.806 --> 00:44:26.046 vista. 448 00:44:28.126 --> 00:44:30.186 Stanno venendo a prenderci. Ti abbiamo preso. 449 00:44:31.186 --> 00:44:31.816 Stiamo andando a casa, Wiz. 450 00:44:31.816 --> 00:44:32.546 Mio fratello. 451 00:44:32.586 --> 00:44:33.256 Stiamo andando a casa. 452 00:44:34.546 --> 00:44:35.646 Stiamo andando a casa. Dai. 453 00:44:36.226 --> 00:44:36.966 Andiamo, Wiz. 454 00:44:37.746 --> 00:44:38.526 Stiamo andando a casa. 455 00:45:01.426 --> 00:45:05.226 Vorrei che cantassi la tua canzone. 456 00:45:07.986 --> 00:45:09.566 Quando i giorni sono grigi 457 00:45:10.426 --> 00:45:12.226 restare troppo a lungo. 458 00:45:31.566 --> 00:45:35.026 Overwatch, hai gli occhi puntati? Controllo, sorveglianza. Nessun colpo. 459 00:45:35.426 --> 00:45:39.206 Arkansas HP in linea di fuoco. Avere Arkansas HP 460 00:45:39.266 --> 00:45:39.826 tirarsi indietro. 461 00:45:40.476 --> 00:45:40.476 No. 462 00:46:00.886 --> 00:46:01.186 Pistola! 463 00:46:02.246 --> 00:46:05.226 Controllo, sorveglianza. Il sospettato ha recuperato una pistola. 464 00:46:05.546 --> 00:46:09.446 Ripeto, il sospettato è armato. L'elemento SWAT si sta muovendo. 465 00:46:09.486 --> 00:46:10.526 Mantieni gli SWAT dove sono. 466 00:46:11.346 --> 00:46:15.326 Stiamo ricevendo rapporti frammentari dalla Texas Highway Patrol che 467 00:46:15.346 --> 00:46:19.046 stanno formando il blocco stradale. Quel Capitano Flanagan lo è 468 00:46:19.186 --> 00:46:22.926 armato. Come potete vedere dalle nostre riprese, il veicolo è fermo 469 00:46:23.006 --> 00:46:26.926 davanti al posto di blocco del Texas con il blocco della Polizia di Stato dell'Arkansas 470 00:46:26.946 --> 00:46:30.806 la sua fuga da dietro. E ancora, secondo la polizia 471 00:46:30.826 --> 00:46:34.286 terra, l'autista, Ryan Flanagan, 472 00:46:34.766 --> 00:46:36.286 ora ha in mano una pistola. 473 00:46:46.175 --> 00:46:46.526 Io 474 00:46:46.536 --> 00:46:53.286 credere 475 00:46:53.296 --> 00:46:53.526 dentro 476 00:46:53.586 --> 00:47:00.606 miracoli. 477 00:47:01.996 --> 00:47:02.756 Questo è quello che sono. 478 00:47:05.746 --> 00:47:07.406 Ciao, ex coniuge. 479 00:47:07.986 --> 00:47:09.746 Mi hai inviato un'e-mail a 480 00:47:10.626 --> 00:47:12.846 Link per l'addestramento alla toilette dei gatti? 481 00:47:13.606 --> 00:47:15.586 Tecnicamente, l'ha fatto la mia macchina rubata. 482 00:47:15.786 --> 00:47:18.786 Ehi, avrò bisogno che tu torni a casa e mi aiuti. 483 00:47:20.086 --> 00:47:21.126 Non posso. Scusa. 484 00:47:21.986 --> 00:47:22.546 Tu solo? 485 00:47:25.766 --> 00:47:26.646 Salve, ragazzi. 486 00:47:28.106 --> 00:47:32.046 Perché non te ne vai e mi lasci un momento da solo con la mia ex, per favore? 487 00:47:32.286 --> 00:47:33.826 Sì. Andiamo. 488 00:47:41.306 --> 00:47:43.566 Ok, se ne sono andati. 489 00:47:44.506 --> 00:47:44.866 Ryan, 490 00:47:46.006 --> 00:47:46.646 ascoltami. 491 00:47:47.766 --> 00:47:50.746 Devi arrenderti proprio adesso. 492 00:47:51.306 --> 00:47:52.106 Non posso farlo. 493 00:47:52.246 --> 00:47:54.026 Sì, puoi. Devi farlo. 494 00:47:55.326 --> 00:47:56.806 È ora di smetterla di ca**are. 495 00:47:59.586 --> 00:48:02.046 Non verrò mai più catturato. 496 00:48:06.986 --> 00:48:08.126 Cos'è successo a Wiz? 497 00:48:08.986 --> 00:48:10.006 non è stata colpa tua. 498 00:48:12.446 --> 00:48:13.406 Non ho potuto salvarlo. 499 00:48:14.106 --> 00:48:15.426 Già, nessuno avrebbe potuto, tesoro. 500 00:48:16.806 --> 00:48:20.646 Ero il suo comandante. Era mia responsabilità. La colpa è mia. 501 00:48:20.926 --> 00:48:21.826 Mi stai ascoltando? 502 00:48:23.086 --> 00:48:24.906 Non è tuo da portare. 503 00:48:32.746 --> 00:48:33.106 quindi, 504 00:48:34.906 --> 00:48:35.746 cosa fai adesso? 505 00:48:36.486 --> 00:48:39.826 Oh, scappa. Eludere. Il solito. 506 00:48:39.986 --> 00:48:43.386 Ma non puoi continuare a scappare se non hai un posto dove andare 507 00:48:43.426 --> 00:48:44.046 vai. 508 00:48:44.166 --> 00:48:45.746 Oh, ho un posto dove andare. 509 00:48:57.146 --> 00:48:57.386 Ok. 510 00:48:58.266 --> 00:49:02.186 Magari allora guidi tu. Guidi tu. Guida più veloce 511 00:49:02.206 --> 00:49:02.826 come puoi. 512 00:49:40.736 --> 00:49:40.736 Vai, vai, 513 00:49:42.326 --> 00:49:42.335 vai, 514 00:49:48.286 --> 00:49:51.966 vai, vai! 515 00:50:11.776 --> 00:50:12.906 Blocca tutti i punti di accesso. 516 00:50:26.066 --> 00:50:29.086 Locomozione. Locomozione. 517 00:50:29.126 --> 00:50:34.846 Locomozione. 518 00:50:34.906 --> 00:50:36.476 Non puoi crescere, no. 519 00:50:37.136 --> 00:50:40.786 Alene, 520 00:50:41.186 --> 00:50:44.606 Ho bisogno che tu mi trovi una strada per uscire da qui. Questa bellezza non è costruita per il fuoristrada. 521 00:50:44.906 --> 00:50:46.086 Ricalcolo del percorso. 522 00:50:48.846 --> 00:50:51.376 C'è una stazione lì. Sta chiamando il mio nome. 523 00:50:51.386 --> 00:50:54.326 Tutti i peccatori di Dio su quel treno diretto a ovest. 524 00:50:54.406 --> 00:50:58.166 L'ubriacone è costretto a sollevare quell'oceano da tre tonnellate. 525 00:50:58.206 --> 00:51:02.006 Lo speciale di mezzanotte continua a chiamarci a casa, e 526 00:51:02.086 --> 00:51:05.846 quel giudizio è sulle mie tracce. Locomozione. 527 00:51:05.906 --> 00:51:07.085 Locomozione. Locomozione. 528 00:51:08.166 --> 00:51:12.106 Non puoi crescere 529 00:51:12.115 --> 00:51:16.006 no. Locomozione. Locomozione. Locomozione. Non puoi crescere, no. 530 00:51:24.526 --> 00:51:25.386 Dove stai andando, Maggiore? 531 00:51:26.146 --> 00:51:27.366 Andremo in Texas. 532 00:51:28.306 --> 00:51:29.326 Sei sicuro che sia una buona idea? 533 00:51:29.906 --> 00:51:30.726 Sono certo che non lo sia. 534 00:51:33.126 --> 00:51:36.246 Non riesco a identificare la tua posizione attuale. 535 00:51:36.335 --> 00:51:37.906 Avevo la sensazione che l'avresti detto. 536 00:51:38.256 --> 00:51:42.136 Tutti i peccatori di Dio toccano quella stella. Andiamo, straniero. 537 00:51:43.706 --> 00:51:45.296 Vai a dirlo alla mamma. Ha aspettato tutta la notte. 538 00:52:06.426 --> 00:52:09.466 Alene, sembra che il nostro epico viaggio insieme sia giunto al termine. 539 00:52:09.746 --> 00:52:11.746 Mi dispiace, Fang. 540 00:52:17.526 --> 00:52:18.106 Questo è 541 00:52:18.786 --> 00:52:22.606 andando 542 00:52:22.615 --> 00:52:25.806 ferire. 543 00:52:28.716 --> 00:52:31.246 Il nostro viaggio continua, Alene. 544 00:52:31.586 --> 00:52:33.466 Sono felice di saperlo, Fang. 545 00:52:37.746 --> 00:52:39.096 Qualsiasi unità, segnala lo stato. 546 00:52:39.866 --> 00:52:43.666 Siamo ormai alla quinta ora di questo inseguimento e circa 30 547 00:52:43.846 --> 00:52:47.806 miglia nel nord-est del Texas. Lo ha imparato la CNN 548 00:52:47.846 --> 00:52:51.826 l'autista, l'ex capitano dell'esercito americano Ryan Flanagan, 549 00:52:52.306 --> 00:52:56.046 era un berretto verde decorato ferito più volte durante 550 00:52:56.086 --> 00:52:56.586 operazioni di combattimento- 551 00:52:56.626 --> 00:52:57.826 Non si costituirà mai 552 00:52:58.326 --> 00:53:00.106 Sembra che voi due abbiate ancora un legame. 553 00:53:00.946 --> 00:53:01.646 Perché hai divorziato da lui? 554 00:53:02.326 --> 00:53:04.406 Fammi vedere. Ripensandoci, 555 00:53:05.686 --> 00:53:07.806 hmm, non sono affari tuoi, cazzo. 556 00:53:08.386 --> 00:53:11.786 Senti, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile e il tempo non è dalla nostra parte. 557 00:53:11.886 --> 00:53:13.106 Sì, intendi dalla sua parte. 558 00:53:13.535 --> 00:53:16.286 O se fosse coinvolta la legittima difesa. 559 00:53:16.326 --> 00:53:20.126 L'FBI continua a rilasciare brevi dichiarazioni generali secondo cui 560 00:53:20.186 --> 00:53:22.586 stanno monitorando da vicino la situazione 561 00:53:22.686 --> 00:53:25.306 Ok, quando è tornato l'ultima volta, 562 00:53:27.526 --> 00:53:29.266 le cose andarono davvero bene per un po'. 563 00:53:30.466 --> 00:53:32.306 Eravamo più grandi, le cose sembravano più chiare. 564 00:53:33.006 --> 00:53:35.126 Ma è successo qualcosa mentre era lì. 565 00:53:35.186 --> 00:53:36.046 È stato catturato, 566 00:53:37.466 --> 00:53:38.666 ed era rotto. 567 00:53:43.026 --> 00:53:45.746 Capisci cosa ha sacrificato? 568 00:53:54.906 --> 00:53:55.066 Ehi. 569 00:53:56.026 --> 00:53:57.826 Ciò che c'è tra noi è tra noi. 570 00:53:58.126 --> 00:54:01.686 Il Pentagono ha confermato che il Capitano Ryan Flanagan, 571 00:54:02.126 --> 00:54:05.946 vincitore della Bronze Star e pluripremiato Purple Heart, 572 00:54:06.386 --> 00:54:09.966 è stato congedato con onore nel 2005, avendo 573 00:54:10.026 --> 00:54:13.806 servito con distinzione. Il vero nome di Wiz era 574 00:54:14.326 --> 00:54:18.086 Wade Melvy. Era un sergente maggiore in Capitano 575 00:54:18.126 --> 00:54:21.446 Unità delle forze speciali di Flanagan. Nel loro ultimo tour in 576 00:54:21.526 --> 00:54:25.406 Afghanistan, il loro elicottero è stato abbattuto e l'unità lo era 577 00:54:25.466 --> 00:54:27.526 catturato. Durante la loro fuga, 578 00:54:28.466 --> 00:54:29.726 Melvy è stato ucciso. 579 00:54:35.326 --> 00:54:38.826 Il capitano Flanagan e i membri sopravvissuti dell'unità prestarono servizio come 580 00:54:38.886 --> 00:54:41.086 portatori della bara al funerale del sergente Melvy. 581 00:54:42.926 --> 00:54:46.666 Il detto "Non lasciare mai indietro un uomo" è un 582 00:54:47.026 --> 00:54:50.426 principio profondamente radicato soprattutto nel mondo militare 583 00:54:50.946 --> 00:54:52.226 all'interno delle Forze Speciali. 584 00:54:53.166 --> 00:54:53.886 Questo sentimento 585 00:54:54.686 --> 00:54:58.086 è una potente forza culturale all'interno delle forze armate e 586 00:54:58.186 --> 00:55:01.586 favorisce un forte senso di responsabilità 587 00:55:02.802 --> 00:55:06.302 Sembra che l'applicazione sia ancora valida 588 00:55:06.342 --> 00:55:08.441 in questo scenario complesso. 589 00:55:16.652 --> 00:55:19.182 Già manco all'Arkansas, maggiore Tilton? 590 00:55:19.602 --> 00:55:23.282 Bene, questo è il maggiore Walter Pope, comandante della Texas Highway 591 00:55:23.342 --> 00:55:23.782 Pattuglia. 592 00:55:24.562 --> 00:55:27.862 Mi correggo. Grazie per il tappetino di benvenuto là dietro, Maggiore. 593 00:55:28.422 --> 00:55:30.602 Bene, ora, Capitano Flanagan, 594 00:55:32.002 --> 00:55:35.462 fareste meglio a smetterla con queste sciocchezze altrimenti le cose diventeranno molto peggiori 595 00:55:35.522 --> 00:55:35.622 Voi. 596 00:55:36.062 --> 00:55:37.042 Sembra una minaccia. 597 00:55:37.942 --> 00:55:40.242 E tendo a rispondere in modo aggressivo a quelli. 598 00:55:40.902 --> 00:55:41.642 Nel mio stato, 599 00:55:42.742 --> 00:55:45.202 quando un sospettato resiste all'arresto in un veicolo, 600 00:55:46.462 --> 00:55:49.762 Le forze dell'ordine hanno il diritto di aprire il fuoco su quel veicolo. 601 00:55:50.202 --> 00:55:54.122 Texas, dove l'intero stato sfoggia un'erezione collettiva 602 00:55:54.162 --> 00:55:55.322 momento in cui viene sparato un colpo di pistola. 603 00:55:57.202 --> 00:55:57.502 beh, 604 00:55:58.742 --> 00:56:00.782 come sicuramente saprai dal combattimento, 605 00:56:01.942 --> 00:56:03.662 ogni volta che è coinvolto il fuoco del fucile, 606 00:56:04.862 --> 00:56:07.681 i proiettili vaganti sono sempre una possibilità. 607 00:56:07.722 --> 00:56:09.722 Ascoltami, coltivatore di letame consanguineo. 608 00:56:10.502 --> 00:56:13.102 Per gran parte della mia vita ho evitato il fuoco delle armi leggere. 609 00:56:14.202 --> 00:56:17.842 Quindi, se riesci a liberarti dal raschiare via gli incidenti stradali lungo il 610 00:56:17.882 --> 00:56:20.422 da uno stato all'altro abbastanza a lungo per unirsi alla caccia, 611 00:56:21.342 --> 00:56:22.762 per favore, portalo avanti. 612 00:56:24.462 --> 00:56:24.742 oh, 613 00:56:26.602 --> 00:56:27.822 Lo farò, Flanagan. 614 00:56:29.202 --> 00:56:30.062 Lo farò sicuramente. 615 00:56:30.622 --> 00:56:31.422 Chiamata terminata. 616 00:56:32.802 --> 00:56:35.722 Aline, puoi rendere il telefono dell'auto irrintracciabile? 617 00:56:36.282 --> 00:56:37.162 Certamente, Zanna. 618 00:56:40.212 --> 00:56:41.942 Il tracciamento del telefono del veicolo è interrotto, Maggiore. 619 00:56:44.562 --> 00:56:46.242 Perché non monitoriamo il suo cellulare personale? 620 00:56:47.102 --> 00:56:50.382 Non sono stato in grado di farlo. Deve avere un masterizzatore o un telefono scollegato. 621 00:56:51.102 --> 00:56:51.602 È intelligente. 622 00:56:52.142 --> 00:56:53.542 Bene, continua a provare. 623 00:57:40.462 --> 00:57:42.982 Muori prima di te, muori prima di te, Led. 624 00:58:49.232 --> 00:58:50.842 E' un dannato elicottero delle notizie? 625 00:58:51.062 --> 00:58:52.182 Non posso confermare, signore. 626 00:59:02.462 --> 00:59:04.322 Norm, dammi un fotogramma di quello scatto. 627 00:59:05.562 --> 00:59:07.402 Bingo. 628 00:59:09.662 --> 00:59:12.442 Vieni dal potere dall'alto 629 00:59:13.262 --> 00:59:16.732 Di' alla SWAT che se quell'uccello li ostacola, possono farlo 630 00:59:16.782 --> 00:59:17.362 impegnarsi. 631 00:59:17.542 --> 00:59:19.222 Signore, non dovremmo provare a stabilire un contatto prima? 632 00:59:19.302 --> 00:59:20.472 Voglio dire, l'intero paese sta guardando. 633 00:59:20.541 --> 00:59:22.522 Stiamo per stabilire un contatto, Capitano. 634 00:59:29.062 --> 00:59:30.262 Boccale, dove sei? 635 00:59:30.962 --> 00:59:31.722 Sopra di te. 636 00:59:36.262 --> 00:59:37.522 Stai volando con quella Gazelle? 637 00:59:37.942 --> 00:59:41.142 Sgranocchia, come un matto. Ehi, amico. 638 00:59:41.582 --> 00:59:44.942 Ehi, amico. Ehi, non voglio che voi ragazzi vi immischiate in questa cosa. 639 00:59:45.312 --> 00:59:49.182 È un po' tardi per quello, Capitano. Ti terremo lontano dagli uccelli per un po' 640 00:59:49.242 --> 00:59:52.402 finché possiamo. Effettua manovre evasive. 641 00:59:52.482 --> 00:59:53.582 Questo è tutto quello che ho fatto. 642 00:59:53.862 --> 00:59:57.222 Allora immagino che adotteranno manovre più evasive. 643 00:59:57.902 --> 00:59:58.782 Devo andare, fratello. 644 00:59:59.682 --> 01:00:01.762 Non so cosa ti è stato detto. 645 01:00:02.122 --> 01:00:05.382 Ma questa non è una strada facile. Tutto quello 646 01:00:05.802 --> 01:00:09.222 brilla, non è oro. Penso che dovrei farti sapere 647 01:00:09.342 --> 01:00:10.902 Aline, qual è la città più vicina? 648 01:00:11.822 --> 01:00:13.462 Un attimo mentre lo cerco. 649 01:00:13.522 --> 01:00:14.862 Devi saperlo 650 01:00:15.462 --> 01:00:18.882 Dove diavolo è il sospettato? Hai ordinato alla SWAT di intervenire. 651 01:00:19.282 --> 01:00:19.982 Io, ma, signore... 652 01:00:20.102 --> 01:00:22.642 Non me ne frega niente se le telecamere lo vedono. 653 01:00:22.982 --> 01:00:24.142 Questo è un reato di ostruzione 654 01:00:26.142 --> 01:00:27.702 Tyler. Popolazione 655 01:00:28.142 --> 01:00:30.822 100.223. 656 01:00:31.982 --> 01:00:32.042 Io 657 01:00:33.182 --> 01:00:36.962 voglio solo ringraziare me stesso. Il sole è tramontato 658 01:00:37.022 --> 01:00:37.232 su di me 659 01:00:37.282 --> 01:00:38.542 Penso che abbiano il semaforo verde. 660 01:00:39.222 --> 01:00:42.782 Grazie a me stesso. C'è molto che potrei fare se restassi in piedi. 661 01:00:42.882 --> 01:00:46.822 Ma voglio solo ringraziare me stesso. Come funziona sicuramente 662 01:00:47.022 --> 01:00:49.942 aiutami. Almeno devo solo ringraziare 663 01:00:49.962 --> 01:00:53.842 Aline, avrò bisogno che tu trovi un certo tipo di struttura 664 01:00:53.902 --> 01:00:54.122 lì 665 01:00:55.682 --> 01:00:59.362 So cosa mantiene viva la mia anima. Essere felici 666 01:00:59.562 --> 01:01:03.182 non è un crimine. E quando il mondo se ne va. 667 01:01:03.482 --> 01:01:04.862 Niente va per il verso giusto 668 01:01:05.182 --> 01:01:06.762 Qualcuno riesce a vedere il sospettato? 669 01:01:06.842 --> 01:01:08.812 Quindi naturalmente. Possedere- 670 01:01:12.512 --> 01:01:15.712 Ci vediamo stasera. 671 01:01:17.092 --> 01:01:19.121 Sopravviverò. 672 01:01:19.182 --> 01:01:22.702 Le forze speciali sono spesso descritte dai pianificatori militari 673 01:01:22.752 --> 01:01:26.272 come punta di lancia nelle operazioni di combattimento. 674 01:01:26.722 --> 01:01:30.512 Un recente studio VA pubblicato sul New England Journal of Medicine 675 01:01:30.552 --> 01:01:33.572 scoperto di cui soffrono i soldati delle operazioni speciali 676 01:01:33.632 --> 01:01:37.272 PTSD dopo il combattimento a quasi il doppio 677 01:01:37.412 --> 01:01:37.852 tasso. 678 01:01:44.272 --> 01:01:48.152 Manifestazioni di sostegno per Flanagan stanno apparendo su tutti i social 679 01:01:48.212 --> 01:01:51.912 piattaforme mediatiche, sollecitando la moderazione della polizia in qualsiasi 680 01:01:51.992 --> 01:01:55.752 sforzi per catturarlo. Stiamo vedendo decine di viralità 681 01:01:55.792 --> 01:01:59.152 post da tutto il paese, dai veterani ai 682 01:01:59.372 --> 01:02:00.352 studenti universitari. 683 01:02:03.992 --> 01:02:04.252 Ciao. 684 01:02:05.332 --> 01:02:06.132 Buon pomeriggio. 685 01:02:08.732 --> 01:02:09.772 Fate lavori di verniciatura? 686 01:02:11.532 --> 01:02:11.972 Sì. 687 01:02:15.032 --> 01:02:15.972 Quanto costa? 688 01:02:16.932 --> 01:02:17.372 tipicamente? 689 01:02:29.312 --> 01:02:30.732 Organizzare uno speciale di un giorno. 690 01:02:32.152 --> 01:02:32.452 Libero, 691 01:02:33.592 --> 01:02:34.232 per chiunque 692 01:02:36.292 --> 01:02:37.752 che hanno versato il sangue per questo Paese. 693 01:02:40.432 --> 01:02:43.672 Ora prendiamoci cura di quella gamba. Seguimi. 694 01:02:58.152 --> 01:03:00.132 Munch, quello è un aeroporto? 695 01:03:01.552 --> 01:03:04.132 Non possono seguire. 696 01:03:11.822 --> 01:03:11.822 Fanculo! 697 01:03:19.672 --> 01:03:20.832 Amico, penso che ci siamo scontrati. 698 01:03:22.432 --> 01:03:25.141 Controllo, Black Hawk sette. Obiettivo neutralizzato. 699 01:03:27.232 --> 01:03:29.212 Invio di unità di terra all'aeroporto di Walters. 700 01:03:35.612 --> 01:03:36.452 Aspetta. 701 01:03:43.572 --> 01:03:52.512 Ehi. 702 01:03:53.592 --> 01:03:55.322 Attenzione! Gesù Cristo! 703 01:04:16.452 --> 01:04:17.492 Ehi, Tank, stai bene? 704 01:04:18.512 --> 01:04:19.372 Sì, sto bene. 705 01:04:23.132 --> 01:04:26.792 Ti dirò quanto odio la prigione. 706 01:04:27.552 --> 01:04:29.012 Non siamo ancora fuori dal gioco. 707 01:04:33.512 --> 01:04:34.712 Hai una carta di credito con te? 708 01:04:49.712 --> 01:04:50.012 Wow. 709 01:04:50.412 --> 01:04:52.752 Ti sei preso la libertà di cambiare i tuoi piatti. 710 01:04:53.832 --> 01:04:55.152 Pulisci i tag del Texas. 711 01:04:56.092 --> 01:04:58.872 Di sicuro non nasconderò questo drago ancora per molto. 712 01:04:59.432 --> 01:05:00.332 Dovrà bastare. 713 01:05:03.012 --> 01:05:03.592 Amico mio 714 01:05:04.652 --> 01:05:05.452 servito in Vietnam 715 01:05:06.692 --> 01:05:07.852 Ti ha aiutato. 716 01:05:10.052 --> 01:05:11.052 Non posso ringraziarti abbastanza. 717 01:05:11.652 --> 01:05:13.452 Potremmo essere stati in guerre diverse, 718 01:05:14.792 --> 01:05:15.511 ancora fratelli. 719 01:05:17.372 --> 01:05:18.731 Viaggia sicuro adesso. 720 01:05:34.712 --> 01:05:38.552 Sono di nuovo in sella. 721 01:05:38.652 --> 01:05:41.192 Oh, Signore, non voglio morire in Texas. 722 01:05:41.672 --> 01:05:45.412 Forza, Tank, cantalo con me. Dove il cervo e il 723 01:05:45.552 --> 01:05:47.812 gioco dell'antilope. 724 01:05:50.392 --> 01:05:50.582 Come 725 01:05:51.692 --> 01:05:56.232 dentro 726 01:05:56.272 --> 01:05:57.512 diavolo l'abbiamo perso? 727 01:05:59.172 --> 01:06:00.092 È impossibile. 728 01:06:03.652 --> 01:06:03.662 19-7. 19-7. 729 01:06:05.472 --> 01:06:06.052 Sì, copialo. 730 01:06:07.052 --> 01:06:08.352 Patente e registrazione, signora. 731 01:06:08.362 --> 01:06:08.362 Girare 732 01:06:08.362 --> 01:06:13.052 intorno. 733 01:06:33.252 --> 01:06:37.112 La Polizia di Stato del Kentucky ha appena diffuso il nome della vittima 734 01:06:37.172 --> 01:06:39.432 scena del crimine Il capitano Flanagan è fuggito. 735 01:06:39.932 --> 01:06:43.892 Si chiamava Todd Ferris, un 58enne 736 01:06:43.952 --> 01:06:47.692 importante avvocato difensore di Louisville, che ne ha difesi molti 737 01:06:47.732 --> 01:06:50.432 clienti di alto profilo, compreso l'ex governatore. 738 01:06:50.952 --> 01:06:54.832 Il Louisville Courier ha pubblicato una storia sul proprio sito web in circa 20 minuti 739 01:06:54.892 --> 01:06:58.562 fa, citando un verbale di arresto del 2004, 740 01:06:59.052 --> 01:07:02.901 accusando Todd Ferris di una somma multimilionaria 741 01:07:03.012 --> 01:07:06.192 schema di frode immobiliare che è stato successivamente abbandonato. 742 01:07:06.612 --> 01:07:08.911 La storia continua dicendo che- 743 01:08:22.322 --> 01:08:24.262 Credo nei miracoli. 744 01:08:26.742 --> 01:08:27.442 Stai bene? 745 01:08:27.963 --> 01:08:29.543 Ehi. Stai bene? 746 01:08:31.482 --> 01:08:33.083 Ti ho chiamato. 747 01:08:34.222 --> 01:08:35.102 Dimmi che va tutto bene. 748 01:08:35.482 --> 01:08:35.982 Sto bene. 749 01:08:37.043 --> 01:08:39.702 Uh-uh. Lo sento nella tua voce. Non prendermi in giro, Ryan. 750 01:08:41.623 --> 01:08:41.822 Tara, 751 01:08:42.623 --> 01:08:42.922 Sto bene. 752 01:08:43.482 --> 01:08:44.022 Dove sei? 753 01:08:45.003 --> 01:08:48.562 Tyler, Texas, che è affascinante, comunque. 754 01:08:48.982 --> 01:08:51.022 Oh mio Dio, ero così preoccupato. 755 01:08:52.442 --> 01:08:53.623 Le telecamere ti hanno perso 756 01:08:54.642 --> 01:08:55.522 sei ore. 757 01:08:58.702 --> 01:08:59.202 Dove sei? 758 01:09:00.463 --> 01:09:01.442 Sono da mia sorella. 759 01:09:03.043 --> 01:09:04.602 Anche affascinante, tra l'altro. 760 01:09:13.732 --> 01:09:14.442 Dimmi qualcosa. 761 01:09:19.003 --> 01:09:19.902 È stata legittima difesa? 762 01:09:24.562 --> 01:09:26.762 Sembra che tutto ciò che faccio sia autodifesa. 763 01:09:27.702 --> 01:09:29.123 Questa non è una risposta, tesoro. 764 01:09:33.302 --> 01:09:36.442 Ho fatto tutto quello che potevo per non ferirlo. 765 01:09:36.932 --> 01:09:37.503 Lo prometto. 766 01:09:38.562 --> 01:09:39.902 Poi mi ha sparato a una gamba. 767 01:09:40.543 --> 01:09:40.552 Oh. 768 01:09:40.583 --> 01:09:42.202 Ma o lui o io, Tara. 769 01:09:43.302 --> 01:09:43.922 Lo giuro. 770 01:09:47.742 --> 01:09:48.861 Allora sono felice che tu sia stato tu. 771 01:09:56.962 --> 01:09:57.142 ehi, 772 01:09:58.122 --> 01:10:00.382 ho pensato molto a quella spiaggia. 773 01:10:01.162 --> 01:10:03.242 Spiaggia? Quale spiaggia? 774 01:10:04.942 --> 01:10:06.242 Quello vicino a Cancun. 775 01:10:07.262 --> 01:10:07.642 Ricordi? 776 01:10:08.382 --> 01:10:08.682 oh, 777 01:10:09.942 --> 01:10:10.722 quella spiaggia. 778 01:10:21.822 --> 01:10:24.142 La gente del posto la chiamava La Mangusta. 779 01:10:24.822 --> 01:10:26.542 Sì. La Mangusta. 780 01:10:26.682 --> 01:10:26.942 Sì. 781 01:10:28.022 --> 01:10:29.242 Perché lo chiamano di nuovo così? 782 01:10:30.402 --> 01:10:31.262 Niente serpenti. 783 01:10:34.022 --> 01:10:37.182 Se ricordo bene, abbiamo fatto delle scene epiche su quella spiaggia. 784 01:10:39.662 --> 01:10:40.842 In effetti l'abbiamo fatto. 785 01:10:46.092 --> 01:10:46.862 Dovremmo tornare indietro. 786 01:10:52.842 --> 01:10:53.502 Dici sul serio? 787 01:10:54.342 --> 01:10:56.222 Sì. E' il mio piano pensionistico. 788 01:10:58.442 --> 01:10:58.882 Ok. 789 01:10:59.962 --> 01:11:00.702 Ti dico cosa. 790 01:11:03.162 --> 01:11:04.342 Arrivi alla Mangusta, 791 01:11:05.382 --> 01:11:06.942 e lo prenderemo da lì. 792 01:11:15.382 --> 01:11:17.982 Sei sempre stato tu, e solo tu, 793 01:11:18.842 --> 01:11:19.542 tutta la mia vita. 794 01:11:24.462 --> 01:11:25.402 E tu per me. 795 01:11:55.782 --> 01:11:58.362 Controllo, lo siamo 796 01:11:58.502 --> 01:12:02.432 mega uno nero. Stiamo inseguendo un 797 01:12:02.482 --> 01:12:02.842 sospetto. 798 01:12:03.762 --> 01:12:04.742 Entra. Vieni, passa. 799 01:12:05.251 --> 01:12:08.062 Va bene, fermati lì, per favore. Sì, mettilo e basta nel parcheggio. 800 01:12:08.262 --> 01:12:08.942 Buongiorno, Jim. 801 01:12:10.362 --> 01:12:12.642 Cosa sta succedendo? Tutto bene? 802 01:12:12.682 --> 01:12:13.742 Stiamo cercando quel veterinario in fuga. 803 01:12:14.302 --> 01:12:15.362 Ha derubato Fort Knox? 804 01:12:16.122 --> 01:12:16.882 Il lavoro del college qui. 805 01:12:17.322 --> 01:12:17.402 Hmm. 806 01:12:17.822 --> 01:12:19.162 Stai facendo una corsa a San Antonio? 807 01:12:19.642 --> 01:12:20.242 Come al solito. 808 01:12:22.702 --> 01:12:22.962 Va bene. 809 01:12:23.922 --> 01:12:24.562 Buona serata, Neil. 810 01:12:49.522 --> 01:12:50.222 Grazie, Roy. 811 01:12:57.462 --> 01:12:58.022 Ti fa ancora male? 812 01:12:58.962 --> 01:12:59.702 Starò bene. 813 01:13:01.622 --> 01:13:05.182 Quel tizio mi ha sparato nel Kentucky, nel caso te lo stessi chiedendo. 814 01:13:05.842 --> 01:13:08.702 Non lo ero. Farò sapere alla polizia di stato che ti ho visto 815 01:13:09.782 --> 01:13:10.842 attraversando l'Oklahoma. 816 01:13:11.882 --> 01:13:14.122 Chiedi anche a un paio di dozzine di fratelli camionisti veterinari di chiamarlo. 817 01:13:14.702 --> 01:13:17.442 Entro la fine della giornata, quegli orsi ti daranno la caccia in Alaska. 818 01:13:19.182 --> 01:13:19.762 Grazie, fratello. 819 01:13:22.602 --> 01:13:24.642 Sono stato prigioniero di guerra in Vietnam per tre anni e mezzo 820 01:13:26.942 --> 01:13:27.902 Dio mi ha appena ascoltato. 821 01:13:29.562 --> 01:13:30.362 In ogni modo possibile. 822 01:13:33.402 --> 01:13:34.782 Ogni volta che posso aiutare un fratello veterinario, 823 01:13:36.562 --> 01:13:38.222 Mi sento come se stessi facendo del male a quegli Dei, 824 01:13:39.942 --> 01:13:40.462 solo un po'. 825 01:14:08.922 --> 01:14:11.782 Che Shelby Ol' Huntley è appena entrato nel New Mexico. 826 01:14:14.982 --> 01:14:17.522 Ho visto quello Shelby vicino a Shreveport. 827 01:14:20.582 --> 01:14:24.402 Sì, quel Fang di tutti i notiziari sta passeggiando per la Strip di Las Vegas. 828 01:14:39.862 --> 01:14:42.082 Ho ricevuto una chiamata. Sta tornando nel Kentucky. 829 01:14:42.942 --> 01:14:45.222 E' una merda. Sta ricevendo aiuto. 830 01:14:45.482 --> 01:14:45.942 Da chi? 831 01:14:46.622 --> 01:14:47.122 Non importa. 832 01:14:48.182 --> 01:14:49.822 Pensano tutti che sia John Wayne. 833 01:14:50.722 --> 01:14:51.002 cosa, 834 01:14:51.922 --> 01:14:53.482 mollare la Shelby e nasconderti adesso? 835 01:14:55.042 --> 01:14:56.582 Questo coniglio non è un tipo che si nasconde. 836 01:14:59.042 --> 01:15:01.442 Dove andresti se uccidessi qualcuno? 837 01:15:03.722 --> 01:15:05.302 Dov'è andato fin dall'inizio? 838 01:15:12.102 --> 01:15:13.432 No, non può essere... 839 01:15:13.442 --> 01:15:14.482 Spostate tutti a sud. 840 01:15:15.562 --> 01:15:19.042 Chiuderò quel confine più stretto della cronologia delle ricerche del mio figliastro. 841 01:15:24.102 --> 01:15:25.962 Ti ho preso adesso, sei una stronza. 842 01:15:33.382 --> 01:15:37.262 Sto cavalcando nel silenzio 843 01:15:37.362 --> 01:15:39.322 linea. 844 01:15:40.622 --> 01:15:44.582 Not holding on, not letting go. 845 01:15:47.062 --> 01:15:50.322 Ma ci vediamo quando sarà il momento giusto. 846 01:15:50.622 --> 01:15:52.722 Somewhere in between. 847 01:15:53.762 --> 01:15:56.812 But I'm at ease with the way it rolls. 848 01:15:57.302 --> 01:15:59.962 Da qualche parte nel mezzo. 849 01:16:00.862 --> 01:16:02.142 Di nuovo io e te, Helene. 850 01:16:02.802 --> 01:16:04.382 Mi fa piacere saperlo, Fang. 851 01:16:05.042 --> 01:16:08.962 Avremmo potuto essere qualcosa, tesoro, se tu non fossi stato un 852 01:16:09.002 --> 01:16:09.622 apparecchio. 853 01:16:10.142 --> 01:16:11.182 non sono in grado di- 854 01:16:11.242 --> 01:16:11.842 Non importa. 855 01:16:17.172 --> 01:16:18.972 Continua a girare. 856 01:16:20.042 --> 01:16:20.522 Torna indietro. 857 01:16:23.342 --> 01:16:26.511 Ehi, dove sei adesso? Texas, immagino. 858 01:16:26.922 --> 01:16:30.402 Ma date le capacità di navigazione di Munch, potrebbe 859 01:16:30.482 --> 01:16:34.422 essere facilmente il Wyoming. È lenta, ma dannazione, lo è 860 01:16:34.462 --> 01:16:38.182 manovrabile. L'orso ti sta addosso. Tutto chiaro per ora. 861 01:16:39.122 --> 01:16:39.782 Dove sei diretto? 862 01:16:41.142 --> 01:16:43.002 La Mangusta. Il bar? 863 01:16:43.982 --> 01:16:44.362 Spiaggia. 864 01:16:45.622 --> 01:16:46.942 Qualche centinaio di clic a sud. 865 01:16:48.002 --> 01:16:48.302 Allora? 866 01:16:50.542 --> 01:16:52.542 Voglia di un'autentica margarita. 867 01:16:54.482 --> 01:16:55.542 Volete unirvi a me, ragazzi? 868 01:16:58.382 --> 01:17:02.022 Diavolo sì. Diavolo sì. Stavo cercando un nuovo posto dove 869 01:17:02.042 --> 01:17:04.002 andare in pensione. Sì, lo stesso qui. 870 01:17:10.202 --> 01:17:13.962 Helene, ho bisogno che tu mi trovi i tre punti di passaggio più vicini 871 01:17:14.082 --> 01:17:14.642 Messico. 872 01:17:15.382 --> 01:17:18.622 Il Capitano Flanagan sta facendo sentire potenziati tutti noi che serviamo. 873 01:17:19.162 --> 01:17:19.702 Come mai? 874 01:17:20.642 --> 01:17:24.502 Ebbene, proprio come tutti noi, lotta troppo spesso contro un sistema 875 01:17:25.182 --> 01:17:28.202 giudica male i veterani ed è cieco di fronte alla loro sofferenza. 876 01:17:28.902 --> 01:17:29.322 Grazie. 877 01:17:30.922 --> 01:17:34.842 Le organizzazioni di veterani di tutti gli Stati Uniti lo hanno fatto pubblicamente 878 01:17:34.882 --> 01:17:38.442 ha espresso solidarietà al Capitano Flanagan, costruendo al 879 01:17:38.662 --> 01:17:42.472 già massiccia ondata di sostegno che sta attualmente investendo 880 01:17:42.542 --> 01:17:42.922 nazione. 881 01:18:00.082 --> 01:18:02.642 La destinazione è 200 metri più avanti. 882 01:18:03.202 --> 01:18:07.082 Grazie, Elena. Ma dovremo passare alla seconda opzione. 883 01:18:07.662 --> 01:18:08.742 Calcolo del percorso. 884 01:19:36.692 --> 01:19:40.532 Controllo, qui sono 230. Sto inseguendo ad alta velocità il sospettato 885 01:19:40.572 --> 01:19:44.232 viaggiando verso est sulla Highland, tre miglia a ovest 83. 886 01:19:44.952 --> 01:19:47.752 L'abbiamo trovato, signore. Est sull'Highland prima dell'83. 887 01:19:48.332 --> 01:19:52.092 Tieni presente che il veicolo del sospettato ora ha cambiato i suoi colori in nero e i suoi 888 01:19:52.132 --> 01:19:55.732 tag in Texas. Hotel Lima Victor 889 01:19:55.772 --> 01:19:59.652 Papà 0-nove-5. Ripeto, il colore è adesso 890 01:19:59.692 --> 01:20:01.072 nero con etichette Texas. 891 01:20:01.492 --> 01:20:04.212 Ottieni l'inseguimento aereo in quella posizione e in tutte le unità disponibili. 892 01:20:12.432 --> 01:20:14.992 230, per una manovra ai box, in arrivo adesso. Dai. 893 01:20:42.272 --> 01:20:45.992 Controllo, qui sono 230. Ho perso la vista 894 01:20:46.112 --> 01:20:49.152 il sospetto si sta dirigendo a sud sulla 83. 895 01:20:50.212 --> 01:20:50.812 Indietro. Sgomberate. 896 01:21:08.562 --> 01:21:11.532 Questo stupido contadino sta per metterti in un mondo di merda. 897 01:21:13.872 --> 01:21:14.952 Stato sui blocchi stradali? 898 01:21:15.212 --> 01:21:16.392 In posizione, signore. 899 01:21:16.592 --> 01:21:19.432 Adoro il primo giorno su tre, sospettato. 35, sospettato in A1. 900 01:21:19.892 --> 01:21:22.342 Lo adoro, 35. 35. 901 01:21:35.212 --> 01:21:39.092 Come puoi vedere nel nostro feed live, il Capitano Flanagan ha cambiato il colore di 902 01:21:39.132 --> 01:21:42.052 il suo veicolo e continua a eludere la polizia. 903 01:21:42.552 --> 01:21:46.472 Abbiamo ricevuto segnalazioni di un'elevata presenza di polizia lungo il confine meridionale, 904 01:21:47.212 --> 01:21:51.032 indicando che le forze dell'ordine si stanno preparando per un tentativo di fuga 905 01:21:51.172 --> 01:21:52.232 in Messico. 906 01:22:00.872 --> 01:22:04.652 Terzo 907 01:22:04.692 --> 01:22:07.052 ferrovia. Blocco stradale avanti. 908 01:22:11.122 --> 01:22:12.552 Ricalcolo del percorso. 909 01:22:12.712 --> 01:22:14.872 Il sospetto è uscito dalla 83 in direzione sud-ovest. 910 01:22:15.322 --> 01:22:16.232 Gli hanno fatto una soffiata. 911 01:22:17.052 --> 01:22:19.552 Beh, deve tornare indietro se vuole ancora attraversare. 912 01:22:20.032 --> 01:22:21.432 Non c'è modo di farcela. 913 01:22:22.712 --> 01:22:26.272 Questa è la nostra occasione per bloccarlo contro il Golfo. Porta tutte le unità. 914 01:22:39.092 --> 01:22:42.892 L'opzione tre per l'attraversamento della frontiera è 44.3 915 01:22:42.972 --> 01:22:44.912 miglia indietro a sud-ovest. 916 01:22:45.072 --> 01:22:48.932 Un’inversione di rotta non è una possibilità. Chiama l'ufficio del governatore. 917 01:22:49.212 --> 01:22:51.032 Digli di attaccare la Guardia Nazionale dell'Aeronautica. 918 01:22:54.892 --> 01:22:55.092 Signore. 919 01:23:39.892 --> 01:23:40.992 Tutti sul punto. 920 01:23:58.752 --> 01:24:02.472 La CNN ha appreso che la Texas Highway Patrol 921 01:24:02.552 --> 01:24:06.032 Il maggiore Walter Pope, l'uomo che guidava l'operazione 922 01:24:06.092 --> 01:24:09.512 arrestare Flanagan, ha affrontato tre separati 923 01:24:09.792 --> 01:24:13.532 indagini interne statali per uso eccessivo della forza, nessuna di 924 01:24:13.572 --> 01:24:17.472 che ha portato ad accuse penali. La CNN ha contattato il maggiore 925 01:24:17.572 --> 01:24:18.552 Papa per un commento. 926 01:24:20.252 --> 01:24:21.132 Stato sulle unità. 927 01:24:22.272 --> 01:24:24.692 Unità in direzione Altona, ETA 10 minuti. 928 01:25:35.642 --> 01:25:39.492 Devo informarti, Fang, che la gomma anteriore sinistra del 929 01:25:39.532 --> 01:25:42.552 il veicolo è danneggiato irreparabilmente. 930 01:25:43.172 --> 01:25:43.972 Oh, davvero? 931 01:25:45.968 --> 01:25:48.868 Controllo, 217. Sospetto fermo alla rotatoria. 932 01:25:50.368 --> 01:25:51.488 Auto 89 in viaggio. 933 01:25:52.068 --> 01:25:52.977 151 adesione. 934 01:25:54.948 --> 01:25:55.748 Liberare lo spazio aereo. 935 01:25:56.148 --> 01:25:58.748 Sì, signore. Questo è il controllo. Liberare lo spazio aereo. 936 01:25:58.968 --> 01:26:02.808 Le forze dell'ordine del Texas hanno ordinato ai notiziari locali di cancellare l'accaduto 937 01:26:02.868 --> 01:26:06.628 spazio aereo, quindi non saremo in grado di fornirti la copertura in diretta 938 01:26:07.148 --> 01:26:08.408 di ciò che sta per accadere. 939 01:26:11.528 --> 01:26:13.668 Le unità di terra sono autorizzate a impegnarsi a piacimento. 940 01:26:16.108 --> 01:26:18.128 Esci dal veicolo con le mani alzate. 941 01:26:18.948 --> 01:26:21.328 Autista, scendi dal veicolo, subito! 942 01:26:42.088 --> 01:26:45.228 Ancora queste stronze? Porta l'elicottero SWAT lassù. 943 01:26:45.488 --> 01:26:46.548 E' tornato a Tyler. 944 01:26:46.788 --> 01:26:48.148 E che mi dici della Guardia Nazionale Aerea? 945 01:26:48.948 --> 01:26:50.708 Viper 1, qui Controllo. Segnala la tua posizione. 946 01:26:51.108 --> 01:26:53.668 Controllo, qui Viper 1. Sono a 10 microfoni fuori. 947 01:26:54.668 --> 01:26:58.628 Scendi dal veicolo. Se non rispetti, ti spareremo addosso. 948 01:27:12.408 --> 01:27:13.518 Vipera 2, 451. 949 01:27:13.748 --> 01:27:17.668 Ora alza le mani fuori dalla finestra e lentamente 950 01:27:17.748 --> 01:27:19.928 aprire la porta dall'esterno. 951 01:27:30.768 --> 01:27:34.318 Posso vedere chiaramente ora che piove 952 01:27:34.328 --> 01:27:35.108 andato. 953 01:27:38.528 --> 01:27:42.168 Posso vedere tutti gli ostacoli nel mio 954 01:27:42.248 --> 01:27:42.708 modo. 955 01:27:46.328 --> 01:27:49.768 Sono finite le nuvole scure che mi avevano catturato 956 01:27:49.928 --> 01:27:50.848 cieco. 957 01:27:51.908 --> 01:27:53.498 Sarà brillante 958 01:27:54.788 --> 01:27:57.348 luminosa giornata di sole. 959 01:28:19.868 --> 01:28:20.628 Andiamo! 960 01:28:25.288 --> 01:28:28.368 Sì! Mi hai capito? Ti ho preso, fratello. 961 01:28:29.208 --> 01:28:29.888 Finalmente! 962 01:28:32.128 --> 01:28:35.418 Posso vedere chiaramente ora che la pioggia è scomparsa. 963 01:28:35.468 --> 01:28:36.388 Addio, Zanna. 964 01:28:36.478 --> 01:28:40.178 Sarà un luminoso luminoso 965 01:28:41.588 --> 01:28:43.228 giornata soleggiata. 966 01:28:43.568 --> 01:28:44.868 Giorni felici, fratello. 967 01:28:45.348 --> 01:28:46.748 Sarà brillante 968 01:28:47.568 --> 01:28:50.198 luminosa giornata di sole. 969 01:28:50.508 --> 01:28:52.368 Sì, amico! Dov'è il jet della Guardia Nazionale? 970 01:28:52.668 --> 01:28:53.968 Dovrebbe essere lì ormai, signore. 971 01:29:10.548 --> 01:29:10.808 Bene. 972 01:29:12.508 --> 01:29:13.068 Portalo fuori. 973 01:29:15.068 --> 01:29:15.528 Mi hai sentito. 974 01:29:16.768 --> 01:29:17.168 Fallo. 975 01:29:17.908 --> 01:29:20.348 Viper 1, qui Controllo. Sei autorizzato a impegnarti. 976 01:29:34.557 --> 01:29:35.208 Ripetilo, Controllo. 977 01:29:35.648 --> 01:29:37.928 Ripeto, sei autorizzato a ingaggiare il bersaglio. 978 01:29:38.068 --> 01:29:39.328 Che diavolo sta succedendo? 979 01:29:44.828 --> 01:29:48.318 Controllo, le mie comunicazioni non funzionano correttamente. 980 01:29:51.588 --> 01:29:53.168 Viper 1 ritorna alla base. 981 01:29:54.048 --> 01:29:55.968 È l'ora di quei margarita, ragazzi. 982 01:29:56.808 --> 01:29:57.568 Dio dannazione! 983 01:30:00.048 --> 01:30:01.168 Chiama la Guardia Costiera. 984 01:30:03.108 --> 01:30:05.867 Maggiore Pope, l'FBI ha giurisdizione. 985 01:30:05.948 --> 01:30:07.528 Quelle sono acque internazionali. 986 01:30:07.807 --> 01:30:10.947 Immagino che questa non sia finita come avevi ritenuto opportuno, eh, Walter? 987 01:30:20.228 --> 01:30:22.168 Giorno dopo giorno, sono di più 988 01:30:22.288 --> 01:30:24.568 confuso. 989 01:30:26.388 --> 01:30:30.248 Eppure cerco la luce attraverso la pioggia battente. 990 01:30:33.108 --> 01:30:35.408 Sai che è un gioco che odio 991 01:30:35.448 --> 01:30:37.108 perdere. 992 01:30:39.168 --> 01:30:41.588 E sento la tensione. 993 01:30:42.528 --> 01:30:43.768 Muoviti velocemente. 994 01:30:43.908 --> 01:30:44.588 Calci in culo. 995 01:30:44.788 --> 01:30:48.288 Oh, datemi il ritmo, ragazzi, e liberate la mia anima. 996 01:30:48.388 --> 01:30:51.958 Voglio perdermi nel tuo rock and roll e andare alla deriva. 997 01:30:52.028 --> 01:30:55.968 Il capitano Ryan Flanagan è sfuggito alla cattura 998 01:30:56.048 --> 01:30:59.968 incolume- ... sorvolando acque internazionali con 999 01:31:00.008 --> 01:31:02.448 l'aiuto dei membri della sua unità. 1000 01:31:04.368 --> 01:31:08.008 Oh. Datemi il ritmo, ragazzi, e liberate il mio 1001 01:31:08.108 --> 01:31:11.908 anima. Voglio perdermi nel tuo rock and roll e 1002 01:31:12.008 --> 01:31:14.208 andare alla deriva. 1003 01:31:15.548 --> 01:31:19.518 Oh, ehi, ehi. Datemi il ritmo, ragazzi 1004 01:31:19.548 --> 01:31:23.257 e libera la mia anima. Voglio perdermi nella tua roccia e 1005 01:31:23.257 --> 01:31:25.608 rotolare e andare alla deriva. 1006 01:32:30.157 --> 01:32:33.978 Perché questo è il paese degli Outkast e mi sento 1007 01:32:34.078 --> 01:32:35.958 proprio a casa. 1008 01:32:38.198 --> 01:32:41.918 Perché questo è il paese degli Outkast e mi sento 1009 01:32:41.998 --> 01:32:44.098 proprio a casa. 1010 01:32:46.358 --> 01:32:50.078 Sì, non tornerò mai indietro, non lo farò mai 1011 01:32:50.158 --> 01:32:51.978 essere solo. 1012 01:32:55.018 --> 01:33:06.878 sì, 1013 01:33:07.698 --> 01:33:18.218 sì. 1014 01:33:45.338 --> 01:33:47.778 Il paradiso onnipotente in alto. 1015 01:33:51.358 --> 01:33:52.018 oh, 1016 01:33:52.998 --> 01:33:54.398 predicare. 1017 01:33:55.298 --> 01:33:59.038 Il paradiso onnipotente in alto. 1018 01:34:03.378 --> 01:34:04.058 Oh. 1019 01:34:16.298 --> 01:34:20.048 Sì, sì. Questo è il paese degli Outkast e mi sento 1020 01:34:20.158 --> 01:34:22.058 proprio a casa. 1021 01:34:24.338 --> 01:34:28.138 Perché questo è il paese degli Outkast e mi sento 1022 01:34:28.178 --> 01:34:30.318 proprio a casa. 1023 01:34:31.798 --> 01:34:32.418 Casa.